1
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
HASARA KUTOKANA NA UTAPELI WA UHAI WA SAUTI
WAKO KWENYE REKODI YA JUU.

2
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
BILIONI 404 ALISHINDA MWAKA 2018

3
00:01:02,646 --> 00:01:04,439
BILIONI 639.8 ILISHINDA MWAKA 2019

4
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
BILIONI 700 ALISHINDA MWAKA 2020

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,987
DATA KUTOKA KWA HUDUMA YA MASHITAKA
TAREHE 8 JULAI, 2021

6
00:01:15,367 --> 00:01:19,329
BUSAN

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
Nenda mbele.

8
00:01:33,885 --> 00:01:36,221
Tunakimbia nyuma. Hebu tusonge mbele.

9
00:01:36,305 --> 00:01:38,473
Pata mtu wako kuvaa kofia yake ngumu.

10
00:01:39,016 --> 00:01:42,019
<i>Tovuti A, msimamizi Han Seo-joon.
Msimamizi anakuuliza.</i>

11
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
Nakili. Unaelekea nje!

12
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Seo-joon,
Nilisikia unanunua nyumba mwaka ujao.

13
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
Ulijuaje? Asante.

14
00:01:49,443 --> 00:01:52,738
Mi-yeon tu na mimi tunajua kuihusu.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,240
Ni ghorofa nje ya jiji.

16
00:01:56,658 --> 00:01:58,702
Kuacha kuwa askari
ina faida fulani.

17
00:02:00,621 --> 00:02:04,082
Mke wako alifanya kazi kwa bidii pia.
Hongera sana.

18
00:02:04,625 --> 00:02:06,418
Yote ni shukrani kwako.

19
00:02:06,877 --> 00:02:09,713
Utakuwa mkurugenzi wa tovuti
kuanzia mwezi ujao.

20
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Mkataba wa kudumu.

21
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
Bima kamili, nyongeza ya 20% ya mishahara.

22
00:02:15,510 --> 00:02:18,972
Na utaenda Seoul baada ya hii.
Vipi kuhusu hilo?

23
00:02:20,599 --> 00:02:22,517
Nini kushikilia up? Sema tu ndiyo.

24
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
Nimezidiwa.

25
00:02:28,357 --> 00:02:31,360
Asante. Asante sana.

26
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
- Kaa tu kwenye kozi.
- Bila shaka.

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
Hili hapa agizo lako. Kuwa na chakula kizuri!

28
00:02:42,329 --> 00:02:44,873
- Halo, mtoto.
<i>- Mi-yeon, nakupenda.</i>

29
00:02:44,956 --> 00:02:45,832
Muda wa mapumziko?

30
00:02:46,208 --> 00:02:48,293
- Nikasema, "Nakupenda."
<i>- Ndiyo, sawa.</i>

31
00:02:48,627 --> 00:02:49,503
Ulikuwa na chakula cha mchana bado?

32
00:02:50,253 --> 00:02:53,256
nilifanya. Nimekosa chakula chako sana.

33
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Vyovyote vile.
Hutawahi kula sahani yangu yoyote ya kando.

34
00:02:57,094 --> 00:02:59,888
- Hapana, ni anchovy hiyo ...
<i>- Isahau.</i>

35
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Kuwa hivyo na sitawahi kukupikia.

36
00:03:03,141 --> 00:03:05,519
<i>Samahani, halitafanyika tena.
Kuna baridi sana hapa.</i>

37
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
- Mpenzi, wacha tuende safari.
<i>- Ghafla?</i>

38
00:03:10,065 --> 00:03:11,024
Je, kitu kizuri kilitokea?

39
00:03:12,567 --> 00:03:13,485
<i>Je, niko sawa?</i>

40
00:03:15,737 --> 00:03:20,575
<i>Hatukuwahi kwenda kwenye fungate yetu
na umekuwa ukifanya kazi kwa bidii.</i>

41
00:03:20,742 --> 00:03:23,495
- Nilitaka kukupa nafasi ya kupumzika.
<i>- Isahau.</i>

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,707
Maagizo yangu yamechelezwa.
Nitakupigia baadaye.

43
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
Mi-yeon, meneja... Hujambo?

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Agizo lako limekwisha. Huyu ana supu.

45
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
Nilijua hili lingetokea.

46
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
Wewe hapo!

47
00:03:41,138 --> 00:03:42,222
Tafadhali, vaa kofia ngumu.

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,696
- Tumeishiwa na waya!
- Naona.

49
00:03:57,779 --> 00:04:00,991
- Nitaenda kuchukua. Endelea kulifanyia kazi hili!
- Ninaelewa!

50
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
MPANGO WA MATUMIZI YA UMMA WA BIASHARA NDOGO

51
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
- Anakaribia kuanguka!
- Anakaribia kuanguka!

52
00:04:45,076 --> 00:04:46,787
Hii ni mbaya.

53
00:04:46,870 --> 00:04:47,913
Dakika moja!

54
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
- Msaada!
- Usisogee! Kaa kimya!

55
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
- Tunafanya nini?
- Subiri.

56
00:05:01,134 --> 00:05:02,177
Kaa hapa.

57
00:05:05,096 --> 00:05:07,641
Habari! Unafanya nini?

58
00:05:17,734 --> 00:05:20,278
Ni sawa. Niangalie.

59
00:05:21,613 --> 00:05:22,572
Polepole.

60
00:05:24,199 --> 00:05:25,116
Rahisi.

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,458
- Piga bosi na upate gari la wagonjwa.
- Sawa! Sawa!

62
00:05:35,877 --> 00:05:36,837
HAKUNA ALAMA

63
00:05:36,920 --> 00:05:38,755
Kwa nini simu yangu haifanyi kazi?

64
00:05:39,840 --> 00:05:40,715
Nipe mkono wako!

65
00:05:41,925 --> 00:05:42,801
Ni sawa.

66
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Zaidi kidogo tu.

67
00:05:53,770 --> 00:05:54,646
Usisogee!

68
00:06:04,948 --> 00:06:07,200
<i>Bi. Kang Mi-yeon?
Je, wewe ni mke wa Han Seo-joon?</i>

69
00:06:07,284 --> 00:06:09,953
<i>Mimi ni Wakili Kim Hyun-su,
Rafiki wa Seo-joon.</i>

70
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
naona.

71
00:06:11,246 --> 00:06:15,208
Kulikuwa na ajali
kwenye tovuti yake ya ujenzi.</i>

72
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Aliniita kwanza. </ i>
- Je, ameumia?

73
00:06:17,794 --> 00:06:22,382
<i>Sio hivyo. Mfanyikazi alikufa kwenye tovuti
na anawajibika kwa hilo.</i>

74
00:06:22,465 --> 00:06:24,676
<i>Anapaswa kuwa katika kituo cha polisi
sasa hivi.</i>

75
00:06:24,759 --> 00:06:27,679
<i>- Na hapatikani.</i>
- Subiri kidogo ...

76
00:06:28,179 --> 00:06:34,102
Samahani, Bwana Kim,
ngoja niangalie hili kwanza.

77
00:06:34,895 --> 00:06:36,354
Mpelelezi HAN

78
00:06:42,402 --> 00:06:43,570
ENEO LA UJENZI WA BUSAN

79
00:06:46,698 --> 00:06:47,657
Habari, huko.

80
00:06:47,741 --> 00:06:50,702
Mimi ni mke wa Han Seo-joon,
anayefanya kazi hapo.

81
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
<i>Je! Kumekuwa na ajali.</i>

82
00:06:52,996 --> 00:06:55,916
Mtu mmoja alikufa na msimamizi
akaenda kituo cha polisi.</i>

83
00:06:56,082 --> 00:06:59,085
<i>- Je, unaweza kupiga tena baadaye?</i>
- Habari? Hujambo?

84
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
Lazima nifunge duka. Samahani sana!

85
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
- Habari?
<i>- Je, huyu ni mke wa Han Seo-joon?</i>

86
00:07:19,648 --> 00:07:23,818
- Ndio, naweza kuuliza huyu ni nani?
<i>- Hii ni Central Busan Police.</i>

87
00:07:24,361 --> 00:07:28,573
<i>Bw. Han alikamatwa
kwa tukio katika eneo lake la ujenzi.</i>

88
00:07:28,657 --> 00:07:31,534
<i>Ninapiga simu kujulisha
mawasiliano yake ya dharura.</i>

89
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
Ikiwa ungependa kumtembelea,
unaweza kuja kituoni.</i>

90
00:07:34,454 --> 00:07:36,081
<i>Yuko katika Idara ya Jinai.</i>

91
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- Habari?
<i>- Bibi, je polisi walikupigia simu?</i>

92
00:07:49,094 --> 00:07:50,011
Ndiyo.

93
00:07:50,845 --> 00:07:52,222
<i>Sikiliza kwa makini.</i>

94
00:07:52,305 --> 00:07:54,516
<i>Ikiwa hii itaenda mahakamani
kwa kuua bila kukusudia, atapoteza

95
00:07:54,599 --> 00:07:57,227
<i>Lakini ukitatua hili sasa,
itakuwa na matokeo tofauti.</i>

96
00:07:58,019 --> 00:07:59,312
- Kutulia?
<i>- Ndiyo.</i>

97
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
<i>Maelezo yangu ya benki yameorodheshwa
kwenye tovuti ya kampuni yangu ya sheria.</i>

98
00:08:03,525 --> 00:08:05,694
<i>Nitumie suluhu
kabla ya kesi kuwasilishwa.</i>

99
00:08:05,777 --> 00:08:09,155
<i>Nitajaribu kujizuia kwa upande wake,
kwa hivyo nipatie makazi hayo HARAKA.</i>

100
00:08:10,198 --> 00:08:13,076
<i>Nitakupigia simu mara tu itakapotatuliwa,
tafadhali kuwa na subira.</i>

101
00:08:14,369 --> 00:08:15,870
TUMA

102
00:08:18,123 --> 00:08:20,750
Uhamisho umekamilika.
Kuigawanya katika akaunti saba.

103
00:08:27,340 --> 00:08:29,259
Kwa nini hukuweza kuwa makini zaidi?

104
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
Karibu nipatwe na mshtuko wa moyo.

105
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
Sawa, amana imekamilika. Jitayarishe.

106
00:08:43,481 --> 00:08:44,441
Chukua moja kila mmoja.

107
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Nenda, haraka!

108
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
Simu inafanya kazi tena.

109
00:09:00,957 --> 00:09:02,125
SIMU 11 ULIZOKOSA

110
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
Kwa nini alipiga simu mara nyingi?

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,299
Mpelelezi HAN

112
00:09:11,843 --> 00:09:12,719
Hujambo?

113
00:09:12,927 --> 00:09:16,139
Kwa nini ulipiga simu mara nyingi?
Sikuweza kupata simu.

114
00:09:16,222 --> 00:09:20,185
- Mtoto, uko wapi?
<i>- Tovuti.</i>

115
00:09:20,477 --> 00:09:23,605
- Hakukuwa na ishara hadi sasa.
<i>- Nini?</i>

116
00:09:24,814 --> 00:09:27,859
Hauko polisi...

117
00:09:29,694 --> 00:09:31,863
Je, una rafiki anayeitwa Kim Hyun-su?

118
00:09:32,072 --> 00:09:34,532
<i>- Alisema yeye ni mwanasheria.
- Kim Hyun-su?</i>

119
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
Yeye ni nani? simjui.

120
00:09:37,786 --> 00:09:40,121
<i>Mi-yeon? Hujambo?</i>

121
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Naweza kukusaidia?

122
00:10:04,187 --> 00:10:05,814
Kuhadaa kwa sauti. Nilitapeliwa!

123
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
ONDOA

124
00:10:08,858 --> 00:10:10,235
- Tafadhali, haraka!
- Bibi?

125
00:10:10,318 --> 00:10:11,569
Tafadhali, njoo hapa.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
- Naweza kupata kitambulisho chako?
- Kitambulisho changu?

127
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Dakika moja tafadhali.

128
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Tafadhali, haraka.

129
00:10:23,832 --> 00:10:27,210
Habari, nahitaji kuangalia kwenye akaunti. Ndiyo.

130
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
Yote yameondolewa.

131
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
- Bibi?
- Je, uko sawa?

132
00:10:49,899 --> 00:10:51,985
Umepoteza kiasi gani?

133
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
Milioni sabini alishinda.

134
00:10:55,238 --> 00:10:58,324
Loo, jamani, pesa nyingi sana
kwa simu moja tu.

135
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
Hujambo?

136
00:11:21,306 --> 00:11:22,348
Hujambo?

137
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
<i>Huyu ni Wakili Kim Hyun-su.</i>

138
00:11:25,435 --> 00:11:29,939
Samahani sana! Tafadhali, nirudishe pesa zangu!

139
00:11:30,106 --> 00:11:33,276
<i>Ungependa kurejesha pesa zako? Njoo uichukue.</i>

140
00:11:33,359 --> 00:11:36,529
Pesa hizo ni akiba ya maisha yangu yote.
nakuomba sana!

141
00:11:37,739 --> 00:11:40,116
Bila pesa hizo, mimi ni kama nimekufa!

142
00:11:40,200 --> 00:11:43,286
<i>Ikiwa maisha yako yana thamani ya dola 70,000,
basi unastahili kufa.</i>

143
00:11:43,786 --> 00:11:45,288
<i>Nitaitumia vizuri.</i>

144
00:11:49,042 --> 00:11:51,502
<i>Umekiita Kitengo cha Uhalifu wa Kiakili...</i>

145
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
<i>Huu ni uhalifu unaohusiana na kadi ya mkopo
timu ya uchunguzi kutoka...</i>

146
00:11:56,424 --> 00:11:58,009
<i>Taarifa zako za kibinafsi zilikuwa...</i>

147
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
AKACHUKUA MKOPO NA KUIBA

148
00:12:28,414 --> 00:12:29,666
UHARIBIFU WA KILA SIKU ZAIDI YA DOLA 1.6M

149
00:12:29,832 --> 00:12:31,668
KANUNI ZA UTAPELI

150
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
KIKUNDI CHA UHAI WA SAUTI KILICHOKAMATWA

151
00:12:33,670 --> 00:12:35,546
KUCHUNGUZA GENGE LA UTAPELI WA VIDEO

152
00:13:01,906 --> 00:13:06,619
KWENYE MSTARI

153
00:13:07,203 --> 00:13:08,288
HOSPITALI YA GANGSEO

154
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
Je, wewe ni mlezi wa Bi. Kang Mi-yeon?</i>

155
00:13:11,040 --> 00:13:13,793
<i>Shinikizo la ndani ya kichwa si dhabiti,
lakini mbaya zaidi imekwisha.</i>

156
00:13:13,876 --> 00:13:15,378
<i>Tutaendelea kumfuatilia.</i>

157
00:13:19,966 --> 00:13:23,261
- Habari?
<i>- Je, mke wako yuko sawa?</i>

158
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
Ndiyo, hadi sasa.

159
00:13:26,681 --> 00:13:30,059
<i>Seo-joon, nilidanganywa kama mjinga.</i>

160
00:13:31,728 --> 00:13:36,482
Nilipoteza dola milioni tatu
ambazo zilikusudiwa kwa ajili ya wanaume wetu.</i>

161
00:13:36,566 --> 00:13:37,650
Je!

162
00:13:37,734 --> 00:13:41,112
<i>Yote ni makosa yangu makubwa.</i>

163
00:13:41,779 --> 00:13:43,406
<i>Samahani sana, Seo-joon.</i>

164
00:13:45,033 --> 00:13:48,536
<i>Mtu
unayepiga simu haipatikani...</i>

165
00:14:06,554 --> 00:14:07,472
Yuko wapi?

166
00:14:12,977 --> 00:14:14,145
Huwezi kuingia huko!

167
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
- Hapana!
- Shikilia.

168
00:14:16,022 --> 00:14:17,106
Mrudishe!

169
00:14:24,238 --> 00:14:25,406
Shit!

170
00:14:26,074 --> 00:14:29,118
Baada ya kazi hiyo yote,
Nitaishia mitaani.

171
00:14:30,745 --> 00:14:33,748
Watu hamsini sasa hawana makazi! Hamsini!

172
00:14:35,041 --> 00:14:38,378
Angalau wafu wanaweza kupumzika kwa urahisi!

173
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
Ulikunywa kupita kiasi,
unapaswa kurudi nyumbani...

174
00:14:41,381 --> 00:14:43,800
Goddamn nyote!

175
00:14:43,883 --> 00:14:45,093
Nirudishie pesa yangu.

176
00:14:45,843 --> 00:14:47,387
Nirudishie pesa yangu!

177
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Pesa zangu ziko wapi?

178
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Acha kwenda!

179
00:14:51,766 --> 00:14:56,687
Haijaisha hata kama umekufa!
Pesa hizo zilikuwa za upasuaji wa binti yangu!

180
00:14:57,313 --> 00:14:59,732
Nataka irudi! Rudisha, goddammit!

181
00:15:00,817 --> 00:15:03,277
Rudisha!

182
00:15:04,570 --> 00:15:06,656
Ondoka humo, punda!

183
00:15:07,281 --> 00:15:10,743
Kila mtu hapa yuko kwenye mashua moja!

184
00:15:19,001 --> 00:15:20,253
Detective Han, rafiki.

185
00:15:20,336 --> 00:15:24,340
Ulisema wewe ni askari, sivyo?

186
00:15:24,424 --> 00:15:27,969
Kwa nini huwezi kwenda kuzichukua?
Wakamateni hao matapeli

187
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
na umwokoe binti yangu.

188
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
Pesa hizo zilikuwa za upasuaji wake.

189
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
Tafadhali, tuokoe sisi sote.

190
00:15:47,989 --> 00:15:50,783
- Walipangwa.
- Je!

191
00:15:50,950 --> 00:15:54,579
Ili kuvuta kashfa ya ukubwa huu,
wangefanya maandalizi mengi.

192
00:15:54,662 --> 00:15:56,164
Je, kuna kitu hupiga kengele?

193
00:15:57,457 --> 00:16:01,419
Kweli tulipigiwa simu
kutoka kwa kampuni ya bima.

194
00:16:02,962 --> 00:16:08,468
<i>Ni bima ya ajali ya familia
kwa nusu ya bei.</i>

195
00:16:08,551 --> 00:16:09,719
Kuna kitu kama hicho?

196
00:16:10,803 --> 00:16:12,680
Wafanyakazi wangu wangependa hilo.

197
00:16:12,763 --> 00:16:14,182
Aliamini hivyo

198
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
na kukabidhiwa
habari za kibinafsi za kila mtu.

199
00:16:17,435 --> 00:16:19,395
Tulipowapigia simu baadaye...

200
00:16:19,479 --> 00:16:21,522
Kampuni ya bima
hajawahi kupiga simu hiyo.

201
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Ishara ya seli ilikufa wakati mbaya zaidi.

202
00:16:24,775 --> 00:16:26,736
Tovuti yetu ilikuwa moja tu chini, sawa?

203
00:16:28,571 --> 00:16:29,530
Nafikiri hivyo.

204
00:16:30,781 --> 00:16:32,742
Kwa hiyo, walitufikia
kabla ya ajali...

205
00:16:34,368 --> 00:16:35,578
Je! unayo orodha?

206
00:16:36,746 --> 00:16:39,874
Sijawahi kumuona hapo awali.
Yeye hayuko kwenye orodha pia.

207
00:16:40,541 --> 00:16:41,626
Yeye ni nani?

208
00:16:44,170 --> 00:16:46,923
Labda ana kitu cha kufanya
na ishara ya seli kwenda chini.</i>

209
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
Tafadhali, vaa kofia ngumu.

210
00:16:50,218 --> 00:16:52,345
Sikuweza kutambua uso wake,
tu tattoo yake.</i>

211
00:16:53,179 --> 00:16:54,388
Tunampataje?</i>

212
00:16:59,477 --> 00:17:00,811
sijui.

213
00:17:06,567 --> 00:17:08,361
Ndio, hiyo ni kazi yangu.

214
00:17:08,444 --> 00:17:11,989
Lo, ana shirika la usafiri
huko Gwanganri, sivyo?

215
00:17:12,740 --> 00:17:13,616
Ndiyo.

216
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
Pasipoti. Pasipoti.

217
00:17:18,746 --> 00:17:20,248
- Je, hesabu ni sahihi?
- Ndiyo.

218
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Angalia hawa mafisi ya kusikitisha.

219
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Wapate katika sare zao.

220
00:17:26,337 --> 00:17:28,214
Badilisha nguo zako. Ondoa yote.

221
00:17:28,297 --> 00:17:29,507
Badilisha nguo zako.

222
00:17:31,342 --> 00:17:32,260
Haraka, njoo!

223
00:17:34,011 --> 00:17:35,346
<i>Kuna nini?</i>

224
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
Nilipata vibes mbaya kutoka kwake ingawa.

225
00:17:39,225 --> 00:17:41,519
Lazima alisababisha uvundo. Kweli?

226
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
<i>Euljiro!</i>

227
00:17:48,359 --> 00:17:49,318
Sillim!

228
00:17:51,362 --> 00:17:52,363
Gangnam!

229
00:17:54,115 --> 00:17:55,116
Bucheon!

230
00:17:56,576 --> 00:17:57,868
Bucheon.

231
00:17:58,703 --> 00:17:59,745
Pyeongtaek.

232
00:18:00,538 --> 00:18:02,915
- Sillim.
- Ni kufungia, kuanza kusonga.

233
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
Uijeongbu.

234
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
MKURUGENZI ANAYEFANYA
NI ICD CAPT. LEE GYU-HO

235
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
Ondoka nje!

236
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
Kuhama kutoka Busan.

237
00:18:36,532 --> 00:18:39,535
Ninakuja na masanduku mawili ya vitabu vya benki
na vichwa 38.

238
00:18:39,619 --> 00:18:42,747
Labda itachukua kama siku mbili kamili
ili kufanya yote.

239
00:18:46,626 --> 00:18:49,253
Nilipata kundi zima la wageni
kwenye tamasha hili.

240
00:18:49,337 --> 00:18:51,464
Unaweza kuzitumia tena mara mbili hadi tatu.

241
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Kwa hivyo, bosi wako hatakuwa punda mgumu ...

242
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Nilikuambia uvae kofia ngumu!

243
00:19:24,664 --> 00:19:25,790
<i>Sikiliza kwa makini.</i>

244
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
<i>Ikiwa hii itaenda mahakamani
kwa kuua bila kukusudia, atapoteza

245
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
<i>- Lakini kama wewe...</i>
- Huyu ni nani?

246
00:19:30,419 --> 00:19:33,464
- Sijui, uso wa shit.
- Ndio?

247
00:19:37,802 --> 00:19:41,055
- Mtu alikupa agizo.
- Sijui!

248
00:19:42,556 --> 00:19:44,809
Mimi ni temp tu!

249
00:19:46,602 --> 00:19:47,812
Nitakufanya ukumbuke.

250
00:19:48,979 --> 00:19:50,690
Subiri! Subiri!

251
00:19:53,109 --> 00:19:56,028
Mheshimiwa Park kutoka wilaya ya Daelim.

252
00:19:57,279 --> 00:19:58,698
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

253
00:20:03,536 --> 00:20:04,704
Mwambie mwenyewe.

254
00:20:04,787 --> 00:20:06,872
- Nahodha wako yuko wapi?
- Shikilia, mtu.

255
00:20:06,956 --> 00:20:12,795
Umeweka kwenye akaunti ya benki bandia
ambayo hutumika kutafuna pesa.

256
00:20:14,547 --> 00:20:17,425
Baada ya pesa kuwekwa,

257
00:20:17,717 --> 00:20:20,970
wanatumia kubadilisha fedha za ndani
kusafirisha pesa kwenda China kinyume cha sheria...

258
00:20:21,053 --> 00:20:23,556
Unamaanisha nini?
Kubadilisha fedha kwa nini?

259
00:20:23,639 --> 00:20:27,893
Kwa mfano, duka la kubadilishana la Kikorea
inapokea dola 100,000 katika Won,

260
00:20:28,227 --> 00:20:30,813
<i>kisha inaelezea kubadilishana kwa Wachina
kutoa dola 100,000 kwa Yuan.</i>

261
00:20:33,065 --> 00:20:35,484
<i>Na duka hilo hulipa pesa taslimu</i>

262
00:20:35,568 --> 00:20:37,862
<i>na itawasilishwa
kwa kituo cha simu cha China.</i>

263
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
Kwa kuwa sio uhamisho wa benki,
hakuna rekodi.

264
00:20:42,491 --> 00:20:45,077
Wanaweza kuosha mara mbili au tatu.

265
00:20:45,745 --> 00:20:50,708
Hii yote ni ngumu sana,
lakini pesa zetu ziko wapi?

266
00:20:51,208 --> 00:20:54,128
Je, unatuchanganya?

267
00:20:54,211 --> 00:20:56,088
Huoni jinsi tulivyo kukata tamaa?

268
00:20:56,672 --> 00:21:00,217
- Ninaelewa jinsi unavyohisi.
- Tutafanya nini sasa?

269
00:21:02,803 --> 00:21:06,390
Tuamini tuwe na subira jamani.

270
00:21:10,060 --> 00:21:12,938
- Yeye ni nani?
- Yeye ni mmoja wa wahasiriwa wa kashfa ya Busan.

271
00:21:13,105 --> 00:21:16,233
- Yeye ni askari wa zamani ...
- Sahau, nilikuja na kidokezo.

272
00:21:17,443 --> 00:21:20,446
Mwanaume anayesimamia Korea
inaitwa, "Mheshimiwa Park" kutoka Daelim.

273
00:21:22,656 --> 00:21:25,201
Kwa sasa tunamchunguza.

274
00:21:25,284 --> 00:21:27,787
Ninaelewa kile unachopitia.

275
00:21:27,870 --> 00:21:30,956
- Kwa hivyo, ikiwa unatuamini ...
- Je, hupaswi kuendelea nayo mara moja?

276
00:21:31,916 --> 00:21:36,128
Watu hupoteza zaidi ya dola milioni 640
kuhadaa kwa sauti kila mwaka.

277
00:21:36,796 --> 00:21:39,548
Zote ni mashirika ya satelaiti
na mpango halisi uko Uchina.

278
00:21:40,090 --> 00:21:44,011
- Tutashirikiana na polisi wa eneo hilo...
- Unaomba wakati wa kupata mpango halisi,

279
00:21:44,094 --> 00:21:46,055
huku wahasiriwa wakichinjwa.

280
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
- Bwana ...
- Boss!

281
00:21:50,351 --> 00:21:54,271
Ikiwa familia yako ilitapeliwa,
ungekwama?

282
00:21:54,772 --> 00:21:59,026
Nilikuambia mpango halisi uko Uchina.
Tunapaswa kufuata kichwa!

283
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
sitoi kitu!

284
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
Shikilia jamani!

285
00:22:02,738 --> 00:22:06,033
- Je, askari wa Korea hawana nguvu kiasi hiki?
- Mwonyeshe nje.

286
00:22:06,116 --> 00:22:08,369
Wahasiriwa wote watakufa
muda si mrefu!

287
00:22:08,494 --> 00:22:09,578
Bosi!

288
00:22:09,662 --> 00:22:10,704
- Hiyo inatosha!
- Njoo!

289
00:22:15,584 --> 00:22:18,212
Bwana Gong, hili ni tukio la kushangaza?

290
00:22:19,255 --> 00:22:22,591
Kweli umenizika vizuri.
Siwezi kusogea hata kidogo.

291
00:22:23,926 --> 00:22:27,137
Ninaweza kukusikia vizuri kutoka hapo.
Je! Usije! Usije!

292
00:22:27,680 --> 00:22:30,975
Kazi nzuri ya kunizika. Mbinu nzuri.

293
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
Kkangchil, wewe ni mzuri sana.

294
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
Ulifanya nywele zako? Unaonekana kama mtu mashuhuri.

295
00:22:37,523 --> 00:22:38,607
Je, si ni nzuri?

296
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Nilikuajiri kutengeneza tovuti ya poker,

297
00:22:41,986 --> 00:22:44,905
kisha ufanye
akaunti ya siri ya benki iliyoambatanishwa nayo?

298
00:22:45,614 --> 00:22:47,825
Hii ni nini? Ujinga mtakatifu!

299
00:22:48,325 --> 00:22:52,580
Nilikuwa ningekopa pesa
na ulipe kwa ukamilifu.

300
00:22:55,457 --> 00:22:56,542
Ni sawa.

301
00:22:57,376 --> 00:22:59,420
- Halo, Joseph!
- Ndio, bosi!

302
00:22:59,503 --> 00:23:02,590
- Ni wakati wa kulisha Mariamu!
- Ndio, bosi!

303
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
- Mariamu?
- Ndio, Mary.

304
00:23:05,718 --> 00:23:06,677
Mariamu?

305
00:23:10,973 --> 00:23:14,852
Ni nini hicho? Hapana! Usifanye! Wavulana, ni nani huyo?

306
00:23:14,935 --> 00:23:17,146
siipendi! Usifanye hivyo!

307
00:23:17,229 --> 00:23:20,858
Una nini na wewe?
Mimi ni msichana, usifanye hivyo!

308
00:23:21,483 --> 00:23:25,321
Duk-pal! Mpenzi, usifanye!
Wewe mtoto wa kichaa!

309
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Wavulana, ni nani huyo?

310
00:23:37,750 --> 00:23:39,460
Kuzimu nini?

311
00:23:39,543 --> 00:23:40,878
- Hoja!
- Hoja!

312
00:23:42,087 --> 00:23:45,633
Acha!

313
00:23:53,265 --> 00:23:55,768
- Imekuwa muda.
- Detective Han?

314
00:23:56,894 --> 00:23:57,895
Dammit.

315
00:24:00,022 --> 00:24:01,023
Mpelelezi?

316
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
Ninafanya kazi hapa!

317
00:24:06,946 --> 00:24:07,905
Hebu angalia.

318
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
Je! Kuhadaa kwa sauti?

319
00:24:12,368 --> 00:24:14,578
Yesu!

320
00:24:23,420 --> 00:24:25,673
- Nisaidie.
- Jinsi gani?

321
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
Nani alipiga simu? Na kutoka wapi?

322
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
Nahitaji maelezo yote kufikia kesho.

323
00:24:36,308 --> 00:24:40,396
Kesho? Nahitaji siku ya mapumziko!
Ninafanya kazi siku tano kwa wiki!

324
00:24:44,900 --> 00:24:48,153
- Kuhadaa kwa njia ya sauti siku hizi ni shida.
- Ninahitaji tu kurudishiwa pesa.

325
00:24:48,237 --> 00:24:49,822
Malipo yako ya chini ya dola 70,000?

326
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
Dola milioni tatu kwa wenzangu.
Unaweza kuweka wengine.

327
00:24:56,787 --> 00:24:57,830
Hivyo...

328
00:24:59,707 --> 00:25:01,959
- swali lako kuu?
- Asili ya simu.

329
00:25:05,963 --> 00:25:10,384
Ilipitishwa kupitia Thailand, Kambodia,
na uwezekano kutoka Kaskazini Mashariki mwa China.

330
00:25:10,467 --> 00:25:12,428
Haiwezi kubainisha eneo.

331
00:25:12,511 --> 00:25:15,472
Hata nikichambua IP ya spyware
kwenye simu ya mkononi,

332
00:25:15,556 --> 00:25:18,183
ulinzi ni mkali sana kukaribia.

333
00:25:18,642 --> 00:25:20,644
Na hii ni spyware.

334
00:25:23,480 --> 00:25:26,442
Wanaificha kama tangazo
na ukishaipakua,

335
00:25:27,192 --> 00:25:31,071
wanapata nambari yako, maandishi,
piga magogo na data ya kibinafsi.

336
00:25:31,155 --> 00:25:34,783
Ni mdudu mbaya ambaye huchukua kila kitu
kwenye simu yako.

337
00:25:36,076 --> 00:25:37,286
Idadi yao?

338
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
Ni bandia, bila shaka.

339
00:25:40,664 --> 00:25:43,917
Hii ndiyo programu wanayotumia
kuharibu idadi yao.

340
00:25:44,001 --> 00:25:48,714
Umeweka namba ya uwongo hapa
na programu huificha.

341
00:25:49,256 --> 00:25:52,259
Kuna maeneo mengi sana
wanaotumia vifaa vya kuharibia.

342
00:25:53,427 --> 00:25:55,846
Wanajificha katika maeneo ya makazi
kwa hivyo huwezi kuwapata.

343
00:25:56,972 --> 00:25:59,308
Mwisho, sikiliza hii.

344
00:26:02,895 --> 00:26:04,563
Niliongeza kelele ya mandharinyuma.

345
00:26:05,814 --> 00:26:07,941
Je, uliisikia? Ni studio kubwa.

346
00:26:09,359 --> 00:26:11,403
Hiyo ina maana ni shirika kubwa.

347
00:26:12,237 --> 00:26:13,405
Kwa kumalizia,

348
00:26:14,573 --> 00:26:17,284
eneo la kituo cha simu halijulikani.

349
00:26:19,536 --> 00:26:21,413
Mpelelezi JUNG: ANWANI YA HIFADHI,
YOUNGDEUNGPO, DAELIM 3...

350
00:26:23,290 --> 00:26:26,251
<i>Tunajipenyeza kwenye kituo cha simu cha Kichina,
kwa hivyo kaa macho.</i>

351
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
- Hakuna makosa leo, watu.
- Ndiyo, bwana.

352
00:26:31,381 --> 00:26:33,175
<i>Dalali yuko kwenye tovuti, anakaribia Hifadhi.</i>

353
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
Je, hali ya wiretap iko vipi?

354
00:26:36,470 --> 00:26:37,513
Yote mazuri, bwana.

355
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Wao si polisi?

356
00:26:42,976 --> 00:26:45,771
- Tunapaswa kuwaachia hili na ...
- Subiri, subiri, subiri.

357
00:26:46,438 --> 00:26:47,523
Utafanya nini?

358
00:26:47,898 --> 00:26:50,567
Utaingia ndani
na kuwafanya warudishe pesa?

359
00:26:51,568 --> 00:26:52,653
Simama hapa.

360
00:27:03,580 --> 00:27:06,500
- Naweza kukusaidia?
- Niko hapa kuona Mheshimiwa Park.

361
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
- WHO?
- Sijui jina lake kamili.

362
00:27:09,753 --> 00:27:10,671
Mheshimiwa Park tu.

363
00:27:11,338 --> 00:27:13,257
Bwana, ondoka tu.

364
00:27:13,423 --> 00:27:15,843
Umepata kifurushi cha kuchelewa kutoka kwa Busan, sivyo?

365
00:27:16,135 --> 00:27:18,637
Kumekuwa na tukio la kujifungua,
nenda umwambie hivyo.

366
00:27:21,598 --> 00:27:23,392
Missy, hakuna wakati.

367
00:27:26,145 --> 00:27:28,188
Tukio la utoaji wa Busan. Ndiyo.

368
00:27:42,244 --> 00:27:46,415
- Angalia nenosiri.
- Tunaweza kwenda Mapo, Jongno, Gangdong.

369
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
- Acha, subiri hapa.
- Mtu mpya kwenye tovuti.

370
00:27:58,510 --> 00:27:59,720
Tulipata haijulikani kwenye tovuti.

371
00:28:00,137 --> 00:28:03,265
<i>- Haikuweza kitambulisho.</i>
- Jua mara moja, simama karibu.

372
00:28:03,432 --> 00:28:05,517
Orodha ya waombaji wa mkopo wa Furaha,

373
00:28:05,601 --> 00:28:07,060
orodha ya Daehyang
Wajumbe wa Idara ya Hifadhi,

374
00:28:07,144 --> 00:28:09,688
na orodha ya wanachama wa Bears Golf Club.

375
00:28:09,771 --> 00:28:13,984
Hii ni dola 30,000,
Dola 35,000 na dola 40,000.

376
00:28:14,067 --> 00:28:17,821
Mikopo imechakaa,
na uanachama hupata viwango vya chini vya mafanikio.

377
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
Una kitu kingine chochote?

378
00:28:21,783 --> 00:28:24,328
Uuzaji wa mapema kwa ghorofa ya Nuri
huko Gyeonggi ilianza.

379
00:28:25,621 --> 00:28:27,414
- Je, una nia?
- Je, inaweza kufanyika sasa?

380
00:28:29,833 --> 00:28:34,421
Ndiyo, iko tayari. Data ya kibinafsi
kwa waombaji 2,000 wa hatua ya tatu.

381
00:28:41,845 --> 00:28:43,805
Mfanyabiashara mmoja aliwahi kusema,

382
00:28:44,640 --> 00:28:51,521
"Dunia ni kubwa
na ina data nyingi ya kibinafsi."

383
00:28:53,857 --> 00:28:57,819
Wewe ni mtu mwenye shughuli nyingi.
Sitakusumbua zaidi.

384
00:29:12,918 --> 00:29:14,628
Ulijuaje
kuhusu hitilafu ya kujifungua?

385
00:29:14,711 --> 00:29:17,839
Zaidi ya hayo, uko katika hatari.

386
00:29:18,966 --> 00:29:20,509
Mwanaharamu huyo anayetafuna sandarusi,

387
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
yeye ni polisi.

388
00:29:26,640 --> 00:29:27,724
Ni nini?

389
00:29:28,809 --> 00:29:29,768
Habari!

390
00:29:29,851 --> 00:29:31,270
Goddammit!

391
00:29:32,688 --> 00:29:34,439
Kapteni, nadhani tumefichuliwa!

392
00:29:34,564 --> 00:29:37,776
Shit! Ingia ndani mara moja!

393
00:29:42,281 --> 00:29:43,156
Polisi!

394
00:29:43,240 --> 00:29:45,450
Jitayarishe kuondoka,
kukusanya data ya kibinafsi tofauti.

395
00:29:45,534 --> 00:29:47,452
- Ondoka nje!
- Pata kila kitu!

396
00:29:47,536 --> 00:29:49,538
Kusanya vitabu vya benki na mihuri!

397
00:29:49,621 --> 00:29:51,540
Pakiti kila kitu!

398
00:29:53,834 --> 00:29:55,460
Ingia ndani, nenda!

399
00:29:55,544 --> 00:29:58,839
Vitengo vya ubao vinaingia,
wengine wanasimama kwa itifaki!

400
00:29:58,922 --> 00:29:59,965
Wewe ni nani?

401
00:30:00,966 --> 00:30:01,842
Samahani?

402
00:30:02,801 --> 00:30:04,303
Wewe ni nani kuzimu?

403
00:30:04,386 --> 00:30:09,099
Niliambiwa Mheshimiwa Park katika Daelim
inaweza kunipatia kazi kubwa.

404
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
Kila mtu, kufungia!

405
00:30:26,033 --> 00:30:28,618
Pata Hifadhi! Mpate!

406
00:30:37,002 --> 00:30:38,128
Nini...

407
00:30:38,628 --> 00:30:40,213
Shit, sisi ni hivyo screwed.

408
00:30:44,134 --> 00:30:45,510
Juu! Nenda!

409
00:30:57,898 --> 00:31:00,942
Kupata Hifadhi! Mpate!

410
00:31:48,240 --> 00:31:49,199
Ondoka!

411
00:32:01,878 --> 00:32:03,130
Wewe mtoto wa kichaa!

412
00:32:04,548 --> 00:32:06,133
Mpate huyo mwanaharamu!

413
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
Acha hapo hapo!

414
00:32:12,931 --> 00:32:14,433
Je, kuna mtu yeyote huko chini?

415
00:32:14,516 --> 00:32:17,185
Mpate huyo mwanaharamu! Mwanaharamu wewe!

416
00:32:18,854 --> 00:32:19,980
Na hatua.

417
00:32:24,151 --> 00:32:25,026
Ingia!

418
00:32:26,695 --> 00:32:30,031
Wakomesheni!

419
00:32:32,701 --> 00:32:35,579
Nina deni kwako leo.
Je, unatafuta kazi?

420
00:32:36,455 --> 00:32:38,248
Mkopo? Kubadilishana sarafu?

421
00:32:39,249 --> 00:32:41,585
Nilisikia China inalipa tani.

422
00:32:42,627 --> 00:32:45,797
- Nataka kufanya kazi huko.
- Itakuwa ngumu huko.

423
00:32:46,798 --> 00:32:48,175
Wengi hata hawakurudi.

424
00:32:48,925 --> 00:32:50,969
Hata hivyo sitakaa muda mrefu hapa.

425
00:32:57,726 --> 00:33:00,645
Tafuta Mkurugenzi Cheon huko Shenyang.

426
00:33:02,814 --> 00:33:05,150
Ukiangaza kadi yangu,
watakuruhusu kukutana naye.

427
00:33:05,525 --> 00:33:08,570
Anahama kila baada ya miezi michache,
hivyo huenda hayupo.

428
00:33:23,835 --> 00:33:26,087
<i>- Huyu ni polisi.</i>
- Ningependa kuripoti kidokezo.

429
00:33:26,171 --> 00:33:27,214
<i>Nenda, tafadhali.</i>

430
00:33:27,297 --> 00:33:30,258
31D3844, Mercedes ya fedha.

431
00:33:30,926 --> 00:33:32,469
Ni gari la mshukiwa wa ulaghai.

432
00:34:01,414 --> 00:34:03,542
Nini kilitokea?
Uliniambia nisimame karibu.</i>

433
00:34:03,667 --> 00:34:04,834
Je, umeleta?

434
00:34:08,338 --> 00:34:12,342
Sasa wewe ni Kang Min-ho,
alizaliwa mwaka 1982 huko Incheon.

435
00:34:12,425 --> 00:34:15,345
Yeye ni rafiki yangu idiot hivyo ni legit.

436
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
burner na backstory yako.

437
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
Miezi mitatu ya matumizi ya kadi ya mkopo
na shughuli za benki.

438
00:34:21,560 --> 00:34:23,937
Watakuchoma kwa ajili yake
kwa hivyo kariri kila kitu.

439
00:34:24,479 --> 00:34:27,065
Lakini je, ni lazima
kuhatarisha maisha yako kwa hili?

440
00:34:28,066 --> 00:34:28,984
Ndiyo maana...

441
00:34:31,111 --> 00:34:32,946
Lazima nirudishe hizo pesa.

442
00:34:33,029 --> 00:34:34,990
Nini ikiwa hakuna pesa
kwenye kituo cha simu?

443
00:34:36,283 --> 00:34:37,951
Nitaiba kubadilishana basi.

444
00:34:38,034 --> 00:34:41,871
Ikiwa kitu kitatokea, nipigie.
Nitasimama karibu.

445
00:34:42,747 --> 00:34:45,166
Nitapiga simu ikiwa ninatazama kifo
usoni.

446
00:34:45,250 --> 00:34:46,126
Asante.

447
00:34:49,337 --> 00:34:53,508
Utafanya nini mkikutana
Kim Hyun-su?

448
00:34:57,345 --> 00:34:58,221
nitamuua.

449
00:35:03,268 --> 00:35:05,645
Alikuwa narco ya hadithi.

450
00:35:06,438 --> 00:35:10,859
Kukamatwa kwa genge la meth mnamo 2012
na maabara ya coke mnamo 2015

451
00:35:10,942 --> 00:35:12,694
zote zilikuwa kazi za Han Seo-joon.

452
00:35:12,777 --> 00:35:13,987
<i>Alifanya kazi nzuri.</i>

453
00:35:14,904 --> 00:35:18,199
Lakini alishika
ya mtandao wa usambazaji wa ndani,</i>

454
00:35:18,283 --> 00:35:20,327
<i>ambayo ilijumuisha mtoto wa mwanasiasa.</i>

455
00:35:20,410 --> 00:35:23,246
<i>Subiri kidogo...</i>

456
00:35:25,373 --> 00:35:30,211
Je, anajaribu kutumia Park
kwa weasel katika kituo cha simu?

457
00:35:32,756 --> 00:35:36,301
<i>Jua aliko Han
na kutafuta hatua yake ya mwisho ya kuwasiliana.</i>

458
00:35:36,384 --> 00:35:37,469
<i>Papo hapo, bwana.</i>

459
00:35:41,348 --> 00:35:44,267
SHENYANG, CHINA

460
00:35:51,191 --> 00:35:53,610
<i>Subiri kwenye nyumba ya wageni mwishoni
ya uchochoro huo.</i>

461
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
<i>Mimi ni Wakili Kim Hyun-su,
Rafiki wa Seo-joon.</i>

462
00:36:10,293 --> 00:36:14,172
Kulikuwa na ajali
kwenye tovuti yake ya ujenzi.</i>

463
00:36:14,255 --> 00:36:16,591
- Aliniita kwanza.
- Je, ameumia?</i>

464
00:36:16,675 --> 00:36:19,052
Sio hivyo,
mfanyakazi alikufa kwenye tovuti</i>

465
00:36:19,135 --> 00:36:20,929
<i>na anawajibika kwa hilo.</i>

466
00:36:53,920 --> 00:36:56,589
Wewe ni nani?
Kwa nini unatafuta Cheon?

467
00:36:58,383 --> 00:36:59,634
Mimi ni Mkorea.

468
00:37:00,218 --> 00:37:03,763
Wewe ni nani?
Kwa nini unanitafuta?

469
00:37:03,847 --> 00:37:06,766
Nilitambulishwa na Park. Mpe simu.

470
00:37:15,024 --> 00:37:16,025
Iangalie.

471
00:37:20,321 --> 00:37:24,534
Tulifanya kazi huko Incheon.
Tulipata data zote za kibinafsi.

472
00:37:25,118 --> 00:37:27,996
Mzaliwa wa 1982,
kutoka wilaya ya Bupyeong. Kang Min-ho.

473
00:37:28,747 --> 00:37:29,748
Nambari ya akaunti ya benki.

474
00:37:30,749 --> 00:37:36,796
Benki ya Daesin, 145-043692-00108.

475
00:37:38,131 --> 00:37:39,382
Kiasi cha deni lako.

476
00:37:39,466 --> 00:37:41,634
Nilikopa dola 30,000, miezi sita iliyopita.

477
00:37:41,718 --> 00:37:44,554
Ulitumia dola 670 tarehe 31 Januari.

478
00:37:44,637 --> 00:37:45,764
Ulinunua nini?

479
00:37:48,141 --> 00:37:49,267
Sekunde moja!

480
00:37:52,061 --> 00:37:53,438
Nilikwenda kwenye baa.

481
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Haikuwa ununuzi.

482
00:37:58,318 --> 00:37:59,194
Yuko sawa.

483
00:38:00,570 --> 00:38:01,613
Mvue nguo.

484
00:38:15,210 --> 00:38:16,836
Njoo huku, fanya haraka.

485
00:38:17,587 --> 00:38:18,880
Sogeza! Sogeza!

486
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Hapa kuna sheria.

487
00:38:21,883 --> 00:38:24,844
Usijaribu kujua eneo letu.

488
00:38:24,928 --> 00:38:28,181
Hakuna mawasiliano kabisa
na ulimwengu wa nje.

489
00:38:28,264 --> 00:38:31,684
Ikiwa unaficha simu ya rununu,
utalipa kwa mikono yako.

490
00:38:32,644 --> 00:38:37,190
Hii inaonyesha kipindi chako cha mkataba
na saa zako za kazi, hakuna chochote kwa hilo.

491
00:38:38,233 --> 00:38:40,068
Weka ishara hapa na uiweke alama ya kidole gumba.

492
00:38:42,904 --> 00:38:47,575
Tunafanya kazi wakati wa masaa ya benki ya Kikorea,
huanza saa nane, na kuishia saa tatu.

493
00:38:50,954 --> 00:38:54,749
Wacha tufanye kazi kwa pesa.

494
00:38:57,544 --> 00:39:00,964
Sikiliza! Je, kila mtu yuko hapa?

495
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Ndiyo!

496
00:39:02,131 --> 00:39:04,509
Ninasema hivi kila siku,

497
00:39:04,634 --> 00:39:07,887
ni jambo gani la muhimu zaidi
wakati wa kuwahadaa wateja wetu?

498
00:39:07,971 --> 00:39:10,181
Kata mawasiliano!

499
00:39:10,265 --> 00:39:12,183
Sawa. Kata mawasiliano.

500
00:39:12,267 --> 00:39:14,644
Mafanikio na kushindwa kunategemea hilo.

501
00:39:14,727 --> 00:39:15,812
Sema pamoja nami.

502
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Pesa! Pesa! Hebu tufanye!

503
00:39:20,483 --> 00:39:21,776
ANZA OPERESHENI

504
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
Wewe kaa hapa. Nenda huko.

505
00:39:24,863 --> 00:39:25,738
Nifuate.

506
00:39:28,783 --> 00:39:31,703
Halo, huyu ni mwajiri mpya,
kumsomesha ipasavyo.

507
00:39:33,663 --> 00:39:37,250
Ni kesi ya 2020-A-1005.

508
00:39:37,333 --> 00:39:39,625
Vitambulisho vya mia moja na ishirini
zilitumika kinyume cha sheria, hivyo shirikiana

509
00:39:39,711 --> 00:39:41,921
na uchunguzi.

510
00:39:42,630 --> 00:39:45,383
Ndiyo. Kitengo cha Uhalifu wa Mtandao kitakupigia simu hivi karibuni.

511
00:39:46,342 --> 00:39:48,970
- Mwanaharamu huyu anaogopa.
- Uigizaji wako umeboreshwa.

512
00:39:50,346 --> 00:39:51,973
Hiki kinakuja Kitengo cha Uhalifu wa Mtandao.

513
00:40:00,356 --> 00:40:01,357
Hujambo?

514
00:40:01,608 --> 00:40:03,651
Je, ulipigiwa simu
kutoka kwa mpelelezi wa mashtaka?

515
00:40:03,735 --> 00:40:04,777
TISHA KUWA MSHIRIKIANO!

516
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
Akaunti yako inatumika
kama akaunti yao ya uelekezaji!

517
00:40:06,738 --> 00:40:08,990
Usipochukua hatua yoyote,
utakuwa mshirika!

518
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
Piga simu kwa Huduma ya Usimamizi wa Fedha
na kuuliza Shim Ju-won.

519
00:40:14,078 --> 00:40:17,457
Yeyote aliyetengeneza programu ya utekaji nyara wa simu
inapaswa kutunukiwa.

520
00:40:17,540 --> 00:40:19,375
Simu zao zote zinaelekezwa kwetu.

521
00:40:24,005 --> 00:40:26,049
Punk huyu anashuku kupita kiasi.

522
00:40:26,758 --> 00:40:27,717
NK HANSUNG BANK

523
00:40:27,884 --> 00:40:28,968
Uliita benki kwanza, huh?

524
00:40:29,052 --> 00:40:31,471
- Hati ya benki iko wapi?
- Iko wapi?

525
00:40:31,554 --> 00:40:32,555
Yo, mgeni!

526
00:40:33,056 --> 00:40:34,098
- Hati, hati!
- Nipe hiyo!

527
00:40:34,182 --> 00:40:35,266
- Huyo!
- Haraka!

528
00:40:37,477 --> 00:40:39,312
Habari, hii ni NK Hansung Bank.

529
00:40:39,479 --> 00:40:40,688
Nahitaji kukuuliza kitu.

530
00:40:40,772 --> 00:40:44,484
Nimefahamishwa
kwamba utambulisho wangu umeibiwa.

531
00:40:44,567 --> 00:40:46,402
Kuna wizi wa utambulisho unaendelea.

532
00:40:47,153 --> 00:40:49,906
Ungependa kuzuia akaunti? naona.

533
00:40:49,989 --> 00:40:53,201
Samahani, bwana,
kuizuia haiwezi kufanywa mara moja.

534
00:40:53,284 --> 00:40:55,244
Itachukua kama masaa mawili.

535
00:40:55,954 --> 00:40:59,540
<i>Kuzuia akaunti kutachukua
karibu saa moja.</i>

536
00:41:00,041 --> 00:41:01,292
Kwa hivyo ni lazima nifanye nini?

537
00:41:01,376 --> 00:41:04,754
<i>Kwa jibu la haraka,
piga simu kwa Usimamizi wa Fedha.</i>

538
00:41:04,837 --> 00:41:06,339
Ninaelewa.

539
00:41:06,923 --> 00:41:08,257
USIMAMIZI WA FEDHA

540
00:41:10,259 --> 00:41:11,636
Karibu huko.

541
00:41:12,553 --> 00:41:14,973
- FSS ni hatua ya mwisho.
- Haki.

542
00:41:15,598 --> 00:41:16,641
Nani anafanya hivyo?

543
00:41:16,724 --> 00:41:18,726
Nilipaswa kuwa hivyo,
lakini nilifanya benki.

544
00:41:18,810 --> 00:41:20,895
Benki imekwisha,
mashtaka yamefanyika. Je, nifanye hivyo?

545
00:41:20,979 --> 00:41:23,773
- Yeye ataelewa.
- Basi ni mwanaharamu huyu.

546
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Mbona hujibu, punda!

547
00:41:32,240 --> 00:41:34,242
<i>Hujambo? Je, huu ni Usimamizi wa Fedha?</i>

548
00:41:34,742 --> 00:41:36,202
<i>Je, ninaweza kuzungumza na Shim Ju-won?</i>

549
00:41:37,328 --> 00:41:38,371
Habari za mchana.

550
00:41:38,454 --> 00:41:41,332
Kitengo cha 2 cha Uchunguzi wa FSS,
Shim Ju-alishinda akizungumza.

551
00:41:43,418 --> 00:41:48,589
Ili kuzuia uharibifu zaidi,
kuhamisha fedha zako kwa akaunti yetu salama.

552
00:41:49,882 --> 00:41:51,551
Nitakupa nambari ya akaunti.

553
00:41:52,301 --> 00:41:54,887
KGS 145.

554
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
- Habari?
- Kuna nini?

555
00:41:58,808 --> 00:42:01,644
- Nini kinaendelea?
- Simu ilikatwa kutoka mwisho wetu.

556
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
HITILAFU!

557
00:42:02,812 --> 00:42:04,439
Ghorofa ya tatu, angalia hali ya simu.

558
00:42:08,943 --> 00:42:10,319
Unafanya nini?

559
00:42:10,945 --> 00:42:12,488
Kwa nini simu ilikatwa?

560
00:42:13,573 --> 00:42:15,241
Kamba imekatika tena.

561
00:42:17,660 --> 00:42:19,829
Kila kitu kinafuatiliwa.

562
00:42:20,455 --> 00:42:23,958
Hoja moja ya uwongo na umekufa.

563
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Rudi kazini.

564
00:42:29,881 --> 00:42:32,842
- Kitu kilitokea?
- Simu ilikatika.

565
00:42:56,908 --> 00:42:58,868
Mzunguko mkubwa wa makofi!

566
00:42:58,951 --> 00:43:01,662
Aliingiza jumla ya dola 300,000!

567
00:43:04,749 --> 00:43:06,542
Nzuri sana, rudi.

568
00:43:08,795 --> 00:43:11,130
Alipata dola 300,000 kwa miezi sita?

569
00:43:11,214 --> 00:43:13,758
Kazi hii ni kuhusu alama moja kubwa.

570
00:43:14,509 --> 00:43:17,970
- Je, unalipwa kwa fedha taslimu?
- Je, wangeweka rundo la fedha hapa?

571
00:43:18,054 --> 00:43:22,225
- Inahamishiwa kwa akaunti yetu.
- Kutoka kwa duka la kubadilishana.

572
00:43:24,393 --> 00:43:26,020
Kubadilishana ni wapi?

573
00:43:26,104 --> 00:43:28,648
Tulijuaje? Hiyo ndiyo siri yao kuu.

574
00:43:29,357 --> 00:43:31,692
Ikiwa una hamu, nenda kwenye ghorofa ya nne.

575
00:43:31,776 --> 00:43:34,570
Cheon atakata ulimi wako, punda.

576
00:43:35,488 --> 00:43:36,989
Kwa hivyo, Cheon ndiye mkuu hapa?

577
00:43:37,073 --> 00:43:40,743
Yeye ni mtekelezaji tu,
kichwa halisi ni Hwang.

578
00:43:42,453 --> 00:43:45,998
- Ni nani huyo?
- Ni nini na sauti yako, punda?

579
00:43:46,082 --> 00:43:48,835
Jamani, tutengeneze dola 300,000 zetu.

580
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Yote yamefanywa, punda mafuta?

581
00:44:04,392 --> 00:44:07,353
Mheshimiwa, ilikuwa ni kidokezo kisichojulikana.

582
00:44:07,436 --> 00:44:10,565
Aliripoti gari la Park
na anatoa flash na data binafsi.

583
00:44:12,066 --> 00:44:14,402
Park aliacha haya yote nyuma?

584
00:44:15,153 --> 00:44:16,487
Hizi lazima zimegharimu maelfu.

585
00:44:16,612 --> 00:44:19,157
Kila mstari haramu unagharimu
takriban dola 3,000.

586
00:44:19,240 --> 00:44:21,033
Wanaenda nje kwa pesa.

587
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Ni yule mwana haramu Han.

588
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
- Anaacha mkate.
- Msamaha?

589
00:44:27,248 --> 00:44:28,791
Anataka tufuate.

590
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
Han Seo-joon?

591
00:44:32,545 --> 00:44:35,256
Mpumbavu huyo alichapwa tena punda wake.

592
00:44:35,339 --> 00:44:38,009
Alikamatwa akitoroka,
ana bahati ya kuwa hai.

593
00:44:38,092 --> 00:44:40,928
Alipata deni la dola 100,000
kutoka kwa kashfa ya kuhadaa kwa sauti.

594
00:44:42,013 --> 00:44:43,556
Yeye ni mpuuzi mkuu.

595
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
Ni nini kwenye wristband ya bluu?

596
00:44:46,142 --> 00:44:49,395
Timu ya maendeleo.
Je! Unajua jinsi ya kuandika maandishi?

597
00:44:49,478 --> 00:44:51,981
Lazima uwe mwangalifu kuingia.

598
00:44:52,064 --> 00:44:53,858
Acha kuota
na kuanza kupiga simu, pumbavu.

599
00:44:53,941 --> 00:44:56,027
Kuna njia moja ya kukubalika.

600
00:44:56,944 --> 00:44:58,362
Itambuliwe na Bw. Gwak.

601
00:44:59,322 --> 00:45:01,157
Kufa kujaribu basi.

602
00:45:05,328 --> 00:45:06,704
Shit ya kijinga.

603
00:45:12,710 --> 00:45:13,669
Uko sawa?

604
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
Unafanya nini jamani?

605
00:45:17,256 --> 00:45:18,966
Piss fuck off.

606
00:45:20,551 --> 00:45:21,844
Bw. Gwak anashuka.

607
00:45:24,722 --> 00:45:28,976
Ndiyo, ndiyo. Ukihamisha
dola zako 6,000 kuu,

608
00:45:29,060 --> 00:45:31,771
utabadilishwa
kwa mkopo wa riba nafuu.

609
00:45:32,772 --> 00:45:35,566
Kutokana na watu wengi kuteseka
kutoka kwa mikopo yenye riba kubwa,

610
00:45:35,650 --> 00:45:38,527
serikali imeanzisha
programu maalum ya miezi miwili.

611
00:45:39,654 --> 00:45:42,240
Mfanyikazi wangu alielezea kila kitu
kwako jana?

612
00:45:43,074 --> 00:45:45,993
Kuna matapeli wengi huko nje.

613
00:45:47,411 --> 00:45:52,208
Ndiyo, mimi ni Kim Hyun-su,
Mkuu wa Kitengo cha Kwanza cha Fedha.

614
00:45:53,084 --> 00:45:58,172
Bwana, ni akaunti ya KC Seoul Bank
kuishia 143, sio 148?

615
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
<i>Mimi ni Wakili Kim Hyun-su,
Rafiki wa Seo-joon.</i>

616
00:46:05,513 --> 00:46:07,807
Hiyo ni ajabu.

617
00:46:07,890 --> 00:46:10,726
Kwa nini mfanyakazi wangu alikupa taarifa zisizo sahihi?

618
00:46:11,894 --> 00:46:14,105
Unakumbuka jina lake?

619
00:46:14,939 --> 00:46:18,359
Jung Nam-ki kutoka kitengo cha fedha cha tatu?

620
00:46:18,442 --> 00:46:21,654
Hebu tuone. Niko Kitengo cha pili, sio hapo.

621
00:46:28,327 --> 00:46:30,705
Nilimpata Jung Nam-ki.

622
00:46:32,456 --> 00:46:35,418
Yule aliyekupa
habari isiyo sahihi ya akaunti.

623
00:46:39,046 --> 00:46:40,214
Asante.

624
00:46:44,385 --> 00:46:47,680
Samahani! Tafadhali, nisamehe!

625
00:46:49,640 --> 00:46:50,891
Nam-ki.

626
00:46:53,311 --> 00:46:54,520
Kuwa mwaminifu sasa.

627
00:46:55,771 --> 00:46:57,440
Uliiba kiasi gani?

628
00:46:57,523 --> 00:47:00,359
Mimi... Takriban dola 6,000, bwana!

629
00:47:03,529 --> 00:47:04,405
Si sahihi.

630
00:47:04,822 --> 00:47:07,491
Huo ndio ukweli! Sikuiba tena!

631
00:47:07,575 --> 00:47:12,204
Unapaswa kutaja kila senti ya mwisho.

632
00:47:13,706 --> 00:47:16,959
Kwa usahihi sana, dola 6,315.30.

633
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
Wewe ni mwanaharamu mwenye tamaa.

634
00:47:22,131 --> 00:47:23,049
Unajua nini?

635
00:47:24,175 --> 00:47:28,929
Ikiwa tamaa yako iko katika mfumuko wa bei,
maisha yako yako katika mzozo wa kifedha.

636
00:47:35,686 --> 00:47:40,983
Unapewa nafasi
na uhuru wa kufanya chochote.

637
00:47:41,609 --> 00:47:45,279
Kila mtu hapa anapata pesa kwa uaminifu,

638
00:47:45,363 --> 00:47:50,201
huku wengine wakisema uwongo na kuiba,
kunyonya ubepari!

639
00:47:50,326 --> 00:47:55,081
Sitarudia tena, nitatubu!

640
00:47:55,664 --> 00:47:58,626
- Go to the church. Tubu!
- Mheshimiwa Gwak.

641
00:48:00,378 --> 00:48:01,379
Tuachie hilo.

642
00:48:02,213 --> 00:48:03,839
Uko hapa.

643
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
Sawa, endelea.

644
00:48:11,430 --> 00:48:12,306
Mshike.

645
00:48:18,771 --> 00:48:19,772
Hapana!

646
00:48:23,901 --> 00:48:26,695
Ikiwa usalama ni juu ya ugoro,
ningehusika?

647
00:48:27,363 --> 00:48:30,533
Ikiwa mtu anaiba,
anachukua kutoka mfukoni mwangu.

648
00:48:31,033 --> 00:48:33,077
Je, unaweza kufanya kazi yako?

649
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
Endelea kupiga simu!

650
00:48:38,666 --> 00:48:40,918
Sawa! Rudi kazini!

651
00:48:47,174 --> 00:48:49,051
Hiyo ilijisikia vizuri.

652
00:48:51,220 --> 00:48:52,179
Kuna nini?

653
00:48:55,850 --> 00:48:56,809
Yo, punda mafuta.

654
00:49:01,021 --> 00:49:02,356
Gwak anafanya nini hasa?

655
00:49:03,566 --> 00:49:07,111
The head of development,
Ace katika tasnia hii.

656
00:49:07,194 --> 00:49:10,531
Mtu wa hadithi ambaye alifanya
kampuni hii milioni 90 kwa mwaka.

657
00:49:10,614 --> 00:49:13,033
Eti,
mshauri wa kisheria kwa kampuni kubwa ya mfuko.

658
00:49:13,117 --> 00:49:15,536
Nilisikia alikuwa VP wa shirika kubwa.

659
00:49:16,120 --> 00:49:19,665
Amechapwa na ofisi yake, maisha yake yakiwa magofu,

660
00:49:20,916 --> 00:49:22,543
watu wenye akili wapo kwenye ngazi nyingine.

661
00:49:23,711 --> 00:49:27,381
- Je, anamzidi Cheon?
- Vyeo ni vya wanadamu.

662
00:49:28,007 --> 00:49:31,427
Mashetani hawajali mambo hayo, mjinga.

663
00:49:35,473 --> 00:49:39,977
- Yote ndani na bonasi yangu ya mwisho.
- Nice, mimi pia niko ndani.

664
00:49:40,561 --> 00:49:43,564
Dola 5,000
Tume ya kazi ya tovuti ya ujenzi wa Busan.

665
00:49:43,647 --> 00:49:46,692
Nitaipata baada ya siku mbili kupitia,
kwa hiyo ni jambo la uhakika.

666
00:49:47,443 --> 00:49:48,402
nakunja.

667
00:49:48,486 --> 00:49:49,904
Ifichue, nilipata ace jozi mbili.

668
00:49:49,987 --> 00:49:50,905
Shida...

669
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
Tume ya kazi ya Busan
yote ni yangu, sawa?

670
00:49:53,616 --> 00:49:54,909
Sawa.

671
00:49:54,992 --> 00:49:58,287
Nitakupa nikiipata,
Siwezi kuamini hili.

672
00:50:00,414 --> 00:50:03,250
<i>Tumepata kituo cha upotoshaji cha Kichina.</i>

673
00:50:04,752 --> 00:50:06,462
Wengi sana...

674
00:50:07,963 --> 00:50:12,968
Mashine hizi zote zikiwa kazini,
watu wasidanganywe vipi?

675
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Tunaweza kupunguza ulaghai kwa nusu
kwa kuacha kudanganya.

676
00:50:22,353 --> 00:50:24,146
Kweli, Mheshimiwa Park?

677
00:50:24,772 --> 00:50:26,482
Je! unajua nusu hiyo ina thamani gani?

678
00:50:29,985 --> 00:50:34,782
Huenda hujui Hwang ni nani
au kituo cha simu kilipo.

679
00:50:35,908 --> 00:50:36,825
Je! niko sawa?

680
00:50:37,701 --> 00:50:40,788
Angalia hii.

681
00:50:41,413 --> 00:50:45,334
Unamkumbuka?
Alikutumia na akaenda mahali fulani.

682
00:50:46,126 --> 00:50:47,378
Mtu mmoja alisema mara moja,

683
00:50:48,712 --> 00:50:50,172
"Mcheze mama yako."

684
00:50:53,300 --> 00:50:56,178
- Kupata hiyo.
- Chomo.

685
00:50:57,638 --> 00:50:59,974
Mungu bitch, unanitania?

686
00:51:00,558 --> 00:51:01,600
- Nahodha.
- Ndio?

687
00:51:01,684 --> 00:51:03,769
Niliipata na kifaa hiki cha kudanganya.

688
00:51:03,852 --> 00:51:06,438
Shenyang kaskazini mashariki mwa China.

689
00:51:06,814 --> 00:51:09,066
- Siwezi kupata karibu zaidi.
- Endelea kutafuta.

690
00:51:09,149 --> 00:51:12,152
Na tulipata hatua ya mwisho ya kuwasiliana na Han.

691
00:51:17,658 --> 00:51:18,534
<i>Mkurugenzi Cheon.</i>

692
00:51:18,659 --> 00:51:21,912
Tulipata shida ya uporaji,
inaendelea kutoka na kiambishi awali cha 070.

693
00:51:27,418 --> 00:51:29,044
Je, ni tatizo la mzunguko?

694
00:51:29,128 --> 00:51:32,089
Sio sisi,
uporaji nchini Korea haufanyi kazi hata kidogo.

695
00:51:32,881 --> 00:51:35,259
- Sitisha simu zote.
- Sitisha simu.

696
00:51:35,342 --> 00:51:37,803
Acha simu zote! Dakika thelathini mapumziko.

697
00:51:39,638 --> 00:51:41,223
SITISHA SIMU

698
00:51:41,307 --> 00:51:42,641
Kituo cha uporaji kiko wapi?

699
00:51:42,725 --> 00:51:46,353
Kituo cha Youngdeungpo saba,
ikiongozwa na Park huko Daelim.

700
00:51:54,278 --> 00:51:58,157
<i>Timu ya maendeleo?
Pata kutambuliwa na Bw. Gwak.</i>

701
00:52:13,172 --> 00:52:15,674
Hapana, hajisikii kweli.

702
00:52:16,508 --> 00:52:18,469
Chimba kwenye bima ya afya basi.

703
00:52:18,552 --> 00:52:20,971
Viwango vilipanda kwa 3.2% mwaka huu.

704
00:52:21,055 --> 00:52:23,724
Na bima ya utunzaji wa muda mrefu kwa 10.2%.

705
00:52:23,807 --> 00:52:29,188
Fanya utafiti, rafiki.
Umma umechanganyikiwa hivi sasa.

706
00:52:29,355 --> 00:52:32,816
Tukitaja marejesho,
wangeweza kuuma.

707
00:52:32,900 --> 00:52:34,818
Watauma mara moja,
endelea na hilo.

708
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
Bi. Bae, alipata muhtasari
ya dhana ya wanafunzi wa kigeni?

709
00:52:38,030 --> 00:52:38,906
Ndiyo.

710
00:52:38,989 --> 00:52:42,284
Suluhu inahitajika kwa tukio
iliyosababishwa na mtoto wao nje ya nchi.

711
00:52:42,618 --> 00:52:46,038
- Nchi ni Ufilipino?
- Ndiyo.

712
00:52:46,580 --> 00:52:48,666
- Utafiti wa soko?
- Yote yamefanyika.

713
00:52:48,749 --> 00:52:52,461
Kiwango cha uhalifu kwa wanafunzi wa Korea
nchini Ufilipino iliongezeka kwa 12%.

714
00:52:52,628 --> 00:52:55,714
Sawa, kuangalia ukweli ndio msingi
ya uongo unaoshawishi.

715
00:52:55,923 --> 00:52:56,965
Hakika.

716
00:52:57,466 --> 00:53:00,469
Halafu suluhu ni ya bili za hospitali?

717
00:53:00,552 --> 00:53:04,181
Hapana, tunafuata familia.

718
00:53:04,723 --> 00:53:09,520
Ili kuleta silika ya kinga,
wanapaswa kuhisi hofu.

719
00:53:10,270 --> 00:53:13,232
Nenda na, "Ikiwa haijatatuliwa,
anaweza kukamatwa."

720
00:53:13,941 --> 00:53:17,611
Kuhadaa kwa sauti ni kuhusu huruma.

721
00:53:17,695 --> 00:53:20,239
Sio kutumia ujinga wao
na ujinga.

722
00:53:20,322 --> 00:53:22,950
Ni juu ya kutumia matumaini na hofu yao.

723
00:53:23,033 --> 00:53:26,328
Hiyo ndiyo inageuka
ulaghai wa dola laki moja

724
00:53:27,287 --> 00:53:28,414
kwenye dola milioni moja.

725
00:53:29,123 --> 00:53:30,082
Umeelewa hilo?

726
00:53:31,083 --> 00:53:32,000
Ndiyo, bwana!

727
00:53:32,084 --> 00:53:36,255
Mawazo hayo yote yafafanuliwe
kwenye dawati langu kufikia kesho.

728
00:53:36,338 --> 00:53:37,715
Ninaelewa.

729
00:53:37,798 --> 00:53:40,843
Usafishaji unafanywa kwenye ghorofa ya tatu,
tuendelee kule juu.

730
00:53:49,268 --> 00:53:51,270
- Wewe mtoto wa mbuzi!
- Nini kinaendelea?

731
00:53:51,353 --> 00:53:53,313
Alikua mwendawazimu?

732
00:53:53,397 --> 00:53:55,232
- Mwana wa mbwa!
- Unafanya nini?

733
00:53:55,315 --> 00:53:59,528
- Angalia mfuko wake!
- Hey, angalia mfuko wa fucker huyo.

734
00:54:01,905 --> 00:54:05,075
Ulikuwa unaiba sana?

735
00:54:05,159 --> 00:54:07,661
Nilichoshwa na kumuona
kunyonya ubepari.

736
00:54:07,745 --> 00:54:12,708
Nataka kujiunga na timu yako
na jack up bonus yangu.

737
00:54:14,334 --> 00:54:16,253
Yeye ni karanga.

738
00:54:16,336 --> 00:54:20,174
Rahisi, mwache aende. Alijisikia kweli.

739
00:54:27,181 --> 00:54:29,016
Naam, vizuri.

740
00:54:29,099 --> 00:54:32,436
Inabidi mjifunze nguvu zake!

741
00:54:36,064 --> 00:54:37,483
Wewe ni nani?

742
00:54:38,066 --> 00:54:40,652
Nimeshughulika na dawa za kulevya, watu.
Nimefanya kila kitu.

743
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
Nipe nafasi

744
00:54:43,155 --> 00:54:46,325
na nitatumia uzoefu wangu
kuandika maandishi halali.

745
00:54:50,704 --> 00:54:53,916
Sawa.
Je, ungependa kuanza kwa kusafisha tupio letu?

746
00:54:54,416 --> 00:54:56,835
Asante. Nitafanya niwezavyo.

747
00:55:14,478 --> 00:55:18,941
Nakala tisini na saba za hati za zamu ya siku.
Hifadhidata ya data ya kibinafsi A na B.

748
00:55:19,024 --> 00:55:22,319
Toa nakala 260 kwa jumla. Unaweza kuanza.

749
00:55:25,572 --> 00:55:28,242
Hakikisha kabisa
hakuna kinachokosekana.

750
00:55:51,056 --> 00:55:54,184
Ipate pamoja.

751
00:55:55,394 --> 00:55:56,270
Safisha.

752
00:56:08,115 --> 00:56:09,575
Sifanyi hivi kwa ajili yako.

753
00:56:10,534 --> 00:56:11,618
Asante.

754
00:56:15,914 --> 00:56:17,875
Je, hiyo ndiyo njia ya kuelekea ghorofa ya nne?

755
00:56:19,084 --> 00:56:20,294
Usalama umeimarishwa hapo.

756
00:56:20,377 --> 00:56:23,422
Ndiyo, Mkurugenzi Cheon pekee ndiye anayeweza kwenda huko.

757
00:56:23,964 --> 00:56:25,799
Mambo yote yanayohusiana na pesa hufanyika hapo.

758
00:56:25,883 --> 00:56:26,800
Kama, nini?

759
00:56:27,426 --> 00:56:31,054
Data ya kibinafsi, hati,
vitu vya kubadilisha fedha.

760
00:56:31,722 --> 00:56:34,224
Nilisikia thamani ya jumla
ni zaidi ya dola milioni kumi.

761
00:56:35,142 --> 00:56:37,477
Kama, ni duka gani la kubadilishana linalipa?

762
00:56:37,811 --> 00:56:39,438
Sijui kwa kweli.

763
00:56:44,276 --> 00:56:46,987
Je, tunaweza kuwa marafiki?

764
00:56:50,824 --> 00:56:51,783
Utachelewa.

765
00:57:04,129 --> 00:57:05,088
Ndiyo, Bw. Hwang.

766
00:57:06,048 --> 00:57:07,799
<i>Nilisikia kituo cha uporaji kikivamiwa.</i>

767
00:57:08,133 --> 00:57:11,219
Tulipata nafasi mpya.
Hakutakuwa na tatizo.

768
00:57:11,887 --> 00:57:13,513
<i>Je, mapato ya jana yakoje?</i>

769
00:57:14,181 --> 00:57:16,350
<i>Je, hukuona ulaghai mwingine kwenye habari?</i>

770
00:57:17,100 --> 00:57:19,019
<i>Kazi ya Busan ndiyo pekee unayo?</i>

771
00:57:19,770 --> 00:57:24,816
Nilikutumia ace kuongeza faida,
lakini badala yake ulivamiwa.</i>

772
00:57:24,900 --> 00:57:27,235
<i>Je, wewe ndiye tatizo au Gwak?</i>

773
00:57:27,319 --> 00:57:29,947
Samahani zangu.
Nitarekebisha matatizo mara moja.

774
00:57:30,030 --> 00:57:32,407
<i>Je, kuna kitu kibaya kuhusu Gwak?</i>

775
00:57:33,200 --> 00:57:36,787
<i>Mweke kwenye kamba kali,
atatushambulia mara ya kwanza.</i>

776
00:57:45,212 --> 00:57:46,630
Inatosha, kila mtu nje.

777
00:57:48,632 --> 00:57:50,384
Kifungu cha nishati, chukua ashtray.

778
00:57:54,054 --> 00:57:55,764
Huu sio mkono wa dawa.

779
00:57:58,392 --> 00:58:03,647
Ulifanya kazi ya ujenzi?
Unaficha nini?

780
00:58:03,730 --> 00:58:06,775
Nikasema, nilijishughulisha na madawa ya kulevya.
Sikusema nilizifanya.

781
00:58:07,025 --> 00:58:07,901
Kang Min-ho.

782
00:58:14,908 --> 00:58:16,743
Wewe ni mhusika, nitakupa hiyo.

783
00:58:17,661 --> 00:58:19,121
Mbona umejikunja sana?

784
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
Kukimbia madawa ya kulevya
alikuacha bila pesa na maisha ...

785
00:58:25,085 --> 00:58:28,213
na una ugonjwa wa hasira?

786
00:58:28,964 --> 00:58:31,842
Samahani, ikiwa utanikaribisha,
Nitafanya niwezavyo.

787
00:58:36,805 --> 00:58:38,056
Kukuingiza ndani?

788
00:58:39,975 --> 00:58:41,226
Je, mimi ni mfadhili?

789
00:58:50,110 --> 00:58:51,319
Endelea, isanidi.

790
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
Ndiyo, bwana.

791
00:58:53,739 --> 00:58:56,783
Ninakupa somo maalum
kwa sababu nakuonea huruma.

792
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
Ulisema unataka kutengeneza pesa.

793
00:58:59,953 --> 00:59:04,499
Kisha poza hasira ndani yako.

794
00:59:04,583 --> 00:59:08,253
Inatoka kwa akili ya bei nafuu ya kulipiza kisasi.

795
00:59:08,336 --> 00:59:11,298
- Haupaswi kulipiza kisasi?
- Bila shaka si.

796
00:59:12,632 --> 00:59:15,719
- Hutadumu kwa muda mrefu kwa njia hiyo.
- Nifanye nini basi?

797
00:59:16,553 --> 00:59:17,846
Ifurahie.

798
00:59:20,348 --> 00:59:23,518
Tunakula kwa uchungu
ya wengine, sawa?

799
00:59:24,144 --> 00:59:28,565
Ikiwa ndivyo tunapaswa kufanya,
kisha kuleni kama karamu.

800
00:59:28,648 --> 00:59:34,613
Waambie wahasiriwa wako
kwamba wametapeliwa,

801
00:59:35,906 --> 00:59:38,575
wafanye mzaha
na kufurahia wakati.

802
00:59:40,285 --> 00:59:41,453
Mjinga wewe.

803
00:59:42,120 --> 00:59:43,413
Furahia!

804
00:59:43,997 --> 00:59:46,708
Ikiwa unafurahia,
kwa kawaida wataanguka kwenye paja lako.

805
00:59:46,792 --> 00:59:48,418
Nietzsche alisema nini?

806
00:59:49,461 --> 00:59:54,091
"Yeye anayecheka zaidi leo,
atacheka pia mwishowe."

807
00:59:57,719 --> 01:00:01,765
Kwa hivyo cheka, mpumbavu! Furahia!

808
01:00:03,558 --> 01:00:04,851
Mwisho wa darasa, ondoka.

809
01:00:11,566 --> 01:00:15,529
Bw. Hwang, ni muda umepita.

810
01:00:15,612 --> 01:00:18,406
<i>Kuangalia tu timu yako.</i>

811
01:00:18,490 --> 01:00:19,908
Tunafanya vizuri.

812
01:00:19,991 --> 01:00:23,328
Vijana wangu walikuja
na mawazo ya muuaji katika mkutano wa leo.

813
01:00:23,411 --> 01:00:26,748
<i>Kwa nini hufanyi maendeleo yoyote
na mawazo hayo ya muuaji?</i>

814
01:00:26,832 --> 01:00:29,376
Ulipewa wilaya ya Daechi
data ya kibinafsi zamani.</i>

815
01:00:29,459 --> 01:00:32,087
Tunalifanyia kazi hilo.

816
01:00:32,170 --> 01:00:35,632
<i>Wewe si mwangalizi wa mwezi
na maandishi, uko?</i>

817
01:00:37,259 --> 01:00:39,427
<i>Endelea na waombaji kazi kesho.</i>

818
01:00:40,637 --> 01:00:47,018
<i>Nani alikuleta hapa
ulipopitishwa juu</i>

819
01:00:47,686 --> 01:00:49,813
<i>kama mtu anayetafutwa kwa ulaghai wa hisa?</i>

820
01:00:50,397 --> 01:00:53,233
<i>Jua mahali pako na ufuate maagizo yako.</i>

821
01:00:53,316 --> 01:00:55,694
Kabla sijasafisha nyumba mwenyewe.</i>

822
01:00:57,195 --> 01:01:00,824
<i>Na usicheke mbele yangu.</i>

823
01:01:01,700 --> 01:01:04,369
<i>Tangu lini mbwa akaanza kuvuta sigara
na mmiliki wake?</i>

824
01:01:09,958 --> 01:01:11,751
Mbwa hawavuti sigara, bwana.

825
01:01:12,377 --> 01:01:13,587
<i>Tuonane hivi karibuni.</i>

826
01:01:34,941 --> 01:01:36,359
Mwanaharamu!

827
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
Msimamizi wa sakafu!

828
01:01:47,871 --> 01:01:49,414
Ninabadilisha ratiba.

829
01:01:50,665 --> 01:01:52,792
Pata hii kwa Cheon,
ni hati ya kesho.

830
01:01:54,377 --> 01:01:55,253
Ndiyo, bwana.

831
01:01:55,337 --> 01:01:58,840
Kuharibu machapisho yote
na uwe tayari kwa zamu ya usiku.

832
01:01:59,841 --> 01:02:02,469
Sogeza punda wako! Hoja, hoja!

833
01:02:04,888 --> 01:02:06,306
Pasua zote.

834
01:02:30,622 --> 01:02:34,376
Mheshimiwa Min, mambo ni mabaya hapa.

835
01:02:34,459 --> 01:02:36,670
Hwang aliniita na kunichuna.

836
01:02:41,633 --> 01:02:45,178
Aligundua kunichelewesha
tamasha la wilaya ya Daechi.

837
01:02:45,971 --> 01:02:46,972
Je!

838
01:02:47,722 --> 01:02:52,143
- Ulikabidhi hati hiyo?
- Nilimzuia kwa shida.

839
01:02:53,270 --> 01:02:57,774
Ndio, lakini lazima nianzishe
mradi wa mwombaji kazi,

840
01:02:58,525 --> 01:03:01,194
nahitaji kulamba punda wa Hwang
nikitoka?

841
01:03:02,821 --> 01:03:07,701
Wacha tutoke nje na dola milioni 30
na tuonane huko Shanghai, Min.

842
01:04:13,864 --> 01:04:15,032
KITAMBULISHO AU NAMBA AMBAYO IMEKOSEA
TAFADHALI JARIBU TENA

843
01:05:02,816 --> 01:05:03,942
Ndiyo, Bw. Hwang.

844
01:05:05,360 --> 01:05:07,529
Tunaendelea na waombaji kazi.

845
01:05:08,863 --> 01:05:10,115
Nitaiangalia, bwana.

846
01:05:12,283 --> 01:05:14,119
Gwak yuko kwenye kitu hakika.

847
01:05:15,328 --> 01:05:17,914
Nitamtunza
mara baada ya kazi hii.

848
01:05:21,709 --> 01:05:22,627
Ndiyo.

849
01:05:27,507 --> 01:05:28,383
Ndiyo.

850
01:05:30,051 --> 01:05:31,261
20.02.10 BUSAN

851
01:05:31,344 --> 01:05:32,470
Ndiyo, ninaelewa.

852
01:05:34,889 --> 01:05:35,974
Ndiyo.

853
01:05:36,516 --> 01:05:38,226
$30M VITA VYOTE

854
01:05:38,309 --> 01:05:41,521
Wacha tutoke nje na milioni 30
na tuonane huko Shanghai, Min.

855
01:05:47,735 --> 01:05:49,320
Yuko wapi mgeni?

856
01:05:53,074 --> 01:05:54,826
Nadhani alienda kwenye chumba cha kuosha.

857
01:05:56,161 --> 01:05:57,912
Mradi wa mwisho, unamaanisha?

858
01:05:58,872 --> 01:06:01,082
<i>- Nipatie pesa zangu, kuna kitu kilikuja.
- Ndiyo.</i>

859
01:06:01,166 --> 01:06:02,375
Nitaithibitisha na nitakupigia tena.

860
01:06:03,960 --> 01:06:04,961
Ndiyo, bwana.

861
01:06:27,775 --> 01:06:30,111
Bwana, tumepata mtu aliyepotea
kutoka kwa timu ya Maendeleo.

862
01:06:30,195 --> 01:06:31,070
Je!

863
01:06:32,447 --> 01:06:33,865
Funga barabara zote za ukumbi!

864
01:06:38,453 --> 01:06:40,705
Nini kuzimu!

865
01:06:45,835 --> 01:06:48,838
Huyo mtoto wa kibongo!

866
01:06:48,922 --> 01:06:50,507
Fuck wewe kuzimu!

867
01:06:51,466 --> 01:06:53,551
Anakimbia vizuri sana.

868
01:06:53,635 --> 01:06:55,720
Yeye ni Bolt, Usain Bolt.

869
01:07:05,230 --> 01:07:06,105
Dammit!

870
01:07:12,445 --> 01:07:14,155
Mnaelekea wapi jamani?

871
01:07:14,989 --> 01:07:17,408
Ninatoka nikikimbia usiku wa leo.

872
01:07:18,993 --> 01:07:21,621
Na vumbi hili lote likiwa angani?

873
01:07:21,704 --> 01:07:25,708
Pesa zako! Nilikuwa nakimbia
kwenye ATM ili kukutumia.

874
01:07:28,753 --> 01:07:30,380
Halo, Mary.

875
01:07:31,381 --> 01:07:33,508
Hapana, hapana, hapana.

876
01:07:33,591 --> 01:07:35,176
Huyu ni Jennifer.

877
01:07:35,260 --> 01:07:36,344
Jennifer?

878
01:07:36,427 --> 01:07:38,221
- Tafadhali kaa chini.
- Dada ya Mary.

879
01:07:38,304 --> 01:07:40,765
- Hapana, usifanye!
- Dada.

880
01:07:41,975 --> 01:07:45,228
Jamii ya kibepari inasema
kama huwezi kulipa, fanya na mwili wako.

881
01:07:46,020 --> 01:07:47,855
- Njoo!
- Hapana, usifanye!

882
01:07:47,939 --> 01:07:49,148
Usije karibu nami!

883
01:07:55,572 --> 01:07:56,948
Subiri, subiri kidogo!

884
01:07:59,450 --> 01:08:00,868
Je, ninaweza kukulipa kwa Yuan ya Uchina?

885
01:08:01,160 --> 01:08:03,580
<i>Nipatie pesa,
kitu kilikuja.</i>

886
01:08:07,542 --> 01:08:08,459
niko wapi?

887
01:08:34,986 --> 01:08:36,154
Fungua.

888
01:08:59,886 --> 01:09:01,304
Je, umemwona mgeni?

889
01:09:03,139 --> 01:09:04,390
Sikumwona.

890
01:09:14,609 --> 01:09:15,693
Jamani wewe.

891
01:09:16,361 --> 01:09:17,945
Samahani, nilihitaji moshi.

892
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
Mchukue.

893
01:09:40,885 --> 01:09:44,555
SHENYANG, CHINA

894
01:09:48,101 --> 01:09:49,477
Je, hili ni jambo la uhakika?

895
01:09:50,144 --> 01:09:51,771
Bonasi ya dola milioni tatu?

896
01:09:52,772 --> 01:09:55,900
Je, ningekuburuta hapa
kwa mabadiliko fulani ya mfukoni?

897
01:09:56,901 --> 01:09:57,944
Kweli?

898
01:10:00,530 --> 01:10:03,324
Hewa hapa ni karibu nusu ya vumbi.

899
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
Sawa, twende.

900
01:10:09,914 --> 01:10:11,791
Kubadilishana sarafu nane.

901
01:10:11,874 --> 01:10:13,376
Tunapaswa kuwa huko ndani ya masaa mawili.

902
01:10:13,459 --> 01:10:14,377
Nzuri.

903
01:10:14,961 --> 01:10:16,295
Mtoto, hatua juu yake.

904
01:10:17,004 --> 01:10:19,549
Mtoto? Mkanda wa kiti umevaa.

905
01:10:21,592 --> 01:10:23,094
- Twende.
- Ndiyo, bwana.

906
01:10:25,430 --> 01:10:28,391
MRADI WA MSAADA WA MWOMBAJI KAZI

907
01:10:43,823 --> 01:10:44,991
$30M VITA VYOTE

908
01:10:45,074 --> 01:10:46,617
Tahadhari kila mtu!

909
01:10:51,038 --> 01:10:52,165
Tahadhari tafadhali!

910
01:10:54,000 --> 01:10:55,293
Huu ni mradi ambao haujaratibiwa.

911
01:10:57,420 --> 01:11:02,091
Ni hati ya ajabu
na ikifanikiwa tutaenda nchi nzima.

912
01:11:03,426 --> 01:11:07,096
Je, orodha zilizopita tulikupa kiasi gani?

913
01:11:08,139 --> 01:11:09,640
Dola ishirini hadi 30,000
kwa miji ya satelaiti,

914
01:11:09,724 --> 01:11:11,476
dola thelathini hadi 40,000 kwa Seoul, sivyo?

915
01:11:11,559 --> 01:11:13,060
Orodha hii hapa inafaa ...

916
01:11:14,312 --> 01:11:15,396
dola 300,000.

917
01:11:18,149 --> 01:11:20,651
Ina takriban kurasa 20 pekee.

918
01:11:21,402 --> 01:11:23,988
Kwa hivyo, kwa nini hii ni maalum sana
kwamba inagharimu dola 300,000?

919
01:11:24,071 --> 01:11:27,742
Ni orodha ya waombaji kazi 400
waliofaulu mahojiano

920
01:11:27,825 --> 01:11:30,161
kwa Chungwoon Holdings.

921
01:11:30,870 --> 01:11:33,748
Kuna wiki
kabla ya waajiri wapya kutangazwa

922
01:11:35,458 --> 01:11:37,877
na waombaji hawa watakuwa malengo yetu.

923
01:11:40,922 --> 01:11:45,259
Kwanza, piga simu na uwajulishe
kwamba wamepita!

924
01:11:46,344 --> 01:11:48,262
Hujambo, huyu ni Kim Byung-joon?

925
01:11:48,554 --> 01:11:50,181
<i>Ninapiga simu kutoka Chungwoon Holdings.</i>

926
01:11:50,264 --> 01:11:53,226
<i>- Umefaulu mahojiano ya mwisho.</i>
- Kwa umakini?

927
01:11:53,309 --> 01:11:57,688
Na kazi ngumu kupata,
itahisi kama wamepiga jackpot.

928
01:11:58,689 --> 01:12:00,691
Watakuwa wazimu!

929
01:12:01,567 --> 01:12:05,238
Kweli?
Nilidhani tangazo lilikuwa mbali kidogo.

930
01:12:05,321 --> 01:12:06,906
Wizara ya Kazi ilituagiza

931
01:12:06,989 --> 01:12:09,450
kutangaza mapema
kutokana na viwango vya chini vya ajira.

932
01:12:09,659 --> 01:12:11,285
Kwa hiyo, nilipita kwa uhakika?

933
01:12:12,328 --> 01:12:16,082
Hongera, na usiwaambie wengine bado
kwani tangazo rasmi halijatoka.

934
01:12:16,833 --> 01:12:19,585
Hapa ndipo tunawafunga.

935
01:12:19,877 --> 01:12:23,548
Bado una mtihani wa kimwili
na hundi ya mkopo kushoto.

936
01:12:23,631 --> 01:12:24,549
Cheki cha mkopo?

937
01:12:24,799 --> 01:12:28,427
Ndiyo, ikiwa mkopo wako ni mbaya
au una deni nyingi,

938
01:12:28,511 --> 01:12:30,555
unaweza kuhusika
kwa uhalifu wa kifedha,

939
01:12:30,638 --> 01:12:32,765
kwa hivyo ukaguzi wa mkopo ni lazima.

940
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
Sio sisi tu, benki kubwa hufanya hivyo pia.

941
01:12:37,061 --> 01:12:41,107
Nina takriban $20,000 katika mikopo ya wanafunzi,

942
01:12:41,232 --> 01:12:42,859
hiyo itakuwa sawa?

943
01:12:43,401 --> 01:12:47,071
Hatua ya pili, ingiza bait halisi.

944
01:12:47,238 --> 01:12:49,824
Je, ndivyo hivyo?

945
01:12:50,533 --> 01:12:54,245
Umewahi kusikia kuhusu Ajira kwa Vijana
Amana Iliyohakikishwa?

946
01:12:54,328 --> 01:12:56,038
Wale walio na umri wa miaka 40 au zaidi watajua.

947
01:12:56,122 --> 01:12:59,208
Ili kuingia katika shirika kubwa,
unahitaji mdhamini.

948
01:12:59,292 --> 01:13:02,086
Tunaongeza maelezo ya ziada.

949
01:13:02,169 --> 01:13:04,881
Waweke jamaa zako wawe wadhamini

950
01:13:04,964 --> 01:13:08,801
na kuweka dola 30,000
kwenye programu.

951
01:13:09,886 --> 01:13:12,096
Mikopo ya wanafunzi ni ya kawaida sana siku hizi.

952
01:13:12,179 --> 01:13:13,556
Ili kutowaadhibu wanafunzi...

953
01:13:13,764 --> 01:13:16,434
benki na serikali
imeunda programu hii.

954
01:13:16,851 --> 01:13:20,479
Mradi wetu mpya,
Amana ya Uhakika wa Ajira kwa Vijana.

955
01:13:22,356 --> 01:13:26,152
<i>Hili ni tawi halali la serikali!</i>

956
01:13:27,028 --> 01:13:29,906
Dola thelathini na elfu kwa kila mtu,
Dola milioni 12 kwa jumla.

957
01:13:30,239 --> 01:13:31,782
Mjomba, ni Byung-joon.

958
01:13:31,991 --> 01:13:32,909
Habari, Byung-joon!

959
01:13:33,910 --> 01:13:36,412
<i>- Je, uko huru kuzungumza?</i>
- Bila shaka.

960
01:13:36,787 --> 01:13:40,333
Unanuka pesa?
Je! wewe? Kweli?

961
01:13:40,416 --> 01:13:42,960
Uvundo wa pesa huo!

962
01:13:43,502 --> 01:13:47,673
Korea iko kuzimu
na migogoro ya kiuchumi na ukosefu wa ajira.

963
01:13:47,798 --> 01:13:50,760
Watu hawa wanaweza kupokea
wokovu kwa dola 30,000 tu,

964
01:13:50,843 --> 01:13:55,848
watauza nyumba au miili yao
na kuja kwetu mbio!

965
01:13:56,057 --> 01:13:57,266
Ndiyo, nilipokea simu.

966
01:13:59,310 --> 01:14:01,312
Bila shaka nitakuwa mdhamini wa mpwa wangu.

967
01:14:01,938 --> 01:14:05,816
Tutachukua kutoka kwao kwa kupendeza.

968
01:14:07,443 --> 01:14:09,695
Mwishowe, kuzimu iko upande wetu.

969
01:14:10,446 --> 01:14:11,697
Huh?

970
01:14:12,281 --> 01:14:16,619
Hebu tupate ladha ya kuzimu,
hebu sote tupate ladha leo!

971
01:14:24,335 --> 01:14:25,211
<i>Nimefaulu?</i>

972
01:14:26,712 --> 01:14:30,341
Asante sana!
Nitafanya bora yangu kabisa!

973
01:14:30,675 --> 01:14:32,134
Mama! Mama!

974
01:14:32,218 --> 01:14:34,303
- Ni nini?
- Kweli nimepita!

975
01:14:34,553 --> 01:14:38,724
Hii ni Dhamana ya Dhamana ya Mikopo.
Je, uliingia kwenye Chungwoon Holdings?

976
01:14:39,058 --> 01:14:40,685
- Ndiyo!
- Ulifanya hivyo?

977
01:14:41,102 --> 01:14:43,229
Nenda kwenye tovuti
na kujaza fomu ya maombi,

978
01:14:43,396 --> 01:14:46,232
<i>na lazima uwasilishe yako,
na vitambulisho vya mdhamini wako.</i>

979
01:14:47,525 --> 01:14:48,243
UHAMISHAJI WA WAYA UMEKAMILIKA

980
01:14:48,418 --> 01:14:49,360
IMETUNGWA

981
01:14:49,527 --> 01:14:51,570
Inakaribia kufurika.

982
01:14:51,654 --> 01:14:53,614
Safu mashua yako.

983
01:14:54,448 --> 01:14:56,951
Twende!

984
01:16:09,732 --> 01:16:14,320
Vibao mia nne asubuhi
na mapato ya dola milioni 9.5.

985
01:16:16,072 --> 01:16:17,865
Kiwango cha mafanikio kwa 80%.

986
01:16:20,701 --> 01:16:22,453
Ulifanya kazi nzuri.

987
01:16:23,621 --> 01:16:25,956
Twende nchi nzima mchana.

988
01:16:26,165 --> 01:16:30,252
Waombaji mia sita wa Dhamana za SH
waliofaulu usaili wao wa kazi.

989
01:16:31,587 --> 01:16:33,339
Lengo letu ni dola milioni 18.

990
01:16:33,631 --> 01:16:35,549
Wacha tufikie kiwango cha mafanikio cha 90%!

991
01:16:38,636 --> 01:16:43,891
Wacha tuendelee hadi uifute
punda zako na tume yako!

992
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
Hii ni bonasi yako!

993
01:16:49,396 --> 01:16:52,483
Kutakuwa na joto zaidi alasiri!

994
01:16:52,983 --> 01:16:54,401
Twende!

995
01:16:57,238 --> 01:16:58,823
Chukua, bonasi!

996
01:16:58,906 --> 01:17:00,199
Bonasi!

997
01:17:00,282 --> 01:17:01,617
Mwingine!

998
01:17:01,700 --> 01:17:03,035
Kuna mtu hajapata moja?

999
01:17:03,119 --> 01:17:05,287
Kula mpaka kushuka!

1000
01:17:15,256 --> 01:17:16,132
Jamani.

1001
01:17:22,513 --> 01:17:25,766
Vita vya pande zote vinaendelea?
Wako umbali gani?

1002
01:17:27,434 --> 01:17:29,103
Hiyo ndiyo wasiwasi wako mdogo zaidi.

1003
01:17:34,150 --> 01:17:36,986
Tunapaswa kuwazuia
kabla ya kuwa na wahasiriwa zaidi kama sisi.

1004
01:17:37,444 --> 01:17:40,573
Fungua, tunapaswa kuwazuia.

1005
01:17:45,661 --> 01:17:47,037
Ondoka hapa.

1006
01:18:04,180 --> 01:18:05,055
Hapo ndipo mahali?

1007
01:18:05,556 --> 01:18:07,474
Ndiyo. Nane Kibaek Street.

1008
01:18:08,475 --> 01:18:10,060
Twende!

1009
01:18:15,983 --> 01:18:17,693
- Je!
- Ndio.

1010
01:18:25,492 --> 01:18:26,994
Pumzika, pumzika.

1011
01:18:29,038 --> 01:18:30,206
Habari.

1012
01:18:32,917 --> 01:18:36,086
Yuan milioni kumi na nane.
Njoo. Njoo.

1013
01:18:37,087 --> 01:18:39,924
Mwanaharamu wewe.

1014
01:18:40,007 --> 01:18:43,969
<i>Tupe Yuan milioni 18
kwa kazi ya eneo la ujenzi la Busan.</i>

1015
01:18:44,053 --> 01:18:46,388
Ni wakati gani wa kuwa hai.

1016
01:18:52,102 --> 01:18:54,480
Pesa, pesa, pesa!

1017
01:19:16,126 --> 01:19:18,170
niko hapa.

1018
01:19:18,879 --> 01:19:20,506
Hey, wewe huko!

1019
01:19:20,839 --> 01:19:22,549
Je, unaweza kuhamisha gari lako?

1020
01:19:23,133 --> 01:19:26,262
Tuna maeneo ya kwenda. Haraka, haraka.

1021
01:19:26,762 --> 01:19:30,099
- Hifadhi nakala rudufu, weka nakala rudufu.
- Hii ni ya kipekee sana.

1022
01:19:30,432 --> 01:19:32,434
Kwa nini tuna nambari sawa ya uondoaji?

1023
01:19:33,769 --> 01:19:34,645
Ajabu.

1024
01:19:36,146 --> 01:19:38,899
nyie wana wa mbwembwe.

1025
01:19:40,526 --> 01:19:42,444
Una mipira, nitakupa hiyo.

1026
01:19:43,279 --> 01:19:44,405
Tafadhali, usiniue.

1027
01:19:45,489 --> 01:19:47,199
Alinishawishi kufanya hivi.

1028
01:19:47,574 --> 01:19:50,452
Sikutambua
hizo pesa zilikuwa zenu wapenzi.

1029
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
Haikuwa pesa yako kwa kuanzia!

1030
01:19:53,998 --> 01:19:55,833
Je, una mtu
ndani ya kituo cha simu?

1031
01:19:58,168 --> 01:19:59,795
Ni polisi huyo, sawa?

1032
01:20:00,713 --> 01:20:04,008
Je, utatulia kuzimu?
Huna uaminifu kama mvulana!

1033
01:20:04,091 --> 01:20:05,884
Hakuna wakati wa hilo!

1034
01:20:05,968 --> 01:20:08,804
Angalia hawa wapumbavu
kumwaga mavi kila mahali.

1035
01:20:09,972 --> 01:20:12,433
Ripoti hii kwa Mkurugenzi Cheon.

1036
01:20:12,975 --> 01:20:15,811
Na tuwazike hawa wawili.

1037
01:20:16,979 --> 01:20:20,190
- Hapana, tafadhali, tafadhali!
- Hapana! Hapana!

1038
01:20:21,525 --> 01:20:22,401
Ni nini hicho?

1039
01:20:28,365 --> 01:20:30,117
Mambo gani hayo!

1040
01:20:30,826 --> 01:20:34,872
- Wewe ni nani kuzimu?
- Polisi wa Korea Kusini, mtupu.

1041
01:20:34,997 --> 01:20:36,498
Polisi?

1042
01:20:37,166 --> 01:20:38,667
Polisi tena? Hii ni karanga.

1043
01:20:38,917 --> 01:20:40,210
Una hamu ya kifo?

1044
01:20:43,672 --> 01:20:44,923
Wapeleke chini ya ulinzi.

1045
01:20:49,428 --> 01:20:50,346
Kkangchil?

1046
01:20:50,846 --> 01:20:52,181
mkono wa kulia wa Han Seo-joon?

1047
01:20:53,515 --> 01:20:55,601
Uko vipi katika mawasiliano naye?

1048
01:20:57,519 --> 01:21:00,814
Unafanyaje hivyo
wakati yuko kwenye kituo cha simu?

1049
01:21:01,815 --> 01:21:02,691
Missy.

1050
01:21:03,817 --> 01:21:08,405
Wakifika kwako,
Siwezi kukuhakikishia usalama.

1051
01:21:09,573 --> 01:21:13,035
Ikiwa unashirikiana nasi,
tutakurudisha Korea kwa ndege.

1052
01:21:14,495 --> 01:21:15,954
Hiyo ni kwa manufaa yako.

1053
01:21:19,458 --> 01:21:20,501
Simu mahiri.

1054
01:21:22,920 --> 01:21:23,837
Hii?

1055
01:21:25,005 --> 01:21:26,298
Nitakuamini.

1056
01:21:26,799 --> 01:21:28,926
<i>Hivyo ndivyo ninavyozungumza na Han.</i>

1057
01:21:29,009 --> 01:21:31,637
<i>Nimepata kidokezo hiki kupitia barua pepe.</i>

1058
01:21:31,720 --> 01:21:34,306
<i>Laptop yangu ina data ya eneo
kwa kituo cha simu nilichochambua.</i>

1059
01:21:34,390 --> 01:21:36,433
<i>Sawa, subiri nchini Korea.</i>

1060
01:21:36,975 --> 01:21:39,728
Hatujapokea amana
kutoka kwa moja ya kubadilishana.

1061
01:21:40,521 --> 01:21:42,898
- Ipi?
- Nane, katika bustani ya viwanda.

1062
01:21:43,065 --> 01:21:44,900
- Piga simu timu ya mkusanyiko.
- Ndiyo, bwana.

1063
01:21:44,983 --> 01:21:45,943
Mkurugenzi Cheon!

1064
01:21:47,903 --> 01:21:49,113
Sabini na moja wamekwenda.

1065
01:22:06,296 --> 01:22:07,297
Habari!

1066
01:22:08,006 --> 01:22:09,258
Unafanya nini huko?

1067
01:22:12,553 --> 01:22:14,721
Angalia punk hii.

1068
01:22:43,876 --> 01:22:44,793
Nini kilitokea?

1069
01:22:46,211 --> 01:22:47,588
Haya!

1070
01:22:47,671 --> 01:22:49,006
Bado hajaweka amana!

1071
01:22:49,089 --> 01:22:51,049
Tumezimwa, nenda ukaangalie.

1072
01:22:51,842 --> 01:22:54,178
Tazama hii. Mtu aliivuruga.

1073
01:23:04,938 --> 01:23:06,815
Ripoti za wizi wa sauti
imeshuka kwa kiasi kikubwa.

1074
01:23:06,899 --> 01:23:08,817
Han ni juu ya kitu.

1075
01:23:09,610 --> 01:23:10,986
Je, kuna chochote kwenye ufuatiliaji wa IP?

1076
01:23:11,612 --> 01:23:13,363
Siwezi kufuatilia zaidi na IP.

1077
01:23:13,447 --> 01:23:16,492
Tunaiambia wapi mamlaka ya China
kuja?

1078
01:23:17,201 --> 01:23:18,952
Unafanya nini, Han?

1079
01:23:19,411 --> 01:23:21,413
<i>Nitajaribu kufuatilia barua pepe ya Kkangchil.</i>

1080
01:23:38,305 --> 01:23:41,475
MIN: ASKARI WA KOREA HAWA HAPA,
ANATAFUTA KITUO CHA SIMU.

1081
01:23:41,934 --> 01:23:42,976
Goddammit.

1082
01:23:43,769 --> 01:23:45,229
Nini kinaendelea?

1083
01:23:45,312 --> 01:23:46,772
Kwa nini umeme ulikatika?

1084
01:23:47,314 --> 01:23:49,441
- Vita vya nje?
- Simu zote ziko chini, bwana.

1085
01:23:49,525 --> 01:23:50,734
Mwana wa mbwembwe!

1086
01:23:52,027 --> 01:23:54,947
Kazi hiyo ina thamani ya dola milioni 25!

1087
01:23:56,281 --> 01:23:58,242
Ni lazima mtu ameichezea.

1088
01:24:03,914 --> 01:24:07,876
Rafiki, weka macho yako kwa Cheon.

1089
01:24:07,960 --> 01:24:08,835
Ndiyo, bwana.

1090
01:24:09,711 --> 01:24:11,838
Tunapaswa kwenda Shanghai pamoja, sawa?

1091
01:24:12,714 --> 01:24:14,091
- Nenda, nenda!
- Ndiyo, bwana.

1092
01:24:38,198 --> 01:24:38,948
NAKALA

1093
01:24:45,080 --> 01:24:46,248
Wewe ni nani kuzimu?

1094
01:24:46,331 --> 01:24:51,503
Wakili Kim Hyun-su
ni rafiki yako, mpumbavu!

1095
01:24:55,716 --> 01:24:58,969
Ni vizuri kukutana nawe, rafiki. Kwa hiyo, je!

1096
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
masasisho yoyote?

1097
01:25:01,847 --> 01:25:04,308
Ina tabaka za usalama,
itachukua muda.

1098
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
<i>Mabadilishano yamevamiwa!</i>

1099
01:25:23,660 --> 01:25:25,329
<i>Huenda ni polisi wa Korea.</i>

1100
01:25:28,498 --> 01:25:30,042
Jitayarishe kuhama!

1101
01:25:30,208 --> 01:25:33,086
Jitayarishe kuhama! Kusanya vitu vyako!

1102
01:25:36,340 --> 01:25:37,466
Haraka!

1103
01:25:39,217 --> 01:25:40,260
Hatuna wakati!

1104
01:25:44,014 --> 01:25:45,307
Pakia maandishi!

1105
01:25:45,432 --> 01:25:46,683
Simu!

1106
01:25:55,317 --> 01:25:57,944
Msimamizi wa sakafu! Msaada!

1107
01:26:04,368 --> 01:26:06,036
Subiri, subiri, tafadhali!

1108
01:26:06,870 --> 01:26:09,164
Hebu tuzungumze kuhusu hili.

1109
01:26:09,247 --> 01:26:10,874
Fuck wewe, punda.

1110
01:26:11,875 --> 01:26:13,543
Nikasema, tuzungumze!

1111
01:26:15,712 --> 01:26:17,798
Ni mwanaharamu huyo!

1112
01:26:18,590 --> 01:26:21,343
Alikuwa marafiki na 71!

1113
01:26:22,886 --> 01:26:25,430
71 iko wapi? Yeye ni nani?

1114
01:26:25,931 --> 01:26:27,349
sijui.

1115
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Shithead!

1116
01:26:34,606 --> 01:26:37,401
Angalia punk hii.
Ulichukua pesa pia?

1117
01:26:37,901 --> 01:26:40,862
Tafadhali, irudishe.

1118
01:26:40,946 --> 01:26:42,656
Nahitaji kufika nayo nyumbani.

1119
01:26:43,573 --> 01:26:47,327
Deni lako ni dola 100,000, sivyo?

1120
01:26:49,246 --> 01:26:51,998
Ukituambia, unaweza kuwa na haya.

1121
01:26:53,083 --> 01:26:54,835
Tutalipia deni lako pia.

1122
01:26:55,669 --> 01:26:57,546
Tutakusaidia kutengeneza dola milioni moja.

1123
01:26:57,921 --> 01:27:01,174
Kwa hivyo, niambie iko wapi 71?

1124
01:27:18,316 --> 01:27:20,026
Mwanaharamu wewe!

1125
01:27:22,487 --> 01:27:23,655
Sogeza!

1126
01:27:36,209 --> 01:27:37,669
Mkurugenzi Cheon!

1127
01:27:38,253 --> 01:27:40,213
Hiyo ni simu ya kichaa...

1128
01:27:43,550 --> 01:27:44,968
Panya wewe!

1129
01:27:56,229 --> 01:27:57,272
Mwana wa mbwembwe!

1130
01:28:00,108 --> 01:28:01,568
41 48 36N 123 27 58E

1131
01:28:01,693 --> 01:28:03,153
HAKUNA HUDUMA

1132
01:28:06,406 --> 01:28:08,200
Ngoja nikuulize jambo moja.

1133
01:28:08,283 --> 01:28:10,285
Kwa nini unamsaliti bwana Hwang?

1134
01:28:20,629 --> 01:28:22,005
Wewe jamani!

1135
01:28:31,014 --> 01:28:35,519
Hakuna "kwa nini,"
Mimi ni mdanganyifu tu, jamani!

1136
01:28:44,361 --> 01:28:45,237
JARIBU TENA

1137
01:28:45,362 --> 01:28:46,571
Tafuta 71!

1138
01:28:52,702 --> 01:28:54,996
Unafanya nini hapa? 71.

1139
01:28:55,956 --> 01:28:56,873
Hapa!

1140
01:28:59,459 --> 01:29:00,418
Mpate!

1141
01:29:08,343 --> 01:29:09,678
Hoja, hoja!

1142
01:29:10,971 --> 01:29:12,055
Mkome!

1143
01:29:17,185 --> 01:29:18,603
Mpate!

1144
01:29:18,687 --> 01:29:20,230
Hoja, hoja!

1145
01:29:22,983 --> 01:29:23,900
Shit!

1146
01:29:25,861 --> 01:29:27,112
Imefungwa, zunguka!

1147
01:29:53,638 --> 01:29:54,598
Jamani.

1148
01:30:05,150 --> 01:30:06,192
Hapa.

1149
01:30:09,154 --> 01:30:11,281
Sabini na moja wako hapa!

1150
01:30:13,283 --> 01:30:14,367
Yuko hapa!

1151
01:30:14,451 --> 01:30:16,620
Haraka, njoo!

1152
01:30:17,913 --> 01:30:18,914
Mkamate!

1153
01:30:23,627 --> 01:30:25,921
Yuko juu!

1154
01:30:28,048 --> 01:30:28,965
Nenda!

1155
01:30:30,467 --> 01:30:31,760
Inuka hapo!

1156
01:31:07,379 --> 01:31:09,172
Haraka!

1157
01:31:54,551 --> 01:31:55,427
Mpate!

1158
01:32:05,937 --> 01:32:09,607
Afisa wa zamani wa dawa za kulevya,
Sajenti Han Seo-joon.

1159
01:32:11,192 --> 01:32:13,069
Yesu Kristo.

1160
01:32:19,034 --> 01:32:20,744
Ulifanya nini na simu hii?

1161
01:32:21,703 --> 01:32:24,039
Uliita polisi wa Korea? Marafiki zako?

1162
01:32:24,789 --> 01:32:28,293
Yote hayana maana, tuko njiani kutoka.

1163
01:32:28,376 --> 01:32:29,961
Tulikuwa tunaruka nje.

1164
01:32:31,296 --> 01:32:35,216
Shukrani kwako, mradi wetu ulikwenda kwa shit.

1165
01:32:35,300 --> 01:32:39,679
Je! unajua ilikuwa na thamani gani?

1166
01:32:41,681 --> 01:32:43,808
Je, unakili data ya kibinafsi kwa muda gani?

1167
01:32:44,350 --> 01:32:45,560
Dakika tano zaidi, bwana.

1168
01:32:49,439 --> 01:32:51,649
Itakuwa ya kusikitisha kutengana kwa njia kama hii.

1169
01:32:53,151 --> 01:32:55,862
Je, tufanye ziara ya maisha ya baada ya kifo?

1170
01:33:05,246 --> 01:33:07,373
<i>- Hizi ni nini? Inaratibu?
- Ndiyo, bwana.</i>

1171
01:33:07,457 --> 01:33:09,000
<i>Ifikie kwa Wachina.</i>

1172
01:33:09,125 --> 01:33:11,920
Yote ni magofu! Mwanaharamu wewe!

1173
01:33:17,926 --> 01:33:20,303
Ndiyo, Bw. Hwang.
Mimi ndiye meneja wa sakafu, bwana.

1174
01:33:20,595 --> 01:33:22,305
Mkurugenzi Cheon yuko mbali kwa muda.

1175
01:33:23,765 --> 01:33:25,517
Alisema atakuwa hapa hivi karibuni.

1176
01:33:27,143 --> 01:33:29,437
Goddamn, hiyo chomo.

1177
01:33:30,980 --> 01:33:34,692
Kristo! Shit!

1178
01:33:38,738 --> 01:33:41,491
Hebu tuungane kwa ajili ya wizi wa sauti.

1179
01:33:42,158 --> 01:33:44,786
Mwambie kwamba kila kitu kilikwenda kwa shit
kwa sababu yako.

1180
01:33:47,789 --> 01:33:49,916
Wewe ni kichaa.

1181
01:33:53,294 --> 01:33:54,671
Je, mimi ni kichaa?

1182
01:33:55,672 --> 01:33:59,592
Kwa umakini, jamani? Nipe kibao.

1183
01:34:07,767 --> 01:34:10,103
Kang Mi-yeon, Hospitali ya Gangseo.

1184
01:34:11,563 --> 01:34:16,568
- Wewe mwanaharamu! Usiguse familia yangu!
- Mfungeni.

1185
01:34:16,651 --> 01:34:18,194
- Wewe fucker!
- Mfunge!

1186
01:34:20,196 --> 01:34:21,072
Mwana wa...

1187
01:34:21,197 --> 01:34:23,741
Shikilia, nimeipata.

1188
01:34:23,825 --> 01:34:27,912
Mama mkwe wako aliomba mkopo.

1189
01:34:27,996 --> 01:34:29,956
Ilikuwa kwa binti yake
bili ya hospitali?

1190
01:34:31,291 --> 01:34:33,668
- Usifanye!
- Hujambo, huyu ni Bibi Jang Geum-sun?

1191
01:34:34,377 --> 01:34:37,755
Mimi ni Kim Hyun-su
kutoka kwa timu ya Msaada wa Kifedha ya Daehan Bank.

1192
01:34:37,839 --> 01:34:40,550
Umetuma ombi la mkopo wa muda mfupi
kutoka kwa benki yetu, sivyo?

1193
01:34:40,633 --> 01:34:42,010
Ninaogopa ilikataliwa.

1194
01:34:42,635 --> 01:34:45,722
samahani sana
kwamba hatukuweza kukusaidia wakati huu.

1195
01:34:45,930 --> 01:34:52,687
Nitatathmini upya ombi lako
na kurudi kwako.

1196
01:34:55,106 --> 01:34:58,109
Sivyo, bibie.

1197
01:35:02,238 --> 01:35:04,240
Mtazame akiugulia.

1198
01:35:06,993 --> 01:35:08,953
- Sema nini?
- Nitafanya!

1199
01:35:10,914 --> 01:35:13,124
Nitafanya. nitafanya.

1200
01:35:14,834 --> 01:35:20,381
Hatuziki miili yenye damu
kama majambazi.

1201
01:35:21,049 --> 01:35:25,637
Tunawafanya wajiue.

1202
01:35:27,597 --> 01:35:28,806
Nitafanya.

1203
01:35:29,724 --> 01:35:32,518
Fanya sawa.

1204
01:35:33,186 --> 01:35:35,438
Au mkeo anakufa.

1205
01:35:41,611 --> 01:35:43,112
Hofu Hwang.

1206
01:35:44,781 --> 01:35:46,282
Mheshimiwa Hwang, huyu ni Gwak.

1207
01:35:46,866 --> 01:35:50,620
Nilimshika panya,
aligeuka kuwa askari wa zamani.

1208
01:35:50,703 --> 01:35:53,581
<i>Han Seo-joon, mwathirika
ya kazi ya eneo la ujenzi la Busan.</i>

1209
01:35:54,165 --> 01:35:57,919
<i>- Inaonekana alikuja hapa kulipiza kisasi.</i>
- Kwa nini Cheon hajibu simu yake?

1210
01:35:58,211 --> 01:36:02,006
Mwanaharamu huyu alifika Cheon.

1211
01:36:02,799 --> 01:36:07,428
Nimempata hapa,
Nitampeleka ajithibitishe.

1212
01:36:13,685 --> 01:36:17,105
Alizaliwa mwaka 1982 huko Mokpo.

1213
01:36:17,897 --> 01:36:21,234
zamani Gangnam Narcotics,

1214
01:36:21,317 --> 01:36:23,236
Sajenti Han Seo-joon.

1215
01:36:23,319 --> 01:36:27,282
Kitambulisho cha Taifa 820811-1143...

1216
01:36:28,533 --> 01:36:29,701
<i>436.</i>

1217
01:36:30,493 --> 01:36:33,579
Nilimuua Cheon.

1218
01:36:37,292 --> 01:36:38,668
Je, hilo lilikuwa la kuridhisha?

1219
01:36:39,210 --> 01:36:41,921
- Je, hii ni hakika?
<i>- Bila shaka.</i>

1220
01:36:42,005 --> 01:36:45,925
Nitadhibiti mahali hapa.
Hakuna haja ya wewe kuja.

1221
01:36:46,009 --> 01:36:47,635
<i>Safisha uchafu huu.</i>

1222
01:36:48,720 --> 01:36:53,182
Unaona? Kuhadaa kwa sauti ni kuhusu huruma!

1223
01:36:53,850 --> 01:36:55,018
Nakala imekamilika.

1224
01:36:55,685 --> 01:36:56,561
Sawa.

1225
01:37:02,817 --> 01:37:04,360
Ingia ndani!

1226
01:37:05,737 --> 01:37:07,155
Fungua mlango huu!

1227
01:37:10,700 --> 01:37:11,576
Ingia ndani!

1228
01:37:14,078 --> 01:37:16,581
- Ni polisi!
- Polisi!

1229
01:37:16,664 --> 01:37:17,832
Acheni, punda!

1230
01:37:19,042 --> 01:37:21,419
Acha! Wapate!

1231
01:37:21,502 --> 01:37:22,712
Mwana wa mbwembwe!

1232
01:37:40,104 --> 01:37:41,522
Ulifanya vyema.

1233
01:37:43,900 --> 01:37:44,901
Kwaheri.

1234
01:37:56,871 --> 01:37:57,914
Kuzimu nini?

1235
01:38:03,086 --> 01:38:04,837
Sawa!

1236
01:38:04,921 --> 01:38:06,297
Njoo.

1237
01:38:07,715 --> 01:38:10,051
Inaonekana kama 150.

1238
01:38:11,010 --> 01:38:12,512
Sidhani Hwang yuko hapa.

1239
01:38:13,388 --> 01:38:15,223
Sioni Han hapa.

1240
01:38:26,401 --> 01:38:27,443
Shit!

1241
01:38:56,431 --> 01:38:57,974
- Bosi.
- Ndio?

1242
01:38:58,057 --> 01:38:59,725
Yeye ndiye msimamizi wa sakafu.

1243
01:38:59,809 --> 01:39:02,520
Je! unajua ni wapi Han, namaanisha,
Kang Min-ho yuko wapi?

1244
01:39:04,230 --> 01:39:05,648
Punk punda.

1245
01:39:05,731 --> 01:39:08,359
Je, unaweza kuzungumza kwenye simu tu?

1246
01:39:14,323 --> 01:39:15,950
Jamani!

1247
01:39:59,785 --> 01:40:01,370
Mwanaharamu!

1248
01:40:04,123 --> 01:40:06,876
Nipige risasi, endelea!

1249
01:40:09,879 --> 01:40:12,882
Unafikiri kweli haya yote yatakoma
kama nimekufa?

1250
01:40:14,759 --> 01:40:16,052
Nipige risasi!

1251
01:40:22,600 --> 01:40:24,268
Nipige risasi, punda!

1252
01:40:37,698 --> 01:40:38,699
Hiyo ilikuwa wapi?

1253
01:40:39,200 --> 01:40:41,744
Paa, nadhani hiyo ilikuwa paa!

1254
01:40:42,787 --> 01:40:43,871
Han Seo-joon!

1255
01:40:55,591 --> 01:40:56,926
Kazi nzuri.

1256
01:40:59,637 --> 01:41:01,347
Usisogee, mpumbavu.

1257
01:41:06,477 --> 01:41:07,436
Mchukue mbali.

1258
01:41:09,272 --> 01:41:11,649
Goddammit!

1259
01:41:12,817 --> 01:41:14,986
- Asante.
- Hoja, punda.

1260
01:41:22,910 --> 01:41:25,204
<i>- Makala haya yalitoka wapi?
- Sasa hivi, bwana.</i>

1261
01:41:26,539 --> 01:41:27,748
Kundi la wajinga.

1262
01:41:29,458 --> 01:41:31,460
- Nenda kwenye uwanja wa ndege.
- Mara moja, bwana.

1263
01:41:31,919 --> 01:41:34,005
Na upate Min kwenye mstari.

1264
01:41:34,547 --> 01:41:36,882
Nimekuwa nikimpigia simu,
lakini hajibu.

1265
01:41:41,971 --> 01:41:43,055
FAILI LA ASKARI ANAYESIMAMIA

1266
01:41:43,180 --> 01:41:44,640
Nilipata maandishi kutoka kwake.

1267
01:41:45,346 --> 01:41:47,501
LEE GYU-HO

1268
01:41:54,442 --> 01:41:58,154
Hii inakuja simu ya Kim Hyun-su.

1269
01:42:02,700 --> 01:42:03,909
KIM HYUN-SU (RAFIKI WA MIN)

1270
01:42:03,993 --> 01:42:05,036
Kim Hyun-su?

1271
01:42:07,121 --> 01:42:09,415
<i>Bw. Hwang, huyu ni mwendesha mashtaka Kim Hyun-su.</i>

1272
01:42:09,498 --> 01:42:12,501
<i>Tulikutana mwaka jana kwenye baa
na utangulizi wa Min.</i>

1273
01:42:12,585 --> 01:42:14,962
<i>Rafiki wa zamani wa mji wa Min,
unakumbuka?</i>

1274
01:42:15,046 --> 01:42:17,256
Ndiyo, bila shaka, nakumbuka!

1275
01:42:18,883 --> 01:42:20,622
Je, hali ikoje
kwenye ofisi ya mashtaka?

1276
01:42:20,722 --> 01:42:24,263
<i>Gwak amekamatwa
naye alikutoa kwa jina

1277
01:42:25,222 --> 01:42:26,515
<i>Kibali kitatolewa kwa ajili yako.</i>

1278
01:42:26,599 --> 01:42:28,768
Je, alifichua Ufilipino
kampuni ya shell?

1279
01:42:29,268 --> 01:42:30,853
Tukutane ASAP.

1280
01:42:30,936 --> 01:42:33,648
Ukiniambia eneo lako,
Nitawatoa wanaume wangu.

1281
01:42:33,731 --> 01:42:36,984
<i>Asante.
Nitakupigia tena na mahali.</i>

1282
01:42:39,445 --> 01:42:40,488
Sawa.

1283
01:42:40,655 --> 01:42:41,656
FLASH YA HABARI

1284
01:42:41,781 --> 01:42:45,660
<i>Uchina wa wizi mkubwa zaidi wa sauti
shirika liliondolewa.</i>

1285
01:42:45,743 --> 01:42:50,790
<i>Walikuwa na kiasi kikubwa
ya data ya kibinafsi na hati,</i>

1286
01:42:50,873 --> 01:42:55,711
<i>na wamekuwa wakitekeleza ulaghai
katikati ya jiji.</i>

1287
01:42:55,795 --> 01:42:59,256
Tumevamia kituo cha simu cha Hwang

1288
01:42:59,840 --> 01:43:04,261
na kuwakamata wanachama 150.

1289
01:43:05,096 --> 01:43:10,685
<i>Pia tulipata dola milioni 9.5
kutoka kwa kashfa ya hivi karibuni ya mwombaji kazi</i>

1290
01:43:11,519 --> 01:43:18,109
<i>pamoja na dola milioni tatu
kutoka kwa kashfa ya tovuti ya ujenzi ya Busan.</i>

1291
01:43:18,734 --> 01:43:21,654
Unadhani kutakuwa na kushuka
katika ulaghai wa kuhadaa kwa sauti?</i>

1292
01:43:21,904 --> 01:43:24,031
Hiyo ndiyo tunayotarajia.

1293
01:43:25,324 --> 01:43:27,660
Je, una ujumbe kwa umma?

1294
01:43:31,163 --> 01:43:35,793
Usikubali simu zozote za kutiliwa shaka,
na wakitaja pesa, kata simu tu.

1295
01:43:39,046 --> 01:43:40,297
Mwisho...

1296
01:43:42,425 --> 01:43:47,138
waathirika wengi wanajilaumu wenyewe,
lakini sio kosa lako.

1297
01:43:48,222 --> 01:43:51,767
Hawa jamaa ni wabaya.
Tutazipata hata iweje.

1298
01:44:15,040 --> 01:44:16,542
- Acha nikuone.
- Je!

1299
01:44:17,209 --> 01:44:18,210
Njoo.

1300
01:44:20,171 --> 01:44:21,881
Angalia tu uso wako.

1301
01:44:22,882 --> 01:44:25,259
Ungewezaje kwenda huko?

1302
01:44:31,140 --> 01:44:35,060
MIEZI MITATU BAADAE

1303
01:44:35,311 --> 01:44:40,608
MANILA, UFILIPINO

1304
01:44:51,619 --> 01:44:54,455
Nilisikia Hwang alitekwa
na duka lake lilivamiwa.

1305
01:44:55,039 --> 01:44:56,624
Nilipata baadhi ya mambo.

1306
01:45:03,881 --> 01:45:07,551
Data ya kibinafsi na hati. Wana thamani
angalau dola milioni tano.

1307
01:45:11,722 --> 01:45:14,809
Hii inatosha kwa kazi kubwa.

1308
01:45:17,061 --> 01:45:20,481
Ningependa kupata nafasi
kutengeneza tani ya pesa.

1309
01:45:22,274 --> 01:45:23,400
Mwenyekiti Cho.

1310
01:45:31,200 --> 01:45:32,117
<i>Hujambo?</i>

1311
01:45:32,201 --> 01:45:35,663
<i>Mimi ni Kim Hyun-su
kutoka kwa Huduma za Usimamizi wa Fedha.</i>

1312
01:45:51,220 --> 01:45:55,933
KWENYE MSTARI

1313
01:45:57,518 --> 01:45:58,435
CHETI CHA UTEUZI

1314
01:46:00,437 --> 01:46:03,440
Sajenti Han, karibu tena.

1315
01:46:03,983 --> 01:46:06,277
Natumaini unroot
walaghai wote wa kuhadaa kwa sauti.

1316
01:46:06,652 --> 01:46:08,487
Nitazipata zote, bwana.