1
00:00:58,731 --> 00:01:02,100
♪ Ты не признаешься, что любишь меня ♪
2
00:01:02,102 --> 00:01:08,339
♪ И вот
Откуда мне знать? ♪
3
00:01:08,341 --> 00:01:11,776
♪ Ты всегда мне говоришь ♪
4
00:01:11,778 --> 00:01:15,346
♪ Возможно, возможно, возможно ♪
5
00:01:16,949 --> 00:01:20,251
♪Миллион раз
Я спросил тебя ♪
6
00:01:20,253 --> 00:01:27,225
♪ И тогда
Я спрашиваю тебя еще раз ♪
7
00:01:27,227 --> 00:01:29,961
♪ Ты только отвечаешь ♪
8
00:01:29,963 --> 00:01:34,198
♪ Возможно, возможно, возможно ♪
9
00:01:35,367 --> 00:01:39,070
♪ Если ты не можешь
принимай решение ♪
10
00:01:39,072 --> 00:01:44,008
♪ Мы никогда не начнем ♪
11
00:01:44,843 --> 00:01:47,879
♪ И я не хочу заканчивать ♪
12
00:01:47,881 --> 00:01:52,917
♪ Расставаясь,
с разбитым сердцем ♪
13
00:01:53,385 --> 00:01:57,321
♪ Итак, если ты действительно меня любишь ♪
14
00:01:57,323 --> 00:01:58,723
♪ Скажи да ♪
15
00:01:58,725 --> 00:01:59,357
(Аплодисменты)
16
00:01:59,359 --> 00:02:03,161
♪ Но если ты этого не сделаешь, дорогая,
признайся ♪
17
00:02:03,163 --> 00:02:06,230
♪ Но, пожалуйста, не говорите мне ♪
18
00:02:06,232 --> 00:02:10,835
♪ Возможно, возможно, возможно ♪
19
00:02:11,904 --> 00:02:13,838
(Мужчины кричат)
20
00:02:13,840 --> 00:02:15,440
(задыхаясь)
21
00:02:23,816 --> 00:02:26,384
Ты должен был быть
сегодня в школе, Кристина,
22
00:02:26,386 --> 00:02:27,185
и через день.
23
00:02:27,187 --> 00:02:28,486
Ты никогда не поймаешь меня,
Инспектор Кларк.
24
00:02:28,488 --> 00:02:30,955
Они все так говорят.
Я поймаю тебя, хорошо,
25
00:02:30,957 --> 00:02:33,858
и я скажу судье, чтобы
отправлю тебя в Куан Муйре,
26
00:02:33,860 --> 00:02:36,360
старые монахини научат тебя
манеры там.
27
00:02:36,362 --> 00:02:38,863
В ваших мечтах, мистер.
28
00:02:42,034 --> 00:02:43,501
МУЖЧИНА: Вот и все.
29
00:02:43,503 --> 00:02:47,472
Раз, два, да.
30
00:02:55,481 --> 00:02:58,983
Хорошо? Я выиграл пение
соревнование, пап.
31
00:02:58,985 --> 00:03:00,418
Я получила ваучер на свое платье.
32
00:03:00,420 --> 00:03:01,853
Ты станешь большой звездой.
33
00:03:01,855 --> 00:03:04,789
Обещаешь мне? Конечно, да.
У вас большой талант.
34
00:03:04,791 --> 00:03:06,357
И ты не сделал
слизать его с камней.
35
00:03:06,359 --> 00:03:09,160
Вот, я когда-нибудь говорил тебе
о времени,
36
00:03:09,162 --> 00:03:12,196
Я выиграл Всеирландский бокс?
37
00:03:12,198 --> 00:03:13,064
Папа был на грани.
38
00:03:13,066 --> 00:03:16,234
КРИСТИНА: Да, пап.
У Хильды Брэнниган была слабость,
39
00:03:16,236 --> 00:03:19,504
поэтому я сильно ударил его
в ребрах.
40
00:03:19,506 --> 00:03:21,005
И он смотрит на меня,
41
00:03:21,007 --> 00:03:24,509
он начинает шататься в сторону,
42
00:03:24,511 --> 00:03:27,411
Потом последний удар, бум...
43
00:03:28,013 --> 00:03:29,347
и он падает,
44
00:03:29,349 --> 00:03:30,381
как кровоточащий камень.
45
00:03:30,383 --> 00:03:33,284
И это сделало тебя чемпионом,
сделал это, папа?
46
00:03:33,286 --> 00:03:34,552
Так оно и было. Давай, вставай.
47
00:03:34,554 --> 00:03:36,888
Мог бы поехать в Америку
сам после этого.
48
00:03:36,890 --> 00:03:38,556
Все промоутеры
были заинтересованы.
49
00:03:38,558 --> 00:03:39,924
Почему ты не пошел, папа?
50
00:03:39,926 --> 00:03:42,827
Потому что я встретил твою маму,
и это был конец меня.
51
00:03:42,829 --> 00:03:45,062
(смеется) Да ладно вам.
52
00:03:45,064 --> 00:03:49,000
Если мы не вернемся домой,
она подумает, что мы переночевали.
53
00:04:00,279 --> 00:04:01,512
Давай, Кристина.
54
00:04:01,514 --> 00:04:05,049
Если мы не пойдем сейчас,
они будут распроданы.
55
00:04:05,051 --> 00:04:07,151
(Неразборчивая болтовня)
56
00:04:10,055 --> 00:04:11,055
Будь осторожна, Кристина.
57
00:04:11,057 --> 00:04:13,958
Не волнуйся обо мне,
Миссис Дойл.
58
00:04:18,897 --> 00:04:21,065
Ой, хорошая девочка.
59
00:04:30,909 --> 00:04:31,909
Спасибо, любимая.
60
00:04:31,911 --> 00:04:33,344
я не знаю
что со мной там произошло.
61
00:04:33,346 --> 00:04:39,050
Должно быть, это было волнение
видеть ее взрослой.
62
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
(Кашель)
63
00:04:44,591 --> 00:04:48,226
♪ Не нужно говорить ♪
64
00:04:48,228 --> 00:04:51,162
♪ Мне больше нечего искать ♪
65
00:04:51,164 --> 00:04:58,102
♪ Для моего сердца
научил меня их значению ♪
66
00:04:58,104 --> 00:05:01,906
♪ Я видел твои глаза ♪
67
00:05:01,908 --> 00:05:04,942
♪ Твои чудесные глаза ♪
68
00:05:04,944 --> 00:05:10,381
♪ С любовью, свет
и чувство нежности ♪
69
00:05:15,520 --> 00:05:19,123
Твой отец не придет домой
в ближайшее время.
70
00:05:27,266 --> 00:05:29,200
Кристина,
принеси свою тарелку.
71
00:05:29,202 --> 00:05:30,368
Я не голоден, мама.
72
00:05:30,370 --> 00:05:33,304
Час назад ты сказал
ты можешь съесть лошадь.
73
00:05:33,306 --> 00:05:34,205
Это было час назад.
74
00:05:34,207 --> 00:05:38,509
Это конина тушеная?
мы встречаемся, мама?
75
00:05:42,047 --> 00:05:43,414
(Собаки лают)
76
00:05:43,416 --> 00:05:45,917
(мужчина кричит)
77
00:05:45,919 --> 00:05:48,920
(крики продолжаются)
78
00:05:53,225 --> 00:05:56,027
МУЖЧИНА: Ты меня услышал?
79
00:05:56,561 --> 00:05:57,962
(кричит)
80
00:05:57,964 --> 00:06:00,031
(разваливается)
81
00:06:06,972 --> 00:06:08,572
Что это?
82
00:06:12,511 --> 00:06:16,180
(Плач) (стук)
83
00:06:24,456 --> 00:06:26,958
(разбивает)
84
00:06:26,960 --> 00:06:29,260
(пьяный разговор)
85
00:06:29,262 --> 00:06:31,996
♪ О, Дэнни, мальчик ♪
86
00:06:31,998 --> 00:06:37,601
♪ Трубы,
трубы зовут ♪
87
00:06:38,170 --> 00:06:41,272
♪ От долины до долины ♪
88
00:06:41,274 --> 00:06:46,610
♪ И вниз по склону горы ♪
89
00:06:47,612 --> 00:06:50,982
♪ Лето прошло ♪
90
00:06:50,984 --> 00:06:56,087
♪ И все цветы
умирают ♪
91
00:06:56,089 --> 00:06:59,290
♪ «Это ты, это ты ♪»
92
00:06:59,292 --> 00:07:04,628
♪ Мне пора идти и ждать ♪
93
00:07:13,405 --> 00:07:15,339
Кристина...
94
00:07:16,308 --> 00:07:18,309
давай, вставай...
95
00:07:20,112 --> 00:07:22,046
быстро сейчас.
96
00:07:26,651 --> 00:07:30,054
О, ты получишь детей?
после школы, миссис Келли?
97
00:07:30,056 --> 00:07:32,156
И берегись
для самых маленьких на день.
98
00:07:32,158 --> 00:07:34,759
Я буду, любимая,
не волнуйся.
99
00:07:36,528 --> 00:07:38,396
Вот и все. Вот и все.
100
00:07:38,398 --> 00:07:40,264
Извините меня сейчас.
101
00:07:40,266 --> 00:07:41,499
(Неразборчиво, говорит дама)
102
00:07:41,501 --> 00:07:43,634
И он похож
полный дурак.
103
00:07:43,636 --> 00:07:46,037
(смех)
104
00:08:01,353 --> 00:08:02,553
(неразборчиво) ...Мама.
105
00:08:02,555 --> 00:08:06,290
Смотри, я надела платье для тебя.
106
00:08:10,062 --> 00:08:11,796
(Тяжело дыша)
107
00:08:22,307 --> 00:08:24,275
извини, что спросил
слишком много вещей.
108
00:08:24,277 --> 00:08:28,546
Тебе не обязательно заставлять меня любить
Дорсет, если ты не хочешь.
109
00:08:28,548 --> 00:08:31,482
Мне не нужно ехать в Америку.
110
00:08:31,484 --> 00:08:32,750
я останусь здесь
111
00:08:32,752 --> 00:08:36,187
пока ты не позволяешь мне
милая мама умирает.
112
00:08:36,189 --> 00:08:38,722
Ты уверен, что не сделаешь этого, Боже?
113
00:08:58,643 --> 00:09:01,545
Тебе пора идти
Кристина, сейчас дома.
114
00:09:01,547 --> 00:09:02,813
Я не хочу идти домой.
115
00:09:02,815 --> 00:09:04,115
Всё может быть,
116
00:09:04,117 --> 00:09:05,816
но твой папа
жду тебя.
117
00:09:05,818 --> 00:09:07,651
Бог сказал мне остаться здесь.
118
00:09:07,653 --> 00:09:10,154
Он говорит
он собирается вылечить мою маму,
119
00:09:10,156 --> 00:09:10,788
если я останусь здесь.
120
00:09:10,790 --> 00:09:13,457
Хватит ерунды.
121
00:09:13,725 --> 00:09:15,159
Бог не может вылечить всех.
122
00:09:15,161 --> 00:09:19,363
Вас ждут дома.
123
00:09:22,601 --> 00:09:24,368
(Шепотом)
124
00:09:45,457 --> 00:09:47,858
(грохочет гром)
125
00:10:04,176 --> 00:10:06,911
(объявление на вьетнамском языке)
126
00:10:14,419 --> 00:10:16,487
Очки снять.
127
00:10:18,356 --> 00:10:19,590
Вам не нужно беспокоиться.
128
00:10:19,592 --> 00:10:22,760
Просто это занимает много времени
пройти иммиграцию.
129
00:10:22,762 --> 00:10:25,596
Я в порядке, не беспокойся обо мне.
130
00:10:25,797 --> 00:10:28,199
Вы были здесь
раньше, очевидно.
131
00:10:28,201 --> 00:10:29,366
Двенадцать раз.
132
00:10:29,368 --> 00:10:30,634
Вам это должно понравиться.
133
00:10:30,636 --> 00:10:31,468
О, мне это нравится.
134
00:10:31,470 --> 00:10:33,270
Люди фантастические.
135
00:10:33,272 --> 00:10:36,340
сельская местность,
пляж, еда.
136
00:10:36,342 --> 00:10:37,942
Что не нравится?
137
00:10:37,944 --> 00:10:39,643
Очереди.
138
00:10:39,645 --> 00:10:41,545
Ладно, очереди.
139
00:10:41,547 --> 00:10:42,713
Музыка.
140
00:10:42,715 --> 00:10:45,783
Ну, это не Моцарт,
но это атмосферно.
141
00:10:45,785 --> 00:10:49,954
Страшный Лондон, почти
отскакивая от крыш.
142
00:10:49,956 --> 00:10:50,854
Тоже атмосферно.
143
00:10:50,856 --> 00:10:53,791
Ты всегда
типа такой стакан полупустой?
144
00:10:53,793 --> 00:10:56,360
Я только дергаю тебя за ногу.
145
00:10:57,429 --> 00:10:58,862
Так что же привело вас сюда?
146
00:10:58,864 --> 00:11:03,534
Я не знаю. Если бы я сказал
ты, мне придется тебя убить.
147
00:11:24,522 --> 00:11:26,790
(Дети кричат)
148
00:11:41,940 --> 00:11:42,806
Спасибо.
149
00:11:42,808 --> 00:11:44,508
Спасибо, мадам.
150
00:11:48,513 --> 00:11:50,014
Замечательно.
151
00:11:52,717 --> 00:11:53,851
Привет.
152
00:11:53,853 --> 00:11:55,386
Привет.
153
00:12:02,360 --> 00:12:03,994
Прошу прощения?
154
00:12:04,529 --> 00:12:06,330
Меня зовут Кристина Ноубл.
155
00:12:06,332 --> 00:12:08,565
Надеюсь, ты ждешь меня.
156
00:12:08,567 --> 00:12:10,668
Мы ожидаем всех наших гостей.
157
00:12:10,670 --> 00:12:13,604
Я полагаю, да.
А как тебя зовут?
158
00:12:13,606 --> 00:12:16,740
Меня зовут г-н Ресепшен.
159
00:12:16,742 --> 00:12:18,976
Это красивое имя.
160
00:12:18,978 --> 00:12:20,444
Паспорт.
161
00:12:20,446 --> 00:12:22,046
Паспорт.
162
00:12:25,684 --> 00:12:26,984
Ты англичанин.
163
00:12:26,986 --> 00:12:28,852
Ирландец, большая разница.
164
00:12:28,854 --> 00:12:31,955
О да, большая разница.
165
00:12:31,957 --> 00:12:33,023
Большая разница.
166
00:12:33,025 --> 00:12:36,026
Как долго ты остаешься здесь?
в отеле «Корнетт»?
167
00:12:36,028 --> 00:12:38,829
Ну, пока это займет
чтобы заставить тебя улыбнуться,
168
00:12:38,831 --> 00:12:41,465
Господин Ресепшен.
169
00:12:44,669 --> 00:12:47,371
Комната 204.
170
00:13:09,961 --> 00:13:13,397
(Вздыхает) Господи.
171
00:13:19,137 --> 00:13:21,071
(Неразборчивая болтовня)
172
00:13:21,606 --> 00:13:23,707
Отпусти меня, пожалуйста.
173
00:13:37,155 --> 00:13:38,722
Вот и все.
174
00:13:40,658 --> 00:13:43,026
(Говорит на иностранном языке)
175
00:13:56,941 --> 00:13:58,709
Это хот-дог?
176
00:13:58,711 --> 00:14:00,043
Нет собаки, извините.
177
00:14:00,045 --> 00:14:01,445
Это не собака?
178
00:14:01,447 --> 00:14:02,780
Не собака, извини.
179
00:14:02,782 --> 00:14:05,082
Я не хочу собаку. Да, не собака.
180
00:14:05,084 --> 00:14:08,852
Хорошо, я возьму двух не собак.
181
00:14:08,854 --> 00:14:10,954
Ладно, двое не собаки.
182
00:14:10,956 --> 00:14:12,656
Спасибо.
183
00:14:17,962 --> 00:14:19,963
Вы любите курить, леди?
184
00:14:19,965 --> 00:14:20,764
Я отказался от них.
185
00:14:20,766 --> 00:14:24,134
Никогда не поздно
начать заново.
186
00:14:24,136 --> 00:14:26,170
Нет, спасибо.
187
00:14:26,172 --> 00:14:27,971
Вы сами по себе?
188
00:14:27,973 --> 00:14:29,606
Да, самостоятельно.
189
00:14:29,608 --> 00:14:30,474
Нет мужа?
190
00:14:30,476 --> 00:14:31,775
Все сложно.
191
00:14:42,277 --> 00:14:44,444
Как вас зовут?
192
00:14:45,212 --> 00:14:47,213
Меня зовут Мэйян.
193
00:14:47,215 --> 00:14:50,016
Мэйян, Кристина.
194
00:14:50,018 --> 00:14:51,985
Правда в том, Кристина,
195
00:14:51,987 --> 00:14:57,958
иногда любовь длится так же,
одновременно с сигаретой.
196
00:14:57,960 --> 00:14:59,693
Разве я этого не знаю?
197
00:15:12,540 --> 00:15:16,076
(Говорит)
198
00:15:20,548 --> 00:15:22,415
(говорю
на иностранном языке)
199
00:15:22,417 --> 00:15:24,417
(дети кричат)
200
00:15:27,154 --> 00:15:28,655
(мужчина кричит)
201
00:15:39,767 --> 00:15:42,135
(грохочет гром)
202
00:15:49,143 --> 00:15:50,744
Я слышу тебя.
203
00:15:57,485 --> 00:16:00,253
(Говоря
на иностранном языке)
204
00:16:51,072 --> 00:16:53,606
Дай мне, дай мне.
205
00:17:26,207 --> 00:17:28,174
(Храп)
206
00:17:31,679 --> 00:17:33,713
♪ Красная роза ♪
207
00:17:33,715 --> 00:17:37,684
♪ Это там
сад растет ♪
208
00:17:37,686 --> 00:17:44,724
♪ Прекрасна лилия
долины ♪
209
00:17:44,726 --> 00:17:47,260
♪ Чистая вода ♪
210
00:17:47,262 --> 00:17:50,530
♪ Это вытекает из Бойна ♪
211
00:17:50,532 --> 00:17:56,436
♪ Но моя любовь
справедливее любого ♪
212
00:18:05,479 --> 00:18:06,880
КИД: Вкусно.
213
00:18:19,927 --> 00:18:22,195
(Ребенок кашляет)
214
00:18:25,166 --> 00:18:26,299
(стучит в дверь)
215
00:18:26,301 --> 00:18:28,168
(все охают)
216
00:19:07,308 --> 00:19:08,541
Папа.
217
00:19:09,710 --> 00:19:10,877
Ага.
218
00:19:10,879 --> 00:19:12,946
Что мы сделали не так?
219
00:19:14,648 --> 00:19:16,249
Это будет к лучшему.
220
00:19:16,251 --> 00:19:17,283
Что будет к лучшему?
221
00:19:17,285 --> 00:19:20,253
Что будет,
будет к лучшему.
222
00:19:20,721 --> 00:19:23,656
Ты когда-нибудь действительно
любишь нас, пап?
223
00:19:26,327 --> 00:19:28,595
Сообщается, что
г-н Кларк,
224
00:19:28,597 --> 00:19:30,930
школа
инспектор посещаемости,
225
00:19:30,932 --> 00:19:34,500
что это было
особенно утомительный случай
226
00:19:34,502 --> 00:19:37,537
прогулов
и родительское пренебрежение.
227
00:19:37,539 --> 00:19:41,507
Его рекомендация
в том, что детей отправят
228
00:19:41,509 --> 00:19:43,643
разделить учреждения
229
00:19:43,645 --> 00:19:49,382
для собственного образования
льготы и благосостояние.
230
00:19:50,851 --> 00:19:52,452
Папочка!
231
00:19:53,287 --> 00:19:53,853
Папочка!
232
00:19:53,855 --> 00:19:56,589
(Кричать и плакать)
233
00:19:57,524 --> 00:19:58,992
МУЖЧИНА: Держи это сейчас.
234
00:19:58,994 --> 00:20:00,793
Вниз по лестнице.
235
00:20:03,464 --> 00:20:05,498
КРИСТИНА: Папа!
236
00:20:24,485 --> 00:20:25,351
Добрый день, сестры.
237
00:20:25,353 --> 00:20:27,787
Ну и пунктуальность есть
для тебя, сестра Сумта.
238
00:20:27,789 --> 00:20:31,524
В 4 часа мужчина сказал:
и это 4 часа.
239
00:20:31,526 --> 00:20:32,458
Каким путем вы пришли?
240
00:20:32,460 --> 00:20:34,894
Дорога Конг, Мать-Настоятельница.
И ты был прав.
241
00:20:34,896 --> 00:20:36,996
У них были ужасные наводнения
в Маам Кросс.
242
00:20:36,998 --> 00:20:39,032
Ной не имел ничего
на западе Ирландии,
243
00:20:39,034 --> 00:20:40,767
разве это не правда о нас?
244
00:20:40,769 --> 00:20:43,336
(Оба смеются)
245
00:20:43,338 --> 00:20:45,805
Возьмите ребенка, сестра Сумта.
246
00:20:49,810 --> 00:20:52,545
(Неразборчивый шепот)
247
00:20:52,547 --> 00:20:54,447
(дверь закрывается)
248
00:21:10,631 --> 00:21:14,100
Не беспокойтесь о тех
страшные суки монахинь.
249
00:21:14,102 --> 00:21:17,070
Я покажу тебе, как их победить.
250
00:21:19,006 --> 00:21:21,507
(Проливной дождь)
251
00:21:48,469 --> 00:21:50,803
(блеяние овцы)
252
00:21:53,507 --> 00:21:56,509
Давай, Кристина, быстрее.
253
00:22:09,089 --> 00:22:10,923
Они ушли.
254
00:22:30,978 --> 00:22:35,081
(Музыка)
255
00:23:09,116 --> 00:23:14,020
♪ При свете
серебристой луны ♪
256
00:23:14,022 --> 00:23:16,088
♪ Я хочу ложку ♪
257
00:23:16,090 --> 00:23:21,494
♪ За мою милую,
Я напеваю мелодию любви ♪
258
00:23:21,496 --> 00:23:26,732
♪ Медовая луна,
продолжай сиять в июне ♪
259
00:23:26,734 --> 00:23:31,871
♪ Твои серебристые лучи
принесет мечты любви ♪
260
00:23:31,873 --> 00:23:35,641
♪ Мы скоро будем обниматься ♪
261
00:23:35,643 --> 00:23:37,844
♪ Серебристой луной ♪
262
00:23:37,846 --> 00:23:40,813
(Аплодисменты и аплодисменты)
263
00:23:55,929 --> 00:23:58,231
(смех)
264
00:23:58,565 --> 00:24:01,601
Кристина, ты можешь войти сейчас.
265
00:24:03,103 --> 00:24:04,637
Садитесь.
266
00:24:06,273 --> 00:24:08,741
Ну, ты тоник,
Мистер Брендан.
267
00:24:08,743 --> 00:24:10,543
Это действительно так.
268
00:24:11,545 --> 00:24:14,914
Кристина, я надеюсь, ты
сказал спасибо мистеру Брендану
269
00:24:14,916 --> 00:24:15,915
за то, что вернул тебя в целости и сохранности
270
00:24:15,917 --> 00:24:18,951
из твоего маленького фарли
в великое запредельное.
271
00:24:18,953 --> 00:24:20,686
Еще раз спасибо, мистер Брендан.
272
00:24:20,688 --> 00:24:22,588
Он говорит мне
что у тебя большой талант.
273
00:24:22,590 --> 00:24:26,526
Хотите, чтобы вас заботливо воспитывали
в этом нежном возрасте ума.
274
00:24:26,528 --> 00:24:27,827
Что с потенциалом
цвести
275
00:24:27,829 --> 00:24:31,898
в замечательный национальный,
даже международная карьера.
276
00:24:31,900 --> 00:24:34,834
Где ты сказал, что у тебя был
ваши контакты, мистер Брендан?
277
00:24:34,836 --> 00:24:37,737
Королевский Альберт-Холл
в Лондоне,
278
00:24:37,739 --> 00:24:39,906
Радио Сити в Нью-Йорке.
279
00:24:39,908 --> 00:24:40,940
Консерватория в Париже.
280
00:24:40,942 --> 00:24:44,744
О, да, мы не должны забывать
консерватория.
281
00:24:44,746 --> 00:24:46,979
Есть только одна проблема.
282
00:24:47,114 --> 00:24:49,749
Что это, Мать-Настоятельница?
283
00:24:49,751 --> 00:24:51,150
Это... То есть...
284
00:24:51,152 --> 00:24:55,321
Это твое имя
это не Дорис Дэй, не так ли?
285
00:24:55,323 --> 00:24:58,624
КРИСТИНА: Правда
любишь этих людей?
286
00:24:58,626 --> 00:25:02,762
Потому что я не буду другом
если да, то гораздо дольше.
287
00:25:02,764 --> 00:25:04,630
Я знаю, что должен их простить
288
00:25:04,632 --> 00:25:06,265
но я не собираюсь.
289
00:25:06,267 --> 00:25:07,633
Я собираюсь им противостоять.
290
00:25:07,635 --> 00:25:10,336
Око за око
зуб за зуб
291
00:25:10,338 --> 00:25:11,704
пощечина за пощечину.
292
00:25:11,706 --> 00:25:13,105
Разве ты не это сказал
293
00:25:13,107 --> 00:25:14,874
о чем-то
что мешало вам?
294
00:25:14,876 --> 00:25:17,877
Не волнуйтесь, я не был
действительно их ударю.
295
00:25:17,879 --> 00:25:21,113
Просто ты знаешь
что происходит у меня в голове.
296
00:25:21,115 --> 00:25:23,950
Я знаю, что взял
несколько сильных ударов.
297
00:25:23,952 --> 00:25:25,785
Я не говорю
Это была твоя вина.
298
00:25:25,787 --> 00:25:28,688
Потому что я знаю, что у тебя есть
гораздо лучшее будущее
299
00:25:28,690 --> 00:25:30,623
меня ждет.
300
00:25:33,193 --> 00:25:33,926
(звенит колокольчик)
301
00:25:33,928 --> 00:25:36,896
Эй, ирландец,
ты оставил свою книгу.
302
00:25:36,898 --> 00:25:38,931
Я заберу его позже.
303
00:25:40,334 --> 00:25:43,002
Хорошо, иди.
304
00:25:43,004 --> 00:25:44,737
Простите...
305
00:25:51,812 --> 00:25:52,945
Переезд пола.
306
00:25:52,947 --> 00:25:56,015
Да, поднимаюсь в мире.
307
00:26:01,088 --> 00:26:02,855
Это прекрасно, спасибо.
308
00:26:02,857 --> 00:26:05,324
(Дети болтают
и смеюсь)
309
00:26:08,862 --> 00:26:11,631
(говорю на иностранном языке)
310
00:26:22,409 --> 00:26:25,878
(говорит по-вьетнамски)
311
00:26:27,781 --> 00:26:29,682
Это здорово, Мэйян.
312
00:26:31,151 --> 00:26:34,687
(Хихикает)
313
00:26:47,034 --> 00:26:49,301
Хорошо, поехали.
314
00:26:52,105 --> 00:26:55,207
Не разрешено приносить
эти буи дои дети
315
00:26:55,209 --> 00:26:57,143
в отель. Почему нет?
316
00:26:57,145 --> 00:27:00,379
Тебе не нравится вьетнамский?
люди остаются здесь?
317
00:27:01,748 --> 00:27:03,115
Спасибо.
318
00:27:21,301 --> 00:27:23,436
(отдаленный крик)
319
00:27:47,160 --> 00:27:49,261
Синь Чао.
320
00:27:52,065 --> 00:27:53,199
Синь Чао.
321
00:27:53,201 --> 00:27:56,268
(поет на иностранном языке)
322
00:28:01,842 --> 00:28:05,377
Это еще один стакан?
полупустой, я вижу?
323
00:28:05,379 --> 00:28:06,412
Здравствуйте еще раз.
324
00:28:06,414 --> 00:28:08,748
Могу ли я купить вам пополнение?
325
00:28:08,750 --> 00:28:10,349
Конечно, почему бы и нет.
326
00:28:13,153 --> 00:28:15,187
(Аплодисменты)
327
00:28:17,124 --> 00:28:18,858
Есть место под названием Кан Тхо,
328
00:28:18,860 --> 00:28:21,961
что-то вроде Венеции
в дельте Меконга.
329
00:28:21,963 --> 00:28:25,264
Это настоящий сайт.
Тебе следует пойти туда.
330
00:28:25,266 --> 00:28:26,332
В Венецию?
331
00:28:26,334 --> 00:28:27,233
Нет, в Кан Тхо.
332
00:28:27,235 --> 00:28:31,103
Это всего лишь день езды.
Не волнуйся, я пойду.
333
00:28:31,105 --> 00:28:32,538
я собираюсь посмотреть
весь Вьетнам.
334
00:28:32,540 --> 00:28:35,241
Ну, сделай это перед местом
развивается до смерти.
335
00:28:35,243 --> 00:28:38,144
Когда-то это были американцы
с их торговым эмбарго,
336
00:28:38,146 --> 00:28:41,113
ух, то же, то же самое
как и везде.
337
00:28:41,115 --> 00:28:44,049
Ты здесь для этого?
Дэвид, ух ты?
338
00:28:44,051 --> 00:28:46,051
Я бизнесмен, Кристина.
339
00:28:46,053 --> 00:28:48,821
Мы все должны принять
что мы можем получить.
340
00:28:48,023 --> 00:28:49,356
А мы?
341
00:28:49,358 --> 00:28:50,757
(Ухмыляется)
342
00:28:50,759 --> 00:28:52,726
Я думаю, что да.
343
00:28:57,565 --> 00:28:59,699
(Говорит на иностранном языке)
344
00:29:07,508 --> 00:29:09,376
Отойдите, дети.
345
00:29:09,378 --> 00:29:11,444
Очень, очень жарко, жарко.
346
00:29:16,117 --> 00:29:18,051
Вьетнамская рыба с жареным картофелем.
347
00:29:18,053 --> 00:29:20,220
Хотите соль и уксус?
на них?
348
00:29:20,222 --> 00:29:22,255
(Аплодисменты)
349
00:29:40,074 --> 00:29:41,107
КРИСТИНА: Ого.
350
00:29:41,109 --> 00:29:43,076
Хорошо, поехали.
351
00:29:43,677 --> 00:29:45,779
О, это прекрасно.
352
00:29:45,781 --> 00:29:48,048
Давайте места.
353
00:29:55,523 --> 00:29:57,690
Ты туристка, Тина?
354
00:29:57,692 --> 00:29:59,259
Нет, не турист.
355
00:29:59,261 --> 00:30:00,093
Что вы делаете?
356
00:30:00,095 --> 00:30:03,129
Я просто мать, мама.
357
00:30:03,131 --> 00:30:04,297
Мама Тина?
358
00:30:04,299 --> 00:30:06,533
Да, мама Тина.
359
00:30:06,535 --> 00:30:08,802
Мама Тина, Лам.
360
00:30:08,804 --> 00:30:11,771
Привет, Лам!
приятно познакомиться.
361
00:30:11,773 --> 00:30:13,740
Где твоя семья?
362
00:30:13,742 --> 00:30:16,209
Не знаю. Где твои?
363
00:30:16,211 --> 00:30:18,678
Ну, мои дети
находятся в Лондоне.
364
00:30:18,680 --> 00:30:19,579
Они уже выросли.
365
00:30:19,581 --> 00:30:21,514
Им не нужно
Мама Тина больше?
366
00:30:21,516 --> 00:30:24,584
Нет, только
когда они попадают в беду.
367
00:30:24,586 --> 00:30:26,519
У вас есть
братья и сестры?
368
00:30:26,521 --> 00:30:28,688
Два брата тоже буи дои,
369
00:30:28,690 --> 00:30:30,490
но я не знаю
где они находятся.
370
00:30:30,492 --> 00:30:33,626
Что это значит bui doi?
371
00:30:33,628 --> 00:30:36,229
Это означает «пыль жизни».
372
00:30:36,231 --> 00:30:37,797
Пыль под твоими подошвами.
373
00:30:37,799 --> 00:30:42,435
Ах, я тоже был bui doi
когда я был молод.
374
00:30:42,437 --> 00:30:43,670
Нет.
375
00:30:43,672 --> 00:30:44,537
Да.
376
00:30:44,539 --> 00:30:46,406
(Грузовик сигналит)
377
00:30:46,408 --> 00:30:47,407
О, Боже мой!
378
00:30:47,409 --> 00:30:49,142
(Дети кричат)
379
00:30:52,613 --> 00:30:54,614
Какого черта ты думаешь
ты делаешь?
380
00:30:54,616 --> 00:30:56,249
Им не разрешено
в моем магазине!
381
00:30:56,251 --> 00:30:58,384
Эти дети со мной,
они мои гости.
382
00:30:58,386 --> 00:31:02,322
Но ваши гости
разрушит мой бизнес.
383
00:31:07,761 --> 00:31:09,662
Скажите мне, миссис Ноубл,
384
00:31:09,664 --> 00:31:12,599
ты знаешь какой-нибудь город?
в мире
385
00:31:12,601 --> 00:31:15,535
где люди
хочу увидеть улицы
386
00:31:15,537 --> 00:31:18,805
правят бродячие дети?
387
00:31:18,807 --> 00:31:20,273
Нет, инспектор.
388
00:31:20,275 --> 00:31:21,474
Так что же заставляет тебя,
389
00:31:21,476 --> 00:31:24,177
женщина
недавно прибывший из Европы,
390
00:31:24,179 --> 00:31:27,147
думаю, что мы должны
сдать наш город
391
00:31:27,149 --> 00:31:28,314
этому буи дои?
392
00:31:28,316 --> 00:31:29,449
Я не.
393
00:31:29,451 --> 00:31:31,885
Но когда я был молод
Я тоже был бездомным,
394
00:31:31,887 --> 00:31:34,420
без защиты
родителей.
395
00:31:34,422 --> 00:31:39,225
Ирландский желоб такой же
как вьетнамская сточная канава.
396
00:31:39,227 --> 00:31:41,661
Я знаю, как это тяжело.
397
00:31:41,663 --> 00:31:42,695
Действительно?
398
00:31:42,697 --> 00:31:44,664
Вы, должно быть, были
хороший попрошайка.
399
00:31:44,666 --> 00:31:47,567
Я никогда ни о чем не просил
в моей жизни, инспектор.
400
00:31:47,569 --> 00:31:49,502
я всегда работал
когда я был буи дои.
401
00:31:49,504 --> 00:31:52,772
Но, по крайней мере, мне разрешили
тратить свои деньги в измельчителе
402
00:31:52,774 --> 00:31:55,441
или магазин мороженого
не будучи выброшенным.
403
00:31:55,443 --> 00:31:58,945
Миссис Ноубл, вы здесь
по туристической визе.
404
00:31:58,947 --> 00:32:02,882
И ты ведешь себя
как будто у вас есть разрешение на работу.
405
00:32:02,884 --> 00:32:04,918
Если я найду
что ты нарушил
406
00:32:04,920 --> 00:32:07,820
условия вашей визы
еще раз
407
00:32:07,822 --> 00:32:12,825
тебя могут депортировать
и запрещен въезд во Вьетнам.
408
00:32:16,230 --> 00:32:19,699
♪ Эй, эй, эй, эй,
да, да, да ♪
409
00:32:19,701 --> 00:32:21,935
♪ Эй, чертенок ♪
410
00:32:21,937 --> 00:32:25,905
♪ Эй, эй, эй, эй,
да, да, да ♪
411
00:32:25,907 --> 00:32:27,440
♪ Эй, чертенок ♪
412
00:32:27,442 --> 00:32:32,612
♪ Эй, чертенок,
ты вечно бегаешь ♪
413
00:32:32,614 --> 00:32:34,280
♪ Эй, чертенок ♪
414
00:32:34,282 --> 00:32:38,818
♪ Пришло время кому-нибудь
начал тебя приручать ♪
415
00:32:38,820 --> 00:32:40,687
♪ Эй, чертенок ♪
416
00:32:40,689 --> 00:32:43,990
♪ Будут
внесены некоторые изменения ♪
417
00:32:43,992 --> 00:32:47,660
♪ Ваши странствия
прошло ♪
418
00:32:47,662 --> 00:32:48,761
♪ Эй, чертенок ♪
419
00:32:48,763 --> 00:32:52,565
♪ Я собираюсь
сделай из тебя ангела ♪
420
00:32:56,637 --> 00:32:57,704
Ты хорошо выглядишь, пап.
421
00:32:57,706 --> 00:32:58,805
Ну, я в порядке.
422
00:32:58,807 --> 00:32:59,639
Вы это имеете в виду?
423
00:32:59,641 --> 00:33:02,642
Они сделали меня фермером
пивоварня, взял залог,
424
00:33:02,644 --> 00:33:05,945
не пил
через полтора года.
425
00:33:06,780 --> 00:33:08,381
Посмотри на себя,
426
00:33:08,383 --> 00:33:10,683
красивая молодая женщина.
427
00:33:11,885 --> 00:33:13,720
Не волнуйся, Кристина.
428
00:33:13,722 --> 00:33:15,688
Действительно?
429
00:33:16,624 --> 00:33:17,824
Голодный?
430
00:33:17,826 --> 00:33:20,526
Давай, я тебя угощу
рыбу с жареным картофелем.
431
00:33:20,528 --> 00:33:24,864
Монахини дали мне 5 фунтов
чтобы начать меня в мире.
432
00:33:27,601 --> 00:33:28,768
я найду работу
433
00:33:28,770 --> 00:33:30,436
накопить на уроки пения.
434
00:33:30,438 --> 00:33:32,272
Тогда я, возможно, смогу
поставить перед собой цель,
435
00:33:32,274 --> 00:33:33,339
ну, профессионально.
436
00:33:33,341 --> 00:33:35,308
Разве я не всегда говорил
это была твоя судьба.
437
00:33:35,310 --> 00:33:37,677
Будь честен с тобой, папа, это так.
438
00:33:37,679 --> 00:33:38,444
О, сейчас
439
00:33:38,446 --> 00:33:40,580
здесь много новых домов
поднимаюсь в Кромет.
440
00:33:40,582 --> 00:33:43,483
я узнаю наше имя
внизу в списке корпораций.
441
00:33:43,485 --> 00:33:46,519
Мы возьмем твоих братьев
и сестры назад,
442
00:33:46,521 --> 00:33:48,021
снова стать семьей.
443
00:33:48,023 --> 00:33:49,822
Что вы думаете?
444
00:33:51,492 --> 00:33:53,559
Здесь. Вот пятерка
Я твой должник.
445
00:33:53,561 --> 00:33:56,029
Я просто хочу купить сигарет.
446
00:33:56,530 --> 00:33:58,631
У меня нет денег.
447
00:34:00,301 --> 00:34:03,970
Папа, пинту бутылочного лимонада, ладно?
Конечно.
448
00:34:03,972 --> 00:34:05,038
Вернулся в один миг.
449
00:34:05,040 --> 00:34:09,542
Папа, мама?
когда-нибудь получал надгробие?
450
00:34:10,444 --> 00:34:12,078
Давайте позаботимся
из живых в первую очередь,
451
00:34:12,080 --> 00:34:15,014
а потом, знаешь...
452
00:34:18,752 --> 00:34:21,454
ОФИЦИАНТА: Хотите?
еще воды на стол?
453
00:34:21,456 --> 00:34:22,755
Пожалуйста.
454
00:34:32,566 --> 00:34:34,834
Эй, ты можешь заплатить в кассе.
455
00:34:34,836 --> 00:34:36,969
Закрываемся в 6.
456
00:34:40,541 --> 00:34:44,544
Эй, вернись сюда ты!
457
00:34:45,379 --> 00:34:47,647
Остановись здесь, ладно?
458
00:34:50,351 --> 00:34:52,585
(Птица порхает)
459
00:35:28,889 --> 00:35:30,456
О чем ты плачешь?
460
00:35:30,458 --> 00:35:33,126
Я тот самый
кому следует рыдать.
461
00:35:46,173 --> 00:35:49,509
Я сказал ему: «Если ты спросишь меня
потанцуем еще раз",
462
00:35:49,511 --> 00:35:51,010
я подарю тебе коробку
в носу».
463
00:35:51,012 --> 00:35:52,745
Вы этого не сделали. Я сказал:
464
00:35:52,747 --> 00:35:55,882
«Неужели никто никогда не учил тебя
принять «нет» за ответ?»
465
00:35:55,884 --> 00:35:59,619
Ну, он посмотрел на меня
как додо.
466
00:35:59,621 --> 00:36:00,653
"Нет."
467
00:36:00,655 --> 00:36:01,721
Ах, бедняга.
468
00:36:01,723 --> 00:36:02,688
Бедняга я, да.
469
00:36:02,690 --> 00:36:03,956
Он вернулся через 10 минут.
470
00:36:03,958 --> 00:36:06,426
«Джоан, ты бы когда-нибудь
дай нам танец
471
00:36:06,428 --> 00:36:07,894
прежде чем они остановят музыку?»
472
00:36:07,896 --> 00:36:08,694
Что ты сделал?
473
00:36:08,696 --> 00:36:10,563
Я, конечно, ударил его.
474
00:36:10,565 --> 00:36:11,564
Вы этого не сделали.
475
00:36:11,566 --> 00:36:12,565
Я сделал, он пригнулся.
476
00:36:12,567 --> 00:36:14,534
Ударил своего друга,
неряшливый маленький рыжий.
477
00:36:14,536 --> 00:36:17,804
мне пришлось с ним танцевать
потом, чтобы компенсировать это.
478
00:36:17,806 --> 00:36:18,771
Я поцеловала его и все.
479
00:36:18,773 --> 00:36:21,441
Рыжие хорошо целуются.
480
00:36:21,443 --> 00:36:23,142
Больше железа в их крови
или что-то в этом роде,
481
00:36:23,144 --> 00:36:25,511
но на вкус они немного ржавые.
482
00:36:25,513 --> 00:36:28,080
я принесу тебе один
провести отпуск.
483
00:36:50,103 --> 00:36:52,104
Ты хорошо справилась, девочка.
484
00:36:53,040 --> 00:36:53,773
Продолжайте в том же духе.
485
00:36:53,775 --> 00:36:56,776
Не позволяй хорошему началу
ускользнуть от тебя,
486
00:36:56,778 --> 00:36:57,710
как и многие другие.
487
00:36:57,712 --> 00:37:01,714
Спасибо, мистер О'Рейли,
Я не буду.
488
00:37:10,891 --> 00:37:11,858
(Свистит)
489
00:37:11,860 --> 00:37:15,027
Этот маленький рыжий парень
должно быть, было заразно.
490
00:37:15,029 --> 00:37:17,830
Он бы заразил меня гриппом.
491
00:37:18,699 --> 00:37:21,133
Где ты жил, Туфли?
492
00:37:21,135 --> 00:37:22,835
Мне?
493
00:37:23,704 --> 00:37:26,272
Эм, в черных ямах?
494
00:37:26,274 --> 00:37:29,642
Так что ты можешь пойти домой с нами.
495
00:37:32,646 --> 00:37:33,680
Это мое место.
496
00:37:33,682 --> 00:37:35,382
Увидимся завтра.
497
00:37:35,384 --> 00:37:39,219
Мы подождем,
увидимся, ты благополучно проникнешь.
498
00:37:39,221 --> 00:37:40,620
Хорошо.
499
00:37:56,670 --> 00:37:58,171
Черт, я ошибся.
500
00:37:58,173 --> 00:38:00,306
Она не танкер. Мм-хм.
501
00:38:00,308 --> 00:38:01,641
Ну давай же.
502
00:38:02,376 --> 00:38:06,146
♪ Сладких снов
пока солнечные лучи не найдут тебя ♪
503
00:38:06,148 --> 00:38:11,751
♪ Сладкие сны, которые уходят
все заботы позади ♪
504
00:38:11,753 --> 00:38:16,556
♪ Но в твоих мечтах
кем бы они ни были ♪
505
00:38:16,558 --> 00:38:20,326
♪ Помечтай обо мне ♪
506
00:38:20,328 --> 00:38:22,462
Приятно познакомиться.
507
00:38:22,464 --> 00:38:24,264
До свидания.
508
00:38:34,108 --> 00:38:34,841
Как ваши дела, дамы?
509
00:38:34,843 --> 00:38:37,610
С тобой все в порядке, Кристина?
Ты выглядишь очень бледным.
510
00:38:37,612 --> 00:38:40,280
Бледность — модная мода,
Мистер О'Рейли.
511
00:38:40,282 --> 00:38:43,249
Ну, просто убедись, что ты
получить достаточно еды сейчас.
512
00:38:43,251 --> 00:38:44,517
Не тратьте
вся твоя зарплата
513
00:38:44,519 --> 00:38:47,320
в модной моде,
ты будешь?
514
00:39:01,669 --> 00:39:05,772
Еще десять платежей и вы сможете
выбери камень своей мамы.
515
00:39:05,774 --> 00:39:08,508
Тогда я собираюсь вырезать
ее имя бесплатно.
516
00:39:08,510 --> 00:39:11,544
О, спасибо.
517
00:39:13,781 --> 00:39:16,116
(Звучит оперная музыка)
518
00:39:27,595 --> 00:39:29,162
Извините.
519
00:39:41,642 --> 00:39:46,379
(Опера)
520
00:40:02,830 --> 00:40:04,464
(хрюкает)
521
00:40:07,935 --> 00:40:09,903
(приближается машина)
522
00:40:19,780 --> 00:40:21,581
Могу я помочь вам там, мисс?
523
00:40:21,583 --> 00:40:22,815
Нет, с тобой все в порядке.
524
00:40:22,817 --> 00:40:24,784
Я могу встать самостоятельно.
525
00:40:26,921 --> 00:40:28,788
Положи свою ногу в мои руки.
526
00:40:28,790 --> 00:40:31,324
Я подниму, не беспокойся.
527
00:40:37,498 --> 00:40:39,432
Вот и все.
528
00:40:41,302 --> 00:40:43,503
Отпусти меня. Я закончил.
529
00:40:43,505 --> 00:40:46,272
Давай обратно сюда
на секунду, молодой.
530
00:40:46,274 --> 00:40:47,207
Отпусти меня, я сказал.
531
00:40:47,209 --> 00:40:49,642
Я бы хотел посмотреть вверх
что там у тебя за юбка.
532
00:40:49,644 --> 00:40:51,544
Отпусти меня, я сказал!
533
00:40:51,712 --> 00:40:53,980
Нет! Нет! (Кричит)
534
00:40:53,982 --> 00:40:57,283
Нам нужно немного
веселья, вот и все.
535
00:40:57,285 --> 00:40:58,785
Давай избавимся от нее побыстрее.
536
00:40:58,787 --> 00:41:01,321
(Приглушенные крики)
537
00:41:03,557 --> 00:41:05,658
Ребята, подбросим монетку?
538
00:41:05,660 --> 00:41:08,361
Голова или хвост, да?
539
00:41:08,929 --> 00:41:10,663
(Кричит)
540
00:41:19,607 --> 00:41:21,674
Схвати ее за ноги, вот и все.
541
00:41:21,676 --> 00:41:23,676
Оставь девушку, ладно?
542
00:41:24,745 --> 00:41:26,646
(Приглушенные крики)
543
00:42:08,622 --> 00:42:12,558
Вы меня очень сильно подвели.
544
00:42:12,560 --> 00:42:13,893
И я хочу знать, почему?
545
00:42:13,895 --> 00:42:17,864
Так что тебе лучше что-нибудь съесть
меня ждет очень хорошее
546
00:42:17,866 --> 00:42:20,066
чтобы загладить свою вину,
547
00:42:20,068 --> 00:42:21,901
хорошо, Боже?
548
00:42:23,671 --> 00:42:24,804
Я думаю
ты хороший работник.
549
00:42:24,806 --> 00:42:27,907
Просто ты не можешь пропасть
за все это время
550
00:42:27,909 --> 00:42:30,576
без так много
с вашего позволения,
551
00:42:30,578 --> 00:42:32,312
и ожидайте, что ваша работа будет здесь
552
00:42:32,314 --> 00:42:33,079
всякий раз, когда ты появляешься снова.
553
00:42:33,081 --> 00:42:37,750
Это просто не так
мир работает.
554
00:42:39,053 --> 00:42:41,054
Милый Иисус!
555
00:42:53,067 --> 00:42:56,803
мне нужно найти способ
помочь этим детям.
556
00:42:56,805 --> 00:42:59,739
Буй дои, пыль жизни.
557
00:42:59,741 --> 00:43:01,974
Таким я был когда-то,
558
00:43:01,976 --> 00:43:04,911
прямо как Тао, Хан и Лам
559
00:43:04,913 --> 00:43:07,580
и тысячи других детей.
560
00:43:07,582 --> 00:43:09,549
я не могу себе позволить
больше совершать ошибок,
561
00:43:09,551 --> 00:43:12,018
или я получу
выгнали из этой страны.
562
00:43:12,020 --> 00:43:15,888
ты мне нужен
чтобы сказать мне, что делать.
563
00:43:18,559 --> 00:43:20,059
Вот что я вам скажу.
564
00:43:20,061 --> 00:43:22,962
Я пойду, ты веди.
565
00:44:03,804 --> 00:44:04,537
Кэм.
566
00:44:04,539 --> 00:44:07,740
Это частная собственность.
Я могу вам помочь?
567
00:44:07,742 --> 00:44:10,777
Извините, воздушный змей
перелез через стену снаружи.
568
00:44:10,779 --> 00:44:13,112
Спасибо, что вернули.
569
00:44:13,447 --> 00:44:15,848
(Говоря
на иностранном языке)
570
00:44:16,550 --> 00:44:17,984
Это школа?
571
00:44:17,986 --> 00:44:21,554
Нет, это
государственный приют
572
00:44:21,556 --> 00:44:23,089
района Бинь Дай,
573
00:44:23,091 --> 00:44:24,957
частная собственность. Спасибо.
574
00:44:24,959 --> 00:44:28,961
Возможно ли это когда-нибудь
навестить детей?
575
00:44:32,065 --> 00:44:33,633
Иногда...
576
00:44:33,635 --> 00:44:36,836
но строго с разрешения.
577
00:44:36,838 --> 00:44:38,037
Верно,
578
00:44:38,039 --> 00:44:41,474
к кому мне обратиться
за разрешением?
579
00:44:43,944 --> 00:44:45,545
Мне.
580
00:44:56,023 --> 00:44:57,857
(Ребенок плачет)
581
00:45:33,060 --> 00:45:36,195
Уклончивый агент устраивает.
582
00:45:37,898 --> 00:45:39,198
Здесь все дети
583
00:45:39,200 --> 00:45:42,702
привезли к нам
сильно истощен.
584
00:45:48,942 --> 00:45:50,910
(Кричит)
585
00:45:59,019 --> 00:46:02,088
Вы богатая женщина,
Миссис Ноубл?
586
00:46:02,090 --> 00:46:04,924
Мне хотелось бы сказать, что я был.
587
00:46:04,926 --> 00:46:08,227
Наша история
полно иностранцев
588
00:46:08,229 --> 00:46:10,196
которые думали, что смогут помочь.
589
00:46:10,198 --> 00:46:14,634
Может быть, нам не нужно
больше разочарование.
590
00:46:14,636 --> 00:46:16,035
Я это понимаю.
591
00:46:16,037 --> 00:46:21,607
Что вы намерены сделать
сделать для милых детей?
592
00:46:21,609 --> 00:46:25,278
Я пока точно не знаю.
593
00:46:25,280 --> 00:46:27,647
Это хорошее начало.
594
00:46:28,081 --> 00:46:29,549
Когда я был намного моложе
595
00:46:29,551 --> 00:46:32,218
у меня была мечта
о вашей стране.
596
00:46:32,220 --> 00:46:33,586
Я не знаю, почему.
597
00:46:33,588 --> 00:46:35,955
Ни врач, ни психиатр
мог бы объяснить
598
00:46:35,957 --> 00:46:37,623
почему я стал одержимым
со страной
599
00:46:37,625 --> 00:46:40,092
что я бы не смог
чтобы показать их на карте.
600
00:46:40,094 --> 00:46:44,230
Мадам Линь,
это может показаться вам безумием,
601
00:46:44,232 --> 00:46:47,600
но сегодня, прямо здесь,
602
00:46:47,602 --> 00:46:49,902
У меня есть свое объяснение.
603
00:46:51,204 --> 00:46:54,106
Приходи ко мне завтра снова.
604
00:46:56,710 --> 00:46:57,977
Спасибо.
605
00:46:57,979 --> 00:46:59,879
(Задергиваем шторы)
606
00:46:59,881 --> 00:47:01,881
Доброе утро, Кристина,
607
00:47:01,883 --> 00:47:03,349
или мне стоит пожелать добрый день?
608
00:47:03,351 --> 00:47:06,018
У тебя был долгий сон.
609
00:47:10,991 --> 00:47:12,925
(смех)
610
00:47:14,061 --> 00:47:16,862
Ну и отдых, восстановление сил,
611
00:47:16,864 --> 00:47:19,065
вернуть тебя обратно
до полного здоровья.
612
00:47:19,067 --> 00:47:20,232
Вот о чем мы здесь.
613
00:47:20,234 --> 00:47:22,902
Так что давай просто возьмем тебя
вошли в систему, ладно?
614
00:47:22,904 --> 00:47:25,938
Немного похоже на отель.
615
00:47:28,108 --> 00:47:30,776
Сейчас.
616
00:47:30,778 --> 00:47:33,245
Только здесь.
617
00:47:36,683 --> 00:47:38,951
Сколько вам лет, сестра Лора?
618
00:47:38,953 --> 00:47:40,219
Тридцать один. Почему?
619
00:47:40,221 --> 00:47:44,256
Ты всегда
хочешь стать монахиней?
620
00:47:44,258 --> 00:47:46,092
Всегда.
621
00:47:46,094 --> 00:47:47,326
А ты, Кристина?
622
00:47:47,328 --> 00:47:49,128
Вы когда-нибудь думали
о призвании?
623
00:47:49,130 --> 00:47:51,263
Никогда.
624
00:48:10,250 --> 00:48:13,419
Извините, мне пришлось привести вас
монахиням Кристине.
625
00:48:13,421 --> 00:48:15,254
Это единственное место
это примет тебя.
626
00:48:15,256 --> 00:48:19,825
У них не было возможности
позвольте мне навестить вас раньше.
627
00:48:19,827 --> 00:48:22,728
«Три месяца отдыха,
никаких волнений».
628
00:48:22,730 --> 00:48:24,997
Я сказал им, что я не интересен.
629
00:48:24,999 --> 00:48:28,801
«Вернись через 3 месяца,
не раньше».
630
00:48:28,803 --> 00:48:31,404
Я думаю
ты спасла мне жизнь, Джоан.
631
00:48:32,272 --> 00:48:33,873
Этот лот велик,
632
00:48:33,875 --> 00:48:37,143
не такой как такие
из сумасшедших.
633
00:48:37,145 --> 00:48:38,711
Я так прощен?
634
00:48:38,713 --> 00:48:40,713
Примерно так.
635
00:48:41,248 --> 00:48:43,349
Я еду в Англию, Ботинок.
636
00:48:43,351 --> 00:48:45,851
Выход из этого
кип места.
637
00:48:45,853 --> 00:48:46,852
Куда вы пойдете?
638
00:48:46,854 --> 00:48:50,923
Бирмингем, у меня есть брат
кто там живет.
639
00:48:52,125 --> 00:48:53,459
Ты пойдешь со мной?
640
00:48:53,461 --> 00:48:55,695
У меня нет ни копейки, чтобы пойти с собой.
641
00:48:55,697 --> 00:48:56,429
Я одолжу тебе денег.
642
00:48:56,431 --> 00:48:59,365
Ты можешь вернуть мне деньги
когда ты получишь работу.
643
00:48:59,367 --> 00:49:01,333
Что вы думаете?
644
00:49:02,335 --> 00:49:04,437
Будут ли волнения?
645
00:49:04,439 --> 00:49:08,240
Будет, много.
646
00:49:10,277 --> 00:49:12,178
Сестра Лора, пожалуйста!
647
00:49:12,180 --> 00:49:13,345
Не смеши меня, Кристина.
648
00:49:13,347 --> 00:49:15,314
Что со мной не так
собираешься в Англию?
649
00:49:15,316 --> 00:49:16,716
Для меня здесь нет ничего.
650
00:49:16,718 --> 00:49:19,852
Есть ли у вас что-нибудь общее?
смысл ради бога.
651
00:49:19,854 --> 00:49:21,754
Что ты имеешь в виду?
652
00:49:21,922 --> 00:49:25,424
Ты собираешься
родить ребенка, Кристина.
653
00:49:27,928 --> 00:49:28,861
Мне?
654
00:49:28,863 --> 00:49:30,062
Да.
655
00:49:30,064 --> 00:49:32,098
Почему еще вы думаете
ты извинился
656
00:49:32,100 --> 00:49:33,065
от тяжелой работы по уборке?
657
00:49:33,067 --> 00:49:35,134
И вы получаете вторую порцию
за ужином
658
00:49:35,136 --> 00:49:37,069
всякий раз, когда вы хотите их.
659
00:49:59,192 --> 00:50:03,329
Его зовут Томас,
после моего отца.
660
00:50:03,331 --> 00:50:05,264
Привет, Томас.
661
00:50:05,832 --> 00:50:08,467
Он великолепен, Ботинок.
662
00:50:12,005 --> 00:50:14,373
Поэтому я взял
билеты на паром вчера.
663
00:50:14,375 --> 00:50:15,775
Какие у тебя планы на субботу?
664
00:50:15,777 --> 00:50:17,543
Я скажу им, я заберу его
в коляске
665
00:50:17,545 --> 00:50:18,944
на пару часов.
666
00:50:18,946 --> 00:50:19,879
Это мое обычное дело.
667
00:50:19,881 --> 00:50:21,447
Тогда я поеду на автобусе
к северной стене.
668
00:50:21,449 --> 00:50:23,215
Я встречу тебя там
в 5 часов.
669
00:50:23,217 --> 00:50:25,351
Не смей опаздывать сейчас.
670
00:50:25,353 --> 00:50:27,419
Я пойду без тебя.
671
00:50:28,188 --> 00:50:29,822
Я буду.
672
00:50:32,025 --> 00:50:33,926
(Напевая)
673
00:50:52,045 --> 00:50:53,212
Кто-то переместил Томаса.
674
00:50:53,214 --> 00:50:55,181
Его отвели к медсестре?
взвешиваться еще раз?
675
00:50:55,183 --> 00:50:56,115
Успокойся, Кристина.
676
00:50:56,117 --> 00:50:57,449
Скажи мне, где он,
Сестра Лора, пожалуйста.
677
00:50:57,451 --> 00:51:02,521
Томаса здесь больше нет. Это в
его интересы. Где он?
678
00:51:02,523 --> 00:51:06,158
Тебе всего 17.
У тебя нет мужа.
679
00:51:06,160 --> 00:51:07,459
Что это такое?
что с этим делать?
680
00:51:07,461 --> 00:51:10,029
Томас ушел
в хорошую католическую семью
681
00:51:10,031 --> 00:51:12,331
где он возьмет
самый лучший уход.
682
00:51:12,333 --> 00:51:13,833
Так когда же я смогу его увидеть?
683
00:51:13,835 --> 00:51:15,901
Ну, я пойду и возьму
мои вещи вместе.
684
00:51:15,903 --> 00:51:18,604
Его усыновили, Кристина.
685
00:51:18,606 --> 00:51:21,373
Что?
686
00:51:21,375 --> 00:51:22,274
Но ты не можешь этого сделать.
687
00:51:22,276 --> 00:51:26,879
Но ты подписал бумаги,
в тот первый день, когда ты пришел сюда,
688
00:51:26,881 --> 00:51:28,280
ты не помнишь?
689
00:51:28,282 --> 00:51:29,915
Нет.
690
00:51:30,483 --> 00:51:35,287
Нет, о боже мой.
691
00:51:36,890 --> 00:51:38,324
Ой.
692
00:51:41,928 --> 00:51:44,296
Я прощаю тебя за это,
Кристина.
693
00:51:55,308 --> 00:52:00,112
Я не знаю, что сказать
тебе, кроме этого...
694
00:52:00,247 --> 00:52:04,183
теперь мы оба знаем
каково это потерять сына.
695
00:52:04,185 --> 00:52:05,885
Я не богохульствую.
696
00:52:05,887 --> 00:52:08,587
я не сравниваю
себя тебе.
697
00:52:08,589 --> 00:52:11,123
Просто сначала я верю,
698
00:52:11,125 --> 00:52:15,561
но теперь меня не будет
способен продолжать идти.
699
00:52:17,097 --> 00:52:18,364
Я не выживу.
700
00:52:18,366 --> 00:52:21,600
надеюсь, ты объяснишь
для меня это очень скоро, черт возьми.
701
00:52:21,602 --> 00:52:24,470
Так что до тех пор ты собираешься
должен меня выслушать
702
00:52:24,472 --> 00:52:25,905
ругаться, проклинать и кричать,
703
00:52:25,907 --> 00:52:29,375
и я не буду спрашивать
за твое прощение.
704
00:52:29,377 --> 00:52:31,243
Извините за это.
705
00:52:42,155 --> 00:52:45,958
Это имя
государственного департамента
706
00:52:45,960 --> 00:52:48,060
вы должны связаться.
707
00:52:48,062 --> 00:52:51,230
Это запрещено
для работы любого иностранца
708
00:52:51,232 --> 00:52:54,466
во Вьетнаме без красной печати.
709
00:52:54,468 --> 00:52:55,501
Мм-хм.
710
00:52:55,503 --> 00:53:00,339
Спросите мистера Ку
и упомянуть мое имя.
711
00:53:00,341 --> 00:53:02,207
Я сделаю, спасибо.
712
00:53:02,209 --> 00:53:05,444
И если ты хочешь помочь
уличные дети,
713
00:53:05,446 --> 00:53:09,081
вам понадобится
чтобы понять их опасность.
714
00:53:09,449 --> 00:53:12,017
Я бы хотел, чтобы вы познакомились с Трунгом.
715
00:53:12,986 --> 00:53:15,120
Он покажет вам, что я имею в виду.
716
00:53:17,090 --> 00:53:19,992
Я никогда
раньше у меня был телохранитель.
717
00:53:19,994 --> 00:53:22,428
я никогда не был
телохранитель раньше.
718
00:53:23,063 --> 00:53:24,964
Что ты обычно делаешь?
719
00:53:24,966 --> 00:53:26,565
Раньше я выращивал уток.
720
00:53:26,567 --> 00:53:27,700
Утиный фермер?
721
00:53:27,702 --> 00:53:32,104
Да, утка – это большой бизнес
во Вьетнаме.
722
00:53:32,106 --> 00:53:34,974
Кря-кря, чоп-кря.
723
00:53:34,976 --> 00:53:37,242
Я уже чувствую себя в большей безопасности, Трунг.
724
00:53:39,112 --> 00:53:41,480
Для чего используется это здание?
725
00:53:43,083 --> 00:53:44,583
Не используется.
726
00:54:07,507 --> 00:54:10,142
(Говоря
на иностранном языке)
727
00:54:33,166 --> 00:54:35,234
Здравствуйте.
728
00:54:36,202 --> 00:54:39,238
Это не обычно
дать разрешение на работу
729
00:54:39,240 --> 00:54:41,640
иностранцу вот так.
730
00:54:41,642 --> 00:54:42,808
Я ценю это,
731
00:54:42,810 --> 00:54:45,377
и я благодарен
на ваше рассмотрение.
732
00:54:45,379 --> 00:54:47,379
Что ты принесешь
мадам Линь?
733
00:54:47,381 --> 00:54:50,315
Я принесу тяжелый труд,
и страсть,
734
00:54:50,317 --> 00:54:53,652
любовь к детям,
мое сердце.
735
00:54:53,654 --> 00:54:55,354
Твое сердце?
736
00:54:55,356 --> 00:54:56,622
И деньги, я надеюсь.
737
00:54:56,624 --> 00:54:58,824
Ах да, и деньги.
738
00:54:58,826 --> 00:55:01,560
Где вы получите
эти деньги откуда?
739
00:55:01,562 --> 00:55:05,464
Ты позволяешь мне беспокоиться об этом,
Мистер Ку, у меня свои пути.
740
00:55:05,466 --> 00:55:09,468
Есть ли что-нибудь еще
что ты хотел бы сказать
741
00:55:09,470 --> 00:55:10,702
прежде чем мы примем решение?
742
00:55:10,704 --> 00:55:13,806
Вы не возражаете
если бы я спел тебе песню.
743
00:55:13,808 --> 00:55:15,140
Песня?
744
00:55:15,142 --> 00:55:16,775
Это ирландская традиция.
745
00:55:16,777 --> 00:55:20,112
я просто даю тебе
один стих, ясно?
746
00:55:20,114 --> 00:55:25,517
♪ Иди через холмы,
мой красавец-ирландец ♪
747
00:55:25,519 --> 00:55:31,190
♪ Иди через холмы
твоей любимой ♪
748
00:55:31,192 --> 00:55:36,762
♪ Ты выбираешь дорогу, любимая,
и я дам клятву ♪
749
00:55:36,764 --> 00:55:43,769
♪ Что я буду твоей настоящей любовью
навсегда ♪
750
00:55:45,271 --> 00:55:47,106
Спасибо.
751
00:55:48,274 --> 00:55:50,843
(Говоря
на иностранном языке)
752
00:55:52,645 --> 00:55:56,448
Спасибо за ваше заявление,
Мисс Ноубл.
753
00:55:56,450 --> 00:55:59,585
Мы заинтересованы
в том, что ты говоришь
754
00:55:59,587 --> 00:56:01,820
и нам нравится этот путь
что ты это говоришь.
755
00:56:01,822 --> 00:56:04,289
Вы очень любезны.
756
00:56:04,291 --> 00:56:06,391
Мы дадим вам разрешение на работу.
757
00:56:06,393 --> 00:56:08,894
О, это великолепно.
758
00:56:08,896 --> 00:56:10,796
На 3 месяца.
759
00:56:10,798 --> 00:56:13,398
Три месяца?
760
00:56:13,400 --> 00:56:14,900
Это не очень долго, мистер Ку.
761
00:56:14,902 --> 00:56:20,405
Давай посмотрим, что у тебя на сердце
могу сделать за 3 месяца.
762
00:56:41,561 --> 00:56:43,262
Я выписываюсь.
763
00:56:43,264 --> 00:56:43,896
Я это вижу.
764
00:56:43,898 --> 00:56:45,330
я собираюсь жить
с буй дои.
765
00:56:45,332 --> 00:56:47,432
Они предложили лучшее качество
таракана
766
00:56:47,434 --> 00:56:48,600
чем отель Коронет.
767
00:56:48,602 --> 00:56:51,403
Ага, видишь, я сказал
ты, я получу улыбку
768
00:56:51,405 --> 00:56:53,705
из тебя, прежде чем я ушел.
Никакой улыбки.
769
00:56:53,707 --> 00:56:56,475
О, да.
Ты улыбаешься, как маленький ребенок.
770
00:56:56,477 --> 00:56:59,411
Увидимся,
Господин рецепция,
771
00:56:59,413 --> 00:57:01,346
не забывай меня сейчас.
772
00:57:01,348 --> 00:57:03,582
Я тебя уже забыл.
773
00:57:07,453 --> 00:57:09,655
Сюда.
774
00:57:14,561 --> 00:57:16,929
Джуди сказала: «Дешёвое, дешёвое место».
775
00:57:16,931 --> 00:57:19,565
мне нужно сохранить
все деньги, которые могу, Миа.
776
00:57:19,567 --> 00:57:21,767
Люди здесь будут
думаешь, что ты сумасшедший.
777
00:57:21,769 --> 00:57:25,804
Да, ну, немного безумный
проходит долгий путь.
778
00:57:37,517 --> 00:57:40,552
Это недалеко от мадам Линь.
779
00:57:59,305 --> 00:58:00,639
Это прекрасно.
780
00:58:00,641 --> 00:58:04,543
(Говоря
на иностранном языке)
781
00:58:05,745 --> 00:58:08,347
КРИСТИНА: Дорогой, сэр,
Я пишу от имени
782
00:58:08,349 --> 00:58:10,382
беспризорных детей
Хошимина.
783
00:58:10,384 --> 00:58:12,818
Я пытаюсь собрать средства
для здания
784
00:58:12,820 --> 00:58:16,021
Социального и медицинского
Центр в районе 3.
785
00:58:16,023 --> 00:58:17,789
Если ваша компания будет
хочу помочь
786
00:58:17,791 --> 00:58:20,993
чтобы улучшить обстоятельства
из этих детей
787
00:58:20,995 --> 00:58:22,828
Буду очень благодарен.
788
00:58:22,830 --> 00:58:24,363
Возможно, я мог бы
приходите к вам в офис
789
00:58:24,365 --> 00:58:26,999
чтобы сделать презентацию убедительной
о моих планах.
790
00:58:27,001 --> 00:58:28,667
Я с нетерпением жду
чтобы услышать ваше мнение.
791
00:58:28,669 --> 00:58:31,770
С уважением,
Кристина Ноубл.
792
00:58:40,046 --> 00:58:41,313
Закончено?
793
00:58:41,315 --> 00:58:43,282
Да, 19 писем нужно доставить.
794
00:58:43,284 --> 00:58:45,751
У тебя будет
завтра насыщенный день.
795
00:58:45,753 --> 00:58:47,719
Я мечтаю о напряженном дне.
796
00:58:47,920 --> 00:58:49,054
О чем еще ты мечтаешь, Лам?
797
00:58:49,056 --> 00:58:53,692
Я мечтаю о напряженном дне,
вот и все.
798
00:59:02,335 --> 00:59:05,871
Я всегда хотел
чтобы восстановить это,
799
00:59:05,873 --> 00:59:08,573
но никогда не было денег.
800
00:59:09,609 --> 00:59:11,810
(Грохот грома)
801
00:59:23,089 --> 00:59:25,324
(машина сигналит)
802
00:59:25,326 --> 00:59:27,392
Эй.
803
00:59:28,027 --> 00:59:30,929
Какого черта ты делаешь,
ты сумасшедшая женщина.
804
00:59:30,931 --> 00:59:33,432
Ты пытаешься получить
себя убил?
805
00:59:33,434 --> 00:59:33,999
Вы ирландец?
806
00:59:34,001 --> 00:59:37,369
Среди многих других
прекрасные качества, да.
807
00:59:37,371 --> 00:59:38,670
Мне нужно поговорить с тобой.
808
00:59:38,672 --> 00:59:39,404
Что насчет?
809
00:59:39,406 --> 00:59:41,573
Это будет звучать лучше в миксе
с виски.
810
00:59:41,575 --> 00:59:42,774
(Хихикает)
811
00:59:42,776 --> 00:59:46,478
Хорошо, увидимся внутри.
812
00:59:54,554 --> 00:59:57,556
И я говорю не только о
объект так себе.
813
00:59:57,558 --> 01:00:00,025
Я говорю о месте
которым ты будешь гордиться
814
01:00:00,027 --> 01:00:01,860
если бы это было в Дублине или Лондоне.
815
01:00:01,862 --> 01:00:04,129
Лечение детей третьего мира
то же самое
816
01:00:04,131 --> 01:00:05,397
как дети Первого мира.
817
01:00:05,399 --> 01:00:08,900
BlueRock Oil может быть
спонсор-основатель Джерри.
818
01:00:11,738 --> 01:00:12,471
Мне нужно войти.
819
01:00:12,473 --> 01:00:15,440
И что я могу сказать, Кристина,
Я прочту ваше предложение.
820
01:00:15,442 --> 01:00:17,876
Я покажу это паре
коллег
821
01:00:17,878 --> 01:00:19,644
и я тебе позвоню.
822
01:00:19,646 --> 01:00:21,646
Могу поспорить, ты скажешь
это всем девушкам.
823
01:00:21,648 --> 01:00:25,751
Нет, только сумасшедшие.
824
01:00:48,775 --> 01:00:51,943
(Говоря
на иностранном языке)
825
01:01:09,429 --> 01:01:10,896
Хорошо, Лам?
826
01:01:10,898 --> 01:01:17,569
Хорошо, мама Тина,
У Лама есть еще одна мечта.
827
01:01:17,571 --> 01:01:19,204
Ты хочешь мне рассказать?
828
01:01:20,807 --> 01:01:25,977
Когда мой отец умер,
моя мать была очень одинока.
829
01:01:25,979 --> 01:01:30,015
Нет денег,
я и два старших брата
830
01:01:30,017 --> 01:01:33,118
дома очень голоден.
831
01:01:33,120 --> 01:01:37,656
Тогда мистер Крыса
переехал к моей матери.
832
01:01:37,658 --> 01:01:42,694
Он избил нас, бросил нас
выйти на улицу.
833
01:01:42,696 --> 01:01:43,829
Я скучаю по своей матери.
834
01:01:43,831 --> 01:01:48,533
Я мечтаю, чтобы однажды
Я снова увижу свою мать.
835
01:01:49,836 --> 01:01:52,070
У меня та же мечта, Лэм.
836
01:02:05,918 --> 01:02:09,120
Я бы хотел, чтобы ты пришел...
837
01:02:09,122 --> 01:02:10,155
Хорошо ли тебе выйти?
838
01:02:10,157 --> 01:02:13,058
Ты был здесь
уже почти 2 месяца.
839
01:02:13,060 --> 01:02:14,960
В любой день, Джоанни, обещаю.
840
01:02:14,962 --> 01:02:17,128
меня никто не удержит
тогда.
841
01:02:17,130 --> 01:02:20,098
Перестань ныть,
ты это имеешь в виду?
842
01:02:23,102 --> 01:02:25,170
Я постараюсь не разбудить тебя.
843
01:02:38,885 --> 01:02:41,553
Привет. МУЖЧИНА: (по телефону)
Здравствуйте, чем я могу вам помочь?
844
01:02:41,555 --> 01:02:44,089
Я хотел бы подать заявку на работу
в магазине Фиш энд Чип.
845
01:02:44,091 --> 01:02:46,858
МУЖЧИНА: (по телефону) У вас есть
опыт работы с чипами?
846
01:02:46,860 --> 01:02:49,661
Ну, я нет, нет.
847
01:02:49,663 --> 01:02:52,130
у меня много опыта
есть их.
848
01:02:52,132 --> 01:02:53,899
(смеется)
849
01:02:57,570 --> 01:03:00,805
Три трески большие, соль и
уксус на них? Ага.
850
01:03:00,807 --> 01:03:03,808
И копченая селедка
и сингл для вас, сэр.
851
01:03:03,810 --> 01:03:04,676
Спасибо.
852
01:03:04,678 --> 01:03:05,844
Кто сейчас следующий?
853
01:03:05,846 --> 01:03:07,579
Да, миссис Хеннесси,
обычное, что ли?
854
01:03:07,581 --> 01:03:08,880
Что ж, это было бы прекрасно.
В процессе.
855
01:03:08,882 --> 01:03:11,783
Вот еще ведро чипсов, Джимми.
У нас все хорошо.
856
01:03:11,785 --> 01:03:15,720
Теперь кто будет играть за
наемная работающая девушка?
857
01:03:15,722 --> 01:03:16,555
Я буду.
858
01:03:16,557 --> 01:03:18,657
О, наконец-то настоящий джентльмен.
859
01:03:18,659 --> 01:03:21,660
Смотрите и учитесь, ребята.
...вы говорите.
860
01:03:21,662 --> 01:03:24,195
(Играет музыка) Хорошо.
Два маринованных яйца, говорит она.
861
01:03:24,197 --> 01:03:27,599
Хорошо. Музыка – это путь
к женскому сердцу,
862
01:03:27,601 --> 01:03:28,934
не так ли, мистер Олден?
863
01:03:28,936 --> 01:03:31,136
Как скажешь, Кристина.
864
01:03:31,138 --> 01:03:34,072
♪ Наши губы не должны соприкасаться ♪
865
01:03:34,074 --> 01:03:36,174
♪ Подвинься, дорогая ♪
866
01:03:36,176 --> 01:03:38,743
♪ Мне это слишком нравится ♪
867
01:03:38,745 --> 01:03:40,812
♪ Подвинься, дорогая ♪
868
01:03:40,814 --> 01:03:42,881
♪ Этот блеск в твоих глазах ♪
869
01:03:42,883 --> 01:03:47,052
♪ Это больше не сюрприз ♪
870
01:03:47,054 --> 01:03:49,821
♪ Потому что ты обманул меня раньше ♪
871
01:03:49,823 --> 01:03:52,257
♪ Я вся в смятении ♪
872
01:03:52,259 --> 01:03:54,359
♪ Подвинься, дорогая ♪
873
01:03:54,361 --> 01:03:56,928
♪ Собираюсь сдаться ♪
874
01:03:56,930 --> 01:03:58,730
♪ Подвинься, дорогая ♪
875
01:03:58,732 --> 01:04:00,599
♪ И хотя это неправильно ♪
876
01:04:00,601 --> 01:04:05,136
♪ Я слишком слаб, чтобы
борись с этим как-нибудь ♪
877
01:04:05,138 --> 01:04:08,106
♪ Потому что я хочу тебя прямо сейчас ♪
878
01:04:08,108 --> 01:04:09,007
(Неразборчивая болтовня)
879
01:04:09,009 --> 01:04:13,211
Ух, Кипр, это великолепно,
Думаю, в следующий раз я пойду туда.
880
01:04:13,213 --> 01:04:17,649
И море такое ярко-синее
просто как...
881
01:04:18,250 --> 01:04:20,986
типа... нет ничего
вот этот синий.
882
01:04:20,988 --> 01:04:23,388
Знаешь ли ты цвет
это называется бирюза?
883
01:04:23,390 --> 01:04:24,255
Откуда мы, ты,
884
01:04:24,257 --> 01:04:27,626
бирюзовый — это большие птицы, ты
убить и съесть на Рождество.
885
01:04:27,628 --> 01:04:28,159
(смеется)
886
01:04:28,161 --> 01:04:32,163
Так что же привело тебя сюда тогда,
Марио, в Бирмингем?
887
01:04:32,165 --> 01:04:34,332
Возможно, ты.
888
01:04:34,334 --> 01:04:39,170
Очаровательница, уходи обратно
к теплому синему морю с тобой.
889
01:04:39,172 --> 01:04:41,706
Не слушай
одним словом, Кристина.
890
01:04:41,708 --> 01:04:46,745
Я не такой уж и обаятельный,
более прямой, прямой.
891
01:04:46,747 --> 01:04:48,313
Ты знаешь?
892
01:04:48,315 --> 01:04:49,381
Ты мне нравишься, Джоан.
893
01:04:49,383 --> 01:04:54,319
Ты смешной
как комедия, знаешь.
894
01:05:09,168 --> 01:05:13,238
Правила дома, я запираю
входная дверь в 9 часов
895
01:05:13,240 --> 01:05:14,906
так что ты должен быть дома к тому времени.
896
01:05:14,908 --> 01:05:17,342
Никаких исключений и позднего входа.
897
01:05:17,344 --> 01:05:22,080
Завтрак для подачи
с 7 до 8 часов.
898
01:05:22,082 --> 01:05:22,681
Никаких домашних животных.
899
01:05:22,683 --> 01:05:25,984
Никаких посетителей,
и никаких неуместных
900
01:05:25,986 --> 01:05:27,452
или аморальное поведение.
901
01:05:27,454 --> 01:05:30,889
Автостоянка
на свой страх и риск.
902
01:05:37,029 --> 01:05:39,097
(Визг)
903
01:05:45,371 --> 01:05:47,906
Извините, я опаздываю, мистер Олден.
904
01:05:47,908 --> 01:05:49,140
Автобус сломался
на Мози-стрит,
905
01:05:49,142 --> 01:05:51,409
все место
там затоплено.
906
01:05:51,411 --> 01:05:55,046
Поздравляю, Кристина,
у тебя новый босс.
907
01:05:55,048 --> 01:05:57,348
Марио дал мне
очень щедрая пенсия.
908
01:05:57,350 --> 01:06:00,085
Нет, нет, нет,
Кристина - босс.
909
01:06:02,121 --> 01:06:04,789
(Нюхает)
910
01:06:05,958 --> 01:06:08,393
Это слезы счастья.
911
01:06:08,395 --> 01:06:10,762
Марио был так добр ко мне.
912
01:06:10,764 --> 01:06:14,065
Никто не был так добр ко мне
с тех пор как умерла моя мама.
913
01:06:14,067 --> 01:06:16,434
Ха, кроме меня.
914
01:06:16,436 --> 01:06:18,103
Кроме тебя.
915
01:06:18,105 --> 01:06:21,773
О, я буду скучать по тебе, Туфли.
916
01:06:30,349 --> 01:06:32,050
Марио.
917
01:06:32,052 --> 01:06:34,886
Это только начало моей империи.
918
01:06:42,228 --> 01:06:46,765
♪ Мужчина высокий,
сумасшедший, злой и красивый ♪
919
01:06:46,767 --> 01:06:50,468
♪ И он пристально смотрит на меня ♪
920
01:06:50,470 --> 01:06:55,106
♪ Когда он смотрит на меня,
У меня слабеют колени ♪
921
01:06:55,108 --> 01:06:58,343
♪ Он меня заводит
как никакой другой парень ♪
922
01:06:58,345 --> 01:07:02,981
♪ Потому что он мой большой и плохой,
красивый мужчина ♪
923
01:07:02,983 --> 01:07:06,117
♪ Он поймал меня
на ладони ♪
924
01:07:06,119 --> 01:07:10,355
♪ Он Божественный Дьявол,
Я так рада, что он мой... ♪
925
01:07:14,357 --> 01:07:17,792
Американцы (неразборчиво
) были уничтожены.
926
01:07:17,794 --> 01:07:19,460
Что они заявляют
чтобы защитить.
927
01:07:19,462 --> 01:07:21,328
Но Вьетконг
все еще сосредоточен на силе
928
01:07:21,330 --> 01:07:24,064
закрытие основных событий
центры нации...
929
01:07:24,066 --> 01:07:25,800
Что я могу тебе дать?
930
01:07:26,835 --> 01:07:29,403
Бульдозеры пашут
под обломками домов
931
01:07:29,405 --> 01:07:31,505
и сожженные акры
где Вьетконг
932
01:07:31,507 --> 01:07:32,807
продержался первые дни.
933
01:07:32,809 --> 01:07:35,376
Коммунисты добились успеха
в предоставлении
934
01:07:35,378 --> 01:07:37,878
массив новых отвлекающих факторов
переселения
935
01:07:37,880 --> 01:07:39,547
и облегчение,
и перестройка для добавления
936
01:07:39,549 --> 01:07:42,149
к бремени
скрипучего правительства.
937
01:07:42,151 --> 01:07:43,517
На данный момент
все ждут
938
01:07:43,519 --> 01:07:46,487
для ожидаемого
вторая волна атак.
939
01:07:46,489 --> 01:07:48,222
Вьетконг взял
тяжелые потери
940
01:07:48,224 --> 01:07:51,826
это может привести к задержке
возможно, чтобы активизировать набор сотрудников
941
01:07:51,828 --> 01:07:54,028
в новых областях
под их контролем.
942
01:07:54,030 --> 01:07:58,532
Отчет Майкла Карлтона
от войны во Вьетнаме.
943
01:07:58,534 --> 01:08:02,303
И еще одна связанная история
в ту часть света,
944
01:08:02,305 --> 01:08:04,071
семьи
американских солдат
945
01:08:04,073 --> 01:08:06,941
пропал без вести
получили поддержку
946
01:08:06,943 --> 01:08:09,243
известной кинозвезды
Дорис Дэй.
947
01:08:09,245 --> 01:08:11,011
Мисс Дэй согласилась
быть покровителем
948
01:08:11,013 --> 01:08:13,180
для семейной лиги
американских заключенных
949
01:08:13,182 --> 01:08:15,850
и пропавшие советы
в Юго-Восточной Азии.
950
01:08:15,852 --> 01:08:19,220
(зевая)
Это ярко-голубое небо.
951
01:08:19,222 --> 01:08:21,922
Я уже говорил тебе раньше. Они
чертовски плохо с тобой.
952
01:08:21,924 --> 01:08:24,425
Почему нет? Потому что у меня нет
хорошее предчувствие по этому поводу.
953
01:08:24,427 --> 01:08:26,861
У тебя нет хорошего предчувствия
о моих детях,
954
01:08:26,863 --> 01:08:29,196
в гостях у 80-летней тети
кто прошёл весь путь
955
01:08:29,198 --> 01:08:31,599
с Кипра, который будет только
подарить им сладости и поцелуи?
956
01:08:31,601 --> 01:08:34,201
Это не твоя тетя
Я беспокоюсь о.
957
01:08:34,203 --> 01:08:35,302
Что тогда?
958
01:08:35,304 --> 01:08:36,503
Это все твое хвастовство,
959
01:08:36,505 --> 01:08:39,340
и ехать со скоростью 100 миль в час
как ты всегда делаешь.
960
01:08:39,342 --> 01:08:40,908
Что ты знаешь
что я всегда делаю, а?
961
01:08:40,910 --> 01:08:43,577
Заткнись, разговаривай
хоть раз в жизни.
962
01:08:44,479 --> 01:08:46,313
(Дверь машины закрывается) С радостью.
963
01:08:46,315 --> 01:08:50,551
Ты глупая ирландская сука,
ты это знаешь?
964
01:08:52,354 --> 01:08:54,221
(Дети плачут)
965
01:08:58,059 --> 01:09:00,661
Может ты тоже ведьма, да?
966
01:09:00,663 --> 01:09:03,297
Наложение заклинаний на людей.
967
01:09:03,299 --> 01:09:05,966
Мои дети
был бы убит
968
01:09:05,968 --> 01:09:08,235
или искалечены, если бы они
был в этой машине.
969
01:09:08,237 --> 01:09:11,105
я собираюсь сделать кое-что
о тебе.
970
01:09:11,107 --> 01:09:13,140
Ага?
971
01:09:13,142 --> 01:09:16,343
я собираюсь сделать кое-что
о тебе тоже.
972
01:09:27,422 --> 01:09:28,989
Знаешь ли ты, кто я?
973
01:09:28,991 --> 01:09:31,325
Я знаю, кто ты.
974
01:09:31,327 --> 01:09:33,394
Что я?
975
01:09:33,396 --> 01:09:36,030
Жена-рыба.
976
01:09:41,236 --> 01:09:43,370
Найдите себе мужа.
977
01:09:49,344 --> 01:09:52,379
Он придет за мной, Джоан.
978
01:09:52,381 --> 01:09:53,247
Он всегда так делает.
979
01:09:53,249 --> 01:09:55,349
Так продолжаться не может, Боуз.
980
01:09:55,351 --> 01:09:58,052
тебе повезло
не потерял глаз.
981
01:09:58,186 --> 01:10:00,287
Что он сделает в следующий раз?
982
01:10:52,440 --> 01:10:55,642
мне нужно знать
что ты все еще здесь.
983
01:10:57,178 --> 01:11:00,014
Ты забыл меня?
полностью?
984
01:13:04,472 --> 01:13:06,206
КРИСТИНА: Я не думаю
Джоан поверила мне
985
01:13:06,208 --> 01:13:08,242
когда я сказал ей
ты послал мне сон.
986
01:13:08,244 --> 01:13:09,610
Теперь она больше беспокоится обо мне
987
01:13:09,612 --> 01:13:11,445
чем когда я был мертв
миру.
988
01:13:11,447 --> 01:13:13,680
Но я знаю, что вы это отправили
989
01:13:13,682 --> 01:13:15,649
и я знаю, что мне нужно следовать этому,
990
01:13:15,651 --> 01:13:18,519
просто дай мне
немного времени, ладно?
991
01:13:18,521 --> 01:13:23,357
Я поеду во Вьетнам
Клянусь Всемогущим тобой,
992
01:13:23,359 --> 01:13:26,627
когда придет время
меня ничто не остановит
993
01:13:26,629 --> 01:13:29,229
и тебе лучше быть
пойдем со мной.
994
01:13:38,473 --> 01:13:39,740
Ну они мусор.
995
01:13:39,742 --> 01:13:42,176
Спасибо, что сохранили
их для меня, Фан.
996
01:13:42,178 --> 01:13:43,343
Нет хороших новостей?
997
01:13:43,345 --> 01:13:43,844
Нет, не сегодня.
998
01:13:43,846 --> 01:13:46,713
Возможно, это не твоя судьба.
Что нет?
999
01:13:46,715 --> 01:13:49,650
Заботясь об этих буй дои,
возможно, ты не сможешь этого сделать.
1000
01:13:49,652 --> 01:13:51,718
Нет такого понятия, как «не могу».
1001
01:13:51,720 --> 01:13:53,353
Ты скажи ему, Кристина.
1002
01:13:53,355 --> 01:13:54,655
Ты дашь мне этот номер в Ханое
1003
01:13:54,657 --> 01:13:56,857
и я возьму это на себя
стенд номер три.
1004
01:13:56,859 --> 01:13:57,925
Хорошо.
1005
01:13:57,927 --> 01:13:59,660
Кто этот маленький человек?
1006
01:13:59,662 --> 01:14:00,460
Это Лам.
1007
01:14:00,462 --> 01:14:01,662
Он мой новый деловой партнер.
1008
01:14:01,664 --> 01:14:03,964
Мы ждем всего
свистеть.
1009
01:14:03,966 --> 01:14:05,933
Очень смешно. Привет, Лам.
1010
01:14:05,935 --> 01:14:08,368
У него вид молодого
Джимми Кэгни о нем...
1011
01:14:08,370 --> 01:14:09,236
(телефон звонит)
1012
01:14:09,238 --> 01:14:10,737
Думаю, что-то в глазах.
1013
01:14:10,739 --> 01:14:12,306
Ваш звонок.
1014
01:14:12,308 --> 01:14:12,773
Большой.
1015
01:14:12,775 --> 01:14:15,909
Не позволяй ей
работаешь слишком усердно.
1016
01:14:15,911 --> 01:14:17,878
(Телефон звонит)
1017
01:14:18,780 --> 01:14:21,315
Отсюда
до конца этой стены.
1018
01:14:21,317 --> 01:14:22,716
Ага.
1019
01:14:24,852 --> 01:14:26,653
(Машина сигналит)
1020
01:14:28,456 --> 01:14:31,358
(говорю на иностранном языке)
1021
01:14:31,360 --> 01:14:33,527
(ребенок плачет)
1022
01:14:36,231 --> 01:14:40,734
Просто иметь ребенка
трудно для бедных людей
1023
01:14:40,736 --> 01:14:43,570
в Хошимине.
1024
01:14:43,572 --> 01:14:46,607
Если есть врожденный дефект,
1025
01:14:46,609 --> 01:14:50,510
они думают, что они
наказан судьбой
1026
01:14:50,512 --> 01:14:53,280
и они бросают ребенка.
1027
01:14:53,781 --> 01:14:54,881
Оставить где?
1028
01:14:54,883 --> 01:14:58,018
В этом месте, на помойке.
1029
01:14:58,620 --> 01:15:03,624
Мы всегда даем детям имя
когда они прибудут.
1030
01:15:03,626 --> 01:15:08,862
Мы зовем ее Май,
это означает цветение вишни.
1031
01:15:08,864 --> 01:15:10,697
Выживет ли Мэй?
1032
01:15:10,699 --> 01:15:14,668
Инфекция
на голове у нее плохо.
1033
01:15:14,670 --> 01:15:16,036
Посмотрим.
1034
01:15:19,641 --> 01:15:25,512
♪ Звезды ярко сияют
над тобой ♪
1035
01:15:25,514 --> 01:15:31,785
♪ Кажется, ночные бризы
шептать "Я люблю тебя" ♪
1036
01:15:31,787 --> 01:15:37,424
♪ Пение птиц
на платане ♪
1037
01:15:37,426 --> 01:15:42,996
♪ Помечтай обо мне ♪
1038
01:15:42,998 --> 01:15:49,603
♪ Звезды тускнеют
но я задерживаюсь, дорогая ♪
1039
01:15:49,605 --> 01:15:54,374
♪ Все еще жажду твоего поцелуя ♪
1040
01:15:54,376 --> 01:16:00,647
♪ Мне очень хочется задержаться
до рассвета, дорогая ♪
1041
01:16:00,649 --> 01:16:06,486
♪ Просто говорю это... ♪
1042
01:16:06,488 --> 01:16:07,921
Меня зовут Кристина Нобл,
1043
01:16:07,923 --> 01:16:09,690
и я работаю
для уличных детей
1044
01:16:09,692 --> 01:16:10,757
Хошимина.
1045
01:16:10,759 --> 01:16:11,992
их много
как ты знаешь
1046
01:16:11,994 --> 01:16:15,429
и им нужна любовь и внимание
спустя столько же, сколько и следующий ребенок.
1047
01:16:15,431 --> 01:16:19,333
Итак, если вы можете нам помочь,
мы будем очень благодарны.
1048
01:16:21,836 --> 01:16:29,109
♪ Помечтай обо мне ♪
1049
01:16:52,066 --> 01:16:55,736
Это достаточно справедливое предложение
если мы сможем это сделать...
1050
01:16:55,738 --> 01:16:58,004
(дверь открывается)
1051
01:16:58,840 --> 01:17:02,642
Мы делаем это возможным
до конца года.
1052
01:17:02,644 --> 01:17:03,076
Ага.
1053
01:17:03,078 --> 01:17:05,379
Слушай, могу я тебе перезвонить?
1054
01:17:05,381 --> 01:17:07,681
Что-то только что пришло.
1055
01:17:08,449 --> 01:17:09,883
Хорошо.
1056
01:17:10,551 --> 01:17:11,818
Можешь ли ты дать мне
полчаса, Джерри?
1057
01:17:11,820 --> 01:17:14,588
боюсь, у тебя будет
назначить встречу
1058
01:17:14,590 --> 01:17:17,157
как и любой другой,
Кристина.
1059
01:17:17,159 --> 01:17:20,494
У вас нет перерыва на обед?
1060
01:17:22,697 --> 01:17:24,064
(Вздыхает)
1061
01:17:34,075 --> 01:17:38,779
Техас, Сибирь, Вьетнам,
или везде.
1062
01:17:38,781 --> 01:17:40,647
Вы будете удивлены
сколько вечеринок
1063
01:17:40,649 --> 01:17:42,082
есть в нефтяном бизнесе.
1064
01:17:42,084 --> 01:17:43,884
Как вы думаете, почему?
1065
01:17:43,886 --> 01:17:48,121
Потому что мы
очень хорошо копает.
1066
01:17:49,090 --> 01:17:49,956
Годы практики.
1067
01:17:49,958 --> 01:17:51,458
Я всегда думал
люди бурят нефть.
1068
01:17:51,460 --> 01:17:53,994
Ну это точно
где они ошиблись.
1069
01:17:53,996 --> 01:17:55,862
Копание – это новое бурение.
1070
01:17:55,864 --> 01:17:56,496
Это?
1071
01:17:56,498 --> 01:17:58,698
Это,
и это девиз нашей компании
1072
01:17:58,700 --> 01:18:02,102
и именно поэтому мы
вершина кучи.
1073
01:18:04,539 --> 01:18:07,007
И что ты видишь
когда ты смотришь вниз, Джерри?
1074
01:18:07,009 --> 01:18:09,443
Ах, ты не смотри вниз,
Кристина.
1075
01:18:09,445 --> 01:18:10,977
Разве не это они вам говорят?
1076
01:18:10,979 --> 01:18:13,914
Потому что ты можешь получить
головокружение и падение.
1077
01:18:13,916 --> 01:18:15,115
Это верно.
1078
01:18:15,117 --> 01:18:18,718
Не волнуйся,
Я поймаю тебя.
1079
01:18:47,849 --> 01:18:50,917
(Говоря
на иностранном языке)
1080
01:18:56,224 --> 01:18:58,758
(говорю
на иностранном языке)
1081
01:18:58,760 --> 01:19:00,861
(ребенок плачет)
1082
01:19:06,033 --> 01:19:06,933
(стук в дверь)
1083
01:19:06,935 --> 01:19:09,503
(говорю
на иностранном языке)
1084
01:19:09,505 --> 01:19:13,073
Здравствуйте, мистер Бан, здравствуйте, Уэйд.
Здравствуйте, мама Тина.
1085
01:19:13,075 --> 01:19:17,010
Я принес тебе немного риса
и игрушки на моем пути.
1086
01:19:17,012 --> 01:19:19,913
(Говоря
на иностранном языке)
1087
01:19:20,848 --> 01:19:24,985
Это мой друг Джерри.
Он тоже хотел с тобой встретиться.
1088
01:19:24,987 --> 01:19:27,888
(Говоря
на иностранном языке)
1089
01:19:41,836 --> 01:19:42,769
(стучится в дверь)
1090
01:19:42,771 --> 01:19:44,804
Мама Тина, мама Тина.
1091
01:19:44,806 --> 01:19:48,542
Должно прийти сейчас
пожалуйста, надо прийти сейчас.
1092
01:19:48,544 --> 01:19:49,075
Что это такое?
1093
01:19:49,077 --> 01:19:51,545
Мама Тина. Я иду, Лам.
1094
01:20:01,622 --> 01:20:02,989
Хорошо, Лам, ты оставайся здесь.
1095
01:20:02,991 --> 01:20:04,090
Ты не против велосипеда, ладно?
1096
01:20:04,092 --> 01:20:06,860
Не волнуйтесь, не волнуйтесь.
1097
01:20:20,041 --> 01:20:22,142
Это он. Сволочь.
1098
01:20:22,144 --> 01:20:24,644
Сколько лет этой девушке?
1099
01:20:24,646 --> 01:20:25,745
Я бы сказал 10.
1100
01:20:25,747 --> 01:20:27,147
Я бы тоже.
1101
01:20:28,015 --> 01:20:30,817
Тебе лучше быть осторожнее, Кристина.
1102
01:20:31,252 --> 01:20:33,653
Этот человек всегда опасен.
1103
01:20:39,594 --> 01:20:41,761
Только здесь.
1104
01:20:53,240 --> 01:20:56,042
Иностранец только что взял
молодая девушка поднималась в его спальню.
1105
01:20:56,044 --> 01:20:58,745
Ты позвони ему, скажи ему
спусти ее, сейчас же.
1106
01:20:58,747 --> 01:21:00,313
Что вы говорите? Трунг, пожалуйста.
1107
01:21:00,315 --> 01:21:03,183
(Говоря
на иностранном языке)
1108
01:21:08,155 --> 01:21:10,690
Что они говорят? Они
спрашивать, знает ли кто-нибудь, кто вы.
1109
01:21:10,692 --> 01:21:15,895
Неважно, кто я. Есть
там опасный мужчина с ребенком.
1110
01:21:15,897 --> 01:21:16,730
Получите менеджера, сейчас же.
1111
01:21:16,732 --> 01:21:20,200
(Говоря
на иностранном языке)
1112
01:21:23,971 --> 01:21:27,707
Давай, давай, ради бога.
Что ты хочешь?
1113
01:21:27,709 --> 01:21:29,209
Я хочу, чтобы ты сделал что-нибудь
о факте
1114
01:21:29,211 --> 01:21:31,711
что твой отель
используется иностранцами
1115
01:21:31,713 --> 01:21:33,913
жестоко обращаться с вьетнамскими детьми.
1116
01:21:33,915 --> 01:21:34,381
Убирайся.
1117
01:21:34,383 --> 01:21:36,716
Это хорошее место,
три звезды.
1118
01:21:36,718 --> 01:21:37,717
Я только что видел один из них
1119
01:21:37,719 --> 01:21:39,686
взять ребенка на воспитание
в лифте.
1120
01:21:39,688 --> 01:21:40,787
Его зовут Дэвид Саммерс.
1121
01:21:40,789 --> 01:21:42,022
Ты позвони ему,
ты приведешь его сюда
1122
01:21:42,024 --> 01:21:43,890
или мы поднимемся
и взломать дверь.
1123
01:21:43,892 --> 01:21:46,726
(Говоря на иностранном
язык) Что он сказал?
1124
01:21:46,728 --> 01:21:48,928
Он говорит, что тебе пора идти
или он позвонит в полицию.
1125
01:21:48,930 --> 01:21:51,898
Да, позвони в полицию, это
именно то, что вам следует делать.
1126
01:21:51,900 --> 01:21:54,334
Я прошу тебя
в последний раз выйти.
1127
01:21:54,336 --> 01:21:56,970
Я не знаю тебя,
почему ты создаешь проблемы?
1128
01:21:56,972 --> 01:21:58,805
Послушай меня, у меня есть
было дано разрешение
1129
01:21:58,807 --> 01:22:00,740
правительством, чтобы посмотреть
после этих детей,
1130
01:22:00,742 --> 01:22:03,677
остановить их
от изнасилования в твоем отеле.
1131
01:22:03,679 --> 01:22:04,778
Теперь ты приведешь сюда этого человека
1132
01:22:04,780 --> 01:22:07,881
или я позвоню
Сам инспектор Бонг.
1133
01:22:13,821 --> 01:22:16,322
Вы бы сделали это с 10-летним ребенком?
девушка из твоей страны?
1134
01:22:16,324 --> 01:22:18,725
я должен был знать
ты просто расстроен
1135
01:22:18,727 --> 01:22:20,126
старый хам
первый раз, когда я встретил тебя.
1136
01:22:20,128 --> 01:22:21,261
Просто потому, что
она уличный ребенок
1137
01:22:21,263 --> 01:22:23,163
ты думаешь, что сможешь сделать
что тебе в ней нравится?
1138
01:22:23,165 --> 01:22:24,964
Занимайтесь своими делами.
1139
01:22:24,966 --> 01:22:27,300
(Неразборчивая болтовня)
1140
01:22:27,435 --> 01:22:29,402
Если я увижу тебя
снова с ребенком,
1141
01:22:29,404 --> 01:22:30,904
Я забрыщу твое уродливое лицо
1142
01:22:30,906 --> 01:22:33,907
в каждой газете
в Юго-Восточной Азии.
1143
01:22:33,909 --> 01:22:36,009
Я поймаю тебя, сука!
1144
01:22:36,011 --> 01:22:37,143
О, ты меня не пугаешь.
1145
01:22:37,145 --> 01:22:40,346
я не ребенок
что ты можешь напугать.
1146
01:22:52,259 --> 01:22:56,730
Смотри, эти дети там наверху
являются счастливчиками.
1147
01:22:56,732 --> 01:22:58,832
У них есть крыша
над их головами.
1148
01:22:58,834 --> 01:23:00,300
Что, если ты ребенок
жить на улице?
1149
01:23:00,302 --> 01:23:06,206
Тебе 12 лет и ты ищешь
после твоей младшей сестры, ей 6.
1150
01:23:06,208 --> 01:23:09,008
Забудьте об образовании
или здравоохранение,
1151
01:23:09,010 --> 01:23:11,311
забудь о защите
от опасности
1152
01:23:11,313 --> 01:23:15,782
или немного любви
и объятия, забудь об этом.
1153
01:23:15,784 --> 01:23:18,184
А теперь посчитайте себя
в тысячах,
1154
01:23:18,186 --> 01:23:21,755
жить там в каждом
заброшенное здание в этом городе.
1155
01:23:21,757 --> 01:23:25,024
Точно так же, как вот этот,
за исключением того, что это будет
1156
01:23:25,026 --> 01:23:29,996
перестроен, чтобы вы могли прийти
и посетить для элементарной гигиены,
1157
01:23:29,998 --> 01:23:31,931
для медицины, для школы,
1158
01:23:31,933 --> 01:23:34,801
и лечиться
снова как ребенок.
1159
01:23:34,803 --> 01:23:35,935
Потому что это самый минимум
1160
01:23:35,937 --> 01:23:38,772
что ты
и твоя младшая сестра этого заслуживают.
1161
01:23:45,946 --> 01:23:50,917
ГЕРРИ: Так что это произойдет раньше.
комитет в головном офисе.
1162
01:23:50,919 --> 01:23:52,352
К сожалению, Кристина,
1163
01:23:52,354 --> 01:23:56,356
есть парочка сегодняшних
делегаты, которые считают, что это...
1164
01:23:56,358 --> 01:23:57,524
Чувствуешь что?
1165
01:23:57,526 --> 01:23:59,025
Что это всего лишь капля
в океане
1166
01:23:59,027 --> 01:24:02,428
в контексте общего
нужен в Хошимине.
1167
01:24:02,430 --> 01:24:04,864
Поэтому теперь не склонен
рекомендовать.
1168
01:24:04,866 --> 01:24:06,833
Но это только начало.
1169
01:24:06,835 --> 01:24:07,901
Это всего лишь план.
1170
01:24:07,903 --> 01:24:09,903
Если мы построим один центр,
мы можем построить десять.
1171
01:24:09,905 --> 01:24:12,305
мне очень жаль
не быть более позитивным.
1172
01:24:12,307 --> 01:24:13,439
Сражайся за меня, Джерри.
1173
01:24:13,441 --> 01:24:15,141
Ты можешь привести их сюда,
Я знаю, что ты можешь.
1174
01:24:15,143 --> 01:24:21,481
Кристина, ты не хочешь
работать на меня, да?
1175
01:24:21,483 --> 01:24:25,985
Нет, я хочу, чтобы ты пришел
и работай на меня.
1176
01:25:56,076 --> 01:25:59,212
(Говоря
на иностранном языке)
1177
01:26:13,193 --> 01:26:14,193
КРИСТИНА: Это Кэрол?
1178
01:26:14,195 --> 01:26:15,295
КЭРОЛ: (по телефону) Говорю.
1179
01:26:15,297 --> 01:26:16,429
Это Кристина Ноубл.
1180
01:26:16,431 --> 01:26:17,697
КЭРОЛ: (по телефону)
(неразборчиво)
1181
01:26:17,699 --> 01:26:20,166
Да, я знаю это
но если бы ты мог быть просто уверен
1182
01:26:20,168 --> 01:26:21,434
сказать Джерри
что я позвонил еще раз.
1183
01:26:21,436 --> 01:26:22,669
КЭРОЛ: (по телефону)
Да, да.
1184
01:26:22,671 --> 01:26:26,306
Да, и чтобы подчеркнуть, что это
прошло 2 недели с момента визита делегации
1185
01:26:26,308 --> 01:26:28,341
и мне обещали решение
в течение 10 дней.
1186
01:26:28,343 --> 01:26:29,676
КЭРОЛ: (по телефону)
Я скажу ему.
1187
01:26:29,678 --> 01:26:33,613
Прости за назойливость, Кэрол, но мой
параметр правительства быстро исчерпывается.
1188
01:26:33,615 --> 01:26:36,049
КЭРОЛ: (по телефону)
Я скажу ему.
1189
01:27:04,078 --> 01:27:05,712
Все будет хорошо, Лам.
1190
01:27:19,493 --> 01:27:21,761
(Шаги приближаются)
1191
01:27:27,301 --> 01:27:28,701
Мистер Крыса ушел.
1192
01:27:28,703 --> 01:27:31,371
Лам может остаться с матерью.
1193
01:27:31,373 --> 01:27:33,639
Это здорово, Лам.
1194
01:27:34,708 --> 01:27:37,777
Ты приходишь ко мне
когда-нибудь, ладно?
1195
01:27:56,663 --> 01:27:58,364
(Вздыхает)
1196
01:28:02,336 --> 01:28:04,170
О Боже.
1197
01:28:09,309 --> 01:28:12,311
Миссис Ноубл,
мы на одной стороне.
1198
01:28:12,313 --> 01:28:15,415
Я ненавижу этих людей
столько же, сколько и ты,
1199
01:28:15,417 --> 01:28:17,650
но мне нужны доказательства.
1200
01:28:17,652 --> 01:28:18,651
Здесь. Вот доказательства.
1201
01:28:18,653 --> 01:28:21,254
есть его фото
на этом рулоне пленки.
1202
01:28:21,256 --> 01:28:23,489
Я взял это ночью
что я последовал за ним.
1203
01:28:23,491 --> 01:28:26,492
Незаконно? Оправданно.
1204
01:28:27,428 --> 01:28:31,097
Так что же это за фотография?
1205
01:28:31,099 --> 01:28:33,332
Он, Дэвид Саммерс.
1206
01:28:36,804 --> 01:28:40,673
Есть ли ребенок
с ним на фотографии?
1207
01:28:41,742 --> 01:28:44,110
(Вздыхает)
1208
01:28:44,112 --> 01:28:45,478
Нет.
1209
01:28:57,624 --> 01:29:00,626
мне нужно, чтобы ты сделал
кое-что для меня, Фан.
1210
01:29:00,628 --> 01:29:03,596
Тебе это не понравится.
1211
01:29:03,598 --> 01:29:05,398
Расскажи мне что-нибудь новое.
1212
01:29:58,152 --> 01:30:02,755
Не волнуйся, мама Тина,
Я забочусь о них ради тебя.
1213
01:30:02,757 --> 01:30:04,157
Я знаю, что ты это сделаешь.
1214
01:30:04,159 --> 01:30:07,260
И не предлагай
эти сигареты, ясно?
1215
01:30:07,262 --> 01:30:08,427
Я обещаю.
1216
01:30:08,429 --> 01:30:09,829
Ты обещаешь вернуться.
1217
01:30:09,831 --> 01:30:11,797
На могиле моей матери.
1218
01:30:11,799 --> 01:30:13,666
И не приводи мужа.
1219
01:30:13,668 --> 01:30:16,269
Я бы позавидовал.
1220
01:30:16,271 --> 01:30:18,571
Никакого мужа, я обещаю.
1221
01:30:18,573 --> 01:30:20,506
Это пиздец.
1222
01:30:32,219 --> 01:30:33,686
Готовый?
1223
01:30:39,426 --> 01:30:40,793
(Вздыхает)
1224
01:30:49,403 --> 01:30:52,972
Возможно, мне придется быть в Лондоне
на несколько месяцев, мадам Линь.
1225
01:30:52,974 --> 01:30:55,241
Я знаю, что мне придется подать заявление
для получения другого разрешения.
1226
01:30:55,243 --> 01:30:58,644
Я...
просто должен рискнуть.
1227
01:30:58,646 --> 01:31:00,646
и мне жаль
о пишущей машинке,
1228
01:31:00,648 --> 01:31:01,547
Я заменю его.
1229
01:31:01,549 --> 01:31:05,418
Я не думаю, что они будут
дать вам еще одно разрешение.
1230
01:31:05,420 --> 01:31:11,557
Время прошло
и мы добились очень малого.
1231
01:31:11,559 --> 01:31:12,258
(Вздыхает)
1232
01:31:12,260 --> 01:31:13,359
ТРАНГ: Извините, Кристина.
1233
01:31:13,361 --> 01:31:15,962
Твоя машина здесь
чтобы отвезти вас в аэропорт.
1234
01:31:15,964 --> 01:31:18,331
Какая машина?
1235
01:31:18,333 --> 01:31:21,367
Я не заказывал машину.
1236
01:31:37,983 --> 01:31:39,283
Зайди и закрой
дверь, ладно?
1237
01:31:39,285 --> 01:31:43,154
Кондиционер делает
сверхурочная работа в такую кровавую жару.
1238
01:31:43,156 --> 01:31:45,223
(Вздыхает)
1239
01:31:47,960 --> 01:31:50,461
Здравствуйте, Кристина. Джерри.
1240
01:31:50,463 --> 01:31:53,431
Я слышал, ты возвращаешься
в Лондон.
1241
01:31:53,433 --> 01:31:54,365
Вы правильно слышите.
1242
01:31:54,367 --> 01:31:57,268
Очень жаль.
1243
01:31:57,270 --> 01:32:00,271
Тоже жаль, что
мне отказали
1244
01:32:00,273 --> 01:32:02,774
каждая нефтяная компания в этом городе.
1245
01:32:02,776 --> 01:32:05,276
немцы, мексиканцы, тайваньцы,
1246
01:32:05,278 --> 01:32:08,546
и я звонил
ваш офис на 2 недели
1247
01:32:08,548 --> 01:32:09,947
не получив ответа.
1248
01:32:09,949 --> 01:32:11,315
Извините, я был очень занят.
1249
01:32:11,317 --> 01:32:13,351
Да, все так говорят.
1250
01:32:13,353 --> 01:32:18,222
Я бы не поехал в аэропорт
прямо сейчас, если бы я был тобой.
1251
01:32:18,224 --> 01:32:19,190
Почему нет?
1252
01:32:19,192 --> 01:32:20,825
Потому что наш комитет
понравился
1253
01:32:20,827 --> 01:32:25,930
на ваше предложение о
социально-медицинский центр.
1254
01:32:28,066 --> 01:32:30,535
Не...
1255
01:32:30,537 --> 01:32:33,538
Не связывайся со мной, Джерри.
1256
01:32:33,540 --> 01:32:37,341
Двадцать тысяч долларов
нам по душе.
1257
01:32:42,181 --> 01:32:43,548
Ты шутишь?
1258
01:32:43,550 --> 01:32:45,550
Нет.
1259
01:32:45,552 --> 01:32:47,919
О, Боже мой.
1260
01:32:48,453 --> 01:32:50,154
Поздравляю.
1261
01:32:55,093 --> 01:32:56,460
Я не подведу тебя.
1262
01:32:56,462 --> 01:32:57,862
Я знаю.
1263
01:32:57,864 --> 01:33:00,131
Это потрясающе.
1264
01:33:03,035 --> 01:33:04,168
Спасибо.
1265
01:33:04,170 --> 01:33:06,037
Спасибо.
1266
01:33:18,417 --> 01:33:19,617
(Говоря
на иностранном языке)
1267
01:33:19,619 --> 01:33:21,018
Какого черта ты делаешь?
1268
01:33:21,020 --> 01:33:23,955
(Говоря
на иностранном языке)
1269
01:33:25,424 --> 01:33:26,991
Оставь меня.
1270
01:33:27,359 --> 01:33:29,594
Нет. Нет, нет.
1271
01:33:43,075 --> 01:33:47,645
Миссис Ноубл, у вас есть
уже встретил свою судьбу.
1272
01:33:47,647 --> 01:33:49,447
Вам больше нечего доказывать.
1273
01:33:49,449 --> 01:33:51,282
Ты меня немного знаешь,
не так много.
1274
01:33:51,284 --> 01:33:52,416
у меня есть все
осталось доказать.
1275
01:33:52,418 --> 01:33:56,053
Вы должны иметь более сильный фокус
если вы хотите выиграть битву.
1276
01:33:56,055 --> 01:33:58,456
Ты забываешь это
они называют нас боевыми ирландцами.
1277
01:33:58,458 --> 01:34:02,660
Мы, вьетнамцы, столкнулись
более могущественные враги, чем вы.
1278
01:34:02,662 --> 01:34:06,530
Не все, ты никогда не принимал
на монахинь — дважды.
1279
01:34:06,532 --> 01:34:07,899
Мы готовы к ним.
1280
01:34:07,901 --> 01:34:09,066
Это то, что вы думаете.
1281
01:34:09,068 --> 01:34:11,669
И вы готовы, миссис Ноубл?
1282
01:34:11,671 --> 01:34:14,105
Я, мадам Линь.
1283
01:34:14,573 --> 01:34:18,976
Готовы, устойчивы, идите.
1284
01:34:28,954 --> 01:34:30,521
(смеется)
1285
01:34:32,491 --> 01:34:35,359
Ох. Оу.
1286
01:34:55,347 --> 01:34:58,482
♪ На моём месте, на моём месте ♪
1287
01:34:58,484 --> 01:35:02,353
♪ Были линии
что я не мог изменить ♪
1288
01:35:02,355 --> 01:35:06,390
♪ Я потерялась, о да ♪
1289
01:35:06,392 --> 01:35:07,625
Не сегодня, девочки.
1290
01:35:07,627 --> 01:35:08,559
Я бы предпочел...
1291
01:35:08,561 --> 01:35:11,562
♪ Я заблудился, я заблудился ♪
1292
01:35:11,564 --> 01:35:15,566
♪ Пересеченные линии
Мне не следовало переходить дорогу ♪
1293
01:35:15,568 --> 01:35:20,371
♪ Я потерялась, о да ♪
1294
01:35:20,373 --> 01:35:27,411
♪ Да, как долго еще
<Я> ты ждешь этого? ♪
1295
01:35:27,413 --> 01:35:34,285
♪ Да, как долго
<Я> ты должен за это платить? ♪
1296
01:35:34,287 --> 01:35:42,093
♪ Да, как долго еще
<Я> ты ждешь этого? ♪
1297
01:35:42,095 --> 01:35:46,097
♪ О, за это? ♪
1298
01:36:01,513 --> 01:36:05,549
♪ Мне было страшно, мне было страшно ♪
1299
01:36:05,551 --> 01:36:08,352
♪ Устал и недостаточно подготовлен ♪
1300
01:36:08,354 --> 01:36:12,556
♪ Но я подожду ♪
1301
01:36:14,793 --> 01:36:18,496
♪ Если ты пойдешь, если ты пойдешь ♪
1302
01:36:18,498 --> 01:36:21,399
♪ Оставь меня здесь
самостоятельно ♪
1303
01:36:21,401 --> 01:36:26,670
♪ Тогда я буду ждать тебя,
да ♪
1304
01:36:26,672 --> 01:36:33,711
♪ Да, как долго еще
<Я> ты ждешь этого? ♪
1305
01:36:33,713 --> 01:36:40,684
♪ Да, как долго еще
<Я> ты платишь за это? ♪
1306
01:36:40,686 --> 01:36:48,686
♪ Да, как долго еще
<Я> ты ждешь этого? ♪
1307
01:36:50,228 --> 01:36:52,663
♪ О, за это? ♪
1308
01:37:20,192 --> 01:37:21,325
♪ Пение ♪
1309
01:37:21,327 --> 01:37:25,096
♪ Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста ♪
1310
01:37:25,098 --> 01:37:28,532
♪ Вернись и спой мне ♪
1311
01:37:28,534 --> 01:37:31,268
♪ Мне, мне ♪
1312
01:37:31,270 --> 01:37:37,808
♪ Давай
и спой это сейчас, сейчас ♪
1313
01:37:37,810 --> 01:37:44,849
♪ Давай
и спой это мне, мне ♪
1314
01:37:44,851 --> 01:37:47,885
♪ Вернитесь и спойте это ♪
1315
01:37:47,887 --> 01:37:51,355
♪ На моём месте, на моём месте ♪
1316
01:37:51,357 --> 01:37:54,758
♪ Были линии
что я не мог изменить ♪
1317
01:37:54,760 --> 01:37:59,830
♪ И я потерялся, о да ♪
1318
01:37:59,832 --> 01:38:04,602
♪ О да ♪
1319
01:38:08,473 --> 01:38:10,708
♪