1
00:00:58,731 --> 00:01:02,100
♪<i> Nu vei admite că mă iubești ♪</i>

2
00:01:02,102 --> 00:01:08,339
♪<i> Și așa</i>
<i>De unde să știu vreodată? ♪</i>

3
00:01:08,341 --> 00:01:11,776
♪<i> Îmi spui mereu ♪</i>

4
00:01:11,778 --> 00:01:15,346
♪ Poate, poate, poate ♪

5
00:01:16,949 --> 00:01:20,251
♪<i> De un milion de ori</i>
<i>Te-am întrebat ♪</i>

6
00:01:20,253 --> 00:01:27,225
♪ Și apoi
Te întreb din nou ♪

7
00:01:27,227 --> 00:01:29,961
♪ Tu răspunzi doar ♪

8
00:01:29,963 --> 00:01:34,198
♪ Poate, poate, poate ♪

9
00:01:35,367 --> 00:01:39,070
♪ Dacă nu poți
hotărăște-te ♪

10
00:01:39,072 --> 00:01:44,008
♪ Nu vom începe niciodată ♪

11
00:01:44,843 --> 00:01:47,879
♪ Și nu vreau să termin ♪

12
00:01:47,881 --> 00:01:52,917
♪ Fiind despărțit,
cu inima zdrobită ♪

13
00:01:53,385 --> 00:01:57,321
♪ Deci, dacă mă iubești cu adevărat ♪

14
00:01:57,323 --> 00:01:58,723
♪ Spune da ♪

15
00:01:58,725 --> 00:01:59,357
( aplauda )

16
00:01:59,359 --> 00:02:03,161
♪ Dar dacă nu, dragă,
mărturisește ♪

17
00:02:03,163 --> 00:02:06,230
♪ Dar te rog nu-mi spune ♪

18
00:02:06,232 --> 00:02:10,835
♪ Poate, poate, poate ♪

19
00:02:11,904 --> 00:02:13,838
(Bărbații strigând)

20
00:02:13,840 --> 00:02:15,440
(gâfâind)

21
00:02:23,816 --> 00:02:26,384
Ar fi trebuit să fii
azi la școală, Christina,

22
00:02:26,386 --> 00:02:27,185
și în fiecare două zile.

23
00:02:27,187 --> 00:02:28,486
Nu mă vei prinde niciodată,
Inspectorul Clark.

24
00:02:28,488 --> 00:02:30,955
Asta spun toti.
O să te prind, bine,

25
00:02:30,957 --> 00:02:33,858
și îi voi spune judecătorului
te trimite la Cuan Mhuire,

26
00:02:33,860 --> 00:02:36,360
te vor învăța bătrânele călugărițe
maniere acolo.

27
00:02:36,362 --> 00:02:38,863
În visele tale, domnule.

28
00:02:42,034 --> 00:02:43,501
BĂRBATUL: Iată-ne.

29
00:02:43,503 --> 00:02:47,472
Unu, doi, da.

30
00:02:55,481 --> 00:02:58,983
Bine? Am câștigat o cântare
competiție, tată.

31
00:02:58,985 --> 00:03:00,418
Am primit un voucher pentru rochia mea.

32
00:03:00,420 --> 00:03:01,853
Vei fi o mare vedetă.

33
00:03:01,855 --> 00:03:04,789
Îmi promiți? Bineînțeles că da.
Ai un mare talent.

34
00:03:04,791 --> 00:03:06,357
Și nu ai făcut-o
linge-l de pe pietre.

35
00:03:06,359 --> 00:03:09,160
Aici, ți-am spus vreodată
cam pe vremea aceea,

36
00:03:09,162 --> 00:03:12,196
Am câștigat boxul din All Ireland?

37
00:03:12,198 --> 00:03:13,064
Tata era pe frânghii.

38
00:03:13,066 --> 00:03:16,234
CHRISTINA: Da, tată.
Hilda Brannigan avea o slăbiciune,

39
00:03:16,236 --> 00:03:19,504
așa că l-am lovit puternic
în coaste.

40
00:03:19,506 --> 00:03:21,005
Și se uită la mine,

41
00:03:21,007 --> 00:03:24,509
începe să se clătinească în lateral,

42
00:03:24,511 --> 00:03:27,411
Apoi lovitura de grație, bum...

43
00:03:28,013 --> 00:03:29,347
și coboară,

44
00:03:29,349 --> 00:03:30,381
ca o piatră care sângerează.

45
00:03:30,383 --> 00:03:33,284
Și asta te-a făcut campion,
a făcut-o, tată?

46
00:03:33,286 --> 00:03:34,552
A făcut-o. Haide, ridică-te.

47
00:03:34,554 --> 00:03:36,888
Ar fi putut merge în America
eu insumi dupa aceea.

48
00:03:36,890 --> 00:03:38,556
Toți promotorii
erau interesați.

49
00:03:38,558 --> 00:03:39,924
De ce nu te-ai dus, tată?

50
00:03:39,926 --> 00:03:42,827
Pentru că am cunoscut-o pe mama ta,
și acesta a fost sfârșitul meu.

51
00:03:42,829 --> 00:03:45,062
(râde) Haide.

52
00:03:45,064 --> 00:03:49,000
Dacă nu ajungem acasă,
ea va crede că am făcut un pat.

53
00:04:00,279 --> 00:04:01,512
Haide, Christina.

54
00:04:01,514 --> 00:04:05,049
Dacă nu mergem acum,
se vor epuiza.

55
00:04:05,051 --> 00:04:07,151
(Palovrie indistinta)

56
00:04:10,055 --> 00:04:11,055
Ai grijă acolo, Christina.

57
00:04:11,057 --> 00:04:13,958
Nu-ți face griji pentru mine,
doamna Doyle.

58
00:04:18,897 --> 00:04:21,065
O, fată bună.

59
00:04:30,909 --> 00:04:31,909
Mulțumesc, iubire.

60
00:04:31,911 --> 00:04:33,344
nu stiu
ce mi s-a întâmplat acolo.

61
00:04:33,346 --> 00:04:39,050
Trebuie să fi fost entuziasmul
văzând-o toată crescută.

62
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
(tuse)

63
00:04:44,591 --> 00:04:48,226
<i>♪ Nu este nevoie să vorbești ♪</i>

64
00:04:48,228 --> 00:04:51,162
<i>♪ Nu voi mai căuta ♪</i>

65
00:04:51,164 --> 00:04:58,102
<i>♪ Pentru inima mea</i>
<i>m-a învățat sensul lor ♪</i>

66
00:04:58,104 --> 00:05:01,906
<i>♪ Ți-am văzut ochii ♪</i>

67
00:05:01,908 --> 00:05:04,942
<i>♪ Ochii tăi minunați ♪</i>

68
00:05:04,944 --> 00:05:10,381
<i>♪ Cu dragoste, lumină</i>
<i>și sentiment de tandrețe ♪</i>

69
00:05:15,520 --> 00:05:19,123
Tatăl tău nu se întoarce acasă
oricând în curând.

70
00:05:27,266 --> 00:05:29,200
Christina,
adu farfuria peste.

71
00:05:29,202 --> 00:05:30,368
Nu mi-e foame, mamă.

72
00:05:30,370 --> 00:05:33,304
Acum o oră ai spus
ai putea mânca un cal.

73
00:05:33,306 --> 00:05:34,205
Asta a fost acum o oră.

74
00:05:34,207 --> 00:05:38,509
Este tocană de cai
avem, mamă?

75
00:05:42,047 --> 00:05:43,414
(latra cainii)

76
00:05:43,416 --> 00:05:45,917
( barbat care striga )

77
00:05:45,919 --> 00:05:48,920
(strigătul a continuat)

78
00:05:53,225 --> 00:05:56,027
OM: <i> M-ai auzit?</i>

79
00:05:56,561 --> 00:05:57,962
(strigând)

80
00:05:57,964 --> 00:06:00,031
( prăbușire )

81
00:06:06,972 --> 00:06:08,572
Ce este asta?

82
00:06:12,511 --> 00:06:16,180
( Plângând ) ( zgomot )

83
00:06:24,456 --> 00:06:26,958
( zdrobitoare )

84
00:06:26,960 --> 00:06:29,260
(vorbire beată)

85
00:06:29,262 --> 00:06:31,996
♪ Oh, băiete Danny ♪

86
00:06:31,998 --> 00:06:37,601
♪ Țevile,
țevile strigă ♪

87
00:06:38,170 --> 00:06:41,272
♪ Din vale în vale ♪

88
00:06:41,274 --> 00:06:46,610
♪ Și în josul muntelui ♪

89
00:06:47,612 --> 00:06:50,982
♪ Vara a trecut ♪

90
00:06:50,984 --> 00:06:56,087
♪ Și toate florile
mor ♪

91
00:06:56,089 --> 00:06:59,290
♪ „Ești tu, ești tu ♪

92
00:06:59,292 --> 00:07:04,628
♪<i> Trebuie să plec și trebuie să aștept ♪</i>

93
00:07:13,405 --> 00:07:15,339
Cristina...

94
00:07:16,308 --> 00:07:18,309
haide, ridică-te...

95
00:07:20,112 --> 00:07:22,046
repede acum.

96
00:07:26,651 --> 00:07:30,054
Oh, vei primi copiii
după școală, doamnă Kelly?

97
00:07:30,056 --> 00:07:32,156
Și ai grijă
celor mici de ziua.

98
00:07:32,158 --> 00:07:34,759
voi, iubire,
nu-ti face griji.

99
00:07:36,528 --> 00:07:38,396
Asta este. Asta este.

100
00:07:38,398 --> 00:07:40,264
Scuză-mă acum.

101
00:07:40,266 --> 00:07:41,499
(Indiferent, doamnă vorbind)

102
00:07:41,501 --> 00:07:43,634
<i>Și arată ca</i>
<i>un prost complet.</i>

103
00:07:43,636 --> 00:07:46,037
(râsete)

104
00:08:01,353 --> 00:08:02,553
( indistinct ) ... mamă.

105
00:08:02,555 --> 00:08:06,290
Uite, am purtat o rochie pentru tine.

106
00:08:10,062 --> 00:08:11,796
( Gâfâind)

107
00:08:22,307 --> 00:08:24,275
Îmi pare rău că am întrebat
prea multe lucruri.

108
00:08:24,277 --> 00:08:28,546
Nu trebuie să mă faci să plac
Dorset, dacă nu vrei.

109
00:08:28,548 --> 00:08:31,482
Nu trebuie să merg în America.

110
00:08:31,484 --> 00:08:32,750
Voi sta aici

111
00:08:32,752 --> 00:08:36,187
atâta timp cât nu mă lași
moare frumoasa mamă.

112
00:08:36,189 --> 00:08:38,722
Sigur nu vei face, Doamne?

113
00:08:58,643 --> 00:09:01,545
E timpul să pleci
acum acasă, Christina.

114
00:09:01,547 --> 00:09:02,813
Nu vreau să merg acasă.

115
00:09:02,815 --> 00:09:04,115
asa poate fi,

116
00:09:04,117 --> 00:09:05,816
dar al tatălui tău
așteaptă pe tine.

117
00:09:05,818 --> 00:09:07,651
Dumnezeu mi-a spus să rămân aici.

118
00:09:07,653 --> 00:09:10,154
spune el
el o să-mi vindece mama,

119
00:09:10,156 --> 00:09:10,788
dacă rămân aici.

120
00:09:10,790 --> 00:09:13,457
Sunt destule prostii.

121
00:09:13,725 --> 00:09:15,159
Dumnezeu nu poate vindeca pe toți.

122
00:09:15,161 --> 00:09:19,363
Ești așteptat acasă.

123
00:09:22,601 --> 00:09:24,368
(Soptind)

124
00:09:45,457 --> 00:09:47,858
( tunetul bubuind )

125
00:10:04,176 --> 00:10:06,911
(anunț în vietnameză)

126
00:10:14,419 --> 00:10:16,487
Ochelarii jos.

127
00:10:18,356 --> 00:10:19,590
Nu trebuie să fii anxios.

128
00:10:19,592 --> 00:10:22,760
Durează doar mult timp
pentru a trece prin imigrare.

129
00:10:22,762 --> 00:10:25,596
Sunt bine, nu-ți face griji pentru mine.

130
00:10:25,797 --> 00:10:28,199
Ai fost aici
înainte evident.

131
00:10:28,201 --> 00:10:29,366
De douăsprezece ori.

132
00:10:29,368 --> 00:10:30,634
Trebuie să-ți placă.

133
00:10:30,636 --> 00:10:31,468
Oh, îmi place.

134
00:10:31,470 --> 00:10:33,270
Oamenii sunt fantastici.

135
00:10:33,272 --> 00:10:36,340
Peisajul rural,
plaja, mancarea.

136
00:10:36,342 --> 00:10:37,942
Ce nu-i place?

137
00:10:37,944 --> 00:10:39,643
Cozile.

138
00:10:39,645 --> 00:10:41,545
Bine, cozile.

139
00:10:41,547 --> 00:10:42,713
Muzica.

140
00:10:42,715 --> 00:10:45,783
Ei bine, nu este Mozart,
dar este atmosferic.

141
00:10:45,785 --> 00:10:49,954
Londra înfricoșătoare, aproape
sărind de pe acoperișuri.

142
00:10:49,956 --> 00:10:50,854
De asemenea, atmosferic.

143
00:10:50,856 --> 00:10:53,791
Ești mereu
un astfel de pahar pe jumătate gol?

144
00:10:53,793 --> 00:10:56,360
Eu doar te trag de picior.

145
00:10:57,429 --> 00:10:58,862
Deci ce te aduce aici?

146
00:10:58,864 --> 00:11:03,534
Nu știu. Daca as spune
tu, ar trebui să te omor.

147
00:11:24,522 --> 00:11:26,790
(Copii țipând)

148
00:11:41,940 --> 00:11:42,806
Multumesc.

149
00:11:42,808 --> 00:11:44,508
Mulțumesc, doamnă.

150
00:11:48,513 --> 00:11:50,014
Grozav.

151
00:11:52,717 --> 00:11:53,851
Buna ziua.

152
00:11:53,853 --> 00:11:55,386
Buna ziua.

153
00:12:02,360 --> 00:12:03,994
Scuzați-mă?

154
00:12:04,529 --> 00:12:06,330
Numele meu este Christina Noble.

155
00:12:06,332 --> 00:12:08,565
Mă aștepți, sper.

156
00:12:08,567 --> 00:12:10,668
Ne așteptăm pe toți oaspeții noștri.

157
00:12:10,670 --> 00:12:13,604
Presupun că faci.
Și cum te cheamă?

158
00:12:13,606 --> 00:12:16,740
Numele meu este domnul Recepție.

159
00:12:16,742 --> 00:12:18,976
Acesta este un nume frumos.

160
00:12:18,978 --> 00:12:20,444
Paşaport.

161
00:12:20,446 --> 00:12:22,046
Paşaport.

162
00:12:25,684 --> 00:12:26,984
Esti englez.

163
00:12:26,986 --> 00:12:28,852
Irlandeză, mare diferență.

164
00:12:28,854 --> 00:12:31,955
Oh, da, mare diferență.

165
00:12:31,957 --> 00:12:33,023
Mare diferență.

166
00:12:33,025 --> 00:12:36,026
Cât timp stai aici
la hotelul Cornett?

167
00:12:36,028 --> 00:12:38,829
Ei bine, atâta timp cât este nevoie
sa te fac sa zambesti,

168
00:12:38,831 --> 00:12:41,465
Domnule Recepție.

169
00:12:44,669 --> 00:12:47,371
Camera 204.

170
00:13:09,961 --> 00:13:13,397
( Gâfâie ) Isuse.

171
00:13:19,137 --> 00:13:21,071
(Palovrie indistinta)

172
00:13:21,606 --> 00:13:23,707
Lasă-mă, te rog.

173
00:13:37,155 --> 00:13:38,722
Iată.

174
00:13:40,658 --> 00:13:43,026
(vorbind in limba straina)

175
00:13:56,941 --> 00:13:58,709
Este hot dog?

176
00:13:58,711 --> 00:14:00,043
Nici un câine îmi pare rău.

177
00:14:00,045 --> 00:14:01,445
Nu e câine?

178
00:14:01,447 --> 00:14:02,780
Nu câine îmi pare rău.

179
00:14:02,782 --> 00:14:05,082
Nu vreau câine. Da, nu caine.

180
00:14:05,084 --> 00:14:08,852
Bine, voi avea doi, nu câini.

181
00:14:08,854 --> 00:14:10,954
Bine, doi nu câini.

182
00:14:10,956 --> 00:14:12,656
Multumesc.

183
00:14:17,962 --> 00:14:19,963
Îți place să fumezi, doamnă?

184
00:14:19,965 --> 00:14:20,764
am renuntat la ele.

185
00:14:20,766 --> 00:14:24,134
Niciodată nu e prea târziu
a începe din nou.

186
00:14:24,136 --> 00:14:26,170
Nu, mulțumesc.

187
00:14:26,172 --> 00:14:27,971
Ești pe cont propriu?

188
00:14:27,973 --> 00:14:29,606
Da, pe cont propriu.

189
00:14:29,608 --> 00:14:30,474
Fără soț?

190
00:14:30,476 --> 00:14:31,775
E complicat.

191
00:14:42,277 --> 00:14:44,444
Cum te numești?

192
00:14:45,212 --> 00:14:47,213
Numele meu este Meiyang.

193
00:14:47,215 --> 00:14:50,016
Meiyang, Christina.

194
00:14:50,018 --> 00:14:51,985
Adevărul este, Christina,

195
00:14:51,987 --> 00:14:57,958
uneori dragostea ultim,
în același timp cu o țigară.

196
00:14:57,960 --> 00:14:59,693
Nu știu?

197
00:15:12,540 --> 00:15:16,076
( Vorbind )

198
00:15:20,548 --> 00:15:22,415
(vorbind
in limba straina)

199
00:15:22,417 --> 00:15:24,417
(copiii țipă)

200
00:15:27,154 --> 00:15:28,655
( barbat care striga )

201
00:15:39,767 --> 00:15:42,135
( tunetul bubuind )

202
00:15:49,143 --> 00:15:50,744
te aud.

203
00:15:57,485 --> 00:16:00,253
( Vorbind
in limba straina)

204
00:16:51,072 --> 00:16:53,606
Dă-mi, dă-mi.

205
00:17:26,207 --> 00:17:28,174
(Sforăit)

206
00:17:31,679 --> 00:17:33,713
♪ Roșu este trandafirul ♪

207
00:17:33,715 --> 00:17:37,684
♪ Că acolo, acolo
gradina creste ♪

208
00:17:37,686 --> 00:17:44,724
♪ Corect este crinul
de vale ♪

209
00:17:44,726 --> 00:17:47,260
♪ Limpede este apa ♪

210
00:17:47,262 --> 00:17:50,530
♪ Care curge din Boyne ♪

211
00:17:50,532 --> 00:17:56,436
♪ Dar iubirea mea
este mai corect decât oricare ♪

212
00:18:05,479 --> 00:18:06,880
COPII: Delicios.

213
00:18:19,927 --> 00:18:22,195
(Copilul tuseste)

214
00:18:25,166 --> 00:18:26,299
(locuind in usa)

215
00:18:26,301 --> 00:18:28,168
(toate gâfâie)

216
00:19:07,308 --> 00:19:08,541
tata.

217
00:19:09,710 --> 00:19:10,877
Da.

218
00:19:10,879 --> 00:19:12,946
Ce am greșit?

219
00:19:14,648 --> 00:19:16,249
Va fi în bine.

220
00:19:16,251 --> 00:19:17,283
Ce va fi mai bine?

221
00:19:17,285 --> 00:19:20,253
Ce va fi,
va fi pentru bine.

222
00:19:20,721 --> 00:19:23,656
Ai făcut vreodată cu adevărat
ne iubești, tată?

223
00:19:26,327 --> 00:19:28,595
S-a raportat
de domnul Clark,

224
00:19:28,597 --> 00:19:30,930
a scolii
inspector de prezență,

225
00:19:30,932 --> 00:19:34,500
că asta a fost
un caz deosebit de obositor

226
00:19:34,502 --> 00:19:37,537
de absentism
și neglijarea părinților.

227
00:19:37,539 --> 00:19:41,507
Recomandarea lui
este ca copiii să fie trimiși

228
00:19:41,509 --> 00:19:43,643
la instituţii separate

229
00:19:43,645 --> 00:19:49,382
pentru propria lor educație
beneficii și bunăstare.

230
00:19:50,851 --> 00:19:52,452
tati!

231
00:19:53,287 --> 00:19:53,853
tati!

232
00:19:53,855 --> 00:19:56,589
(Tipand si plangete)

233
00:19:57,524 --> 00:19:58,992
Ține-l apăsat acum.

234
00:19:58,994 --> 00:20:00,793
În jos pe scări.

235
00:20:03,464 --> 00:20:05,498
CHRISTINA:<i>Tata!</i>

236
00:20:24,485 --> 00:20:25,351
Bună ziua, surorilor.

237
00:20:25,353 --> 00:20:27,787
Ei bine, există punctualitate
pentru tine, soră Sumta.

238
00:20:27,789 --> 00:20:31,524
La 4 omul a spus:
iar ora 4 este.

239
00:20:31,526 --> 00:20:32,458
Pe ce drum ai venit?

240
00:20:32,460 --> 00:20:34,894
Drumul Cong, Maica Superiora.
Și ai avut dreptate.

241
00:20:34,896 --> 00:20:36,996
Au avut inundații groaznice
în Maam Cross.

242
00:20:36,998 --> 00:20:39,032
Noah nu avea nimic
în vestul Irlandei,

243
00:20:39,034 --> 00:20:40,767
nu este acesta adevărul despre noi?

244
00:20:40,769 --> 00:20:43,336
(Amândoi râd)

245
00:20:43,338 --> 00:20:45,805
Ia copilul, soră Sumta.

246
00:20:49,810 --> 00:20:52,545
(Soapta inaudibila)

247
00:20:52,547 --> 00:20:54,447
(usa se inchide)

248
00:21:10,631 --> 00:21:14,100
Nu-ți face griji pentru acestea
cățele înfricoșătoare de călugărițe.

249
00:21:14,102 --> 00:21:17,070
Îți voi arăta cum să-i învingi.

250
00:21:19,006 --> 00:21:21,507
(Ploaie toarnă)

251
00:21:48,469 --> 00:21:50,803
(behăit de oaie)

252
00:21:53,507 --> 00:21:56,509
Haide, Christina, repede.

253
00:22:09,089 --> 00:22:10,923
Au plecat.

254
00:22:30,978 --> 00:22:35,081
(muzică)

255
00:23:09,116 --> 00:23:14,020
♪ La lumină
a lunii argintii ♪

256
00:23:14,022 --> 00:23:16,088
♪ Vreau să o lingură ♪

257
00:23:16,090 --> 00:23:21,494
♪ Pentru draga mea,
Voi cânta melodia iubirii ♪

258
00:23:21,496 --> 00:23:26,732
♪ Luna de miere,
continuă să strălucească în iunie ♪

259
00:23:26,734 --> 00:23:31,871
♪ Grinzile tale argintii
va aduce visele iubirii ♪

260
00:23:31,873 --> 00:23:35,641
♪ Ne vom îmbrățișa în curând ♪

261
00:23:35,643 --> 00:23:37,844
♪ De luna argintie ♪

262
00:23:37,846 --> 00:23:40,813
(Aplauze si aplauze)

263
00:23:55,929 --> 00:23:58,231
(râsete)

264
00:23:58,565 --> 00:24:01,601
Christina, poți intra acum.

265
00:24:03,103 --> 00:24:04,637
Luaţi loc.

266
00:24:06,273 --> 00:24:08,741
Ei bine, ești un tonic,
domnule Brendan.

267
00:24:08,743 --> 00:24:10,543
Chiar ești.

268
00:24:11,545 --> 00:24:14,914
Acum, Christina, te sper
i-a spus mulțumesc domnului Brendan

269
00:24:14,916 --> 00:24:15,915
pentru că te-am întors în siguranță

270
00:24:15,917 --> 00:24:18,951
de la micul tău farlay
în marele dincolo.

271
00:24:18,953 --> 00:24:20,686
Vă mulțumesc din nou, domnule Brendan.

272
00:24:20,688 --> 00:24:22,588
El îmi spune
ca ai un mare talent.

273
00:24:22,590 --> 00:24:26,526
Vrei să fii hrănit cu grijă
la această minte fragedă.

274
00:24:26,528 --> 00:24:27,827
Ce cu potențialul
a înflori

275
00:24:27,829 --> 00:24:31,898
într-un național minunat,
chiar și o carieră internațională.

276
00:24:31,900 --> 00:24:34,834
Unde ai spus că ai
contactele dumneavoastră, domnule Brendan?

277
00:24:34,836 --> 00:24:37,737
Royal Albert Hall
la Londra,

278
00:24:37,739 --> 00:24:39,906
Radio City din New York.

279
00:24:39,908 --> 00:24:40,940
Conservatorul din Paris.

280
00:24:40,942 --> 00:24:44,744
Oh, da, nu trebuie să uităm
Conservatorul.

281
00:24:44,746 --> 00:24:46,979
Există o singură problemă.

282
00:24:47,114 --> 00:24:49,749
Ce-i asta, Maică Superioră?

283
00:24:49,751 --> 00:24:51,150
Asta... Adică...

284
00:24:51,152 --> 00:24:55,321
Acesta este numele tău
nu este Doris Day, nu-i așa?

285
00:24:55,323 --> 00:24:58,624
CHRISTINA:<i>De fapt</i>
<i>iubesc oamenii aceia?</i>

286
00:24:58,626 --> 00:25:02,762
<i>Pentru că nu voi fi prieten</i>
<i> mult mai mult dacă o faci.</i>

287
00:25:02,764 --> 00:25:04,630
<i>Știu că ar trebui să-i iert</i>

288
00:25:04,632 --> 00:25:06,265
<i>dar nu o voi face.</i>

289
00:25:06,267 --> 00:25:07,633
<i>Voi face față lor.</i>

290
00:25:07,635 --> 00:25:10,336
<i>Ochi pentru ochi,</i>
<i>un dinte pentru un dinte,</i>

291
00:25:10,338 --> 00:25:11,704
<i>o palmă pentru o palmă.</i>

292
00:25:11,706 --> 00:25:13,105
<i>Nu asta ai spus</i>

293
00:25:13,107 --> 00:25:14,874
<i>despre ceva</i>
<i>care v-a ieșit în cale?</i>

294
00:25:14,876 --> 00:25:17,877
<i>Nu vă faceți griji, nu am fost</i>
<i>chiar îi voi lovi.</i>

295
00:25:17,879 --> 00:25:21,113
<i>Doar că știi</i>
<i>ce se întâmplă în capul meu.</i>

296
00:25:21,115 --> 00:25:23,950
<i>Știu că am luat</i>
<i>câteva lovituri proaste.</i>

297
00:25:23,952 --> 00:25:25,785
<i>Nu spun</i>
<i>a fost vina ta.</i>

298
00:25:25,787 --> 00:25:28,688
<i>Pentru că știu că ai</i>
<i>un viitor mult mai bun</i>

299
00:25:28,690 --> 00:25:30,623
<i>Îmi sunt rezervate.</i>

300
00:25:33,193 --> 00:25:33,926
( clopoțel sună )

301
00:25:33,928 --> 00:25:36,896
Hei, irlandeză,
ți-ai lăsat cartea în urmă.

302
00:25:36,898 --> 00:25:38,931
O voi ridica mai târziu.

303
00:25:40,334 --> 00:25:43,002
Bine, du-te.

304
00:25:43,004 --> 00:25:44,737
scuza-ma...

305
00:25:51,812 --> 00:25:52,945
Mișcarea podelei.

306
00:25:52,947 --> 00:25:56,015
Da, urcând în lume.

307
00:26:01,088 --> 00:26:02,855
E minunat, mulțumesc.

308
00:26:02,857 --> 00:26:05,324
( Copii vorbesc
și râzând)

309
00:26:08,862 --> 00:26:11,631
(vorbind in limba straina)

310
00:26:22,409 --> 00:26:25,878
(vorbind în vietnameză)

311
00:26:27,781 --> 00:26:29,682
E grozav, Meiyang.

312
00:26:31,151 --> 00:26:34,687
(Chicotind)

313
00:26:47,034 --> 00:26:49,301
Bine, plecăm.

314
00:26:52,105 --> 00:26:55,207
Nu este permis să aducă
aceşti<i> bui doi</i> copii

315
00:26:55,209 --> 00:26:57,143
în hotel. De ce nu?

316
00:26:57,145 --> 00:27:00,379
Nu vă place vietnameză
oameni care stau aici?

317
00:27:01,748 --> 00:27:03,115
Multumesc.

318
00:27:21,301 --> 00:27:23,436
( strigăte îndepărtate )

319
00:27:47,160 --> 00:27:49,261
<i>Xin chao.</i>

320
00:27:52,065 --> 00:27:53,199
<i>Xin chao.</i>

321
00:27:53,201 --> 00:27:56,268
(canta in limba straina)

322
00:28:01,842 --> 00:28:05,377
Este un alt pahar
pe jumătate gol văd?

323
00:28:05,379 --> 00:28:06,412
Salut din nou.

324
00:28:06,414 --> 00:28:08,748
Pot să-ți cumpăr o reumplere?

325
00:28:08,750 --> 00:28:10,349
Sigur, de ce nu.

326
00:28:13,153 --> 00:28:15,187
(Aplauze)

327
00:28:17,124 --> 00:28:18,858
Există un loc numit Can Tho,

328
00:28:18,860 --> 00:28:21,961
care este ca un fel de Veneţie
în Delta Mekong.

329
00:28:21,963 --> 00:28:25,264
Este destul de un site.
Ar trebui să mergi acolo.

330
00:28:25,266 --> 00:28:26,332
La Veneția?

331
00:28:26,334 --> 00:28:27,233
Nu, la Can Tho.

332
00:28:27,235 --> 00:28:31,103
Este vorba doar de o zi de condus.
Nu-ți face griji, mă duc.

333
00:28:31,105 --> 00:28:32,538
ma duc sa vad
tot Vietnamul.

334
00:28:32,540 --> 00:28:35,241
Ei bine, fă-o înainte de locul
se dezvoltă până la moarte.

335
00:28:35,243 --> 00:28:38,144
Au fost cândva americanii
cu embargoul lor comercial,

336
00:28:38,146 --> 00:28:41,113
whoosh, la fel, la fel
ca peste tot.

337
00:28:41,115 --> 00:28:44,049
Pentru asta ești aici,
David, whoosh?

338
00:28:44,051 --> 00:28:46,051
Sunt om de afaceri, Christina.

339
00:28:46,053 --> 00:28:48,821
Cu toții trebuie să luăm
ce putem obține.

340
00:28:48,023 --> 00:28:49,356
noi?

341
00:28:49,358 --> 00:28:50,757
(Zâmbește)

342
00:28:50,759 --> 00:28:52,726
Cred că facem.

343
00:28:57,565 --> 00:28:59,699
(vorbind in limba straina)

344
00:29:07,508 --> 00:29:09,376
Retrageți-vă acum, copii.

345
00:29:09,378 --> 00:29:11,444
Foarte, foarte fierbinte, fierbinte.

346
00:29:16,117 --> 00:29:18,051
fish and chips vietnamezi.

347
00:29:18,053 --> 00:29:20,220
Vrei sare și oțet
pe alea?

348
00:29:20,222 --> 00:29:22,255
( aplauda )

349
00:29:40,074 --> 00:29:41,107
CHRISTINA: Uau.

350
00:29:41,109 --> 00:29:43,076
Bine, hai să mergem.

351
00:29:43,677 --> 00:29:45,779
Oh, este perfect.

352
00:29:45,781 --> 00:29:48,048
Să luăm locuri.

353
00:29:55,523 --> 00:29:57,690
Ești turistă, Tina?

354
00:29:57,692 --> 00:29:59,259
Nu, nu turist.

355
00:29:59,261 --> 00:30:00,093
ce faci?

356
00:30:00,095 --> 00:30:03,129
Sunt doar o mamă, mamă.

357
00:30:03,131 --> 00:30:04,297
Mama Tina?

358
00:30:04,299 --> 00:30:06,533
Da, mamă Tina.

359
00:30:06,535 --> 00:30:08,802
Mama Tina, Lam.

360
00:30:08,804 --> 00:30:11,771
Bună, Lam,
ma bucur sa te cunosc.

361
00:30:11,773 --> 00:30:13,740
Unde este familia ta?

362
00:30:13,742 --> 00:30:16,209
Nu stiu. Unde sunt ale tale?

363
00:30:16,211 --> 00:30:18,678
Ei bine, copiii mei
sunt la Londra.

364
00:30:18,680 --> 00:30:19,579
Sunt mari acum.

365
00:30:19,581 --> 00:30:21,514
Nu au nevoie
Mama Tina mai?

366
00:30:21,516 --> 00:30:24,584
Nu, numai
când au probleme.

367
00:30:24,586 --> 00:30:26,519
ai
frati si surori?

368
00:30:26,521 --> 00:30:28,688
Doi frați, sunt de asemenea<i>bui doi</i>,

369
00:30:28,690 --> 00:30:30,490
dar nu stiu
unde sunt.

370
00:30:30,492 --> 00:30:33,626
Ce înseamnă acest<i>bui doi</i>?

371
00:30:33,628 --> 00:30:36,229
Înseamnă „praf de viață”.

372
00:30:36,231 --> 00:30:37,797
Praful de sub tălpi.

373
00:30:37,799 --> 00:30:42,435
Ah, și eu am fost<i>bui doi</i>
când eram tânăr.

374
00:30:42,437 --> 00:30:43,670
Nu.

375
00:30:43,672 --> 00:30:44,537
Da.

376
00:30:44,539 --> 00:30:46,406
(Camionul claxonează)

377
00:30:46,408 --> 00:30:47,407
O, Doamne!

378
00:30:47,409 --> 00:30:49,142
(Copii țipând)

379
00:30:52,613 --> 00:30:54,614
Ce naiba crezi
faci?

380
00:30:54,616 --> 00:30:56,249
Nu au voie
in magazinul meu!

381
00:30:56,251 --> 00:30:58,384
Acești copii sunt cu mine,
sunt musafirii mei.

382
00:30:58,386 --> 00:31:02,322
Dar oaspeții tăi
îmi va strica afacerea.

383
00:31:07,761 --> 00:31:09,662
Spune-mi, doamnă Noble,

384
00:31:09,664 --> 00:31:12,599
știi vreun oraș
în lume

385
00:31:12,601 --> 00:31:15,535
unde oamenii
vreau să văd străzile

386
00:31:15,537 --> 00:31:18,805
condus de copii vagabonzi?

387
00:31:18,807 --> 00:31:20,273
Nu, inspector.

388
00:31:20,275 --> 00:31:21,474
Deci ce te face,

389
00:31:21,476 --> 00:31:24,177
o femeie
nou venit din Europa,

390
00:31:24,179 --> 00:31:27,147
cred că ar trebui
renunta la orasul nostru

391
00:31:27,149 --> 00:31:28,314
to this<i>bui doi</i>?

392
00:31:28,316 --> 00:31:29,449
Eu nu.

393
00:31:29,451 --> 00:31:31,885
Dar când eram tânăr
Am fost și fără adăpost,

394
00:31:31,887 --> 00:31:34,420
fara protectie
a părinților.

395
00:31:34,422 --> 00:31:39,225
Un jgheab irlandez este același
ca un jgheab vietnamez.

396
00:31:39,227 --> 00:31:41,661
Știu cât de greu este.

397
00:31:41,663 --> 00:31:42,695
Serios?

398
00:31:42,697 --> 00:31:44,664
Trebuie să fi fost
un cerşetor bun.

399
00:31:44,666 --> 00:31:47,567
Nu am cerșit niciodată nimic
în viața mea, inspector.

400
00:31:47,569 --> 00:31:49,502
Am lucrat mereu
când eram<i>bui doi</i>.

401
00:31:49,504 --> 00:31:52,772
Dar măcar mi-a fost permis
să-mi cheltuiesc banii într-un tocator

402
00:31:52,774 --> 00:31:55,441
sau un magazin de înghețată
fără a fi aruncat afară.

403
00:31:55,443 --> 00:31:58,945
Doamnă Noble, sunteți aici
pe viză de turist.

404
00:31:58,947 --> 00:32:02,882
Și te comporți
de parcă ai avea permis de muncă.

405
00:32:02,884 --> 00:32:04,918
Daca gasesc
pe care l-ai încălcat

406
00:32:04,920 --> 00:32:07,820
termenii vizei dvs
încă o dată

407
00:32:07,822 --> 00:32:12,825
ai putea fi deportat
și interzis din Vietnam.

408
00:32:16,230 --> 00:32:19,699
<i>♪ Uau, uau, uau, uau,</i>
<i>da, da, da ♪</i>

409
00:32:19,701 --> 00:32:21,935
<i>♪ Hei, diavol mic ♪</i>

410
00:32:21,937 --> 00:32:25,905
<i>♪ Uau, uau, uau, uau,</i>
<i>da, da, da ♪</i>

411
00:32:25,907 --> 00:32:27,440
<i>♪ Hei, diavol mic ♪</i>

412
00:32:27,442 --> 00:32:32,612
<i>♪ Hei, draci mic,</i>
<i>alergi mereu ♪</i>

413
00:32:32,614 --> 00:32:34,280
<i>♪ Hei, diavol mic ♪</i>

414
00:32:34,282 --> 00:32:38,818
<i>♪ Este timpul ca cineva</i>
<i>a început să te îmblânzească ♪</i>

415
00:32:38,820 --> 00:32:40,687
<i>♪ Hei, diavol mic ♪</i>

416
00:32:40,689 --> 00:32:43,990
<i>♪ Va fi</i>
<i>au făcut unele modificări ♪</i>

417
00:32:43,992 --> 00:32:47,660
<i>♪ Zilele tale itinerante</i>
<i>sunt prin ♪</i>

418
00:32:47,662 --> 00:32:48,761
<i>♪ Hei, diavol mic ♪</i>

419
00:32:48,763 --> 00:32:52,565
<i>♪ O să</i>
<i>fă un înger din tine ♪</i>

420
00:32:56,637 --> 00:32:57,704
Arăți bine, tată.

421
00:32:57,706 --> 00:32:58,805
Ei bine, sunt bine.

422
00:32:58,807 --> 00:32:59,639
vrei sa spui asta?

423
00:32:59,641 --> 00:33:02,642
M-au făcut fermier sus
berărie, a luat angajamentul,

424
00:33:02,644 --> 00:33:05,945
nu am băut
într-un an şi jumătate.

425
00:33:06,780 --> 00:33:08,381
Uită-te la tine,

426
00:33:08,383 --> 00:33:10,683
frumoasa tanara.

427
00:33:11,885 --> 00:33:13,720
Nu-ți face griji, Christina.

428
00:33:13,722 --> 00:33:15,688
Serios?

429
00:33:16,624 --> 00:33:17,824
Foame?

430
00:33:17,826 --> 00:33:20,526
Hai, te tratez
la fish and chips.

431
00:33:20,528 --> 00:33:24,864
Călugărițele mi-au dat 5 lire sterline
să mă încep în lume.

432
00:33:27,601 --> 00:33:28,768
O să-mi iau o slujbă

433
00:33:28,770 --> 00:33:30,436
economisiți pentru lecțiile de canto.

434
00:33:30,438 --> 00:33:32,272
Atunci s-ar putea să pot
pentru a face un scop din asta,

435
00:33:32,274 --> 00:33:33,339
știi, profesional.

436
00:33:33,341 --> 00:33:35,308
Nu am spus mereu
ăsta a fost destinul tău.

437
00:33:35,310 --> 00:33:37,677
Fii corect cu tine, tată, așa este.

438
00:33:37,679 --> 00:33:38,444
Oh, acum

439
00:33:38,446 --> 00:33:40,580
sunt o grămadă de case noi
urcând în Cromet.

440
00:33:40,582 --> 00:33:43,483
Voi primi numele nostru
jos pe lista corporațiilor.

441
00:33:43,485 --> 00:33:46,519
Îți vom lua frații
și surorile înapoi,

442
00:33:46,521 --> 00:33:48,021
fii din nou o familie.

443
00:33:48,023 --> 00:33:49,822
Ce crezi?

444
00:33:51,492 --> 00:33:53,559
Aici. Iată cele cinci
Îți sunt dator.

445
00:33:53,561 --> 00:33:56,029
Vreau doar să-mi iau niște păcăli.

446
00:33:56,530 --> 00:33:58,631
Nu am bani.

447
00:34:00,301 --> 00:34:03,970
O halbă de limonadă, tată, vrei?
Desigur.

448
00:34:03,972 --> 00:34:05,038
Înapoi într-o clipă.

449
00:34:05,040 --> 00:34:09,542
Tata, mama
a primit vreodată o piatră funerară?

450
00:34:10,444 --> 00:34:12,078
Să avem grijă
a celor vii mai întâi,

451
00:34:12,080 --> 00:34:15,014
și apoi, știi...

452
00:34:18,752 --> 00:34:21,454
OSPETARĂ: Vrei
mai multă apă la masă?

453
00:34:21,456 --> 00:34:22,755
Vă rog.

454
00:34:32,566 --> 00:34:34,834
Hei, poți plăti la casă.

455
00:34:34,836 --> 00:34:36,969
Închidem la 6.

456
00:34:40,541 --> 00:34:44,544
Hei, revino aici!

457
00:34:45,379 --> 00:34:47,647
Oprește-te acolo, vrei?

458
00:34:50,351 --> 00:34:52,585
(Păsări flutură)

459
00:35:28,889 --> 00:35:30,456
<i>De ce plângi?</i>

460
00:35:30,458 --> 00:35:33,126
<i>Eu sunt cel</i>
<i>cine ar trebui să urlă.</i>

461
00:35:46,173 --> 00:35:49,509
I-am spus: „Dacă mă întrebi pe mine
până să dansez încă o dată”,

462
00:35:49,511 --> 00:35:51,010
Îți dau o cutie
în nas”.

463
00:35:51,012 --> 00:35:52,745
Nu ai făcut-o. am spus,

464
00:35:52,747 --> 00:35:55,882
„Nu te-a învățat nimeni niciodată
a accepta nu ca răspuns?"

465
00:35:55,884 --> 00:35:59,619
Ei bine, s-a uitat la mine
ca un dodo.

466
00:35:59,621 --> 00:36:00,653
"Nu."

467
00:36:00,655 --> 00:36:01,721
Ah, bietul tip.

468
00:36:01,723 --> 00:36:02,688
Săracul de mine, da.

469
00:36:02,690 --> 00:36:03,956
S-a întors 10 minute mai târziu.

470
00:36:03,958 --> 00:36:06,426
„Joan, vrei vreodată
dă-ne un dans

471
00:36:06,428 --> 00:36:07,894
înainte să oprească muzica?"

472
00:36:07,896 --> 00:36:08,694
Ce-ai făcut?

473
00:36:08,696 --> 00:36:10,563
I-am dat un pumn desigur.

474
00:36:10,565 --> 00:36:11,564
Nu ai făcut-o.

475
00:36:11,566 --> 00:36:12,565
Am făcut-o, s-a lăsat.

476
00:36:12,567 --> 00:36:14,534
lovește-l pe prietenul lui,
micuță roșcată dezordonată.

477
00:36:14,536 --> 00:36:17,804
A trebuit să dansez cu el
apoi pentru a compensa.

478
00:36:17,806 --> 00:36:18,771
L-am sărutat și tot.

479
00:36:18,773 --> 00:36:21,441
Roșcatele sunt bune sărutătoare.

480
00:36:21,443 --> 00:36:23,142
Mai mult fier în sângele lor
sau ceva,

481
00:36:23,144 --> 00:36:25,511
dar au gust puțin ruginit.

482
00:36:25,513 --> 00:36:28,080
Îți iau unul
pentru a avea o go-off.

483
00:36:50,103 --> 00:36:52,104
Te-ai descurcat bine, fată.

484
00:36:53,040 --> 00:36:53,773
Ține-o tot așa acum.

485
00:36:53,775 --> 00:36:56,776
Nu lăsa un început bun
scapa de tine,

486
00:36:56,778 --> 00:36:57,710
ca atâţia alţii.

487
00:36:57,712 --> 00:37:01,714
Mulțumesc, domnule O'Reilly,
nu voi face.

488
00:37:10,891 --> 00:37:11,858
( Fluiere )

489
00:37:11,860 --> 00:37:15,027
Tipul ăla roșcat
trebuie să fi fost contagioasă.

490
00:37:15,029 --> 00:37:17,830
Mi-ar fi dat gripa.

491
00:37:18,699 --> 00:37:21,133
Unde ai locuit, Pantofi?

492
00:37:21,135 --> 00:37:22,835
eu?

493
00:37:23,704 --> 00:37:26,272
Um, jos la gropi negre?

494
00:37:26,274 --> 00:37:29,642
Poți să mergi acasă cu noi așa.

495
00:37:32,646 --> 00:37:33,680
Ăsta e locul meu.

496
00:37:33,682 --> 00:37:35,382
Ne vedem cu toții mâine.

497
00:37:35,384 --> 00:37:39,219
Vom aștepta,
văd că intri în siguranță.

498
00:37:39,221 --> 00:37:40,620
Bine.

499
00:37:56,670 --> 00:37:58,171
La naiba, m-am înșelat.

500
00:37:58,173 --> 00:38:00,306
Ea nu este o cisternă. Mm-hmm.

501
00:38:00,308 --> 00:38:01,641
Haide.

502
00:38:02,376 --> 00:38:06,146
♪ Vise dulci
până când razele de soare te găsesc ♪

503
00:38:06,148 --> 00:38:11,751
♪ Vise dulci care pleacă
toate grijile în spatele tău ♪

504
00:38:11,753 --> 00:38:16,556
♪ Dar în visele tale
oricare ar fi ele ♪

505
00:38:16,558 --> 00:38:20,326
♪ Visează un mic vis la mine ♪

506
00:38:20,328 --> 00:38:22,462
Mă bucur să te cunosc.

507
00:38:22,464 --> 00:38:24,264
La revedere acum.

508
00:38:34,108 --> 00:38:34,841
Cum sunteți, doamnelor?

509
00:38:34,843 --> 00:38:37,610
Ești bine, Christina?
Arăți foarte palid.

510
00:38:37,612 --> 00:38:40,280
Palidă este moda în vogă,
domnule O'Reilly.

511
00:38:40,282 --> 00:38:43,249
Ei bine, asigură-te că ești
să mănânc suficient acum.

512
00:38:43,251 --> 00:38:44,517
Nu cheltui
toate salariile tale

513
00:38:44,519 --> 00:38:47,320
la moda in voga,
vrei?

514
00:39:01,669 --> 00:39:05,772
Încă zece plăți și poți
alege piatra mamei tale.

515
00:39:05,774 --> 00:39:08,508
Atunci o să sculpt
numele ei gratuit.

516
00:39:08,510 --> 00:39:11,544
Oh, mulțumesc.

517
00:39:13,781 --> 00:39:16,116
( Se redă muzică de operă )

518
00:39:27,595 --> 00:39:29,162
Scuză-mă.

519
00:39:41,642 --> 00:39:46,379
( Opera )

520
00:40:02,830 --> 00:40:04,464
( mormăit )

521
00:40:07,935 --> 00:40:09,903
(vehicul se apropie)

522
00:40:19,780 --> 00:40:21,581
Pot să vă ajut acolo sus, domnișoară?

523
00:40:21,583 --> 00:40:22,815
Nu, ești în regulă.

524
00:40:22,817 --> 00:40:24,784
Mă pot ridica singură.

525
00:40:26,921 --> 00:40:28,788
Pune-ți piciorul în mâinile mele.

526
00:40:28,790 --> 00:40:31,324
Mă voi ridica, fără probleme.

527
00:40:37,498 --> 00:40:39,432
Iată.

528
00:40:41,302 --> 00:40:43,503
Lasă-mă. Am terminat acum.

529
00:40:43,505 --> 00:40:46,272
Vino înapoi aici
pentru o secundă, tânără.

530
00:40:46,274 --> 00:40:47,207
Lasă-mă, am spus.

531
00:40:47,209 --> 00:40:49,642
Mi-ar plăcea să mă uit în sus
ce ai fusta acolo.

532
00:40:49,644 --> 00:40:51,544
Lasă-mă, am spus!

533
00:40:51,712 --> 00:40:53,980
Nu! Nu! (Tipete)

534
00:40:53,982 --> 00:40:57,283
Vom avea doar un pic
de distracție, asta-i tot.

535
00:40:57,285 --> 00:40:58,785
Să scăpăm repede de ea.

536
00:40:58,787 --> 00:41:01,321
(Tipete infundate)

537
00:41:03,557 --> 00:41:05,658
Ar trebui să aruncăm o monedă, băieți?

538
00:41:05,660 --> 00:41:08,361
Cap sau coadă, nu?

539
00:41:08,929 --> 00:41:10,663
(Tipete)

540
00:41:19,607 --> 00:41:21,674
Prinde-o de picioare, asta e.

541
00:41:21,676 --> 00:41:23,676
Lasă fata, vrei?

542
00:41:24,745 --> 00:41:26,646
(Tipete infundate)

543
00:42:08,622 --> 00:42:12,558
<i>M-ai dezamăgit foarte rău.</i>

544
00:42:12,560 --> 00:42:13,893
<i>Și vreau să știu de ce?</i>

545
00:42:13,895 --> 00:42:17,864
<i>Așa că mai bine ai ceva</i>
<i>foarte bun pentru mine,</i>

546
00:42:17,866 --> 00:42:20,066
<i>pentru a mă compensa,</i>

547
00:42:20,068 --> 00:42:21,901
<i>bine, Doamne?</i>

548
00:42:23,671 --> 00:42:24,804
Eu chiar cred
esti un bun muncitor.

549
00:42:24,806 --> 00:42:27,907
Doar că nu poți să pierzi
pentru tot acest timp

550
00:42:27,909 --> 00:42:30,576
fără atâtea
ca prin concediul tău,

551
00:42:30,578 --> 00:42:32,312
și așteaptă-te ca slujba ta să fie aici

552
00:42:32,314 --> 00:42:33,079
ori de câte ori apare din nou.

553
00:42:33,081 --> 00:42:37,750
Doar că nu e calea
lumea functioneaza.

554
00:42:39,053 --> 00:42:41,054
Dulce Isuse!

555
00:42:53,067 --> 00:42:56,803
Trebuie să găsesc o cale
pentru a-i ajuta pe acești copii.

556
00:42:56,805 --> 00:42:59,739
<i>Bui doi</i>, praful vieții.

557
00:42:59,741 --> 00:43:01,974
Așa am fost cândva,

558
00:43:01,976 --> 00:43:04,911
la fel ca Tao și Han și Lam

559
00:43:04,913 --> 00:43:07,580
și mii de alți copii.

560
00:43:07,582 --> 00:43:09,549
Nu-mi permit
a mai face greseli,

561
00:43:09,551 --> 00:43:12,018
sau voi primi
dat afară din această țară.

562
00:43:12,020 --> 00:43:15,888
Am nevoie de tine
sa-mi spuna ce sa fac.

563
00:43:18,559 --> 00:43:20,059
O să vă spun ce.

564
00:43:20,061 --> 00:43:22,962
Eu voi merge, tu conduci.

565
00:44:03,804 --> 00:44:04,537
<i>Kahm uhn.</i>

566
00:44:04,539 --> 00:44:07,740
Aceasta este proprietate privată.
Vă pot ajuta?

567
00:44:07,742 --> 00:44:10,777
Scuze, zmeul
a venit peste zidul de afară.

568
00:44:10,779 --> 00:44:13,112
Vă mulțumesc că l-ați returnat.

569
00:44:13,447 --> 00:44:15,848
( Vorbind
in limba straina)

570
00:44:16,550 --> 00:44:17,984
Aceasta este o școală?

571
00:44:17,986 --> 00:44:21,554
Nu, este
un orfelinat guvernamental

572
00:44:21,556 --> 00:44:23,089
din districtul Binh Dai,

573
00:44:23,091 --> 00:44:24,957
proprietate privată. Multumesc.

574
00:44:24,959 --> 00:44:28,961
Este vreodată posibil?
sa viziteze copiii?

575
00:44:32,065 --> 00:44:33,633
Uneori...

576
00:44:33,635 --> 00:44:36,836
dar strict cu permisiunea.

577
00:44:36,838 --> 00:44:38,037
corect,

578
00:44:38,039 --> 00:44:41,474
cui aplic
pentru permis?

579
00:44:43,944 --> 00:44:45,545
eu.

580
00:44:56,023 --> 00:44:57,857
(Copil care plange)

581
00:45:33,060 --> 00:45:36,195
Agentul evaziv aranjează.

582
00:45:37,898 --> 00:45:39,198
Aici sus toți copiii

583
00:45:39,200 --> 00:45:42,702
adus la noi
subnutrită severă.

584
00:45:48,942 --> 00:45:50,910
(strigând)

585
00:45:59,019 --> 00:46:02,088
Ești o femeie bogată,
Doamna Noble?

586
00:46:02,090 --> 00:46:04,924
Aș vrea să pot spune că am fost.

587
00:46:04,926 --> 00:46:08,227
Istoria noastră
este plin de străini

588
00:46:08,229 --> 00:46:10,196
care credeau că pot ajuta.

589
00:46:10,198 --> 00:46:14,634
Poate că nu avem nevoie
mai dezamăgire.

590
00:46:14,636 --> 00:46:16,035
înțeleg asta.

591
00:46:16,037 --> 00:46:21,607
Ce intenționați să faceți
faci pentru copiii dulci?

592
00:46:21,609 --> 00:46:25,278
Nu stiu inca exact.

593
00:46:25,280 --> 00:46:27,647
Acesta este un început bun.

594
00:46:28,081 --> 00:46:29,549
Când eram mult mai tânăr

595
00:46:29,551 --> 00:46:32,218
Am avut un vis
despre tara ta.

596
00:46:32,220 --> 00:46:33,586
Nu știu de ce.

597
00:46:33,588 --> 00:46:35,955
Nici un medic sau psihiatru
putea explica

598
00:46:35,957 --> 00:46:37,623
de ce am devenit obsedat
cu o tara

599
00:46:37,625 --> 00:46:40,092
că nu aș fi putut
pentru a le arăta pe o hartă.

600
00:46:40,094 --> 00:46:44,230
Doamna Linh,
asta poate suna nebun pentru tine,

601
00:46:44,232 --> 00:46:47,600
dar azi, chiar aici,

602
00:46:47,602 --> 00:46:49,902
Am explicația mea.

603
00:46:51,204 --> 00:46:54,106
Vino să mă vezi din nou mâine.

604
00:46:56,710 --> 00:46:57,977
Multumesc.

605
00:46:57,979 --> 00:46:59,879
( Desenarea draperiilor )

606
00:46:59,881 --> 00:47:01,881
Bună dimineața, Christina,

607
00:47:01,883 --> 00:47:03,349
sau ar trebui sa spun buna ziua?

608
00:47:03,351 --> 00:47:06,018
A fost un somn lung pe care l-ai avut.

609
00:47:10,991 --> 00:47:12,925
(râsete)

610
00:47:14,061 --> 00:47:16,862
Ei bine, odihnă, recuperare,

611
00:47:16,864 --> 00:47:19,065
te duci înapoi
la plin de sănătatea ta.

612
00:47:19,067 --> 00:47:20,232
Despre asta suntem aici.

613
00:47:20,234 --> 00:47:22,902
Deci haideți să vă luăm
autentificat, vrei?

614
00:47:22,904 --> 00:47:25,938
Un pic ca un hotel.

615
00:47:28,108 --> 00:47:30,776
Acum.

616
00:47:30,778 --> 00:47:33,245
Doar aici.

617
00:47:36,683 --> 00:47:38,951
Ce vârstă ai, soră Laura?

618
00:47:38,953 --> 00:47:40,219
Treizeci și unu. De ce?

619
00:47:40,221 --> 00:47:44,256
Ai făcut-o mereu
vrei sa devii calugarita?

620
00:47:44,258 --> 00:47:46,092
Întotdeauna.

621
00:47:46,094 --> 00:47:47,326
Dar tu, Christina?

622
00:47:47,328 --> 00:47:49,128
Te-ai gândit vreodată
despre o vocație?

623
00:47:49,130 --> 00:47:51,263
Nu.

624
00:48:10,250 --> 00:48:13,419
Îmi pare rău că a trebuit să te aduc
călugărițelor, Christina.

625
00:48:13,421 --> 00:48:15,254
Este singurul loc
asta te-ar primi.

626
00:48:15,256 --> 00:48:19,825
N-aveau cum să o facă
lasă-mă să te vizitez înainte de acum.

627
00:48:19,827 --> 00:48:22,728
„Trei luni de odihnă,
fără emoții.”

628
00:48:22,730 --> 00:48:24,997
Le-am spus că nu sunt emoționant.

629
00:48:24,999 --> 00:48:28,801
„Întoarceți-vă în 3 luni,
nu înainte.”

630
00:48:28,803 --> 00:48:31,404
cred eu
mi-ai salvat viața, Joan.

631
00:48:32,272 --> 00:48:33,873
Acest lot este grandios,

632
00:48:33,875 --> 00:48:37,143
nu ca genul acela
de nebuni.

633
00:48:37,145 --> 00:48:38,711
sunt iertat asa?

634
00:48:38,713 --> 00:48:40,713
Aproape.

635
00:48:41,248 --> 00:48:43,349
Mă duc în Anglia, pantofi.

636
00:48:43,351 --> 00:48:45,851
Iesind din asta
kip de un loc.

637
00:48:45,853 --> 00:48:46,852
Unde vei merge?

638
00:48:46,854 --> 00:48:50,923
Birmingham, am un frate
care locuiește acolo.

639
00:48:52,125 --> 00:48:53,459
Ai să vii cu mine?

640
00:48:53,461 --> 00:48:55,695
Nu am nici un ban cu care să merg.

641
00:48:55,697 --> 00:48:56,429
Îți împrumut banii.

642
00:48:56,431 --> 00:48:59,365
Îmi poți plăti înapoi
când ai un loc de muncă.

643
00:48:59,367 --> 00:49:01,333
Ce crezi?

644
00:49:02,335 --> 00:49:04,437
Vor fi emoții?

645
00:49:04,439 --> 00:49:08,240
Vor fi multe.

646
00:49:10,277 --> 00:49:12,178
Sora Laura, te rog!

647
00:49:12,180 --> 00:49:13,345
Nu fi ridicolă, Christina.

648
00:49:13,347 --> 00:49:15,314
Ce e în neregulă cu mine
mergi in Anglia?

649
00:49:15,316 --> 00:49:16,716
Nu e nimic pentru mine aici.

650
00:49:16,718 --> 00:49:19,852
Ai ceva comun
sens pentru numele lui Dumnezeu.

651
00:49:19,854 --> 00:49:21,754
Ce vrei să spui?

652
00:49:21,922 --> 00:49:25,424
Te duci
să am un copil, Christina.

653
00:49:27,928 --> 00:49:28,861
eu?

654
00:49:28,863 --> 00:49:30,062
Da.

655
00:49:30,064 --> 00:49:32,098
De ce altceva crezi
esti scuzat

656
00:49:32,100 --> 00:49:33,065
din munca grea de curatenie?

657
00:49:33,067 --> 00:49:35,134
Și primești a doua ajutoare
la cină

658
00:49:35,136 --> 00:49:37,069
oricând le dorești.

659
00:49:59,192 --> 00:50:03,329
Se numește Thomas,
după tatăl meu.

660
00:50:03,331 --> 00:50:05,264
Bună, Thomas.

661
00:50:05,832 --> 00:50:08,467
E superb, Pantofi.

662
00:50:12,005 --> 00:50:14,373
Așa că am ridicat
biletele de feribot.

663
00:50:14,375 --> 00:50:15,775
Care este planul tău pentru sâmbătă?

664
00:50:15,777 --> 00:50:17,543
O să le spun, o să-l iau
afară în cărucior

665
00:50:17,545 --> 00:50:18,944
pentru câteva ore.

666
00:50:18,946 --> 00:50:19,879
Asta e obiceiul meu.

667
00:50:19,881 --> 00:50:21,447
Atunci voi lua autobuzul
spre peretele de nord.

668
00:50:21,449 --> 00:50:23,215
Ne întâlnim acolo
la ora 5.

669
00:50:23,217 --> 00:50:25,351
Nu îndrăzni să întârzii acum.

670
00:50:25,353 --> 00:50:27,419
Voi pleca fără tine.

671
00:50:28,188 --> 00:50:29,822
o voi face.

672
00:50:32,025 --> 00:50:33,926
( fredonat )

673
00:50:52,045 --> 00:50:53,212
Cineva l-a mișcat pe Thomas.

674
00:50:53,214 --> 00:50:55,181
A fost dus la asistentă
să fie cântărit din nou?

675
00:50:55,183 --> 00:50:56,115
Calmează-te, Christina.

676
00:50:56,117 --> 00:50:57,449
Spune-mi unde este,
Sora Laura, te rog.

677
00:50:57,451 --> 00:51:02,521
Thomas nu mai este aici. Este în
cel mai bun interes al lui. Unde este el?

678
00:51:02,523 --> 00:51:06,158
Ai doar 17 ani.
Nu ai soț.

679
00:51:06,160 --> 00:51:07,459
Ce are asta
a face cu asta?

680
00:51:07,461 --> 00:51:10,029
Thomas a plecat
unei bune familii catolice

681
00:51:10,031 --> 00:51:12,331
unde va ajunge
cea mai bună îngrijire.

682
00:51:12,333 --> 00:51:13,833
Deci când pot să-l văd?

683
00:51:13,835 --> 00:51:15,901
Ei bine, mă voi duce și iau
lucrurile mele împreună.

684
00:51:15,903 --> 00:51:18,604
A fost adoptat, Christina.

685
00:51:18,606 --> 00:51:21,373
Ce?

686
00:51:21,375 --> 00:51:22,274
Dar nu poți face asta.

687
00:51:22,276 --> 00:51:26,879
Dar ai semnat actele,
în prima zi în care ai venit aici,

688
00:51:26,881 --> 00:51:28,280
nu-ti amintesti?

689
00:51:28,282 --> 00:51:29,915
Nu.

690
00:51:30,483 --> 00:51:35,287
Nu, o, Doamne.

691
00:51:36,890 --> 00:51:38,324
Oh.

692
00:51:41,928 --> 00:51:44,296
Te iert pentru asta,
Christina.

693
00:51:55,308 --> 00:52:00,112
nu stiu ce sa spun
pentru tine, cu excepția faptului că...

694
00:52:00,247 --> 00:52:04,183
acum știm amândoi
cum e să pierzi un fiu.

695
00:52:04,185 --> 00:52:05,885
Nu sunt blasfemator.

696
00:52:05,887 --> 00:52:08,587
Nu compar
eu pentru tine.

697
00:52:08,589 --> 00:52:11,123
Doar că primul cred,

698
00:52:11,125 --> 00:52:15,561
dar acum nu voi mai fi
capabil să continue.

699
00:52:17,097 --> 00:52:18,364
Nu voi supraviețui.

700
00:52:18,366 --> 00:52:21,600
Sper că vei explica
 asta pentru mine, foarte curând.

701
00:52:21,602 --> 00:52:24,470
Deci până atunci vei face
trebuie să mă asculte

702
00:52:24,472 --> 00:52:25,905
înjură și blestemă și strigă,

703
00:52:25,907 --> 00:52:29,375
și nu voi întreba
pentru iertarea ta.

704
00:52:29,377 --> 00:52:31,243
Îmi pare rău pentru asta.

705
00:52:42,155 --> 00:52:45,958
Acesta este numele
al departamentului guvernamental

706
00:52:45,960 --> 00:52:48,060
trebuie sa contactati.

707
00:52:48,062 --> 00:52:51,230
Este interzis
pentru ca orice străin să muncească

708
00:52:51,232 --> 00:52:54,466
în Vietnam fără ștampilă roșie.

709
00:52:54,468 --> 00:52:55,501
Mm-hmm.

710
00:52:55,503 --> 00:53:00,339
Întreabă de domnul Ku
si mentioneaza-mi numele.

711
00:53:00,341 --> 00:53:02,207
O voi face, mulțumesc.

712
00:53:02,209 --> 00:53:05,444
Și dacă vrei să ajuți
copiii străzii,

713
00:53:05,446 --> 00:53:09,081
vei avea nevoie
pentru a le înțelege pericolele.

714
00:53:09,449 --> 00:53:12,017
Aș vrea să-l cunoști pe Trung.

715
00:53:12,986 --> 00:53:15,120
Îți va arăta ce vreau să spun.

716
00:53:17,090 --> 00:53:19,992
N-am făcut-o niciodată
a avut un bodyguard înainte.

717
00:53:19,994 --> 00:53:22,428
Nu am fost niciodată
un bodyguard înainte.

718
00:53:23,063 --> 00:53:24,964
Ce faci de obicei?

719
00:53:24,966 --> 00:53:26,565
Am fost crescător de rațe.

720
00:53:26,567 --> 00:53:27,700
Un crescător de rațe?

721
00:53:27,702 --> 00:53:32,104
Da, rața este o afacere mare
în Vietnam.

722
00:53:32,106 --> 00:53:34,974
Ciarlată-şarlatan, tocă-toacă.

723
00:53:34,976 --> 00:53:37,242
Mă simt deja mai în siguranță, Trung.

724
00:53:39,112 --> 00:53:41,480
La ce folosește această clădire?

725
00:53:43,083 --> 00:53:44,583
Nu este folosit.

726
00:54:07,507 --> 00:54:10,142
( Vorbind
in limba straina)

727
00:54:33,166 --> 00:54:35,234
Bună ziua.

728
00:54:36,202 --> 00:54:39,238
Nu este obișnuit
să dea permis de muncă

729
00:54:39,240 --> 00:54:41,640
unui străin ca acesta.

730
00:54:41,642 --> 00:54:42,808
Apreciez asta,

731
00:54:42,810 --> 00:54:45,377
si sunt recunoscator
pentru considerația dumneavoastră.

732
00:54:45,379 --> 00:54:47,379
Ce vei aduce
la doamna Linh?

733
00:54:47,381 --> 00:54:50,315
voi aduce munca grea,
si pasiune,

734
00:54:50,317 --> 00:54:53,652
dragoste pentru copii,
inima mea.

735
00:54:53,654 --> 00:54:55,354
Inima ta?

736
00:54:55,356 --> 00:54:56,622
Și bani, sper.

737
00:54:56,624 --> 00:54:58,824
Oh, da, și bani.

738
00:54:58,826 --> 00:55:01,560
Unde vei ajunge
banii astia de la?

739
00:55:01,562 --> 00:55:05,464
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta,
Domnule Ku, am căile mele.

740
00:55:05,466 --> 00:55:09,468
Mai este ceva
pe care ai vrea sa spui

741
00:55:09,470 --> 00:55:10,702
înainte să luăm decizia?

742
00:55:10,704 --> 00:55:13,806
Te superi
dacă ți-aș cânta un cântec.

743
00:55:13,808 --> 00:55:15,140
Un cântec?

744
00:55:15,142 --> 00:55:16,775
Este o tradiție irlandeză.

745
00:55:16,777 --> 00:55:20,112
doar îți dau
singurul vers, bine?

746
00:55:20,114 --> 00:55:25,517
♪ Vino peste dealuri,
băiatul meu frumos irlandez ♪

747
00:55:25,519 --> 00:55:31,190
♪ Vino peste dealuri
iubitului tău ♪

748
00:55:31,192 --> 00:55:36,762
♪ Tu alegi drumul, iubire,
și voi face un jurământ ♪

749
00:55:36,764 --> 00:55:43,769
♪ Că voi fi dragostea ta adevărată
pentru totdeauna ♪

750
00:55:45,271 --> 00:55:47,106
Multumesc.

751
00:55:48,274 --> 00:55:50,843
( Vorbind
in limba straina)

752
00:55:52,645 --> 00:55:56,448
Vă mulțumim pentru aplicație,
domnișoara Noble.

753
00:55:56,450 --> 00:55:59,585
Suntem interesați
în ceea ce spui

754
00:55:59,587 --> 00:56:01,820
și nouă ne place calea
că o spui.

755
00:56:01,822 --> 00:56:04,289
Sunteți foarte amabil.

756
00:56:04,291 --> 00:56:06,391
Vă vom da un permis de muncă.

757
00:56:06,393 --> 00:56:08,894
Oh, asta e genial.

758
00:56:08,896 --> 00:56:10,796
Timp de 3 luni.

759
00:56:10,798 --> 00:56:13,398
Trei luni?

760
00:56:13,400 --> 00:56:14,900
Nu e foarte lung, domnule Ku.

761
00:56:14,902 --> 00:56:20,405
Să vedem ce inima ta
se poate face in 3 luni.

762
00:56:41,561 --> 00:56:43,262
Eliberez camera.

763
00:56:43,264 --> 00:56:43,896
Pot să văd asta.

764
00:56:43,898 --> 00:56:45,330
o sa traiesc
cu<i>bui doi.</i>

765
00:56:45,332 --> 00:56:47,432
Au oferit o calitate mai bună
de gandac

766
00:56:47,434 --> 00:56:48,600
decât Hotelul Coronet.

767
00:56:48,602 --> 00:56:51,403
Aha, vezi, i-am spus
tu aș avea un zâmbet

768
00:56:51,405 --> 00:56:53,705
din tine înainte să plec.
Fără zâmbet.

769
00:56:53,707 --> 00:56:56,475
Oh, da.
Zâmbești ca un copil mic.

770
00:56:56,477 --> 00:56:59,411
ne vedem prin preajmă,
Domnule Recepție,

771
00:56:59,413 --> 00:57:01,346
nu mă uita acum.

772
00:57:01,348 --> 00:57:03,582
te-am uitat deja.

773
00:57:07,453 --> 00:57:09,655
Pe aici.

774
00:57:14,561 --> 00:57:16,929
Judy spune: „Loc ieftin, ieftin”.

775
00:57:16,931 --> 00:57:19,565
Trebuie să salvez
toți banii pe care îi pot, Mia.

776
00:57:19,567 --> 00:57:21,767
Oamenii de aici o vor face
crezi ca esti nebun.

777
00:57:21,769 --> 00:57:25,804
Da, ei bine, un pic nebun
merge departe.

778
00:57:37,517 --> 00:57:40,552
Nu e departe de Madame Linh.

779
00:57:59,305 --> 00:58:00,639
Este perfect.

780
00:58:00,641 --> 00:58:04,543
( Vorbind
in limba straina)

781
00:58:05,745 --> 00:58:08,347
CHRISTINE:<i> Stimate, domnule,</i>
<i>Scriu în numele</i>

782
00:58:08,349 --> 00:58:10,382
<i>a copiilor străzii</i>
<i>al orașului Ho Chi Minh.</i>

783
00:58:10,384 --> 00:58:12,818
<i>Încerc să strâng fonduri</i>
<i>pentru clădire</i>

784
00:58:12,820 --> 00:58:16,021
<i>de un social și medical</i>
<i>Centrul în districtul 3.</i>

785
00:58:16,023 --> 00:58:17,789
<i>Dacă compania dvs. va fi</i>
<i>interesat să ajute</i>

786
00:58:17,791 --> 00:58:20,993
<i>pentru a îmbunătăți circumstanțele</i>
<i>dintre acești copii,</i>

787
00:58:20,995 --> 00:58:22,828
<i>Voi fi foarte recunoscător.</i>

788
00:58:22,830 --> 00:58:24,363
<i>Poate că aș putea</i>
<i>vino la birourile tale</i>

789
00:58:24,365 --> 00:58:26,999
<i>pentru a face o prezentare sigură</i>
<i>despre planurile mele.</i>

790
00:58:27,001 --> 00:58:28,667
<i>Aștept cu nerăbdare</i>
<i>pentru a afla de la tine.</i>

791
00:58:28,669 --> 00:58:31,770
<i>Cu stimă,</i>
<i>Christina Noble.</i>

792
00:58:40,046 --> 00:58:41,313
Terminat?

793
00:58:41,315 --> 00:58:43,282
Da, 19 scrisori de livrat.

794
00:58:43,284 --> 00:58:45,751
Vei avea
o zi încărcată mâine.

795
00:58:45,753 --> 00:58:47,719
Visez la o zi plină.

796
00:58:47,920 --> 00:58:49,054
La ce altceva visezi, Lam?

797
00:58:49,056 --> 00:58:53,692
Visez la o zi plină,
asta-i tot.

798
00:59:02,335 --> 00:59:05,871
mereu mi-am dorit
pentru a reconstrui asta,

799
00:59:05,873 --> 00:59:08,573
dar nu a avut bani.

800
00:59:09,609 --> 00:59:11,810
(Tunetul bubuind)

801
00:59:23,089 --> 00:59:25,324
( masina claxoneaza )

802
00:59:25,326 --> 00:59:27,392
Hei.

803
00:59:28,027 --> 00:59:30,929
Ce naiba faci,
femeie nebună.

804
00:59:30,931 --> 00:59:33,432
Încerci să obții
te-ai ucis?

805
00:59:33,434 --> 00:59:33,999
Esti irlandez?

806
00:59:34,001 --> 00:59:37,369
Printre multe altele
atribute bune, da.

807
00:59:37,371 --> 00:59:38,670
Trebuie să vorbesc cu tine.

808
00:59:38,672 --> 00:59:39,404
Dar?

809
00:59:39,406 --> 00:59:41,573
Va suna mai bine amestecat
cu whisky.

810
00:59:41,575 --> 00:59:42,774
(Chicoteli)

811
00:59:42,776 --> 00:59:46,478
Bine, ne vedem înăuntru.

812
00:59:54,554 --> 00:59:57,556
Și nu vorbesc doar despre
instalația care este atât de așa.

813
00:59:57,558 --> 01:00:00,025
vorbesc despre un loc
de care vei fi mândru

814
01:00:00,027 --> 01:00:01,860
dacă era la Dublin sau la Londra.

815
01:00:01,862 --> 01:00:04,129
Tratarea copiilor din lumea a treia
la fel

816
01:00:04,131 --> 01:00:05,397
ca copii din lumea întâi.

817
01:00:05,399 --> 01:00:08,900
BlueRock Oil ar putea fi
un sponsor fondator, Gerry.

818
01:00:11,738 --> 01:00:12,471
trebuie să intru.

819
01:00:12,473 --> 01:00:15,440
Și ce să spun, Christina,
Am să citesc propunerea ta.

820
01:00:15,442 --> 01:00:17,876
O să o arăt unui cuplu
a colegilor

821
01:00:17,878 --> 01:00:19,644
și vă voi da un telefon.

822
01:00:19,646 --> 01:00:21,646
Pun pariu că spui
asta tuturor fetelor.

823
01:00:21,648 --> 01:00:25,751
Nu, doar nebunii.

824
01:00:48,775 --> 01:00:51,943
( Vorbind
in limba straina)

825
01:01:09,429 --> 01:01:10,896
Bine, Lam?

826
01:01:10,898 --> 01:01:17,569
Bine, mamă Tina,
Lam are un alt vis.

827
01:01:17,571 --> 01:01:19,204
Vrei să-mi spui?

828
01:01:20,807 --> 01:01:25,977
Când tatăl meu a murit,
mama era foarte singură.

829
01:01:25,979 --> 01:01:30,015
Fara bani,
eu și doi frați mai mari

830
01:01:30,017 --> 01:01:33,118
acasă, foarte foame.

831
01:01:33,120 --> 01:01:37,656
Apoi domnule șobolan
m-am mutat cu mama.

832
01:01:37,658 --> 01:01:42,694
Ne-a bătut, ne-a aruncat
iesi in strada.

833
01:01:42,696 --> 01:01:43,829
Mi-e dor de mama.

834
01:01:43,831 --> 01:01:48,533
O visez într-o zi
O să mă revăd pe mama.

835
01:01:49,836 --> 01:01:52,070
Am același vis, Lam.

836
01:02:05,918 --> 01:02:09,120
Aș vrea să vii...

837
01:02:09,122 --> 01:02:10,155
Îți face bine să ieși.

838
01:02:10,157 --> 01:02:13,058
Ai fost aici
acum aproape 2 luni.

839
01:02:13,060 --> 01:02:14,960
În orice zi, Joanny, promit.

840
01:02:14,962 --> 01:02:17,128
Nu mă va reține
pe atunci.

841
01:02:17,130 --> 01:02:20,098
Încetează-ți sâcâiala,
asta vrei sa spui?

842
01:02:23,102 --> 01:02:25,170
Voi încerca să nu te trezesc.

843
01:02:38,885 --> 01:02:41,553
Buna ziua. OM: (la telefon)
<i>Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?</i>

844
01:02:41,555 --> 01:02:44,089
Aș dori să aplic pentru job
în magazinul Fish and Chip.

845
01:02:44,091 --> 01:02:46,858
OM: (la telefon)<i>Ai</i>
<i>experimentați cipurile de lucru?</i>

846
01:02:46,860 --> 01:02:49,661
Ei bine, nu am, nu.

847
01:02:49,663 --> 01:02:52,130
Am destulă experiență
mâncându-le.

848
01:02:52,132 --> 01:02:53,899
(râde)

849
01:02:57,570 --> 01:03:00,805
Trei cod mari, sare si
otet pe alea? Da.

850
01:03:00,807 --> 01:03:03,808
Și un hering afumat
și un single pentru dumneavoastră, domnule.

851
01:03:03,810 --> 01:03:04,676
Multumesc.

852
01:03:04,678 --> 01:03:05,844
Cine urmează acum?

853
01:03:05,846 --> 01:03:07,579
Da, doamnă Hennessey,
de obicei, nu?

854
01:03:07,581 --> 01:03:08,880
Ei bine, asta ar fi minunat.
În curs.

855
01:03:08,882 --> 01:03:11,783
Încă o găleată de chips-uri acolo, Jimmy.
Suntem buni.

856
01:03:11,785 --> 01:03:15,720
Acum pentru cine va juca
o fată angajată?

857
01:03:15,722 --> 01:03:16,555
o voi face.

858
01:03:16,557 --> 01:03:18,657
Oh, adevărat domn în sfârșit.

859
01:03:18,659 --> 01:03:21,660
Priviți și învățați, toți, băieți.
... spui tu.

860
01:03:21,662 --> 01:03:24,195
(Se redă muzică) Bine.
Două ouă murate, spune ea.

861
01:03:24,197 --> 01:03:27,599
Bine. Muzica este calea
la inima unei femei,

862
01:03:27,601 --> 01:03:28,934
nu este corect, domnule Olden?

863
01:03:28,936 --> 01:03:31,136
Orice ai spune, Christina.

864
01:03:31,138 --> 01:03:34,072
♪ Buzele noastre nu ar trebui să se atingă ♪

865
01:03:34,074 --> 01:03:36,174
♪ Mută-te, dragă ♪

866
01:03:36,176 --> 01:03:38,743
♪ Îmi place prea mult ♪

867
01:03:38,745 --> 01:03:40,812
♪ Mută-te, dragă ♪

868
01:03:40,814 --> 01:03:42,881
♪ Acea sclipire din ochii tăi ♪

869
01:03:42,883 --> 01:03:47,052
♪ Nu mai este o mare surpriză ♪

870
01:03:47,054 --> 01:03:49,821
♪ Pentru că m-ai păcălit înainte ♪

871
01:03:49,823 --> 01:03:52,257
♪ Sunt într-o învârtire ♪

872
01:03:52,259 --> 01:03:54,359
♪ Mută-te, dragă ♪

873
01:03:54,361 --> 01:03:56,928
♪ Pe cale de a ceda ♪

874
01:03:56,930 --> 01:03:58,730
♪ Mută-te, dragă ♪

875
01:03:58,732 --> 01:04:00,599
♪ Și deși nu este corect ♪

876
01:04:00,601 --> 01:04:05,136
♪ Sunt prea slab pentru a
luptă-l cumva ♪

877
01:04:05,138 --> 01:04:08,106
♪ Pentru că te vreau chiar acum ♪

878
01:04:08,108 --> 01:04:09,007
(Palovrie indistinta)

879
01:04:09,009 --> 01:04:13,211
Uf, Cipru, e minunat,
Cred că voi intra acolo în continuare.

880
01:04:13,213 --> 01:04:17,649
Și marea este atât de albastră strălucitoare
exact ca un...

881
01:04:18,250 --> 01:04:20,986
ca... nu e nimic
iată că albastrul.

882
01:04:20,988 --> 01:04:23,388
Stiti culoarea
asta se numeste turcoaz?

883
01:04:23,390 --> 01:04:24,255
De unde venim noi,

884
01:04:24,257 --> 01:04:27,626
turcoazul este păsări mari voi
ucide și mănâncă de Crăciun.

885
01:04:27,628 --> 01:04:28,159
(râde)

886
01:04:28,161 --> 01:04:32,163
Atunci ce te-a adus aici,
Mario, la Birmingham?

887
01:04:32,165 --> 01:04:34,332
Poate tu.

888
01:04:34,334 --> 01:04:39,170
Fermecător, du-te înapoi
spre marea albastră caldă cu tine.

889
01:04:39,172 --> 01:04:41,706
Nu asculta
la un cuvânt, Christina.

890
01:04:41,708 --> 01:04:46,745
Nu sunt atât de fermecător,
mai direct, mai direct.

891
01:04:46,747 --> 01:04:48,313
Ştii?

892
01:04:48,315 --> 01:04:49,381
Te plac Joan.

893
01:04:49,383 --> 01:04:54,319
Ești amuzant
ca comedia, știi.

894
01:05:09,168 --> 01:05:13,238
Casa guvernează, încui
usa de la intrare la ora 9

895
01:05:13,240 --> 01:05:14,906
deci trebuie să fii până atunci.

896
01:05:14,908 --> 01:05:17,342
Fără excepții și fără intrare întârziată.

897
01:05:17,344 --> 01:05:22,080
Micul dejun de servit
de la ora 7 la ora 8.

898
01:05:22,082 --> 01:05:22,681
Fără animale de companie.

899
01:05:22,683 --> 01:05:25,984
Fara vizitatori,
și nici inadecvat

900
01:05:25,986 --> 01:05:27,452
sau comportament imoral.

901
01:05:27,454 --> 01:05:30,889
Parcarea
pe propriul risc.

902
01:05:37,029 --> 01:05:39,097
(Tipând)

903
01:05:45,371 --> 01:05:47,906
Îmi pare rău, am întârziat, domnule Olden.

904
01:05:47,908 --> 01:05:49,140
Autobuzul s-a stricat
pe strada Mosey,

905
01:05:49,142 --> 01:05:51,409
tot locul
este inundat acolo jos.

906
01:05:51,411 --> 01:05:55,046
Felicitări, Christina,
ai un nou șef.

907
01:05:55,048 --> 01:05:57,348
Mario mi-a dat
o pensionare foarte generoasă.

908
01:05:57,350 --> 01:06:00,085
Nu, nu, nu,
Christina este șefa.

909
01:06:02,121 --> 01:06:04,789
( Adulmecând )

910
01:06:05,958 --> 01:06:08,393
Sunt lacrimi fericite.

911
01:06:08,395 --> 01:06:10,762
Mario a fost atât de bun cu mine.

912
01:06:10,764 --> 01:06:14,065
Nimeni nu a fost atât de bun cu mine
de când a murit mama.

913
01:06:14,067 --> 01:06:16,434
Huh, cu excepția mea.

914
01:06:16,436 --> 01:06:18,103
În afară de tine.

915
01:06:18,105 --> 01:06:21,773
Oh, o să-mi fie dor de tine, pantofi.

916
01:06:30,349 --> 01:06:32,050
a lui Mario.

917
01:06:32,052 --> 01:06:34,886
Doar începutul imperiului meu.

918
01:06:42,228 --> 01:06:46,765
<i>♪ Bărbatul este înalt,</i>
<i>nebun, răutăcios și arătos ♪</i>

919
01:06:46,767 --> 01:06:50,468
<i>♪ Și m-a prins în ochi ♪</i>

920
01:06:50,470 --> 01:06:55,106
<i>♪ Când se uită la mine,</i>
<i>Sunt slab la genunchi ♪</i>

921
01:06:55,108 --> 01:06:58,343
<i>♪ M-a pus pe drum</i>
<i>ca niciun alt tip ♪</i>

922
01:06:58,345 --> 01:07:02,981
<i>♪ Pentru că el este cel mare, răul meu,</i>
<i>bărbat frumos ♪</i>

923
01:07:02,983 --> 01:07:06,117
<i>♪ M-a prins</i>
<i>în palma lui ♪</i>

924
01:07:06,119 --> 01:07:10,355
<i>♪ El este Divinul Diavol,</i>
<i>Sunt atât de bucuros că e al meu... ♪</i>

925
01:07:14,357 --> 01:07:17,792
<i>Americanii (indistincți
) au fost distruse.</i>

926
01:07:17,794 --> 01:07:19,460
<i>Ce au susținut</i>
<i>a proteja.</i>

927
01:07:19,462 --> 01:07:21,328
<i>Dar Viet Cong</i>
<i>încă concentrat în forță</i>

928
01:07:21,330 --> 01:07:24,064
<i>închiderea în jurul principalului</i>
<i>centrele națiunii...</i>

929
01:07:24,066 --> 01:07:25,800
Ce pot să-ți aduc?

930
01:07:26,835 --> 01:07:29,403
<i>Buldozerele ară</i>
<i>sub dărâmăturile caselor</i>

931
01:07:29,405 --> 01:07:31,505
<i>și hectarele arse</i>
<i>unde Viet Cong</i>

932
01:07:31,507 --> 01:07:32,807
<i>a rezistat în primele zile.</i>

933
01:07:32,809 --> 01:07:35,376
<i>Comuniștii au reușit</i>
<i>în furnizarea</i>

934
01:07:35,378 --> 01:07:37,878
<i> noi distrageri masive</i>
<i>de relocare,</i>

935
01:07:37,880 --> 01:07:39,547
<i>și ușurare,</i>
<i>și reconstruirea pentru a adăuga</i>

936
01:07:39,549 --> 01:07:42,149
<i>la poveri</i>
<i>a unui guvern care scârțâie.</i>

937
01:07:42,151 --> 01:07:43,517
<i>În acest moment,</i>
<i>toată lumea așteaptă</i>

938
01:07:43,519 --> 01:07:46,487
<i>pentru cele așteptate</i>
<i>al doilea val de atacuri.</i>

939
01:07:46,489 --> 01:07:48,222
<i>Viet Cong au luat</i>
<i>victime grele</i>

940
01:07:48,224 --> 01:07:51,826
<i>aceasta poate determina o întârziere</i>
<i>poate pentru a intensifica recrutarea</i>

941
01:07:51,828 --> 01:07:54,028
<i>în zone noi</i>
<i>sub controlul lor.</i>

942
01:07:54,030 --> 01:07:58,532
<i>Michael Carlton raportează</i>
<i>de la războiul din Vietnam.</i>

943
01:07:58,534 --> 01:08:02,303
<i>Și într-o altă poveste conectată</i>
<i>în acea parte a lumii,</i>

944
01:08:02,305 --> 01:08:04,071
<i>familiile</i>
<i>al soldaților americani</i>

945
01:08:04,073 --> 01:08:06,941
<i>dispărut în acțiune</i>
<i>au primit asistență</i>

946
01:08:06,943 --> 01:08:09,243
<i>a celebrului star de film,</i>
<i>Doris Day.</i>

947
01:08:09,245 --> 01:08:11,011
<i>Domnișoara Day a fost de acord</i>
<i>a fi un patron</i>

948
01:08:11,013 --> 01:08:13,180
<i>pentru liga familiilor</i>
<i>a prizonierilor americani</i>

949
01:08:13,182 --> 01:08:15,850
<i>și sovieticii dispăruți</i>
<i>în Asia de Sud-Est.</i>

950
01:08:15,852 --> 01:08:19,220
(căscând)
Este cerul albastru strălucitor.

951
01:08:19,222 --> 01:08:21,922
Ți-am mai spus. Ei sunt
nu merge bine cu tine.

952
01:08:21,924 --> 01:08:24,425
De ce nu? Pentru că nu am
un sentiment bun despre asta.

953
01:08:24,427 --> 01:08:26,861
Nu ai un sentiment bun
despre copiii mei,

954
01:08:26,863 --> 01:08:29,196
în vizită la o mătușă de 80 de ani
care a parcurs tot drumul

955
01:08:29,198 --> 01:08:31,599
din Cipru, care numai
le oferi dulciuri și săruturi?

956
01:08:31,601 --> 01:08:34,201
Nu este mătușa ta
Sunt îngrijorat.

957
01:08:34,203 --> 01:08:35,302
Atunci ce?

958
01:08:35,304 --> 01:08:36,503
Totul e spectacolul tău,

959
01:08:36,505 --> 01:08:39,340
și conducând cu 100 de mile pe oră
cum faci mereu.

960
01:08:39,342 --> 01:08:40,908
Ce știi
ce fac mereu, nu?

961
01:08:40,910 --> 01:08:43,577
Taci din gură
pentru o dată în viața ta.

962
01:08:44,479 --> 01:08:46,313
(Ușa mașinii se închide) Cu plăcere.

963
01:08:46,315 --> 01:08:50,551
Ești o târfă irlandeză proastă,
stii asta?

964
01:08:52,354 --> 01:08:54,221
(Copii care plâng)

965
01:08:58,059 --> 01:09:00,661
Poate că și tu o vrăjitoare, nu?

966
01:09:00,663 --> 01:09:03,297
A face vrăji pe oameni.

967
01:09:03,299 --> 01:09:05,966
Copiii mei
ar fi fost ucis

968
01:09:05,968 --> 01:09:08,235
sau mutilați dacă ar fi vrut
fost in acea masina.

969
01:09:08,237 --> 01:09:11,105
O să fac ceva
despre tine.

970
01:09:11,107 --> 01:09:13,140
Da?

971
01:09:13,142 --> 01:09:16,343
O să fac ceva
si despre tine.

972
01:09:27,422 --> 01:09:28,989
Stii cine sunt?

973
01:09:28,991 --> 01:09:31,325
Știu ce ești.

974
01:09:31,327 --> 01:09:33,394
ce sunt eu?

975
01:09:33,396 --> 01:09:36,030
O soție pește.

976
01:09:41,236 --> 01:09:43,370
Ia-ți propriul soț.

977
01:09:49,344 --> 01:09:52,379
O să vină după mine, Joan.

978
01:09:52,381 --> 01:09:53,247
Întotdeauna o face.

979
01:09:53,249 --> 01:09:55,349
Asta nu poate continua, Pantofi.

980
01:09:55,351 --> 01:09:58,052
Ai noroc tu
nu si-a pierdut un ochi.

981
01:09:58,186 --> 01:10:00,287
Ce va face data viitoare?

982
01:10:52,440 --> 01:10:55,642
Trebuie să știu
că încă ești acolo.

983
01:10:57,178 --> 01:11:00,014
M-ai uitat
complet?

984
01:13:04,472 --> 01:13:06,206
CHRISTINA:<i>Nu cred</i>
<i>Joan m-a crezut</i>

985
01:13:06,208 --> 01:13:08,242
<i>când i-am spus</i>
<i>mi-ai trimis visul.</i>

986
01:13:08,244 --> 01:13:09,610
<i>Acum este mai îngrijorată pentru mine</i>

987
01:13:09,612 --> 01:13:11,445
<i>decât când eram mort</i>
<i>în lume.</i>

988
01:13:11,447 --> 01:13:13,680
<i>Dar știu că ați trimis-o</i>

989
01:13:13,682 --> 01:13:15,649
<i>și știu că trebuie să o urmez,</i>

990
01:13:15,651 --> 01:13:18,519
<i>doar dă-mi</i>
<i>un pic de timp, vrei?</i>

991
01:13:18,521 --> 01:13:23,357
<i>Voi merge în Vietnam,</i>
<i>Îți jur Atotputernicul,</i>

992
01:13:23,359 --> 01:13:26,627
<i>când va veni momentul</i>
<i>nimic nu m-ar opri</i>

993
01:13:26,629 --> 01:13:29,229
<i>și ar fi bine să fii</i>
<i>vin cu mine.</i>

994
01:13:38,473 --> 01:13:39,740
Ei bine, sunt niște gunoi.

995
01:13:39,742 --> 01:13:42,176
Mulțumesc pentru păstrare
ele pentru mine, Fan.

996
01:13:42,178 --> 01:13:43,343
Nicio veste bună?

997
01:13:43,345 --> 01:13:43,844
Nu, nu azi.

998
01:13:43,846 --> 01:13:46,713
Poate că nu este destinul tău.
Ce nu este?

999
01:13:46,715 --> 01:13:49,650
Aveți grijă de acestea<i>bui doi,</i>
poate nu o poți face.

1000
01:13:49,652 --> 01:13:51,718
Nu există așa ceva care să nu se poată.

1001
01:13:51,720 --> 01:13:53,353
Spune-i tu, Christina.

1002
01:13:53,355 --> 01:13:54,655
Îmi aduci acest număr în Hanoi

1003
01:13:54,657 --> 01:13:56,857
și o voi primi
standul trei.

1004
01:13:56,859 --> 01:13:57,925
Bine.

1005
01:13:57,927 --> 01:13:59,660
Cine este acest omuleț?

1006
01:13:59,662 --> 01:14:00,460
Acesta este Lam.

1007
01:14:00,462 --> 01:14:01,662
El este noul meu partener de afaceri.

1008
01:14:01,664 --> 01:14:03,964
Așteptăm totul
a merge whoosh.

1009
01:14:03,966 --> 01:14:05,933
Foarte amuzant. Bună, Lam.

1010
01:14:05,935 --> 01:14:08,368
Are aspectul de tânăr
Jimmy Cagney despre el...

1011
01:14:08,370 --> 01:14:09,236
( suna telefonul )

1012
01:14:09,238 --> 01:14:10,737
Ceva în ochi cred.

1013
01:14:10,739 --> 01:14:12,306
Apelul tău.

1014
01:14:12,308 --> 01:14:12,773
Mare.

1015
01:14:12,775 --> 01:14:15,909
Nu o lăsa
muncesti prea mult.

1016
01:14:15,911 --> 01:14:17,878
(Telefonul sună)

1017
01:14:18,780 --> 01:14:21,315
De aici
până la capătul acelui zid.

1018
01:14:21,317 --> 01:14:22,716
Da.

1019
01:14:24,852 --> 01:14:26,653
(Mașina claxonează)

1020
01:14:28,456 --> 01:14:31,358
(vorbind in limba straina)

1021
01:14:31,360 --> 01:14:33,527
( copil plânge )

1022
01:14:36,231 --> 01:14:40,734
Doar a avea un copil
este dificil pentru oamenii săraci

1023
01:14:40,736 --> 01:14:43,570
în Ho Chi Minh City.

1024
01:14:43,572 --> 01:14:46,607
Dacă există un defect congenital,

1025
01:14:46,609 --> 01:14:50,510
ei cred că sunt
pedepsit de soartă

1026
01:14:50,512 --> 01:14:53,280
și abandonează copilul.

1027
01:14:53,781 --> 01:14:54,881
Abandonați unde?

1028
01:14:54,883 --> 01:14:58,018
În acest loc, la gunoi.

1029
01:14:58,620 --> 01:15:03,624
Întotdeauna le dăm un nume bebelușilor
când ajung.

1030
01:15:03,626 --> 01:15:08,862
O numim Mai,
înseamnă floare de cireș.

1031
01:15:08,864 --> 01:15:10,697
Mai trăiește?

1032
01:15:10,699 --> 01:15:14,668
Infecția
pe capul ei este rău.

1033
01:15:14,670 --> 01:15:16,036
Vom vedea.

1034
01:15:19,641 --> 01:15:25,512
♪ Stele strălucind
deasupra ta ♪

1035
01:15:25,514 --> 01:15:31,785
♪ Adierea nopții par
a șopti „te iubesc” ♪

1036
01:15:31,787 --> 01:15:37,424
♪ Păsările cântând
în sicomorul ♪

1037
01:15:37,426 --> 01:15:42,996
♪ Visează un mic vis la mine ♪

1038
01:15:42,998 --> 01:15:49,603
♪ Stelele se estompează
dar zăbovesc, dragă ♪

1039
01:15:49,605 --> 01:15:54,374
♪ Îți mai poftă sărutul tău ♪

1040
01:15:54,376 --> 01:16:00,647
♪ Îmi doresc să zăbovesc
până în zori, dragă ♪

1041
01:16:00,649 --> 01:16:06,486
♪ Doar spun asta... ♪

1042
01:16:06,488 --> 01:16:07,921
Numele meu este Christina Noble,

1043
01:16:07,923 --> 01:16:09,690
iar eu muncesc
pentru copiii străzii

1044
01:16:09,692 --> 01:16:10,757
din Ho Chi Minh City.

1045
01:16:10,759 --> 01:16:11,992
Sunt o mulțime
după cum știți

1046
01:16:11,994 --> 01:16:15,429
și au nevoie de dragoste și căutare
după cât următorul copil.

1047
01:16:15,431 --> 01:16:19,333
Deci, dacă ne puteți ajuta,
vom fi foarte recunoscători.

1048
01:16:21,836 --> 01:16:29,109
♪ Visează un mic vis la mine ♪

1049
01:16:52,066 --> 01:16:55,736
Este o propunere destul de corectă
daca reusim...

1050
01:16:55,738 --> 01:16:58,004
(usa se deschide)

1051
01:16:58,840 --> 01:17:02,642
O facem să se întâmple
înainte de încheierea anului.

1052
01:17:02,644 --> 01:17:03,076
Da.

1053
01:17:03,078 --> 01:17:05,379
Ascultă, pot să te sun înapoi?

1054
01:17:05,381 --> 01:17:07,681
Ceva tocmai a intrat.

1055
01:17:08,449 --> 01:17:09,883
În regulă.

1056
01:17:10,551 --> 01:17:11,818
Îmi poți da
o jumătate de oră, Gerry?

1057
01:17:11,820 --> 01:17:14,588
Mi-e teamă că vei avea
pentru a face o programare

1058
01:17:14,590 --> 01:17:17,157
la fel ca oricine altcineva,
Christina.

1059
01:17:17,159 --> 01:17:20,494
Nu iei o pauză de prânz?

1060
01:17:22,697 --> 01:17:24,064
( Ofta )

1061
01:17:34,075 --> 01:17:38,779
Texas, Siberia, Vietnam,
sau peste tot.

1062
01:17:38,781 --> 01:17:40,647
Ai fi surprins
cate petreceri

1063
01:17:40,649 --> 01:17:42,082
există în afacerile cu petrol.

1064
01:17:42,084 --> 01:17:43,884
De ce crezi asta?

1065
01:17:43,886 --> 01:17:48,121
Pentru că suntem
foarte bun la săpat.

1066
01:17:49,090 --> 01:17:49,956
Ani de practică.

1067
01:17:49,958 --> 01:17:51,458
M-am gândit mereu
oamenii forează pentru petrol.

1068
01:17:51,460 --> 01:17:53,994
Ei bine, exact asta
unde au greșit.

1069
01:17:53,996 --> 01:17:55,862
Săpatul este noul foraj.

1070
01:17:55,864 --> 01:17:56,496
este?

1071
01:17:56,498 --> 01:17:58,698
este,
și acesta este motto-ul companiei noastre

1072
01:17:58,700 --> 01:18:02,102
și de aceea suntem
vârful mormanei.

1073
01:18:04,539 --> 01:18:07,007
Și ce vezi
când te uiți în jos, Gerry?

1074
01:18:07,009 --> 01:18:09,443
Ah, nu te uiți în jos,
Christina.

1075
01:18:09,445 --> 01:18:10,977
Nu asta iti spun ei?

1076
01:18:10,979 --> 01:18:13,914
Pentru că s-ar putea să primești
vertij și cădere.

1077
01:18:13,916 --> 01:18:15,115
Asta e corect.

1078
01:18:15,117 --> 01:18:18,718
Nu-ți face griji,
te voi prinde.

1079
01:18:47,849 --> 01:18:50,917
( Vorbind
in limba straina)

1080
01:18:56,224 --> 01:18:58,758
(vorbind
in limba straina)

1081
01:18:58,760 --> 01:19:00,861
( copil plânge )

1082
01:19:06,033 --> 01:19:06,933
(bat la usa)

1083
01:19:06,935 --> 01:19:09,503
(vorbind
in limba straina)

1084
01:19:09,505 --> 01:19:13,073
Bună, domnule Ban, bună, Wade.
Bună, mamă Tina.

1085
01:19:13,075 --> 01:19:17,010
Ți-am adus niște orez
și jucării pe drumul meu.

1086
01:19:17,012 --> 01:19:19,913
( Vorbind
in limba straina)

1087
01:19:20,848 --> 01:19:24,985
Acesta este prietenul meu, Gerry.
A vrut să te cunoască și pe tine.

1088
01:19:24,987 --> 01:19:27,888
( Vorbind
in limba straina)

1089
01:19:41,836 --> 01:19:42,769
(locând în uşă)

1090
01:19:42,771 --> 01:19:44,804
<i>Mama Tina, Mama Tina.</i>

1091
01:19:44,806 --> 01:19:48,542
<i>Trebuie să vină acum,</i>
<i>te rog, trebuie să vii acum.</i>

1092
01:19:48,544 --> 01:19:49,075
Ce este?

1093
01:19:49,077 --> 01:19:51,545
Mama Tina. Vin, Lam.

1094
01:20:01,622 --> 01:20:02,989
Bine, Lam, rămâi aici.

1095
01:20:02,991 --> 01:20:04,090
Te deranjează bicicleta, bine?

1096
01:20:04,092 --> 01:20:06,860
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.

1097
01:20:20,041 --> 01:20:22,142
El este. Bastard.

1098
01:20:22,144 --> 01:20:24,644
Cati ani are fata aia?

1099
01:20:24,646 --> 01:20:25,745
eu as zice 10.

1100
01:20:25,747 --> 01:20:27,147
Asa as face eu.

1101
01:20:28,015 --> 01:20:30,817
Mai bine ai grijă, Christina.

1102
01:20:31,252 --> 01:20:33,653
Omul ăsta întotdeauna periculos.

1103
01:20:39,594 --> 01:20:41,761
Doar aici.

1104
01:20:53,240 --> 01:20:56,042
Un străin tocmai a luat
o fată tânără până în dormitorul lui.

1105
01:20:56,044 --> 01:20:58,745
Sună-l, spune-i
dă-o jos, acum.

1106
01:20:58,747 --> 01:21:00,313
Ce spui? Trung, te rog.

1107
01:21:00,315 --> 01:21:03,183
( Vorbind
in limba straina)

1108
01:21:08,155 --> 01:21:10,690
Ce spun ei? Ei sunt
întrebând dacă știe cineva cine ești.

1109
01:21:10,692 --> 01:21:15,895
Nu contează cine sunt. Există o
om periculos acolo sus cu un copil.

1110
01:21:15,897 --> 01:21:16,730
Ia-l pe manager, acum.

1111
01:21:16,732 --> 01:21:20,200
( Vorbind
in limba straina)

1112
01:21:23,971 --> 01:21:27,707
Hai, hai, pentru numele lui Dumnezeu.
ce vrei?

1113
01:21:27,709 --> 01:21:29,209
Vreau să faci ceva
despre faptul

1114
01:21:29,211 --> 01:21:31,711
că hotelul tău
este folosit de străini

1115
01:21:31,713 --> 01:21:33,913
să abuzeze copiii vietnamezi.

1116
01:21:33,915 --> 01:21:34,381
Ieși.

1117
01:21:34,383 --> 01:21:36,716
Acesta este un loc bun,
trei stele.

1118
01:21:36,718 --> 01:21:37,717
Tocmai am văzut una dintre ele

1119
01:21:37,719 --> 01:21:39,686
ridica un copil
în lift.

1120
01:21:39,688 --> 01:21:40,787
Numele lui este David Summers.

1121
01:21:40,789 --> 01:21:42,022
Îl suni,
adu-l aici jos

1122
01:21:42,024 --> 01:21:43,890
sau vom urca
și sparge ușa.

1123
01:21:43,892 --> 01:21:46,726
( Vorbind în străinătate
limba ) Ce a spus?

1124
01:21:46,728 --> 01:21:48,928
El spune că trebuie să pleci
sau va suna la poliție.

1125
01:21:48,930 --> 01:21:51,898
Da, sună la poliție, asta e
exact ce ar trebui să faci.

1126
01:21:51,900 --> 01:21:54,334
te intreb
pentru ultima dată să iasă afară.

1127
01:21:54,336 --> 01:21:56,970
nu te cunosc,
de ce faci probleme?

1128
01:21:56,972 --> 01:21:58,805
Ascultă-mă, am
a primit permisiunea

1129
01:21:58,807 --> 01:22:00,740
de către guvern să se uite
dupa acesti copii,

1130
01:22:00,742 --> 01:22:03,677
să-i oprească
de a fi violat în hotelul tău.

1131
01:22:03,679 --> 01:22:04,778
Acum adu-l pe bărbatul ăla aici jos

1132
01:22:04,780 --> 01:22:07,881
sau voi suna
Inspectorul Bong însumi.

1133
01:22:13,821 --> 01:22:16,322
Ai face asta unui copil de 10 ani
fata in tara ta?

1134
01:22:16,324 --> 01:22:18,725
Ar fi trebuit să știu
esti doar un frustrat

1135
01:22:18,727 --> 01:22:20,126
vechi cad the
prima dată când te-am întâlnit.

1136
01:22:20,128 --> 01:22:21,261
Doar pentru că
e un copil al străzii

1137
01:22:21,263 --> 01:22:23,163
crezi că poți face
ce iti place la ea?

1138
01:22:23,165 --> 01:22:24,964
Gândește-te de treburile tale.

1139
01:22:24,966 --> 01:22:27,300
(Palovrie indistinta)

1140
01:22:27,435 --> 01:22:29,402
Dacă te văd
iar cu un copil,

1141
01:22:29,404 --> 01:22:30,904
Îți voi stropi fața urâtă

1142
01:22:30,906 --> 01:22:33,907
în fiecare ziar
în Asia de Sud-Est.

1143
01:22:33,909 --> 01:22:36,009
Te voi lua, cățea!

1144
01:22:36,011 --> 01:22:37,143
Oh, nu mă sperii.

1145
01:22:37,145 --> 01:22:40,346
nu sunt un copil
ca poti sa te sperii.

1146
01:22:52,259 --> 01:22:56,730
Uite, copiii ăia de acolo sus
sunt cei norocoși.

1147
01:22:56,732 --> 01:22:58,832
Au un acoperiș
deasupra capetelor lor.

1148
01:22:58,834 --> 01:23:00,300
Dacă ești copil
trăiesc pe străzi?

1149
01:23:00,302 --> 01:23:06,206
Ai 12 ani și cauți
după sora ta mai mică, are 6 ani.

1150
01:23:06,208 --> 01:23:09,008
Uită de educație
sau asistenta medicala,

1151
01:23:09,010 --> 01:23:11,311
uita de protectie
din pericol

1152
01:23:11,313 --> 01:23:15,782
sau un pic de dragoste
și o îmbrățișare, uită asta.

1153
01:23:15,784 --> 01:23:18,184
Și acum considerați-vă
in mii,

1154
01:23:18,186 --> 01:23:21,755
trăind acolo în fiecare
clădire abandonată în acest oraș.

1155
01:23:21,757 --> 01:23:25,024
La fel ca acesta aici,
doar că acesta va fi

1156
01:23:25,026 --> 01:23:29,996
refăcut ca să poți veni
și vizită pentru igiena de bază,

1157
01:23:29,998 --> 01:23:31,931
pentru medicină, pentru școală,

1158
01:23:31,933 --> 01:23:34,801
și să fie tratat
iar ca un copil.

1159
01:23:34,803 --> 01:23:35,935
Pentru că asta e cel puțin

1160
01:23:35,937 --> 01:23:38,772
că tu
și sora ta mai mică merită.

1161
01:23:45,946 --> 01:23:50,917
GERRY: Deci va merge înainte
comitetul la sediul central.

1162
01:23:50,919 --> 01:23:52,352
Acum, din păcate, Christina,

1163
01:23:52,354 --> 01:23:56,356
sunt câteva dintre cele de azi
delegați care simt că este...

1164
01:23:56,358 --> 01:23:57,524
Simți ce?

1165
01:23:57,526 --> 01:23:59,025
Că este doar o picătură
în ocean

1166
01:23:59,027 --> 01:24:02,428
în contextul generalului
nevoie în Ho Chi Minh City.

1167
01:24:02,430 --> 01:24:04,864
Acum, deci, dezclinat
a recomanda.

1168
01:24:04,866 --> 01:24:06,833
Dar acesta este doar începutul.

1169
01:24:06,835 --> 01:24:07,901
Acesta este doar planul.

1170
01:24:07,903 --> 01:24:09,903
Dacă construim un singur centru,
putem construi zece.

1171
01:24:09,905 --> 01:24:12,305
imi pare rau
să nu fii mai pozitiv.

1172
01:24:12,307 --> 01:24:13,439
Luptă pentru mine, Gerry.

1173
01:24:13,441 --> 01:24:15,141
Le poți aduce în jur,
Știu că poți.

1174
01:24:15,143 --> 01:24:21,481
Christina, nu vrei
sa lucrezi pentru mine, nu?

1175
01:24:21,483 --> 01:24:25,985
Nu, vreau să vii
și lucrează pentru mine.

1176
01:25:56,076 --> 01:25:59,212
( Vorbind
in limba straina)

1177
01:26:13,193 --> 01:26:14,193
CHRISTINA: Asta e Carol?

1178
01:26:14,195 --> 01:26:15,295
CAROL: (la telefon)<i> Vorbesc.</i>

1179
01:26:15,297 --> 01:26:16,429
Este Christina Noble.

1180
01:26:16,431 --> 01:26:17,697
CAROL: (la telefon)
(indistinct)

1181
01:26:17,699 --> 01:26:20,166
Da, știu asta
dar dacă ai putea fi sigur

1182
01:26:20,168 --> 01:26:21,434
să-i spună lui Gerry
pe care am sunat din nou.

1183
01:26:21,436 --> 01:26:22,669
CAROL: (la telefon)
<i>O voi face, da.</i>

1184
01:26:22,671 --> 01:26:26,306
Da, și pentru a sublinia că este
au trecut 2 săptămâni de la vizita delegației

1185
01:26:26,308 --> 01:26:28,341
și mi s-a promis o decizie
în termen de 10 zile.

1186
01:26:28,343 --> 01:26:29,676
CAROL: (la telefon)
<i>Îi voi spune.</i>

1187
01:26:29,678 --> 01:26:33,613
Îmi pare rău să fiu insistent, Carol, dar al meu
parametrul guvernamental se epuizează rapid.

1188
01:26:33,615 --> 01:26:36,049
CAROL: (la telefon)
<i>Îi voi spune.</i>

1189
01:27:04,078 --> 01:27:05,712
O să fie bine, Lam.

1190
01:27:19,493 --> 01:27:21,761
(Pașii se apropie)

1191
01:27:27,301 --> 01:27:28,701
Domnul Rat a plecat.

1192
01:27:28,703 --> 01:27:31,371
Lam poate sta cu mama lui.

1193
01:27:31,373 --> 01:27:33,639
E grozav, Lam.

1194
01:27:34,708 --> 01:27:37,777
Vino să mă vezi
cândva, bine?

1195
01:27:56,663 --> 01:27:58,364
( Gâfâie )

1196
01:28:02,336 --> 01:28:04,170
Oh, Doamne!

1197
01:28:09,309 --> 01:28:12,311
doamna Noble,
suntem de aceeasi parte.

1198
01:28:12,313 --> 01:28:15,415
Urăsc oamenii ăștia
cât faci tu,

1199
01:28:15,417 --> 01:28:17,650
dar am nevoie de dovezi.

1200
01:28:17,652 --> 01:28:18,651
Aici. Iată dovezi.

1201
01:28:18,653 --> 01:28:21,254
Există o fotografie cu el
pe această rolă de film.

1202
01:28:21,256 --> 01:28:23,489
Am luat-o noaptea
că l-am urmat.

1203
01:28:23,491 --> 01:28:26,492
Ilegal? În mod justificat.

1204
01:28:27,428 --> 01:28:31,097
Deci despre ce este fotografia?

1205
01:28:31,099 --> 01:28:33,332
El, David Summers.

1206
01:28:36,804 --> 01:28:40,673
Există un copil
cu el în fotografie?

1207
01:28:41,742 --> 01:28:44,110
( Ofta )

1208
01:28:44,112 --> 01:28:45,478
Nu.

1209
01:28:57,624 --> 01:29:00,626
Am nevoie să faci
ceva pentru mine, Fan.

1210
01:29:00,628 --> 01:29:03,596
Nu o să-ți placă.

1211
01:29:03,598 --> 01:29:05,398
Spune-mi ceva nou.

1212
01:29:58,152 --> 01:30:02,755
Nu-ți face griji, mamă Tina,
Am grijă de ei pentru tine.

1213
01:30:02,757 --> 01:30:04,157
Știu că o vei face.

1214
01:30:04,159 --> 01:30:07,260
Și nu oferi
acele țigări, bine?

1215
01:30:07,262 --> 01:30:08,427
Iţi promit.

1216
01:30:08,429 --> 01:30:09,829
Promiți să te întorci.

1217
01:30:09,831 --> 01:30:11,797
Pe mormântul mamei mele.

1218
01:30:11,799 --> 01:30:13,666
Și nu aduce niciun soț.

1219
01:30:13,668 --> 01:30:16,269
aș fi geloasă.

1220
01:30:16,271 --> 01:30:18,571
Fără soț, promit.

1221
01:30:18,573 --> 01:30:20,506
E nenorocit.

1222
01:30:32,219 --> 01:30:33,686
Gata?

1223
01:30:39,426 --> 01:30:40,793
( Ofta )

1224
01:30:49,403 --> 01:30:52,972
Poate trebuie să fiu la Londra
de câteva luni, doamnă Linh.

1225
01:30:52,974 --> 01:30:55,241
Știu că va trebui să aplic
pentru un alt permis.

1226
01:30:55,243 --> 01:30:58,644
voi...
trebuie doar să-mi risc.

1227
01:30:58,646 --> 01:31:00,646
Și îmi pare rău
despre mașina de scris,

1228
01:31:00,648 --> 01:31:01,547
il voi inlocui.

1229
01:31:01,549 --> 01:31:05,418
Nu cred că o vor face
iti da un alt permis.

1230
01:31:05,420 --> 01:31:11,557
Timpul a trecut
și am realizat foarte puțin.

1231
01:31:11,559 --> 01:31:12,258
( Ofta )

1232
01:31:12,260 --> 01:31:13,359
TRUNG: Scuză-mă, Christina.

1233
01:31:13,361 --> 01:31:15,962
Mașina ta este aici
să te ducă la aeroport.

1234
01:31:15,964 --> 01:31:18,331
ce masina?

1235
01:31:18,333 --> 01:31:21,367
Nu am comandat o mașină.
1236
01:31:37,983 --> 01:31:39,283
Sari înăuntru și aproape
 ușa, vrei?

1237
01:31:39,285 --> 01:31:43,154
Aerul condiționat merge
ore suplimentare în această căldură sângeroasă.

1238
01:31:43,156 --> 01:31:45,223
( Ofta )

1239
01:31:47,960 --> 01:31:50,461
Bună, Christina. Gerry.

1240
01:31:50,463 --> 01:31:53,431
Am auzit că te întorci
la Londra.

1241
01:31:53,433 --> 01:31:54,365
Auzi bine.

1242
01:31:54,367 --> 01:31:57,268
E păcat.

1243
01:31:57,270 --> 01:32:00,271
De asemenea, este păcat că
Am fost refuzat de

1244
01:32:00,273 --> 01:32:02,774
fiecare companie petrolieră din acest oraș.

1245
01:32:02,776 --> 01:32:05,276
germani, mexicani, taiwanezi,

1246
01:32:05,278 --> 01:32:08,546
și am tot sunat
biroul tău timp de 2 săptămâni

1247
01:32:08,548 --> 01:32:09,947
fără a primi un răspuns.

1248
01:32:09,949 --> 01:32:11,315
Îmi pare rău, am fost foarte ocupat.

1249
01:32:11,317 --> 01:32:13,351
Da, asta spun toți.

1250
01:32:13,353 --> 01:32:18,222
Nu m-as duce la aeroport
chiar acum dacă aș fi în locul tău.

1251
01:32:18,224 --> 01:32:19,190
De ce nu?

1252
01:32:19,192 --> 01:32:20,825
Pentru că comitetul nostru
a luat plăcere

1253
01:32:20,827 --> 01:32:25,930
la propunerea dumneavoastră pentru a
centru social si medical.

1254
01:32:28,066 --> 01:32:30,535
nu...

1255
01:32:30,537 --> 01:32:33,538
Nu te băga cu mine, Gerry.

1256
01:32:33,540 --> 01:32:37,341
Douăzeci de mii de dolari
pe placul nostru.

1257
01:32:42,181 --> 01:32:43,548
Glumești cu mine?

1258
01:32:43,550 --> 01:32:45,550
Nu.

1259
01:32:45,552 --> 01:32:47,919
Doamne!

1260
01:32:48,453 --> 01:32:50,154
Felicitări.

1261
01:32:55,093 --> 01:32:56,460
Nu te voi dezamăgi.

1262
01:32:56,462 --> 01:32:57,862
Știu.

1263
01:32:57,864 --> 01:33:00,131
Asta este uimitor.

1264
01:33:03,035 --> 01:33:04,168
Multumesc.

1265
01:33:04,170 --> 01:33:06,037
Multumesc.

1266
01:33:18,417 --> 01:33:19,617
( Vorbind
in limba straina)

1267
01:33:19,619 --> 01:33:21,018
Ce naiba faci?

1268
01:33:21,020 --> 01:33:23,955
( Vorbind
in limba straina)

1269
01:33:25,424 --> 01:33:26,991
Lasă-mă.

1270
01:33:27,359 --> 01:33:29,594
Nu. Nu, nu.

1271
01:33:43,075 --> 01:33:47,645
Doamnă Noble, aveți
ți-ai întâlnit deja destinul.

1272
01:33:47,647 --> 01:33:49,447
Nu mai ai nimic de demonstrat.

1273
01:33:49,449 --> 01:33:51,282
Mă cunoști puțin,
nu mult.

1274
01:33:51,284 --> 01:33:52,416
Am totul
lăsat să dovedească.

1275
01:33:52,418 --> 01:33:56,053
Trebuie să ai o concentrare mai puternică
dacă vrei să câștigi bătălia.

1276
01:33:56,055 --> 01:33:58,456
Ai uitat asta
ei ne numesc irlandezii luptători.

1277
01:33:58,458 --> 01:34:02,660
Noi, vietnamezii, ne-am confruntat
dușmani mai puternici decât tine.

1278
01:34:02,662 --> 01:34:06,530
Nu toate, nu le-ai luat niciodată
pe călugăriţe, de două ori.

1279
01:34:06,532 --> 01:34:07,899
Suntem pregătiți pentru ei.

1280
01:34:07,901 --> 01:34:09,066
Asta crezi tu.

1281
01:34:09,068 --> 01:34:11,669
Și ești gata, doamnă Noble?

1282
01:34:11,671 --> 01:34:14,105
Eu sunt, madame Linh.

1283
01:34:14,573 --> 01:34:18,976
Gata, statornic, du-te.

1284
01:34:28,954 --> 01:34:30,521
(râde)

1285
01:34:32,491 --> 01:34:35,359
Oh! Vai.

1286
01:34:55,347 --> 01:34:58,482
<i>♪ În locul meu, în locul meu ♪</i>

1287
01:34:58,484 --> 01:35:02,353
<i>♪ Au fost linii</i>
<i>pe care nu l-am putut schimba ♪</i>

1288
01:35:02,355 --> 01:35:06,390
<i>♪ Eram pierdut, oh, da ♪</i>

1289
01:35:06,392 --> 01:35:07,625
Nu azi, fetelor.

1290
01:35:07,627 --> 01:35:08,559
aș prefera...

1291
01:35:08,561 --> 01:35:11,562
<i>♪ Eram pierdut, eram pierdut ♪</i>

1292
01:35:11,564 --> 01:35:15,566
<i>♪ Liniile încrucișate</i>
<i>Nu ar fi trebuit să trec ♪</i>

1293
01:35:15,568 --> 01:35:20,371
<i>♪ Eram pierdut, oh, da ♪</i>

1294
01:35:20,373 --> 01:35:27,411
<i>♪ Da, cât timp trebuie</i>
<i>aștepți? ♪</i>

1295
01:35:27,413 --> 01:35:34,285
<i>♪ Da, cât timp</i>
<i>trebuie să plătiți pentru asta? ♪</i>

1296
01:35:34,287 --> 01:35:42,093
<i>♪ Da, cât timp trebuie</i>
<i>aștepți? ♪</i>

1297
01:35:42,095 --> 01:35:46,097
<i>♪ Oh, pentru asta? ♪</i>

1298
01:36:01,513 --> 01:36:05,549
<i>♪ Mi-a fost frică, mi-a fost frică ♪</i>

1299
01:36:05,551 --> 01:36:08,352
<i>♪ Obosit și sub pregătit ♪</i>

1300
01:36:08,354 --> 01:36:12,556
<i>♪ Dar îl voi aștepta ♪</i>

1301
01:36:14,793 --> 01:36:18,496
<i>♪ Dacă te duci, dacă te duci ♪</i>

1302
01:36:18,498 --> 01:36:21,399
♪<i>Lasă-mă aici jos</i>
<i>pe cont propriu ♪</i>

1303
01:36:21,401 --> 01:36:26,670
<i>♪ Atunci te voi aștepta,</i>
<i>da ♪</i>

1304
01:36:26,672 --> 01:36:33,711
<i>♪ Da, cât timp trebuie</i>
<i>aștepți? ♪</i>

1305
01:36:33,713 --> 01:36:40,684
<i>♪ Da, cât timp trebuie</i>
<i>Plătiți pentru asta? ♪</i>

1306
01:36:40,686 --> 01:36:48,686
<i>♪ Da, cât timp trebuie</i>
<i>aștepți? ♪</i>

1307
01:36:50,228 --> 01:36:52,663
<i>♪ Oh, pentru asta? ♪</i>

1308
01:37:20,192 --> 01:37:21,325
<i>♪ Cântând ♪</i>

1309
01:37:21,327 --> 01:37:25,096
<i>♪ Te rog, te rog, te rog ♪</i>

1310
01:37:25,098 --> 01:37:28,532
<i>♪ Întoarce-te și cântă-mi ♪</i>

1311
01:37:28,534 --> 01:37:31,268
<i>♪ Pentru mine, pentru mine ♪</i>

1312
01:37:31,270 --> 01:37:37,808
<i>♪ Haide</i>
<i>și cântă, acum, acum ♪</i>

1313
01:37:37,810 --> 01:37:44,849
<i>♪ Haide</i>
<i>și cântă-mi-o, eu ♪</i>

1314
01:37:44,851 --> 01:37:47,885
<i>♪ Întoarce-te și cântă ♪</i>

1315
01:37:47,887 --> 01:37:51,355
<i>♪ În locul meu, în locul meu ♪</i>

1316
01:37:51,357 --> 01:37:54,758
<i>♪ Au fost linii</i>
<i>pe care nu l-am putut schimba ♪</i>

1317
01:37:54,760 --> 01:37:59,830
<i>♪ Și m-am pierdut, oh, da ♪</i>

1318
01:37:59,832 --> 01:38:04,602
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1319
01:38:08,473 --> 01:38:10,708
♪