1 00:00:49,900 --> 00:00:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:06:55,707 --> 00:06:58,584 - Ваш билет, пожалуйста. - О, да. 2 00:06:58,710 --> 00:07:01,712 - Добро пожаловать на борт, мисс Дебенхэм. - Спасибо. 3 00:07:01,838 --> 00:07:06,342 Босфорский паром скоро будет отправление со станции Стамбул Сиркеджи, 4 00:07:06,468 --> 00:07:08,844 соединение с Восточным экспрессом. 5 00:07:12,057 --> 00:07:15,684 Вот ваш билет, месье Пуаро. Боюсь, у тебя есть еще час. 6 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 Ну, пожалуйста, не ждите. 7 00:07:17,604 --> 00:07:20,606 Не ждать? После всего, что ты для нас сделал, Мсье Пуаро? 8 00:07:20,732 --> 00:07:22,858 Ой. 9 00:07:22,984 --> 00:07:25,736 Приказ моего генерала был чтобы обеспечить ваш безопасный отъезд. 10 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 Он также хотел, чтобы я еще раз вас поблагодарил. 11 00:07:27,656 --> 00:07:30,950 за спасение чести британского гарнизона в Иордании. 12 00:07:31,076 --> 00:07:35,496 Признание бригадира было своевременный. Я говорю, как ты это сделал? 13 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 Был ли это старый винт с накатанной головкой, ты знаешь, стойка? 14 00:07:39,751 --> 00:07:43,754 Да. Ну, ты сможешь отдохнуть как только доберешься до Стамбула. 15 00:07:45,132 --> 00:07:50,845 Э-э... Церковь Санта-София совершенно великолепен. 16 00:07:50,971 --> 00:07:53,806 - Ты это видел? - Нет. 17 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 Давай. 18 00:08:00,647 --> 00:08:03,440 Двигаться. Ну давай же. 19 00:08:03,567 --> 00:08:05,526 Вставать. Ну давай же. 20 00:08:06,987 --> 00:08:08,279 Чоп-чоп. 21 00:08:15,745 --> 00:08:17,746 Э, надеюсь, мы поступили правильно, 22 00:08:17,873 --> 00:08:22,209 забронировать для вас отель на европейском сторона, а не азиатская сторона. 23 00:08:22,335 --> 00:08:25,588 у меня нет предубеждений против любого континента. 24 00:08:28,675 --> 00:08:33,470 ... Переход должен быть приятным. Босфор всегда спокоен. 25 00:08:35,223 --> 00:08:39,018 - Вы переправились на пароме? - Нет. 26 00:08:50,155 --> 00:08:55,784 Добро пожаловать, полковник Арбу... Арбу... Арбут... 27 00:08:55,911 --> 00:08:57,328 Арбутнот. 28 00:09:01,249 --> 00:09:05,294 Паром через Босфор скоро отправится для станции Стамбул Сиркеджи, 29 00:09:05,420 --> 00:09:07,922 соединение с Восточным экспрессом. 30 00:09:17,098 --> 00:09:22,811 Не сейчас. Не сейчас. Когда все закончится. Когда оно позади. Затем. 31 00:09:29,110 --> 00:09:32,988 - Какой забавный человечек. - Очевидно, лягушка. 32 00:10:54,487 --> 00:10:56,780 Добрый вечер, сэр. Сюда, пожалуйста. 33 00:10:58,491 --> 00:11:02,369 Наконец-то это был друг. 34 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 Мсье Пуаро! 35 00:11:04,998 --> 00:11:09,960 - Бьянки! - Как ты, мой друг? 36 00:11:12,213 --> 00:11:14,882 - Рад тебя видеть. - Вы спасли меня от апоплексии. 37 00:11:15,008 --> 00:11:17,134 - Садиться. - Спасибо. 38 00:11:17,260 --> 00:11:20,637 - Вы плохо пообедали? - Нет! 39 00:11:20,764 --> 00:11:23,766 Шашлычки более качественные чем шашлык. 40 00:11:23,892 --> 00:11:26,685 Бутылка более выдающаяся чем его вино. 41 00:11:26,811 --> 00:11:30,147 А... кафе? 42 00:11:30,273 --> 00:11:33,567 К счастью, мне позвонили в Лондон. Я уезжаю сегодня вечером. 43 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 - В Восточном экспрессе? - Как еще? 44 00:11:35,737 --> 00:11:39,823 Эввива! У меня есть попутчик. Превосходно. 45 00:11:40,784 --> 00:11:44,286 Ну, где пообедаем? 46 00:11:56,383 --> 00:11:58,008 Я в отчаянии, месье Пуаро. 47 00:11:58,134 --> 00:12:02,554 Нет ни одного первоклассного спальное место на весь поезд. 48 00:12:02,680 --> 00:12:05,808 - Что? В декабре? - В декабре, синьор. 49 00:12:05,934 --> 00:12:10,562 Болгария объявила войну Турции? Аристократия бежит из страны? 50 00:12:10,688 --> 00:12:12,022 Я директор линии. 51 00:12:12,148 --> 00:12:15,859 Месье Эркюль Пуаро не только детектив с международной известностью, 52 00:12:15,985 --> 00:12:17,486 но и мой личный друг. 53 00:12:17,612 --> 00:12:19,405 Синьор Бьянки, месье Пуаро... 54 00:12:19,531 --> 00:12:23,409 Ах, Кораджо, друг мой. Мы устроим что-то. Андьямо! Нам пора идти. 55 00:13:06,911 --> 00:13:11,623 Восточный экспресс отправится от первой платформы в 21:00. 56 00:13:11,749 --> 00:13:16,378 Для Узункопрю, Софии, Белграда, 57 00:13:16,504 --> 00:13:23,886 Загреб, Брод, Триест, Венеция, Милан, Лозанна, 58 00:13:24,012 --> 00:13:29,349 Базель, Париж, Кале, со связями в Лондон. 59 00:13:59,631 --> 00:14:00,797 Бонсуар, Пьер. 60 00:14:00,924 --> 00:14:04,635 Госпожа принцесса, мое почтение! Numéro quatorze. 61 00:14:05,803 --> 00:14:08,138 - Фройляйн Шмидт, willkommen! - Гутен Таг. 62 00:14:08,264 --> 00:14:09,223 Ставка на номер сеанса. 63 00:14:09,349 --> 00:14:11,183 - Данке Шён. - Битте шен. 64 00:14:14,062 --> 00:14:18,649 Восточный экспресс отправляется от первой платформы в 21:00. 65 00:15:50,241 --> 00:15:53,410 Ах, миссис Хаббард. Приветствовать вас всегда большая честь. 66 00:15:53,536 --> 00:15:55,704 У тебя есть любимое число 11. 67 00:16:01,586 --> 00:16:06,840 Экко, синьор Бьянки. Бенвенуто! Номер нове. Приходите всегда. 68 00:16:06,966 --> 00:16:09,426 Грацие, Пьер. Я понимаю, что ты сыт. 69 00:16:09,552 --> 00:16:12,971 Это невероятно, синьор. Сегодня вечером весь мир решает отправиться в путешествие. 70 00:16:13,097 --> 00:16:16,391 Тем не менее, вы должны найти место здесь месье Пуаро. 71 00:16:18,269 --> 00:16:21,813 Мсье Эркюль Пуаро? Знаменитый... 72 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Именно так. И он также мой личный друг. 73 00:16:24,942 --> 00:16:29,488 Будьте добры, направьте... 74 00:16:42,752 --> 00:16:43,919 Что-то потеряно? 75 00:16:44,045 --> 00:16:49,299 Моя маленькая медаль Святого Кристофера, чтобы принести мне удачу и доставить... 76 00:16:49,425 --> 00:16:50,884 ... избавь меня от зла. 77 00:16:53,429 --> 00:16:56,264 Мадам. Мадам, счастливый зуб от святого Августина Гиппопотама. 78 00:16:56,391 --> 00:16:57,474 Счастливчик Будда, мадам. 79 00:17:03,398 --> 00:17:07,109 Слава Богу, мой Святой Христофор. Святой Кристофер. 80 00:17:31,968 --> 00:17:34,094 Моему другу срочно позвонили в Лондон 81 00:17:34,220 --> 00:17:36,263 по вопросу международного значения. 82 00:17:36,389 --> 00:17:38,306 Я дал ему свое личное заверение 83 00:17:38,433 --> 00:17:41,768 что вы обеспечите себе жилье для него в автобусе до Кале. 84 00:17:41,894 --> 00:17:44,438 - Но, синьор Бьянки, я уже... - Гектор... 85 00:17:44,564 --> 00:17:48,275 Простите, господа, но у мистера Рэтчетта есть сомнения, 86 00:17:48,401 --> 00:17:51,445 и мы будем благодарны если бы мы могли сесть немедленно. 87 00:17:51,571 --> 00:17:55,490 Ах. Мистер Рэтчетт. Добро пожаловать в номер десять. 88 00:17:56,492 --> 00:17:59,536 Мистер Беддоуз, нижняя полка в номере один. 89 00:17:59,662 --> 00:18:02,330 Мистер МакКуин, нижняя полка в номере четыре. 90 00:18:02,457 --> 00:18:05,292 - Верхнее спальное место... - Как договорились. 91 00:18:08,796 --> 00:18:10,088 Теперь, Пьер, холодно. 92 00:18:10,214 --> 00:18:14,468 Теперь мы можем поместить месье Пуаро в номер 16, который всегда остается свободным. 93 00:18:14,594 --> 00:18:17,429 Его забрал, синьор, некий мистер Хардман. 94 00:18:17,555 --> 00:18:21,683 Тогда, будучи директором линии, Я приказываю вам поместить месье Пуаро 95 00:18:21,809 --> 00:18:25,771 в том, что мы знаем как пустое место выше четвертого номера мистера МакКуина. 96 00:18:25,897 --> 00:18:27,439 Мсье? 97 00:18:30,276 --> 00:18:32,319 По крайней мере, вы можете получить два совета. 98 00:18:47,585 --> 00:18:50,045 - Простите, месье. - Извини. 99 00:18:51,839 --> 00:18:53,256 Простите. 100 00:19:10,358 --> 00:19:14,027 Ну, мой второй муж, Мистер Хаббард устроил бы настоящий ад. 101 00:19:14,153 --> 00:19:16,822 Нет места для моей косметички, в моей питьевой воде нет льда, 102 00:19:16,948 --> 00:19:19,950 и горячая вода рыгает как выходит из крана. 103 00:19:20,076 --> 00:19:21,493 Простите. 104 00:19:29,627 --> 00:19:32,921 Имей мужество, мой друг. Это предпоследний отсек. 105 00:19:34,090 --> 00:19:35,549 Простите. 106 00:19:44,976 --> 00:19:49,020 Нет. Э... Я думаю, что... это ошибка. 107 00:19:52,066 --> 00:19:54,484 Мистер МакКуин, другого места в поезде нет. 108 00:19:54,610 --> 00:19:58,071 Месье Пуаро должен прийти сюда. Вуаля, месье, все устроено. 109 00:19:58,197 --> 00:20:01,700 Твоя верхняя полка, цифра четыре. Начинаем через минуту. 110 00:20:01,826 --> 00:20:04,202 Я прошу прощения если бы я поместил тебя сюда. 111 00:20:04,328 --> 00:20:07,122 Однако это только на одну ночь. на Белградском вокзале. 112 00:20:07,248 --> 00:20:09,332 Ага, понятно. В Белграде, ты сходишь. 113 00:22:46,073 --> 00:22:47,240 Лучше, чем в отеле? 114 00:22:47,366 --> 00:22:49,868 пожалуй, оставлю меню в качестве сувенира. 115 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Гектор, я заказал три исламских Перфорированные керамические чаши XIII века. 116 00:22:57,126 --> 00:22:58,793 и шесть стаканов. 117 00:22:58,919 --> 00:23:02,505 Доставили всего пять мензурок, и одна из мисок пришла с трещинами, 118 00:23:02,631 --> 00:23:06,176 чего не было, когда я заплатил за это. Через нос. 119 00:23:06,302 --> 00:23:09,596 - Отправьте телеграмму из Белграда. - Да. Да, мистер Рэтчетт. 120 00:23:10,681 --> 00:23:13,433 В чем дело? Ты выглядишь усталым. 121 00:23:13,559 --> 00:23:15,852 - Я плохо спал. - Да, почему? 122 00:23:17,897 --> 00:23:21,524 Бельгиец на верхней полке храпел. 123 00:23:21,650 --> 00:23:24,944 Действительно? Есть ли в деле еще неотвеченные письма? 124 00:23:25,988 --> 00:23:30,742 - Э... Только анонимы. - Мы не можем на них ответить, не так ли? 125 00:23:32,369 --> 00:23:34,788 Тебе лучше пойти догнать во время твоего сна 126 00:23:34,914 --> 00:23:38,166 перед бельгийским джентльменом возвращается в свое купе. 127 00:23:40,044 --> 00:23:41,419 Продолжать. 128 00:24:11,033 --> 00:24:15,161 Привет. Меня зовут Хардман. Зови меня Дик. 129 00:24:15,287 --> 00:24:18,665 - Фоскарелли. Зови меня Джино. - Как вы? 130 00:24:20,626 --> 00:24:21,960 Постельные принадлежности. 131 00:24:23,212 --> 00:24:24,838 Мистер Беддоуз. 132 00:24:26,841 --> 00:24:30,135 Ах, за перо Бальзака. 133 00:24:30,261 --> 00:24:33,471 Три дня все эти люди, эти совершенно незнакомые люди, 134 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 встретиться в одном поезде чей двигатель управляет их судьбой. 135 00:24:39,770 --> 00:24:43,731 Да, я знаю. Мы оба завидуем мужу. 136 00:24:43,858 --> 00:24:48,361 Это, э... Муж такой же британец, как и его твидовые костюмы? 137 00:24:48,487 --> 00:24:50,947 Ох, не дай бог. Он вспыльчивый венгр. 138 00:24:51,073 --> 00:24:53,908 Если вы посмотрите на его жену, он перестанет быть дипломатом. 139 00:24:54,034 --> 00:24:57,245 Слава Богу, мы не молоды. 140 00:25:08,799 --> 00:25:13,094 Мой второй муж сказал всегда просить сдача в долларах или, на худой конец, в фунтах стерлингов. 141 00:25:13,220 --> 00:25:15,180 Итак, ради всего святого, что такое драхма? 142 00:25:15,306 --> 00:25:18,808 Это... Как вы это называете? Валюта... 143 00:25:18,934 --> 00:25:22,061 Мой второй муж тоже сказал: «Возьми книжку с талонами на питание, мама, 144 00:25:22,188 --> 00:25:25,356 и у тебя не будет никаких проблем». Это не так. 145 00:25:25,482 --> 00:25:29,277 - Во-первых, чаевые в размере десяти процентов. - Я думаю, у мисс Олссон болит голова. 146 00:25:29,403 --> 00:25:31,863 Ты простишь нас, если мы уйдем? в купе? 147 00:25:31,989 --> 00:25:36,117 С радостью, если нужно. Если вам нужно аспирин, я всегда ношу его с собой. 148 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 Я не доверяю зарубежным препаратам. 149 00:25:38,037 --> 00:25:40,997 Вы должны извинить меня, Миссис Хаббард к нам. 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,543 Что с ним? Устал от поезда или что-то в этом роде? 151 00:25:45,669 --> 00:25:49,631 Некоторые из нас, по словам божественного Грета Гарбо: «Хочу побыть одна». 152 00:26:00,267 --> 00:26:02,518 А на ужин сегодня вечером? 153 00:26:02,645 --> 00:26:06,147 У тебя будет добро подать мне отварную камбалу 154 00:26:06,273 --> 00:26:11,402 с одной молодой картошкой и небольшим зеленый салат без заправки. 155 00:26:11,528 --> 00:26:12,904 Хильдегард! 156 00:26:13,030 --> 00:26:15,615 Кто была эта величественная дама? 157 00:26:15,741 --> 00:26:18,910 - Княгиня Драгомирова. - Ах, я слышал. 158 00:26:37,012 --> 00:26:40,265 Простите меня, сэр. интересно если бы вы могли одолжить меня светом. 159 00:26:40,391 --> 00:26:41,891 Да, конечно. 160 00:26:42,935 --> 00:26:45,520 Спасибо. Меня зовут Рэтчетт. 161 00:26:45,646 --> 00:26:48,439 Имею ли я удовольствие поговорить с господином Эркюлем Перро? 162 00:26:48,565 --> 00:26:51,693 Возможно, это удовольствие, мистер Рэтчетт, намерение, конечно. 163 00:26:51,819 --> 00:26:55,363 Ты просил у меня свет. Я предложил ты один, и ты его не использовал. 164 00:26:55,489 --> 00:26:58,533 Можно сделать вывод, что без острого умственного истощения. 165 00:26:58,659 --> 00:27:01,703 Это замечательно. Садитесь, сэр. 166 00:27:01,829 --> 00:27:03,663 - На мгновение. - Всего на мгновение. 167 00:27:03,789 --> 00:27:05,206 Большое спасибо. 168 00:27:07,084 --> 00:27:08,418 Ну, мистер Перро... 169 00:27:08,544 --> 00:27:10,795 - Пуаро. - Как это? 170 00:27:10,921 --> 00:27:13,798 - Пуаро. - О, Перро. Верно. 171 00:27:13,924 --> 00:27:18,386 Я просто хотел сказать, что в моей стране мы также быстро переходим к делу. 172 00:27:23,267 --> 00:27:26,102 Я хочу, чтобы ты взял на меня работу. 173 00:27:27,271 --> 00:27:30,648 Это означает большие деньги. Очень большие деньги. 174 00:27:30,774 --> 00:27:35,486 В чем дело, или, как вы выразились, работу, которую вы хотите, чтобы я взял на себя? 175 00:27:35,612 --> 00:27:38,698 Мистер Пуаро, я богатый человек. 176 00:27:38,824 --> 00:27:42,577 Естественно, у мужчин моего положения есть враги. 177 00:27:42,703 --> 00:27:46,706 - Только один. - Что, черт возьми, ты имеешь в виду? 178 00:27:46,832 --> 00:27:50,460 Просто, когда мужчина в положении иметь, как вы говорите, врагов, 179 00:27:50,586 --> 00:27:55,631 обычно это не решается само собой только на одного врага. 180 00:27:55,758 --> 00:27:59,135 Ой. О, конечно. Конечно. Я ценю это. 181 00:27:59,261 --> 00:28:01,179 Какова ваша профессия? 182 00:28:02,348 --> 00:28:03,806 Я на пенсии. 183 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 - От чего? - Бизнес. 184 00:28:07,019 --> 00:28:10,855 - Что за бизнес? - Детское питание. 185 00:28:10,981 --> 00:28:13,649 Но какое это имеет значение? Главное — моя безопасность. 186 00:28:13,776 --> 00:28:14,942 Вы в опасности? 187 00:28:15,069 --> 00:28:17,278 Моя жизнь в опасности, мистер Пуаро. 188 00:28:17,404 --> 00:28:21,657 Мой секретарь может показать вам два письма в деле. 189 00:28:23,077 --> 00:28:26,829 И я... могу показать тебе это. 190 00:28:29,875 --> 00:28:31,626 Я сплю на нем. 191 00:28:33,670 --> 00:28:35,338 Господин Пуаро... 192 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 5000 долларов. 193 00:28:40,052 --> 00:28:43,179 Нет? 10 000? 194 00:28:44,640 --> 00:28:46,599 15 000. 195 00:28:46,725 --> 00:28:49,519 Мистер Рэтчетт, я заработал достаточно денег 196 00:28:49,645 --> 00:28:52,355 удовлетворить обе мои потребности и мои капризы. 197 00:28:52,481 --> 00:28:55,149 я сейчас беру только такие случаи как меня интересует, 198 00:28:55,275 --> 00:29:01,531 и, честно говоря, мой интерес в твоем случае... сокращается. 199 00:29:48,996 --> 00:29:54,125 Белградский вокзал. Восток Экспресс отправится через пять минут. 200 00:29:59,715 --> 00:30:01,090 Ах, месье Пуаро! 201 00:30:01,216 --> 00:30:04,302 Я перевожу синьора Бьянки багаж в Пуллман. 202 00:30:04,428 --> 00:30:07,889 - Он отдает тебе свое купе. - Но ты же не можешь сидеть всю ночь! 203 00:30:08,015 --> 00:30:10,933 Ах, мой дорогой друг, не беспокойтесь о себе. 204 00:30:11,059 --> 00:30:14,604 Тебе лучше остаться на транзитном автобусе до Кале. 205 00:30:14,730 --> 00:30:16,814 Теперь Пьер сделал меня очень удобно. 206 00:30:16,940 --> 00:30:19,901 В Пуллмане никого нет. но один греческий врач. Экко. 207 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 - Такая щедрость заслуживает моей благодарности. - Доброго времени суток. 208 00:30:52,726 --> 00:30:54,060 Мсье Пуаро. 209 00:30:54,186 --> 00:30:56,229 Пьер, можно мне чистые полотенца? 210 00:30:56,355 --> 00:31:00,107 - Да, месье. - Кто мои новые соседи? 211 00:31:00,234 --> 00:31:03,236 Слева, месье, шведская дама, мисс Олссон, 212 00:31:03,362 --> 00:31:06,447 делит семь и восемь с англичанкой мисс Дебенхэм. 213 00:31:06,573 --> 00:31:09,408 А направо, под номером десять, это мистер Рэтчетт. 214 00:31:09,535 --> 00:31:13,371 Где словоохотливая миссис Хаббард? Мне бы хотелось немного поспать сегодня вечером. 215 00:31:13,497 --> 00:31:17,250 - За мистером Рэтчеттом, в номере 11. - Она все еще слишком близко. 216 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 - Спокойной ночи, мистер Беддоуз. - Ах, простите. 217 00:31:27,928 --> 00:31:29,011 Кто это? 218 00:31:29,137 --> 00:31:31,639 Это я, сэр, Беддоуз, своим успокоительным. 219 00:31:35,185 --> 00:31:36,644 Заходите. 220 00:31:41,608 --> 00:31:43,150 Спасибо, Пьер. Спокойной ночи. 221 00:31:43,277 --> 00:31:47,572 Спокойной ночи, месье, и приятные сны в номере девять. 222 00:31:49,575 --> 00:31:50,908 Сколько капель? 223 00:31:51,034 --> 00:31:53,744 Из валерьянки? Два, сэр, как вы сказали. 224 00:31:53,870 --> 00:31:54,912 ХОРОШО. 225 00:31:56,915 --> 00:31:58,916 Нет, нет. Положите его на стол. 226 00:32:05,090 --> 00:32:06,215 И скажи мистеру МакКуину 227 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 Я хочу увидеть текст телеграммы, которую он отправил из Белграда. 228 00:32:13,348 --> 00:32:14,890 Очень хорошо, сэр. 229 00:32:24,568 --> 00:32:26,110 Он хочет тебя. 230 00:32:57,601 --> 00:32:59,518 Заходите. 231 00:33:16,536 --> 00:33:18,996 Ах, Тьенс, Тьенс, Тьенс. 232 00:33:32,678 --> 00:33:34,595 Прекрасная графиня. 233 00:34:34,906 --> 00:34:37,825 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 234 00:34:39,995 --> 00:34:43,664 Ах, bien, мистер Рэтчетт. Пусть тебе теперь снятся приятные сны. 235 00:34:59,973 --> 00:35:02,224 Это тишина смерти. 236 00:35:18,784 --> 00:35:23,496 Снежный сугроб? Мон Дьё. Quelle nuit! 237 00:35:28,168 --> 00:35:31,504 Итак, теперь в моей комнате мужчина. Я проснулся в темноте три минуты назад, 238 00:35:31,630 --> 00:35:34,131 и там был мужчина это отделение. Я это почувствовал. 239 00:35:34,257 --> 00:35:36,008 Более того, я знаю, кем он был. 240 00:35:36,134 --> 00:35:38,344 потому что я почти прошел его дверь. 241 00:35:38,470 --> 00:35:42,306 - Мадам, - сказал мистер Рэтчетт, - если бы это было 20 лет назад я бы сказал: «Заходите». 242 00:35:42,432 --> 00:35:45,142 Двадцать лет назад? Ха! Да ведь мне было бы всего 15. 243 00:35:46,770 --> 00:35:51,232 Если произойдет повторение, Не стесняйтесь звонить, мадам. 244 00:35:58,281 --> 00:36:00,407 Enfin c'est le comble! 245 00:36:17,634 --> 00:36:20,261 Очевидно, это кризис нервов. 246 00:36:46,246 --> 00:36:49,123 Это я, сэр, Беддоуз, с твоим подбадриванием. 247 00:36:54,921 --> 00:36:56,839 Ваша Янтарная луна, мистер Рэтчетт. 248 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 Ваш ключ доступа. 249 00:37:22,365 --> 00:37:23,949 Цепь. 250 00:37:31,917 --> 00:37:34,209 Не смей ничего трогать. 251 00:37:38,298 --> 00:37:41,342 Где синьор Бьянки? а греческий врач? 252 00:37:41,468 --> 00:37:44,595 - В вагоне-ресторане, месье. - Принесите их немедленно. 253 00:38:04,491 --> 00:38:06,533 Ну, ты не можешь прослушивать телефонные провода? 254 00:38:06,660 --> 00:38:09,662 - Или запустить ракету, или что-то в этом роде? - Это не корабль, мадам. 255 00:38:09,788 --> 00:38:11,914 Мы находимся между Винковцами и Бродом. 256 00:38:12,040 --> 00:38:14,500 - Но в какой стране? - В Югославии. 257 00:38:14,626 --> 00:38:16,752 Балканы. Чего еще можно ожидать? 258 00:38:16,878 --> 00:38:19,588 Снег – воля Божия. И все к лучшему. 259 00:38:19,714 --> 00:38:23,133 Да, но как долго ты думаешь прежде чем мы сможем начать выбираться отсюда? 260 00:38:23,259 --> 00:38:26,637 Как только начальник станции в Броде видит, что мы не приходим вовремя, 261 00:38:26,763 --> 00:38:27,638 он отправит... 262 00:38:30,100 --> 00:38:33,602 Доктор Константин, Месье Пуаро хочет вас видеть. 263 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 И вы тоже, синьор Бьянки. 264 00:38:36,398 --> 00:38:38,649 Прости меня, дамы и господа. 265 00:38:38,775 --> 00:38:42,027 Важно только Божье прощение. 266 00:38:42,153 --> 00:38:45,280 Я думаю моя принцесса бенахрихтиген. 267 00:38:48,535 --> 00:38:50,744 Синьор Бьянки и доктор Константин. 268 00:38:50,870 --> 00:38:52,955 Обратите внимание на разбитое стекло, господа. 269 00:38:57,502 --> 00:39:01,964 Зрачки все еще слегка расширены. Мог быть под действием наркотиков. 270 00:39:02,090 --> 00:39:04,133 - Был под наркотиками. - С чем? 271 00:39:05,593 --> 00:39:08,554 Пахнет валерьянкой, 272 00:39:08,680 --> 00:39:11,557 что безвредно, но что-то должно было быть добавлено. 273 00:39:11,683 --> 00:39:14,935 - Могу ли я закрыть ему глаза сейчас? - Я бы хотел, чтобы ты это сделал. 274 00:39:18,440 --> 00:39:20,691 Почему он потерял так много крови? 275 00:39:20,817 --> 00:39:24,111 - Могу я отодвинуть постельное белье? - Во что бы то ни стало. 276 00:39:29,534 --> 00:39:36,623 Мистер Рэтчетт получил ножевое ранение в лоб десять, одиннадцать, двенадцать раз. 277 00:39:36,750 --> 00:39:38,667 - О, Дио. - Мой бедный. 278 00:39:38,793 --> 00:39:40,627 Если вам нужно идти «ух-ух-уп», 279 00:39:40,754 --> 00:39:43,505 пожалуйста, идите тьфу-тьфу, не с наветренной стороны, но с подветренной стороны. 280 00:39:43,631 --> 00:39:45,215 Помоги ему, Пьер. 281 00:39:48,053 --> 00:39:51,889 - В кармане что-то есть. - Разрешите мне. 282 00:39:57,228 --> 00:40:00,397 - Его часы. - Время смерти. 283 00:40:00,523 --> 00:40:05,027 Могу точно сказать, что смерть наступила между полуночью и двумя часами ночи. 284 00:40:05,153 --> 00:40:06,487 Это подошло бы. 285 00:40:07,739 --> 00:40:13,660 Я сам слышал, как он кричал и позвоните кондуктору в 12:40. 286 00:40:14,954 --> 00:40:19,875 Придя, Пьер извинился и сказал, что у него был кошемар. 287 00:40:20,001 --> 00:40:21,794 Кошмар. 288 00:40:24,506 --> 00:40:28,300 Потом я услышал, как он пользовался умывальником. 289 00:40:30,220 --> 00:40:32,554 И это последнее, что известно. 290 00:40:36,768 --> 00:40:39,561 Я прошу вас, месье. Вы не можете отказаться. 291 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 Но это обязанность югославской полиции. 292 00:40:42,482 --> 00:40:46,401 О, что, месье, допрашивать пассажиров на моей линии? 293 00:40:46,528 --> 00:40:50,697 Никогда. Теперь вам предстоит разгадать тайну. 294 00:40:50,824 --> 00:40:56,245 Когда мы доберемся до Брода, если мы когда-нибудь доберемся, мы поставить полицию перед свершившимся фактом. 295 00:40:56,371 --> 00:41:00,624 Мы говорим, что произошло убийство. Есть преступник. 296 00:41:01,960 --> 00:41:06,004 Я бы хотел, чтобы тренер Pullman был зарезервирован. для штаба расследования. 297 00:41:06,131 --> 00:41:07,840 Он будет в вашем распоряжении. 298 00:41:07,966 --> 00:41:11,552 И план тренера с именами и местонахождение всех людей в нем. 299 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Да, оно будет там. 300 00:41:12,929 --> 00:41:15,347 И паспорта всех заинтересованных пассажиров. 301 00:41:15,473 --> 00:41:18,642 Ты можешь даже получить мой. Сейчас я собираюсь сделать специальное объявление. 302 00:41:18,768 --> 00:41:21,436 Грейзи. Возьмите с собой все паспорта мсье Пуаро. 303 00:41:21,563 --> 00:41:24,189 Есть ли еще пассажиры в поезде? 304 00:41:24,315 --> 00:41:27,818 В вагоне «Пульман» никто, кроме меня и мистера Бьянки. 305 00:41:36,244 --> 00:41:40,205 Алорс. Тогда мы должны сконцентрироваться на тренере Кале. 306 00:41:40,331 --> 00:41:45,919 Где, на мой дилетантский взгляд, убийца сейчас с нами. 307 00:41:48,464 --> 00:41:53,552 Дамы и господа. Пожалуйста, пожалуйста, терпение. Вы должны иметь терпение. 308 00:41:53,678 --> 00:41:57,139 Теперь у вас всех будет шанс изложить свою точку зрения месье Пуаро 309 00:41:57,265 --> 00:41:58,515 в свое время. 310 00:41:58,641 --> 00:42:03,729 Сейчас неподходящее время. Сейчас плохое время. Божьи законы были нарушены. 311 00:42:03,855 --> 00:42:05,606 Ты не должен убивать. 312 00:42:05,732 --> 00:42:09,234 И почему-почему меня сразу не оповестили, Синьор... Господин Бьянки? 313 00:42:09,360 --> 00:42:13,697 - Я был его ближайшим соратником. - А я был ближе всего к его убийце. 314 00:42:15,742 --> 00:42:19,286 Вы имеете в виду, что видели этого человека? Вы можете опознать убийцу? 315 00:42:19,412 --> 00:42:21,079 Я не имею в виду ничего подобного. 316 00:42:21,206 --> 00:42:23,874 Я имею в виду, что там был мужчина вчера вечером в моем купе. 317 00:42:24,000 --> 00:42:27,127 Было, конечно, темно, и мои глаза закрылись от ужаса. 318 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 Тогда как вы узнали, что это мужчина? 319 00:42:29,339 --> 00:42:33,675 Потому что я наслаждался очень теплым отношения с обоими моими мужьями. 320 00:42:33,801 --> 00:42:36,762 - С закрытыми глазами? - Это помогло. 321 00:42:36,888 --> 00:42:39,681 - Прошу прощения. - Во всяком случае, от мужчины пахло табаком. 322 00:42:39,807 --> 00:42:43,644 Мистер МакКуин, месье Пуаро. благодарен за несколько минут вашего времени. 323 00:42:46,272 --> 00:42:47,064 Прошу прощения. 324 00:42:47,190 --> 00:42:50,567 Мужчина, должно быть, вошел в мое купе чтобы получить доступ к мистеру Рэтчетту. 325 00:42:50,693 --> 00:42:54,196 Я не могу придумать другой причины, мадам. 326 00:42:54,322 --> 00:42:56,323 Пьер, твой ключ доступа. 327 00:42:57,492 --> 00:42:59,451 Вуаля, месье. 328 00:42:59,577 --> 00:43:04,831 И ты незаметно добудешь меня женская шляпная коробка, 329 00:43:04,958 --> 00:43:07,292 один из больших, старомодных, 330 00:43:07,418 --> 00:43:10,045 возможно, из Горничная княгини Драгомировой? 331 00:43:11,756 --> 00:43:13,799 Дайте мне пять минут, доктор. 332 00:43:13,925 --> 00:43:16,134 Мистер МакКуин, Сожалею, что заставил тебя ждать, 333 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 но многое еще предстоит установить. 334 00:43:19,514 --> 00:43:20,764 Пожалуйста, садитесь. 335 00:43:20,890 --> 00:43:25,102 Теперь я должен быть благодарен за все ты можешь мне сказать. Что, например... 336 00:43:25,228 --> 00:43:28,772 Давайте возьмем всего пару вещей сначала прямо, мистер Пуаро. 337 00:43:28,898 --> 00:43:32,150 Кто ты, например, и какой у тебя здесь статус? 338 00:43:32,277 --> 00:43:34,403 Прошу прощения. 339 00:43:34,529 --> 00:43:36,655 Месье Пуаро — детектив, 340 00:43:36,781 --> 00:43:39,700 официально делегирован расследовать это дело мной. 341 00:43:39,826 --> 00:43:43,412 Давайте приступим к рассмотрению данного вопроса. Ваши отношения с Рэтчеттом? 342 00:43:43,538 --> 00:43:45,080 Я его... Я была его секретарем. 343 00:43:45,206 --> 00:43:47,040 - Как долго? - Год, плюс-минус. 344 00:43:47,166 --> 00:43:49,584 - Где вы встретились? - В Персии. 345 00:43:49,711 --> 00:43:53,380 Он коллекционировал горганскую керамику. со значительным успехом. 346 00:43:53,506 --> 00:43:55,716 И я пытался собрать нефтяные концессии 347 00:43:55,842 --> 00:43:59,428 с таким небольшим успехом, что я пошел обанкротился, и он предложил мне работу. 348 00:43:59,554 --> 00:44:00,345 Я взял это. 349 00:44:00,471 --> 00:44:03,849 - И с тех пор? - Ну, мы поездили. 350 00:44:03,975 --> 00:44:06,268 Ему мешали не зная ни одного языка. 351 00:44:06,394 --> 00:44:08,770 Я действовал скорее как его курьер чем как его секретарь. 352 00:44:08,896 --> 00:44:10,397 Это была достаточно приятная работа. 353 00:44:10,523 --> 00:44:13,233 Какая часть Америки Откуда приехал Рэтчетт? 354 00:44:13,359 --> 00:44:18,739 Я не знаю. Дело в том, он никогда не рассказывал о своем прошлом. 355 00:44:18,865 --> 00:44:22,117 - Почему, как ты думаешь? - Ну, я раньше... 356 00:44:22,243 --> 00:44:25,495 Ну я начал верить что он уехал из Америки 357 00:44:25,621 --> 00:44:27,873 чтобы избежать чего-то, понимаешь, или кто-то. 358 00:44:27,999 --> 00:44:30,959 И еще пару недель назад, Я думаю, ему это удалось. 359 00:44:31,085 --> 00:44:32,294 А потом? 360 00:44:32,420 --> 00:44:35,213 Ну, он начал получать эти анонимные письма, 361 00:44:35,340 --> 00:44:38,216 письма с угрозами, подобные этим. 362 00:44:40,720 --> 00:44:42,429 «Я убиваю убийц». 363 00:44:42,555 --> 00:44:43,847 Мм-хм. 364 00:44:45,850 --> 00:44:47,893 «Готовься умереть». 365 00:44:48,019 --> 00:44:51,730 - Как кратко. - Но в каком-то смысле как сложно. 366 00:44:51,856 --> 00:44:57,027 Вчера вечером я заметил, что ты отправляешь телеграмма с белградского вокзала. 367 00:44:57,153 --> 00:45:00,739 Это верно. Давайте посмотрим, он послал за мной, чтобы я посмотрел текст 368 00:45:00,865 --> 00:45:02,824 сразу после того, как мы покинули Белград. 369 00:45:02,950 --> 00:45:06,536 А потом он пошел, эээ... Да, это был последний раз, когда я его видел. 370 00:45:06,662 --> 00:45:09,581 Были ли еще какие-нибудь письма с угрозами? 371 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Да, но не тот, кем я был разрешили прочитать. 372 00:45:12,210 --> 00:45:14,211 Раньше он... Он их сжигал. 373 00:45:14,337 --> 00:45:16,671 - Это объясняет... - Что? 374 00:45:19,550 --> 00:45:21,885 Мой интерес к шляпным коробкам. 375 00:45:26,140 --> 00:45:28,141 Именно то, что мне было нужно. 376 00:45:31,104 --> 00:45:33,855 Доктор, сначала раны. Ты насчитал дюжину? 377 00:45:33,981 --> 00:45:34,981 Да. 378 00:45:35,108 --> 00:45:41,196 Пять глубокие, из них три смертельны. 379 00:45:43,241 --> 00:45:46,535 Остальные мелкие. И два... 380 00:45:47,745 --> 00:45:51,790 ...настолько незначительны, что кажутся простыми царапинами. 381 00:45:51,916 --> 00:45:54,084 Что это означает? 382 00:45:54,210 --> 00:46:00,048 Что убийц было двое, сильный мужчина и слабый человек? 383 00:46:00,174 --> 00:46:02,300 Или слабая женщина. 384 00:46:02,427 --> 00:46:08,473 Или сильный мужчина наносит удар ножом жертва и сильно и слабо 385 00:46:08,599 --> 00:46:11,351 чтобы запутать нас. 386 00:46:11,477 --> 00:46:15,564 По крайней мере, мы знаем это к тому времени убийства, 387 00:46:15,690 --> 00:46:18,442 Рэтчетт был слишком одурманен, чтобы кричать 388 00:46:18,568 --> 00:46:23,196 или защитить себя этим. 389 00:46:23,322 --> 00:46:25,407 - Но как ты догадался? - Я этого не сделал. 390 00:46:25,533 --> 00:46:29,619 Он показал это мне, когда предложил мне 15 000 долларов за работу его телохранителем 391 00:46:29,745 --> 00:46:30,912 и я отказался. 392 00:46:31,038 --> 00:46:33,248 Должен ли я был согласиться? 393 00:46:41,090 --> 00:46:44,634 Теперь давайте рассмотрим пепельницу. 394 00:46:44,760 --> 00:46:49,473 Два разных матча. Выкуренная сигара. 395 00:46:49,599 --> 00:46:51,975 - Очиститель труб... - И это. 396 00:46:52,101 --> 00:46:53,268 Хм? 397 00:46:56,856 --> 00:46:59,691 - Начальный Х. - Это не должно быть трудно определить. 398 00:46:59,817 --> 00:47:02,027 Интересно, христианское имя или фамилия? 399 00:47:03,237 --> 00:47:06,364 Мы должны подождать, пока мы исследуем паспорта. 400 00:47:06,491 --> 00:47:11,161 Бьянки, доктор, вам не приходило в голову? 401 00:47:11,287 --> 00:47:16,500 что слишком много подсказок в этой комнате? 402 00:47:18,044 --> 00:47:23,590 Давайте продолжим рассмотрение того, на что я надеюсь окажется последним из них. 403 00:47:23,716 --> 00:47:26,051 Сгоревшая бумага. 404 00:47:32,225 --> 00:47:34,226 Я использую его для усов. 405 00:47:34,352 --> 00:47:38,230 - При чем тут усы? - Растопить воск. 406 00:48:04,048 --> 00:48:07,676 Наблюдайте, запоминайте, вы мои единственные свидетели. 407 00:48:07,802 --> 00:48:11,721 - А-л-С-Й А-Р-М-С. - Что это значит? 408 00:48:13,641 --> 00:48:18,895 Это означает, что мы знаем настоящую личность мистера Рэтчетта. 409 00:48:20,523 --> 00:48:23,858 И почему ему пришлось покинуть Америку. 410 00:48:28,489 --> 00:48:31,157 Помните дело Армстронга? 411 00:48:32,243 --> 00:48:38,623 Конечно, похищение этого маленькая американская девочка и убийство. 412 00:48:38,749 --> 00:48:39,791 Кто нет? 413 00:48:39,917 --> 00:48:46,047 - Вы помните имя ребенка? - Обязательно. Это была Дейзи. 414 00:48:46,173 --> 00:48:47,674 Д. 415 00:48:47,800 --> 00:48:52,512 Д-А-л-С-Й. 416 00:48:54,098 --> 00:48:58,268 Космос, А-Р-М-С. 417 00:48:58,394 --> 00:49:00,395 Дэйзи Армстронг. 418 00:49:02,398 --> 00:49:03,982 И Рэтчетт был ее убийцей? 419 00:49:04,108 --> 00:49:09,195 Ну нет, настоящего убийцу судили, приговорен и казнен на электрическом стуле. 420 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 Но он был всего лишь вторым номером. 421 00:49:11,699 --> 00:49:15,368 Подчиненный начальника, который в во-первых, он был слишком напуган, чтобы опознать. 422 00:49:15,494 --> 00:49:18,830 Лишь накануне казни на электрическом стуле он назвал имя босса, 423 00:49:18,956 --> 00:49:22,500 который к тому времени исчез с выкупом. 424 00:49:22,627 --> 00:49:25,629 Я помню, как мне было стыдно что у него итальянское имя. 425 00:49:25,755 --> 00:49:26,713 Кассетти. 426 00:49:26,839 --> 00:49:30,592 Че больше. На его руках была детская кровь. 427 00:49:31,969 --> 00:49:34,512 У него было и похуже. 428 00:49:34,639 --> 00:49:38,016 После шока от обнаружения тела, 429 00:49:38,142 --> 00:49:42,604 Миссис Армстронг родила преждевременно мертворожденному ребенку 430 00:49:42,730 --> 00:49:45,690 и сама умерла в процессе. 431 00:49:45,816 --> 00:49:49,736 Ее муж, полковник Армстронг, когда-то храбрый офицер шотландской гвардии, 432 00:49:49,862 --> 00:49:51,237 застрелился. 433 00:49:51,364 --> 00:49:57,410 Пришедшая личная горничная миссис Армстронг ошибочно подозревается в соучастии, 434 00:49:57,536 --> 00:50:02,499 выбросилась из окна своей спальни и она умерла, так пять смертей, пять. 435 00:50:02,625 --> 00:50:07,379 Тогда я благодарю небеса за то, что Кассетти, который пролил столько крови при жизни, 436 00:50:07,505 --> 00:50:09,255 сейчас должна пролиться его собственная кровь. 437 00:50:24,563 --> 00:50:28,441 Отлично, Пьер. И не могли бы вы вызвать пассажиры ко мне сюда, 438 00:50:28,567 --> 00:50:31,611 один за другим в этом порядке, кроме княгини Драгомировой, 439 00:50:31,737 --> 00:50:36,157 который не только королевской крови, но и намного старше, чем она старается не выглядеть. 440 00:50:36,283 --> 00:50:40,286 И, Пьер, раз уж ты здесь, 441 00:50:40,413 --> 00:50:44,332 мы можем легко начать допрашивая вас. 442 00:50:44,458 --> 00:50:47,585 Ваше полное имя — Пьер Поль Мишель. 443 00:50:49,505 --> 00:50:53,091 - Верно, месье. - Имена двух святых мужского пола. 444 00:50:53,217 --> 00:50:54,676 Вы, должно быть, очень благословлены. 445 00:50:54,802 --> 00:50:57,721 Мне выпала доля удачи, месье. 446 00:50:57,847 --> 00:50:59,723 Итак... И из плохого. 447 00:50:59,849 --> 00:51:05,061 Я отмечаю отмену вашей жены фотография почти пятилетней давности. 448 00:51:05,187 --> 00:51:08,815 - Она умерла. - Она умерла, месье. 449 00:51:10,234 --> 00:51:14,779 От горя по поводу смерти нашей единственной дочери. 450 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 От скарлатины. 451 00:51:21,245 --> 00:51:23,204 Мне искренне жаль. 452 00:51:27,668 --> 00:51:31,004 Давайте поговорим о менее тревожных вещах. 453 00:51:31,130 --> 00:51:34,090 В ночь убийства после того, как мы покинули Белград, 454 00:51:34,216 --> 00:51:36,968 кто был последним, кто вышел на пенсию в их купе? 455 00:51:37,094 --> 00:51:39,387 Покажите мне на схеме. 456 00:51:39,513 --> 00:51:43,183 Около 1:30, я помню, видел английский полковник 457 00:51:43,309 --> 00:51:47,896 пожелать спокойной ночи мистеру МакКуину снаружи номер три и четыре. 458 00:51:48,022 --> 00:51:52,400 Я видел, как он возвращался в свое купе, номер 15, 459 00:51:52,526 --> 00:51:54,360 который он не оставил. 460 00:51:54,487 --> 00:51:57,489 И после этого никто не появился снова? 461 00:51:58,574 --> 00:52:03,787 Нет, но была одна дама кто открыл дверь, не знаю какую, 462 00:52:03,913 --> 00:52:06,748 и пошел в направлении из туалета 463 00:52:06,874 --> 00:52:09,459 в дальнем конце коридора, рядом с вагоном-рестораном. 464 00:52:09,585 --> 00:52:12,837 - Ты видел, как она вернулась? - Нет, месье. 465 00:52:12,963 --> 00:52:15,256 Возможно, я отвечал на звонок. 466 00:52:16,634 --> 00:52:18,718 Это напоминает мне последний момент. 467 00:52:18,844 --> 00:52:20,678 Гораздо раньше, вскоре после 12:30, 468 00:52:20,805 --> 00:52:23,681 мы с тобой оба слышали мистера Рэтчетта позвони в колокольчик несколько раз 469 00:52:23,808 --> 00:52:25,975 и извинись за то, что имел кошмар. 470 00:52:35,611 --> 00:52:38,238 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 471 00:52:38,364 --> 00:52:42,700 Кто позвонил во второй звонок пока ты отвечал на вопрос мистера Рэтчетта? 472 00:52:42,827 --> 00:52:47,580 Княгиня Драгомирова, сударь. Она попросила меня вызвать ее горничную. 473 00:52:49,500 --> 00:52:51,876 Спасибо, Пьер. Это все на данный момент. 474 00:53:01,595 --> 00:53:05,098 У него были средства сделать это. Ключ от комнаты Рэтчетта. 475 00:53:05,224 --> 00:53:08,434 - И нож, одолженный у повара. - С кем он был в союзе. 476 00:53:08,561 --> 00:53:12,438 Который он неоднократно погружал и без мотива в тело 477 00:53:12,565 --> 00:53:14,315 своей соответственно изумленной жертвы. 478 00:53:14,441 --> 00:53:18,486 В любом случае, мы знаем, что дверь была не только заперты, но и прикованы цепями. 479 00:53:19,488 --> 00:53:21,239 Мистер Маккуин. 480 00:53:21,365 --> 00:53:22,866 С момента нашего последнего разговора, 481 00:53:22,992 --> 00:53:25,785 Я узнал настоящую личность вашего покойного работодателя. 482 00:53:26,745 --> 00:53:29,914 - Ты не говоришь. - Мм. 483 00:53:30,040 --> 00:53:35,211 Рэтчетт, как вы и сами подозревали, был просто псевдоним. 484 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 На самом деле это был Кассетти. 485 00:53:36,839 --> 00:53:38,965 Гангстер, который организовал 486 00:53:39,091 --> 00:53:42,760 похищение и убийство маленькой Дейзи Армстронг. 487 00:53:42,887 --> 00:53:45,138 Вы понятия не имели об этом? 488 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Нет, сэр. 489 00:53:48,350 --> 00:53:53,938 Если бы я это сделал, я бы отрубил себе правую руку. поэтому я не мог печатать его паршивые письма. 490 00:53:54,982 --> 00:53:56,691 И я бы убил его левой. 491 00:53:56,817 --> 00:54:00,486 Вы чувствуете, что могли бы сделать доброе дело самому? 492 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 Кажется, я типа обвиняя себя. 493 00:54:05,826 --> 00:54:08,369 мне следует быть более склонным подозревать вас, мистер Маккуин, 494 00:54:08,495 --> 00:54:12,081 если бы ты проявил чрезмерную печаль в случае смерти вашего работодателя. 495 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 Печаль? 496 00:54:16,003 --> 00:54:19,839 Мой отец, мой отец, был окружным прокурором, да, 497 00:54:19,965 --> 00:54:22,967 который занимался делом Армстронга. 498 00:54:23,093 --> 00:54:25,762 Миссис Армстронг и ее муж приходил к нам домой дважды 499 00:54:25,888 --> 00:54:28,431 за советом по поводу выкупа. 500 00:54:28,557 --> 00:54:31,392 Она была нежной и испуганной. 501 00:54:32,478 --> 00:54:35,438 Но не слишком испугался проявить интерес 502 00:54:35,564 --> 00:54:38,691 в молодом человеке, который хотел выйти на сцену. 503 00:54:40,819 --> 00:54:42,612 Она даже сказала, что напишет... 504 00:54:43,781 --> 00:54:45,823 Она умерла прежде, чем дошла до этого. 505 00:54:45,950 --> 00:54:51,746 Она мне помогла так же, как... Ну мать. 506 00:54:51,872 --> 00:54:53,498 Простите за фрейдистский вопрос. 507 00:54:53,624 --> 00:54:58,294 - Ты любишь свою мать? - Я сделал. 508 00:54:58,420 --> 00:55:03,466 Она умерла, когда мне было восемь. Впечатлительный возраст. Почему ты спрашиваешь? 509 00:55:03,592 --> 00:55:06,427 Мы делили купе в первую ночь нашего путешествия. 510 00:55:06,553 --> 00:55:10,556 Ты кричал своей матери дважды во сне. 511 00:55:10,683 --> 00:55:11,766 Я сделал? 512 00:55:13,227 --> 00:55:15,645 Я до сих пор мечтаю о ней. 513 00:55:15,771 --> 00:55:16,771 Продолжать. 514 00:55:16,897 --> 00:55:20,608 Скажи мне. Я эмоционально отсталый. Скажи мне, почему я так и не женился. 515 00:55:20,734 --> 00:55:25,363 Я здесь не для того, чтобы сказать тебе что-нибудь, Мистер Маккуин. Вы здесь, чтобы сказать мне. 516 00:55:27,449 --> 00:55:29,367 Да, мне очень жаль. 517 00:55:29,493 --> 00:55:31,703 Да, есть только одна вещь. 518 00:55:31,829 --> 00:55:33,371 Как ты, э... 519 00:55:34,665 --> 00:55:36,958 ...выяснить личность Рэтчетта? 520 00:55:37,084 --> 00:55:39,836 По сообщению, найденному в его купе. 521 00:55:41,755 --> 00:55:44,215 Хотя он бы сжег это, как я тебе говорил. 522 00:55:44,341 --> 00:55:46,092 Мм. Он так и сделал. 523 00:55:47,594 --> 00:55:48,886 Да, он это сделал. 524 00:55:49,930 --> 00:55:53,016 - Тогда как ты расшифровал? - С помощью шляпной коробки. 525 00:55:53,142 --> 00:55:55,059 Спасибо, мистер Маккуин. 526 00:56:01,483 --> 00:56:05,319 Он сделал это. Он убил Кассетти. Он практически признался в этом. 527 00:56:05,446 --> 00:56:08,740 Нет, психология неправильная. 528 00:56:08,866 --> 00:56:12,994 Чувствительный мальчик без матери испытывает страсть к женщине 529 00:56:13,120 --> 00:56:15,955 которым он восхищается больше всего за ее нежность. 530 00:56:16,081 --> 00:56:21,002 Теперь мог бы МакКуин, любуясь мягкость, совершите такое гнусное убийство 531 00:56:21,128 --> 00:56:26,591 не выдавая нежности как мы могли бы назвать его фею-крестную? 532 00:56:26,717 --> 00:56:29,594 Ах! Крестная мать. 533 00:56:30,721 --> 00:56:35,349 Теперь ты случайно сказал что-то ценное. Приходить. 534 00:56:39,104 --> 00:56:42,148 Мистер Беддоуз, это не инквизиция. только запрос. 535 00:56:44,485 --> 00:56:49,614 Когда ты принял у мистера Рэтчетта валерьянку выпадает примерно в 9:40 вчера вечером, 536 00:56:49,740 --> 00:56:51,115 он уже был в постели? 537 00:56:51,241 --> 00:56:54,368 Это так, сэр. мистер Рэтчетт всегда рано уходил из поезда. 538 00:56:54,495 --> 00:56:57,163 Каковы были ваши обязанности прежде чем оставить его на ночь? 539 00:56:57,289 --> 00:56:59,540 Закапывать капли валерианы в пределах досягаемости, сэр. 540 00:56:59,666 --> 00:57:01,292 - Постельные принадлежности? - Сэр. 541 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 Ты положил это на мой стол? во время ужина? 542 00:57:04,046 --> 00:57:06,214 - Нет, сэр. - Тогда кто, черт возьми, это сделал? 543 00:57:06,340 --> 00:57:10,343 Понятия не имею, сэр. Могу я спросить, что это такое? 544 00:57:10,469 --> 00:57:12,470 Что это такое это не твое чертово дело. 545 00:57:12,596 --> 00:57:14,180 Я хочу знать, как оно сюда попало. 546 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 - Будет ли что-нибудь еще, сэр? - Будет. 547 00:57:20,896 --> 00:57:25,066 - Скажите мистеру МакКуину, что я хочу его увидеть, прямо сейчас. - Очень хорошо, сэр. 548 00:57:26,610 --> 00:57:29,362 В какое время ты бы хотел быть звонили утром, сэр? 549 00:57:29,488 --> 00:57:32,406 - Не раньше десяти. - Очень хорошо, сэр. 550 00:57:32,533 --> 00:57:35,326 - Это было обычно? - О, вполне, сэр, да. 551 00:57:35,452 --> 00:57:37,495 Его завтраком была Янтарная Луна. 552 00:57:37,621 --> 00:57:39,831 Он никогда не вставал, пока не его полный эффект. 553 00:57:39,957 --> 00:57:45,753 Итак, вы дали указание мистеру МакКуину, а затем вернулся в свое купе, 554 00:57:45,879 --> 00:57:51,384 номер один и два, верхняя часть которых место занял синьор Фоскарелли. 555 00:57:51,510 --> 00:57:55,513 - О да, сэр, итальянец. - Он говорит по-английски? 556 00:57:55,639 --> 00:57:59,809 Какой-то английский, сэр. Я думаю он научился этому в месте под названием Чикаго. 557 00:57:59,935 --> 00:58:03,729 - Вы много общались? - О, нет, сэр. Я предпочитаю читать. 558 00:58:09,194 --> 00:58:11,821 Эй, что вы читаете, мистер Беддоуз? 559 00:58:12,990 --> 00:58:16,534 Пленник любви, миссис Арабелла Ричардсон. 560 00:58:16,660 --> 00:58:21,038 - Речь идет о сексе? - Нет, сейчас около 10:30, мистер Фоскарелли. 561 00:58:24,334 --> 00:58:28,462 Мне нравится, что. «Сейчас около 10:30!» 562 00:58:30,966 --> 00:58:34,969 - И после этого ты пошел спать. - О, нет. Не раньше четырех утра. 563 00:58:35,095 --> 00:58:37,054 К сожалению, у меня болел зуб. 564 00:58:37,181 --> 00:58:41,392 - А твой спутник? - Он беспрестанно храпел. 565 00:58:41,518 --> 00:58:46,689 И последний момент. Как ты пришел работать у мистера Рэтчетта? 566 00:58:46,815 --> 00:58:49,400 Через Майбаумс, сэр, большое агентство в Нью-Йорке. 567 00:58:49,526 --> 00:58:52,153 - Вы найдете меня в их книгах. - А до этого? 568 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Я был в армии, сэр, как рядовой. 569 00:58:54,573 --> 00:58:56,908 - Где? - Трун, сэр. 570 00:58:57,034 --> 00:58:59,493 - На Дальнем Востоке? - О, нет, сэр, в Шотландии. 571 00:58:59,620 --> 00:59:04,290 О, Шотландия. Ох, прости меня. Я всего лишь невежественный бельгиец. 572 00:59:04,416 --> 00:59:07,585 О, бельгиец, сэр? Я всегда думал, что ты француз. 573 00:59:07,711 --> 00:59:09,170 Бельгийский. 574 00:59:09,296 --> 00:59:12,882 Знаете ли вы, что мистер Рэтчетт был итальянского происхождения? 575 00:59:13,008 --> 00:59:15,176 Этим и объясняется его вспыльчивый характер. 576 00:59:17,554 --> 00:59:21,974 Его настоящее имя было Кассетти. Имя вам ничего не говорит? 577 00:59:23,644 --> 00:59:27,688 - Помните дело Армстронга? - Нет, сэр. 578 00:59:27,814 --> 00:59:31,984 О, да, да. Маленькая девочка. 579 00:59:32,110 --> 00:59:36,697 Кассетти несет ответственность за ее убийство. 580 00:59:37,866 --> 00:59:39,825 Как это вам кажется? 581 00:59:39,952 --> 00:59:43,454 Я думаю, что вместо наших работодателей требуя от нас рекомендаций, 582 00:59:43,580 --> 00:59:45,539 мы должны потребовать от них рекомендации. 583 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Спасибо, мистер Беддоуз. 584 00:59:50,087 --> 00:59:52,713 Пожалуйста, не вставайте, сэр. Будет ли что-нибудь еще? 585 00:59:52,839 --> 00:59:54,590 Нет, это все. 586 00:59:58,220 --> 01:00:00,304 Он сделал это. Дворецкий сделал это. 587 01:00:01,598 --> 01:00:03,557 У него был постоянный доступ к Рэтчетту. 588 01:00:03,684 --> 01:00:07,061 Он мог отравиться валерианой прежде чем принести его своему хозяину. 589 01:00:07,187 --> 01:00:09,355 Что касается психологического, 590 01:00:09,481 --> 01:00:12,650 ну кто знает, что кипит и пузырится под этой жесткой рубашкой 591 01:00:12,776 --> 01:00:14,694 к чему его позвала профессия. 592 01:00:14,820 --> 01:00:17,321 Разве он не читал «Пленницу любви»? Хм? 593 01:00:17,447 --> 01:00:20,574 Когда вы предлагаете ему ранили мистера Рэтчетта ножом? 594 01:00:43,140 --> 01:00:46,183 Я боюсь, что помощь уже близко. 595 01:00:46,310 --> 01:00:49,395 Даже если это всего лишь рабочая группа с кирками и лопатами, 596 01:00:49,521 --> 01:00:53,107 мы должны поспешить завершить этот запрос, прежде чем мы доберемся до Брода. 597 01:00:53,233 --> 01:00:56,569 Если это двигатель со снегоочистителем, наши беды действительно начнутся. 598 01:00:56,695 --> 01:00:58,029 Кто следующий? 599 01:00:58,155 --> 01:00:59,947 - Миссис Хаббард. - Боже мой. 600 01:01:01,283 --> 01:01:03,659 Свисток означает, что помощь близка, мадам. 601 01:01:03,785 --> 01:01:04,827 И тоже давно пора. 602 01:01:04,953 --> 01:01:07,496 Время – это то, что имеет значение, если мы чтобы завершить этот запрос 603 01:01:07,622 --> 01:01:08,706 до достижения Брода. 604 01:01:08,832 --> 01:01:11,751 поэтому я сделаю мои вопросы краткие 605 01:01:11,877 --> 01:01:14,545 и ты можешь ограничиться на простое да или нет. 606 01:01:14,671 --> 01:01:16,088 Не тратьте время на болтовню. 607 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 Ваше полное имя Гарриет Белинда Хаббард? 608 01:01:19,009 --> 01:01:20,885 Да. Меня назвали Гарриет в честь моего... 609 01:01:21,011 --> 01:01:23,471 К настоящему времени мистер МакКуин несомненно, сообщил вам 610 01:01:23,597 --> 01:01:26,640 - об истинной личности мистера Рэтчетта? - Да, эта подлость... 611 01:01:26,767 --> 01:01:28,809 Вы были знакомы с Армстронгами? 612 01:01:28,935 --> 01:01:30,644 Нет, конечно нет. Они были... 613 01:01:30,771 --> 01:01:33,856 я подслушал весь вашего разговора с Пьером 614 01:01:33,982 --> 01:01:35,649 о том, что в твоей комнате мужчина 615 01:01:35,776 --> 01:01:38,194 вскоре после часа в ночь убийства. 616 01:01:38,320 --> 01:01:39,403 Скажи мне еще кое-что. 617 01:01:39,529 --> 01:01:41,781 Разве дверь не была заперта? на твоей стороне двери 618 01:01:41,907 --> 01:01:44,617 который общался с купе мистера Рэтчетта? 619 01:01:44,743 --> 01:01:48,746 - Да, насколько я знаю. Мой второй... - Что вы имеете в виду, насколько вам известно? 620 01:01:48,872 --> 01:01:51,457 Ты не мог видеть болт с кровати? 621 01:01:51,583 --> 01:01:53,959 - Нет. - Почему? 622 01:01:54,086 --> 01:01:56,545 Его замаскировала моя косметичка. на крючке выше. 623 01:01:56,671 --> 01:01:57,797 Пьер проверил болт 624 01:01:57,923 --> 01:02:00,966 после того, как я сказал ему, что было мужчина прячется в моем купе. 625 01:02:01,093 --> 01:02:02,760 Да-да, мы все об этом знаем. 626 01:02:03,970 --> 01:02:07,431 - О, нет, ты этого не делаешь. - Извините? 627 01:02:07,557 --> 01:02:09,809 Ты не знаешь, что я нашел сегодня утром 628 01:02:09,935 --> 01:02:12,937 на вершине журнала Я читал, чтобы уснуть. 629 01:02:13,063 --> 01:02:14,188 Что? 630 01:02:24,157 --> 01:02:26,200 О, дио мио. 631 01:02:26,326 --> 01:02:31,580 Это кнопка из гимнастерки кондуктора, освещенного вагоном. 632 01:02:31,706 --> 01:02:35,960 Доктор, не могли бы вы поинтересоваться? потерял ли Пьер пуговицу кителя? 633 01:02:36,086 --> 01:02:37,378 С радостью. 634 01:02:44,928 --> 01:02:46,887 Ваш носовой платок, миссис Хаббард. 635 01:02:47,013 --> 01:02:49,515 О, это не мое. У меня есть мой прямо здесь. 636 01:02:49,641 --> 01:02:52,476 Ой, я думал, буква Х... 637 01:02:53,645 --> 01:02:57,648 Х значит Харриет, Х значит Хаббард, но это все равно не мое. 638 01:02:57,774 --> 01:03:01,902 Мои вещи разумны, не дорогие парижские излишества. 639 01:03:02,028 --> 01:03:04,155 Что хорошего в таком платочке кому-нибудь? 640 01:03:04,281 --> 01:03:06,824 Один чих и его нужно отправить в стирку. 641 01:03:08,160 --> 01:03:11,579 Миссис Хаббард, вы предоставили мне большая помощь 642 01:03:11,705 --> 01:03:13,789 в этом сложном случае. 643 01:03:13,915 --> 01:03:17,460 Спасибо, если можно так выразиться, за то, что сыграл свою роль. 644 01:03:19,254 --> 01:03:21,547 Если я тебе снова понадоблюсь, я буду рядом. 645 01:03:22,674 --> 01:03:24,717 Ни одна пуговица у Пьера не пропала, 646 01:03:24,843 --> 01:03:27,261 и все его пуговицы пришиты со старой резьбой. 647 01:03:27,387 --> 01:03:29,430 Как я и подозревал. 648 01:03:29,556 --> 01:03:31,640 - Я боюсь. - Не бойтесь, мадемуазель. 649 01:03:31,766 --> 01:03:33,976 Они все выходят выглядит гораздо спокойнее. 650 01:03:34,102 --> 01:03:35,436 Только Бог может дать мир. 651 01:03:35,562 --> 01:03:39,523 - Господи, фрекен Олссон. - Неж, талар ни свенска. 652 01:03:39,649 --> 01:03:42,902 Увы, мадемуазель, вот и весь мой шведский. 653 01:03:43,028 --> 01:03:47,364 Простите за личное, но большинство скандинавов из моих знакомых 654 01:03:47,491 --> 01:03:50,910 хорошо образованы на других языках. 655 01:03:51,036 --> 01:03:54,330 И все же у вас есть трудности... 656 01:03:54,456 --> 01:03:57,708 Я... я родился задом наперед. 657 01:03:58,710 --> 01:04:03,756 Вот почему я работаю в Африке как миссионер, 658 01:04:03,882 --> 01:04:08,219 обучение маленьких коричневых малышей более отсталый, чем я. 659 01:04:09,763 --> 01:04:14,266 Но я... я вижу, что ты потратил три месяца в Америке. 660 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 Вы не смогли улучшиться? 661 01:04:18,146 --> 01:04:22,525 Я был в... в замешательстве... Я... я... международная группа. 662 01:04:22,651 --> 01:04:29,031 В... Для получения денег для африканской миссии от американских богачей. 663 01:04:30,450 --> 01:04:35,496 Я... я говорю по-шведски с большой аудиторией. 664 01:04:35,622 --> 01:04:41,752 в... в... на шведско-американском языке учреждение в Миннеаполисе 665 01:04:41,878 --> 01:04:44,088 и другие крупные города. 666 01:04:45,257 --> 01:04:52,805 За десять недель мы заработаем 14 000 долларов и... и 27 центов. 667 01:04:52,931 --> 01:04:55,140 Это чудесно, чудесно. 668 01:04:58,228 --> 01:05:03,649 Мисс Олссон, как давно вы были интересуетесь религией? 669 01:05:03,775 --> 01:05:06,151 С пяти лет. 670 01:05:08,655 --> 01:05:13,409 Летом в... Мне было плохо, как всегда. 671 01:05:13,535 --> 01:05:16,829 И я сидел на траве в саду. 672 01:05:16,955 --> 01:05:20,666 И я... я увидел Иисуса в небе... 673 01:05:21,793 --> 01:05:29,883 ...среди множества маленьких детей, но все дети были коричневыми. 674 01:05:30,010 --> 01:05:35,556 Так что это был знак для меня присматривать за маленькими коричневыми младенцами. 675 01:05:35,682 --> 01:05:37,224 Да. 676 01:05:37,350 --> 01:05:39,935 Ваши родители были религиозными? 677 01:05:41,062 --> 01:05:45,399 Недж, они не уважали Бога. Нет. 678 01:05:46,359 --> 01:05:50,321 Так что это был не просто знак. 679 01:05:51,364 --> 01:05:54,742 Это тоже было наказанием. 680 01:05:55,952 --> 01:05:58,579 О, там, там, там, там. 681 01:05:58,705 --> 01:06:01,123 Я уверен, что Бог тебя простит, Мисс Олссон, 682 01:06:01,249 --> 01:06:05,794 и, возможно, что важнее, так же поступят и твои отец и мать. 683 01:06:08,757 --> 01:06:10,090 Теперь... 684 01:06:14,804 --> 01:06:18,307 вот это купе ты делишься с... 685 01:06:18,433 --> 01:06:22,353 Да, а вот моя седьмая кровать. 686 01:06:22,479 --> 01:06:26,857 Да, твой номер семь. Расскажи мне о восьмом номере. 687 01:06:26,983 --> 01:06:31,570 Наполнен мисс Дебенхем, 688 01:06:31,696 --> 01:06:35,449 очень милая девушка из Багдада, 689 01:06:35,575 --> 01:06:40,788 где она учит английской стенографии детям, пересылать детей. 690 01:06:42,123 --> 01:06:48,504 После того, как поезд покинул Винковцы, она покинула свое место? 691 01:06:48,630 --> 01:06:51,924 Недж, она спит так же, как и я. 692 01:06:52,050 --> 01:06:57,221 Если бы ты крепко спал, как бы ты мог ты так уверен, что она не ушла? 693 01:06:57,347 --> 01:07:02,810 В миссии Симога, Я слышу дыхание змеи. 694 01:07:02,936 --> 01:07:04,728 Я бы знал. 695 01:07:04,854 --> 01:07:07,898 Хороший. И ты вышел из своей комнаты? 696 01:07:08,024 --> 01:07:12,528 Недж, не раньше утра, в моем халате. 697 01:07:12,654 --> 01:07:17,616 Твой халат белый с красными животными? 698 01:07:17,742 --> 01:07:20,327 Недж, это Джагер. 699 01:07:20,453 --> 01:07:23,872 А халат мисс Дебенхэм? 700 01:07:25,500 --> 01:07:28,502 Дэн вар и лила. 701 01:07:28,628 --> 01:07:31,171 Ох, как французское «lilas», «сирень». 702 01:07:31,297 --> 01:07:33,215 - Просто лила, просто лила. - Верно. 703 01:07:35,051 --> 01:07:39,096 Хороший. И почему ты совершаешь эту поездку, Мисс Олссон? 704 01:07:40,432 --> 01:07:43,726 Как всегда, деньги, деньги на миссию. 705 01:07:43,852 --> 01:07:46,061 Хороший. Хороший. 706 01:07:46,187 --> 01:07:48,689 Когда все это закончится, мадемуазель, 707 01:07:48,815 --> 01:07:52,192 Я обещаю, что я буду сделать вам вознаграждение. 708 01:07:52,318 --> 01:07:54,570 Бог найдет тебе награду. 709 01:07:57,824 --> 01:07:59,867 Так что делайте так. Так. 710 01:08:05,498 --> 01:08:08,125 Мсье, она сделала это. 711 01:08:13,298 --> 01:08:16,675 Мерси, Пьер, не могли бы вы сообщить княгине Драгомировой 712 01:08:16,801 --> 01:08:20,596 что мы с синьором Бьянки будем присутствовать на нее и ее горничную в ее купе? 713 01:08:20,722 --> 01:08:21,847 Да, месье. 714 01:08:21,973 --> 01:08:25,642 Ах! Это очень правильно. 715 01:08:28,938 --> 01:08:31,899 Господин граф, это венгерский дипломатический паспорт. 716 01:08:32,025 --> 01:08:35,444 Это дает вам и вашей жене право отказаться от допроса. 717 01:08:35,570 --> 01:08:37,905 В сложившихся обстоятельствах мы отказываемся от этого права. 718 01:08:38,031 --> 01:08:41,575 Вы очень добры. Как вы знаете, мадам графиня, 719 01:08:41,701 --> 01:08:45,204 это совместный паспорт, в котором изложены имя и титулы вашего мужа, 720 01:08:45,330 --> 01:08:47,831 но не требует подробностей о себе, 721 01:08:47,957 --> 01:08:50,542 кроме твоей подписи и твоя девичья фамилия. 722 01:08:50,668 --> 01:08:54,379 - Ваша девичья фамилия явно Грюнвальд. - Это верно, месье. 723 01:08:54,506 --> 01:08:58,425 Моя семья немецкого происхождения. хотя сейчас у меня венгерское гражданство. 724 01:08:59,803 --> 01:09:03,514 К сожалению, первая буква твоей замужней подписи 725 01:09:03,640 --> 01:09:06,809 был почти уничтожен по жирному пятну. 726 01:09:08,520 --> 01:09:12,648 Должен сказать, я нахожу сотрудников иммиграционной службы часто не совсем чисто. 727 01:09:12,774 --> 01:09:15,734 Они сидят в своей коробке, есть булочку с маслом одной рукой 728 01:09:15,860 --> 01:09:19,029 и штамповать пролитое масло в свой паспорт с другим. 729 01:09:19,155 --> 01:09:22,407 Именно так. Поэтому я был бы очень признателен 730 01:09:22,534 --> 01:09:29,331 если бы вы могли дублировать изуродованное запись туда вашего паспорта. 731 01:09:33,336 --> 01:09:39,758 Елена Андреньи, урожденная Грюнвальд. 732 01:09:49,811 --> 01:09:54,773 Учитывая разницу в ручках, дублирование кажется точным. 733 01:09:56,359 --> 01:10:00,863 Было бы мало смысла спрашивать твой ли этот платок? 734 01:10:02,866 --> 01:10:07,077 Поскольку он не содержит ни одного из моих инициалы, никакого смысла, месье. 735 01:10:07,203 --> 01:10:11,456 И еще меньше смысла спрашивать цвет твоего халата? 736 01:10:11,583 --> 01:10:16,628 Нет, если только месье не возьмет профессиональный интерес к абрикосовому шелку? 737 01:10:16,754 --> 01:10:19,673 Я профессионально интересуюсь преступностью, мадам. 738 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 Вы с мужем когда-нибудь вместе посещали Америку? 739 01:10:23,011 --> 01:10:26,847 Нет. Впервые мы встретились в Висбадене... гораздо позже. 740 01:10:26,973 --> 01:10:28,181 Позже чего? 741 01:10:28,308 --> 01:10:32,436 Позже, чем дни моей юности, когда я был на посту в Вашингтоне. 742 01:10:32,562 --> 01:10:34,062 Вы жили в Вашингтоне? 743 01:10:34,188 --> 01:10:38,150 О, какой дипломат обещания не имеет? 744 01:10:38,276 --> 01:10:41,945 - Ты плохо спал прошлой ночью? - Напротив. 745 01:10:42,071 --> 01:10:45,240 Кроме одного из г-жи Хаббард привычные вспышки гнева, 746 01:10:45,366 --> 01:10:46,867 Я спал очень крепко. 747 01:10:46,993 --> 01:10:48,368 А вы, мадам? 748 01:10:48,494 --> 01:10:53,040 О, еще более здраво. Мы оба проснулись раньше восьми. 749 01:10:53,166 --> 01:10:56,293 Как это обычно бывает в ночных поездах, Я приняла Тринал. 750 01:10:56,419 --> 01:10:58,629 Диэтилсульфондиметилметан. 751 01:10:58,755 --> 01:11:02,215 Один разбавляет белые кристаллы с водой. Это сильное снотворное. 752 01:11:02,342 --> 01:11:04,927 Он делает это звучать как яд. 753 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 Как и большинство снотворных, 754 01:11:06,888 --> 01:11:10,098 если принимать в достаточных количествах, это яд. 755 01:11:10,224 --> 01:11:14,686 - Вы не обвиняете... - Вас не обвиняют, вы оправданы. 756 01:11:15,939 --> 01:11:19,191 Спасибо вам обоим за вашу помощь и сотрудничество. 757 01:12:00,984 --> 01:12:03,819 Почему вы перестали читать? 758 01:12:28,011 --> 01:12:30,554 - Альтецца. - Синьор Бьянки. 759 01:12:31,514 --> 01:12:34,266 È Permesso Presentare Я следователь, 760 01:12:34,392 --> 01:12:36,226 Мсье Эркюль Пуаро? 761 01:12:37,437 --> 01:12:41,023 Хильдегард меня прочитала многие ваши дела в газетах, 762 01:12:41,149 --> 01:12:43,650 но мне пришлось остановить ее. 763 01:12:43,776 --> 01:12:49,322 В настоящее время это единственная форма литературы, которая не дает мне уснуть. 764 01:12:49,449 --> 01:12:54,870 И мне нужно то, что я демонстративно продолжаю позвать мою красавицу сном. 765 01:12:56,497 --> 01:12:59,833 - Хотите немного коньяка? - Спасибо, нет. 766 01:12:59,959 --> 01:13:01,460 Да, пожалуйста. 767 01:13:01,586 --> 01:13:07,215 Теперь ты хочешь, чтобы я признался к убийству господина... 768 01:13:07,341 --> 01:13:08,800 Как его зовут? 769 01:13:08,926 --> 01:13:12,471 Наоборот, госпожа принцесса, это я хочу исповедаться. 770 01:13:12,597 --> 01:13:15,432 Ты делаешь мне комплимент что прочитал обо мне. 771 01:13:15,558 --> 01:13:21,104 Я отвечаю на комплимент признавшись, что я читал о тебе. 772 01:13:21,230 --> 01:13:22,606 Продолжать. 773 01:13:22,732 --> 01:13:27,569 Мне это случайно напомнили вы были крестной матерью миссис Армстронг, 774 01:13:27,695 --> 01:13:31,114 которая сама была матерью о похищенном ребенке Дейзи. 775 01:13:31,240 --> 01:13:34,618 Как ты стал Крестная мать миссис Армстронг, мадам? 776 01:13:34,744 --> 01:13:37,954 Я был другом и поклонником ее матери, 777 01:13:38,081 --> 01:13:41,124 великая американская актриса Линда Арден. 778 01:13:41,250 --> 01:13:44,669 Зачем ты принес эти кинжалы с места? 779 01:13:44,796 --> 01:13:47,964 Это цитата или вопрос? 780 01:13:48,091 --> 01:13:51,843 Цитата. Я видел ее дважды в роли Леди Макбет в Лондоне. 781 01:13:51,969 --> 01:13:57,516 Она была величайшей трагической актрисой ее дня. 782 01:13:57,642 --> 01:13:59,768 Был? Неужели она еще жива, мадам? 783 01:13:59,894 --> 01:14:02,729 Жив, но прикован к постели. 784 01:14:04,148 --> 01:14:08,026 Разве у нее не было второй дочери, моложе миссис Армстронг? 785 01:14:08,152 --> 01:14:10,529 Была, но имени ее не помню. 786 01:14:10,655 --> 01:14:13,865 Когда я нанес визит, она всегда была в школе. 787 01:14:13,991 --> 01:14:16,326 Что стало с младшей дочерью? 788 01:14:16,452 --> 01:14:22,541 Она вышла замуж за турка или типа того. Мы никогда об этом не говорили. 789 01:14:22,667 --> 01:14:25,335 Какая была девичья фамилия миссис Армстронг? 790 01:14:25,461 --> 01:14:31,842 Девичья фамилия миссис Армстронг был Гринвуд. 791 01:14:31,968 --> 01:14:35,804 Позвольте мне подвергнуть испытанию вашу память и, действительно, ваше терпение еще немного дольше? 792 01:14:35,930 --> 01:14:40,058 В Армстронге есть и другие имена домохозяйство, которое я не могу вспомнить. 793 01:14:40,184 --> 01:14:41,518 Разве не было секретаря? 794 01:14:41,644 --> 01:14:43,812 Конечно был секретарь. 795 01:14:43,938 --> 01:14:45,522 Ее имя, мадам? 796 01:14:45,648 --> 01:14:49,734 Ее имя? Ох, мои воспоминания... 797 01:14:50,945 --> 01:14:54,072 Она была Мисс Фрибоди. 798 01:14:54,198 --> 01:14:57,868 - Разве не был бравый шофер? - Там было. 799 01:14:57,994 --> 01:15:00,537 Я никогда не использовал его. У меня был свой. 800 01:15:00,663 --> 01:15:03,373 Неужели он был не единственным слугой-мужчиной? 801 01:15:03,499 --> 01:15:06,126 кажется, я помню еще один там. 802 01:15:06,252 --> 01:15:11,131 Он был, я думаю, вы бы сказали: индийский санитар полковника. 803 01:15:12,133 --> 01:15:14,801 И личная горничная миссис Армстронг. 804 01:15:14,927 --> 01:15:19,389 Тот, кого ошибочно заподозрили соучастия и покончила с собой? 805 01:15:19,515 --> 01:15:22,684 я всегда путешествую с моей личной горничной. 806 01:15:22,810 --> 01:15:26,354 Не было необходимости говорить с миссис Армстронг. 807 01:15:26,480 --> 01:15:29,733 Несомненно, фройляйн Шмидт. запомнит ее имя. 808 01:15:31,527 --> 01:15:34,029 Конечно, фройляйн, как служанка одной дамы другой, 809 01:15:34,155 --> 01:15:39,618 - вы разговаривали на равных под лестницей. - Да, да, естественно. 810 01:15:39,744 --> 01:15:43,079 Но дамских горничных часто называли только своими христианскими именами. 811 01:15:43,206 --> 01:15:44,748 А какой был у нее? 812 01:15:46,000 --> 01:15:47,042 Полетт. 813 01:15:47,168 --> 01:15:52,422 Хильдегард. Ты будешь так добр как дать мне две таблетки аспирина. 814 01:15:52,548 --> 01:15:54,758 И ты спросишь дежурный по вагону-ресторану 815 01:15:54,884 --> 01:15:56,635 принести мне стакан русского чая, 816 01:15:56,761 --> 01:15:59,346 и тогда ты сможешь уйти на пенсию в свое купе. 817 01:15:59,472 --> 01:16:01,431 Я позвоню, когда ты мне понадобишься. 818 01:16:01,557 --> 01:16:03,391 Джаволь, моя принцесса. 819 01:16:08,481 --> 01:16:10,899 Наконец, появилась медсестра. 820 01:16:12,610 --> 01:16:18,281 Мне не нужна была медсестра. 821 01:16:19,659 --> 01:16:22,869 Это испытание еще впереди. 822 01:16:25,915 --> 01:16:28,124 Вы никогда не улыбаетесь, мадам принцесса. 823 01:16:28,251 --> 01:16:33,838 Мой врач посоветовал воздержаться от этого. 824 01:16:47,186 --> 01:16:48,895 Прошу прощения. 825 01:16:55,027 --> 01:16:57,737 Нам не нужно чтобы утомить вас еще больше. 826 01:16:57,863 --> 01:17:00,532 Вы оказали мне огромную помощь. 827 01:17:01,617 --> 01:17:04,786 Пойди и скажи Пьеру, чтобы он вызвал Полковник Арбетнот через пять минут. 828 01:17:04,912 --> 01:17:06,997 - Я хочу поговорить с горничной. - Да, Пуаро. 829 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 Фройляйн Шмидт! 830 01:17:10,710 --> 01:17:14,170 Могу я поговорить с тобой? в уединении вашего купе? 831 01:17:14,297 --> 01:17:17,465 - Мне нужно принять эти аспирины... - Мы оставим дверь приоткрытой. 832 01:17:22,847 --> 01:17:24,431 Я заметил, как ты был тронут 833 01:17:24,557 --> 01:17:27,684 при упоминании горничной миссис Армстронг, Полетт. 834 01:17:27,810 --> 01:17:30,895 У нее был милый характер, mein Herr. Мы были глубокими друзьями. 835 01:17:31,022 --> 01:17:33,690 У тебя есть ее фотография? в вашем распоряжении? 836 01:17:33,816 --> 01:17:39,029 Джа. Я никогда не путешествую без своей фотографии коробка. Это помогает скоротать вечера. 837 01:17:40,323 --> 01:17:42,240 Нет, пожалуйста, мой господин. Я сильный. 838 01:17:51,334 --> 01:17:53,043 Будьте спокойны. 839 01:17:54,754 --> 01:17:58,631 Это может быть вашим спасением, и это каждого пассажира автобуса Кале, 840 01:17:58,758 --> 01:18:00,300 включая твою любовницу. 841 01:18:06,849 --> 01:18:09,476 Когда ты в последний раз открывал чемодан? 842 01:18:09,602 --> 01:18:11,061 После Белграда. 843 01:18:11,187 --> 01:18:13,313 Когда Пьер позвал меня к Принцессе, 844 01:18:13,439 --> 01:18:17,275 Я достал том Гете на всякий случай. она хотела, чтобы я читал ей перед сном. 845 01:18:18,402 --> 01:18:20,278 Слишком толст для Пьера. 846 01:18:21,447 --> 01:18:25,367 И да, не хватает кнопки из туники. 847 01:18:25,493 --> 01:18:28,912 Пуговица, найденная миссис Хаббард. 848 01:18:32,249 --> 01:18:35,960 И ключ в кармане брюк. 849 01:18:37,797 --> 01:18:39,756 Вот фото, мой господин. 850 01:18:44,220 --> 01:18:50,016 И эта красивая, невинная девушка выбросилась из окна. 851 01:18:51,977 --> 01:18:53,812 Используйте это, фройляйн. 852 01:18:53,938 --> 01:18:57,357 Я нашел его и подумал, что это должно быть твое, потому что на нем стоит буква H. 853 01:18:57,483 --> 01:19:01,277 Нет, нет, нет. Это носовой платок не служанки, а знатной дамы. 854 01:19:01,404 --> 01:19:02,821 Нравится твоя любовница? 855 01:19:05,991 --> 01:19:10,328 Это ее стиль, да, но не ее носовой платок. 856 01:19:10,454 --> 01:19:12,330 Я знаю все ее белье. 857 01:19:13,457 --> 01:19:16,418 Кроме того, исходное значение неверно. 858 01:19:16,544 --> 01:19:19,379 Какое имя у принцессы? 859 01:19:19,505 --> 01:19:22,674 Наталья, мой господин. Это русское имя. 860 01:19:22,800 --> 01:19:25,427 Тогда я должен сохранить это пока не найду законного владельца. 861 01:19:25,553 --> 01:19:29,848 Могу ли я также оставить фотографию до тех пор, пока этим вечером? Я обещаю вернуть его. 862 01:19:29,974 --> 01:19:35,228 Джа. Джа. Меня это не беспокоит, но это, это так. 863 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Меня обвинят спрятать его в чемодане? 864 01:19:38,149 --> 01:19:42,902 Фройляйн, я в этом уверен. ты не спрятал форму 865 01:19:43,028 --> 01:19:46,823 поскольку я уверен, что ты хороший и верный друг твоей хозяйки. 866 01:19:46,949 --> 01:19:49,909 Не только хорошая горничная, но и хороший повар. 867 01:19:50,035 --> 01:19:54,038 Не просто хороший повар, но и товарищ, утешение, утешение. 868 01:19:54,165 --> 01:19:57,792 Понимаете? Ты хороший повар, не так ли? 869 01:19:57,918 --> 01:20:00,211 Все мои дамы так говорили. Я... 870 01:20:05,301 --> 01:20:06,509 До свидания. 871 01:20:08,929 --> 01:20:12,599 872 01:20:12,725 --> 01:20:16,227 873 01:20:53,516 --> 01:20:55,391 Вы открываете магазин одежды? 874 01:21:06,028 --> 01:21:10,782 Нет. Мы закрываем расследование. Где находится «Симога»? 875 01:21:10,908 --> 01:21:13,159 - Извините? - Шимога, где это? 876 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 Это немного не по мне. Я сам из Northwest Frontier. 877 01:21:16,830 --> 01:21:19,624 Но Шимога находится на юге, в Майсуре. Почему? 878 01:21:19,750 --> 01:21:21,167 Есть ли у него миссия? 879 01:21:21,293 --> 01:21:24,254 Откуда мне знать? Пустулезная Индия с миссиями. 880 01:21:24,380 --> 01:21:27,215 Вы возвращаетесь в отпуск из Индии в Англию? 881 01:21:27,341 --> 01:21:30,385 - Да. - Почему по суше? 882 01:21:30,511 --> 01:21:31,553 Почему нет? 883 01:21:31,679 --> 01:21:34,639 Потому что морской путь от PandO более привычен. 884 01:21:35,975 --> 01:21:38,476 Я решил приехать по суше по моим собственным причинам. 885 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Полковник Арбетнот в ходе расследования убийства 886 01:21:40,771 --> 01:21:43,147 нет причин подозреваемого являются исключительно его собственными. 887 01:21:45,526 --> 01:21:48,861 Я остановился на одну ночь увидеть Ур Халдейский, 888 01:21:48,988 --> 01:21:51,906 и три дня в Багдаде с АОК, 889 01:21:52,032 --> 01:21:53,950 который оказался моим другом. 890 01:21:54,076 --> 01:21:58,830 Английская мисс Дебенхэм также приехал из Багдада. 891 01:21:58,956 --> 01:22:02,333 Возможно убийство было совершено женщиной 892 01:22:02,459 --> 01:22:06,838 или мужчина и женщина в сотрудничестве. 893 01:22:06,964 --> 01:22:10,717 От вашего знакомства с мисс Дебенхэм, 894 01:22:10,843 --> 01:22:15,513 ты бы мог подумать, что она способный физически или эмоционально или... 895 01:22:15,639 --> 01:22:19,267 - Это чертовски нестандартный вопрос. - Я знаю, но я спрашиваю. 896 01:22:19,393 --> 01:22:20,852 Мисс Дебенхэм не женщина. 897 01:22:25,065 --> 01:22:26,024 Она леди. 898 01:22:26,150 --> 01:22:28,359 Что исключает ее из того, чтобы быть убийцей? 899 01:22:28,485 --> 01:22:31,279 Мужчина был незнакомцем. Она никогда раньше его не видела. 900 01:22:31,405 --> 01:22:33,448 Вы чувствуете тепло в этом вопросе? 901 01:22:39,455 --> 01:22:41,164 Я не знаю, к чему вы клоните. 902 01:22:41,290 --> 01:22:43,374 Тогда давайте будем практичными и приводите факты. 903 01:22:43,500 --> 01:22:45,835 Вы знали полковника Армстронга? 904 01:22:45,961 --> 01:22:48,838 Не для того, чтобы поговорить. 905 01:22:48,964 --> 01:22:51,966 Видишь ли, его одежда и моя не стал бы сильно смешивать. 906 01:22:52,092 --> 01:22:55,053 Я индийская армия. Он служил в британской армии в Индии. 907 01:22:55,179 --> 01:22:58,306 - Королевские шотландцы. - Как ты узнал? 908 01:22:58,432 --> 01:23:02,518 Это было в газетах, когда он выстрелил себя после похищения. 909 01:23:04,271 --> 01:23:05,521 Гнилое шоу. 910 01:23:06,649 --> 01:23:09,108 Думал, что он был бы жестче, чем это. 911 01:23:09,234 --> 01:23:12,487 Ведь он получил ДСО и MC во Франции. 912 01:23:16,492 --> 01:23:19,160 Орден «За выдающиеся заслуги». 913 01:23:21,121 --> 01:23:22,455 Военный крест? 914 01:23:22,581 --> 01:23:29,462 Мой полковник, Рэтчетт был ответственен за пять смертей. 915 01:23:29,588 --> 01:23:33,466 Самоубийство ложно обвиненной горничной. 916 01:23:34,593 --> 01:23:37,387 Убийство ребенка Армстронгов. 917 01:23:39,098 --> 01:23:41,933 Смерть миссис Армстронг. 918 01:23:42,059 --> 01:23:47,438 во время преждевременных родов к мертворожденному ребенку. 919 01:23:47,564 --> 01:23:50,233 И окончательное самоубийство полковника Армстронга, 920 01:23:50,359 --> 01:23:53,736 перед лицом множества и невыносимые утраты! 921 01:23:54,863 --> 01:24:00,159 я бы понял его поступок если помимо ДСО и МС, 922 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 он был награжден VC. 923 01:24:02,830 --> 01:24:05,665 Что означает, как вы, возможно, знаете, для Виктории Кросс 924 01:24:05,791 --> 01:24:07,500 и награждается за доблесть. 925 01:24:09,294 --> 01:24:13,673 Тогда, по моему мнению, Рэтчетт заслужил то, что получил. 926 01:24:14,842 --> 01:24:18,094 Хотя я бы скорее увидел его должным образом рассмотрено присяжными. 927 01:24:18,220 --> 01:24:22,890 Испытание 12 хороших людей и правда это звуковая система. 928 01:24:28,480 --> 01:24:32,316 Мы считаем, что убийство было совершено в 1:15. 929 01:24:32,443 --> 01:24:34,026 Что ты тогда делал? 930 01:24:35,070 --> 01:24:37,655 Я общался с молодыми как его зовут, МакКуин, 931 01:24:37,781 --> 01:24:39,282 в своем купе. 932 01:24:39,408 --> 01:24:43,161 Его интересовало будущее Индии. Немного непрактично. 933 01:24:43,287 --> 01:24:45,913 Он считал, что британцам следует съехать. 934 01:24:46,039 --> 01:24:49,250 Как долго ты продолжал вязать? после этого? 935 01:24:49,376 --> 01:24:52,128 До 1:30. 936 01:24:52,254 --> 01:24:56,549 Это то, что я называю трехтрубной пряжей. 937 01:24:56,675 --> 01:25:01,262 Полковник Арбетнот, вы единственный пассажир в автобусе Кале 938 01:25:01,388 --> 01:25:03,473 который курит трубку. 939 01:25:05,559 --> 01:25:11,564 - Так казалось бы. - Тогда это, должно быть, твой очиститель труб. 940 01:25:13,567 --> 01:25:14,567 Это тот же бренд. 941 01:25:14,693 --> 01:25:17,361 Его нашли в пепельнице у постели умершего. 942 01:25:17,488 --> 01:25:22,450 Потом кто-то подбросил его туда. Это использованное чистящее средство. 943 01:25:23,786 --> 01:25:25,870 Или ты предлагаешь что я достаточно дурак 944 01:25:25,996 --> 01:25:29,540 войти в каюту Рэтчетта, убил его, почистил свой "пип" 945 01:25:29,666 --> 01:25:31,876 и бросил его в пепельницу перед отъездом? 946 01:25:32,002 --> 01:25:34,170 Нет, полковник Арбетнот. 947 01:25:35,839 --> 01:25:37,507 Мисс Дебенхем! 948 01:25:39,092 --> 01:25:43,095 - Э... можно я останусь? - Нет, полковник Арбетнот. 949 01:25:48,894 --> 01:25:50,353 Пожалуйста, садитесь. 950 01:25:54,942 --> 01:25:57,026 Простите меня, мисс Дебенхем. Я должен быть краток. 951 01:25:57,152 --> 01:26:00,655 Вы встретили полковника Арбутнота и упали влюблены друг в друга в Багдаде. 952 01:26:00,781 --> 01:26:04,408 Почему англичане должны скрывать даже их самые безупречные эмоции? 953 01:26:05,577 --> 01:26:13,000 Чтобы ответить на ваши наблюдения по порядку, конечно, да, да и я не знаю. 954 01:26:13,126 --> 01:26:16,462 Тогда позвольте мне рассказать вам то, что вы знаете. Это на пароме через Босфор 955 01:26:16,588 --> 01:26:19,340 Я подслушал часть вашего разговора с полковником. 956 01:26:19,466 --> 01:26:23,761 Не сейчас, не сейчас. Когда все закончится. Когда оно позади. Затем. 957 01:26:24,721 --> 01:26:27,765 Когда что все закончилось, мисс Дебенхэм? 958 01:26:28,851 --> 01:26:34,689 А когда что было позади тебя? Это было какое-то задание, которое нужно было выполнить? 959 01:26:35,691 --> 01:26:40,069 Какое-то испытание, которое нужно пережить? Некоторые темное дело, которое нужно было совершить? 960 01:26:40,195 --> 01:26:43,656 Мистер Пуаро, я не свободен ответить на любой из этих вопросов. 961 01:26:43,782 --> 01:26:45,575 Возможно, не здесь, в этом поезде. 962 01:26:45,701 --> 01:26:49,328 Но когда югославская полиция берет верх нераскрытое дело об убийстве в Броде, 963 01:26:49,454 --> 01:26:52,290 ты не останешься на свободе если ты не ответишь. 964 01:26:52,416 --> 01:26:54,709 Я всегда могу позвонить своим адвокатам междугородние. 965 01:26:54,835 --> 01:26:57,628 Это личное дело между полковником и мной. 966 01:26:57,754 --> 01:27:00,339 Мисс Дебенхэм, по делу об убийстве. неважно, это личное 967 01:27:00,465 --> 01:27:02,592 а уклонение порождает подозрения. 968 01:27:02,718 --> 01:27:06,012 Когда что все закончилось? Когда что было позади тебя? Пожалуйста, ответьте! 969 01:27:06,138 --> 01:27:08,890 Ты останешься здесь пока не получу от тебя ответ. 970 01:27:09,016 --> 01:27:12,226 Полковник, пожалуйста, месье Пуаро. категорически запретил... 971 01:27:12,352 --> 01:27:15,688 Пуаро не имеет права. Он вышел из строя. Это личное дело. 972 01:27:15,814 --> 01:27:19,358 - Je vous en prie, мой полковник. - Уйди с моего пути. 973 01:27:19,484 --> 01:27:22,111 Когда что все закончилось? Ответьте на мой вопрос. 974 01:27:22,237 --> 01:27:23,905 Уберите руки от мисс Дебенхэм. 975 01:27:24,031 --> 01:27:26,949 Я не знал, что я был держу руки на мисс Дебенхэм. 976 01:27:27,075 --> 01:27:30,244 - Я задал ей простой вопрос... - Так я слышал. 977 01:27:30,370 --> 01:27:34,665 Тогда, возможно, ты сможешь ответить за нее. 978 01:27:42,841 --> 01:27:46,636 Можете ли вы дать мне свою торжественную клятву, как иностранец... 979 01:27:48,931 --> 01:27:51,974 ...что если ответ не имеет никакого отношения с убийством, 980 01:27:52,100 --> 01:27:54,226 вы будете относиться к этому конфиденциально? 981 01:27:54,353 --> 01:27:55,603 Я буду. 982 01:28:04,571 --> 01:28:09,784 Шесть месяцев назад, еще до того, как я встретил Мисс Дебенхем, моя мемсахиб... 983 01:28:09,910 --> 01:28:11,535 Приходите? 984 01:28:11,662 --> 01:28:16,290 Моя жена выразила скуку: не только в жизни в Индии, 985 01:28:16,416 --> 01:28:19,502 но жить со мной. 986 01:28:19,628 --> 01:28:22,380 И попросил меня предоставить ей с разводом. 987 01:28:23,382 --> 01:28:26,926 Учитывая мое положение, командующий офицер 12-го гуркхского полка, я отказался. 988 01:28:28,178 --> 01:28:30,596 Ну, если бы я не Я должен был потерять командование. 989 01:28:32,015 --> 01:28:35,977 Моя жена вернулась в Англию, где есть неопровержимые доказательства 990 01:28:36,103 --> 01:28:40,606 что она была упорно изменял мне. 991 01:28:42,192 --> 01:28:45,444 Поэтому я учредил бракоразводный процесс 992 01:28:45,570 --> 01:28:48,531 в котором она цитируется как виновная сторона. 993 01:28:49,992 --> 01:28:54,036 И когда эти разбирательства позади нас, 994 01:28:54,162 --> 01:28:56,580 когда все разбирательства закончатся... 995 01:28:58,333 --> 01:29:00,459 ...Я предлагаю жениться на мисс Дебенхэм. 996 01:29:02,170 --> 01:29:09,510 Между тем, это имеет жизненно важное значение, согласно английскому законодательству, наши... 997 01:29:10,679 --> 01:29:12,013 ...поведение... 998 01:29:12,973 --> 01:29:18,102 ...не должен предоставлять доказательств за встречное разбирательство со стороны моей жены. 999 01:29:23,775 --> 01:29:25,776 Это ответ на ваш вопрос? 1000 01:29:37,873 --> 01:29:39,331 Ну... 1001 01:29:42,377 --> 01:29:44,628 ... это, безусловно, ответ. 1002 01:29:46,590 --> 01:29:49,467 Доктор, это Пьер достаточно выздоровел? 1003 01:29:49,593 --> 01:29:51,510 - Полностью. - Можем ли мы пойти? 1004 01:29:51,636 --> 01:29:56,724 Вы можете, с моей уверенностью, что уста наших иноземцев будут запечатаны. 1005 01:29:56,850 --> 01:29:59,810 Извините, если я обидел парня. Провокация. 1006 01:30:02,564 --> 01:30:06,192 Они могли бы сделать это вместе. Она имеет скрытый огонь. Она очень сильная. 1007 01:30:06,318 --> 01:30:08,694 Почему ты не спросил ее? если бы она была в Америке? 1008 01:30:08,820 --> 01:30:10,738 Потому что мне это было не нужно. 1009 01:30:13,283 --> 01:30:16,410 Пьер, полковник, извините. де сын жесте. 1010 01:30:16,536 --> 01:30:20,414 - Мерси, месье. - Синьор Фоскарелли! 1011 01:30:24,002 --> 01:30:26,295 Вы натурализованный американский подданный? 1012 01:30:26,421 --> 01:30:27,671 - Держу пари. - Как долго? 1013 01:30:27,798 --> 01:30:30,633 Семь лет. 1014 01:30:34,179 --> 01:30:37,264 Иначе он задержит тебя дольше чем вы бы его задержали. 1015 01:30:37,390 --> 01:30:39,600 - Вы продавец автомобилей. - Держу пари. 1016 01:30:39,726 --> 01:30:44,230 - Американские автомобили итальянцам. - Вы знали Кассетти? 1017 01:30:44,356 --> 01:30:46,857 Не в твоей сладкой жизни. Эра мафиози. 1018 01:30:48,235 --> 01:30:50,027 Он говорит, что он был мафией. 1019 01:30:50,153 --> 01:30:52,113 - Действительно? - Да. 1020 01:30:52,239 --> 01:30:54,949 Кто ты... как вы думаете, кто его убил? 1021 01:30:55,075 --> 01:30:58,202 - Э... другой мафиози. - говорит другой мафия. 1022 01:30:58,328 --> 01:31:01,330 Они всегда убивают друг друга ножом или пистолетом. 1023 01:31:17,013 --> 01:31:19,807 Зачем ты принес этот кинжал? с места? 1024 01:31:19,933 --> 01:31:21,642 Потому что я нашла его в своей косметичке. 1025 01:31:21,768 --> 01:31:25,896 Экко, что я сказал? Ножи или пистолеты. Это вендетта между двумя мафиози. 1026 01:31:26,022 --> 01:31:27,439 Дай мне кинжал. 1027 01:31:34,406 --> 01:31:36,740 Когда ты в последний раз открыть косметичку? 1028 01:31:36,867 --> 01:31:38,951 Вчера вечером. Я вынул все. 1029 01:31:39,077 --> 01:31:41,829 Если ты вынес все, зачем тебе нужно было его снова открыть? 1030 01:31:41,955 --> 01:31:44,123 Потому что я что-то вставлял обратно. 1031 01:31:45,542 --> 01:31:48,878 Ты можешь успокоить свой разум, Миссис Хаббард. 1032 01:31:50,422 --> 01:31:51,463 Недостающая кнопка. 1033 01:31:51,590 --> 01:31:54,175 Именно, и я могу вас заверить владелец туники 1034 01:31:54,301 --> 01:31:55,885 его сейчас нет в поезде. 1035 01:31:57,721 --> 01:31:59,513 Ты вернешься в вагон-ресторан? 1036 01:31:59,639 --> 01:32:03,559 Я скажу, что да. Как вы думаете, я мог бы столкнуться мое купе так скоро после этого? 1037 01:32:03,685 --> 01:32:08,147 Не могли бы вы спросить главного дежурного? расставить столы и стулья 1038 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 так что синьор Бьянки, Доктор Константин и я 1039 01:32:12,152 --> 01:32:15,237 может противостоять пассажирам с раскрытием убийства? 1040 01:32:26,041 --> 01:32:28,334 Я... я помогаю с ризолюзионом? 1041 01:32:28,460 --> 01:32:31,754 Да, если коротко ответить еще два вопроса. 1042 01:32:31,880 --> 01:32:33,214 Стрелять. 1043 01:32:33,340 --> 01:32:37,509 В ночь убийства Мистер Беддоуз покинул купе? 1044 01:32:37,636 --> 01:32:41,513 Нет, нет, он хрюкает как свинья. с болью в зубах. 1045 01:32:41,640 --> 01:32:45,559 И ты когда-нибудь был в частном сервисе? 1046 01:32:45,685 --> 01:32:46,727 Нет. 1047 01:32:47,687 --> 01:32:49,063 Спасибо. Вот и все. 1048 01:32:49,189 --> 01:32:51,023 - Скуси. - Си. 1049 01:32:53,735 --> 01:32:57,279 - Энфин, доктор? - Эта кровь человеческая. 1050 01:32:57,405 --> 01:33:03,077 Этот кинжал мог в двух разных вариантах руки, нанесли все раны. 1051 01:33:03,203 --> 01:33:05,454 И ты знаешь, кто их нанес, да? 1052 01:33:05,580 --> 01:33:09,083 Наш последний допрос будет что-то вроде азартной игры. 1053 01:33:10,794 --> 01:33:12,878 Но если это удастся... 1054 01:33:14,214 --> 01:33:15,589 ...мы узнаем. 1055 01:33:19,177 --> 01:33:22,513 Ах, заходите, заходите. Пожалуйста, садитесь. 1056 01:33:24,057 --> 01:33:28,894 Вы Сайрус Б. Хардман, театральный агент. 1057 01:33:29,020 --> 01:33:33,524 Нет, я имею в виду, я... Я не театральный агент. 1058 01:33:34,484 --> 01:33:37,778 Это фальшивка, выданная мне по лицензии Пинкертона. 1059 01:33:37,904 --> 01:33:40,739 - А, детективное агентство? - Стамбульский филиал. 1060 01:33:40,865 --> 01:33:44,576 Рэтчетт спросил их для американского телохранителя. Они послали меня. 1061 01:33:44,703 --> 01:33:46,954 Я... не так уж и горячо. 1062 01:33:49,124 --> 01:33:51,834 Можете ли вы доказать, что это было причина вашего путешествия? 1063 01:34:16,109 --> 01:34:18,736 Это Полетт. Полетт. 1064 01:34:21,531 --> 01:34:22,948 Полетт Мишель. 1065 01:34:27,162 --> 01:34:29,455 Теперь я могу перестать притворяться быть чем угодно. 1066 01:35:10,246 --> 01:35:14,249 Дамы и господа, можно мне обратить ваше внимание, пожалуйста? 1067 01:35:14,376 --> 01:35:17,461 Могу ли я с уважением предложить что не должно быть никаких разговоров 1068 01:35:17,587 --> 01:35:19,421 в то время как месье Пуаро обращается к вам. 1069 01:35:19,547 --> 01:35:24,593 Если кто-то желает сделать заявление, он или она может сделать это в конце встречи. 1070 01:35:24,719 --> 01:35:26,011 Спасибо. 1071 01:35:28,932 --> 01:35:32,684 Дамы и господа, вы все знают, что отвратительный убийца 1072 01:35:32,811 --> 01:35:37,022 сам был отвратительным и, возможно, заслуженно убит. 1073 01:35:37,148 --> 01:35:40,818 Как и почему? Вот простой ответ. 1074 01:35:40,944 --> 01:35:42,945 Есть доказательства, подтверждающие теорию 1075 01:35:43,071 --> 01:35:45,364 что убийца был чужой для нас всех. 1076 01:35:45,490 --> 01:35:50,828 Миссис Хаббард осознавала мужчину в ее купе вскоре после 1:15 ночи. 1077 01:35:50,954 --> 01:35:56,583 Позже она нашла возле своей кровати кнопка освещенного вагона кондуктора. 1078 01:35:56,709 --> 01:36:00,754 Фройляйн Шмидт обнаружила: посадил в ее чемодан, 1079 01:36:00,880 --> 01:36:05,717 униформа кондуктора, которая могла бы возможно, не подогнали Пьера, 1080 01:36:05,844 --> 01:36:09,012 и из чего, собственно, не хватало кнопки. 1081 01:36:09,139 --> 01:36:15,269 И в кармане мундира был ключом кондуктора. 1082 01:36:15,395 --> 01:36:20,858 Еще позже миссис Хаббард обнаружила этот окровавленный кинжал, 1083 01:36:20,984 --> 01:36:25,779 что подтверждает доктор Константин могло быть орудием убийцы. 1084 01:36:26,948 --> 01:36:31,493 Очевидное следствие это убийца, 1085 01:36:31,619 --> 01:36:35,038 переодевшись дирижером, сел на поезд в Белграде, 1086 01:36:35,165 --> 01:36:39,293 пробился с помощью удобного ключ от купе Рэтчетта, 1087 01:36:39,419 --> 01:36:43,338 зарезал его до смерти, подкинул кинжал и мундир, 1088 01:36:43,465 --> 01:36:48,093 и затем уехал, так как поезд теперь остановился в сугробе. 1089 01:36:48,219 --> 01:36:52,973 Кто он был? Я склонен согласиться с г-ном Фоскарелли, 1090 01:36:53,099 --> 01:36:55,976 кто верит, что он был конкурирующий член мафии, 1091 01:36:56,102 --> 01:36:58,395 требуя частной мести для вендетты 1092 01:36:58,521 --> 01:37:03,192 чья истинная природа югославской полиции несомненно опознает. 1093 01:37:05,820 --> 01:37:08,113 Но... и это все? 1094 01:37:08,239 --> 01:37:12,618 Нет. Нет, нет, нет, нет. Нет, это не так. 1095 01:37:12,744 --> 01:37:16,455 Я сказал, вот простой ответ. 1096 01:37:19,375 --> 01:37:24,171 Есть и более... сложный вариант. 1097 01:37:27,008 --> 01:37:33,388 Но помните мое первое решение, когда я... когда ты услышишь мою вторую. 1098 01:37:34,933 --> 01:37:37,935 Давайте на данный момент, предполагать то, что совершенно правдоподобно, 1099 01:37:38,061 --> 01:37:40,729 что таинственный незнакомец не существовало. 1100 01:37:41,689 --> 01:37:43,690 Тогда убийство должно были совершены 1101 01:37:43,816 --> 01:37:47,653 каким-то человеком или людьми в автобусе Кале 1102 01:37:47,779 --> 01:37:51,657 и поэтому сейчас присутствуют в этом вагоне-ресторане. 1103 01:37:52,659 --> 01:37:55,702 Давайте не будем на данный момент, задать вопрос «как», 1104 01:37:55,828 --> 01:37:59,164 но вопрос «почему», который расскажет нам, как это сделать. 1105 01:38:00,708 --> 01:38:03,043 я не был удивлен что каждый из вас 1106 01:38:03,169 --> 01:38:06,338 должен был услышать о пресловутом деле Армстронга. 1107 01:38:06,464 --> 01:38:11,426 Но признаюсь в легком удивлении когда первый пассажир, которого я допросил, 1108 01:38:11,553 --> 01:38:16,348 Мистер МакКуин признался: при эмоциональном напряжении, 1109 01:38:16,474 --> 01:38:20,769 что он действительно знал Миссис Армстронг, хотя и очень незначительно. 1110 01:38:20,895 --> 01:38:23,355 Она была нежной и испуганной. 1111 01:38:23,481 --> 01:38:25,524 Но не слишком испугался проявить интерес 1112 01:38:25,650 --> 01:38:27,776 в молодом человеке, который хотел выйти на сцену. 1113 01:38:27,902 --> 01:38:29,945 Мистер МакКуин лгал? 1114 01:38:30,071 --> 01:38:34,449 когда он отрицал, что когда-либо знал что Рэтчетт был Кассетти? 1115 01:38:34,576 --> 01:38:38,495 Или он стал секретарем Рэтчетта? как часть продуманного плана 1116 01:38:38,621 --> 01:38:41,206 отомстить за смерть миссис Армстронг? 1117 01:38:42,458 --> 01:38:44,585 Только путем допроса другие пассажиры 1118 01:38:44,711 --> 01:38:46,169 Могу ли я надеяться увидеть свет. 1119 01:38:46,296 --> 01:38:48,672 Но когда я начал их расспрашивать, 1120 01:38:48,798 --> 01:38:54,094 свет, как сказал бы Макбет, утолщенный. 1121 01:38:55,096 --> 01:38:56,888 Когда я рассказал княгине Драгомировой 1122 01:38:57,015 --> 01:39:00,225 что я знал, что она Крестная мать миссис Армстронг, 1123 01:39:00,351 --> 01:39:02,519 ее ответы на мои последующие вопросы 1124 01:39:02,645 --> 01:39:06,607 сильно пахло неточностей и уклонений. 1125 01:39:06,733 --> 01:39:11,236 Даже я узнал больше, прочитав газета сообщает 1126 01:39:11,362 --> 01:39:15,282 чем она от своих частых посещений. 1127 01:39:16,242 --> 01:39:17,492 Шофера не было? 1128 01:39:17,619 --> 01:39:22,080 Был, месье, но у меня был свой. Я никогда не использовал его. 1129 01:39:22,206 --> 01:39:23,165 Уклонение. 1130 01:39:23,291 --> 01:39:26,168 Как звали личной горничной миссис Армстронг? 1131 01:39:26,294 --> 01:39:30,797 Я всегда путешествую со своей горничной, месье. 1132 01:39:30,923 --> 01:39:34,801 Не было необходимости говорить с миссис Армстронг. 1133 01:39:34,927 --> 01:39:38,472 Уклонение! я просил подробности слуги. 1134 01:39:38,598 --> 01:39:43,769 Он был, я думаю, индейцем полковника, как бы сказать, ординарный. 1135 01:39:43,895 --> 01:39:45,479 Неточность. 1136 01:39:45,605 --> 01:39:48,732 Полковник Армстронг был офицером британской армии в Индии. 1137 01:39:48,858 --> 01:39:54,196 У него был бы британский Бэтмен, типа, э-э, типа Private Beddoes, да, 1138 01:39:54,322 --> 01:39:56,531 для удовлетворения своих личных потребностей. 1139 01:39:56,658 --> 01:39:59,534 Только офицеры индийской армии, как полковник Арбутнот, 1140 01:39:59,661 --> 01:40:00,786 есть индийские санитары. 1141 01:40:00,912 --> 01:40:04,247 Я спросил ее имя младшей сестры миссис Армстронг. 1142 01:40:04,374 --> 01:40:05,916 Я не помню ее имени. 1143 01:40:06,042 --> 01:40:11,797 Невероятное уклонение. я спросил ее имя секретаря миссис Армстронг. 1144 01:40:11,923 --> 01:40:14,549 Да, мисс Фрибоди. 1145 01:40:14,676 --> 01:40:17,010 Нет, это невозможно. 1146 01:40:18,096 --> 01:40:23,934 Принцесса, кажется, играет в психологическая игра словесных ассоциаций. 1147 01:40:24,060 --> 01:40:27,312 Фрибоди - это имя младшего партнера 1148 01:40:27,438 --> 01:40:31,316 одного из самых известных лондонских и самые роскошные магазины женской одежды 1149 01:40:31,442 --> 01:40:35,195 такого рода, возможно, покровительственный самой принцессой. 1150 01:40:35,321 --> 01:40:39,241 Имя старшего партнера это Дебенхем. 1151 01:40:40,284 --> 01:40:42,077 Дебенхэм и Фрибоди. 1152 01:40:43,746 --> 01:40:46,748 Была ли принцесса прикрытой для нашей мисс Дебенхэм, 1153 01:40:46,874 --> 01:40:49,960 кто преподавал стенографию в Багдаде? 1154 01:40:51,295 --> 01:40:56,049 Может ли она сказать нам имя? о младшей сестре миссис Армстронг? 1155 01:40:56,175 --> 01:41:00,595 Тогда я скажу тебе ее христианин и ее девичья фамилия. 1156 01:41:00,722 --> 01:41:04,307 Когда я спросил княгиню Драгомирову если бы она могла сказать мне 1157 01:41:04,434 --> 01:41:08,562 девичья фамилия крестницы, миссис Армстронг, 1158 01:41:08,688 --> 01:41:12,858 она не могла, как крестная мать, сослаться на незнание этого. Она ответила... 1159 01:41:12,984 --> 01:41:15,277 Гринвуд. 1160 01:41:15,403 --> 01:41:20,198 Грюнвальд это немецкий для Гринвуда. 1161 01:41:21,784 --> 01:41:24,745 Колебания принцессы убеждают меня. 1162 01:41:24,871 --> 01:41:29,958 что Грюнвальд была настоящей девичьей фамилией ее крестницы, миссис Армстронг, 1163 01:41:30,084 --> 01:41:36,423 и что графиня Андрени - госпожа Выжившая младшая сестра Армстронга. 1164 01:41:41,345 --> 01:41:46,224 Ее христианское имя - Елена. Не Елена. Нет, нет, нет. 1165 01:41:46,350 --> 01:41:47,809 Но Хелена. 1166 01:41:48,770 --> 01:41:52,939 И где она потеряла начальная буква H ее христианского имени? 1167 01:41:53,065 --> 01:41:59,488 Она потеряла его под удобным жирное пятно в паспорте мужа. 1168 01:41:59,614 --> 01:42:02,991 И почему было жирное пятно намеренно применяется? 1169 01:42:03,117 --> 01:42:08,371 Потому что она и ее муж боялись что этот носовой платок, 1170 01:42:08,498 --> 01:42:14,211 с буквой H, может привести меня к подозревать ее в соучастии в убийстве. 1171 01:42:14,337 --> 01:42:17,255 Клянусь перед Богом и своим словом честь как джентльмен, 1172 01:42:17,381 --> 01:42:19,466 что это не принадлежит моей жене. 1173 01:42:19,592 --> 01:42:24,221 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Не в... Нет. Нет. Нет. Это не так. 1174 01:42:25,306 --> 01:42:29,017 Нет. И это не принадлежит миссис Гарриет Белинде Хаббард. 1175 01:42:29,143 --> 01:42:36,775 Ни фройляйн Хильдегарде Шмидт, чье лучшее качество - ее преданность. 1176 01:42:36,901 --> 01:42:41,363 - Начальное значение неправильное. - Как зовут принцессу? 1177 01:42:41,489 --> 01:42:45,116 Наталья, мой господин. Это русское имя. 1178 01:42:46,077 --> 01:42:48,161 В русском или кириллическом алфавите. 1179 01:42:48,287 --> 01:42:55,919 их заглавная буква N пишется как наша столица Х. 1180 01:42:56,045 --> 01:43:00,966 Мадам принцесса, если это дорого платок перестанет оставаться экспонатом, 1181 01:43:01,092 --> 01:43:04,219 оно будет возвращено твоей верной горничной для стирки. 1182 01:43:04,345 --> 01:43:07,430 Или Хильдегард Шмидт? правда твоя горничная? 1183 01:43:07,557 --> 01:43:12,811 У меня, наверное, нюх на ауру вкусной еды и устроил ловушку. 1184 01:43:12,937 --> 01:43:18,942 - Ты хорошо готовишь, не так ли? - Все мои дамы так говорили. Я... 1185 01:43:19,068 --> 01:43:21,444 Если ты горничная, 1186 01:43:21,571 --> 01:43:25,198 у твоих дам никогда не будет шанса узнать, хороший ли вы повар. 1187 01:43:25,324 --> 01:43:27,868 Готовит так же хорошо, как Хильдегарда Шмидт. должно быть, было 1188 01:43:27,994 --> 01:43:30,412 в семье Армстронгов. 1189 01:43:32,540 --> 01:43:33,957 Энфин. 1190 01:43:35,251 --> 01:43:41,590 Кто у нас сейчас здесь, в этой машине? это могло знать 1191 01:43:41,716 --> 01:43:47,512 или мог быть замешан с семьей Армстронгов? 1192 01:43:48,723 --> 01:43:50,640 У нас есть один, мистер Маккуин, 1193 01:43:50,766 --> 01:43:55,812 который по-мальчишески предан миссис Армстронг во время похищения. 1194 01:43:55,938 --> 01:44:00,025 Во-вторых, княгиня Драгомирова, которая была Преданная крестная мать миссис Армстронг. 1195 01:44:00,151 --> 01:44:04,487 Третья, графиня Андрения, бывшая Преданная младшая сестра миссис Армстронг. 1196 01:44:04,614 --> 01:44:07,616 В-четвёртых, граф Андрени, который Преданный муж Елены 1197 01:44:07,742 --> 01:44:10,952 и миссис Армстронг преданный зять. 1198 01:44:11,078 --> 01:44:15,332 Пять, Хильдегард Шмидт, который был преданным поваром миссис Армстронг. 1199 01:44:15,458 --> 01:44:19,628 Шестая, Мэри Дебенхэм, которая была Преданный секретарь миссис Армстронг. 1200 01:44:19,754 --> 01:44:22,130 Включение мисс Дебенхэм это чистая гипотеза. 1201 01:44:22,256 --> 01:44:27,427 Мне не пришлось спрашивать мисс Дебенхэм. если бы она когда-либо жила в Америке, 1202 01:44:27,553 --> 01:44:30,513 потому что во время ее допроса, она сказала... 1203 01:44:30,640 --> 01:44:32,766 Я могу позвонить своим адвокатам по междугородной связи. 1204 01:44:34,268 --> 01:44:38,355 Англичанка, которая никогда не жила в Америке бы сказали: 1205 01:44:38,481 --> 01:44:43,109 «Я всегда могу позвонить по внешней линии моим адвокатам». 1206 01:44:46,572 --> 01:44:51,159 Tout de même, я должен поблагодарить курящий трубку полковник Арбетнот 1207 01:44:51,285 --> 01:44:56,206 за замечание, которое наконец разрешилось все мои сомнения по этому поводу... 1208 01:44:56,332 --> 01:44:58,959 ...этот исключительный случай. 1209 01:44:59,085 --> 01:45:02,045 Я предпочитаю отбросить этот факт 1210 01:45:02,171 --> 01:45:06,716 что он отрицал, что когда-либо говорил полковнику Армстронгу в Индию. 1211 01:45:06,842 --> 01:45:09,886 И все же он помнил в мельчайших подробностях 1212 01:45:10,012 --> 01:45:15,433 награды, которые полковник Армстронг выиграл несколькими годами ранее во Франции. 1213 01:45:17,186 --> 01:45:21,314 Я предпочитаю помнить его взгляды о британской системе присяжных. 1214 01:45:21,440 --> 01:45:25,402 Испытание 12 хороших людей и правда это звуковая система. 1215 01:45:28,114 --> 01:45:34,411 Железный язык полуночи сказал. 1216 01:45:34,537 --> 01:45:35,745 Двенадцать. 1217 01:45:36,872 --> 01:45:44,045 Внезапно зазвонил номер 12. в моей голове, как большой колокол. 1218 01:45:45,423 --> 01:45:46,923 Двенадцать. 1219 01:45:47,049 --> 01:45:49,759 Доктор, сколько было ран? в теле Рэтчетта? 1220 01:45:49,885 --> 01:45:50,969 Двенадцать. 1221 01:45:51,095 --> 01:45:55,265 Мистер МакКуин, сколько заглавных букв, каждый написан разными руками, 1222 01:45:55,391 --> 01:45:58,059 содержались в каждом из двух угрожающих сообщений 1223 01:45:58,185 --> 01:46:00,645 ты показал мне в файле переписки Рэтчетта? 1224 01:46:00,771 --> 01:46:03,440 Э... э... 12. 12. 1225 01:46:03,566 --> 01:46:06,443 Полковник Арбетнот, сколько человек в жюри? 1226 01:46:06,569 --> 01:46:08,361 Двенадцать. 1227 01:46:10,906 --> 01:46:14,492 Пьер Поль Мишель, сколько пассажиров в автобусе Кале, 1228 01:46:14,618 --> 01:46:17,704 исключая меня и убитого? 1229 01:46:17,830 --> 01:46:19,164 Двенадцать, месье. 1230 01:46:21,208 --> 01:46:22,500 - Покажи мне свой кошелек. - Нет! 1231 01:46:22,626 --> 01:46:25,712 Вот портфей. Мистер Хардман, вы можете не говорить. 1232 01:46:27,798 --> 01:46:31,342 Рэтчетт никогда тебя не спрашивал быть его телохранителем, попросил он меня. 1233 01:46:31,469 --> 01:46:35,263 И я, возможно, к своей дискредитации, отказался. 1234 01:46:37,975 --> 01:46:40,727 До того, как ты присоединился к Пинкертонам как частный детектив, 1235 01:46:40,853 --> 01:46:44,105 ты был обычным полицейским, ты не был? 1236 01:46:46,400 --> 01:46:48,068 Полицейский... 1237 01:46:49,487 --> 01:46:52,697 ...который, как это принято у копов, 1238 01:46:52,823 --> 01:46:59,788 влюбился в хорошенькую горничную в его такт. 1239 01:47:02,500 --> 01:47:06,961 Да, и женился бы на ней, если бы... 1240 01:47:13,594 --> 01:47:18,014 Ваша дочь, Полетт, она никогда не умирала от скарлатины, не так ли? 1241 01:47:19,225 --> 01:47:23,269 Нет, она покончила с собой когда ложно обвиняют 1242 01:47:23,395 --> 01:47:31,361 о соучастии в похищении и убийство маленькой Дейзи Армстронг. 1243 01:47:44,667 --> 01:47:46,042 Они... 1244 01:47:48,045 --> 01:47:52,590 Они не могли этого сделать без тебя они могли бы? 1245 01:47:52,716 --> 01:47:54,467 Ты. 1246 01:47:54,593 --> 01:48:00,765 Поставщик этой маскировки для загадочного члена мафии, 1247 01:48:00,891 --> 01:48:05,186 которого больше никогда не существовало чем существовал владелец этого кимоно 1248 01:48:05,312 --> 01:48:08,690 как реальный персонаж, а не как отвлекающий маневр, чтобы запутать и обмануть меня. 1249 01:48:08,816 --> 01:48:12,694 Хотя я думаю что меня не обманули. 1250 01:48:13,988 --> 01:48:19,242 У меня есть, как бы это сказать, глаз на... 1251 01:48:19,368 --> 01:48:21,911 ...для фигуры удаляющейся женщины. 1252 01:48:22,037 --> 01:48:27,917 Графиня, ваш космополитический акцент проявил наследственную способность... 1253 01:48:29,003 --> 01:48:31,379 ...от твоей матери-актрисы. 1254 01:48:34,008 --> 01:48:41,055 Но бог знает от чего неправдоподобный источник, мисс Грета Олссон... 1255 01:48:42,016 --> 01:48:47,145 ...выучила свой английский словарный запас, слишком смешно, чтобы ему можно было доверять. 1256 01:48:49,440 --> 01:48:51,900 Я родился задом наперед. 1257 01:48:52,026 --> 01:48:55,570 Вот почему я работаю в Африке в качестве миссионера, 1258 01:48:55,696 --> 01:48:59,282 обучение маленьких коричневых малышей более отсталый, чем я. 1259 01:48:59,408 --> 01:49:02,368 Ты придумал такие слова, как «постельное белье», 1260 01:49:02,494 --> 01:49:05,914 и все же ты понимаешь такие слова, как «вознаграждение». 1261 01:49:06,916 --> 01:49:09,626 Я искренне верю, что ты позаботился маленькие коричневые малыши 1262 01:49:09,752 --> 01:49:12,962 в твоей миссии в Симоге, кстати, это в Индии. 1263 01:49:13,088 --> 01:49:15,173 Это не Африка. 1264 01:49:15,299 --> 01:49:18,343 Но я верю, что ты прикрывал на этот раз, много лет назад, 1265 01:49:18,469 --> 01:49:19,802 когда ты был в Америке, 1266 01:49:19,929 --> 01:49:23,139 присматривая за маленьким белым ребенком по имени Дейзи, 1267 01:49:23,265 --> 01:49:26,100 чья смерть, хотя ты мог бы ничего не делай, чтобы предотвратить это, 1268 01:49:26,227 --> 01:49:30,104 так завладел твоими мыслями, что ты искал убежище в видении Иисуса. 1269 01:49:30,231 --> 01:49:34,984 И твое будущее как миссионера, глядя после маленьких коричневых младенцев был запечатан. 1270 01:49:36,111 --> 01:49:43,993 Ты. Тебе повезло только быть связанным и с кляпом во рту, а не раздавленным, как слуга. 1271 01:49:44,119 --> 01:49:45,787 - Мистер Беддоуз. - Сэр. 1272 01:49:45,913 --> 01:49:48,706 Вы служили в британской армии в Шотландии. 1273 01:49:48,832 --> 01:49:50,917 Полковник Армстронг находился в составе королевских шотландцев. 1274 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 Не могли бы вы передать доктору Константину твой самый низкий поклон дворецкого? 1275 01:49:58,092 --> 01:49:59,968 Да, есть старая контузия. 1276 01:50:00,094 --> 01:50:03,304 Результат небольшого скандала в беспорядке, сэр, 1277 01:50:03,430 --> 01:50:07,600 что касается качества пудинга, известного как пятнистый член. 1278 01:50:07,726 --> 01:50:11,104 Спасибо, но я думаю, что тебя тоже заметили. 1279 01:50:12,314 --> 01:50:16,276 Мистер Фоскарелли очень хорошо осведомлен об автомобилях. 1280 01:50:16,402 --> 01:50:21,197 Я подозревал, что, возможно, он когда-то был шофером Армстронгов. 1281 01:50:21,323 --> 01:50:23,449 Я спросил, был ли он на частной службе. 1282 01:50:23,575 --> 01:50:24,951 Нет. 1283 01:50:25,077 --> 01:50:27,787 Я думаю, мистер Фоскарелли ужасный английский 1284 01:50:27,913 --> 01:50:30,873 более искренний, чем у мисс Олссон, но я думаю, он имел в виду да. 1285 01:50:31,000 --> 01:50:33,167 - Думаете, месье? - Думай, да, думай! 1286 01:50:33,294 --> 01:50:36,796 Что еще можно сделать в поезде изолированный сугробом? 1287 01:50:36,922 --> 01:50:39,507 Если все эти люди не замешаны в преступлении, 1288 01:50:39,633 --> 01:50:42,552 тогда почему они все сказали мне, на допросе, 1289 01:50:42,678 --> 01:50:44,554 глупая и часто ненужная ложь? 1290 01:50:44,680 --> 01:50:45,763 Почему? Почему? Почему? Почему? 1291 01:50:45,889 --> 01:50:49,851 Несомненно, потому что они не ожидал, что ты поедешь в поезде. 1292 01:50:49,977 --> 01:50:52,729 У них не было времени на концерт их прикрытие. 1293 01:50:53,897 --> 01:50:58,109 Я надеялся, что кто-то кроме меня сказал бы это. 1294 01:51:00,779 --> 01:51:02,655 Дамы и господа, 1295 01:51:02,781 --> 01:51:08,828 теперь мы подошли к моей собственной реконструкции ночи убийства. 1296 01:51:09,830 --> 01:51:16,002 Или, э... ночь отвлекающих маневров. 1297 01:51:18,380 --> 01:51:21,382 Я... я только желаю... 1298 01:51:30,309 --> 01:51:34,020 Мне только хотелось бы описать это с... 1299 01:51:36,065 --> 01:51:43,446 ... несравненное размах, непревзойденное воодушевление, захватывающие ритмы, 1300 01:51:43,572 --> 01:51:46,783 нежные жесты, вызывающие воспоминания выражения 1301 01:51:46,909 --> 01:51:50,286 величайшей трагической актрисы Америки, Гарриет Белинда. 1302 01:51:50,412 --> 01:51:53,915 Мисс Линда Арден. 1303 01:51:55,584 --> 01:51:59,462 Я слышал, она хотела сыграть в комедии части, но у ее мужа этого не было. 1304 01:51:59,588 --> 01:52:03,925 Какой муж? Ваш второй муж, мистер Хаббард? 1305 01:52:04,051 --> 01:52:07,970 Или ваш первый муж, господин Грюнвальд? 1306 01:52:09,056 --> 01:52:13,017 Линда Арден, актриса, никогда не играл столь сложной роли 1307 01:52:13,143 --> 01:52:18,481 как миссис Хаббард, организатор об этой необыкновенной мести. 1308 01:52:20,943 --> 01:52:26,114 Осмелюсь предположить, что великая Линда Арден излечилась от неизлечимой болезни 1309 01:52:26,240 --> 01:52:27,949 и больше не прикован к постели? 1310 01:52:29,910 --> 01:52:32,995 Это я должен быть предан на койку в психиатрической больнице. 1311 01:52:33,122 --> 01:52:36,082 Это мне нужно лекарство за то, что ты такой медленный 1312 01:52:36,208 --> 01:52:38,668 замечать уловки которые играли на мне 1313 01:52:38,794 --> 01:52:41,212 относительно времени убийства. 1314 01:52:45,676 --> 01:52:48,636 - Будет ли что-нибудь еще, сэр? - Будет. 1315 01:52:53,308 --> 01:52:56,477 Скажите мистеру МакКуину, что я хочу его увидеть, прямо сейчас. 1316 01:52:56,603 --> 01:52:58,312 Очень хорошо, сэр. 1317 01:52:58,439 --> 01:53:01,399 «И шесть мензурок, стоп». 1318 01:53:01,525 --> 01:53:04,944 «Только пять, повторяю, пять мензурок были доставлены». 1319 01:53:05,070 --> 01:53:08,197 «Один, повторяю, один сильно сколотый, 1320 01:53:08,323 --> 01:53:13,119 который будет возвращен при получении замены на мой парижский адрес». 1321 01:53:13,245 --> 01:53:15,496 «Подписано, Рэтчетт». 1322 01:53:18,125 --> 01:53:20,418 Хорошо, Гектор, это все. 1323 01:53:25,174 --> 01:53:27,925 - Спокойной ночи, мистер Рэтчетт. - Спокойной ночи, Гектор. 1324 01:55:56,366 --> 01:56:00,703 Ce n'est rien. C'etait un cauchemar. 1325 01:56:02,664 --> 01:56:06,500 Бьен, мистер Рэтчетт. Пусть тебе теперь снятся приятные сны. 1326 01:56:35,405 --> 01:56:38,115 В 1:15 пришел Заявление миссис Хаббард 1327 01:56:38,241 --> 01:56:40,159 что в ее комнате был мужчина, 1328 01:56:40,285 --> 01:56:43,996 который имел, по причинам, которые я не смею даже догадаюсь, сбросил пуговицу. 1329 01:56:44,122 --> 01:56:46,499 На следующее утро, убийство было раскрыто. 1330 01:56:46,625 --> 01:56:50,336 Доктор Константин устанавливает время убийства 1331 01:56:50,462 --> 01:56:54,131 где-то между полуночью и 2 часами ночи. 1332 01:56:54,257 --> 01:56:57,968 Теперь я пришел к разным выводам. 1333 01:56:58,095 --> 01:57:04,100 Неуклюжее клише разбитых часов регистрация 1:15 1334 01:57:04,226 --> 01:57:08,020 было сделано намеренно возбудить мое недоверие. 1335 01:57:09,564 --> 01:57:12,983 И поскольку мистер Маккуин имел слишком многозначительно сказал 1336 01:57:13,110 --> 01:57:15,569 что Рэтчетт не говорил ни на одном языке, 1337 01:57:15,696 --> 01:57:20,825 Меня намеренно втянули в полагая, что Рэтчетт уже мертв 1338 01:57:20,951 --> 01:57:24,370 когда голос крикнул из его комнаты на французском языке. 1339 01:57:24,496 --> 01:57:25,830 Другими словами, 1340 01:57:25,956 --> 01:57:32,211 Меня заставили поверить в теорию, что убийство было совершено до 1:15. 1341 01:57:32,337 --> 01:57:37,925 Период, в течение которого каждый у одного из вас было непоколебимое алиби. 1342 01:57:39,177 --> 01:57:46,475 Но... если предположить, что преступление имело место не совершено ранее, 1343 01:57:46,601 --> 01:57:49,437 но позже 1:15... 1344 01:57:50,856 --> 01:57:56,861 ...когда весь этот шум и происшествия призванный сбить меня с толку, утих. 1345 01:57:56,987 --> 01:58:04,285 И я провалился в сон потому что поезд теперь молчал... 1346 01:58:05,495 --> 01:58:07,371 ... и в мире. 1347 01:58:10,000 --> 01:58:11,834 Тихий, да. 1348 01:58:13,879 --> 01:58:15,546 В мире нет. 1349 01:58:16,548 --> 01:58:20,968 К двум часам дня убийство уже началось. 1350 01:58:23,263 --> 01:58:24,847 Представьте себе это. 1351 01:58:55,796 --> 01:58:59,256 Для моей дочери. Моя внучка. 1352 01:59:13,563 --> 01:59:16,398 В память о полковнике Армстронге. 1353 01:59:16,525 --> 01:59:20,277 Великий солдат и еще больший друг. 1354 01:59:26,368 --> 01:59:30,871 И для миссис Армстронг. Они взяли меня в их дом и их сердца. 1355 01:59:39,089 --> 01:59:41,507 Для их Дейзи и моей. 1356 01:59:44,135 --> 01:59:46,512 О, Боже, прости меня. 1357 02:00:00,694 --> 02:00:04,446 Для моей... моей сестры и моей... племянницы. 1358 02:00:07,117 --> 02:00:11,704 Кассетти. За горе, которое ты принес моей любимой жене. 1359 02:00:20,922 --> 02:00:24,049 Вильякко. 1360 02:00:33,059 --> 02:00:34,935 Швайнехунд. 1361 02:00:40,984 --> 02:00:44,194 Для моей любимой крестницы. 1362 02:00:56,958 --> 02:01:01,045 Для матери Армстронг... от Гектора. 1363 02:01:10,472 --> 02:01:12,348 Для моего джентльмена. 1364 02:01:23,610 --> 02:01:26,946 Полетт, с любовью. 1365 02:01:35,789 --> 02:01:43,379 И с моим, упокой Бог душа моей дорогой, умершей дочери. 1366 02:02:14,411 --> 02:02:15,953 Я повторяю. 1367 02:02:17,914 --> 02:02:21,208 Отвратительный убийца 1368 02:02:21,334 --> 02:02:28,507 сам был отвратительным и, возможно, заслуженно убит. 1369 02:02:30,176 --> 02:02:34,596 Но каким из двух способов что я предложил? 1370 02:02:35,765 --> 02:02:41,186 Проще говоря, мафиози переодетый кондуктором с освещенным вагоном? 1371 02:02:43,231 --> 02:02:47,693 Или более сложным способом то, что я только что изложил... 1372 02:02:49,529 --> 02:02:54,533 ...что вызывает много вопросов и, конечно... 1373 02:02:55,952 --> 02:02:57,953 ...значительный скандал? 1374 02:03:00,040 --> 02:03:04,376 Синьор Бьянки, это для вас. как директор линии, 1375 02:03:04,502 --> 02:03:07,755 выбрать решение, которое мы предложим полиции в Броде. 1376 02:03:07,881 --> 02:03:12,301 Хотя, признаюсь... Я в раздумьях. 1377 02:03:14,721 --> 02:03:16,096 Хотя я... 1378 02:03:18,475 --> 02:03:26,148 Я думаю, что полиция Брода предпочтет простота первого решения. 1379 02:03:40,413 --> 02:03:43,082 У нас есть униформа... 1380 02:03:44,501 --> 02:03:45,959 ...чтобы показать полиции. 1381 02:03:47,587 --> 02:03:51,298 Если у нас есть униформа, там, должно быть, был мужчина. 1382 02:03:53,301 --> 02:03:58,263 Поэтому, Я выбираю первое решение. 1383 02:03:58,389 --> 02:03:59,515 Слышишь, слышишь. 1384 02:04:25,583 --> 02:04:29,253 Геркулес. Я благодарю вас. 1385 02:04:31,297 --> 02:04:32,798 Мой друг. 1386 02:04:32,924 --> 02:04:38,470 Теперь мне нужно пойти и разобраться со своим отчетом. в полицию и с моей совестью. 1387 02:04:40,479 --> 02:04:47,813 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud