1 00:00:49,900 --> 00:00:59,900 ©anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:06:55,707 --> 00:06:58,584 - Il tuo biglietto, per favore. - Oh, sì. 2 00:06:58,710 --> 00:07:01,712 - Benvenuta a bordo, signorina Debenham. - Grazie. 3 00:07:01,838 --> 00:07:06,342 Il traghetto sul Bosforo arriverà a breve partenza dalla stazione Sirkeci di Istanbul, 4 00:07:06,468 --> 00:07:08,844 collegamento con l'Orient Express. 5 00:07:12,057 --> 00:07:15,684 Ecco il vostro biglietto, signor Poirot. Temo che tu abbia un'altra ora. 6 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 Bene, per favore non aspettare. 7 00:07:17,604 --> 00:07:20,606 Non aspettare? Dopo tutto quello che hai fatto per noi, Il signor Poirot? 8 00:07:20,732 --> 00:07:22,858 OH. 9 00:07:22,984 --> 00:07:25,736 Gli ordini del mio generale erano per garantire la tua partenza sicura. 10 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 Ha voluto anche che la ringraziassi ancora 11 00:07:27,656 --> 00:07:30,950 per aver salvato l'onore della guarnigione britannica in Giordania. 12 00:07:31,076 --> 00:07:35,496 La confessione del brigadiere era opportuno. Io dico, come hai fatto? 13 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 Era la vecchia vite a testa zigrinata, sai, il rack? 14 00:07:39,751 --> 00:07:43,754 SÌ. Bene, potrai riposarti non appena arrivi a Stamboul. 15 00:07:45,132 --> 00:07:50,845 La, ehm... La chiesa di Santa Sofia è assolutamente magnifico. 16 00:07:50,971 --> 00:07:53,806 - L'hai visto? - No. 17 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 Andiamo. 18 00:08:00,647 --> 00:08:03,440 Mossa. Dai. 19 00:08:03,567 --> 00:08:05,526 Alzarsi. Dai. 20 00:08:06,987 --> 00:08:08,279 Taglia-taglia. 21 00:08:15,745 --> 00:08:17,746 Ehm, spero che abbiamo fatto la cosa giusta, 22 00:08:17,873 --> 00:08:22,209 prenotandoti un hotel sulla European lato piuttosto che il lato asiatico. 23 00:08:22,335 --> 00:08:25,588 Non ho pregiudizi contro entrambi i continenti. 24 00:08:28,675 --> 00:08:33,470 Il... La traversata dovrebbe essere piacevole. Il Bosforo è sempre calmo. 25 00:08:35,223 --> 00:08:39,018 - Hai attraversato con il traghetto? - No. 26 00:08:50,155 --> 00:08:55,784 Benvenuto, colonnello Arbu... Arbu... Arbut... 27 00:08:55,911 --> 00:08:57,328 Arbuthnot. 28 00:09:01,249 --> 00:09:05,294 Il traghetto per il Bosforo partirà a breve per la stazione Sirkeci di Istanbul, 29 00:09:05,420 --> 00:09:07,922 collegamento con l'Orient Express. 30 00:09:17,098 --> 00:09:22,811 Non adesso. Non adesso. Quando sarà tutto finito. Quando è alle nostre spalle. Poi. 31 00:09:29,110 --> 00:09:32,988 - Che omino buffo. - Ovviamente una rana. 32 00:10:54,487 --> 00:10:56,780 Buonasera, signore. Da questa parte, per favore. 33 00:10:58,491 --> 00:11:02,369 Ecco finalmente un amico. 34 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 Signor Poirot! 35 00:11:04,998 --> 00:11:09,960 -Bianchi! - Come stai, amico mio? 36 00:11:12,213 --> 00:11:14,882 - È bello vederti. - Mi hai salvato dall'apoplessia. 37 00:11:15,008 --> 00:11:17,134 - Sedere. - Grazie. 38 00:11:17,260 --> 00:11:20,637 - Non hai cenato bene? - NO! 39 00:11:20,764 --> 00:11:23,766 Gli spiedini sono di migliore qualità rispetto al kebab. 40 00:11:23,892 --> 00:11:26,685 La bottiglia è più distinta del suo vino. 41 00:11:26,811 --> 00:11:30,147 E il... il caffè? 42 00:11:30,273 --> 00:11:33,567 Per fortuna sono stato chiamato a Londra. Parto stasera. 43 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 - Sull'Orient Express? - In quale altro modo? 44 00:11:35,737 --> 00:11:39,823 Evviva! Ho un compagno di viaggio. Eccellente. 45 00:11:40,784 --> 00:11:44,286 Ebbene, dove ceniamo? 46 00:11:56,383 --> 00:11:58,008 Sono desolato, signor Poirot. 47 00:11:58,134 --> 00:12:02,554 Non ce n'è uno solo di prima classe cuccetta sull'intero treno. 48 00:12:02,680 --> 00:12:05,808 - Che cosa? A dicembre? - A dicembre, signor. 49 00:12:05,934 --> 00:12:10,562 La Bulgaria ha dichiarato guerra alla Turchia? L’aristocrazia sta fuggendo dal paese? 50 00:12:10,688 --> 00:12:12,022 Sono un direttore di linea. 51 00:12:12,148 --> 00:12:15,859 Monsieur Hercule Poirot non è solo un detective di fama internazionale, 52 00:12:15,985 --> 00:12:17,486 ma anche il mio amico personale. 53 00:12:17,612 --> 00:12:19,405 Il signor Bianchi, il signor Poirot... 54 00:12:19,531 --> 00:12:23,409 Ah, coraggio, amico mio. Ci organizzeremo qualcosa. Andiamo! Dobbiamo andare. 55 00:13:06,911 --> 00:13:11,623 L'Orient Express partirà dal Binario Uno alle 21:00. 56 00:13:11,749 --> 00:13:16,378 Per Uzunköprü, Sofia, Belgrado, 57 00:13:16,504 --> 00:13:23,886 Zagabria, Brod, Trieste, Venezia, Milano, Losanna, 58 00:13:24,012 --> 00:13:29,349 Basilea, Parigi, Calais, con collegamenti per Londra. 59 00:13:59,631 --> 00:14:00,797 Bonsoir, Pierre. 60 00:14:00,924 --> 00:14:04,635 Madame la Princesse, mes hommages! Numero quaterze. 61 00:14:05,803 --> 00:14:08,138 - Signora Schmidt, arriverà! - Etichetta Guten. 62 00:14:08,264 --> 00:14:09,223 Meglio numero secondi. 63 00:14:09,349 --> 00:14:11,183 - Danke schön. - Bitte schön. 64 00:14:14,062 --> 00:14:18,649 Parte l'Orient Express dal Binario Uno alle 21:00. 65 00:15:50,241 --> 00:15:53,410 Ah, signora Hubbard. È sempre un onore salutarti. 66 00:15:53,536 --> 00:15:55,704 Hai il tuo numero preferito, 11. 67 00:16:01,586 --> 00:16:06,840 Ecco, signor Bianchi. Benvenuto! Numero nove. Vieni sempre. 68 00:16:06,966 --> 00:16:09,426 Grazie, Pierre. Capisco che sei pieno. 69 00:16:09,552 --> 00:16:12,971 È incredibile, signor. Tutto il mondo sceglie di viaggiare stasera. 70 00:16:13,097 --> 00:16:16,391 Bisogna comunque trovare spazio per il signor Poirot, qui. 71 00:16:18,269 --> 00:16:21,813 Il signor Hercule Poirot? Il famoso... 72 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Precisamente. E lo è anche un mio amico personale. 73 00:16:24,942 --> 00:16:29,488 Per favore, sii così gentile da dirigere... 74 00:16:42,752 --> 00:16:43,919 Qualcosa è andato perduto? 75 00:16:44,045 --> 00:16:49,299 La mia piccola medaglia di San Cristoforo, per portarmi fortuna e consegnarmi... 76 00:16:49,425 --> 00:16:50,884 ...liberami dal male. 77 00:16:53,429 --> 00:16:56,264 Signora. Signora, dente fortunato da Sant'Agostino di Ippona. 78 00:16:56,391 --> 00:16:57,474 Budda fortunato, signora. 79 00:17:03,398 --> 00:17:07,109 Grazie a Dio, mio ​​San Cristoforo. San Cristoforo. 80 00:17:31,968 --> 00:17:34,094 Il mio amico è stato chiamato urgentemente a Londra 81 00:17:34,220 --> 00:17:36,263 su una questione di rilevanza internazionale. 82 00:17:36,389 --> 00:17:38,306 Gli ho dato la mia assicurazione personale 83 00:17:38,433 --> 00:17:41,768 che ti assicurerai un alloggio per lui sul pullman per Calais. 84 00:17:41,894 --> 00:17:44,438 - Ma, signor Bianchi, ho già... - Ettore... 85 00:17:44,564 --> 00:17:48,275 Scusate, signori, ma il signor Ratchett ha delle riserve, 86 00:17:48,401 --> 00:17:51,445 e te ne saremmo grati se potessimo imbarcarci immediatamente. 87 00:17:51,571 --> 00:17:55,490 Ah. Signor Ratchett. Benvenuti al numero dieci. 88 00:17:56,492 --> 00:17:59,536 Signor Beddoes, la cuccetta inferiore al numero uno. 89 00:17:59,662 --> 00:18:02,330 Signor McQueen, la cuccetta inferiore al numero quattro. 90 00:18:02,457 --> 00:18:05,292 - La cuccetta superiore è... - Come concordato. 91 00:18:08,796 --> 00:18:10,088 Adesso, Pierre, fa freddo. 92 00:18:10,214 --> 00:18:14,468 Ora possiamo collocare Monsieur Poirot nel numero 16, che rimane sempre vacante. 93 00:18:14,594 --> 00:18:17,429 È stata scattata, signore, da un certo Mr Hardman. 94 00:18:17,555 --> 00:18:21,683 Quindi come direttore della linea, Ti ordino di collocare il signor Poirot 95 00:18:21,809 --> 00:18:25,771 in quella che sappiamo essere la cuccetta vuota sopra il numero quattro di Mr McQueen. 96 00:18:25,897 --> 00:18:27,439 Signore? 97 00:18:30,276 --> 00:18:32,319 Almeno puoi ottenere due consigli. 98 00:18:47,585 --> 00:18:50,045 - Scusate, signore. - Scusa. 99 00:18:51,839 --> 00:18:53,256 Perdono. 100 00:19:10,358 --> 00:19:14,027 Ebbene, il mio secondo marito, Signor Hubbard, avrebbe scatenato l'inferno. 101 00:19:14,153 --> 00:19:16,822 Non c'è posto per la mia borsa dei trucchi, niente ghiaccio nell'acqua che bevo, 102 00:19:16,948 --> 00:19:19,950 e l'acqua calda rutta appena esce dal rubinetto. 103 00:19:20,076 --> 00:19:21,493 Perdono. 104 00:19:29,627 --> 00:19:32,921 Abbi coraggio, amico mio. È il penultimo scompartimento. 105 00:19:34,090 --> 00:19:35,549 Perdono. 106 00:19:44,976 --> 00:19:49,020 No. Ehm... Penso che ci sia... c'è un errore. 107 00:19:52,066 --> 00:19:54,484 Signor McQueen, non c'è altra cuccetta sul treno. 108 00:19:54,610 --> 00:19:58,071 Il signor Poirot deve venire qui. Voilà, signore, è tutto sistemato. 109 00:19:58,197 --> 00:20:01,700 La tua cuccetta è quella superiore, il numero quattro. Iniziamo tra un minuto. 110 00:20:01,826 --> 00:20:04,202 Mi scuso se ti ho infastidito qui. 111 00:20:04,328 --> 00:20:07,122 Tuttavia, è solo per una notte alla stazione di Belgrado. 112 00:20:07,248 --> 00:20:09,332 Oh, capisco. A Belgrado, stai scendendo. 113 00:22:46,073 --> 00:22:47,240 Meglio dell'albergo? 114 00:22:47,366 --> 00:22:49,868 Probabilmente terrò il menu come souvenir. 115 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Hector, ne ho ordinati tre islamici Ciotole in ceramica traforata del XIII secolo 116 00:22:57,126 --> 00:22:58,793 e sei bicchieri. 117 00:22:58,919 --> 00:23:02,505 Hanno consegnato solo cinque bicchieri, e una delle ciotole è arrivata scheggiata, 118 00:23:02,631 --> 00:23:06,176 cosa che non era quando l'ho pagato. Attraverso il naso. 119 00:23:06,302 --> 00:23:09,596 - Mandate un telegramma da Belgrado. - SÌ. Sì, signor Ratchett. 120 00:23:10,681 --> 00:23:13,433 Qual è il problema? Sembri stanco. 121 00:23:13,559 --> 00:23:15,852 - Ho dormito male. - Sì, perché? 122 00:23:17,897 --> 00:23:21,524 Il belga nella cuccetta superiore russava. 123 00:23:21,650 --> 00:23:24,944 Veramente? Ci sono altre lettere senza risposta in archivio? 124 00:23:25,988 --> 00:23:30,742 - Ehm... Solo quelli anonimi. - Non possiamo rispondere, vero? 125 00:23:32,369 --> 00:23:34,788 Faresti meglio a recuperare il ritardo sul tuo sonno 126 00:23:34,914 --> 00:23:38,166 davanti al gentiluomo belga torna nel tuo scompartimento. 127 00:23:40,044 --> 00:23:41,419 Vai avanti. 128 00:24:11,033 --> 00:24:15,161 CIAO. Mi chiamo Hardman. Chiamami Dick. 129 00:24:15,287 --> 00:24:18,665 -Foscarelli. Chiamami Gino. - Come stai? 130 00:24:20,626 --> 00:24:21,960 Letti. 131 00:24:23,212 --> 00:24:24,838 Signor Beddoes. 132 00:24:26,841 --> 00:24:30,135 Ah, per la penna di un Balzac. 133 00:24:30,261 --> 00:24:33,471 Per tre giorni, tutta questa gente, questi perfetti sconosciuti, 134 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 incontrarsi in un unico treno il cui motore controlla il loro destino. 135 00:24:39,770 --> 00:24:43,731 Sì, lo so. Siamo entrambi invidiosi del marito. 136 00:24:43,858 --> 00:24:48,361 È, ehm... Il marito è britannico come i suoi tweed? 137 00:24:48,487 --> 00:24:50,947 Oh, il cielo non voglia. È un ungherese dal sangue caldo. 138 00:24:51,073 --> 00:24:53,908 Se guardi sua moglie, cesserà di essere un diplomatico. 139 00:24:54,034 --> 00:24:57,245 Grazie a Dio non siamo giovani. 140 00:25:08,799 --> 00:25:13,094 Il mio secondo marito ha detto di chiedere sempre cambio in dollari o, nel peggiore dei casi, in sterline. 141 00:25:13,220 --> 00:25:15,180 Quindi, per l'amor di Dio, cos'è una dracma? 142 00:25:15,306 --> 00:25:18,808 E'... Come lo chiami? La valuta... 143 00:25:18,934 --> 00:25:22,061 Anche il mio secondo marito ha detto: "Prendi un carnet di buoni pasto, mamma, 144 00:25:22,188 --> 00:25:25,356 e non avrai alcun problema." Non è proprio così. 145 00:25:25,482 --> 00:25:29,277 - Innanzitutto c'è questa mancia del dieci per cento. - Credo che la signorina Ohlsson abbia mal di testa. 146 00:25:29,403 --> 00:25:31,863 Ci perdoneresti se andassimo? allo scompartimento? 147 00:25:31,989 --> 00:25:36,117 Volentieri, se necessario. Se hai bisogno aspirina, la porto sempre con me. 148 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 Diffido delle droghe straniere. 149 00:25:38,037 --> 00:25:40,997 Devi scusarmi, La signora Hubbard è alle porte. 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,543 Qual è il problema con lui? Mal di treno o qualcosa del genere? 151 00:25:45,669 --> 00:25:49,631 Alcuni di noi, nelle parole del divino Greta Garbo, "voglia di stare sola". 152 00:26:00,267 --> 00:26:02,518 E per cena stasera? 153 00:26:02,645 --> 00:26:06,147 Avrai la bontà per servirmi la sogliola bollita 154 00:26:06,273 --> 00:26:11,402 con una patata nuova e una piccola insalata verde senza condimento. 155 00:26:11,528 --> 00:26:12,904 Ildegarda! 156 00:26:13,030 --> 00:26:15,615 Chi era quella maestosa signora? 157 00:26:15,741 --> 00:26:18,910 - La principessa Dragomiroff. - Ah, ho sentito. 158 00:26:37,012 --> 00:26:40,265 Mi perdoni, signore. Mi chiedo se potessi accontentarmi con una luce. 159 00:26:40,391 --> 00:26:41,891 Sì, certamente. 160 00:26:42,935 --> 00:26:45,520 Grazie. Il mio nome è Ratchett. 161 00:26:45,646 --> 00:26:48,439 Ho il piacere di parlare con il signor Hercule Perrot? 162 00:26:48,565 --> 00:26:51,693 Forse il piacere, signor Ratchett, l'intenzione certamente. 163 00:26:51,819 --> 00:26:55,363 Mi hai chiesto una luce. mi sono offerto tu uno, e non l'hai usato. 164 00:26:55,489 --> 00:26:58,533 Lo si può dedurre senza esaurimento mentale acuto. 165 00:26:58,659 --> 00:27:01,703 È meraviglioso. Si sieda, signore. 166 00:27:01,829 --> 00:27:03,663 - Per un momento. - Solo per un momento. 167 00:27:03,789 --> 00:27:05,206 Grazie mille. 168 00:27:07,084 --> 00:27:08,418 Ebbene, signor Perrot... 169 00:27:08,544 --> 00:27:10,795 - Poirot. - Che ne dici? 170 00:27:10,921 --> 00:27:13,798 - Poirot. -Oh, Perrot. Giusto. 171 00:27:13,924 --> 00:27:18,386 Volevo solo dirlo nel mio paese anche noi arriviamo rapidamente al nocciolo della questione. 172 00:27:23,267 --> 00:27:26,102 Voglio che tu accetti un lavoro per me. 173 00:27:27,271 --> 00:27:30,648 Significa un sacco di soldi. Soldi molto grandi. 174 00:27:30,774 --> 00:27:35,486 Qual è il caso o, come dici tu, il lavoro che vorresti che intraprendessi? 175 00:27:35,612 --> 00:27:38,698 Signor Poirot, sono un uomo ricco. 176 00:27:38,824 --> 00:27:42,577 Naturalmente, gli uomini nella mia posizione hanno dei nemici. 177 00:27:42,703 --> 00:27:46,706 - Solo uno. - Cosa diavolo intendi con questo? 178 00:27:46,832 --> 00:27:50,460 Semplicemente quello quando un uomo è in una posizione avere, come dici tu, nemici, 179 00:27:50,586 --> 00:27:55,631 di solito non si risolve da solo in un solo nemico. 180 00:27:55,758 --> 00:27:59,135 OH. Oh, certo. Sicuro. Lo apprezzo. 181 00:27:59,261 --> 00:28:01,179 Qual è la tua professione? 182 00:28:02,348 --> 00:28:03,806 Sono in pensione. 183 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 - Da cosa? - Attività commerciale. 184 00:28:07,019 --> 00:28:10,855 - Che genere di affari? - Alimenti per bambini. 185 00:28:10,981 --> 00:28:13,649 Ma cosa importa? Ciò che conta è la mia sicurezza. 186 00:28:13,776 --> 00:28:14,942 Sei in pericolo? 187 00:28:15,069 --> 00:28:17,278 La mia vita è stata minacciata, signor Poirot. 188 00:28:17,404 --> 00:28:21,657 La mia segretaria può mostrartelo due lettere in archivio. 189 00:28:23,077 --> 00:28:26,829 E io... posso mostrarti questo. 190 00:28:29,875 --> 00:28:31,626 Ci dormo sopra. 191 00:28:33,670 --> 00:28:35,338 Signor Poirot... 192 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 $ 5.000. 193 00:28:40,052 --> 00:28:43,179 NO? 10.000? 194 00:28:44,640 --> 00:28:46,599 15.000. 195 00:28:46,725 --> 00:28:49,519 Signor Ratchett, ho guadagnato abbastanza soldi 196 00:28:49,645 --> 00:28:52,355 per soddisfare entrambe le mie esigenze e i miei capricci. 197 00:28:52,481 --> 00:28:55,149 Adesso prendo solo questi casi quanto mi interessa, 198 00:28:55,275 --> 00:29:01,531 e, ad essere sincero, il mio interesse nel tuo caso sta... diminuendo. 199 00:29:48,996 --> 00:29:54,125 Stazione di Belgrado. L'Oriente L'espresso partirà tra cinque minuti. 200 00:29:59,715 --> 00:30:01,090 Ah, signor Poirot! 201 00:30:01,216 --> 00:30:04,302 Trasferisco quello del signor Bianchi bagagli al Pullman. 202 00:30:04,428 --> 00:30:07,889 - Ti sta dando il suo scompartimento. - Ma non puoi stare sveglio tutta la notte! 203 00:30:08,015 --> 00:30:10,933 Ah, mio caro amico, non preoccuparti. 204 00:30:11,059 --> 00:30:14,604 È meglio che tu rimanga sul pullman di linea per Calais. 205 00:30:14,730 --> 00:30:16,814 Ora, Pierre mi ha creato molto confortevole. 206 00:30:16,940 --> 00:30:19,901 Non c'è nessuno nel Pullman ma un medico greco. Ecco. 207 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 - Tale generosità merita i miei ringraziamenti. - Buon riposo. 208 00:30:52,726 --> 00:30:54,060 Il signor Poirot. 209 00:30:54,186 --> 00:30:56,229 Pierre, potrei avere degli asciugamani puliti? 210 00:30:56,355 --> 00:31:00,107 - Sì, signore. - Chi sono i miei nuovi vicini? 211 00:31:00,234 --> 00:31:03,236 A sinistra, signore, la signora svedese, signorina Ohlsson, 212 00:31:03,362 --> 00:31:06,447 condivide sette e otto con la signora inglese, Miss Debenham. 213 00:31:06,573 --> 00:31:09,408 E a destra, nel numero dieci, è il signor Ratchett. 214 00:31:09,535 --> 00:31:13,371 Dov'è la loquace signora Hubbard? Vorrei dormire un po' stanotte. 215 00:31:13,497 --> 00:31:17,250 - Oltre il signor Ratchett, nel numero 11. - E' ancora troppo vicina. 216 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 - Buonanotte, signor Beddoes. - Ah, scusa. 217 00:31:27,928 --> 00:31:29,011 Chi è? 218 00:31:29,137 --> 00:31:31,639 Sono io, signore, Beddoes, con il tuo sedativo. 219 00:31:35,185 --> 00:31:36,644 Entra. 220 00:31:41,608 --> 00:31:43,150 Grazie, Pierre. Buona notte. 221 00:31:43,277 --> 00:31:47,572 Buonanotte, signore, e sogni piacevoli al numero nove. 222 00:31:49,575 --> 00:31:50,908 Quante gocce? 223 00:31:51,034 --> 00:31:53,744 Della valeriana? Due, signore, come ha detto. 224 00:31:53,870 --> 00:31:54,912 OK. 225 00:31:56,915 --> 00:31:58,916 No, no. Mettilo sul tavolo. 226 00:32:05,090 --> 00:32:06,215 E dillo al signor McQueen 227 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 Voglio vedere il testo del telegramma inviato da Belgrado. 228 00:32:13,348 --> 00:32:14,890 Molto bene, signore. 229 00:32:24,568 --> 00:32:26,110 Lui ti vuole. 230 00:32:57,601 --> 00:32:59,518 Entra. 231 00:33:16,536 --> 00:33:18,996 Ah, tiens, tiens, tiens. 232 00:33:32,678 --> 00:33:34,595 La bella contessa. 233 00:34:34,906 --> 00:34:37,825 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 234 00:34:39,995 --> 00:34:43,664 Ah, bene, signor Ratchett. Possa tu ora avere sogni piacevoli. 235 00:34:59,973 --> 00:35:02,224 C'est le silenzio de mort. 236 00:35:18,784 --> 00:35:23,496 Un cumulo di neve? Mon Dieu. Quella notte! 237 00:35:28,168 --> 00:35:31,504 Quindi ora c'è un uomo nella mia stanza. Mi sono svegliato al buio tre minuti fa, 238 00:35:31,630 --> 00:35:34,131 e c'era un uomo dentro questo compartimento. L'ho percepito. 239 00:35:34,257 --> 00:35:36,008 In più, so chi era 240 00:35:36,134 --> 00:35:38,344 perché stavo per attraversarlo la sua porta. 241 00:35:38,470 --> 00:35:42,306 "Signora", disse il signor Ratchett, "se così fosse 20 anni fa avrei detto di entrare." 242 00:35:42,432 --> 00:35:45,142 Vent'anni fa? Ah! Perché, avrei solo 15 anni. 243 00:35:46,770 --> 00:35:51,232 Se dovesse verificarsi un ripetersi, non esiti a telefonare, signora. 244 00:35:58,281 --> 00:36:00,407 Enfin c'est le comble! 245 00:36:17,634 --> 00:36:20,261 Evidemment, j'ai una crise de nerfs. 246 00:36:46,246 --> 00:36:49,123 Sono io, signore, Beddoes, con il tuo tirami su. 247 00:36:54,921 --> 00:36:56,839 La vostra Luna d'Ambra, signor Ratchett. 248 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 La tua chiave di accesso. 249 00:37:22,365 --> 00:37:23,949 La catena. 250 00:37:31,917 --> 00:37:34,209 Non osare toccare nulla. 251 00:37:38,298 --> 00:37:41,342 Dove sono i signori Bianchi? e il dottore greco? 252 00:37:41,468 --> 00:37:44,595 - Nel vagone ristorante, signore. - Andate a prenderli subito. 253 00:38:04,491 --> 00:38:06,533 Beh, non puoi intercettare i cavi del telefono? 254 00:38:06,660 --> 00:38:09,662 - O lanciare un razzo o qualcosa del genere? - Questa non è una nave, signora. 255 00:38:09,788 --> 00:38:11,914 Siamo tra Vinkovci e Brod. 256 00:38:12,040 --> 00:38:14,500 - Ma in quale paese? - In Jugoslavia. 257 00:38:14,626 --> 00:38:16,752 I Balcani. Cos'altro puoi aspettarti? 258 00:38:16,878 --> 00:38:19,588 La neve è la volontà di Dio. E tutto va per il meglio. 259 00:38:19,714 --> 00:38:23,133 Sì, ma per quanto tempo credi? prima che possiamo cominciare a uscire di qui? 260 00:38:23,259 --> 00:38:26,637 Non appena il capostazione di Brod vede che non arriviamo in tempo, 261 00:38:26,763 --> 00:38:27,638 invierà... 262 00:38:30,100 --> 00:38:33,602 Dottor Costantino, Il signor Poirot vuole vederti. 263 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 E anche lei, signor Bianchi. 264 00:38:36,398 --> 00:38:38,649 Perdonami, signore e signori. 265 00:38:38,775 --> 00:38:42,027 Solo il perdono di Dio è importante. 266 00:38:42,153 --> 00:38:45,280 Ich möchte meine Prinzessin benachrichtigen. 267 00:38:48,535 --> 00:38:50,744 Il signor Bianchi e il dottor Costantino. 268 00:38:50,870 --> 00:38:52,955 Attenzione ai vetri rotti, signori. 269 00:38:57,502 --> 00:39:01,964 Pupille ancora leggermente dilatate. Potrebbe essere stato drogato. 270 00:39:02,090 --> 00:39:04,133 - E' stato drogato. - Con cosa? 271 00:39:05,593 --> 00:39:08,554 C'è odore di valeriana, 272 00:39:08,680 --> 00:39:11,557 che è innocuo, ma qualcosa deve essere stato aggiunto. 273 00:39:11,683 --> 00:39:14,935 - Posso chiudergli gli occhi adesso? - Lo vorrei. 274 00:39:18,440 --> 00:39:20,691 Perché ha perso così tanto sangue? 275 00:39:20,817 --> 00:39:24,111 - Posso tirare indietro le lenzuola? - Certamente. 276 00:39:29,534 --> 00:39:36,623 Il signor Ratchett è stato pugnalato frontalmente dieci, undici, dodici volte. 277 00:39:36,750 --> 00:39:38,667 -Oh, Dio. - Il mio povero. 278 00:39:38,793 --> 00:39:40,627 Se devi fare whoop-whoop, 279 00:39:40,754 --> 00:39:43,505 per favore, vai sussurrato, non sopravvento, ma sottovento. 280 00:39:43,631 --> 00:39:45,215 Aiutalo, Pierre. 281 00:39:48,053 --> 00:39:51,889 - C'è qualcosa in tasca. - Permettimi. 282 00:39:57,228 --> 00:40:00,397 - Il suo orologio. - L'ora della morte. 283 00:40:00,523 --> 00:40:05,027 Posso sicuramente dire che la morte è avvenuta tra mezzanotte e le due del mattino. 284 00:40:05,153 --> 00:40:06,487 Sarebbe adatto. 285 00:40:07,739 --> 00:40:13,660 Io stesso l'ho sentito gridare e suona per il controllore alle 12:40. 286 00:40:14,954 --> 00:40:19,875 Quando Pierre è arrivato, si è scusato e ha detto che aveva avuto un cauchemar. 287 00:40:20,001 --> 00:40:21,794 Un incubo. 288 00:40:24,506 --> 00:40:28,300 Poi l'ho sentito usare il lavandino. 289 00:40:30,220 --> 00:40:32,554 E questa è l'ultima cosa che si sa. 290 00:40:36,768 --> 00:40:39,561 Vi prego, signore. Non puoi rifiutare. 291 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 Ma è il dovere della polizia jugoslava. 292 00:40:42,482 --> 00:40:46,401 Oh, cosa, signore, interrogare i miei passeggeri sulla mia linea? 293 00:40:46,528 --> 00:40:50,697 Mai. Ora devi risolvere il mistero. 294 00:40:50,824 --> 00:40:56,245 Quando arriveremo a Brod, se mai lo faremo, noi presentare la polizia di fronte al fatto compiuto. 295 00:40:56,371 --> 00:41:00,624 Diciamo che è avvenuto un omicidio. C'è il criminale. 296 00:41:01,960 --> 00:41:06,004 Vorrei che la carrozza Pullman fosse prenotata per la sede delle indagini. 297 00:41:06,131 --> 00:41:07,840 Sarà a tua disposizione. 298 00:41:07,966 --> 00:41:11,552 E un piano dell'allenatore con i nomi e le posizioni di tutte le persone al suo interno. 299 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Sì, sarà lì. 300 00:41:12,929 --> 00:41:15,347 E i passaporti di tutti i passeggeri interessati. 301 00:41:15,473 --> 00:41:18,642 Puoi anche avere il mio. Vado a fare un annuncio speciale adesso. 302 00:41:18,768 --> 00:41:21,436 Grazie. Porta tutti i passaporti al signor Poirot. 303 00:41:21,563 --> 00:41:24,189 Ci sono altri passeggeri? sul treno? 304 00:41:24,315 --> 00:41:27,818 Nel pullman Pullman, nessuno tranne me e il signor Bianchi. 305 00:41:36,244 --> 00:41:40,205 Allora. Allora dobbiamo concentrarci sull'autobus di Calais. 306 00:41:40,331 --> 00:41:45,919 Dove, a mio parere amatoriale, l'assassino è con noi adesso. 307 00:41:48,464 --> 00:41:53,552 Signore e signori. Per favore, per favore, pazienza. Devi avere pazienza. 308 00:41:53,678 --> 00:41:57,139 Adesso ne avrete tutti la possibilità per esprimere le vostre opinioni al signor Poirot 309 00:41:57,265 --> 00:41:58,515 a suo tempo. 310 00:41:58,641 --> 00:42:03,729 Non è il momento giusto. È un brutto momento. Le leggi di Dio sono state infrante. 311 00:42:03,855 --> 00:42:05,606 Non ucciderai. 312 00:42:05,732 --> 00:42:09,234 E perché non sono stato informato subito? Signor... Signor Bianchi? 313 00:42:09,360 --> 00:42:13,697 - Ero il suo più stretto collaboratore. - Ed ero il più vicino al suo assassino. 314 00:42:15,742 --> 00:42:19,286 Vuoi dire che hai visto quell'uomo? Puoi identificare l'assassino? 315 00:42:19,412 --> 00:42:21,079 Non intendo niente del genere. 316 00:42:21,206 --> 00:42:23,874 Voglio dire, c'era un uomo nel mio scompartimento ieri sera. 317 00:42:24,000 --> 00:42:27,127 Era buio pesto, ovviamente, e i miei occhi erano chiusi per il terrore. 318 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 Allora come facevi a sapere che era un uomo? 319 00:42:29,339 --> 00:42:33,675 Perché mi sono divertito molto caldo rapporti con entrambi i miei mariti. 320 00:42:33,801 --> 00:42:36,762 - Con gli occhi chiusi? - Questo ha aiutato. 321 00:42:36,888 --> 00:42:39,681 - Mi scusi. - Comunque quell'uomo puzzava di tabacco. 322 00:42:39,807 --> 00:42:43,644 Il signor McQueen, il signor Poirot lo sarebbe grato per qualche minuto del tuo tempo. 323 00:42:46,272 --> 00:42:47,064 Mi scusi. 324 00:42:47,190 --> 00:42:50,567 Quell'uomo deve essere entrato nel mio scompartimento per avere accesso al signor Ratchett. 325 00:42:50,693 --> 00:42:54,196 Non riesco a pensare ad altro motivo, signora. 326 00:42:54,322 --> 00:42:56,323 Pierre, la tua passepartout. 327 00:42:57,492 --> 00:42:59,451 Voilà, signore. 328 00:42:59,577 --> 00:43:04,831 E me lo procurerai discretamente una cappelliera da donna, 329 00:43:04,958 --> 00:43:07,292 uno di quelli grandi e vecchio stile, 330 00:43:07,418 --> 00:43:10,045 forse da la cameriera della principessa Dragomiroff? 331 00:43:11,756 --> 00:43:13,799 Dammi cinque minuti, dottore. 332 00:43:13,925 --> 00:43:16,134 Signor McQueen, Mi pento di averti fatto aspettare, 333 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 ma c'è molto da stabilire. 334 00:43:19,514 --> 00:43:20,764 Per favore, siediti. 335 00:43:20,890 --> 00:43:25,102 Ora, dovrei essere grato per qualsiasi cosa puoi dirmelo. Cosa, ad esempio... 336 00:43:25,228 --> 00:43:28,772 Prendiamo solo un paio di cose prima di tutto, signor Poirot. 337 00:43:28,898 --> 00:43:32,150 Chi sei, per esempio, e qual è il tuo status qui? 338 00:43:32,277 --> 00:43:34,403 Mi scusi. 339 00:43:34,529 --> 00:43:36,655 Il signor Poirot è un detective, 340 00:43:36,781 --> 00:43:39,700 ufficialmente delegato per indagare su questo caso da parte mia. 341 00:43:39,826 --> 00:43:43,412 Procediamo con l'argomento in questione. La tua relazione con Ratchett? 342 00:43:43,538 --> 00:43:45,080 Sono il suo... ero il suo segretario. 343 00:43:45,206 --> 00:43:47,040 - Per quanto tempo? - Un anno, più o meno. 344 00:43:47,166 --> 00:43:49,584 - Dove vi siete incontrati? - In Persia. 345 00:43:49,711 --> 00:43:53,380 Stava collezionando ceramiche Gorgan con notevole successo. 346 00:43:53,506 --> 00:43:55,716 E stavo cercando di raccogliere concessioni petrolifere 347 00:43:55,842 --> 00:43:59,428 con così poco successo che ci sono andato in bancarotta e mi ha offerto il lavoro. 348 00:43:59,554 --> 00:44:00,345 L'ho preso. 349 00:44:00,471 --> 00:44:03,849 - E da allora? - Beh, abbiamo viaggiato in giro. 350 00:44:03,975 --> 00:44:06,268 È stato ostacolato non conoscendo nessuna lingua. 351 00:44:06,394 --> 00:44:08,770 Ho agito più come suo corriere che come suo segretario. 352 00:44:08,896 --> 00:44:10,397 È stato un lavoro abbastanza piacevole. 353 00:44:10,523 --> 00:44:13,233 Quale parte dell'America da dove viene Ratchett? 354 00:44:13,359 --> 00:44:18,739 Non lo so. Il fatto è che non ha mai parlato del suo passato. 355 00:44:18,865 --> 00:44:22,117 - Perché, secondo te? - Beh, una volta... 356 00:44:22,243 --> 00:44:25,495 Ebbene, ho cominciato a crederci che aveva lasciato l'America 357 00:44:25,621 --> 00:44:27,873 per sfuggire a qualcosa, sai, o qualcuno. 358 00:44:27,999 --> 00:44:30,959 E fino a un paio di settimane fa, Penso che ci sia riuscito. 359 00:44:31,085 --> 00:44:32,294 Poi? 360 00:44:32,420 --> 00:44:35,213 Bene, ha cominciato a capire queste lettere anonime, 361 00:44:35,340 --> 00:44:38,216 lettere minacciose, come queste. 362 00:44:40,720 --> 00:44:42,429 "Uccido gli assassini." 363 00:44:42,555 --> 00:44:43,847 Mm-hmm. 364 00:44:45,850 --> 00:44:47,893 "Preparati a morire." 365 00:44:48,019 --> 00:44:51,730 - Che breve. - Ma in un certo senso, quanto è complicato. 366 00:44:51,856 --> 00:44:57,027 Ieri sera ho notato che ti sei dispacciato un telegramma dalla stazione di Belgrado. 367 00:44:57,153 --> 00:45:00,739 Giusto. vediamo, mi ha mandato a chiamare per vedere il testo 368 00:45:00,865 --> 00:45:02,824 subito dopo aver lasciato Belgrado. 369 00:45:02,950 --> 00:45:06,536 E poi se ne andò, ehm... Sì, è stata l'ultima volta che l'ho visto. 370 00:45:06,662 --> 00:45:09,581 Ce n'erano altri? lettere minacciose? 371 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Sì, ma nessuno di quelli che ero permesso di leggere. 372 00:45:12,210 --> 00:45:14,211 Era solito... li bruciava. 373 00:45:14,337 --> 00:45:16,671 - Questo spiega... - Cosa? 374 00:45:19,550 --> 00:45:21,885 Il mio interesse per le cappelliere. 375 00:45:26,140 --> 00:45:28,141 Proprio quello di cui avevo bisogno. 376 00:45:31,104 --> 00:45:33,855 Dottore, prima le ferite. Ne hai contati una dozzina? 377 00:45:33,981 --> 00:45:34,981 SÌ. 378 00:45:35,108 --> 00:45:41,196 Cinque sono profondi, di cui tre letali. 379 00:45:43,241 --> 00:45:46,535 Il resto è superficiale. E due... 380 00:45:47,745 --> 00:45:51,790 ...sono così lievi da essere semplici graffi. 381 00:45:51,916 --> 00:45:54,084 Cosa suggerisce? 382 00:45:54,210 --> 00:46:00,048 Che c'erano due assassini, un uomo forte e un uomo debole? 383 00:46:00,174 --> 00:46:02,300 O una donna debole. 384 00:46:02,427 --> 00:46:08,473 O un uomo forte che accoltella la vittima sia con forza che con debolezza 385 00:46:08,599 --> 00:46:11,351 per confonderci. 386 00:46:11,477 --> 00:46:15,564 Almeno questo lo sappiamo per il momento dell'omicidio, 387 00:46:15,690 --> 00:46:18,442 Ratchett era troppo drogato per gridare 388 00:46:18,568 --> 00:46:23,196 o difendersi con questo. 389 00:46:23,322 --> 00:46:25,407 - Ma come hai fatto ad indovinare? - Non l'ho fatto. 390 00:46:25,533 --> 00:46:29,619 Me lo ha mostrato quando me lo ha offerto $ 15.000 per essere la sua guardia del corpo 391 00:46:29,745 --> 00:46:30,912 e ho rifiutato. 392 00:46:31,038 --> 00:46:33,248 Avrei dovuto accettare? 393 00:46:41,090 --> 00:46:44,634 Consideriamo ora il posacenere. 394 00:46:44,760 --> 00:46:49,473 Due partite diverse. Un sigaro fumato. 395 00:46:49,599 --> 00:46:51,975 - Uno scovolino... - E questo. 396 00:46:52,101 --> 00:46:53,268 Eh? 397 00:46:56,856 --> 00:46:59,691 - L'iniziale H. - Non dovrebbe essere difficile da identificare. 398 00:46:59,817 --> 00:47:02,027 Mi chiedo, nome di battesimo o cognome? 399 00:47:03,237 --> 00:47:06,364 Dobbiamo aspettare finché non esamineremo i passaporti. 400 00:47:06,491 --> 00:47:11,161 Bianchi, dottore, le è venuto in mente? 401 00:47:11,287 --> 00:47:16,500 che ci sono troppi indizi in questa stanza? 402 00:47:18,044 --> 00:47:23,590 Procediamo esaminando ciò che spero si rivelerà l'ultimo di loro. 403 00:47:23,716 --> 00:47:26,051 La carta bruciata. 404 00:47:32,225 --> 00:47:34,226 Lo uso per i baffi. 405 00:47:34,352 --> 00:47:38,230 - Cosa c'entra questo con i baffi? - Per sciogliere la cera. 406 00:48:04,048 --> 00:48:07,676 Osservare, memorizzare, siete i miei unici testimoni. 407 00:48:07,802 --> 00:48:11,721 - A-l-S-Y A-R-M-S. - Che cosa significa? 408 00:48:13,641 --> 00:48:18,895 Vuol dire che conosciamo la vera identità del signor Ratchett. 409 00:48:20,523 --> 00:48:23,858 E perché ha dovuto lasciare l'America. 410 00:48:28,489 --> 00:48:31,157 Ricordi il caso Armstrong? 411 00:48:32,243 --> 00:48:38,623 Naturalmente, il rapimento di quello piccola ragazza americana e l'omicidio. 412 00:48:38,749 --> 00:48:39,791 Chi non lo fa? 413 00:48:39,917 --> 00:48:46,047 - Ricordi il nome del bambino? - Certamente. Era Daisy. 414 00:48:46,173 --> 00:48:47,674 D. 415 00:48:47,800 --> 00:48:52,512 D-A-l-S-Y. 416 00:48:54,098 --> 00:48:58,268 Spazio, A-R-M-S. 417 00:48:58,394 --> 00:49:00,395 Margherita Armstrong. 418 00:49:02,398 --> 00:49:03,982 E Ratchett era il suo assassino? 419 00:49:04,108 --> 00:49:09,195 Ebbene no, il vero assassino è stato processato, condannato e fulminato. 420 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 Ma era solo il numero due. 421 00:49:11,699 --> 00:49:15,368 Il subordinato di un capo che, a in primo luogo, era troppo terrorizzato per identificarsi. 422 00:49:15,494 --> 00:49:18,830 Solo alla vigilia della sua folgorazione ha dato il nome del capo? 423 00:49:18,956 --> 00:49:22,500 che ormai era scomparso con il denaro del riscatto. 424 00:49:22,627 --> 00:49:25,629 Ricordo che mi vergognavo che aveva un nome italiano. 425 00:49:25,755 --> 00:49:26,713 Cassetti. 426 00:49:26,839 --> 00:49:30,592 Che mostro. Aveva il sangue di un bambino sulle mani. 427 00:49:31,969 --> 00:49:34,512 Ha avuto di peggio. 428 00:49:34,639 --> 00:49:38,016 Dopo lo shock del ritrovamento del cadavere, 429 00:49:38,142 --> 00:49:42,604 La signora Armstrong ha partorito prematuramente ad un bambino nato morto 430 00:49:42,730 --> 00:49:45,690 e lei stessa morì nel processo. 431 00:49:45,816 --> 00:49:49,736 Suo marito, il colonnello Armstrong, una volta un coraggioso ufficiale della guardia scozzese, 432 00:49:49,862 --> 00:49:51,237 si è sparato. 433 00:49:51,364 --> 00:49:57,410 La cameriera personale della signora Armstrong, che è venuta erroneamente sospettato di complicità, 434 00:49:57,536 --> 00:50:02,499 si è lanciata dalla finestra della sua camera da letto ed è morta, quindi cinque morti, cinque. 435 00:50:02,625 --> 00:50:07,379 Allora ringrazio il cielo che Cassetti, che ha versato tanto sangue nella sua vita, 436 00:50:07,505 --> 00:50:09,255 dovrebbe avere il suo sangue versato adesso. 437 00:50:24,563 --> 00:50:28,441 Eccellente, Pierre. E potresti evocare i passeggeri da me qui, 438 00:50:28,567 --> 00:50:31,611 uno per uno in questo ordine, tranne la principessa Dragomiroff, 439 00:50:31,737 --> 00:50:36,157 che non è solo di sangue reale, ma anche molto più vecchia di quanto cerca di non sembrare. 440 00:50:36,283 --> 00:50:40,286 E, Pierre, visto che sei già qui, 441 00:50:40,413 --> 00:50:44,332 possiamo iniziare comodamente interrogandoti. 442 00:50:44,458 --> 00:50:47,585 Il tuo nome completo è Pierre Paul Michel. 443 00:50:49,505 --> 00:50:53,091 - Esatto, signore. - Due nomi di santi maschi. 444 00:50:53,217 --> 00:50:54,676 Devi essere molto benedetto. 445 00:50:54,802 --> 00:50:57,721 Ho avuto la mia parte di buona fortuna, signore. 446 00:50:57,847 --> 00:50:59,723 Quindi... E di male. 447 00:50:59,849 --> 00:51:05,061 Prendo atto della cancellazione di quella di tua moglie fotografare quasi cinque anni fa. 448 00:51:05,187 --> 00:51:08,815 - E' morta. - È morta, signore. 449 00:51:10,234 --> 00:51:14,779 Di dolore per la morte della nostra unica figlia. 450 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 Dalla scarlattina. 451 00:51:21,245 --> 00:51:23,204 Mi dispiace davvero. 452 00:51:27,668 --> 00:51:31,004 Parliamo di questioni meno angoscianti. 453 00:51:31,130 --> 00:51:34,090 La notte dell'omicidio, dopo aver lasciato Belgrado, 454 00:51:34,216 --> 00:51:36,968 che furono le ultime persone ad andare in pensione nel loro scompartimento? 455 00:51:37,094 --> 00:51:39,387 Mostramelo sul diagramma. 456 00:51:39,513 --> 00:51:43,183 Circa l'1:30, ricordo di aver visto il colonnello inglese 457 00:51:43,309 --> 00:51:47,896 buonanotte al signor McQueen fuori numero tre e quattro. 458 00:51:48,022 --> 00:51:52,400 L'ho visto tornare indietro nel suo scompartimento, il numero 15, 459 00:51:52,526 --> 00:51:54,360 che non ha lasciato. 460 00:51:54,487 --> 00:51:57,489 E dopo non è più riemerso nessuno? 461 00:51:58,574 --> 00:52:03,787 No, ma c'era una signora chi ha aperto una porta, non so quale, 462 00:52:03,913 --> 00:52:06,748 e camminò nella direzione della toilette 463 00:52:06,874 --> 00:52:09,459 in fondo al corridoio, accanto al vagone ristorante. 464 00:52:09,585 --> 00:52:12,837 - L'hai vista tornare? - No, signore. 465 00:52:12,963 --> 00:52:15,256 È possibile che stessi rispondendo a un campanello. 466 00:52:16,634 --> 00:52:18,718 Questo mi ricorda un ultimo punto. 467 00:52:18,844 --> 00:52:20,678 Molto prima, subito dopo mezzanotte e mezza, 468 00:52:20,805 --> 00:52:23,681 tu ed io abbiamo sentito il signor Ratchett suonare più volte il suo campanello 469 00:52:23,808 --> 00:52:25,975 e scusarmi per aver avuto un incubo. 470 00:52:35,611 --> 00:52:38,238 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 471 00:52:38,364 --> 00:52:42,700 Chi ha suonato il secondo campanello mentre rispondevi al signor Ratchett? 472 00:52:42,827 --> 00:52:47,580 La principessa Dragomiroff, signore. Mi ha chiesto di chiamare la sua cameriera. 473 00:52:49,500 --> 00:52:51,876 Grazie, Pierre. Questo è tutto per il momento. 474 00:53:01,595 --> 00:53:05,098 Aveva i mezzi per farlo. La chiave d'accesso alla stanza di Ratchett. 475 00:53:05,224 --> 00:53:08,434 - E un coltello preso in prestito dallo chef. - Con chi era in combutta. 476 00:53:08,561 --> 00:53:12,438 Che si è tuffato ripetutamente e senza motivo nel corpo 477 00:53:12,565 --> 00:53:14,315 della sua vittima adeguatamente stupita. 478 00:53:14,441 --> 00:53:18,486 Comunque, sappiamo che la porta era non solo bloccato, ma incatenato. 479 00:53:19,488 --> 00:53:21,239 Signor McQueen. 480 00:53:21,365 --> 00:53:22,866 Dalla nostra ultima conversazione, 481 00:53:22,992 --> 00:53:25,785 Ho scoperto la vera identità del tuo defunto datore di lavoro. 482 00:53:26,745 --> 00:53:29,914 - Non lo dici. - Mm. 483 00:53:30,040 --> 00:53:35,211 Ratchett era, come tu stesso sospettavi, semplicemente uno pseudonimo. 484 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 Era, infatti, Cassetti. 485 00:53:36,839 --> 00:53:38,965 Il gangster che ha ideato 486 00:53:39,091 --> 00:53:42,760 il rapimento e l'uccisione della piccola Daisy Armstrong. 487 00:53:42,887 --> 00:53:45,138 Non ne avevi idea? 488 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 No, signore. 489 00:53:48,350 --> 00:53:53,938 Se l'avessi fatto, mi sarei tagliato la mano destra quindi non potevo scrivere le sue lettere schifose. 490 00:53:54,982 --> 00:53:56,691 E lo avrei ucciso con il sinistro. 491 00:53:56,817 --> 00:54:00,486 Senti che avresti potuto farlo la buona azione tu stesso? 492 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 Sembra che io sia un po' incriminando me stesso. 493 00:54:05,826 --> 00:54:08,369 Dovrei essere più propenso sospettare di voi, signor McQueen, 494 00:54:08,495 --> 00:54:12,081 se mostrassi un dolore eccessivo alla morte del tuo datore di lavoro. 495 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 Tristezza? 496 00:54:16,003 --> 00:54:19,839 Mio padre, mio padre, era il procuratore distrettuale, sì, 497 00:54:19,965 --> 00:54:22,967 che si è occupato del caso Armstrong. 498 00:54:23,093 --> 00:54:25,762 La signora Armstrong e suo marito è venuto a casa nostra due volte 499 00:54:25,888 --> 00:54:28,431 per un consiglio sul denaro del riscatto. 500 00:54:28,557 --> 00:54:31,392 Era gentile e spaventata. 501 00:54:32,478 --> 00:54:35,438 Ma non troppo spaventato interessarsi 502 00:54:35,564 --> 00:54:38,691 in un giovane che voleva andare sul palco. 503 00:54:40,819 --> 00:54:42,612 Ha anche detto che avrebbe scritto a... 504 00:54:43,781 --> 00:54:45,823 È morta prima di arrivare a questo. 505 00:54:45,950 --> 00:54:51,746 Mi è stata utile quanto... Beh, una madre. 506 00:54:51,872 --> 00:54:53,498 Perdonate una domanda freudiana. 507 00:54:53,624 --> 00:54:58,294 - Ami tua madre? - L'ho fatto. 508 00:54:58,420 --> 00:55:03,466 È morta quando avevo otto anni. Un'età impressionabile. Perché me lo chiedi? 509 00:55:03,592 --> 00:55:06,427 Abbiamo condiviso uno scompartimento la prima notte del nostro viaggio. 510 00:55:06,553 --> 00:55:10,556 Hai gridato a tua madre due volte nel sonno. 511 00:55:10,683 --> 00:55:11,766 L'ho fatto? 512 00:55:13,227 --> 00:55:15,645 La sogno ancora. 513 00:55:15,771 --> 00:55:16,771 Vai avanti. 514 00:55:16,897 --> 00:55:20,608 Dimmi. Sono emotivamente ritardato. Dimmi che è per questo che non mi sono mai sposato. 515 00:55:20,734 --> 00:55:25,363 Non sono qui per dirti nulla, Signor McQueen. Sei qui per dirmelo. 516 00:55:27,449 --> 00:55:29,367 Sì, mi dispiace. 517 00:55:29,493 --> 00:55:31,703 Sì, c'è solo una cosa. 518 00:55:31,829 --> 00:55:33,371 Come hai fatto, ehm... 519 00:55:34,665 --> 00:55:36,958 ...scoprire l'identità di Ratchett? 520 00:55:37,084 --> 00:55:39,836 Da un messaggio trovato nel suo scompartimento. 521 00:55:41,755 --> 00:55:44,215 L'avrebbe bruciato, però, come ti ho detto. 522 00:55:44,341 --> 00:55:46,092 Mm. Lo ha fatto. 523 00:55:47,594 --> 00:55:48,886 Sì, l'ha fatto. 524 00:55:49,930 --> 00:55:53,016 - Allora come hai decifrato? - Con l'aiuto di una cappelliera. 525 00:55:53,142 --> 00:55:55,059 Grazie, signor McQueen. 526 00:56:01,483 --> 00:56:05,319 Lo ha fatto. Ha ucciso Cassetti. Praticamente lo ha confessato. 527 00:56:05,446 --> 00:56:08,740 No, la psicologia è sbagliata. 528 00:56:08,866 --> 00:56:12,994 Un ragazzo sensibile e senza madre concepisce una passione per una donna 529 00:56:13,120 --> 00:56:15,955 che ammira soprattutto per la sua gentilezza. 530 00:56:16,081 --> 00:56:21,002 Ora, potrebbe McQueen, ammirando il gentilezza, commetti un omicidio così atroce 531 00:56:21,128 --> 00:56:26,591 senza tradire la dolcezza dell' come potremmo chiamare la sua fata madrina? 532 00:56:26,717 --> 00:56:29,594 Ah! Madrina. 533 00:56:30,721 --> 00:56:35,349 Ora hai detto per sbaglio qualcosa di prezioso. Venire. 534 00:56:39,104 --> 00:56:42,148 Signor Beddoes, questa non è un'inquisizione, solo un'inchiesta. 535 00:56:44,485 --> 00:56:49,614 Quando hai preso la valeriana al signor Ratchett scende verso le 9:40 di ieri sera, 536 00:56:49,740 --> 00:56:51,115 era già a letto? 537 00:56:51,241 --> 00:56:54,368 E' così, signore. Signor Ratchett andava sempre in pensione presto sui treni. 538 00:56:54,495 --> 00:56:57,163 Quali erano i tuoi compiti? prima di lasciarlo per la notte? 539 00:56:57,289 --> 00:56:59,540 Collocare le gocce di valeriana a portata di mano, signore. 540 00:56:59,666 --> 00:57:01,292 - Letto? - Signore. 541 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 Hai messo questo sul mio tavolo? durante la cena? 542 00:57:04,046 --> 00:57:06,214 - No, signore. - Allora chi diavolo è stato? 543 00:57:06,340 --> 00:57:10,343 Non ne ho idea, signore. Posso chiederti di cosa si tratta? 544 00:57:10,469 --> 00:57:12,470 Di cosa si tratta non sono affari tuoi. 545 00:57:12,596 --> 00:57:14,180 Voglio sapere come è arrivato qui. 546 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 - Ci sarà altro, signore? - Ci sarà. 547 00:57:20,896 --> 00:57:25,066 - Di' al signor McQueen che voglio vederlo, adesso. - Molto bene, signore. 548 00:57:26,610 --> 00:57:29,362 A che ora vorresti essere? ha chiamato domattina, signore? 549 00:57:29,488 --> 00:57:32,406 - Non prima delle dieci. - Molto bene, signore. 550 00:57:32,533 --> 00:57:35,326 - Era normale? - Oh, certo, signore, sì. 551 00:57:35,452 --> 00:57:37,495 La sua colazione era la sua Luna d'Ambra. 552 00:57:37,621 --> 00:57:39,831 Non si alzò mai finché non ebbe successo il suo pieno effetto. 553 00:57:39,957 --> 00:57:45,753 Quindi hai dato istruzioni al signor McQueen e poi ritornato nel tuo scompartimento, 554 00:57:45,879 --> 00:57:51,384 il numero uno e due, la cui parte superiore la cuccetta era occupata dal signor Foscarelli. 555 00:57:51,510 --> 00:57:55,513 - Oh, sì, signore, l'italiano. - Parla inglese? 556 00:57:55,639 --> 00:57:59,809 Una specie di inglese, signore. Penso l'ha imparato in un posto chiamato Chicago. 557 00:57:59,935 --> 00:58:03,729 - Avete parlato molto insieme? -Oh, no, signore. Preferisco leggere. 558 00:58:09,194 --> 00:58:11,821 Ehi, cosa sta leggendo, signor Beddoes? 559 00:58:12,990 --> 00:58:16,534 L'amore è prigioniero, dalla signora Arabella Richardson. 560 00:58:16,660 --> 00:58:21,038 - Si tratta di sesso? - No, sono circa le 22.30, signor Foscarelli. 561 00:58:24,334 --> 00:58:28,462 Mi piace che. "Sono circa le 10:30!" 562 00:58:30,966 --> 00:58:34,969 - E dopo sei andato a dormire. - Oh no. Non prima delle quattro del mattino. 563 00:58:35,095 --> 00:58:37,054 Purtroppo ho avuto mal di denti. 564 00:58:37,181 --> 00:58:41,392 - E il tuo compagno? - Russava incessantemente. 565 00:58:41,518 --> 00:58:46,689 Un ultimo punto. Come sei venuto? essere assunto dal signor Ratchett? 566 00:58:46,815 --> 00:58:49,400 Attraverso Maibaums, signore, la grande agenzia di New York. 567 00:58:49,526 --> 00:58:52,153 - Mi troverai sui loro libri. - E prima di allora? 568 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Ero nell'esercito, signore, come soldato privato. 569 00:58:54,573 --> 00:58:56,908 - Dove? - Troon, signore. 570 00:58:57,034 --> 00:58:59,493 - In Estremo Oriente? - Oh, no, signore, in Scozia. 571 00:58:59,620 --> 00:59:04,290 Oh, la Scozia. Oh, perdonami. Sono solo un belga ignorante. 572 00:59:04,416 --> 00:59:07,585 Oh, un belga, signore? Ho sempre pensato che fossi francese. 573 00:59:07,711 --> 00:59:09,170 Belga. 574 00:59:09,296 --> 00:59:12,882 Sapeva che il signor Ratchett era di origine italiana? 575 00:59:13,008 --> 00:59:15,176 Quindi questo spiega il suo carattere irascibile. 576 00:59:17,554 --> 00:59:21,974 Il suo vero nome era Cassetti. Il nome non ti dice niente? 577 00:59:23,644 --> 00:59:27,688 - Ti ricordi il caso Armstrong? - No, signore. 578 00:59:27,814 --> 00:59:31,984 Oh, sì, sì. La bambina. 579 00:59:32,110 --> 00:59:36,697 Cassetti era responsabile del suo omicidio. 580 00:59:37,866 --> 00:59:39,825 Come ti colpisce? 581 00:59:39,952 --> 00:59:43,454 Lo penso invece i nostri datori di lavoro richiedendo referenze da noi, 582 00:59:43,580 --> 00:59:45,539 dovremmo richiedere loro referenze. 583 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Grazie, signor Beddoes. 584 00:59:50,087 --> 00:59:52,713 Per favore, non si alzi, signore. Ci sarà qualcos'altro? 585 00:59:52,839 --> 00:59:54,590 No, questo è tutto. 586 00:59:58,220 --> 01:00:00,304 Lo ha fatto. Il maggiordomo lo ha fatto. 587 01:00:01,598 --> 01:00:03,557 Aveva accesso costante a Ratchett. 588 01:00:03,684 --> 01:00:07,061 Potrebbe aver avvelenato la valeriana prima di portarlo al suo padrone. 589 01:00:07,187 --> 01:00:09,355 Per quanto riguarda l'aspetto psicologico, 590 01:00:09,481 --> 01:00:12,650 beh, chissà cosa bolle e bolle sotto quella camicia rigida 591 01:00:12,776 --> 01:00:14,694 a cui la sua professione lo ha chiamato. 592 01:00:14,820 --> 01:00:17,321 Non ha letto Prigioniera d'amore? Hmm? 593 01:00:17,447 --> 01:00:20,574 Quando gli suggerisci di farlo hanno accoltellato il signor Ratchett? 594 01:00:43,140 --> 01:00:46,183 Temo che l'aiuto sia a portata di mano. 595 01:00:46,310 --> 01:00:49,395 Anche se si tratta solo di un gruppo di lavoro con picconi e pale, 596 01:00:49,521 --> 01:00:53,107 dobbiamo affrettarci a completarlo questa indagine prima di raggiungere Brod. 597 01:00:53,233 --> 01:00:56,569 Se si tratta di un motore con spazzaneve, i nostri guai inizieranno davvero. 598 01:00:56,695 --> 01:00:58,029 Chi sarà il prossimo? 599 01:00:58,155 --> 01:00:59,947 - Signora Hubbard. - Dio mio. 600 01:01:01,283 --> 01:01:03,659 Il fischio significa che l'aiuto è vicino, signora. 601 01:01:03,785 --> 01:01:04,827 Ed è anche giunto il momento. 602 01:01:04,953 --> 01:01:07,496 Il tempo è ciò che conta se lo siamo per completare questa indagine 603 01:01:07,622 --> 01:01:08,706 prima di raggiungere Brod. 604 01:01:08,832 --> 01:01:11,751 Lo farò quindi le mie domande sono brevi 605 01:01:11,877 --> 01:01:14,545 e puoi confinarti ad un semplice sì o no. 606 01:01:14,671 --> 01:01:16,088 Non perdere tempo a blaterare. 607 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 Il tuo nome completo è Harriet Belinda Hubbard? 608 01:01:19,009 --> 01:01:20,885 SÌ. Mi chiamavano Harriet dal nome del mio... 609 01:01:21,011 --> 01:01:23,471 Ormai il signor McQueen l'ha fatto senza dubbio ti ha informato 610 01:01:23,597 --> 01:01:26,640 - della vera identità del signor Ratchett? - Sì, quelle cose basse... 611 01:01:26,767 --> 01:01:28,809 Conoscevi gli Armstrong? 612 01:01:28,935 --> 01:01:30,644 No, ovviamente no. Erano un... 613 01:01:30,771 --> 01:01:33,856 Ho sentito tutto della tua conversazione con Pierre 614 01:01:33,982 --> 01:01:35,649 sul fatto che ci sia un uomo nella tua stanza 615 01:01:35,776 --> 01:01:38,194 subito dopo l'una la notte dell'omicidio. 616 01:01:38,320 --> 01:01:39,403 Dimmi ancora una cosa. 617 01:01:39,529 --> 01:01:41,781 La porta non era chiusa a chiave? dal tuo lato della porta 618 01:01:41,907 --> 01:01:44,617 che ha comunicato con lo scompartimento del signor Ratchett? 619 01:01:44,743 --> 01:01:48,746 - Sì, per quanto ne so. Il mio secondo... - Cosa intendi, per quanto ne sai? 620 01:01:48,872 --> 01:01:51,457 Non potevi vedere il chiavistello dal letto? 621 01:01:51,583 --> 01:01:53,959 - No. - Perché? 622 01:01:54,086 --> 01:01:56,545 Era mascherato dalla mia borsa dei trucchi sul gancio sopra. 623 01:01:56,671 --> 01:01:57,797 Pierre controllò il bullone 624 01:01:57,923 --> 01:02:00,966 dopo che gli avevo detto che c'era stato un uomo nascosto nel mio scompartimento. 625 01:02:01,093 --> 01:02:02,760 Sì, sì, sappiamo tutto. 626 01:02:03,970 --> 01:02:07,431 - Oh, no, non lo fai. - Chiedo scusa? 627 01:02:07,557 --> 01:02:09,809 Non sai cosa ho trovato stamattina 628 01:02:09,935 --> 01:02:12,937 sopra la rivista Stavo leggendo per addormentarmi. 629 01:02:13,063 --> 01:02:14,188 Che cosa? 630 01:02:24,157 --> 01:02:26,200 Oh, dio mio. 631 01:02:26,326 --> 01:02:31,580 Questo è un pulsante dalla tunica di un conducente di carrozza. 632 01:02:31,706 --> 01:02:35,960 Dottore, vorrebbe gentilmente informarsi se Pierre ha perso un bottone della tunica? 633 01:02:36,086 --> 01:02:37,378 Volentieri. 634 01:02:44,928 --> 01:02:46,887 Il tuo fazzoletto, signora Hubbard. 635 01:02:47,013 --> 01:02:49,515 Oh, non è mio. Ho il mio proprio qui. 636 01:02:49,641 --> 01:02:52,476 Oh, pensavo che l'iniziale H... 637 01:02:53,645 --> 01:02:57,648 H per Harriet, H per Hubbard, ma non è ancora mio. 638 01:02:57,774 --> 01:03:01,902 Le mie sono cose sensate, fronzoli di Parigi non costosi. 639 01:03:02,028 --> 01:03:04,155 A cosa serve un fazzoletto del genere? a qualcuno? 640 01:03:04,281 --> 01:03:06,824 Uno starnuto e deve andare in lavanderia. 641 01:03:08,160 --> 01:03:11,579 Signora Hubbard, me lo avete concesso un grande aiuto 642 01:03:11,705 --> 01:03:13,789 in questo difficile caso. 643 01:03:13,915 --> 01:03:17,460 Grazie, se posso esprimermi così, per aver recitato la tua parte. 644 01:03:19,254 --> 01:03:21,547 Se hai ancora bisogno di me, sarò qui. 645 01:03:22,674 --> 01:03:24,717 Non manca nemmeno un bottone a Pierre, 646 01:03:24,843 --> 01:03:27,261 e tutti i suoi bottoni sono cuciti con il vecchio thread. 647 01:03:27,387 --> 01:03:29,430 Come sospettavo. 648 01:03:29,556 --> 01:03:31,640 - Ho paura. - Non abbiate paura, signorina. 649 01:03:31,766 --> 01:03:33,976 Escono tutti sembrando molto più pacifico. 650 01:03:34,102 --> 01:03:35,436 Solo Dio può dare la pace. 651 01:03:35,562 --> 01:03:39,523 - Dio mio, Fröken Ohlsson. - Nej, talar ni svenska. 652 01:03:39,649 --> 01:03:42,902 Ahimè, signorina, questo è il limite del mio svedese. 653 01:03:43,028 --> 01:03:47,364 Perdonami se sono personale, ma la maggior parte degli scandinavi di mia conoscenza 654 01:03:47,491 --> 01:03:50,910 sono ben istruiti in altre lingue. 655 01:03:51,036 --> 01:03:54,330 Eppure hai difficoltà... 656 01:03:54,456 --> 01:03:57,708 Io... sono nato al contrario. 657 01:03:58,710 --> 01:04:03,756 Ecco perché lavoro in Africa come missionario, 658 01:04:03,882 --> 01:04:08,219 insegnando ai bambini marroni più arretrato di me. 659 01:04:09,763 --> 01:04:14,266 Ma io... vedo che hai speso tre mesi in America. 660 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 Non sei riuscito a migliorare? 661 01:04:18,146 --> 01:04:22,525 Ero in... in un guaio... Io... io... gruppo internazionale. 662 01:04:22,651 --> 01:04:29,031 In... Per ottenere soldi per la missione africana da parte dei ricchi americani. 663 01:04:30,450 --> 01:04:35,496 Io... parlo svedese a un vasto pubblico 664 01:04:35,622 --> 01:04:41,752 in... in... in svedese-americano istituzione a Minneapolis 665 01:04:41,878 --> 01:04:44,088 e altre grandi città. 666 01:04:45,257 --> 01:04:52,805 In dieci settimane guadagniamo 14.000 dollari e... e 27 centesimi. 667 01:04:52,931 --> 01:04:55,140 È meraviglioso, meraviglioso. 668 01:04:58,228 --> 01:05:03,649 Signorina Ohlsson, da quanto tempo è qui? interessato alla religione? 669 01:05:03,775 --> 01:05:06,151 Da cinque anni. 670 01:05:08,655 --> 01:05:13,409 D'estate, in... Ero stato male come sempre. 671 01:05:13,535 --> 01:05:16,829 E mi sono seduto sull'erba del giardino. 672 01:05:16,955 --> 01:05:20,666 E io... ho visto Gesù nel cielo... 673 01:05:21,793 --> 01:05:29,883 ...medtanti bambini, ma tutti i bambini erano marroni. 674 01:05:30,010 --> 01:05:35,556 Quindi è stato un segno per me prendersi cura dei piccoli bambini marroni. 675 01:05:35,682 --> 01:05:37,224 SÌ. 676 01:05:37,350 --> 01:05:39,935 I tuoi genitori erano religiosi? 677 01:05:41,062 --> 01:05:45,399 No, non avevano rispetto per Dio. No. 678 01:05:46,359 --> 01:05:50,321 Quindi non era solo un segno. 679 01:05:51,364 --> 01:05:54,742 Era anche una punizione. 680 01:05:55,952 --> 01:05:58,579 Oh, lì, lì, lì, lì. 681 01:05:58,705 --> 01:06:01,123 Sono sicuro che Dio ti perdonerà, Signorina Ohlsson, 682 01:06:01,249 --> 01:06:05,794 e forse, cosa più importante, così faranno tuo padre e tua madre. 683 01:06:08,757 --> 01:06:10,090 Ora... 684 01:06:14,804 --> 01:06:18,307 Ecco lo scompartimento condividi con... 685 01:06:18,433 --> 01:06:22,353 Sì, ed ecco il mio letto numero sette. 686 01:06:22,479 --> 01:06:26,857 Sì, il tuo numero sette. Parlami del numero otto. 687 01:06:26,983 --> 01:06:31,570 È pieno di Miss Debenham, 688 01:06:31,696 --> 01:06:35,449 una signorina molto simpatica di Baghdad, 689 01:06:35,575 --> 01:06:40,788 dove insegna stenografia inglese ai bambini, trasmettere i bambini. 690 01:06:42,123 --> 01:06:48,504 Dopo che il treno lasciò Vinkovci, ha lasciato la sua cuccetta? 691 01:06:48,630 --> 01:06:51,924 Nej, dorme proprio come me. 692 01:06:52,050 --> 01:06:57,221 Se dormissi profondamente, come potresti farlo? sei così sicuro che non se ne sia andata? 693 01:06:57,347 --> 01:07:02,810 Nella missione Shimoga, Posso sentire il respiro del serpente. 694 01:07:02,936 --> 01:07:04,728 Lo saprei. 695 01:07:04,854 --> 01:07:07,898 Bene. E sei uscito dalla tua stanza? 696 01:07:08,024 --> 01:07:12,528 Nej, non prima del mattino, in vestaglia. 697 01:07:12,654 --> 01:07:17,616 La tua vestaglia è bianca con animali rossi? 698 01:07:17,742 --> 01:07:20,327 Nej, è Jaeger. 699 01:07:20,453 --> 01:07:23,872 E la vestaglia della signorina Debenham? 700 01:07:25,500 --> 01:07:28,502 Den var i lila. 701 01:07:28,628 --> 01:07:31,171 Oh, come il francese "lilas", "lilla". 702 01:07:31,297 --> 01:07:33,215 - Solo lila, solo lila. - Giusto. 703 01:07:35,051 --> 01:07:39,096 Bene. E perché stai facendo questo viaggio? Signorina Ohlsson? 704 01:07:40,432 --> 01:07:43,726 Come sempre, soldi, soldi per la missione. 705 01:07:43,852 --> 01:07:46,061 Bene. Bene. 706 01:07:46,187 --> 01:07:48,689 Quando tutto sarà finito, signorina, 707 01:07:48,815 --> 01:07:52,192 Prometto che lo farò farti un emolumento. 708 01:07:52,318 --> 01:07:54,570 Dio ti troverà una ricompensa. 709 01:07:57,824 --> 01:07:59,867 Tack so mycket. Virata. 710 01:08:05,498 --> 01:08:08,125 Signore, ce l'ha fatta. 711 01:08:13,298 --> 01:08:16,675 Grazie, Pierre, e potresti, per favore informa la principessa Dragomiroff 712 01:08:16,801 --> 01:08:20,596 che il signor Bianchi ed io saremo presenti su di lei e sulla sua cameriera nel suo scompartimento? 713 01:08:20,722 --> 01:08:21,847 Sì, signore. 714 01:08:21,973 --> 01:08:25,642 Ah! Questo è molto corretto. 715 01:08:28,938 --> 01:08:31,899 Signor Conte, questo è un passaporto diplomatico ungherese. 716 01:08:32,025 --> 01:08:35,444 Dà a te e a tua moglie il diritto di rifiutare l'interrogatorio. 717 01:08:35,570 --> 01:08:37,905 Nelle circostanze, rinunciamo a questo diritto. 718 01:08:38,031 --> 01:08:41,575 Sei molto gentile. Come sapete, signora la contessa, 719 01:08:41,701 --> 01:08:45,204 è un passaporto comune che stabilisce il nome e i titoli di tuo marito, 720 01:08:45,330 --> 01:08:47,831 ma non richiede particolari su te stesso, 721 01:08:47,957 --> 01:08:50,542 tranne la tua firma e il tuo nome da nubile. 722 01:08:50,668 --> 01:08:54,379 - Il tuo nome da nubile è chiaramente Grunwald. - Esatto, signore. 723 01:08:54,506 --> 01:08:58,425 La mia famiglia è di origine tedesca, anche se ora ho la cittadinanza ungherese. 724 01:08:59,803 --> 01:09:03,514 Sfortunatamente, la prima lettera della tua firma coniugale 725 01:09:03,640 --> 01:09:06,809 è stato quasi cancellato da una macchia di grasso. 726 01:09:08,520 --> 01:09:12,648 Devo dire che trovo funzionari dell'immigrazione sono spesso meno che puliti. 727 01:09:12,774 --> 01:09:15,734 Si siedono nella loro scatola, mangiare un panino imburrato con una mano 728 01:09:15,860 --> 01:09:19,029 e timbrare il burro versato nel tuo passaporto con l'altro. 729 01:09:19,155 --> 01:09:22,407 Precisamente. Pertanto te ne sarei molto obbligato 730 01:09:22,534 --> 01:09:29,331 se potessi duplicare il mutilato ingresso del tuo passaporto lì. 731 01:09:33,336 --> 01:09:39,758 Elena Andrenyi nata Grunwald. 732 01:09:49,811 --> 01:09:54,773 Tenendo conto della differenza tra le penne, la duplicazione sembra esatta. 733 01:09:56,359 --> 01:10:00,863 Chiederlo non avrebbe molto senso se questo fazzoletto è tuo? 734 01:10:02,866 --> 01:10:07,077 Dal momento che non contiene nessuno dei miei iniziali, non c'è alcun punto, monsieur. 735 01:10:07,203 --> 01:10:11,456 E ancor meno ha senso chiederlo il colore della tua vestaglia? 736 01:10:11,583 --> 01:10:16,628 Nessuno, a meno che il signore non prenda un interesse professionale per la seta di albicocca? 737 01:10:16,754 --> 01:10:19,673 Ho un interesse professionale per il crimine, signora. 738 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 Hai tu e tuo marito avete mai visitato l'America insieme? 739 01:10:23,011 --> 01:10:26,847 No. Ci siamo incontrati per la prima volta a Wiesbaden... molto più tardi. 740 01:10:26,973 --> 01:10:28,181 Più tardi di cosa? 741 01:10:28,308 --> 01:10:32,436 Più tardi dei giorni della mia giovinezza, quando ero in missione a Washington. 742 01:10:32,562 --> 01:10:34,062 Hai vissuto a Washington? 743 01:10:34,188 --> 01:10:38,150 Oh, quale diplomatico della promessa non l'ha fatto? 744 01:10:38,276 --> 01:10:41,945 - Non hai dormito bene la notte scorsa? - Al contrario. 745 01:10:42,071 --> 01:10:45,240 A parte quello della signora Hubbard consueti scatti d'ira, 746 01:10:45,366 --> 01:10:46,867 Ho dormito molto profondamente. 747 01:10:46,993 --> 01:10:48,368 E lei, signora? 748 01:10:48,494 --> 01:10:53,040 Oh, ancora più sonoramente. Nessuno di noi due si svegliò prima delle otto. 749 01:10:53,166 --> 01:10:56,293 Come è mia abitudine sui treni notturni, Ho preso il Triional. 750 01:10:56,419 --> 01:10:58,629 Dietilsolfone dimetilmetano. 751 01:10:58,755 --> 01:11:02,215 Si diluiscono i cristalli bianchi con acqua. È un forte ipnotico. 752 01:11:02,342 --> 01:11:04,927 Lo fa sembra un veleno. 753 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 Come con la maggior parte dei sonniferi, 754 01:11:06,888 --> 01:11:10,098 se assunto in quantità sufficienti, è un veleno. 755 01:11:10,224 --> 01:11:14,686 - Non stai accusando... - Non sei accusato, sei scusato. 756 01:11:15,939 --> 01:11:19,191 Grazie ad entrambi per il vostro aiuto e collaborazione. 757 01:12:00,984 --> 01:12:03,819 Perché hai smesso di leggere? 758 01:12:28,011 --> 01:12:30,554 -Altezza. - Signor Bianchi. 759 01:12:31,514 --> 01:12:34,266 È permesso presentare I'investigatore distinto, 760 01:12:34,392 --> 01:12:36,226 Il signor Hercule Poirot? 761 01:12:37,437 --> 01:12:41,023 Hildegarde mi ha letto molti dei tuoi casi sui giornali, 762 01:12:41,149 --> 01:12:43,650 ma ho dovuto fermarla. 763 01:12:43,776 --> 01:12:49,322 Al giorno d'oggi, sono l'unica forma di letteratura che mi tiene sveglio. 764 01:12:49,449 --> 01:12:54,870 E ho bisogno di ciò che continuo con aria di sfida per chiamare il mio sonno di bellezza. 765 01:12:56,497 --> 01:12:59,833 - Gradiresti un po' di cognac? - Grazie, no. 766 01:12:59,959 --> 01:13:01,460 Sì, per favore. 767 01:13:01,586 --> 01:13:07,215 Ora, vuoi che io confessi all'omicidio del signor... 768 01:13:07,341 --> 01:13:08,800 Qual è il suo nome? 769 01:13:08,926 --> 01:13:12,471 Al contrario, Madame la Princesse, sono io che desidero fare una confessione. 770 01:13:12,597 --> 01:13:15,432 Mi fai il complimento di aver letto di me. 771 01:13:15,558 --> 01:13:21,104 Ricambiamo il complimento ammettendo di aver letto di te. 772 01:13:21,230 --> 01:13:22,606 Continuare. 773 01:13:22,732 --> 01:13:27,569 Me lo sono ricordato per sbaglio eri la madrina della signora Armstrong, 774 01:13:27,695 --> 01:13:31,114 che era lei stessa la madre della bambina rapita, Daisy. 775 01:13:31,240 --> 01:13:34,618 Come sei diventato La madrina della signora Armstrong, signora? 776 01:13:34,744 --> 01:13:37,954 Ero amico e ammiratore di sua madre, 777 01:13:38,081 --> 01:13:41,124 la grande attrice americana Linda Arden. 778 01:13:41,250 --> 01:13:44,669 Perché hai portato? questi pugnali da questo posto? 779 01:13:44,796 --> 01:13:47,964 È una citazione o una domanda? 780 01:13:48,091 --> 01:13:51,843 Una citazione. L'ho vista due volte nel ruolo di Lady Macbeth a Londra. 781 01:13:51,969 --> 01:13:57,516 È stata la più grande attrice tragica della sua giornata. 782 01:13:57,642 --> 01:13:59,768 Era? Sicuramente è ancora viva, signora? 783 01:13:59,894 --> 01:14:02,729 Vivo, ma costretto a letto. 784 01:14:04,148 --> 01:14:08,026 Non aveva una seconda figlia, più giovane della signora Armstrong? 785 01:14:08,152 --> 01:14:10,529 C'era, ma non ricordo il suo nome. 786 01:14:10,655 --> 01:14:13,865 Quando ho fatto visita, era sempre via a scuola. 787 01:14:13,991 --> 01:14:16,326 Che ne è stato della figlia minore? 788 01:14:16,452 --> 01:14:22,541 Ha sposato un turco o qualcosa del genere. Non ne abbiamo mai parlato. 789 01:14:22,667 --> 01:14:25,335 Qual era il nome da nubile della signora Armstrong? 790 01:14:25,461 --> 01:14:31,842 Il nome da nubile della signora Armstrong era Greenwood. 791 01:14:31,968 --> 01:14:35,804 Posso mettere alla prova la tua memoria e, in effetti, la tua pazienza ancora un po'? 792 01:14:35,930 --> 01:14:40,058 Ci sono altri nomi nell'Armstrong famiglia che non riesco a ricordare. 793 01:14:40,184 --> 01:14:41,518 Non c'era una segretaria? 794 01:14:41,644 --> 01:14:43,812 Naturalmente c'era una segretaria. 795 01:14:43,938 --> 01:14:45,522 Il suo nome, signora? 796 01:14:45,648 --> 01:14:49,734 Il suo nome? Oh, il mio ricordo... 797 01:14:50,945 --> 01:14:54,072 Era una signorina Freebody. 798 01:14:54,198 --> 01:14:57,868 - Non c'era un galante autista? - C'era. 799 01:14:57,994 --> 01:15:00,537 Non l'ho mai usato. Avevo il mio. 800 01:15:00,663 --> 01:15:03,373 Sicuramente non era l'unico servitore maschio? 801 01:15:03,499 --> 01:15:06,126 Mi sembra di ricordare un altro lì. 802 01:15:06,252 --> 01:15:11,131 Era, penso che diresti, l'attendente indiano del colonnello. 803 01:15:12,133 --> 01:15:14,801 E la cameriera personale della signora Armstrong. 804 01:15:14,927 --> 01:15:19,389 Quello di cui si sospettava a torto di complicità e si è uccisa? 805 01:15:19,515 --> 01:15:22,684 Viaggio sempre con la mia cameriera personale. 806 01:15:22,810 --> 01:15:26,354 Non c'era bisogno di parlare con quello della signora Armstrong. 807 01:15:26,480 --> 01:15:29,733 Senza dubbio, signora Schmidt ricorderà il suo nome. 808 01:15:31,527 --> 01:15:34,029 Sicuramente, Fräulein, come damigella d'una all'altra, 809 01:15:34,155 --> 01:15:39,618 - avete conversato da pari a pari sotto le scale. - Sì, sì, naturalmente. 810 01:15:39,744 --> 01:15:43,079 Ma spesso venivano chiamate le cameriere delle donne solo con i loro nomi di battesimo. 811 01:15:43,206 --> 01:15:44,748 E qual era il suo? 812 01:15:46,000 --> 01:15:47,042 Paoletta. 813 01:15:47,168 --> 01:15:52,422 Ildegarda. Sarai così gentile da darmi due aspirine. 814 01:15:52,548 --> 01:15:54,758 E tu chiederai l'addetto al vagone ristorante 815 01:15:54,884 --> 01:15:56,635 portarmi un bicchiere di tè russo, 816 01:15:56,761 --> 01:15:59,346 e poi potresti andare in pensione al tuo scompartimento. 817 01:15:59,472 --> 01:16:01,431 Suonerò quando avrò bisogno di te. 818 01:16:01,557 --> 01:16:03,391 Jawohl, meine Prinzessin. 819 01:16:08,481 --> 01:16:10,899 Infine c'era l'infermiera. 820 01:16:12,610 --> 01:16:18,281 Non avevo bisogno di un'infermiera. 821 01:16:19,659 --> 01:16:22,869 Questa è una prova ancora da affrontare. 822 01:16:25,915 --> 01:16:28,124 Non sorridi mai, Madame la Princesse. 823 01:16:28,251 --> 01:16:33,838 Il mio medico me lo ha sconsigliato. 824 01:16:47,186 --> 01:16:48,895 Mi scusi. 825 01:16:55,027 --> 01:16:57,737 Non ce n'è bisogno per noi per affaticarti ulteriormente. 826 01:16:57,863 --> 01:17:00,532 Sei stato di grande aiuto. 827 01:17:01,617 --> 01:17:04,786 Vai a dire a Pierre di convocare Il colonnello Arbuthnot tra cinque minuti. 828 01:17:04,912 --> 01:17:06,997 - Voglio parlare con la cameriera. - Sì, Poirot. 829 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 Signora Schmidt! 830 01:17:10,710 --> 01:17:14,170 Potrei scambiare una parola con te? nell'intimità del tuo scompartimento? 831 01:17:14,297 --> 01:17:17,465 - Devo prendere queste aspirine... - Lasceremo la porta socchiusa. 832 01:17:22,847 --> 01:17:24,431 Ho notato quanto eri commosso 833 01:17:24,557 --> 01:17:27,684 alla menzione della cameriera della signora Armstrong, Paoletta. 834 01:17:27,810 --> 01:17:30,895 Aveva una natura dolce, mein Herr. Eravamo amici profondi. 835 01:17:31,022 --> 01:17:33,690 Hai una sua fotografia? in tuo possesso? 836 01:17:33,816 --> 01:17:39,029 Sì. Non viaggio mai senza la mia foto scatola. Aiuta a passare le serate. 837 01:17:40,323 --> 01:17:42,240 No, per favore, mein Herr. Sono forte. 838 01:17:51,334 --> 01:17:53,043 Stai calmo. 839 01:17:54,754 --> 01:17:58,631 Questa potrebbe essere la tua salvezza e così via di ogni passeggero nel pullman di Calais, 840 01:17:58,758 --> 01:18:00,300 compresa la tua amante. 841 01:18:06,849 --> 01:18:09,476 Quando hai aperto la valigia l'ultima volta? 842 01:18:09,602 --> 01:18:11,061 Dopo Belgrado. 843 01:18:11,187 --> 01:18:13,313 Quando Pierre mi ha convocato al Prinzessin, 844 01:18:13,439 --> 01:18:17,275 Per ogni evenienza ho tirato fuori un volume di Goethe voleva che la leggessi per dormire. 845 01:18:18,402 --> 01:18:20,278 Troppo robusto per Pierre. 846 01:18:21,447 --> 01:18:25,367 E sì, manca un pulsante dalla tunica. 847 01:18:25,493 --> 01:18:28,912 Un pulsante trovato dalla signora Hubbard. 848 01:18:32,249 --> 01:18:35,960 E una chiave di accesso nella tasca dei pantaloni. 849 01:18:37,797 --> 01:18:39,756 Ecco la foto, mein Herr. 850 01:18:44,220 --> 01:18:50,016 E questa ragazza carina e innocente si è lanciata da una finestra. 851 01:18:51,977 --> 01:18:53,812 Usa questo, Fräulein. 852 01:18:53,938 --> 01:18:57,357 L'ho trovato e ho pensato che dovesse essere tuo, perché porta l'iniziale H. 853 01:18:57,483 --> 01:19:01,277 No, no, no. Quello è il fazzoletto non di una fanciulla, ma di una gran dama. 854 01:19:01,404 --> 01:19:02,821 Come la tua amante? 855 01:19:05,991 --> 01:19:10,328 È il suo stile, sì, ma non il suo fazzoletto. 856 01:19:10,454 --> 01:19:12,330 Conosco tutta la sua biancheria. 857 01:19:13,457 --> 01:19:16,418 Oltretutto l'iniziale è sbagliata. 858 01:19:16,544 --> 01:19:19,379 Qual è il nome della principessa? 859 01:19:19,505 --> 01:19:22,674 Natalia, mio ​​signor. È un nome russo. 860 01:19:22,800 --> 01:19:25,427 Allora devo tenerlo finché non troverò il legittimo proprietario. 861 01:19:25,553 --> 01:19:29,848 Potrei anche tenere la fotografia fino al questa sera? Prometto di restituirlo. 862 01:19:29,974 --> 01:19:35,228 Sì. Sì. Questo non mi preoccupa, ma questo, questo sì. 863 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Devo essere accusato? di nasconderlo nella valigia? 864 01:19:38,149 --> 01:19:42,902 Signora, ne sono altrettanto sicura non hai nascosto l'uniforme 865 01:19:43,028 --> 01:19:46,823 perché sono sicuro che sei bravo e amico fedele della tua padrona. 866 01:19:46,949 --> 01:19:49,909 Non solo una brava cameriera, ma anche un bravo cuoco. 867 01:19:50,035 --> 01:19:54,038 Non semplicemente un buon cuoco, ma un compagno, un conforto, un sollievo. 868 01:19:54,165 --> 01:19:57,792 Vedi? Sei un bravo cuoco, vero? 869 01:19:57,918 --> 01:20:00,211 Lo hanno detto tutte le mie amiche. IO... 870 01:20:05,301 --> 01:20:06,509 Arrivederci. 871 01:20:08,929 --> 01:20:12,599 872 01:20:12,725 --> 01:20:16,227 873 01:20:53,516 --> 01:20:55,391 Stai aprendo un negozio di abbigliamento? 874 01:21:06,028 --> 01:21:10,782 No. Stiamo chiudendo un'indagine. Dov'è Shimoga? 875 01:21:10,908 --> 01:21:13,159 - Chiedo scusa? - Shimoga, dov'è? 876 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 È un po' fuori dalle mie corde. Anch'io sono un uomo della Frontiera del Nordovest. 877 01:21:16,830 --> 01:21:19,624 Ma Shimoga è a sud, a Mysore. Perché? 878 01:21:19,750 --> 01:21:21,167 Possiede una missione? 879 01:21:21,293 --> 01:21:24,254 Come diavolo dovrei saperlo? La pustolosa dell'India con le missioni. 880 01:21:24,380 --> 01:21:27,215 Stai tornando in ferie dall'India all'Inghilterra? 881 01:21:27,341 --> 01:21:30,385 - SÌ. - Perché via terra? 882 01:21:30,511 --> 01:21:31,553 Perché no? 883 01:21:31,679 --> 01:21:34,639 Perché la rotta del mare da PandO è più consueto. 884 01:21:35,975 --> 01:21:38,476 Ho scelto di venire via terra per ragioni mie. 885 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Il colonnello Arbuthnot, in un'indagine per omicidio, 886 01:21:40,771 --> 01:21:43,147 nessuna motivazione del sospettato sono esclusivamente suoi. 887 01:21:45,526 --> 01:21:48,861 Mi sono fermato per una notte per vedere Ur dei Caldei, 888 01:21:48,988 --> 01:21:51,906 e per tre giorni a Baghdad con l’AOC, 889 01:21:52,032 --> 01:21:53,950 che guarda caso è un mio amico. 890 01:21:54,076 --> 01:21:58,830 La signorina inglese Debenham ha viaggiato anche da Baghdad. 891 01:21:58,956 --> 01:22:02,333 E' possibile l'omicidio è stato commesso da una donna 892 01:22:02,459 --> 01:22:06,838 o da un uomo e una donna in collaborazione. 893 01:22:06,964 --> 01:22:10,717 Dalla tua conoscenza con la signorina Debenham, 894 01:22:10,843 --> 01:22:15,513 avresti pensato che lo fosse capace fisicamente o emotivamente o... 895 01:22:15,639 --> 01:22:19,267 - E' una domanda maledettamente irregolare. - Lo so, ma te lo chiedo. 896 01:22:19,393 --> 01:22:20,852 La signorina Debenham non è una donna. 897 01:22:25,065 --> 01:22:26,024 E' una signora. 898 01:22:26,150 --> 01:22:28,359 Il che glielo preclude dall'essere un assassino? 899 01:22:28,485 --> 01:22:31,279 L'uomo era uno sconosciuto. Non l'aveva mai visto prima. 900 01:22:31,405 --> 01:22:33,448 Ti senti a tuo agio in questa faccenda? 901 01:22:39,455 --> 01:22:41,164 Non so dove vuoi arrivare. 902 01:22:41,290 --> 01:22:43,374 Allora cerchiamo di essere pratici e guidare ai fatti. 903 01:22:43,500 --> 01:22:45,835 Conoscevi il colonnello Armstrong? 904 01:22:45,961 --> 01:22:48,838 Per non parlare. 905 01:22:48,964 --> 01:22:51,966 Vedi, il suo vestito e il mio non avrei mescolato molto. 906 01:22:52,092 --> 01:22:55,053 Sono dell'esercito indiano. Era dell'esercito britannico e prestava servizio in India. 907 01:22:55,179 --> 01:22:58,306 - Reale scozzese. - Come lo sapevi? 908 01:22:58,432 --> 01:23:02,518 Era sui giornali quando ha sparato se stesso dopo il rapimento. 909 01:23:04,271 --> 01:23:05,521 Spettacolo marcio. 910 01:23:06,649 --> 01:23:09,108 Pensavo che lo sarebbe stato più duro di così. 911 01:23:09,234 --> 01:23:12,487 Dopotutto, ha ottenuto un DSO e un MC in Francia. 912 01:23:16,492 --> 01:23:19,160 Ordine di servizio distinto. 913 01:23:21,121 --> 01:23:22,455 Croce militare? 914 01:23:22,581 --> 01:23:29,462 Mon colonnello, Ratchett lo era responsabile di cinque morti. 915 01:23:29,588 --> 01:23:33,466 Il suicidio della cameriera falsamente accusata. 916 01:23:34,593 --> 01:23:37,387 L'omicidio del bambino Armstrong. 917 01:23:39,098 --> 01:23:41,933 La morte della signora Armstrong, 918 01:23:42,059 --> 01:23:47,438 durante il parto prematuro ad un bambino nato morto. 919 01:23:47,564 --> 01:23:50,233 E il suicidio definitivo del colonnello Armstrong, 920 01:23:50,359 --> 01:23:53,736 di fronte a molteplici e lutti intollerabili! 921 01:23:54,863 --> 01:24:00,159 Avrei capito il suo gesto se, oltre al DSO e al MC, 922 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 gli era stato assegnato il VC. 923 01:24:02,830 --> 01:24:05,665 Che sta, come forse saprai, per Vittoria Croce 924 01:24:05,791 --> 01:24:07,500 e viene premiato per il valore. 925 01:24:09,294 --> 01:24:13,673 Poi secondo me Ratchett meritava quello che ha ottenuto. 926 01:24:14,842 --> 01:24:18,094 Anche se l'avrei visto prima adeguatamente processato dalla giuria. 927 01:24:18,220 --> 01:24:22,890 Processo condotto da 12 uomini buoni e veri è un sistema audio. 928 01:24:28,480 --> 01:24:32,316 Crediamo che l'omicidio sia stato commesso alle 1:15. 929 01:24:32,443 --> 01:24:34,026 Cosa stavi facendo allora? 930 01:24:35,070 --> 01:24:37,655 Stavo chiacchierando con Young come si chiama, McQueen? 931 01:24:37,781 --> 01:24:39,282 nel suo scompartimento. 932 01:24:39,408 --> 01:24:43,161 Era interessato al futuro dell'India. Un po' poco pratico. 933 01:24:43,287 --> 01:24:45,913 Pensava che gli inglesi avrebbero dovuto farlo uscire. 934 01:24:46,039 --> 01:24:49,250 Per quanto tempo sei rimasto a filare? dopo? 935 01:24:49,376 --> 01:24:52,128 Fino all'1:30. 936 01:24:52,254 --> 01:24:56,549 È quello che io chiamo un filato a tre tubi. 937 01:24:56,675 --> 01:25:01,262 Colonnello Arbuthnot, lo sei l'unico passeggero nel pullman di Calais 938 01:25:01,388 --> 01:25:03,473 chi fuma la pipa. 939 01:25:05,559 --> 01:25:11,564 - Così sembrerebbe. - Allora questo dev'essere il tuo scovolino. 940 01:25:13,567 --> 01:25:14,567 E' la stessa marca. 941 01:25:14,693 --> 01:25:17,361 È stato trovato in un posacenere accanto al letto del morto. 942 01:25:17,488 --> 01:25:22,450 Poi qualcuno l'ha piantato lì. È un detergente "peep" usato. 943 01:25:23,786 --> 01:25:25,870 Oppure stai suggerendo che sono abbastanza stupido 944 01:25:25,996 --> 01:25:29,540 essere entrato nella cabina di Ratchett, l'ho ucciso, ho pulito il mio "peep" 945 01:25:29,666 --> 01:25:31,876 e lo lasciò cadere nel posacenere prima di partire? 946 01:25:32,002 --> 01:25:34,170 No, colonnello Arbuthnot. 947 01:25:35,839 --> 01:25:37,507 Signorina Debenham! 948 01:25:39,092 --> 01:25:43,095 - Ehm... posso restare? - No, colonnello Arbuthnot. 949 01:25:48,894 --> 01:25:50,353 Per favore, siediti. 950 01:25:54,942 --> 01:25:57,026 Perdonatemi, signorina Debenham. Devo essere breve. 951 01:25:57,152 --> 01:26:00,655 Hai incontrato il colonnello Arbuthnot e sei caduto innamorati l'uno dell'altro a Baghdad. 952 01:26:00,781 --> 01:26:04,408 Perché gli inglesi devono nascondersi? anche le loro emozioni più impeccabili? 953 01:26:05,577 --> 01:26:13,000 Per rispondere in ordine alle tue osservazioni, ovviamente sì, sì e non lo so. 954 01:26:13,126 --> 01:26:16,462 Allora lascia che ti dica quello che sai. Quello sul traghetto sul Bosforo 955 01:26:16,588 --> 01:26:19,340 Ho sentito una parte della tua conversazione con il colonnello. 956 01:26:19,466 --> 01:26:23,761 Non ora, non ora. Quando sarà tutto finito. Quando è alle nostre spalle. Poi. 957 01:26:24,721 --> 01:26:27,765 Quando tutto sarà finito, signorina Debenham? 958 01:26:28,851 --> 01:26:34,689 E quando cosa c'era dietro di te? È stato? qualche compito che doveva essere eseguito? 959 01:26:35,691 --> 01:26:40,069 Qualche prova da sopportare? Alcuni atto oscuro che doveva essere compiuto? 960 01:26:40,195 --> 01:26:43,656 Signor Poirot, non sono in libertà per rispondere a una qualsiasi di queste domande. 961 01:26:43,782 --> 01:26:45,575 Non qui su questo treno, forse. 962 01:26:45,701 --> 01:26:49,328 Ma quando subentra la polizia jugoslava un caso di omicidio irrisolto a Brod, 963 01:26:49,454 --> 01:26:52,290 non rimarrai in libertà a meno che tu non risponda. 964 01:26:52,416 --> 01:26:54,709 Posso sempre chiamare i miei avvocati lunga distanza. 965 01:26:54,835 --> 01:26:57,628 Questa è una questione privata tra me e il colonnello. 966 01:26:57,754 --> 01:27:00,339 La signorina Debenham, in un caso di omicidio, non importa è privato 967 01:27:00,465 --> 01:27:02,592 e l'evasione genera sospetto. 968 01:27:02,718 --> 01:27:06,012 Quando tutto è finito? Quando cosa era dietro di te? Per favore rispondi! 969 01:27:06,138 --> 01:27:08,890 Rimarrai qui finché non avrò una tua risposta. 970 01:27:09,016 --> 01:27:12,226 Colonnello, per favore, signor Poirot ha espressamente vietato... 971 01:27:12,352 --> 01:27:15,688 Poirot non ha alcun diritto. E' fuori servizio. Questa è una questione privata. 972 01:27:15,814 --> 01:27:19,358 - Je vous en prie, mon colonnello. - Fuori dai piedi. 973 01:27:19,484 --> 01:27:22,111 Quando tutto è finito? Rispondi alla mia domanda. 974 01:27:22,237 --> 01:27:23,905 Giù le mani dalla signorina Debenham. 975 01:27:24,031 --> 01:27:26,949 Non ero consapevole di esserlo tenendo le mani sulla signorina Debenham. 976 01:27:27,075 --> 01:27:30,244 - Le ho fatto una semplice domanda... - Così ho sentito. 977 01:27:30,370 --> 01:27:34,665 Allora forse potrai rispondere per lei. 978 01:27:42,841 --> 01:27:46,636 Puoi darmi il tuo giuramento solenne, come straniero... 979 01:27:48,931 --> 01:27:51,974 ...che se la risposta non c'entra nulla con l'omicidio 980 01:27:52,100 --> 01:27:54,226 lo tratterai con riservatezza? 981 01:27:54,353 --> 01:27:55,603 Lo farò. 982 01:28:04,571 --> 01:28:09,784 Sei mesi fa, prima ancora che ci incontrassimo Signorina Debenham, il mio memsahib... 983 01:28:09,910 --> 01:28:11,535 Vieni? 984 01:28:11,662 --> 01:28:16,290 Mia moglie si è espressa annoiata, non solo vivendo in India, 985 01:28:16,416 --> 01:28:19,502 ma a vivere con me. 986 01:28:19,628 --> 01:28:22,380 E mi ha chiesto di fornirgliela con un divorzio. 987 01:28:23,382 --> 01:28:26,926 Considerata la mia posizione di comando Ufficiale del 12° Gurkha, ho rifiutato. 988 01:28:28,178 --> 01:28:30,596 Ebbene, se non lo avessi fatto, Avrei dovuto perdere il comando. 989 01:28:32,015 --> 01:28:35,977 Mia moglie è tornata in Inghilterra, dove ci sono prove inconfutabili 990 01:28:36,103 --> 01:28:40,606 che è stata costantemente infedele a me. 991 01:28:42,192 --> 01:28:45,444 Ho quindi istituito procedimento di divorzio 992 01:28:45,570 --> 01:28:48,531 in cui è citata come colpevole. 993 01:28:49,992 --> 01:28:54,036 E quando quei procedimenti sono dietro di noi, 994 01:28:54,162 --> 01:28:56,580 quando quei procedimenti saranno finiti... 995 01:28:58,333 --> 01:29:00,459 ...Propongo di sposare la signorina Debenham. 996 01:29:02,170 --> 01:29:09,510 Nel frattempo, è di vitale importanza secondo la legge inglese, che il nostro... 997 01:29:10,679 --> 01:29:12,013 ...comportamento... 998 01:29:12,973 --> 01:29:18,102 ...non dovrebbe fornire prove per controprocedimento di mia moglie. 999 01:29:23,775 --> 01:29:25,776 Questo risponde alla tua domanda? 1000 01:29:37,873 --> 01:29:39,331 Beh... 1001 01:29:42,377 --> 01:29:44,628 ...è certamente una risposta. 1002 01:29:46,590 --> 01:29:49,467 Dottore, è Pierre sufficientemente recuperato? 1003 01:29:49,593 --> 01:29:51,510 - Completamente. - Possiamo andare? 1004 01:29:51,636 --> 01:29:56,724 Puoi, te lo assicuro le labbra dei nostri stranieri saranno sigillate. 1005 01:29:56,850 --> 01:29:59,810 Mi spiace se ho ferito il ragazzo. Provocazione. 1006 01:30:02,564 --> 01:30:06,192 Avrebbero potuto farlo insieme. Lei ha fuoco nascosto. Lei è molto forte. 1007 01:30:06,318 --> 01:30:08,694 Perché non glielo hai chiesto? se fosse stata in America? 1008 01:30:08,820 --> 01:30:10,738 Perché non ne avevo bisogno. 1009 01:30:13,283 --> 01:30:16,410 Pierre, il colonnello mi scusi de son geste. 1010 01:30:16,536 --> 01:30:20,414 - Grazie, signore. - Signor Foscarelli! 1011 01:30:24,002 --> 01:30:26,295 Sei un suddito naturalizzato americano? 1012 01:30:26,421 --> 01:30:27,671 - Puoi scommetterci. - Per quanto tempo? 1013 01:30:27,798 --> 01:30:30,633 Sette anni. 1014 01:30:34,179 --> 01:30:37,264 Altrimenti ti tratterrà più a lungo di quanto lo tratterresti. 1015 01:30:37,390 --> 01:30:39,600 - Sei un venditore di automobili. - Puoi scommetterci. 1016 01:30:39,726 --> 01:30:44,230 - Automobili americane agli italiani. - Conoscevi Cassetti? 1017 01:30:44,356 --> 01:30:46,857 Non nella tua dolce vita. Era mafiosa. 1018 01:30:48,235 --> 01:30:50,027 Dice che era mafioso. 1019 01:30:50,153 --> 01:30:52,113 - Veramente? - SÌ. 1020 01:30:52,239 --> 01:30:54,949 Chi fai... chi pensi che lo abbia ucciso? 1021 01:30:55,075 --> 01:30:58,202 - Ehm... un altro mafioso. - Dice un'altra mafia. 1022 01:30:58,328 --> 01:31:01,330 Si uccidono sempre a vicenda con un coltello o con una pistola. 1023 01:31:17,013 --> 01:31:19,807 Perché hai portato questo pugnale? dal posto? 1024 01:31:19,933 --> 01:31:21,642 Perché l'ho trovato nella mia borsa dei trucchi. 1025 01:31:21,768 --> 01:31:25,896 Ecco, cosa avevo detto? Coltelli o pistole. È una vendetta tra due mafiosi. 1026 01:31:26,022 --> 01:31:27,439 Dammi il pugnale. 1027 01:31:34,406 --> 01:31:36,740 Quando è stata l'ultima volta? aprire la borsa dei trucchi? 1028 01:31:36,867 --> 01:31:38,951 Ieri sera. Ho tirato fuori tutto. 1029 01:31:39,077 --> 01:31:41,829 Se togliessi tutto, perché hai dovuto riaprirlo? 1030 01:31:41,955 --> 01:31:44,123 Perché stavo rimettendo qualcosa. 1031 01:31:45,542 --> 01:31:48,878 Puoi tranquillizzare la tua mente, La signora Hubbard. 1032 01:31:50,422 --> 01:31:51,463 Il pulsante mancante. 1033 01:31:51,590 --> 01:31:54,175 Esattamente e te lo posso assicurare il proprietario della tunica 1034 01:31:54,301 --> 01:31:55,885 adesso non è sul treno. 1035 01:31:57,721 --> 01:31:59,513 Torni al vagone ristorante? 1036 01:31:59,639 --> 01:32:03,559 Dirò che lo sono. Pensi che potrei affrontare? il mio scompartimento così presto dopo? 1037 01:32:03,685 --> 01:32:08,147 Potresti chiedere gentilmente all'assistente capo per sistemare i tavoli e le sedie 1038 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 sicché il signor Bianchi, Il dottor Constantine ed io 1039 01:32:12,152 --> 01:32:15,237 può affrontare i passeggeri con la soluzione dell'omicidio? 1040 01:32:26,041 --> 01:32:28,334 Io... ti aiuto con la risoluzione? 1041 01:32:28,460 --> 01:32:31,754 Sì, se vuoi rispondere brevemente altre due domande. 1042 01:32:31,880 --> 01:32:33,214 Sparare. 1043 01:32:33,340 --> 01:32:37,509 La notte dell'omicidio, Il signor Beddoes ha lasciato lo scompartimento? 1044 01:32:37,636 --> 01:32:41,513 No. No, grugnisce come un maiale con il dolore ai denti. 1045 01:32:41,640 --> 01:32:45,559 E lo sei mai stato? nel servizio privato? 1046 01:32:45,685 --> 01:32:46,727 No. 1047 01:32:47,687 --> 01:32:49,063 Grazie. Questo è tutto. 1048 01:32:49,189 --> 01:32:51,023 -Scusi. -Sì. 1049 01:32:53,735 --> 01:32:57,279 - Enfin, dottore? - Questo sangue è umano. 1050 01:32:57,405 --> 01:33:03,077 Questo pugnale potrebbe, in due modi diversi mani, hanno inflitto tutte le ferite. 1051 01:33:03,203 --> 01:33:05,454 E sai chi li ha inflitti, eh? 1052 01:33:05,580 --> 01:33:09,083 Il nostro ultimo interrogatorio sarà una specie di scommessa. 1053 01:33:10,794 --> 01:33:12,878 Ma se ci riesce... 1054 01:33:14,214 --> 01:33:15,589 ...lo sapremo. 1055 01:33:19,177 --> 01:33:22,513 Ah, entra, entra. Per favore, siediti. 1056 01:33:24,057 --> 01:33:28,894 Tu sei Cyrus B Hardman, un agente teatrale. 1057 01:33:29,020 --> 01:33:33,524 No. Voglio dire, io... Non sono un agente teatrale. 1058 01:33:34,484 --> 01:33:37,778 Mi è stato rilasciato un falso su licenza Pinkertons. 1059 01:33:37,904 --> 01:33:40,739 - Ah, l'agenzia investigativa? - Filiale di Stambul. 1060 01:33:40,865 --> 01:33:44,576 chiese loro Ratchett per una guardia del corpo americana. Mi hanno mandato. 1061 01:33:44,703 --> 01:33:46,954 Io... non ho fatto così caldo. 1062 01:33:49,124 --> 01:33:51,834 Puoi provare che lo era? il motivo del tuo viaggio? 1063 01:34:16,109 --> 01:34:18,736 E' Paulette. Paoletta. 1064 01:34:21,531 --> 01:34:22,948 Paoletta Michel. 1065 01:34:27,162 --> 01:34:29,455 Ora posso smettere di fingere essere qualsiasi cosa. 1066 01:35:10,246 --> 01:35:14,249 Signore e signori, posso avere la tua attenzione, per favore? 1067 01:35:14,376 --> 01:35:17,461 Posso rispettosamente suggerire che non si dovrebbe parlare 1068 01:35:17,587 --> 01:35:19,421 mentre il signor Poirot si rivolge a te. 1069 01:35:19,547 --> 01:35:24,593 Se qualcuno vuole fare una dichiarazione, lui oppure può farlo alla fine della riunione. 1070 01:35:24,719 --> 01:35:26,011 Grazie. 1071 01:35:28,932 --> 01:35:32,684 Signore e signori, lo siete tutti sanno che si tratta di un assassino ripugnante 1072 01:35:32,811 --> 01:35:37,022 lui stesso è stato ripugnante e forse meritatamente assassinato. 1073 01:35:37,148 --> 01:35:40,818 Come e perché? Ecco la risposta semplice. 1074 01:35:40,944 --> 01:35:42,945 Ci sono prove a sostegno della teoria 1075 01:35:43,071 --> 01:35:45,364 che l'assassino era un estraneo per tutti noi. 1076 01:35:45,490 --> 01:35:50,828 La signora Hubbard era cosciente della presenza di un uomo nel suo scompartimento subito dopo l'1:15. 1077 01:35:50,954 --> 01:35:56,583 Più tardi l'ha trovata vicino al suo letto il pulsante di un capotreno illuminato da un vagone. 1078 01:35:56,709 --> 01:36:00,754 Fräulein Schmidt scoprì, piantato nella sua valigia, 1079 01:36:00,880 --> 01:36:05,717 l'uniforme di un direttore d'orchestra, che potrebbe forse non si è adattato a Pierre, 1080 01:36:05,844 --> 01:36:09,012 e da cui, infatti, mancava un pulsante. 1081 01:36:09,139 --> 01:36:15,269 E nella tasca dei pantaloni dell'uniforme era la chiave di accesso di un direttore d'orchestra. 1082 01:36:15,395 --> 01:36:20,858 Ancora più tardi, la signora Hubbard lo scoprì questo pugnale insanguinato, 1083 01:36:20,984 --> 01:36:25,779 cosa che conferma il dottor Constantine avrebbe potuto essere l'arma dell'assassino. 1084 01:36:26,948 --> 01:36:31,493 L'ovvia implicazione è quello l'assassino, 1085 01:36:31,619 --> 01:36:35,038 travestito da direttore d'orchestra, salii sul treno a Belgrado, 1086 01:36:35,165 --> 01:36:39,293 si è fatto strada per mezzo del conveniente la chiave d'accesso allo scompartimento di Ratchett, 1087 01:36:39,419 --> 01:36:43,338 lo ha pugnalato a morte, piantato il pugnale e l'uniforme, 1088 01:36:43,465 --> 01:36:48,093 e poi partì, dal momento che il treno ora era fermo in un cumulo di neve. 1089 01:36:48,219 --> 01:36:52,973 Chi era? Sono propenso d'accordo con l'onorevole Foscarelli, 1090 01:36:53,099 --> 01:36:55,976 chi crede che lo fosse un membro rivale della mafia, 1091 01:36:56,102 --> 01:36:58,395 esigere vendetta privata per una vendetta 1092 01:36:58,521 --> 01:37:03,192 la cui precisa natura è la polizia jugoslava identificherà senza dubbio. 1093 01:37:05,820 --> 01:37:08,113 Ma... è tutto? 1094 01:37:08,239 --> 01:37:12,618 No. No, no, no, no. No, non lo è. 1095 01:37:12,744 --> 01:37:16,455 Ho detto, ecco la risposta semplice. 1096 01:37:19,375 --> 01:37:24,171 Ce n'è anche uno più... complesso. 1097 01:37:27,008 --> 01:37:33,388 Ma ricorda la mia prima soluzione quando... quando avrai ascoltato il mio secondo. 1098 01:37:34,933 --> 01:37:37,935 Cerchiamo, per il momento, presupporre ciò che è perfettamente plausibile, 1099 01:37:38,061 --> 01:37:40,729 quel misterioso straniero non esisteva. 1100 01:37:41,689 --> 01:37:43,690 L'omicidio deve quindi sono stati commessi 1101 01:37:43,816 --> 01:37:47,653 da una o più persone nel pullman di Calais 1102 01:37:47,779 --> 01:37:51,657 e quindi sono ora presenti in questo vagone ristorante. 1103 01:37:52,659 --> 01:37:55,702 Non lasciamoci, per il momento, fai la domanda "come", 1104 01:37:55,828 --> 01:37:59,164 ma la domanda "perché", che ci dirà come. 1105 01:38:00,708 --> 01:38:03,043 Non ero sorpreso che ognuno di voi 1106 01:38:03,169 --> 01:38:06,338 avrebbe dovuto sentire del famigerato caso Armstrong. 1107 01:38:06,464 --> 01:38:11,426 Ma confesso una lieve sorpresa quando ho interrogato il primo passeggero, 1108 01:38:11,553 --> 01:38:16,348 Il signor McQueen, ha ammesso, sotto stress emotivo, 1109 01:38:16,474 --> 01:38:20,769 che aveva effettivamente conosciuto La signora Armstrong, anche se leggermente. 1110 01:38:20,895 --> 01:38:23,355 Era gentile e spaventata. 1111 01:38:23,481 --> 01:38:25,524 Ma non troppo spaventato interessarsi 1112 01:38:25,650 --> 01:38:27,776 in un giovane che voleva andare sul palco. 1113 01:38:27,902 --> 01:38:29,945 Il signor McQueen stava mentendo? 1114 01:38:30,071 --> 01:38:34,449 quando negò di averlo mai saputo che Ratchett era Cassetti? 1115 01:38:34,576 --> 01:38:38,495 Oppure è diventato il segretario di Ratchett come parte di un piano deliberato 1116 01:38:38,621 --> 01:38:41,206 vendicare la morte della signora Armstrong? 1117 01:38:42,458 --> 01:38:44,585 Solo interrogando gli altri passeggeri 1118 01:38:44,711 --> 01:38:46,169 potrei sperare di vedere la luce. 1119 01:38:46,296 --> 01:38:48,672 Ma quando ho cominciato a interrogarli, 1120 01:38:48,798 --> 01:38:54,094 la luce, come avrebbe detto Macbeth, addensato. 1121 01:38:55,096 --> 01:38:56,888 Quando l'ho detto alla principessa Dragomiroff 1122 01:38:57,015 --> 01:39:00,225 che sapevo che lo era La madrina della signora Armstrong, 1123 01:39:00,351 --> 01:39:02,519 le sue risposte alle mie domande successive 1124 01:39:02,645 --> 01:39:06,607 aveva un forte odore di imprecisioni ed evasioni. 1125 01:39:06,733 --> 01:39:11,236 Anche io ne sapevo di più leggendo riferisce il giornale 1126 01:39:11,362 --> 01:39:15,282 di lei dalle sue frequenti visite. 1127 01:39:16,242 --> 01:39:17,492 Non c'era un autista? 1128 01:39:17,619 --> 01:39:22,080 C'era, signore, ma avevo il mio. Non l'ho mai usato. 1129 01:39:22,206 --> 01:39:23,165 Evasione. 1130 01:39:23,291 --> 01:39:26,168 Qual era il nome? della cameriera personale della signora Armstrong? 1131 01:39:26,294 --> 01:39:30,797 Viaggio sempre con la mia cameriera, signore. 1132 01:39:30,923 --> 01:39:34,801 Non c'era bisogno di parlare con quello della signora Armstrong. 1133 01:39:34,927 --> 01:39:38,472 Evasione! Ho chiesto dettagli del servitore. 1134 01:39:38,598 --> 01:39:43,769 Era, credo, l'indiano del colonnello, come si direbbe, ordinato. 1135 01:39:43,895 --> 01:39:45,479 Inesattezza. 1136 01:39:45,605 --> 01:39:48,732 Il colonnello Armstrong era un ufficiale dell'esercito britannico in India. 1137 01:39:48,858 --> 01:39:54,196 Avrebbe avuto un batman britannico, come, ehm, come Private Beddoes, eh? 1138 01:39:54,322 --> 01:39:56,531 per soddisfare i suoi bisogni personali. 1139 01:39:56,658 --> 01:39:59,534 Solo gli ufficiali dell'esercito indiano, come il colonnello Arbuthnot, 1140 01:39:59,661 --> 01:40:00,786 hanno inservienti indiani. 1141 01:40:00,912 --> 01:40:04,247 Le ho chiesto il nome della sorella minore della signora Armstrong. 1142 01:40:04,374 --> 01:40:05,916 Non ricordo il suo nome. 1143 01:40:06,042 --> 01:40:11,797 Evasione incredibile. le ho chiesto il nome della segretaria della signora Armstrong. 1144 01:40:11,923 --> 01:40:14,549 Sì, una signorina Freebody. 1145 01:40:14,676 --> 01:40:17,010 No, c'est impossibile ça. 1146 01:40:18,096 --> 01:40:23,934 La principessa, a quanto pare, sta interpretando il ruolo gioco psicologico di associazione di parole. 1147 01:40:24,060 --> 01:40:27,312 Corpo libero è il nome del socio junior 1148 01:40:27,438 --> 01:40:31,316 di uno dei più famosi di Londra e i negozi per donne più opulenti 1149 01:40:31,442 --> 01:40:35,195 del genere forse condiscendente dalla principessa stessa. 1150 01:40:35,321 --> 01:40:39,241 Il nome del socio senior è Debenham. 1151 01:40:40,284 --> 01:40:42,077 Debenham e Freebody. 1152 01:40:43,746 --> 01:40:46,748 La principessa si stava nascondendo? per la nostra signorina Debenham, 1153 01:40:46,874 --> 01:40:49,960 chi insegnava stenografia a Baghdad? 1154 01:40:51,295 --> 01:40:56,049 Può dirci il nome? della sorella minore della signora Armstrong? 1155 01:40:56,175 --> 01:41:00,595 Allora ti dirò il suo cristiano e il suo nome da nubile. 1156 01:41:00,722 --> 01:41:04,307 Quando l'ho chiesto alla principessa Dragomiroff se potesse dirmelo 1157 01:41:04,434 --> 01:41:08,562 il nome da nubile della sua figlioccia, Signora Armstrong, 1158 01:41:08,688 --> 01:41:12,858 non poteva assolutamente, come madrina, eccepire l'ignoranza di ciò. Lei ha risposto... 1159 01:41:12,984 --> 01:41:15,277 Greenwood. 1160 01:41:15,403 --> 01:41:20,198 Grunwald lo è il tedesco per Greenwood. 1161 01:41:21,784 --> 01:41:24,745 L'esitazione della principessa mi convince 1162 01:41:24,871 --> 01:41:29,958 che Grunwald era il vero nome da nubile della sua figlioccia, la signora Armstrong, 1163 01:41:30,084 --> 01:41:36,423 e che la Contessa Andrenyi è la Sig La sorella minore sopravvissuta di Armstrong. 1164 01:41:41,345 --> 01:41:46,224 Il suo nome di battesimo è Helena. Non Elena. No, no, no. 1165 01:41:46,350 --> 01:41:47,809 Ma Elena. 1166 01:41:48,770 --> 01:41:52,939 E dove ha perso? l'iniziale H del suo nome di battesimo? 1167 01:41:53,065 --> 01:41:59,488 L'ha perso sotto un comodo macchia d'unto sul passaporto di suo marito. 1168 01:41:59,614 --> 01:42:02,991 E perché era la macchia di grasso applicato di proposito? 1169 01:42:03,117 --> 01:42:08,371 Perché lei e suo marito avevano paura che questo fazzoletto, 1170 01:42:08,498 --> 01:42:14,211 recante l'iniziale H, potrebbe portarmi a sospettarla di complicità nell'omicidio. 1171 01:42:14,337 --> 01:42:17,255 Lo giuro davanti a Dio e sulla mia parola d'onore come gentiluomo, 1172 01:42:17,381 --> 01:42:19,466 che questo non appartiene a mia moglie. 1173 01:42:19,592 --> 01:42:24,221 No, no, no, no, no, no. Non a... No. No. No. Non è così. 1174 01:42:25,306 --> 01:42:29,017 No. Né appartiene alla signora Harriet Belinda Hubbard. 1175 01:42:29,143 --> 01:42:36,775 Né a Fräulein Hildegarde Schmidt, la cui migliore qualità è la sua lealtà. 1176 01:42:36,901 --> 01:42:41,363 - L'iniziale è sbagliata. - Qual è il nome della principessa? 1177 01:42:41,489 --> 01:42:45,116 Natalia, mio ​​signor. È un nome russo. 1178 01:42:46,077 --> 01:42:48,161 Nell'alfabeto russo, o cirillico, 1179 01:42:48,287 --> 01:42:55,919 è scritta la loro N maiuscola come la nostra H maiuscola. 1180 01:42:56,045 --> 01:43:00,966 Madame la Princesse, dovrebbe costarti caro il fazzoletto cessa di restare un oggetto da esposizione, 1181 01:43:01,092 --> 01:43:04,219 verrà restituito alla tua fedele cameriera per il riciclaggio. 1182 01:43:04,345 --> 01:43:07,430 Oppure è Hildegarde Schmidt davvero la tua cameriera? 1183 01:43:07,557 --> 01:43:12,811 Forse ho fiuto per l'aura di buon cibo e tese una trappola. 1184 01:43:12,937 --> 01:43:18,942 - Sei un bravo cuoco, vero? - Lo hanno detto tutte le mie amiche. Io... 1185 01:43:19,068 --> 01:43:21,444 Se sei la cameriera di una signora, 1186 01:43:21,571 --> 01:43:25,198 le tue signore non hanno mai una possibilità di scoprire se sei un bravo cuoco. 1187 01:43:25,324 --> 01:43:27,868 Una cuoca brava come Hildegarde Schmidt deve essere stato 1188 01:43:27,994 --> 01:43:30,412 alla famiglia Armstrong. 1189 01:43:32,540 --> 01:43:33,957 Enfin. 1190 01:43:35,251 --> 01:43:41,590 Chi abbiamo adesso qui in questa macchina? che avrebbe potuto saperlo 1191 01:43:41,716 --> 01:43:47,512 o avrebbe potuto essere coinvolto con la famiglia Armstrong? 1192 01:43:48,723 --> 01:43:50,640 Ne abbiamo uno, signor McQueen, 1193 01:43:50,766 --> 01:43:55,812 che divenne fanciullesco devoto a Mrs Armstrong al momento del rapimento. 1194 01:43:55,938 --> 01:44:00,025 Due, la principessa Dragomiroff, che lo era La devota madrina della signora Armstrong. 1195 01:44:00,151 --> 01:44:04,487 Tre, la contessa Andrenyi, che lo era La devota sorella minore della signora Armstrong. 1196 01:44:04,614 --> 01:44:07,616 Quattro, il conte Andrenyi, che è Il marito devoto di Helena 1197 01:44:07,742 --> 01:44:10,952 e quello della signora Armstrong devoto cognato. 1198 01:44:11,078 --> 01:44:15,332 Cinque, Hildegarde Schmidt, che era il devoto cuoco della signora Armstrong. 1199 01:44:15,458 --> 01:44:19,628 Sei, Mary Debenham, che lo era La devota segretaria della signora Armstrong. 1200 01:44:19,754 --> 01:44:22,130 Inclusione della signorina Debenham è pura congettura. 1201 01:44:22,256 --> 01:44:27,427 Non c'era bisogno che lo chiedessi alla signorina Debenham se avesse mai vissuto in America, 1202 01:44:27,553 --> 01:44:30,513 perché durante il suo interrogatorio, lei ha detto... 1203 01:44:30,640 --> 01:44:32,766 Posso chiamare i miei avvocati a distanza. 1204 01:44:34,268 --> 01:44:38,355 Una donna inglese che non aveva mai vissuto in America avrebbe detto, 1205 01:44:38,481 --> 01:44:43,109 "Posso sempre fare una chiamata interurbana ai miei avvocati." 1206 01:44:46,572 --> 01:44:51,159 Tout de même, devo ringraziare il colonnello Arbuthnot che fuma la pipa 1207 01:44:51,285 --> 01:44:56,206 per un'osservazione che alla fine si è risolta tutte le mie confusioni a riguardo... 1208 01:44:56,332 --> 01:44:58,959 ...questo caso straordinario. 1209 01:44:59,085 --> 01:45:02,045 Preferisco accantonare il fatto 1210 01:45:02,171 --> 01:45:06,716 che ha negato di aver mai parlato al colonnello Armstrong in India. 1211 01:45:06,842 --> 01:45:09,886 Eppure lo ricordava con dovizia di particolari 1212 01:45:10,012 --> 01:45:15,433 le decorazioni che il colonnello Armstrong aveva vinto anni prima in Francia. 1213 01:45:17,186 --> 01:45:21,314 Preferisco ricordare le sue opinioni sul sistema giudiziario britannico. 1214 01:45:21,440 --> 01:45:25,402 Processo condotto da 12 uomini buoni e veri è un sistema audio. 1215 01:45:28,114 --> 01:45:34,411 La lingua di ferro della mezzanotte ha detto. 1216 01:45:34,537 --> 01:45:35,745 Dodici. 1217 01:45:36,872 --> 01:45:44,045 All'improvviso il numero 12 cominciò a squillare nella mia testa come una grande campana. 1218 01:45:45,423 --> 01:45:46,923 Dodici. 1219 01:45:47,049 --> 01:45:49,759 Dottore, quante ferite c'erano nel corpo di Ratchett? 1220 01:45:49,885 --> 01:45:50,969 Dodici. 1221 01:45:51,095 --> 01:45:55,265 Signor McQueen, quante lettere maiuscole, ciascuno iscritto da una mano diversa, 1222 01:45:55,391 --> 01:45:58,059 erano contenuti in ciascuno dei due messaggi minacciosi 1223 01:45:58,185 --> 01:46:00,645 me lo hai mostrato nel fascicolo della corrispondenza di Ratchett? 1224 01:46:00,771 --> 01:46:03,440 Ehm... ehm... 12. 12. 1225 01:46:03,566 --> 01:46:06,443 Colonnello Arbuthnot, quante persone in una giuria? 1226 01:46:06,569 --> 01:46:08,361 Dodici. 1227 01:46:10,906 --> 01:46:14,492 Pierre Paul Michel, quanti passeggeri nel pullman di Calais, 1228 01:46:14,618 --> 01:46:17,704 escludendo me e l'uomo assassinato? 1229 01:46:17,830 --> 01:46:19,164 Dodici, signore. 1230 01:46:21,208 --> 01:46:22,500 - Mostrami il tuo portafoglio. - NO! 1231 01:46:22,626 --> 01:46:25,712 La tua portafoglie. Signor Hardman, non può parlare. 1232 01:46:27,798 --> 01:46:31,342 Ratchett non te l'ha mai chiesto di essere la sua guardia del corpo, mi ha chiesto. 1233 01:46:31,469 --> 01:46:35,263 E io, forse a mio discredito, ho rifiutato. 1234 01:46:37,975 --> 01:46:40,727 Prima che ti unissi ai Pinkertons come investigatore privato, 1235 01:46:40,853 --> 01:46:44,105 eri un normale poliziotto, non lo eri? 1236 01:46:46,400 --> 01:46:48,068 Un poliziotto... 1237 01:46:49,487 --> 01:46:52,697 ...che, come è consuetudine con i poliziotti, 1238 01:46:52,823 --> 01:46:59,788 si innamorò di una bella cameriera al suo ritmo. 1239 01:47:02,500 --> 01:47:06,961 Sì, e l'avrei sposata, se... 1240 01:47:13,594 --> 01:47:18,014 Tua figlia Paulette non è mai morta di scarlattina, vero? 1241 01:47:19,225 --> 01:47:23,269 No, si è uccisa quando falsamente accusato 1242 01:47:23,395 --> 01:47:31,361 di complicità nel rapimento e l'uccisione della piccola Daisy Armstrong. 1243 01:47:44,667 --> 01:47:46,042 Loro... 1244 01:47:48,045 --> 01:47:52,590 Non avrebbero potuto farlo senza di te, potrebbero? 1245 01:47:52,716 --> 01:47:54,467 Voi. 1246 01:47:54,593 --> 01:48:00,765 Il procuratore di questo travestimento per il misterioso mafioso, 1247 01:48:00,891 --> 01:48:05,186 che non è mai esistito più prima che esistesse il proprietario di questo kimono 1248 01:48:05,312 --> 01:48:08,690 come un personaggio reale e non come una falsa pista per confondermi e ingannarmi. 1249 01:48:08,816 --> 01:48:12,694 Anche se penso che non sono stato ingannato. 1250 01:48:13,988 --> 01:48:19,242 Ho, come posso dirlo, un occhio per... 1251 01:48:19,368 --> 01:48:21,911 ...per la figura di una donna sfuggente. 1252 01:48:22,037 --> 01:48:27,917 Contessa, il tuo accento cosmopolita ha mostrato un'abilità ereditaria... 1253 01:48:29,003 --> 01:48:31,379 ...da tua madre attrice. 1254 01:48:34,008 --> 01:48:41,055 Ma Dio sa da cosa fonte non plausibile signorina Greta Ohlsson... 1255 01:48:42,016 --> 01:48:47,145 ...ha imparato il suo vocabolario inglese, troppo ridicolo per essere accreditato. 1256 01:48:49,440 --> 01:48:51,900 Sono nato al contrario. 1257 01:48:52,026 --> 01:48:55,570 Ecco perché lavoro in Africa come missionario, 1258 01:48:55,696 --> 01:48:59,282 insegnando ai bambini marroni più arretrato di me. 1259 01:48:59,408 --> 01:49:02,368 Hai coniato parole come "camicia da letto", 1260 01:49:02,494 --> 01:49:05,914 eppure capisci parole come "emolumento". 1261 01:49:06,916 --> 01:49:09,626 Credo davvero che tu ti sia preso cura di te piccoli bambini marroni 1262 01:49:09,752 --> 01:49:12,962 nella tua missione a Shimoga, che, tra l'altro, è in India. 1263 01:49:13,088 --> 01:49:15,173 Non è l'Africa. 1264 01:49:15,299 --> 01:49:18,343 Ma credo che ti stessi nascondendo per una volta, anni prima, 1265 01:49:18,469 --> 01:49:19,802 quando eri in America, 1266 01:49:19,929 --> 01:49:23,139 avendo preso cura di un piccolo bambino bianco chiamato Margherita, 1267 01:49:23,265 --> 01:49:26,100 la cui morte, anche se potresti non fare nulla per impedirlo, 1268 01:49:26,227 --> 01:49:30,104 così tormentato dalla tua mente che cercavi rifugiarsi in una visione di Gesù. 1269 01:49:30,231 --> 01:49:34,984 E il tuo futuro da missionario, guardando dopo piccoli bambini marroni, fu sigillato. 1270 01:49:36,111 --> 01:49:43,993 Voi. Sei stato fortunato solo ad essere legato e imbavagliato, non schiacciato come il servitore. 1271 01:49:44,119 --> 01:49:45,787 - Signor Beddoes. - Signore. 1272 01:49:45,913 --> 01:49:48,706 Hai prestato servizio nell'esercito britannico in Scozia. 1273 01:49:48,832 --> 01:49:50,917 Colonnello Armstrong era nei Royal Scots. 1274 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 Potrebbe gentilmente darmi il dottor Constantine il tuo più profondo inchino da maggiordomo? 1275 01:49:58,092 --> 01:49:59,968 Sì, c'è una vecchia contusione. 1276 01:50:00,094 --> 01:50:03,304 Il risultato di una leggera rissa nella mensa, signore, 1277 01:50:03,430 --> 01:50:07,600 per quanto riguarda la qualità di un budino detto cazzo maculato. 1278 01:50:07,726 --> 01:50:11,104 Grazie, ma penso che anche tu sia stato notato. 1279 01:50:12,314 --> 01:50:16,276 Il signor Foscarelli è molto ben informato sulle automobili. 1280 01:50:16,402 --> 01:50:21,197 Sospettavo che forse lo avesse fatto una volta era l'autista degli Armstrong. 1281 01:50:21,323 --> 01:50:23,449 Ho chiesto se lo fosse stato nel servizio privato. 1282 01:50:23,575 --> 01:50:24,951 No. 1283 01:50:25,077 --> 01:50:27,787 Penso che sia quello del signor Foscarelli inglese spaventoso 1284 01:50:27,913 --> 01:50:30,873 è più genuino di quello della signorina Ohlsson, ma penso che intendesse sì. 1285 01:50:31,000 --> 01:50:33,167 - Pensate, signore? - Pensa, sì, pensa! 1286 01:50:33,294 --> 01:50:36,796 Cos'altro si può fare su un treno isolato da un cumulo di neve? 1287 01:50:36,922 --> 01:50:39,507 Se tutte queste persone non sono implicate nel crimine, 1288 01:50:39,633 --> 01:50:42,552 allora perché me lo hanno detto tutti, sotto interrogatorio, 1289 01:50:42,678 --> 01:50:44,554 bugie stupide e spesso inutili? 1290 01:50:44,680 --> 01:50:45,763 Perché? Perché? Perché? Perché? 1291 01:50:45,889 --> 01:50:49,851 Senza dubbio perché loro non mi aspettavo che fossi sul treno. 1292 01:50:49,977 --> 01:50:52,729 Non avevano tempo per il concerto la loro storia di copertina. 1293 01:50:53,897 --> 01:50:58,109 Speravo che qualcuno diverso da me lo direi. 1294 01:51:00,779 --> 01:51:02,655 Signore e signori, 1295 01:51:02,781 --> 01:51:08,828 veniamo ora alla mia ricostruzione della notte dell'omicidio. 1296 01:51:09,830 --> 01:51:16,002 Oppure, ehm... la notte delle false piste. 1297 01:51:18,380 --> 01:51:21,382 Io... desidero solo... 1298 01:51:30,309 --> 01:51:34,020 Vorrei solo poterlo descrivere con il... 1299 01:51:36,065 --> 01:51:43,446 ...brio incomparabile, il massimo verve, le cadenze trascinanti, 1300 01:51:43,572 --> 01:51:46,783 i gesti delicati, le espressioni evocative 1301 01:51:46,909 --> 01:51:50,286 della più grande attrice tragica americana, Harriet Belinda. 1302 01:51:50,412 --> 01:51:53,915 La signorina Linda Arden. 1303 01:51:55,584 --> 01:51:59,462 Ho sentito che voleva fare una commedia parti, ma suo marito non l'avrebbe voluto. 1304 01:51:59,588 --> 01:52:03,925 Quale marito? Il tuo secondo marito, signor Hubbard? 1305 01:52:04,051 --> 01:52:07,970 O il tuo primo marito, il signor Grunwald? 1306 01:52:09,056 --> 01:52:13,017 Linda Arden, l'attrice, non ha mai avuto un ruolo così difficile 1307 01:52:13,143 --> 01:52:18,481 come la signora Hubbard, l'organizzatrice di questa straordinaria vendetta. 1308 01:52:20,943 --> 01:52:26,114 Oserei dedurre che sia la grande Linda Arden è guarita dal suo male incurabile 1309 01:52:26,240 --> 01:52:27,949 e non è più costretto a letto? 1310 01:52:29,910 --> 01:52:32,995 Sono io che dovrei impegnarmi a un letto in un manicomio. 1311 01:52:33,122 --> 01:52:36,082 Sono io che ho bisogno di una cura per essere stato così lento 1312 01:52:36,208 --> 01:52:38,668 per notare i trucchi che mi stavano giocando 1313 01:52:38,794 --> 01:52:41,212 per quanto riguarda l'ora dell'omicidio. 1314 01:52:45,676 --> 01:52:48,636 - Ci sarà altro, signore? - Ci sarà. 1315 01:52:53,308 --> 01:52:56,477 Di' al signor McQueen che voglio vederlo, adesso. 1316 01:52:56,603 --> 01:52:58,312 Molto bene, signore. 1317 01:52:58,439 --> 01:53:01,399 "E sei bicchieri, basta." 1318 01:53:01,525 --> 01:53:04,944 "Solo cinque, ripeti, furono consegnati cinque bicchieri." 1319 01:53:05,070 --> 01:53:08,197 "Uno, ripeto, uno gravemente scheggiato, 1320 01:53:08,323 --> 01:53:13,119 che verrà restituito al ricevimento di sostituzione al mio indirizzo di Parigi." 1321 01:53:13,245 --> 01:53:15,496 "Firmato, Ratchett." 1322 01:53:18,125 --> 01:53:20,418 Ok, Ettore, è tutto. 1323 01:53:25,174 --> 01:53:27,925 - Buonanotte, signor Ratchett. - Buonanotte, Ettore. 1324 01:55:56,366 --> 01:56:00,703 Ce n'est rien. C'etait un cauchemar. 1325 01:56:02,664 --> 01:56:06,500 Benissimo, signor Ratchett. Possa tu ora avere sogni piacevoli. 1326 01:56:35,405 --> 01:56:38,115 Alle 1:15 arrivò L'annuncio della signora Hubbard 1327 01:56:38,241 --> 01:56:40,159 che c'era un uomo nella sua stanza, 1328 01:56:40,285 --> 01:56:43,996 che l'aveva fatto, per ragioni che non oso anche indovinare, perdere un pulsante. 1329 01:56:44,122 --> 01:56:46,499 La mattina dopo, l'omicidio è stato scoperto. 1330 01:56:46,625 --> 01:56:50,336 Il dottor Constantine fissa l'ora dell'omicidio 1331 01:56:50,462 --> 01:56:54,131 ovunque tra mezzanotte e le 2:00. 1332 01:56:54,257 --> 01:56:57,968 Ora sono giunto a diverse conclusioni. 1333 01:56:58,095 --> 01:57:04,100 Il goffo cliché dell'orologio fracassato registrazione 1:15 1334 01:57:04,226 --> 01:57:08,020 era stato fatto deliberatamente per suscitare la mia incredulità. 1335 01:57:09,564 --> 01:57:12,983 E da quando il signor McQueen l'aveva fatto detto con enfasi 1336 01:57:13,110 --> 01:57:15,569 che Ratchett non parlava lingue, 1337 01:57:15,696 --> 01:57:20,825 Sono stato deliberatamente manovrato credendo che Ratchett fosse già morto 1338 01:57:20,951 --> 01:57:24,370 quando una voce gridò dalla sua stanza in francese. 1339 01:57:24,496 --> 01:57:25,830 In altre parole, 1340 01:57:25,956 --> 01:57:32,211 Sono stato costretto a credere che l'omicidio è stato commesso prima dell'1:15. 1341 01:57:32,337 --> 01:57:37,925 Un periodo per il quale ogni singolo uno di voi aveva un alibi incrollabile. 1342 01:57:39,177 --> 01:57:46,475 Ma... supponendo che il delitto sia avvenuto non è stato commesso in precedenza, 1343 01:57:46,601 --> 01:57:49,437 ma dopo l'1:15... 1344 01:57:50,856 --> 01:57:56,861 ...quando tutti i rumori e gli incidenti progettato per confondermi si era spento. 1345 01:57:56,987 --> 01:58:04,285 E io ero caduto nel sonno perché il treno ormai era silenzioso... 1346 01:58:05,495 --> 01:58:07,371 ...e in pace. 1347 01:58:10,000 --> 01:58:11,834 Silenzioso, sì. 1348 01:58:13,879 --> 01:58:15,546 In pace, no. 1349 01:58:16,548 --> 01:58:20,968 Alle due l'omicidio era in corso. 1350 01:58:23,263 --> 01:58:24,847 Immaginatelo. 1351 01:58:55,796 --> 01:58:59,256 Per mia figlia. Mia nipote. 1352 01:59:13,563 --> 01:59:16,398 In memoria del colonnello Armstrong. 1353 01:59:16,525 --> 01:59:20,277 Un grande soldato e un amico ancora più grande. 1354 01:59:26,368 --> 01:59:30,871 E per la signora Armstrong. Mi hanno preso nella loro casa e nel loro cuore. 1355 01:59:39,089 --> 01:59:41,507 Per la loro Daisy e la mia. 1356 01:59:44,135 --> 01:59:46,512 Oh, Dio, perdonami. 1357 02:00:00,694 --> 02:00:04,446 Per mia... mia sorella e mia... nipote. 1358 02:00:07,117 --> 02:00:11,704 Cassetti. Per il dolore che hai portato alla mia amata moglie. 1359 02:00:20,922 --> 02:00:24,049 Vigliacco. 1360 02:00:33,059 --> 02:00:34,935 Schweinehund. 1361 02:00:40,984 --> 02:00:44,194 Per la mia amata figlioccia. 1362 02:00:56,958 --> 02:01:01,045 Per Madre Armstrong... da Hector. 1363 02:01:10,472 --> 02:01:12,348 Per il mio gentiluomo. 1364 02:01:23,610 --> 02:01:26,946 A Paulette, con affetto. 1365 02:01:35,789 --> 02:01:43,379 E con il mio, Dio riposi l'anima della mia cara figlia morta. 1366 02:02:14,411 --> 02:02:15,953 Ripeto. 1367 02:02:17,914 --> 02:02:21,208 Un assassino ripugnante 1368 02:02:21,334 --> 02:02:28,507 lui stesso è stato ripugnante e, forse, meritatamente assassinato. 1369 02:02:30,176 --> 02:02:34,596 Ma in quale dei due modi che ti ho suggerito? 1370 02:02:35,765 --> 02:02:41,186 Nel modo più semplice, dal mafioso travestito da conducente di carrozza? 1371 02:02:43,231 --> 02:02:47,693 O nel modo più complesso che ho appena delineato... 1372 02:02:49,529 --> 02:02:54,533 ...che comporta molte domande e, ovviamente... 1373 02:02:55,952 --> 02:02:57,953 ...considerevole scandalo? 1374 02:03:00,040 --> 02:03:04,376 Signor Bianchi, è per voi, come direttore di linea, 1375 02:03:04,502 --> 02:03:07,755 scegliere la soluzione che offriremo alla polizia di Brod. 1376 02:03:07,881 --> 02:03:12,301 Anche se lo confesso... ho due menti. 1377 02:03:14,721 --> 02:03:16,096 Anche se io... 1378 02:03:18,475 --> 02:03:26,148 Penso che la polizia di Brod preferirebbe la semplicità della prima soluzione. 1379 02:03:40,413 --> 02:03:43,082 Abbiamo l'uniforme... 1380 02:03:44,501 --> 02:03:45,959 ...da mostrare alla polizia. 1381 02:03:47,587 --> 02:03:51,298 Se abbiamo l'uniforme, deve esserci stato un uomo dentro. 1382 02:03:53,301 --> 02:03:58,263 Quindi, quindi, Io scelgo la prima soluzione. 1383 02:03:58,389 --> 02:03:59,515 Ascolta, ascolta. 1384 02:04:25,583 --> 02:04:29,253 Ercole. Ti ringrazio. 1385 02:04:31,297 --> 02:04:32,798 Mio amico. 1386 02:04:32,924 --> 02:04:38,470 Ora devo andare a lottare con il mio rapporto alla polizia e con la mia coscienza. 1387 02:04:40,479 --> 02:04:47,813 ©anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud