1 00:00:49,900 --> 00:00:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:06:55,707 --> 00:06:58,584 - Kérem a jegyét. - Ó, igen. 2 00:06:58,710 --> 00:07:01,712 - Üdvözöljük a fedélzeten, Miss Debenham. - Köszönöm. 3 00:07:01,838 --> 00:07:06,342 A Bosphorus komp hamarosan indul az Isztambul Sirkeci állomásról, 4 00:07:06,468 --> 00:07:08,844 csatlakozik az Orient Expresszhez. 5 00:07:12,057 --> 00:07:15,684 Itt a jegye, Monsieur Poirot. Attól tartok, van még egy órád. 6 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 Nos, kérem, ne várjon. 7 00:07:17,604 --> 00:07:20,606 Nem vársz? Mindazok után, amit értünk tettél, Monsieur Poirot? 8 00:07:20,732 --> 00:07:22,858 Ó. 9 00:07:22,984 --> 00:07:25,736 A tábornok parancsa az volt hogy biztosítsa biztonságos indulását. 10 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 Azt is kívánta, hogy még egyszer megköszönjem 11 00:07:27,656 --> 00:07:30,950 a becsület megmentéséért a brit helyőrség Jordániában. 12 00:07:31,076 --> 00:07:35,496 A dandártábornok vallomása az volt alkalmas. Mondom, hogy csináltad? 13 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 A régi csavar volt az, tudod, az állvány? 14 00:07:39,751 --> 00:07:43,754 Igen. Nos, majd megpihenhetsz amint Stamboulba ér. 15 00:07:45,132 --> 00:07:50,845 A, ööö... Santa Sofia temploma teljesen csodálatos. 16 00:07:50,971 --> 00:07:53,806 - Láttad? - Nem. 17 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 Gyerünk. 18 00:08:00,647 --> 00:08:03,440 Mozog. Gyerünk. 19 00:08:03,567 --> 00:08:05,526 Kelj fel. Gyerünk. 20 00:08:06,987 --> 00:08:08,279 Chop-chop. 21 00:08:15,745 --> 00:08:17,746 Ööö, remélem helyesen cselekedtünk, 22 00:08:17,873 --> 00:08:22,209 lefoglalni egy szállodát az európai az ázsiai oldal helyett. 23 00:08:22,335 --> 00:08:25,588 Nincsenek előítéleteim bármelyik kontinens ellen. 24 00:08:28,675 --> 00:08:33,470 A... Az átkelés kellemes legyen. A Boszporusz mindig nyugodt. 25 00:08:35,223 --> 00:08:39,018 - Átment a kompon? - Nem. 26 00:08:50,155 --> 00:08:55,784 Isten hozott, Arbu ezredes... Arbu... Arbut... 27 00:08:55,911 --> 00:08:57,328 Arbuthnot. 28 00:09:01,249 --> 00:09:05,294 A Bosphorus komp hamarosan indul az isztambuli Sirkeci állomásra, 29 00:09:05,420 --> 00:09:07,922 csatlakozik az Orient Expresszhez. 30 00:09:17,098 --> 00:09:22,811 Most nem. Most nem. Amikor mindennek vége. Amikor mögöttünk van. Majd. 31 00:09:29,110 --> 00:09:32,988 - Milyen vicces kis ember. - Nyilvánvalóan egy béka. 32 00:10:54,487 --> 00:10:56,780 Jó estét, uram. Erre kérem. 33 00:10:58,491 --> 00:11:02,369 Ecco finalmente un amico. 34 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 Monsieur Poirot! 35 00:11:04,998 --> 00:11:09,960 - Bianchi! - Hogy vagy barátom? 36 00:11:12,213 --> 00:11:14,882 - Örülök, hogy látlak. - Megmentettél az apoplexiától. 37 00:11:15,008 --> 00:11:17,134 - Ülj le. - Köszönöm. 38 00:11:17,260 --> 00:11:20,637 - Nem vacsoráztál jól? - Nem! 39 00:11:20,764 --> 00:11:23,766 A nyárs jobb minőségű mint a kebab. 40 00:11:23,892 --> 00:11:26,685 A palack megkülönböztetettebb mint a bora. 41 00:11:26,811 --> 00:11:30,147 És a... a kávézó? 42 00:11:30,273 --> 00:11:33,567 Szerencsére felhívtak Londonba. Ma este elmegyek. 43 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 - Az Orient Expresszen? - Hogyan másképp? 44 00:11:35,737 --> 00:11:39,823 Evviva! Van egy útitársam. Eccellente. 45 00:11:40,784 --> 00:11:44,286 Nos, hol vacsorázunk? 46 00:11:56,383 --> 00:11:58,008 Kihalt vagyok, Monsieur Poirot. 47 00:11:58,134 --> 00:12:02,554 Nincs egyetlen első osztályú sem hálófülke az egész vonaton. 48 00:12:02,680 --> 00:12:05,808 - Mit? Decemberben? - Decemberben, signor. 49 00:12:05,934 --> 00:12:10,562 Bulgária hadat üzent Törökországnak? Az arisztokrácia elmenekül az országból? 50 00:12:10,688 --> 00:12:12,022 A vonal igazgatója vagyok. 51 00:12:12,148 --> 00:12:15,859 Monsieur Hercule Poirot nemcsak nemzetközi hírű nyomozó, 52 00:12:15,985 --> 00:12:17,486 hanem a személyes barátom is. 53 00:12:17,612 --> 00:12:19,405 Signor Bianchi, Monsieur Poirot... 54 00:12:19,531 --> 00:12:23,409 Ó, coraggio, barátom. Majd elintézzük valamit. Andiamo! Mennünk kell. 55 00:13:06,911 --> 00:13:11,623 Az Orient Express indul a Platform One-ról 21:00-kor. 56 00:13:11,749 --> 00:13:16,378 Uzunköprü, Szófia, Belgrád esetében, 57 00:13:16,504 --> 00:13:23,886 Zágráb, Brod, Trieszt, Velence, Milánó, Lausanne, 58 00:13:24,012 --> 00:13:29,349 Bázel, Párizs, Calais, londoni kapcsolatokkal. 59 00:13:59,631 --> 00:14:00,797 Bonsoir, Pierre. 60 00:14:00,924 --> 00:14:04,635 Madame la Princesse, mes hommages! Numéro quatorze. 61 00:14:05,803 --> 00:14:08,138 - Fräulein Schmidt, willkommen! - Guten Tag. 62 00:14:08,264 --> 00:14:09,223 Bett nummer sechs. 63 00:14:09,349 --> 00:14:11,183 - Danke schön. - Bitte schön. 64 00:14:14,062 --> 00:14:18,649 Az Orient Expressz indul a Platform One-ról 21:00-kor. 65 00:15:50,241 --> 00:15:53,410 Ó, Mrs Hubbard. Mindig megtiszteltetés üdvözölni. 66 00:15:53,536 --> 00:15:55,704 Megvan a kedvenc számod, a 11. 67 00:16:01,586 --> 00:16:06,840 Ecco, Signor Bianchi. Benvenuto! Numero nove. Gyere sempre. 68 00:16:06,966 --> 00:16:09,426 Grazie, Pierre. Megértem, hogy tele vagy. 69 00:16:09,552 --> 00:16:12,971 Hihetetlen, signor. Az egész világ úgy dönt, hogy ma este utazik. 70 00:16:13,097 --> 00:16:16,391 Ennek ellenére helyet kell találnia itt Monsieur Poirot számára. 71 00:16:18,269 --> 00:16:21,813 Monsieur Hercule Poirot? A híres... 72 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Pontosan. És ő az személyes barátom is. 73 00:16:24,942 --> 00:16:29,488 Kérlek, légy olyan jó, hogy irányíts... 74 00:16:42,752 --> 00:16:43,919 Valami elveszett? 75 00:16:44,045 --> 00:16:49,299 Az én kis Szent Kristóf érmem, hogy szerencsét hozzon nekem és megszabadítson... 76 00:16:49,425 --> 00:16:50,884 ...szabadíts meg a gonosztól. 77 00:16:53,429 --> 00:16:56,264 Asszonyom. Madame, szerencsefog Hippói Szent Ágostontól. 78 00:16:56,391 --> 00:16:57,474 Szerencsés Buddha, Madame. 79 00:17:03,398 --> 00:17:07,109 Hála Istennek, Szent Kristófom. Szent Kristóf. 80 00:17:31,968 --> 00:17:34,094 Sürgősen hívták a barátomat Londonba 81 00:17:34,220 --> 00:17:36,263 nemzetközi jelentőségű ügyben. 82 00:17:36,389 --> 00:17:38,306 Személyes biztosítékomat adtam neki 83 00:17:38,433 --> 00:17:41,768 hogy szállást fogsz biztosítani neki a calais-i edzőn. 84 00:17:41,894 --> 00:17:44,438 - De Signor Bianchi, én már... - Hector... 85 00:17:44,564 --> 00:17:48,275 Elnézést uraim, de Ratchett úrnak vannak fenntartásai, 86 00:17:48,401 --> 00:17:51,445 és hálásak lennénk ha azonnal beszállhatnánk. 87 00:17:51,571 --> 00:17:55,490 Ah. Ratchett úr. Üdvözöljük a tízes számban. 88 00:17:56,492 --> 00:17:59,536 Beddoes úr, az első számú alsó fekhely. 89 00:17:59,662 --> 00:18:02,330 McQueen úr, az alsó fekhely a négyes számban. 90 00:18:02,457 --> 00:18:05,292 - A felső fekhely... - A megbeszéltek szerint. 91 00:18:08,796 --> 00:18:10,088 Most, Pierre, hideg van. 92 00:18:10,214 --> 00:18:14,468 Most elhelyezhetjük Monsieur Poirot-t 16. szám, amely mindig üresen marad. 93 00:18:14,594 --> 00:18:17,429 Ezt egy Mr. Hardman vette, signor. 94 00:18:17,555 --> 00:18:21,683 Aztán a vonal igazgatójaként Megparancsolom, hogy helyezze el Monsieur Poirot-t 95 00:18:21,809 --> 00:18:25,771 amiről tudjuk, hogy az üres kikötőhely McQueen úr négyes száma fölött. 96 00:18:25,897 --> 00:18:27,439 Úr? 97 00:18:30,276 --> 00:18:32,319 Legalább két tippet kaphat. 98 00:18:47,585 --> 00:18:50,045 - Elnézést, monsieur. - Elnézést. 99 00:18:51,839 --> 00:18:53,256 Bocsánat. 100 00:19:10,358 --> 00:19:14,027 Nos, a második férjem, Hubbard úr, a poklot emelte volna. 101 00:19:14,153 --> 00:19:16,822 Nincs hely a sminktáskámnak, nincs jég az ivóvizemben, 102 00:19:16,948 --> 00:19:19,950 és böfög a forró víz ahogy kijön a csapból. 103 00:19:20,076 --> 00:19:21,493 Bocsánat. 104 00:19:29,627 --> 00:19:32,921 Légy bátor barátom. Ez az utolsó rekesz az egy kivételével. 105 00:19:34,090 --> 00:19:35,549 Bocsánat. 106 00:19:44,976 --> 00:19:49,020 Nem. Ööö... Azt hiszem... hiba van. 107 00:19:52,066 --> 00:19:54,484 McQueen úr, nincs más kikötőhely a vonaton. 108 00:19:54,610 --> 00:19:58,071 Monsieur Poirot-nak be kell jönnie ide. Voilà, monsieur, minden elrendezve. 109 00:19:58,197 --> 00:20:01,700 Tiéd a felső ágy, a négyes szám. Egy perc múlva kezdjük. 110 00:20:01,826 --> 00:20:04,202 elnézést kérek ha itt befogadtalak. 111 00:20:04,328 --> 00:20:07,122 Ez azonban csak egy éjszakára szól a belgrádi pályaudvaron. 112 00:20:07,248 --> 00:20:09,332 Ó, értem. Belgrádban, leszállsz. 113 00:22:46,073 --> 00:22:47,240 Jobb, mint a szálloda? 114 00:22:47,366 --> 00:22:49,868 Valószínűleg megtartom a menüt szuvenírként. 115 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Hector, rendeltem három iszlámot 13. századi, perforált cseréptálak 116 00:22:57,126 --> 00:22:58,793 és hat főzőpohár. 117 00:22:58,919 --> 00:23:02,505 Csak öt főzőpoharat szállítottak, és az egyik tál csorba törve érkezett, 118 00:23:02,631 --> 00:23:06,176 ami nem volt, amikor fizettem érte. Az orron keresztül. 119 00:23:06,302 --> 00:23:09,596 - Küldj táviratot Belgrádból. - Igen. Igen, Ratchett úr. 120 00:23:10,681 --> 00:23:13,433 mi a baj? Fáradtnak látszol. 121 00:23:13,559 --> 00:23:15,852 - Rosszul aludtam. - Igen, miért? 122 00:23:17,897 --> 00:23:21,524 A felső ágyban ülő belga horkolt. 123 00:23:21,650 --> 00:23:24,944 Igazán? Van még megválaszolatlan levél az aktában? 124 00:23:25,988 --> 00:23:30,742 - Ööö... Csak a névteleneket. - Ezekre nem tudunk válaszolni, igaz? 125 00:23:32,369 --> 00:23:34,788 Jobb lesz, ha utoléri az alvásodban 126 00:23:34,914 --> 00:23:38,166 a belga úr előtt visszamegy a rekeszébe. 127 00:23:40,044 --> 00:23:41,419 Folytasd. 128 00:24:11,033 --> 00:24:15,161 Szia. A nevem Hardman. Hívj Dicknek. 129 00:24:15,287 --> 00:24:18,665 - Foscarelli. Hívj Ginónak. - Hogy vagy? 130 00:24:20,626 --> 00:24:21,960 Ágyak. 131 00:24:23,212 --> 00:24:24,838 Mr Beddoes. 132 00:24:26,841 --> 00:24:30,135 Ó, egy Balzac tolláért. 133 00:24:30,261 --> 00:24:33,471 Három napig ezek az emberek, ezek az idegenek, 134 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 találkozni egyetlen vonaton akinek a motorja irányítja a sorsukat. 135 00:24:39,770 --> 00:24:43,731 Igen, tudom. Mindketten irigyek vagyunk a férjre. 136 00:24:43,858 --> 00:24:48,361 Ugye... A férj olyan brit, mint a tweed? 137 00:24:48,487 --> 00:24:50,947 Ó, Isten ments. Egy forró vérű magyar. 138 00:24:51,073 --> 00:24:53,908 Ha csak a feleségére nézel, megszűnik diplomata lenni. 139 00:24:54,034 --> 00:24:57,245 Hála Istennek nem vagyunk fiatalok. 140 00:25:08,799 --> 00:25:13,094 A második férjem mindig azt mondta, hogy kérjek pénzváltás dollárban vagy legrosszabb esetben fontban. 141 00:25:13,220 --> 00:25:15,180 Szóval Pete szerelmére, mi az a drachma? 142 00:25:15,306 --> 00:25:18,808 Ez... Hogy hívják? A valuta... 143 00:25:18,934 --> 00:25:22,061 A második férjem is azt mondta: "Vegyél egy könyvet ételjegyekről, mama, 144 00:25:22,188 --> 00:25:25,356 és semmi bajod nem lesz." Ez egyszerűen nem így van. 145 00:25:25,482 --> 00:25:29,277 - Először is ez a tíz százalékos borravaló. - Azt hiszem, Miss Ohlssonnak fáj a feje. 146 00:25:29,403 --> 00:25:31,863 Megbocsátanál nekünk, ha elmennénk a rekeszbe? 147 00:25:31,989 --> 00:25:36,117 Szívesen, ha kell. Ha kell aszpirint, mindig magán viselem. 148 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 Nem bízom a külföldi drogokban. 149 00:25:38,037 --> 00:25:40,997 Elnézést kell kérned, Mrs. Hubbard ránk vár. 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,543 mi van vele? Vonatbeteg vagy ilyesmi? 151 00:25:45,669 --> 00:25:49,631 Néhányan közülünk, az isteni szavaival élve Greta Garbo, "egyedül akarok lenni". 152 00:26:00,267 --> 00:26:02,518 És ma este vacsorára? 153 00:26:02,645 --> 00:26:06,147 Meglesz a jóság hogy tálalja nekem a buggyantott nyelvhalat 154 00:26:06,273 --> 00:26:11,402 egy új burgonyával és egy kicsivel zöldsaláta öntet nélkül. 155 00:26:11,528 --> 00:26:12,904 Hildegarde! 156 00:26:13,030 --> 00:26:15,615 Ki volt az a fenséges hölgy? 157 00:26:15,741 --> 00:26:18,910 - Dragomiroff hercegnő. - Ah, hallottam. 158 00:26:37,012 --> 00:26:40,265 Bocsásson meg, uram. kíváncsi vagyok ha lámpával kötelezhetnél. 159 00:26:40,391 --> 00:26:41,891 Igen, természetesen. 160 00:26:42,935 --> 00:26:45,520 Köszönöm. A nevem Ratchett. 161 00:26:45,646 --> 00:26:48,439 Van-e örömöm beszélni Hercule Perrot úrral? 162 00:26:48,565 --> 00:26:51,693 Lehetséges öröm, Ratchett úr! a szándék mindenképpen. 163 00:26:51,819 --> 00:26:55,363 Kértél lámpát. felajánlottam te egy, és nem használtad. 164 00:26:55,489 --> 00:26:58,533 Erre lehet következtetni akut lelki kimerültség nélkül. 165 00:26:58,659 --> 00:27:01,703 Ez csodálatos. Üljön le, uram. 166 00:27:01,829 --> 00:27:03,663 - Egy pillanatra. - Csak egy pillanatra. 167 00:27:03,789 --> 00:27:05,206 Köszönöm szépen. 168 00:27:07,084 --> 00:27:08,418 Nos, Perrot úr... 169 00:27:08,544 --> 00:27:10,795 - Poirot. - Hogy van ez? 170 00:27:10,921 --> 00:27:13,798 - Poirot. - Ó, Perrot. Jobbra. 171 00:27:13,924 --> 00:27:18,386 Csak ezt akartam elmondani a hazámban mi is gyorsan a lényegre térünk. 172 00:27:23,267 --> 00:27:26,102 Azt akarom, hogy vállalj egy állást helyettem. 173 00:27:27,271 --> 00:27:30,648 Nagy pénzt jelent. Nagyon nagy pénz. 174 00:27:30,774 --> 00:27:35,486 Mi a helyzet, vagy ahogy te fogalmazod, azt a munkát, amit el szeretnél végezni? 175 00:27:35,612 --> 00:27:38,698 Poirot úr, gazdag ember vagyok. 176 00:27:38,824 --> 00:27:42,577 Természetes, az én pozíciómban lévő férfiaknak ellenségeik vannak. 177 00:27:42,703 --> 00:27:46,706 - Csak egy. - Mi a fenét akarsz ezzel mondani? 178 00:27:46,832 --> 00:27:50,460 Pusztán azt, amikor egy férfi olyan helyzetben van hogy legyenek ellenségei, ahogy mondod, 179 00:27:50,586 --> 00:27:55,631 általában nem oldódik meg magától egyetlen ellenségbe. 180 00:27:55,758 --> 00:27:59,135 Ó. Ó, persze. Persze. Ezt nagyra értékelem. 181 00:27:59,261 --> 00:28:01,179 Mi a szakmád? 182 00:28:02,348 --> 00:28:03,806 nyugdíjas vagyok. 183 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 - Mitől? - Üzlet. 184 00:28:07,019 --> 00:28:10,855 - Miféle üzlet? - Bébiétel. 185 00:28:10,981 --> 00:28:13,649 De mit számít ez? Ami számít, az a biztonságom. 186 00:28:13,776 --> 00:28:14,942 Veszélyben vagy? 187 00:28:15,069 --> 00:28:17,278 Az életemet fenyegették, Mr. Poirot. 188 00:28:17,404 --> 00:28:21,657 A titkárnőm meg tudja mutatni két levél az aktában. 189 00:28:23,077 --> 00:28:26,829 És én... ezt meg tudom mutatni. 190 00:28:29,875 --> 00:28:31,626 alszom rajta. 191 00:28:33,670 --> 00:28:35,338 Poirot úr... 192 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 5000 dollár. 193 00:28:40,052 --> 00:28:43,179 Nem? 10.000? 194 00:28:44,640 --> 00:28:46,599 15 000. 195 00:28:46,725 --> 00:28:49,519 Ratchett úr, elég pénzt kerestem 196 00:28:49,645 --> 00:28:52,355 hogy mindkét szükségletemet kielégítsem és a szeszélyeim. 197 00:28:52,481 --> 00:28:55,149 Én most csak ilyen eseteket veszek fel ahogy érdekel, 198 00:28:55,275 --> 00:29:01,531 és őszintén szólva az érdeklődésem a te esetedben... apadó. 199 00:29:48,996 --> 00:29:54,125 Belgrád állomás. A Kelet Az Express öt perc múlva indul. 200 00:29:59,715 --> 00:30:01,090 Ó, Monsieur Poirot! 201 00:30:01,216 --> 00:30:04,302 Átadom Signor Bianchiékat csomagokat a Pullmanhez. 202 00:30:04,428 --> 00:30:07,889 - A saját rekeszét adja neked. - De nem ülhetsz egész éjjel! 203 00:30:08,015 --> 00:30:10,933 Ó, kedves barátom, ne törődj magaddal. 204 00:30:11,059 --> 00:30:14,604 Jobb, ha maradsz az átmenő autóbuszon Calais-ba. 205 00:30:14,730 --> 00:30:16,814 Nos, Pierre készített engem nagyon kényelmes. 206 00:30:16,940 --> 00:30:19,901 A Pullmanben nincs senki hanem egy görög orvos. Ecco. 207 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 - Az ilyen nagylelkűség megérdemli a köszönetemet. - Buon riposa. 208 00:30:52,726 --> 00:30:54,060 Monsieur Poirot. 209 00:30:54,186 --> 00:30:56,229 Pierre, kérhetnék néhány tiszta törölközőt? 210 00:30:56,355 --> 00:31:00,107 - Igen, monsieur. - Kik az új szomszédaim? 211 00:31:00,234 --> 00:31:03,236 Balra, monsieur, a svéd hölgy, Miss Ohlsson, 212 00:31:03,362 --> 00:31:06,447 hetet és nyolcat oszt az angol hölggyel, Miss Debenham-mel. 213 00:31:06,573 --> 00:31:09,408 És jobbra, a tízes számban, Ratchett úr. 214 00:31:09,535 --> 00:31:13,371 Hol van a bőbeszédű Mrs Hubbard? Szeretnék ma este aludni. 215 00:31:13,497 --> 00:31:17,250 - Mr Ratchetten túl, a 11-es számban. - Még mindig túl közel van. 216 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 - Jó éjszakát, Mr. Beddoes. - Ah, bocsánat. 217 00:31:27,928 --> 00:31:29,011 Ki az? 218 00:31:29,137 --> 00:31:31,639 Én vagyok, uram, Beddoes, a nyugtatóddal. 219 00:31:35,185 --> 00:31:36,644 Gyere be. 220 00:31:41,608 --> 00:31:43,150 Köszönöm, Pierre. Jó éjt. 221 00:31:43,277 --> 00:31:47,572 Jó éjszakát, uram, és kellemes álmokat a kilencedikben. 222 00:31:49,575 --> 00:31:50,908 Hány csepp? 223 00:31:51,034 --> 00:31:53,744 A valerianról? Kettő, uram, ahogy mondta. 224 00:31:53,870 --> 00:31:54,912 RENDBEN. 225 00:31:56,915 --> 00:31:58,916 Nem, nem. Tedd az asztalra. 226 00:32:05,090 --> 00:32:06,215 És mondd el Mr McQueennek 227 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 Látni akarom a szöveget a Belgrádból küldött táviratról. 228 00:32:13,348 --> 00:32:14,890 Nagyon jól, uram. 229 00:32:24,568 --> 00:32:26,110 Téged akar. 230 00:32:57,601 --> 00:32:59,518 Gyere be. 231 00:33:16,536 --> 00:33:18,996 Ó, tien, tien, tien. 232 00:33:32,678 --> 00:33:34,595 La Belle Comtesse. 233 00:34:34,906 --> 00:34:37,825 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 234 00:34:39,995 --> 00:34:43,664 Ó, minden, Ratchett úr. Legyen most szép álmaid. 235 00:34:59,973 --> 00:35:02,224 C'est le silence de mort. 236 00:35:18,784 --> 00:35:23,496 Egy hótorlasz? Mon Dieu. Quelle nuit! 237 00:35:28,168 --> 00:35:31,504 Szóval most egy férfi van a szobámban. Három perce a sötétben ébredtem, 238 00:35:31,630 --> 00:35:34,131 és egy férfi volt bent ezt a rekeszt. Éreztem. 239 00:35:34,257 --> 00:35:36,008 Mi több, tudom, ki volt 240 00:35:36,134 --> 00:35:38,344 mert majdnem átsétáltam az ajtaja. 241 00:35:38,470 --> 00:35:42,306 – Madame – mondta Mr. Ratchett –, ha ez így van 20 évvel ezelőtt azt mondtam volna, hogy gyere be." 242 00:35:42,432 --> 00:35:45,142 Húsz évvel ezelőtt? Ha! Még csak 15 éves lettem volna. 243 00:35:46,770 --> 00:35:51,232 Ha megismétlődik, ne habozzon csengeni, madame. 244 00:35:58,281 --> 00:36:00,407 Enfin c'est le comble! 245 00:36:17,634 --> 00:36:20,261 Evidemment, j'ai une crise de nerfs. 246 00:36:46,246 --> 00:36:49,123 Én vagyok, uram, Beddoes, a pick me-upjával. 247 00:36:54,921 --> 00:36:56,839 Az Ön borostyánsárga holdja, Ratchett úr. 248 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 A jelszavát. 249 00:37:22,365 --> 00:37:23,949 A lánc. 250 00:37:31,917 --> 00:37:34,209 Ne merj hozzáérni semmihez. 251 00:37:38,298 --> 00:37:41,342 Hol van Signor Bianchi? és a görög orvos? 252 00:37:41,468 --> 00:37:44,595 - Az étkezőkocsiban, monsieur. - Hozd azonnal. 253 00:38:04,491 --> 00:38:06,533 Nos, nem tudod lecsapni a telefonvezetékeket? 254 00:38:06,660 --> 00:38:09,662 - Vagy lő egy rakétát, vagy valami? - Ez nem hajó, madame. 255 00:38:09,788 --> 00:38:11,914 Vinkovci és Brod között vagyunk. 256 00:38:12,040 --> 00:38:14,500 - De melyik országban? - Jugoszláviában. 257 00:38:14,626 --> 00:38:16,752 A Balkán. Mi másra számíthat? 258 00:38:16,878 --> 00:38:19,588 A hó Isten akarata. És minden a legjobb. 259 00:38:19,714 --> 00:38:23,133 Igen, de szerinted meddig mielőtt elkezdhetnénk kijutni innen? 260 00:38:23,259 --> 00:38:26,637 Amint a brodi állomásfőnök látja, hogy nem érkezünk meg időben, 261 00:38:26,763 --> 00:38:27,638 elküldi... 262 00:38:30,100 --> 00:38:33,602 Dr. Konstantin, Monsieur Poirot látni akar téged. 263 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 És neked is, Signor Bianchi. 264 00:38:36,398 --> 00:38:38,649 Bocsáss meg, hölgyeim és uraim. 265 00:38:38,775 --> 00:38:42,027 Csak Isten megbocsátása a fontos. 266 00:38:42,153 --> 00:38:45,280 Ich möchte meine Prinzessin benachrichtigen. 267 00:38:48,535 --> 00:38:50,744 Signor Bianchi és Dr. Constantine. 268 00:38:50,870 --> 00:38:52,955 Ügyeljen a törött üvegre, uraim. 269 00:38:57,502 --> 00:39:01,964 A pupillák még mindig kissé kitágultak. Drogozhatták. 270 00:39:02,090 --> 00:39:04,133 - Drogozták. - Mivel? 271 00:39:05,593 --> 00:39:08,554 Valerian illata van, 272 00:39:08,680 --> 00:39:11,557 ami ártalmatlan, de valamit hozzá kellett tenni. 273 00:39:11,683 --> 00:39:14,935 - Most becsukhatom a szemét? - Bárcsak megtennéd. 274 00:39:18,440 --> 00:39:20,691 Miért vesztett annyi vért? 275 00:39:20,817 --> 00:39:24,111 - Visszahúzhatom az ágyneműt? - Mindenképpen. 276 00:39:29,534 --> 00:39:36,623 Ratchett urat frontálisan megkéselték tízszer, tizenegyszer, tizenkétszer. 277 00:39:36,750 --> 00:39:38,667 - Ó, Dio. - Mon pauvre. 278 00:39:38,793 --> 00:39:40,627 Ha menned kell hopp-hopp, 279 00:39:40,754 --> 00:39:43,505 kérlek, menj hopp-hopp, ne a szél felé, hanem hátszélre. 280 00:39:43,631 --> 00:39:45,215 Segíts neki, Pierre. 281 00:39:48,053 --> 00:39:51,889 - Van valami a zsebben. - Engedje meg. 282 00:39:57,228 --> 00:40:00,397 - Az órája. - A halál ideje. 283 00:40:00,523 --> 00:40:05,027 Határozottan kijelenthetem, hogy a halál bekövetkezett éjfél és hajnali kettő között. 284 00:40:05,153 --> 00:40:06,487 Ez beleférne. 285 00:40:07,739 --> 00:40:13,660 Jómagam hallottam, ahogy kiált és csenget a karmesterért 12:40-kor. 286 00:40:14,954 --> 00:40:19,875 Amikor Pierre megérkezett, bocsánatot kért és azt mondta, hogy kaukémázott volt. 287 00:40:20,001 --> 00:40:21,794 Egy rémálom. 288 00:40:24,506 --> 00:40:28,300 Aztán hallottam, hogy a mosdókagylóját használja. 289 00:40:30,220 --> 00:40:32,554 És ez az utolsó ismert dolog. 290 00:40:36,768 --> 00:40:39,561 Könyörgöm, monsieur. Nem tagadhatja meg. 291 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 De ez a kötelesség a jugoszláv rendőrségtől. 292 00:40:42,482 --> 00:40:46,401 Ó, mi, uram, megkérdezni az utasaimat a vonalamon? 293 00:40:46,528 --> 00:40:50,697 Soha. Most meg kell oldania a rejtélyt. 294 00:40:50,824 --> 00:40:56,245 Amikor Brodba érünk, ha valaha is eljutunk, akkor mi kész tényt mutat be a rendőrségnek. 295 00:40:56,371 --> 00:41:00,624 Azt mondjuk, hogy gyilkosság történt. Ott van a bűnöző. 296 00:41:01,960 --> 00:41:06,004 Szeretném, ha a Pullman edző tartózkodna a nyomozás főhadiszállására. 297 00:41:06,131 --> 00:41:07,840 Az Ön rendelkezésére fog állni. 298 00:41:07,966 --> 00:41:11,552 És az edző terve a nevekkel és a benne szereplő összes ember helye. 299 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Igen, ott lesz. 300 00:41:12,929 --> 00:41:15,347 És az útlevelek minden érintett utas. 301 00:41:15,473 --> 00:41:18,642 Még az enyémet is megkaphatod. Most egy különleges bejelentést teszek. 302 00:41:18,768 --> 00:41:21,436 Grazie. Hozd el az összes útlevelet Monsieur Poirot-nak. 303 00:41:21,563 --> 00:41:24,189 Vannak még utasok a vonaton? 304 00:41:24,315 --> 00:41:27,818 A Pullman edzőjében senki más, csak én és Mr Bianchi. 305 00:41:36,244 --> 00:41:40,205 Alors. Akkor koncentrálnunk kell a calais-i edzőn. 306 00:41:40,331 --> 00:41:45,919 Ahol, amatőr véleményem szerint, a gyilkos most velünk van. 307 00:41:48,464 --> 00:41:53,552 Hölgyeim és uraim. Kérlek, kérlek, türelem. Türelmesnek kell lennie. 308 00:41:53,678 --> 00:41:57,139 Most mindenki megkapja a lehetőséget hogy elmondja nézeteit Monsieur Poirot-nak 309 00:41:57,265 --> 00:41:58,515 a maga jó idejében. 310 00:41:58,641 --> 00:42:03,729 Ez nem jó idő. Rossz idő van. Isten törvényei megsemmisültek. 311 00:42:03,855 --> 00:42:05,606 Ne ölj. 312 00:42:05,732 --> 00:42:09,234 És miért nem kaptam azonnal értesítést? Signor... Mr Bianchi? 313 00:42:09,360 --> 00:42:13,697 - Én voltam a legközelebbi munkatársa. - És én voltam a legközelebb a gyilkosához. 314 00:42:15,742 --> 00:42:19,286 Úgy érted, láttad a férfit? Meg tudod azonosítani a gyilkost? 315 00:42:19,412 --> 00:42:21,079 Semmi ilyesmire nem gondolok. 316 00:42:21,206 --> 00:42:23,874 Úgy értem, volt egy férfi tegnap este a fülkémben. 317 00:42:24,000 --> 00:42:27,127 Persze koromsötét volt, és a szemem lecsukódott a rémülettől. 318 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 Akkor honnan tudtad, hogy férfi? 319 00:42:29,339 --> 00:42:33,675 Mert nagyon meleget élveztem kapcsolatom mindkét férjemmel. 320 00:42:33,801 --> 00:42:36,762 - Csukott szemmel? - Ez segített. 321 00:42:36,888 --> 00:42:39,681 - Elnézést. - Különben is, a férfi dohányszagú volt. 322 00:42:39,807 --> 00:42:43,644 Mr McQueen, Monsieur Poirot lenne hálás néhány percnyi idejéért. 323 00:42:46,272 --> 00:42:47,064 Elnézést. 324 00:42:47,190 --> 00:42:50,567 A férfi biztosan belépett a fülkémbe hogy hozzáférjen Ratchett úrhoz. 325 00:42:50,693 --> 00:42:54,196 Nem tudok más okot, madame. 326 00:42:54,322 --> 00:42:56,323 Pierre, a jelszó. 327 00:42:57,492 --> 00:42:59,451 Voilà, monsieur. 328 00:42:59,577 --> 00:43:04,831 És diszkréten beszerez engem egy női kalapdoboz, 329 00:43:04,958 --> 00:43:07,292 a nagy, régimódi fajták egyike, 330 00:43:07,418 --> 00:43:10,045 talán attól Dragomiroff hercegnő szobalánya? 331 00:43:11,756 --> 00:43:13,799 Adjon öt percet, doktor úr. 332 00:43:13,925 --> 00:43:16,134 McQueen úr, Sajnálom, hogy megvártalak, 333 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 de sokat kellett megállapítani. 334 00:43:19,514 --> 00:43:20,764 Kérem, üljön le. 335 00:43:20,890 --> 00:43:25,102 Most mindenért hálásnak kell lennem elmondhatod. Mit például... 336 00:43:25,228 --> 00:43:28,772 Vegyünk néhány dolgot először egyenesen, Poirot úr. 337 00:43:28,898 --> 00:43:32,150 Ki vagy te pl. és mi a helyzeted itt? 338 00:43:32,277 --> 00:43:34,403 Elnézést. 339 00:43:34,529 --> 00:43:36,655 Monsieur Poirot nyomozó, 340 00:43:36,781 --> 00:43:39,700 hivatalosan delegált hogy én vizsgáljam ki ezt az esetet. 341 00:43:39,826 --> 00:43:43,412 Folytassuk az aktuális ügyet. Kapcsolatod Ratchettel? 342 00:43:43,538 --> 00:43:45,080 Az övé vagyok... a titkára voltam. 343 00:43:45,206 --> 00:43:47,040 - Mennyi ideig? - Egy év, adj vagy veszel. 344 00:43:47,166 --> 00:43:49,584 - Hol találkoztál? - Perzsiában. 345 00:43:49,711 --> 00:43:53,380 Gorgan kerámiákat gyűjtött jelentős sikerrel. 346 00:43:53,506 --> 00:43:55,716 És próbáltam összeszedni olajkoncessziók 347 00:43:55,842 --> 00:43:59,428 olyan kevés sikerrel, hogy elmentem csődbe ment, és felajánlotta az állást. 348 00:43:59,554 --> 00:44:00,345 elvettem. 349 00:44:00,471 --> 00:44:03,849 - És azóta? - Nos, körbeutaztunk. 350 00:44:03,975 --> 00:44:06,268 Megakadályozták azzal, hogy nem tud semmilyen nyelvet. 351 00:44:06,394 --> 00:44:08,770 Inkább a futárjaként viselkedtem mint a titkáraként. 352 00:44:08,896 --> 00:44:10,397 Kellemes munka volt. 353 00:44:10,523 --> 00:44:13,233 Amerika melyik része Ratchett honnan jött? 354 00:44:13,359 --> 00:44:18,739 Nem tudom. A tény az, soha nem beszélt a származásáról. 355 00:44:18,865 --> 00:44:22,117 - Miért, szerinted? - Hát régen... 356 00:44:22,243 --> 00:44:25,495 Nos, kezdtem hinni hogy elhagyta Amerikát 357 00:44:25,621 --> 00:44:27,873 menekülni valamiből, tudod, vagy valakit. 358 00:44:27,999 --> 00:44:30,959 És egészen pár héttel ezelőttig, Szerintem sikerült neki. 359 00:44:31,085 --> 00:44:32,294 És akkor? 360 00:44:32,420 --> 00:44:35,213 Nos, kezdett kapkodni ezek a névtelen levelek, 361 00:44:35,340 --> 00:44:38,216 fenyegető levelek, mint ezek. 362 00:44:40,720 --> 00:44:42,429 – Gyilkosokat ölök. 363 00:44:42,555 --> 00:44:43,847 Mm-hmm. 364 00:44:45,850 --> 00:44:47,893 – Készülj fel a halálra. 365 00:44:48,019 --> 00:44:51,730 - Milyen rövid. - De bizonyos értelemben milyen bonyolult. 366 00:44:51,856 --> 00:44:57,027 Tegnap este észrevettem, hogy küldtél távirat a belgrádi pályaudvarról. 367 00:44:57,153 --> 00:45:00,739 így van. lássuk, elküldött, hogy lássam a szöveget 368 00:45:00,865 --> 00:45:02,824 közvetlenül azután, hogy elhagytuk Belgrádot. 369 00:45:02,950 --> 00:45:06,536 Aztán elment, ööö... Igen, ez volt az utolsó, amit valaha láttam róla. 370 00:45:06,662 --> 00:45:09,581 Volt-e más is fenyegető levelek? 371 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Igen, de egyik sem, aki voltam engedték olvasni. 372 00:45:12,210 --> 00:45:14,211 Régen... Égette őket. 373 00:45:14,337 --> 00:45:16,671 - Ez megmagyarázza... - Mit? 374 00:45:19,550 --> 00:45:21,885 Érdekel a kalapdobozok. 375 00:45:26,140 --> 00:45:28,141 Pontosan arra, amire szükségem volt. 376 00:45:31,104 --> 00:45:33,855 Doktor, először a sebeket. Egy tucattal számoltál? 377 00:45:33,981 --> 00:45:34,981 Igen. 378 00:45:35,108 --> 00:45:41,196 Öt mély, amelyek közül három halálos. 379 00:45:43,241 --> 00:45:46,535 A többi sekély. És kettő... 380 00:45:47,745 --> 00:45:51,790 ...olyan enyhék, hogy puszta karcok. 381 00:45:51,916 --> 00:45:54,084 Mit sugall ez? 382 00:45:54,210 --> 00:46:00,048 Hogy két gyilkos volt, erős ember és gyenge ember? 383 00:46:00,174 --> 00:46:02,300 Vagy egy gyenge nő. 384 00:46:02,427 --> 00:46:08,473 Vagy egy erős férfi kést az áldozat erősen és gyengén egyaránt 385 00:46:08,599 --> 00:46:11,351 hogy összezavarjon minket. 386 00:46:11,477 --> 00:46:15,564 Legalábbis ezt már tudjuk a gyilkosságról, 387 00:46:15,690 --> 00:46:18,442 Ratchett túlságosan be volt kábítva ahhoz, hogy felkiáltson 388 00:46:18,568 --> 00:46:23,196 vagy ezzel védekezik. 389 00:46:23,322 --> 00:46:25,407 - De hogyan tippelted? - Én nem. 390 00:46:25,533 --> 00:46:29,619 Megmutatta, amikor felajánlotta 15 000 dollárt, hogy legyen a testőre 391 00:46:29,745 --> 00:46:30,912 és visszautasítottam. 392 00:46:31,038 --> 00:46:33,248 El kellett volna fogadnom? 393 00:46:41,090 --> 00:46:44,634 Most pedig nézzük a hamutartót. 394 00:46:44,760 --> 00:46:49,473 Két különböző meccs. Egy füstölt szivar. 395 00:46:49,599 --> 00:46:51,975 - Egy csőtisztító... - És ezt. 396 00:46:52,101 --> 00:46:53,268 Huh? 397 00:46:56,856 --> 00:46:59,691 - A kezdeti H. - Ezt nem lehet nehéz azonosítani. 398 00:46:59,817 --> 00:47:02,027 Kíváncsi vagyok, keresztnév vagy vezetéknév? 399 00:47:03,237 --> 00:47:06,364 Meg kell várnunk, amíg megvizsgáljuk az útleveleket. 400 00:47:06,491 --> 00:47:11,161 Bianchi, doktor, eszébe jutott? 401 00:47:11,287 --> 00:47:16,500 hogy túl sok a nyom ebben a szobában? 402 00:47:18,044 --> 00:47:23,590 Folytassuk azzal, hogy megvizsgáljuk, mit remélek az utolsónak bizonyul majd közülük. 403 00:47:23,716 --> 00:47:26,051 Az égett papír. 404 00:47:32,225 --> 00:47:34,226 Bajuszra használom. 405 00:47:34,352 --> 00:47:38,230 - Mi köze ennek a bajuszhoz? - Megolvasztani a viaszt. 406 00:48:04,048 --> 00:48:07,676 Megfigyelni, megjegyezni, ti vagytok az egyetlen tanúm. 407 00:48:07,802 --> 00:48:11,721 - A-l-S-Y A-R-M-S. - Mit jelent ez? 408 00:48:13,641 --> 00:48:18,895 Ez azt jelenti, hogy ismerjük a valódi azonosságot Ratchett úrtól. 409 00:48:20,523 --> 00:48:23,858 És miért kellett elhagynia Amerikát. 410 00:48:28,489 --> 00:48:31,157 Emlékszel az Armstrong-ügyre? 411 00:48:32,243 --> 00:48:38,623 Természetesen ennek az elrablását amerikai kislány, és a gyilkosság. 412 00:48:38,749 --> 00:48:39,791 Ki nem? 413 00:48:39,917 --> 00:48:46,047 - Emlékszel a gyerek nevére? - Certamente. Daisy volt az. 414 00:48:46,173 --> 00:48:47,674 D. 415 00:48:47,800 --> 00:48:52,512 D-A-l-S-Y. 416 00:48:54,098 --> 00:48:58,268 Térköz, A-R-M-S. 417 00:48:58,394 --> 00:49:00,395 Daisy Armstrong. 418 00:49:02,398 --> 00:49:03,982 És Ratchett volt a gyilkosa? 419 00:49:04,108 --> 00:49:09,195 Nos, nem, az igazi gyilkost bíróság elé állították, elítélték és áramütést szenvedtek. 420 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 De ő csak a második volt. 421 00:49:11,699 --> 00:49:15,368 Egy főnök beosztottja, akinél a először is túl rémült volt ahhoz, hogy azonosítsa. 422 00:49:15,494 --> 00:49:18,830 Csak az áramütés előestéjén megadta a főnök nevét, 423 00:49:18,956 --> 00:49:22,500 aki addigra eltűnt a váltságdíjjal. 424 00:49:22,627 --> 00:49:25,629 Emlékszem, szégyelltem magam hogy olasz neve volt. 425 00:49:25,755 --> 00:49:26,713 Cassetti. 426 00:49:26,839 --> 00:49:30,592 Che mostro. Gyermekvér volt a kezén. 427 00:49:31,969 --> 00:49:34,512 Volt nála rosszabb is. 428 00:49:34,639 --> 00:49:38,016 A holttest felfedezése okozta sokk után, 429 00:49:38,142 --> 00:49:42,604 Mrs Armstrong koraszülött egy halva született gyermeknek 430 00:49:42,730 --> 00:49:45,690 és maga is meghalt közben. 431 00:49:45,816 --> 00:49:49,736 Férje, Armstrong ezredes, egykor a skót gárda bátor tisztje volt, 432 00:49:49,862 --> 00:49:51,237 lelőtte magát. 433 00:49:51,364 --> 00:49:57,410 Mrs. Armstrong személyes szobalánya, aki eljött jogtalanul bűnrészesség gyanúja miatt, 434 00:49:57,536 --> 00:50:02,499 kivetette magát a hálószobája ablakán és meghalt, tehát öt haláleset, öt. 435 00:50:02,625 --> 00:50:07,379 Akkor hálát adok az égnek, hogy Cassetti, aki annyi vért ontott életében, 436 00:50:07,505 --> 00:50:09,255 most a saját vérének kellene kifolynia. 437 00:50:24,563 --> 00:50:28,441 Kiváló, Pierre. És meg tudnád idézni az utasok hozzám itt, 438 00:50:28,567 --> 00:50:31,611 egyenként ebben a sorrendben, kivéve Dragomiroff hercegnőt, 439 00:50:31,737 --> 00:50:36,157 aki nemcsak királyi vérből való, hanem sokkal idősebb, mint amennyire nem próbál kinézni. 440 00:50:36,283 --> 00:50:40,286 És Pierre, mivel már itt vagy, 441 00:50:40,413 --> 00:50:44,332 kényelmesen kezdhetjük azzal, hogy kikérdezem. 442 00:50:44,458 --> 00:50:47,585 A teljes neved Pierre Paul Michel. 443 00:50:49,505 --> 00:50:53,091 - Helyes, monsieur. - Két férfiszent neve. 444 00:50:53,217 --> 00:50:54,676 Nagyon áldottnak kell lennie. 445 00:50:54,802 --> 00:50:57,721 Volt részem a szerencséből, monsieur. 446 00:50:57,847 --> 00:50:59,723 Szóval... És a rosszból. 447 00:50:59,849 --> 00:51:05,061 Tudomásul veszem a feleséged törlését fénykép közel öt évvel ezelőtt. 448 00:51:05,187 --> 00:51:08,815 - Meghalt. - Meghalt, monsieur. 449 00:51:10,234 --> 00:51:14,779 A halál miatti gyásztól egyetlen lányunké. 450 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 A skarláttól. 451 00:51:21,245 --> 00:51:23,204 Őszintén sajnálom. 452 00:51:27,668 --> 00:51:31,004 Beszéljünk a kevésbé nyomasztó dolgokról. 453 00:51:31,130 --> 00:51:34,090 A gyilkosság éjszakáján miután elhagytuk Belgrádot, 454 00:51:34,216 --> 00:51:36,968 akik utoljára vonultak nyugdíjba a rekeszükbe? 455 00:51:37,094 --> 00:51:39,387 Mutasd meg a diagramon. 456 00:51:39,513 --> 00:51:43,183 1:30 körül, emlékszem, láttam az angol ezredes 457 00:51:43,309 --> 00:51:47,896 jó éjszakát McQueen úrnak harmadik és negyedik számon kívül. 458 00:51:48,022 --> 00:51:52,400 Láttam, ahogy visszasétált a 15-ös fülkéjébe, 459 00:51:52,526 --> 00:51:54,360 amelyet nem hagyott el. 460 00:51:54,487 --> 00:51:57,489 És ezek után nem bukkant fel újra senki? 461 00:51:58,574 --> 00:52:03,787 Nem, de volt egy hölgy ki nyitott ajtót, nem tudom melyiket, 462 00:52:03,913 --> 00:52:06,748 és elindult az irányba a WC-ből 463 00:52:06,874 --> 00:52:09,459 a folyosó túlsó végén, az étkezőkocsi mellett. 464 00:52:09,585 --> 00:52:12,837 - Láttad visszatérni? - Nem, monsieur. 465 00:52:12,963 --> 00:52:15,256 Lehetséges, hogy csengőre válaszoltam. 466 00:52:16,634 --> 00:52:18,718 Ez egy utolsó pontra emlékeztet. 467 00:52:18,844 --> 00:52:20,678 Sokkal korábban, nem sokkal 12:30 után 468 00:52:20,805 --> 00:52:23,681 te és én is hallottuk Mr. Ratchettet többször megnyomja a csengőjét 469 00:52:23,808 --> 00:52:25,975 és bocsánatot kérek, amiért volt egy rémálom. 470 00:52:35,611 --> 00:52:38,238 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 471 00:52:38,364 --> 00:52:42,700 Aki megkongatta a második csengőt miközben ön Mr. Ratchettnek válaszolt? 472 00:52:42,827 --> 00:52:47,580 Dragomiroff hercegnő, monsieur. Megkért, hogy hívjam a szobalányát. 473 00:52:49,500 --> 00:52:51,876 Köszönöm, Pierre. Pillanatnyilag ennyi. 474 00:53:01,595 --> 00:53:05,098 Megvolt az eszköze hozzá. A kulcs Ratchett szobájához. 475 00:53:05,224 --> 00:53:08,434 - És a szakácstól kölcsönzött kés. - Akivel ligában volt. 476 00:53:08,561 --> 00:53:12,438 Amit többször is elesett és indíték nélkül a testbe 477 00:53:12,565 --> 00:53:14,315 kellően elképedt áldozatáról. 478 00:53:14,441 --> 00:53:18,486 Egyébként tudjuk, hogy az ajtó volt nem csak bezárva, de leláncolva is. 479 00:53:19,488 --> 00:53:21,239 McQueen úr. 480 00:53:21,365 --> 00:53:22,866 Az utolsó beszélgetésünk óta 481 00:53:22,992 --> 00:53:25,785 Megtanultam az igazi identitást néhai munkáltatójának. 482 00:53:26,745 --> 00:53:29,914 - Nem mondod. - Mm. 483 00:53:30,040 --> 00:53:35,211 Ratchett volt, ahogy maga is sejtette, csak egy álnév. 484 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 Valójában Cassetti volt. 485 00:53:36,839 --> 00:53:38,965 A gengszter, aki kitalálta 486 00:53:39,091 --> 00:53:42,760 az emberrablás és a gyilkosság a kis Daisy Armstrongé. 487 00:53:42,887 --> 00:53:45,138 Fogalmad sem volt erről? 488 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Nem, uram. 489 00:53:48,350 --> 00:53:53,938 Ha tettem volna, levágtam volna a jobb kezem így nem tudtam legépelni tetves betűit. 490 00:53:54,982 --> 00:53:56,691 És megöltem volna a bal kezemmel. 491 00:53:56,817 --> 00:54:00,486 Úgy érzi, megtehette volna maga a jó cselekedet? 492 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 Úgy tűnik, olyan vagyok magamat terhelve. 493 00:54:05,826 --> 00:54:08,369 Hajlamosabbnak kellene lennem gyanakodni önre, McQueen úr, 494 00:54:08,495 --> 00:54:12,081 ha mértéktelen bánatot tanúsítottál munkáltatója halálakor. 495 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 Bánat? 496 00:54:16,003 --> 00:54:19,839 Apám, apám, kerületi ügyész volt, igen, 497 00:54:19,965 --> 00:54:22,967 aki az Armstrong-ügyet intézte. 498 00:54:23,093 --> 00:54:25,762 Mrs Armstrong és a férje kétszer jött be a házunkba 499 00:54:25,888 --> 00:54:28,431 tanácsért a váltságdíjjal kapcsolatban. 500 00:54:28,557 --> 00:54:31,392 Gyengéd volt és ijedt. 501 00:54:32,478 --> 00:54:35,438 De nem túl ijedten érdeklődni 502 00:54:35,564 --> 00:54:38,691 egy fiatal férfiban, aki azt akarta felmenni a színpadra. 503 00:54:40,819 --> 00:54:42,612 Még azt is mondta, hogy ír... 504 00:54:43,781 --> 00:54:45,823 Meghalt, mielőtt odáig jutott volna. 505 00:54:45,950 --> 00:54:51,746 Olyan segítőkész volt nekem, mint egy... Hát egy anya. 506 00:54:51,872 --> 00:54:53,498 Bocsáss meg egy freudi kérdést. 507 00:54:53,624 --> 00:54:58,294 - Szereted anyádat? - Megtettem. 508 00:54:58,420 --> 00:55:03,466 Nyolc éves koromban halt meg. Befolyásolható kor. miért kérdezed? 509 00:55:03,592 --> 00:55:06,427 Megosztottunk egy rekeszt utunk első éjszakáján. 510 00:55:06,553 --> 00:55:10,556 Anyádhoz kiáltottál kétszer álmában. 511 00:55:10,683 --> 00:55:11,766 én? 512 00:55:13,227 --> 00:55:15,645 Még mindig róla álmodom. 513 00:55:15,771 --> 00:55:16,771 Folytasd. 514 00:55:16,897 --> 00:55:20,608 Mondd el. Érzelmileg retardált vagyok. Mondd, hogy ezért nem mentem férjhez. 515 00:55:20,734 --> 00:55:25,363 Nem azért vagyok itt, hogy bármit is mondjak neked, McQueen úr. Azért vagy itt, hogy elmondd. 516 00:55:27,449 --> 00:55:29,367 Igen, sajnálom. 517 00:55:29,493 --> 00:55:31,703 Igen, csak egy dolog van. 518 00:55:31,829 --> 00:55:33,371 Hogy sikerült, ööö... 519 00:55:34,665 --> 00:55:36,958 ...kitalálni Ratchett kilétét? 520 00:55:37,084 --> 00:55:39,836 A fülkéjében talált üzenet szerint. 521 00:55:41,755 --> 00:55:44,215 Pedig megégette volna, ahogy mondtam neked. 522 00:55:44,341 --> 00:55:46,092 Mm. Megtette. 523 00:55:47,594 --> 00:55:48,886 Igen, megtette. 524 00:55:49,930 --> 00:55:53,016 - Akkor hogyan fejtetted meg? - Kalapdoboz segítségével. 525 00:55:53,142 --> 00:55:55,059 Köszönöm, McQueen úr. 526 00:56:01,483 --> 00:56:05,319 Megcsinálta. Megölte Cassettit. Gyakorlatilag ennyit bevallott. 527 00:56:05,446 --> 00:56:08,740 Nem, a pszichológia rossz. 528 00:56:08,866 --> 00:56:12,994 Érzékeny, anyátlan fiú szenvedélyt fogan egy hölgy iránt 529 00:56:13,120 --> 00:56:15,955 akit mindenekelőtt csodál szelídsége miatt. 530 00:56:16,081 --> 00:56:21,002 Nos, McQueen megcsodálta a szelídség, kövess el ilyen csúnya gyilkosságot 531 00:56:21,128 --> 00:56:26,591 anélkül, hogy elárulná a szelídségét hogy nevezhetnénk a tündérkeresztanyját? 532 00:56:26,717 --> 00:56:29,594 Ah! Keresztanya. 533 00:56:30,721 --> 00:56:35,349 Most véletlenül mondtad valami értékes. Jön. 534 00:56:39,104 --> 00:56:42,148 Beddoes úr, ez nem inkvizíció, csak egy megkeresés. 535 00:56:44,485 --> 00:56:49,614 Amikor elvette Mr. Ratchett a valerianját tegnap este 9:40 körül esik, 536 00:56:49,740 --> 00:56:51,115 ágyban volt már? 537 00:56:51,241 --> 00:56:54,368 Ez így van, uram. Ratchett úr mindig korán nyugdíjba ment a vonatokon. 538 00:56:54,495 --> 00:56:57,163 Mik voltak a feladataid mielőtt elhagyná őt éjszakára? 539 00:56:57,289 --> 00:56:59,540 A valeriancseppek elhelyezésére elérhető közelségben, uram. 540 00:56:59,666 --> 00:57:01,292 - Ágynemű? - Uram. 541 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 Ezt tetted az asztalomra? vacsora közben? 542 00:57:04,046 --> 00:57:06,214 - Nem, uram. - Akkor ki a fenét csinált? 543 00:57:06,340 --> 00:57:10,343 Fogalmam sincs, uram. Megkérdezhetem, hogy mi az? 544 00:57:10,469 --> 00:57:12,470 Mi az nem a te dolgod. 545 00:57:12,596 --> 00:57:14,180 Tudni akarom, hogy került ez ide. 546 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 - Lesz még valami, uram? - Lesz. 547 00:57:20,896 --> 00:57:25,066 - Mondja meg Mr McQueennek, hogy látni akarom. - Nagyon jól, uram. 548 00:57:26,610 --> 00:57:29,362 Hány órakor szeretnél lenni reggel hívott, uram? 549 00:57:29,488 --> 00:57:32,406 - Tíz előtt nem. - Nagyon jó, uram. 550 00:57:32,533 --> 00:57:35,326 - Ez szokásos volt? - Ó, igen, uram, igen. 551 00:57:35,452 --> 00:57:37,495 Reggelije az ő borostyánsárga holdja volt. 552 00:57:37,621 --> 00:57:39,831 Addig nem kelt fel, amíg meg nem történt teljes hatását. 553 00:57:39,957 --> 00:57:45,753 Szóval utasította Mr McQueent, majd vissza a saját fülkéjébe, 554 00:57:45,879 --> 00:57:51,384 az egyes és kettes szám, amelynek felső kikötőhelyet Signor Foscarelli foglalta el. 555 00:57:51,510 --> 00:57:55,513 - Ó, igen, uram, az olasz ember. - Beszél angolul? 556 00:57:55,639 --> 00:57:59,809 Egyfajta angol, uram. azt hiszem egy Chicago nevű helyen tanulta meg. 557 00:57:59,935 --> 00:58:03,729 - Sokat beszélgettek együtt? - Ó, nem, uram. Inkább olvasok. 558 00:58:09,194 --> 00:58:11,821 Hé, mit olvas, Mr. Beddoes? 559 00:58:12,990 --> 00:58:16,534 A szerelem fogságában, Írta: Arabella Richardson asszony. 560 00:58:16,660 --> 00:58:21,038 - A szexről van szó? - Nem, 10:30 körül van, Mr. Foscarelli. 561 00:58:24,334 --> 00:58:28,462 ez tetszik. – 10:30 körül van! 562 00:58:30,966 --> 00:58:34,969 - És utána elmentél aludni. - Ó, nem. Hajnali négyig nem. 563 00:58:35,095 --> 00:58:37,054 Sajnos fájt a fogam. 564 00:58:37,181 --> 00:58:41,392 - És a társad? - Szüntelenül horkolt. 565 00:58:41,518 --> 00:58:46,689 Egy utolsó pont. Hogy jöttél hogy Mr. Ratchett alkalmazza? 566 00:58:46,815 --> 00:58:49,400 Maibaumson keresztül, uram, a nagy New York-i ügynökség. 567 00:58:49,526 --> 00:58:52,153 - Megtalálsz a könyveikben. - És előtte? 568 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 A hadseregben voltam, uram, mint közkatona. 569 00:58:54,573 --> 00:58:56,908 - Hol? - Troon, uram. 570 00:58:57,034 --> 00:58:59,493 - A Távol-Keleten? - Ó, nem, uram, Skóciában. 571 00:58:59,620 --> 00:59:04,290 Ó, Skócia. Ó, bocsáss meg. Én csak egy tudatlan belga vagyok. 572 00:59:04,416 --> 00:59:07,585 Ó, egy belga, uram? Mindig azt hittem, hogy francia vagy. 573 00:59:07,711 --> 00:59:09,170 Belga. 574 00:59:09,296 --> 00:59:12,882 Tudta, hogy Mr. Ratchett? olasz eredetű volt? 575 00:59:13,008 --> 00:59:15,176 Szóval ez magyarázza a forró indulatát. 576 00:59:17,554 --> 00:59:21,974 Az igazi neve Cassetti volt. A név nem jelent semmit? 577 00:59:23,644 --> 00:59:27,688 - Emlékszel az Armstrong-ügyre? - Nem, uram. 578 00:59:27,814 --> 00:59:31,984 Ó, igen, igen. A kislány. 579 00:59:32,110 --> 00:59:36,697 Cassetti volt a felelős a gyilkosságért. 580 00:59:37,866 --> 00:59:39,825 Ez hogy hat rád? 581 00:59:39,952 --> 00:59:43,454 Szerintem a munkaadóink helyett referenciát kér tőlünk, 582 00:59:43,580 --> 00:59:45,539 referenciákat kell kérnünk tőlük. 583 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Köszönöm, Mr. Beddoes. 584 00:59:50,087 --> 00:59:52,713 Kérem, ne keljen fel, uram. Lesz még valami? 585 00:59:52,839 --> 00:59:54,590 Nem, ez minden. 586 00:59:58,220 --> 01:00:00,304 Megcsinálta. A komornyik megcsinálta. 587 01:00:01,598 --> 01:00:03,557 Folyamatosan hozzáférhetett Ratchetthez. 588 01:00:03,684 --> 01:00:07,061 Megmérgezhette volna a valeriánt mielőtt elhozná a gazdájának. 589 01:00:07,187 --> 01:00:09,355 Ami a pszichológiát illeti, 590 01:00:09,481 --> 01:00:12,650 hát ki tudja mi forr és buborékol a merev ing alatt 591 01:00:12,776 --> 01:00:14,694 amelyre hivatása hívta. 592 01:00:14,820 --> 01:00:17,321 Nem olvasta a Love's Captive-t? Hmm? 593 01:00:17,447 --> 01:00:20,574 Amikor azt javasolja neki megszúrta Mr Ratchettet? 594 01:00:43,140 --> 01:00:46,183 Félek, hogy a segítség kéznél van. 595 01:00:46,310 --> 01:00:49,395 Még akkor is, ha ez csak egy munkacsoport csákánnyal és lapáttal, 596 01:00:49,521 --> 01:00:53,107 sietnünk kell a befejezéssel ezt a kérdést, mielőtt Brodba érnénk. 597 01:00:53,233 --> 01:00:56,569 Ha hóekével felszerelt motorról van szó, bajaink tényleg beindulnak. 598 01:00:56,695 --> 01:00:58,029 Ki a következő? 599 01:00:58,155 --> 01:00:59,947 - Mrs Hubbard. - Istenem. 600 01:01:01,283 --> 01:01:03,659 A síp azt jelenti, hogy közel a segítség, madame. 601 01:01:03,785 --> 01:01:04,827 És jókor is. 602 01:01:04,953 --> 01:01:07,496 Az idő számít, ha mi vagyunk hogy befejezze ezt a vizsgálatot 603 01:01:07,622 --> 01:01:08,706 mielőtt elérné Brodot. 604 01:01:08,832 --> 01:01:11,751 ezért elkészítem kérdéseim röviden 605 01:01:11,877 --> 01:01:14,545 és behatárolhatod magad egy egyszerű igenre vagy nemre. 606 01:01:14,671 --> 01:01:16,088 Ne vesztegesse az időt a dörömböléssel. 607 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 A teljes neved Harriet Belinda Hubbard? 608 01:01:19,009 --> 01:01:20,885 Igen. Engem Harrietnek hívtak, miután... 609 01:01:21,011 --> 01:01:23,471 Mostanra McQueen úr megtette kétségtelenül tájékoztatta Önt 610 01:01:23,597 --> 01:01:26,640 - Mr. Ratchett valódi kilétéről? - Igen, az a mélypont... 611 01:01:26,767 --> 01:01:28,809 Ismerted az Armstrongokat? 612 01:01:28,935 --> 01:01:30,644 Nem, természetesen nem. Ők egy... 613 01:01:30,771 --> 01:01:33,856 végighallgattam az egészet a Pierre-rel folytatott beszélgetésedről 614 01:01:33,982 --> 01:01:35,649 arról, hogy van egy férfi a szobádban 615 01:01:35,776 --> 01:01:38,194 nem sokkal egy óra után a gyilkosság éjszakáján. 616 01:01:38,320 --> 01:01:39,403 Mondj még valamit. 617 01:01:39,529 --> 01:01:41,781 Nem volt zárva az ajtó? az ajtó oldalán 618 01:01:41,907 --> 01:01:44,617 hogy közölték Mr Ratchett rekeszével? 619 01:01:44,743 --> 01:01:48,746 - Igen, amennyire én tudom. A második... - Hogy érted, amennyire tudod? 620 01:01:48,872 --> 01:01:51,457 Nem láttad a retesz az ágyból? 621 01:01:51,583 --> 01:01:53,959 - Nem. - Miért? 622 01:01:54,086 --> 01:01:56,545 A sminkes táskám eltakarta a fenti horgon. 623 01:01:56,671 --> 01:01:57,797 Pierre ellenőrizte a csavart 624 01:01:57,923 --> 01:02:00,966 miután elmondtam neki, hogy volt egy férfi rejtőzik a fülkémben. 625 01:02:01,093 --> 01:02:02,760 Igen, igen, mindent tudunk erről. 626 01:02:03,970 --> 01:02:07,431 - Ó, nem, nem. - Elnézését kérem? 627 01:02:07,557 --> 01:02:09,809 Nem tudod, mit találtam ma reggel 628 01:02:09,935 --> 01:02:12,937 a magazin tetején Azért olvastam, hogy elaludjak. 629 01:02:13,063 --> 01:02:14,188 Mi? 630 01:02:24,157 --> 01:02:26,200 Ó, dio mio. 631 01:02:26,326 --> 01:02:31,580 Ez egy gomb kocsin világító karmester tunikájából. 632 01:02:31,706 --> 01:02:35,960 Doktor úr, érdeklődjön vajon Pierre elvesztette-e a tunikagombját? 633 01:02:36,086 --> 01:02:37,378 Örömmel. 634 01:02:44,928 --> 01:02:46,887 A zsebkendője, Mrs. Hubbard. 635 01:02:47,013 --> 01:02:49,515 Ó, ez nem az enyém. Itt van az enyém. 636 01:02:49,641 --> 01:02:52,476 Ó, azt hittem a kezdeti H... 637 01:02:53,645 --> 01:02:57,648 H Harriet, H Hubbard, de még mindig nem az enyém. 638 01:02:57,774 --> 01:03:01,902 Az enyémek értelmes dolgok, nem drága párizsi sallang. 639 01:03:02,028 --> 01:03:04,155 Mire jó egy ilyen zsebkendő bárkinek? 640 01:03:04,281 --> 01:03:06,824 Egy tüsszentés és a mosodába kell mennie. 641 01:03:08,160 --> 01:03:11,579 Mrs. Hubbard, ön megengedte magának nagy segítség 642 01:03:11,705 --> 01:03:13,789 ebben a nehéz esetben. 643 01:03:13,915 --> 01:03:17,460 Köszönöm, ha szabad kifejeznem, amiért eljátszotta a szerepedet. 644 01:03:19,254 --> 01:03:21,547 Ha újra szüksége lesz rám, ott leszek. 645 01:03:22,674 --> 01:03:24,717 Pierre egyik gombja sem hiányzik, 646 01:03:24,843 --> 01:03:27,261 és minden gombja fel van varrva régi cérnával. 647 01:03:27,387 --> 01:03:29,430 Ahogy sejtettem. 648 01:03:29,556 --> 01:03:31,640 - Meg vagyok ijedve. - Ne félj, mademoiselle. 649 01:03:31,766 --> 01:03:33,976 Mind kijönnek sokkal békésebbnek tűnik. 650 01:03:34,102 --> 01:03:35,436 Csak Isten adhat békét. 651 01:03:35,562 --> 01:03:39,523 - Isten dag, fröken Ohlsson. - Nej, talar ni svenska. 652 01:03:39,649 --> 01:03:42,902 Jaj, mademoiselle, ennyi a svédem. 653 01:03:43,028 --> 01:03:47,364 Bocsáss meg, ha személyes vagyok, de ismerősöm legtöbb skandinávja 654 01:03:47,491 --> 01:03:50,910 jól képzettek más nyelveken. 655 01:03:51,036 --> 01:03:54,330 És mégis nehézségeid vannak... 656 01:03:54,456 --> 01:03:57,708 Én... visszafelé születtem. 657 01:03:58,710 --> 01:04:03,756 Ezért dolgozom Afrikában mint misszionárius, 658 01:04:03,882 --> 01:04:08,219 kis barna babák tanítása elmaradottabb nálam. 659 01:04:09,763 --> 01:04:14,266 De én... látom, hogy költöttél három hónap Amerikában. 660 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 Nem tudtál fejlődni? 661 01:04:18,146 --> 01:04:22,525 Benne voltam... tévedésben... Én... én... nemzetközi csoport. 662 01:04:22,651 --> 01:04:29,031 A... Pénzért afrikai küldetésre az amerikai gazdagoktól. 663 01:04:30,450 --> 01:04:35,496 Én... nagy közönség előtt beszélek svédül 664 01:04:35,622 --> 01:04:41,752 in... in... svéd-amerikai nyelven intézmény Minneapolisban 665 01:04:41,878 --> 01:04:44,088 és más nagyvárosok. 666 01:04:45,257 --> 01:04:52,805 Tíz hét alatt 14 000 dollárt keresünk és... és 27 cent. 667 01:04:52,931 --> 01:04:55,140 Ez csodálatos, csodálatos. 668 01:04:58,228 --> 01:05:03,649 Miss Ohlsson, mióta van érdekli a vallás? 669 01:05:03,775 --> 01:05:06,151 Öt évtől. 670 01:05:08,655 --> 01:05:13,409 Nyáron, a... beteg voltam, mint mindig. 671 01:05:13,535 --> 01:05:16,829 És ültem a fűben a kertben. 672 01:05:16,955 --> 01:05:20,666 És én... láttam Jézust az égen... 673 01:05:21,793 --> 01:05:29,883 ...sok kisgyerek, de minden gyerek barna volt. 674 01:05:30,010 --> 01:05:35,556 Szóval ez egy jel volt számomra hogy vigyázzon a kis barna babákra. 675 01:05:35,682 --> 01:05:37,224 Igen. 676 01:05:37,350 --> 01:05:39,935 A szüleid vallásosak voltak? 677 01:05:41,062 --> 01:05:45,399 Nej, nem tisztelték Istent. Nem. 678 01:05:46,359 --> 01:05:50,321 Tehát ez nem csak egy jel volt. 679 01:05:51,364 --> 01:05:54,742 Ez is büntetés volt. 680 01:05:55,952 --> 01:05:58,579 Ó, ott, ott, ott, ott. 681 01:05:58,705 --> 01:06:01,123 Biztos vagyok benne, hogy Isten megbocsát neked, Ohlsson kisasszony, 682 01:06:01,249 --> 01:06:05,794 és talán ami a fontosabb, így lesz apád és anyád is. 683 01:06:08,757 --> 01:06:10,090 most... 684 01:06:14,804 --> 01:06:18,307 Itt van a rekesz megosztod veled... 685 01:06:18,433 --> 01:06:22,353 Ja, és itt a hetes számú ágyam. 686 01:06:22,479 --> 01:06:26,857 Igen, a hetes számod. Mesélj a nyolcasról. 687 01:06:26,983 --> 01:06:31,570 Tele van Debenham kisasszonnyal, 688 01:06:31,696 --> 01:06:35,449 egy nagyon kedves fiatal hölgy Bagdadból, 689 01:06:35,575 --> 01:06:40,788 ahol angol gyorsírást tanít gyerekeknek, gyerekeknek továbbítani. 690 01:06:42,123 --> 01:06:48,504 Miután a vonat elhagyta Vinkovcit, elhagyta a fekvőhelyét? 691 01:06:48,630 --> 01:06:51,924 Nej, ugyanúgy alszik, mint én. 692 01:06:52,050 --> 01:06:57,221 Ha mélyen aludna, hogyan tudna biztos vagy benne, hogy nem ment el? 693 01:06:57,347 --> 01:07:02,810 A Shimoga Misszióban, Hallom a kígyó lélegzetét. 694 01:07:02,936 --> 01:07:04,728 én tudnám. 695 01:07:04,854 --> 01:07:07,898 Jó. És kimentél a szobádból? 696 01:07:08,024 --> 01:07:12,528 Nej, nem reggelig, az ágyköpenyemben. 697 01:07:12,654 --> 01:07:17,616 Fehér az ágyneműd, piros állatokkal? 698 01:07:17,742 --> 01:07:20,327 Nej, Jaeger. 699 01:07:20,453 --> 01:07:23,872 És Miss Debenham ágyköpenye? 700 01:07:25,500 --> 01:07:28,502 Den var i lila. 701 01:07:28,628 --> 01:07:31,171 Ó, mint a francia "lilas", "lila". 702 01:07:31,297 --> 01:07:33,215 - Csak lila, csak lila. - Helyes. 703 01:07:35,051 --> 01:07:39,096 Jó. És miért indulsz erre az utazásra? Ohlsson kisasszony? 704 01:07:40,432 --> 01:07:43,726 Mint mindig, a pénz, pénzt küldetésre. 705 01:07:43,852 --> 01:07:46,061 Jó. Jó. 706 01:07:46,187 --> 01:07:48,689 Ha ennek az egésznek vége, mademoiselle, 707 01:07:48,815 --> 01:07:52,192 Ígérem, hogy fogok jutalmat szerez. 708 01:07:52,318 --> 01:07:54,570 Isten jutalmat talál neked. 709 01:07:57,824 --> 01:07:59,867 Tack så mycket. Tack. 710 01:08:05,498 --> 01:08:08,125 Monsieur, ő csinálta. 711 01:08:13,298 --> 01:08:16,675 Merci, Pierre, és kérlek értesítse Dragomiroff hercegnőt 712 01:08:16,801 --> 01:08:20,596 hogy Signor Bianchi és én részt veszünk rajta és a szobalányán a fülkéjében? 713 01:08:20,722 --> 01:08:21,847 Oui, monsieur. 714 01:08:21,973 --> 01:08:25,642 Ah! Ez nagyon helyes. 715 01:08:28,938 --> 01:08:31,899 Monsieur le Comte, ez egy magyar diplomata útlevél. 716 01:08:32,025 --> 01:08:35,444 Ad neked és a feleségednek a kihallgatás megtagadásának joga. 717 01:08:35,570 --> 01:08:37,905 Az adott körülmények között lemondunk erről a jogról. 718 01:08:38,031 --> 01:08:41,575 Te vagy a legkedvesebb. Mint tudja, Madame la Comtesse, 719 01:08:41,701 --> 01:08:45,204 ez egy közös útlevél, amely meghatározza a férjed neve és beosztása, 720 01:08:45,330 --> 01:08:47,831 de nem igényel részleteket magadról, 721 01:08:47,957 --> 01:08:50,542 kivéve az aláírásodat és a leánykori neved. 722 01:08:50,668 --> 01:08:54,379 - A lánykori neved egyértelműen Grunwald. - Ez így van, monsieur. 723 01:08:54,506 --> 01:08:58,425 A családom német származású, bár most már magyar állampolgárságom van. 724 01:08:59,803 --> 01:09:03,514 Sajnos az első levél házas aláírásáról 725 01:09:03,640 --> 01:09:06,809 majdnem eltüntették zsíros helyen. 726 01:09:08,520 --> 01:09:12,648 Meg kell mondanom, találok bevándorlási tisztviselőket gyakran kevésbé tiszták. 727 01:09:12,774 --> 01:09:15,734 A dobozukban ülnek, egy vajas tekercset evett fél kézzel 728 01:09:15,860 --> 01:09:19,029 és a kiömlött vaj bélyegzését az útlevelébe a másikkal. 729 01:09:19,155 --> 01:09:22,407 Pontosan. Ezért nagyon hálás lennék 730 01:09:22,534 --> 01:09:29,331 ha meg tudná másolni a megcsonkított az útlevele beírása oda. 731 01:09:33,336 --> 01:09:39,758 Elena Andrenyi szül. Grunwald. 732 01:09:49,811 --> 01:09:54,773 Figyelembe véve a tollak közötti különbséget, a párhuzamosság pontosnak tűnik. 733 01:09:56,359 --> 01:10:00,863 Nem sok értelme lenne kérdezni ez a zsebkendő a tiéd? 734 01:10:02,866 --> 01:10:07,077 Mivel az enyémet sem tartalmazza kezdőbetűk, semmi értelme, monsieur. 735 01:10:07,203 --> 01:10:11,456 És még kevesebb értelme kérdezni a pongyola színe? 736 01:10:11,583 --> 01:10:16,628 Egyik sem, hacsak monsieur nem veszi szakmai érdeklődés a barackos selyem iránt? 737 01:10:16,754 --> 01:10:19,673 Szakmailag érdekel a bűnözés, madame. 738 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 Van neked és a férjednek jártak már együtt Amerikában? 739 01:10:23,011 --> 01:10:26,847 Nem. Wiesbadenben találkoztunk először... sokkal később. 740 01:10:26,973 --> 01:10:28,181 Később, mint mi? 741 01:10:28,308 --> 01:10:32,436 Később, mint ifjúságom napjaiban, amikor Washingtonban voltam postán. 742 01:10:32,562 --> 01:10:34,062 Washingtonban éltél? 743 01:10:34,188 --> 01:10:38,150 Ó, melyik diplomata ígéretet nem tette meg? 744 01:10:38,276 --> 01:10:41,945 - Nem aludtál jól tegnap éjjel? - Éppen ellenkezőleg. 745 01:10:42,071 --> 01:10:45,240 Mrs. Hubbard egyikén kívül szokásos kitörések, 746 01:10:45,366 --> 01:10:46,867 nagyon mélyen aludtam. 747 01:10:46,993 --> 01:10:48,368 És te, madame? 748 01:10:48,494 --> 01:10:53,040 Ó, még hangosabb. Egyikünk sem ébredt fel nyolc után. 749 01:10:53,166 --> 01:10:56,293 Ahogy az éjszakai vonatokon szokásom, Bevettem a Trionalt. 750 01:10:56,419 --> 01:10:58,629 Dietil-szulfon dimetil-metán. 751 01:10:58,755 --> 01:11:02,215 Az egyik felhígítja a fehér kristályokat vízzel. Erős hipnotikus. 752 01:11:02,342 --> 01:11:04,927 Ő csinálja úgy hangzik, mint egy méreg. 753 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 Mint a legtöbb alvóhuzatnál, 754 01:11:06,888 --> 01:11:10,098 elegendő mennyiségben bevéve, ez egy méreg. 755 01:11:10,224 --> 01:11:14,686 - Nem vádolsz... - Nem vádolnak, hanem felmentettek. 756 01:11:15,939 --> 01:11:19,191 Köszönöm mindkettőtöknek segítségéért és együttműködéséért. 757 01:12:00,984 --> 01:12:03,819 Miért hagytad abba az olvasást? 758 01:12:28,011 --> 01:12:30,554 - Altezza. - Signor Bianchi. 759 01:12:31,514 --> 01:12:34,266 È permesso presentare A disztribúciót vizsgálom, 760 01:12:34,392 --> 01:12:36,226 Monsieur Hercule Poirot? 761 01:12:37,437 --> 01:12:41,023 Hildegarde olvasott engem sok eseted az újságokban, 762 01:12:41,149 --> 01:12:43,650 de meg kellett állítanom. 763 01:12:43,776 --> 01:12:49,322 Manapság ez az egyetlen forma az irodalomé, ami ébren tart. 764 01:12:49,449 --> 01:12:54,870 És szükségem van arra, amit dacosan folytatok hogy a szépségemet álomnak nevezzem. 765 01:12:56,497 --> 01:12:59,833 - Szeretnél egy kis konyakot? - Köszönöm, nem. 766 01:12:59,959 --> 01:13:01,460 Igen, kérem. 767 01:13:01,586 --> 01:13:07,215 Most azt akarod, hogy valljak be úr meggyilkolására... 768 01:13:07,341 --> 01:13:08,800 Mi a neve? 769 01:13:08,926 --> 01:13:12,471 Au contraire, Madame la Princesse, én akarok gyónást tenni. 770 01:13:12,597 --> 01:13:15,432 Megfizeted a bókot hogy olvasott rólam. 771 01:13:15,558 --> 01:13:21,104 viszonzom a bókot bevallva, hogy olvastam rólad. 772 01:13:21,230 --> 01:13:22,606 Folytatás. 773 01:13:22,732 --> 01:13:27,569 Véletlenül eszembe jutott ez te voltál Mrs Armstrong keresztanyja, 774 01:13:27,695 --> 01:13:31,114 aki maga volt az anya az elrabolt gyermekről, Daisyről. 775 01:13:31,240 --> 01:13:34,618 Hogyan lettél Mrs Armstrong keresztanyja, madame? 776 01:13:34,744 --> 01:13:37,954 Én voltam a barát és a csodáló az anyjáról, 777 01:13:38,081 --> 01:13:41,124 a nagy amerikai színésznő, Linda Arden. 778 01:13:41,250 --> 01:13:44,669 miért hoztál ezek a tőrök a helyről? 779 01:13:44,796 --> 01:13:47,964 Ez idézet vagy kérdés? 780 01:13:48,091 --> 01:13:51,843 Egy idézet. kétszer láttam mint Lady Macbeth Londonban. 781 01:13:51,969 --> 01:13:57,516 Ő volt a legnagyobb tragikus színésznő az ő napjáról. 782 01:13:57,642 --> 01:13:59,768 Volt? Biztosan még él, madame? 783 01:13:59,894 --> 01:14:02,729 Élve, de ágyhoz kötve. 784 01:14:04,148 --> 01:14:08,026 Nem volt második lánya, fiatalabb Mrs Armstrongnál? 785 01:14:08,152 --> 01:14:10,529 Volt, de nem emlékszem a nevére. 786 01:14:10,655 --> 01:14:13,865 Amikor meglátogattam, mindig távol volt az iskolában. 787 01:14:13,991 --> 01:14:16,326 Mi lett a kisebbik lányával? 788 01:14:16,452 --> 01:14:22,541 Feleségül ment egy törökhöz vagy valami hasonlóhoz. Soha nem beszéltünk róla. 789 01:14:22,667 --> 01:14:25,335 Mi volt Mrs Armstrong leánykori neve? 790 01:14:25,461 --> 01:14:31,842 Mrs Armstrong leánykori neve Greenwood volt. 791 01:14:31,968 --> 01:14:35,804 Megadhatom az emlékezetedet, és valóban, türelmed még egy kicsit? 792 01:14:35,930 --> 01:14:40,058 Vannak más nevek is az Armstrongban háztartás, amire nem emlékszem. 793 01:14:40,184 --> 01:14:41,518 Nem volt titkárnő? 794 01:14:41,644 --> 01:14:43,812 Természetesen volt egy titkárnő. 795 01:14:43,938 --> 01:14:45,522 A neve, Madame? 796 01:14:45,648 --> 01:14:49,734 A neve? Ó, emlékem... 797 01:14:50,945 --> 01:14:54,072 Miss Freebody volt. 798 01:14:54,198 --> 01:14:57,868 - Nem volt gáláns sofőr? - Volt. 799 01:14:57,994 --> 01:15:00,537 Soha nem használtam. Volt a sajátom. 800 01:15:00,663 --> 01:15:03,373 Biztos nem ő volt az egyetlen férfi szolga? 801 01:15:03,499 --> 01:15:06,126 Úgy tűnik, emlékszem egy másik ott. 802 01:15:06,252 --> 01:15:11,131 Ő volt, azt hiszem, azt mondanád, az ezredes indián rendfőnöke. 803 01:15:12,133 --> 01:15:14,801 És Mrs Armstrong személyes szobalánya. 804 01:15:14,927 --> 01:15:19,389 Akit alaptalanul gyanúsítottak meg bűnrészességből, és megölte magát? 805 01:15:19,515 --> 01:15:22,684 Mindig utazom a saját személyes szobalányommal. 806 01:15:22,810 --> 01:15:26,354 Nem kellett beszélni Mrs Armstrong-éval. 807 01:15:26,480 --> 01:15:29,733 Kétségtelen, Fräulein Schmidt emlékezni fog a nevére. 808 01:15:31,527 --> 01:15:34,029 Bizony, Fräulein mint egyik hölgy szobalánya a másiknak, 809 01:15:34,155 --> 01:15:39,618 - egyenlő félként beszélgettél a lépcső alatt. - Ja, ja, natürlich. 810 01:15:39,744 --> 01:15:43,079 De a cselédlányokat gyakran hívták csak a keresztény nevükön. 811 01:15:43,206 --> 01:15:44,748 És mi volt az övé? 812 01:15:46,000 --> 01:15:47,042 Paulette. 813 01:15:47,168 --> 01:15:52,422 Hildegarde. Olyan kedves leszel hogy adjon nekem két aszpirint. 814 01:15:52,548 --> 01:15:54,758 És kérdezni fogsz az étkezőkocsi-kísérő 815 01:15:54,884 --> 01:15:56,635 hogy hozzon nekem egy pohár orosz teát, 816 01:15:56,761 --> 01:15:59,346 és akkor nyugdíjba vonulhat a saját rekeszébe. 817 01:15:59,472 --> 01:16:01,431 Csengetek, ha szükségem lesz rád. 818 01:16:01,557 --> 01:16:03,391 Jawohl, meine Prinzessin. 819 01:16:08,481 --> 01:16:10,899 Végül ott volt a nővér. 820 01:16:12,610 --> 01:16:18,281 Nem volt szükségem nővérre. 821 01:16:19,659 --> 01:16:22,869 Ez még várat magára. 822 01:16:25,915 --> 01:16:28,124 Soha nem mosolyog, Madame la Princesse. 823 01:16:28,251 --> 01:16:33,838 Az orvosom nem tanácsolta. 824 01:16:47,186 --> 01:16:48,895 Elnézést. 825 01:16:55,027 --> 01:16:57,737 Nincs ránk szükség hogy tovább fárasszalak. 826 01:16:57,863 --> 01:17:00,532 A legnagyobb segítségedre voltál. 827 01:17:01,617 --> 01:17:04,786 Menj és mondd meg Pierre-nek, hogy hívjon Arbuthnot ezredes öt perc múlva. 828 01:17:04,912 --> 01:17:06,997 - Beszélni akarok a szobalánnyal. - Igen, Poirot. 829 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 Fräulein Schmidt! 830 01:17:10,710 --> 01:17:14,170 Beszélhetnék veled a fülkéje magányában? 831 01:17:14,297 --> 01:17:17,465 - Be kell vennem ezeket az aszpirint... - Nyitva hagyjuk az ajtót. 832 01:17:22,847 --> 01:17:24,431 Megfigyeltem, mennyire meghatódtál 833 01:17:24,557 --> 01:17:27,684 Mrs Armstrong szobalányának említésére, Paulette. 834 01:17:27,810 --> 01:17:30,895 Kedves természete volt, mein Herr. Mély barátok voltunk. 835 01:17:31,022 --> 01:17:33,690 Legyen róla fényképed a te birtokodban? 836 01:17:33,816 --> 01:17:39,029 Ja. Soha nem utazom a fényképem nélkül doboz. Segít elmúlni az estéket. 837 01:17:40,323 --> 01:17:42,240 Nem, kérem, mein Herr. erős vagyok. 838 01:17:51,334 --> 01:17:53,043 Legyen nyugodt. 839 01:17:54,754 --> 01:17:58,631 Ez lehet a megváltásod, meg az a calais-i autóbusz minden utasa, 840 01:17:58,758 --> 01:18:00,300 beleértve az úrnődet is. 841 01:18:06,849 --> 01:18:09,476 Mikor nyitottad ki utoljára a bőröndöt? 842 01:18:09,602 --> 01:18:11,061 Belgrád után. 843 01:18:11,187 --> 01:18:13,313 Amikor Pierre behívott a Princesinnek, 844 01:18:13,439 --> 01:18:17,275 Elővettem egy Goethe-kötetet, hátha azt kívánta, hogy olvassak neki aludni. 845 01:18:18,402 --> 01:18:20,278 Túl vaskos Pierre-nek. 846 01:18:21,447 --> 01:18:25,367 És igen, hiányzik egy gomb a tunikától. 847 01:18:25,493 --> 01:18:28,912 Mrs. Hubbard talált egy gombot. 848 01:18:32,249 --> 01:18:35,960 És egy jelszó a nadrágzsebben. 849 01:18:37,797 --> 01:18:39,756 Itt a kép, mein Herr. 850 01:18:44,220 --> 01:18:50,016 És ez a csinos, ártatlan lány kivetette magát az ablakból. 851 01:18:51,977 --> 01:18:53,812 Használd ezt, Fräulein. 852 01:18:53,938 --> 01:18:57,357 Megtaláltam, és arra gondoltam, hogy a tiéd lehet, mert rajta van a H kezdőbetű. 853 01:18:57,483 --> 01:19:01,277 Nem, nem, nem. Ez a zsebkendő nem egy szobalányé, hanem egy nagyszerű hölgyé. 854 01:19:01,404 --> 01:19:02,821 Mint az úrnőd? 855 01:19:05,991 --> 01:19:10,328 Ez az ő stílusa, igen de nem a zsebkendőjét. 856 01:19:10,454 --> 01:19:12,330 Ismerem az összes ágyneműjét. 857 01:19:13,457 --> 01:19:16,418 Ráadásul a kezdőbetű rossz. 858 01:19:16,544 --> 01:19:19,379 Mi a hercegnő keresztneve? 859 01:19:19,505 --> 01:19:22,674 Natalia, mein Herr. Ez egy orosz név. 860 01:19:22,800 --> 01:19:25,427 Akkor meg kell tartanom amíg meg nem találom a jogos gazdát. 861 01:19:25,553 --> 01:19:29,848 Megtarthatnám a fényképet is addig ma este? Megígérem, hogy visszaküldöm. 862 01:19:29,974 --> 01:19:35,228 Ja. Ja. Ez nem aggaszt, de ez, ez igen. 863 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Megvádolandó vagyok hogy a bőröndömbe rejtsem? 864 01:19:38,149 --> 01:19:42,902 Fräulein, ebben biztos vagyok nem rejtetted el az egyenruhát 865 01:19:43,028 --> 01:19:46,823 mivel biztos vagyok benne, hogy jó vagy és hűséges barátja szeretőjének. 866 01:19:46,949 --> 01:19:49,909 Nemcsak egy jó szobalány, hanem jó szakács is. 867 01:19:50,035 --> 01:19:54,038 Nemcsak jó szakács, hanem társ is, vigasz, vigasztalás. 868 01:19:54,165 --> 01:19:57,792 Látod? Jó szakács vagy, nem? 869 01:19:57,918 --> 01:20:00,211 Minden hölgyem ezt mondta. ÉN... 870 01:20:05,301 --> 01:20:06,509 Búcsú. 871 01:20:08,929 --> 01:20:12,599 872 01:20:12,725 --> 01:20:16,227 873 01:20:53,516 --> 01:20:55,391 Ruhaboltot nyitsz? 874 01:21:06,028 --> 01:21:10,782 Nem. Lezárjuk a vizsgálatot. Hol van Shimoga? 875 01:21:10,908 --> 01:21:13,159 - Elnézését kérem? - Shimoga, hol van? 876 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 Kicsit eltér a pályámtól. Jómagam az északnyugati határvidék embere vagyok. 877 01:21:16,830 --> 01:21:19,624 De Shimoga délen van, Mysore-ban. Miért? 878 01:21:19,750 --> 01:21:21,167 Van-e küldetése? 879 01:21:21,293 --> 01:21:24,254 Honnan a fenéből kellene tudnom? India pustuláris küldetésekkel. 880 01:21:24,380 --> 01:21:27,215 Szabadságra térsz vissza Indiától Angliáig? 881 01:21:27,341 --> 01:21:30,385 - Igen. - Miért szárazföldön? 882 01:21:30,511 --> 01:21:31,553 Miért ne? 883 01:21:31,679 --> 01:21:34,639 Mert a tengeri út a PandO által megszokottabb. 884 01:21:35,975 --> 01:21:38,476 Úgy döntöttem, hogy a szárazföldön jövök saját okokból. 885 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Arbuthnot ezredes egy gyilkossági nyomozásban, 886 01:21:40,771 --> 01:21:43,147 nincs gyanúsított oka kizárólag a sajátjai. 887 01:21:45,526 --> 01:21:48,861 Egy éjszakára megálltam látni a káldeusok Urát, 888 01:21:48,988 --> 01:21:51,906 és három napig Bagdadban az AOC-val, 889 01:21:52,032 --> 01:21:53,950 aki történetesen a barátom. 890 01:21:54,076 --> 01:21:58,830 Az angol Miss Debenham Bagdadból is utazott. 891 01:21:58,956 --> 01:22:02,333 Lehetséges a gyilkosság nő követte el 892 01:22:02,459 --> 01:22:06,838 vagy egy férfi és egy nő által együttműködésben. 893 01:22:06,964 --> 01:22:10,717 Az ismeretségedből Miss Debenhammel, 894 01:22:10,843 --> 01:22:15,513 gondoltad volna, hogy ő az fizikailag vagy érzelmileg képes vagy... 895 01:22:15,639 --> 01:22:19,267 - Ez egy rohadt szabálytalan kérdés. - Tudom, de megkérdezem. 896 01:22:19,393 --> 01:22:20,852 Miss Debenham nem nő. 897 01:22:25,065 --> 01:22:26,024 Ő egy hölgy. 898 01:22:26,150 --> 01:22:28,359 Ami kizárja őt attól, hogy gyilkos? 899 01:22:28,485 --> 01:22:31,279 A férfi idegen volt. Soha nem látta még. 900 01:22:31,405 --> 01:22:33,448 Melegen érzi magát az ügyben? 901 01:22:39,455 --> 01:22:41,164 Nem tudom, mire vezetsz. 902 01:22:41,290 --> 01:22:43,374 Akkor legyünk gyakorlatiasak és vezessen a tényekre. 903 01:22:43,500 --> 01:22:45,835 Ismerte Armstrong ezredest? 904 01:22:45,961 --> 01:22:48,838 Nem beszélni. 905 01:22:48,964 --> 01:22:51,966 Látod, az ő ruhája és az enyém nem sokat keveredett volna. 906 01:22:52,092 --> 01:22:55,053 Indiai hadsereg vagyok. A brit hadsereg tagja volt, Indiában szolgált. 907 01:22:55,179 --> 01:22:58,306 - Királyi skótok. - Honnan tudtad? 908 01:22:58,432 --> 01:23:02,518 Ez volt az újságokban, amikor lőtt magát az emberrablás után. 909 01:23:04,271 --> 01:23:05,521 Rohadt show. 910 01:23:06,649 --> 01:23:09,108 Azt hitte, ő lett volna keményebb annál. 911 01:23:09,234 --> 01:23:12,487 Végül is kapott egy DSO-t és egy MC Franciaországban. 912 01:23:16,492 --> 01:23:19,160 Kiváló szervizrendelés. 913 01:23:21,121 --> 01:23:22,455 Katonai kereszt? 914 01:23:22,581 --> 01:23:29,462 Ezredes, Ratchett volt öt halálesetért felelős. 915 01:23:29,588 --> 01:23:33,466 A hamisan megvádolt szobalány öngyilkossága. 916 01:23:34,593 --> 01:23:37,387 Az Armstrong-gyermek meggyilkolása. 917 01:23:39,098 --> 01:23:41,933 Mrs Armstrong halála, 918 01:23:42,059 --> 01:23:47,438 koraszülés közben egy halva született babának. 919 01:23:47,564 --> 01:23:50,233 És a végső öngyilkosság Armstrong ezredestől, 920 01:23:50,359 --> 01:23:53,736 többszörösével szemben és elviselhetetlen gyászok! 921 01:23:54,863 --> 01:24:00,159 Megértettem volna a tetteit ha a DSO és az MC mellett 922 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 elnyerte a VC-t. 923 01:24:02,830 --> 01:24:05,665 Ami, mint talán tudod, Victoria Cross számára 924 01:24:05,791 --> 01:24:07,500 és vitézségért díjazzák. 925 01:24:09,294 --> 01:24:13,673 Akkor véleményem szerint Ratchett megérdemelte, amit kapott. 926 01:24:14,842 --> 01:24:18,094 Bár hamarabb láttam volna megfelelően próbálta a zsűri. 927 01:24:18,220 --> 01:24:22,890 12 jó ember próbatétele és igaz egy hangrendszer. 928 01:24:28,480 --> 01:24:32,316 Úgy gondoljuk, hogy a gyilkosságot elkövették 1:15-kor. 929 01:24:32,443 --> 01:24:34,026 mit csináltál akkor? 930 01:24:35,070 --> 01:24:37,655 Fiatalokkal fonódtam mi a neve, McQueen? 931 01:24:37,781 --> 01:24:39,282 a rekeszében. 932 01:24:39,408 --> 01:24:43,161 Érdekelte a jövő India. Kicsit nem praktikus. 933 01:24:43,287 --> 01:24:45,913 Úgy gondolta, a briteknek kellene kiköltözni. 934 01:24:46,039 --> 01:24:49,250 Meddig maradtál fonalban ezek után? 935 01:24:49,376 --> 01:24:52,128 1:30-ig. 936 01:24:52,254 --> 01:24:56,549 Ezt hívom háromcsöves fonalnak. 937 01:24:56,675 --> 01:25:01,262 Arbuthnot ezredes, maga a calais-i kocsi egyetlen utasa 938 01:25:01,388 --> 01:25:03,473 aki pipázik. 939 01:25:05,559 --> 01:25:11,564 - Szóval úgy tűnik. - Akkor ez a pipatisztítód. 940 01:25:13,567 --> 01:25:14,567 Ugyanaz a márka. 941 01:25:14,693 --> 01:25:17,361 Egy hamutartóban találták meg a halott ágya mellett. 942 01:25:17,488 --> 01:25:22,450 Aztán valaki oda ültette. Ez egy használt "peep" tisztítószer. 943 01:25:23,786 --> 01:25:25,870 Vagy te ajánlod hogy elég bolond vagyok 944 01:25:25,996 --> 01:25:29,540 hogy belépett Ratchett kabinjába, megölte, megtisztította a "kukucskámat" 945 01:25:29,666 --> 01:25:31,876 és beleejtette a hamutartóba indulás előtt? 946 01:25:32,002 --> 01:25:34,170 Nem, Arbuthnot ezredes. 947 01:25:35,839 --> 01:25:37,507 Debenham kisasszony! 948 01:25:39,092 --> 01:25:43,095 - Ööö... maradhatok? - Nem, Arbuthnot ezredes. 949 01:25:48,894 --> 01:25:50,353 Kérem, üljön le. 950 01:25:54,942 --> 01:25:57,026 Bocsásson meg, Miss Debenham. Rövidnek kell lennem. 951 01:25:57,152 --> 01:26:00,655 Találkozott Arbuthnot ezredessel, és elesett szerelmesek egymásba Bagdadban. 952 01:26:00,781 --> 01:26:04,408 Miért kell az angoloknak titkolniuk? még a legkifogástalanabb érzelmeiket is? 953 01:26:05,577 --> 01:26:13,000 Megfigyelései megválaszolásához sorrendben, persze, igen, igen és nem tudom. 954 01:26:13,126 --> 01:26:16,462 Akkor hadd mondjam el, mit tudsz. A Boszporusz kompon 955 01:26:16,588 --> 01:26:19,340 egy részt meghallottam az ezredessel folytatott beszélgetéséről. 956 01:26:19,466 --> 01:26:23,761 Nem most, nem most. Amikor mindennek vége. Amikor mögöttünk van. Majd. 957 01:26:24,721 --> 01:26:27,765 Mikor volt mindennek vége, Miss Debenham? 958 01:26:28,851 --> 01:26:34,689 És mikor mi volt mögötted? Vajon volt valami feladat, amit végre kellett hajtani? 959 01:26:35,691 --> 01:26:40,069 Valami megpróbáltatást el kell viselni? Néhány sötét tett, amit el kellett küldeni? 960 01:26:40,195 --> 01:26:43,656 Poirot úr, nincs szabadságom hogy válaszoljon bármelyik kérdésre. 961 01:26:43,782 --> 01:26:45,575 Talán nem itt, ezen a vonaton. 962 01:26:45,701 --> 01:26:49,328 De amikor a jugoszláv rendőrség átveszi az irányítást egy megoldatlan gyilkossági ügy Brodban, 963 01:26:49,454 --> 01:26:52,290 nem maradsz szabadon hacsak nem válaszolsz. 964 01:26:52,416 --> 01:26:54,709 Mindig felhívhatom az ügyvédeimet távolsági. 965 01:26:54,835 --> 01:26:57,628 Ez magánügy az ezredes és köztem. 966 01:26:57,754 --> 01:27:00,339 Miss Debenham egy gyilkossági ügyben, mindegy magánjellegű 967 01:27:00,465 --> 01:27:02,592 a kitérés pedig gyanakvást szül. 968 01:27:02,718 --> 01:27:06,012 Mikor volt mindennek vége? Mikor mi volt mögötted? Kérem válaszoljon! 969 01:27:06,138 --> 01:27:08,890 Itt maradsz amíg választ nem kapok tőled. 970 01:27:09,016 --> 01:27:12,226 Ezredes, kérem, Monsieur Poirot kifejezetten megtiltotta... 971 01:27:12,352 --> 01:27:15,688 Poirot-nak nincs joga. Renden kívül van. Ez magánügy. 972 01:27:15,814 --> 01:27:19,358 - Je vous en prie, ezredes úr. - Félre az utamból. 973 01:27:19,484 --> 01:27:22,111 Mikor volt mindennek vége? Válaszolj a kérdésemre. 974 01:27:22,237 --> 01:27:23,905 Vegye le a kezét Miss Debenhamről. 975 01:27:24,031 --> 01:27:26,949 Nem voltam tudatában annak, hogy az vagyok Miss Debenhamen tartva a kezem. 976 01:27:27,075 --> 01:27:30,244 - tettem fel neki egy egyszerű kérdést... - Szóval hallottam. 977 01:27:30,370 --> 01:27:34,665 Akkor talán válaszolhatsz neki. 978 01:27:42,841 --> 01:27:46,636 Megtennéd nekem az ünnepélyes esküdet, mint külföldi... 979 01:27:48,931 --> 01:27:51,974 ...hogy ha a válasznak semmi köze a gyilkossággal, 980 01:27:52,100 --> 01:27:54,226 bizalmasan kezeled? 981 01:27:54,353 --> 01:27:55,603 fogom. 982 01:28:04,571 --> 01:28:09,784 Hat hónappal ezelőtt, mielőtt még találkoztam volna Miss Debenham, a memsahibom... 983 01:28:09,910 --> 01:28:11,535 Gyere? 984 01:28:11,662 --> 01:28:16,290 A feleségem unottan fejezte ki magát, nemcsak Indiában élve, 985 01:28:16,416 --> 01:28:19,502 hanem a velem élni. 986 01:28:19,628 --> 01:28:22,380 És megkért, hogy adjam neki válással. 987 01:28:23,382 --> 01:28:26,926 Beosztásomra tekintettel parancsoló tiszt, 12. gurkha, visszautasítottam. 988 01:28:28,178 --> 01:28:30,596 Hát ha nem, El kellett volna veszítenem a parancsomat. 989 01:28:32,015 --> 01:28:35,977 A feleségem visszatért Angliába, ahol megdönthetetlen bizonyítékok állnak rendelkezésre 990 01:28:36,103 --> 01:28:40,606 hogy ő volt kitartóan hűtlen hozzám. 991 01:28:42,192 --> 01:28:45,444 Ezért kezdeményeztem válási eljárás 992 01:28:45,570 --> 01:28:48,531 amelyben őt idézik mint a vétkes fél. 993 01:28:49,992 --> 01:28:54,036 És amikor azok az eljárások mögöttünk vannak, 994 01:28:54,162 --> 01:28:56,580 ha vége az eljárásnak... 995 01:28:58,333 --> 01:29:00,459 ...javaslom feleségül venni Miss Debenhamet. 996 01:29:02,170 --> 01:29:09,510 Eközben létfontosságú, az angol törvények értelmében a mi... 997 01:29:10,679 --> 01:29:12,013 ...viselkedés... 998 01:29:12,973 --> 01:29:18,102 ...nem kellene bizonyítékot szolgáltatnia a feleségem viszonteljárására. 999 01:29:23,775 --> 01:29:25,776 Ez választ ad a kérdésedre? 1000 01:29:37,873 --> 01:29:39,331 Hát... 1001 01:29:42,377 --> 01:29:44,628 ...ez minden bizonnyal válasz. 1002 01:29:46,590 --> 01:29:49,467 Doktor, Pierre kellően felépült? 1003 01:29:49,593 --> 01:29:51,510 - Teljesen. - Mehetünk? 1004 01:29:51,636 --> 01:29:56,724 Biztosíthatom, hogy megteheti a mi idegeneink ajkai pecsételve lesznek. 1005 01:29:56,850 --> 01:29:59,810 Elnézést, ha megbántottam a fiút. Provokáció. 1006 01:30:02,564 --> 01:30:06,192 Együtt megtehették volna. Ő rejtett tüzet tartalmaz. Nagyon erős. 1007 01:30:06,318 --> 01:30:08,694 Miért nem kérdezted meg tőle ha Amerikában járt volna? 1008 01:30:08,820 --> 01:30:10,738 Mert nem kellett. 1009 01:30:13,283 --> 01:30:16,410 Pierre, az ezredes ürügye de son geste. 1010 01:30:16,536 --> 01:30:20,414 - Merci, monsieur. - Signor Foscarelli! 1011 01:30:24,002 --> 01:30:26,295 Ön honosított amerikai alany? 1012 01:30:26,421 --> 01:30:27,671 - Fogadj. - Mennyi ideig? 1013 01:30:27,798 --> 01:30:30,633 Hét év. 1014 01:30:34,179 --> 01:30:37,264 Ellenkező esetben hosszabb ideig fogva tartja mint ahogy visszatartanád. 1015 01:30:37,390 --> 01:30:39,600 - Ön autókereskedő. - Fogadj. 1016 01:30:39,726 --> 01:30:44,230 - Amerikai autók olaszoknak. - Ismerted Cassettit? 1017 01:30:44,356 --> 01:30:46,857 Nem az édes életedben. Era Maffioso. 1018 01:30:48,235 --> 01:30:50,027 Azt mondja, maffia volt. 1019 01:30:50,153 --> 01:30:52,113 - Tényleg? - Igen. 1020 01:30:52,239 --> 01:30:54,949 te kivel... szerinted ki ölte meg? 1021 01:30:55,075 --> 01:30:58,202 - Ööö... un altro Mafioso. - Azt mondja, egy másik maffia. 1022 01:30:58,328 --> 01:31:01,330 Mindig megölik egymást késsel vagy fegyverrel. 1023 01:31:17,013 --> 01:31:19,807 Miért hoztad ezt a tőrt a helyről? 1024 01:31:19,933 --> 01:31:21,642 Mert a sminkes táskámban találtam. 1025 01:31:21,768 --> 01:31:25,896 Ecco, mit mondtam? Kések vagy fegyverek. Ez egy bosszú két maffiózó között. 1026 01:31:26,022 --> 01:31:27,439 Add ide a tőrt. 1027 01:31:34,406 --> 01:31:36,740 Mikor utoljára kinyitod a sminktáskádat? 1028 01:31:36,867 --> 01:31:38,951 Tegnap este. mindent kiszedtem. 1029 01:31:39,077 --> 01:31:41,829 Ha mindent kiszednél, miért kellett újra kinyitnod? 1030 01:31:41,955 --> 01:31:44,123 Mert visszatettem valamit. 1031 01:31:45,542 --> 01:31:48,878 Megnyugodhat, Mrs Hubbard. 1032 01:31:50,422 --> 01:31:51,463 A hiányzó gomb. 1033 01:31:51,590 --> 01:31:54,175 Pontosan, és biztosíthatom a tunika tulajdonosa 1034 01:31:54,301 --> 01:31:55,885 most nincs a vonaton. 1035 01:31:57,721 --> 01:31:59,513 Visszamész az étkezőkocsihoz? 1036 01:31:59,639 --> 01:32:03,559 Én azt mondom, hogy az vagyok. Gondolod, hogy szembe tudnék nézni a rekeszem ilyen hamar utána? 1037 01:32:03,685 --> 01:32:08,147 Megkérnéd a főgondnokot hogy elrendezze az asztalokat és a székeket 1038 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 így Signor Bianchi, Dr. Konstantin és jómagam 1039 01:32:12,152 --> 01:32:15,237 szembe tud szállni az utasokkal a gyilkosság megoldásával? 1040 01:32:26,041 --> 01:32:28,334 Én... segítek a risoluzione-ban? 1041 01:32:28,460 --> 01:32:31,754 Igen, ha röviden válaszol még két kérdés. 1042 01:32:31,880 --> 01:32:33,214 Lő. 1043 01:32:33,340 --> 01:32:37,509 A gyilkosság éjszakáján Mr. Beddoes elhagyta a fülkét? 1044 01:32:37,636 --> 01:32:41,513 Nem, úgy morog, mint egy disznó fogai fájdalmával. 1045 01:32:41,640 --> 01:32:45,559 És voltál-e valaha magánszolgálatban? 1046 01:32:45,685 --> 01:32:46,727 Nem. 1047 01:32:47,687 --> 01:32:49,063 Köszönöm. Ez minden. 1048 01:32:49,189 --> 01:32:51,023 - Scusi. - Igen. 1049 01:32:53,735 --> 01:32:57,279 - Enfin, doktor? - Ez a vér emberi. 1050 01:32:57,405 --> 01:33:03,077 Ez a tőr két különböző változatban lehetséges kezek, minden sebet okoztak. 1051 01:33:03,203 --> 01:33:05,454 És tudod, ki sújtotta őket, mi? 1052 01:33:05,580 --> 01:33:09,083 Az utolsó kihallgatásunk lesz valami szerencsejáték. 1053 01:33:10,794 --> 01:33:12,878 De ha sikerül... 1054 01:33:14,214 --> 01:33:15,589 ...tudni fogjuk. 1055 01:33:19,177 --> 01:33:22,513 Ah, gyere be, gyere be. Kérem, üljön le. 1056 01:33:24,057 --> 01:33:28,894 Te vagy Cyrus B Hardman, színházi ügynök. 1057 01:33:29,020 --> 01:33:33,524 Nem. Úgy értem, én... Nem vagyok színházi ügynök. 1058 01:33:34,484 --> 01:33:37,778 Ez egy hamis, nekem kiadva Pinkertons engedélye alapján. 1059 01:33:37,904 --> 01:33:40,739 - Ó, a nyomozó iroda? - Stamboul ág. 1060 01:33:40,865 --> 01:33:44,576 – kérdezte tőlük Ratchett egy amerikai testőrnek. Engem küldtek. 1061 01:33:44,703 --> 01:33:46,954 Én... nem csináltam olyan meleget. 1062 01:33:49,124 --> 01:33:51,834 Be tudod bizonyítani, hogy ez volt az utazás oka? 1063 01:34:16,109 --> 01:34:18,736 Paulette vagyok. Paulette. 1064 01:34:21,531 --> 01:34:22,948 Paulette Michel. 1065 01:34:27,162 --> 01:34:29,455 Most már abbahagyhatom a színlelést hogy bármi legyen. 1066 01:35:10,246 --> 01:35:14,249 Hölgyeim és uraim! kérem a figyelmedet? 1067 01:35:14,376 --> 01:35:17,461 Tisztelettel ajánlhatom hogy nem szabad beszélni 1068 01:35:17,587 --> 01:35:19,421 miközben Monsieur Poirot megszólítja. 1069 01:35:19,547 --> 01:35:24,593 Ha valaki nyilatkozni akar, ő vagy megteheti a találkozó végén. 1070 01:35:24,719 --> 01:35:26,011 Köszönöm. 1071 01:35:28,932 --> 01:35:32,684 Hölgyeim és uraim, önök mindenki tisztában van vele, hogy egy visszataszító gyilkos 1072 01:35:32,811 --> 01:35:37,022 maga is visszataszító volt és talán megérdemelten gyilkolták meg. 1073 01:35:37,148 --> 01:35:40,818 Hogyan és miért? Itt az egyszerű válasz. 1074 01:35:40,944 --> 01:35:42,945 Vannak bizonyítékok, amelyek alátámasztják az elméletet 1075 01:35:43,071 --> 01:35:45,364 hogy a gyilkos az volt mindannyiunk számára idegen. 1076 01:35:45,490 --> 01:35:50,828 Mrs. Hubbard tudatában volt egy férfinak nem sokkal hajnali 1:15 után a fülkéjében. 1077 01:35:50,954 --> 01:35:56,583 Később megtalálta az ágya mellett egy kocsival megvilágított karmester gombja. 1078 01:35:56,709 --> 01:36:00,754 Fräulein Schmidt felfedezte, a bőröndjébe ültetve, 1079 01:36:00,880 --> 01:36:05,717 a karmester egyenruhája, ami lehet valószínűleg nem szerelte fel Pierre-t, 1080 01:36:05,844 --> 01:36:09,012 és amiből valójában hiányzott egy gomb. 1081 01:36:09,139 --> 01:36:15,269 És az egyenruha nadrágzsebében karmesteri kulcs volt. 1082 01:36:15,395 --> 01:36:20,858 Még később Mrs. Hubbard felfedezte ez a vérfoltos tőr, 1083 01:36:20,984 --> 01:36:25,779 amit Dr. Konstantin megerősít a gyilkos fegyvere lehetett. 1084 01:36:26,948 --> 01:36:31,493 A nyilvánvaló következmény az a gyilkos, 1085 01:36:31,619 --> 01:36:35,038 karmesternek álcázva, vonatra szállt Belgrádban, 1086 01:36:35,165 --> 01:36:39,293 a kényelmes segítségével tette meg az utat belépőkulcs Ratchett rekeszébe, 1087 01:36:39,419 --> 01:36:43,338 halálra szúrta, elültette a tőrt és az egyenruhát, 1088 01:36:43,465 --> 01:36:48,093 majd elindult, mivel a vonat most megállt egy hófúvásban. 1089 01:36:48,219 --> 01:36:52,973 Ki volt ő? hajlamos vagyok egyetértek Foscarelli úrral, 1090 01:36:53,099 --> 01:36:55,976 aki azt hiszi, hogy ő volt a maffia rivális tagja, 1091 01:36:56,102 --> 01:36:58,395 magánbosszút követel bosszúért 1092 01:36:58,521 --> 01:37:03,192 amelynek pontos természete a jugoszláv rendőrség kétségtelenül azonosítani fogja. 1093 01:37:05,820 --> 01:37:08,113 De... ennyi? 1094 01:37:08,239 --> 01:37:12,618 Nem, nem, nem, nem. Nem, nem az. 1095 01:37:12,744 --> 01:37:16,455 Mondtam, itt az egyszerű válasz. 1096 01:37:19,375 --> 01:37:24,171 Van egy bonyolultabb is. 1097 01:37:27,008 --> 01:37:33,388 De emlékezz az első megoldásomra, amikor... amikor meghallotta a másodikomat. 1098 01:37:34,933 --> 01:37:37,935 Egyelőre hagyjuk, tételezzük fel azt, ami teljesen hihető, 1099 01:37:38,061 --> 01:37:40,729 hogy a titokzatos idegen nem létezett. 1100 01:37:41,689 --> 01:37:43,690 A gyilkosságnak akkor kell elkövették 1101 01:37:43,816 --> 01:37:47,653 valaki vagy személyek által a calais-i edzőben 1102 01:37:47,779 --> 01:37:51,657 és ezért most jelen vannak ebben az étkezőkocsiban. 1103 01:37:52,659 --> 01:37:55,702 Egyelőre ne hagyjuk, tedd fel a kérdést "hogyan", 1104 01:37:55,828 --> 01:37:59,164 de a "miért" kérdés amely megmondja nekünk, hogyan. 1105 01:38:00,708 --> 01:38:03,043 nem lepődtem meg hogy mindegyikőtök 1106 01:38:03,169 --> 01:38:06,338 hallania kellett volna a hírhedt Armstrong-ügyről. 1107 01:38:06,464 --> 01:38:11,426 De bevallom enyhe meglepetésemre amikor az első utast kihallgattam, 1108 01:38:11,553 --> 01:38:16,348 McQueen úr, elismerte, érzelmi stressz alatt, 1109 01:38:16,474 --> 01:38:20,769 hogy valójában tudta Mrs Armstrong, bár nagyon enyhén. 1110 01:38:20,895 --> 01:38:23,355 Gyengéd volt és ijedt. 1111 01:38:23,481 --> 01:38:25,524 De nem túl ijedten érdeklődni 1112 01:38:25,650 --> 01:38:27,776 egy fiatal férfiban, aki azt akarta felmenni a színpadra. 1113 01:38:27,902 --> 01:38:29,945 McQueen úr hazudott? 1114 01:38:30,071 --> 01:38:34,449 amikor tagadta, hogy valaha is tudta volna hogy Ratchett Cassetti volt? 1115 01:38:34,576 --> 01:38:38,495 Vagy Ratchett titkára lett tudatos terv részeként 1116 01:38:38,621 --> 01:38:41,206 hogy megbosszulja Mrs Armstrong halálát? 1117 01:38:42,458 --> 01:38:44,585 Csak kihallgatással a többi utas 1118 01:38:44,711 --> 01:38:46,169 remélhetem, hogy látom a fényt. 1119 01:38:46,296 --> 01:38:48,672 De amikor elkezdtem faggatni őket, 1120 01:38:48,798 --> 01:38:54,094 a fény, ahogy Macbeth mondta volna, megvastagodott. 1121 01:38:55,096 --> 01:38:56,888 Amikor elmondtam Dragomiroff hercegnőnek 1122 01:38:57,015 --> 01:39:00,225 hogy tudtam, hogy ő az Mrs Armstrong keresztanyja, 1123 01:39:00,351 --> 01:39:02,519 válaszait későbbi kérdéseimre 1124 01:39:02,645 --> 01:39:06,607 erősen szagolt pontatlanság és kijátszás miatt. 1125 01:39:06,733 --> 01:39:11,236 Még én is többet tudtam meg az olvasásból – írja az újság 1126 01:39:11,362 --> 01:39:15,282 mint ő gyakori látogatásaitól. 1127 01:39:16,242 --> 01:39:17,492 Nem volt sofőr? 1128 01:39:17,619 --> 01:39:22,080 Volt, monsieur, de nekem megvolt a sajátom. Soha nem használtam. 1129 01:39:22,206 --> 01:39:23,165 Kijátszás. 1130 01:39:23,291 --> 01:39:26,168 Mi volt a név Mrs Armstrong személyes szobalányától? 1131 01:39:26,294 --> 01:39:30,797 Mindig a saját szobalányommal utazom, monsieur. 1132 01:39:30,923 --> 01:39:34,801 Nem kellett beszélni Mrs Armstrong-éval. 1133 01:39:34,927 --> 01:39:38,472 Kijátszás! Részleteket kértem a szolgálóé. 1134 01:39:38,598 --> 01:39:43,769 Azt hiszem, az ezredes indiánja volt, hogy is mondanád: rendezett. 1135 01:39:43,895 --> 01:39:45,479 Pontatlanság. 1136 01:39:45,605 --> 01:39:48,732 Armstrong ezredes tiszt volt a brit hadsereg Indiában. 1137 01:39:48,858 --> 01:39:54,196 Volt volna egy brit batmanje, mint, ööö, mint Private Beddoes, huh, 1138 01:39:54,322 --> 01:39:56,531 személyes szükségleteinek kiszolgálására. 1139 01:39:56,658 --> 01:39:59,534 Csak az indiai hadsereg tisztjei, mint Arbuthnot ezredes, 1140 01:39:59,661 --> 01:40:00,786 indiai rendtartói vannak. 1141 01:40:00,912 --> 01:40:04,247 Megkérdeztem tőle a nevet Mrs Armstrong húgának. 1142 01:40:04,374 --> 01:40:05,916 Nem emlékszem a nevére. 1143 01:40:06,042 --> 01:40:11,797 Hihetetlen kitérés. kérdeztem tőle Mrs Armstrong titkárának a neve. 1144 01:40:11,923 --> 01:40:14,549 Igen, egy Miss Freebody. 1145 01:40:14,676 --> 01:40:17,010 Nem, ez lehetetlen. 1146 01:40:18,096 --> 01:40:23,934 A hercegnő, úgy tűnik, a szóasszociációs pszichológiai játék. 1147 01:40:24,060 --> 01:40:27,312 Freebody a név a junior partneré 1148 01:40:27,438 --> 01:40:31,316 London egyik leghíresebb és a legpompásabb női boltok 1149 01:40:31,442 --> 01:40:35,195 a fajta talán pártfogolt maga a hercegnő. 1150 01:40:35,321 --> 01:40:39,241 A vezető partner neve az Debenham. 1151 01:40:40,284 --> 01:40:42,077 Debenham és Freebody. 1152 01:40:43,746 --> 01:40:46,748 A hercegnő takargatott a mi Miss Debenhamért, 1153 01:40:46,874 --> 01:40:49,960 aki gyorsírást tanított Bagdadban? 1154 01:40:51,295 --> 01:40:56,049 Meg tudja mondani a nevet Mrs Armstrong húgának? 1155 01:40:56,175 --> 01:41:00,595 Akkor elmondom neki Christian és a lánykori neve. 1156 01:41:00,722 --> 01:41:04,307 Amikor megkérdeztem Dragomiroff hercegnőt ha elmondaná 1157 01:41:04,434 --> 01:41:08,562 keresztlányának leánykori neve, Armstrong asszony, 1158 01:41:08,688 --> 01:41:12,858 keresztanyaként nem tudta, ennek tudatlanságára hivatkozik. Azt válaszolta... 1159 01:41:12,984 --> 01:41:15,277 Greenwood. 1160 01:41:15,403 --> 01:41:20,198 Grunwald az a német Greenwoodot jelent. 1161 01:41:21,784 --> 01:41:24,745 A hercegnő habozása meggyőz 1162 01:41:24,871 --> 01:41:29,958 hogy Grunwald volt az igazi leánykori név keresztlányának, Mrs Armstrongnak, 1163 01:41:30,084 --> 01:41:36,423 és hogy Andrenyi grófné Mrs Armstrong életben maradt húga. 1164 01:41:41,345 --> 01:41:46,224 A keresztneve Helena. Nem Elena. Nem, nem, nem. 1165 01:41:46,350 --> 01:41:47,809 De Helena. 1166 01:41:48,770 --> 01:41:52,939 És hol veszett el keresztnevének kezdőbetűje H? 1167 01:41:53,065 --> 01:41:59,488 Egy kényelmes alatt elvesztette zsírfolt a férje útlevelében. 1168 01:41:59,614 --> 01:42:02,991 És miért volt a zsírfolt szándékosan alkalmazva? 1169 01:42:03,117 --> 01:42:08,371 Mert ő és a férje féltek hogy ez a zsebkendő, 1170 01:42:08,498 --> 01:42:14,211 a kezdő H-t viselő, talán oda vezet a gyilkosságban való közreműködéssel gyanúsítja. 1171 01:42:14,337 --> 01:42:17,255 Esküszöm Isten előtt és a szavamra úriemberként tisztelt, 1172 01:42:17,381 --> 01:42:19,466 hogy ez nem a feleségemre tartozik. 1173 01:42:19,592 --> 01:42:24,221 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem a... Nem. Nem. Nem. Nem. 1174 01:42:25,306 --> 01:42:29,017 Nem. Nem is tartozik Mrs. Harriet Belinda Hubbardnak. 1175 01:42:29,143 --> 01:42:36,775 Sem Fräulein Hildegarde Schmidtnek, akinek a legkiválóbb tulajdonsága a hűsége. 1176 01:42:36,901 --> 01:42:41,363 - A kezdőbetű rossz. - Mi a hercegnő keresztneve? 1177 01:42:41,489 --> 01:42:45,116 Natalia, mein Herr. Ez egy orosz név. 1178 01:42:46,077 --> 01:42:48,161 Az orosz vagy cirill ábécé szerint, 1179 01:42:48,287 --> 01:42:55,919 nagy N betűjük van írva mint fővárosunk H. 1180 01:42:56,045 --> 01:43:00,966 Madame la Princesse, ha ez költséges lenne a zsebkendő nem marad többé kiállítás, 1181 01:43:01,092 --> 01:43:04,219 visszaadják hűséges szobalányának mosakodásért. 1182 01:43:04,345 --> 01:43:07,430 Vagy Hildegarde Schmidt tényleg a szobalányod? 1183 01:43:07,557 --> 01:43:12,811 Talán van orrom az aurához finom ételt, és csapdát rakott. 1184 01:43:12,937 --> 01:43:18,942 - Jó szakács vagy, ugye? - Minden hölgyem ezt mondta. én... 1185 01:43:19,068 --> 01:43:21,444 Ha cselédlány vagy, 1186 01:43:21,571 --> 01:43:25,198 a hölgyeidnek soha nincs esélyük hogy kiderüljön, jó szakács vagy-e. 1187 01:43:25,324 --> 01:43:27,868 Olyan jó szakács, mint Hildegarde Schmidt kellett volna 1188 01:43:27,994 --> 01:43:30,412 az Armstrong-háztartásba. 1189 01:43:32,540 --> 01:43:33,957 Enfin. 1190 01:43:35,251 --> 01:43:41,590 Ki van most itt ebben az autóban hogy tudhatta volna 1191 01:43:41,716 --> 01:43:47,512 vagy benne lehetett volna az Armstrong-háztartással? 1192 01:43:48,723 --> 01:43:50,640 Van egy, McQueen úr, 1193 01:43:50,766 --> 01:43:55,812 aki fiúsan odaadó lett Mrs Armstrong az emberrablás idején. 1194 01:43:55,938 --> 01:44:00,025 Kettő, Dragomiroff hercegnő, aki volt Mrs Armstrong odaadó keresztanyja. 1195 01:44:00,151 --> 01:44:04,487 Három, az Andrenyi grófnő, aki volt Mrs. Armstrong odaadó húga. 1196 01:44:04,614 --> 01:44:07,616 Négy, a gróf Andrenyi, aki Helena odaadó férje 1197 01:44:07,742 --> 01:44:10,952 és Mrs Armstrong-é odaadó sógor. 1198 01:44:11,078 --> 01:44:15,332 Ötös, Hildegarde Schmidt, aki Mrs Armstrong odaadó szakácsa volt. 1199 01:44:15,458 --> 01:44:19,628 Hat, Mary Debenham, aki volt Mrs Armstrong odaadó titkárnője. 1200 01:44:19,754 --> 01:44:22,130 Miss Debenham szerepeltetése tiszta feltételezés. 1201 01:44:22,256 --> 01:44:27,427 Nem kellett megkérdeznem Miss Debenhamet ha élt valaha Amerikában, 1202 01:44:27,553 --> 01:44:30,513 mert a kihallgatása során azt mondta... 1203 01:44:30,640 --> 01:44:32,766 Távolról hívhatom az ügyvédeimet. 1204 01:44:34,268 --> 01:44:38,355 Egy angol nő, aki soha nem élt Amerikában azt mondta volna, 1205 01:44:38,481 --> 01:44:43,109 "Mindig tudok fővonalat indítani az ügyvédeimnek." 1206 01:44:46,572 --> 01:44:51,159 Tout de même, köszönetet kell mondanom a pipázó Arbuthnot ezredes 1207 01:44:51,285 --> 01:44:56,206 egy megjegyzésért, ami végül megoldódott minden zavarom ezzel kapcsolatban... 1208 01:44:56,332 --> 01:44:58,959 ...ez a rendkívüli eset. 1209 01:44:59,085 --> 01:45:02,045 Inkább félreteszem a tényt 1210 01:45:02,171 --> 01:45:06,716 hogy tagadta, hogy valaha is beszélt volna Armstrong ezredesnek Indiába. 1211 01:45:06,842 --> 01:45:09,886 És mégis nagyon részletesen emlékezett 1212 01:45:10,012 --> 01:45:15,433 a kitüntetéseket, amelyeket Armstrong ezredes évekkel korábban nyert Franciaországban. 1213 01:45:17,186 --> 01:45:21,314 Inkább emlékszem a nézeteire a brit esküdtszéki rendszeren. 1214 01:45:21,440 --> 01:45:25,402 12 jó ember próbatétele és igaz egy hangrendszer. 1215 01:45:28,114 --> 01:45:34,411 Az éjfél vasnyelve elmondta. 1216 01:45:34,537 --> 01:45:35,745 Tizenkét. 1217 01:45:36,872 --> 01:45:44,045 Hirtelen csörögni kezdett a 12-es szám a fejemben, mint egy nagy harang. 1218 01:45:45,423 --> 01:45:46,923 Tizenkét. 1219 01:45:47,049 --> 01:45:49,759 Doktor úr, hány seb volt Ratchett testében? 1220 01:45:49,885 --> 01:45:50,969 Tizenkét. 1221 01:45:51,095 --> 01:45:55,265 McQueen úr, hány nagybetű, mindegyiket más-más kéz írta, 1222 01:45:55,391 --> 01:45:58,059 mindegyikben szerepeltek a két fenyegető üzenet közül 1223 01:45:58,185 --> 01:46:00,645 megmutattad nekem Ratchett levelezési aktájában? 1224 01:46:00,771 --> 01:46:03,440 Ööö... ööö... 12. 12. 1225 01:46:03,566 --> 01:46:06,443 Arbuthnot ezredes, hány fő van egy zsűriben? 1226 01:46:06,569 --> 01:46:08,361 Tizenkét. 1227 01:46:10,906 --> 01:46:14,492 Pierre Paul Michel, hány utas van a calais-i buszban, 1228 01:46:14,618 --> 01:46:17,704 kizárva magamat és a meggyilkolt embert? 1229 01:46:17,830 --> 01:46:19,164 Tizenkettő, monsieur. 1230 01:46:21,208 --> 01:46:22,500 - Mutasd meg a pénztárcádat. - Nem! 1231 01:46:22,626 --> 01:46:25,712 Votre portefeuille. Hardman úr, nem beszélhet. 1232 01:46:27,798 --> 01:46:31,342 Ratchett soha nem kérdezte meg hogy legyek a testőre – kérdezte tőlem. 1233 01:46:31,469 --> 01:46:35,263 És én, talán hiteltelenségemre, visszautasítottam. 1234 01:46:37,975 --> 01:46:40,727 Mielőtt csatlakoztál a Pinkertonshoz magándetektívként, 1235 01:46:40,853 --> 01:46:44,105 közönséges rendőr voltál, nem voltál? 1236 01:46:46,400 --> 01:46:48,068 Egy zsaru... 1237 01:46:49,487 --> 01:46:52,697 ...akik a zsaruknál megszokott módon 1238 01:46:52,823 --> 01:46:59,788 beleszeretett egy csinos szobalányba ütemén. 1239 01:47:02,500 --> 01:47:06,961 Igen, és feleségül vette volna, ha... 1240 01:47:13,594 --> 01:47:18,014 A lányod, Paulette, soha nem halt meg skarlátban, igaz? 1241 01:47:19,225 --> 01:47:23,269 Nem, megölte magát amikor hamisan vádolják 1242 01:47:23,395 --> 01:47:31,361 az emberrablásban való közreműködésről és a kis Daisy Armstrong meggyilkolása. 1243 01:47:44,667 --> 01:47:46,042 Ők... 1244 01:47:48,045 --> 01:47:52,590 Nem tudták volna megtenni nélküled, tudnák? 1245 01:47:52,716 --> 01:47:54,467 Te. 1246 01:47:54,593 --> 01:48:00,765 Ennek az álcának a beszerzője a maffia titokzatos tagjának, 1247 01:48:00,891 --> 01:48:05,186 aki soha többé nem létezett mint a tulajdonosa ennek a kimonónak létezett 1248 01:48:05,312 --> 01:48:08,690 igazi szereplőként és nem úgy vörös hering, hogy megzavarjon és megtévesszen. 1249 01:48:08,816 --> 01:48:12,694 Bár szerintem hogy nem csaltak meg. 1250 01:48:13,988 --> 01:48:19,242 Megvan, hogyan is fogalmazzak, egy szem a... 1251 01:48:19,368 --> 01:48:21,911 ...egy távolodó nő alakjához. 1252 01:48:22,037 --> 01:48:27,917 Grófnő, az ön kozmopolita akcentusa öröklött képességet mutatott... 1253 01:48:29,003 --> 01:48:31,379 ...színésznő édesanyjától. 1254 01:48:34,008 --> 01:48:41,055 De Isten tudja, miből valószínűtlen forrás, Miss Greta Ohlsson... 1255 01:48:42,016 --> 01:48:47,145 ...megtanulta az angol szókincsét, túl nevetséges ahhoz, hogy beszámítsák. 1256 01:48:49,440 --> 01:48:51,900 Visszafelé születtem. 1257 01:48:52,026 --> 01:48:55,570 Ezért dolgozom Afrikában misszionáriusként, 1258 01:48:55,696 --> 01:48:59,282 kis barna babák tanítása hátrébb, mint én magam. 1259 01:48:59,408 --> 01:49:02,368 Olyan szavakat találtál ki, mint az "ágynemű", 1260 01:49:02,494 --> 01:49:05,914 és mégis megérted olyan szavak, mint a „jutalom”. 1261 01:49:06,916 --> 01:49:09,626 Őszintén hiszem, hogy vigyáztál rá kis barna babák 1262 01:49:09,752 --> 01:49:12,962 a shimogai missziódon, ami egyébként Indiában van, tudod. 1263 01:49:13,088 --> 01:49:15,173 Ez nem Afrika. 1264 01:49:15,299 --> 01:49:18,343 De azt hiszem, titkolózott egyszer, évekkel korábban, 1265 01:49:18,469 --> 01:49:19,802 amikor Amerikában voltál, 1266 01:49:19,929 --> 01:49:23,139 miután vigyázott egy kis fehér babára Daisynek hívják, 1267 01:49:23,265 --> 01:49:26,100 akinek a halála bár megtehetné ne tegyen semmit, hogy megakadályozza, 1268 01:49:26,227 --> 01:49:30,104 annyira ragadta az elmét, hogy kereste menedéket Jézus látomásában. 1269 01:49:30,231 --> 01:49:34,984 És a jövőd misszionáriusként kis barna babák után le volt pecsételve. 1270 01:49:36,111 --> 01:49:43,993 Te. Szerencséd volt, csak hogy meg volt kötözve és öklendezett, nem összetörve, mint a szolga. 1271 01:49:44,119 --> 01:49:45,787 - Mr. Beddoes. - Uram. 1272 01:49:45,913 --> 01:49:48,706 A brit hadseregben szolgáltál Skóciában. 1273 01:49:48,832 --> 01:49:50,917 Armstrong ezredes volt a Királyi Skótokban. 1274 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 Szívesen adná Dr. Constantine-t a legmélyebb komornyik íjad? 1275 01:49:58,092 --> 01:49:59,968 Igen, van egy régi zúzódás. 1276 01:50:00,094 --> 01:50:03,304 Egy enyhe repedés eredménye a káoszban, uram, 1277 01:50:03,430 --> 01:50:07,600 a minőség tekintetében a foltos farka néven ismert puding. 1278 01:50:07,726 --> 01:50:11,104 köszönöm, de szerintem téged is észrevettek. 1279 01:50:12,314 --> 01:50:16,276 Foscarelli úr nagyon tájékozott az autókról. 1280 01:50:16,402 --> 01:50:21,197 Gyanítottam, hogy talán ő volt valaha Armstrongék sofőrje volt. 1281 01:50:21,323 --> 01:50:23,449 Megkérdeztem, hogy volt-e magánszolgálatban. 1282 01:50:23,575 --> 01:50:24,951 Nem. 1283 01:50:25,077 --> 01:50:27,787 Szerintem Mr. Foscarellié ijesztő angol 1284 01:50:27,913 --> 01:50:30,873 őszintébb, mint Miss Ohlssoné, de szerintem igent gondolt. 1285 01:50:31,000 --> 01:50:33,167 - Gondolja, monsieur? - Gondolkozz, igen, gondolkodj! 1286 01:50:33,294 --> 01:50:36,796 Mit lehet még csinálni egy vonaton hófúvástól elszigetelve? 1287 01:50:36,922 --> 01:50:39,507 Ha mindezek az emberek nem érintettek a bûnben, 1288 01:50:39,633 --> 01:50:42,552 akkor miért mondták el nekem mindannyian, kihallgatás alatt, 1289 01:50:42,678 --> 01:50:44,554 buta és gyakran felesleges hazugságok? 1290 01:50:44,680 --> 01:50:45,763 Miért? Miért? Miért? Miért? 1291 01:50:45,889 --> 01:50:49,851 Kétségtelenül, mert ők nem számított rá, hogy a vonaton ülsz. 1292 01:50:49,977 --> 01:50:52,729 Nem volt idejük koncertezni borítótörténetüket. 1293 01:50:53,897 --> 01:50:58,109 Valaki mást reméltem magamon kívül azt mondaná. 1294 01:51:00,779 --> 01:51:02,655 Hölgyeim és uraim! 1295 01:51:02,781 --> 01:51:08,828 most elérkeztünk a saját rekonstrukciómhoz a gyilkosság éjszakájáról. 1296 01:51:09,830 --> 01:51:16,002 Vagy, ööö... a vörös heringek éjszakája. 1297 01:51:18,380 --> 01:51:21,382 Én... csak azt kívánom... 1298 01:51:30,309 --> 01:51:34,020 Bárcsak le tudnám írni a... 1299 01:51:36,065 --> 01:51:43,446 ...összehasonlíthatatlan panache, a tökéletesség verve, a lenyűgöző kadenciák, 1300 01:51:43,572 --> 01:51:46,783 a finom gesztusok, az idéző kifejezéseket 1301 01:51:46,909 --> 01:51:50,286 Amerika legnagyobb tragikus színésznője, Harriet Belinda. 1302 01:51:50,412 --> 01:51:53,915 Linda Arden kisasszony. 1303 01:51:55,584 --> 01:51:59,462 Azt hallottam, hogy komédiát akart játszani részek, de a férjének nem lenne. 1304 01:51:59,588 --> 01:52:03,925 Melyik férj? A második férje, Mr. Hubbard? 1305 01:52:04,051 --> 01:52:07,970 Vagy az első férje, Mr. Grunwald? 1306 01:52:09,056 --> 01:52:13,017 Linda Arden, a színésznő soha nem játszott ilyen nehéz szerepet 1307 01:52:13,143 --> 01:52:18,481 mint Mrs Hubbard, a szervező ennek a rendkívüli bosszúnak. 1308 01:52:20,943 --> 01:52:26,114 Merek arra következtetni, hogy a nagyszerű Linda Arden kigyógyult gyógyíthatatlan betegségéből 1309 01:52:26,240 --> 01:52:27,949 és már nem ágyhoz kötött? 1310 01:52:29,910 --> 01:52:32,995 Én vagyok az, akinek el kell köteleznie magát egy ágyba egy elmeotthonban. 1311 01:52:33,122 --> 01:52:36,082 Nekem van szükségem a gyógyulásra amiért ilyen lassú 1312 01:52:36,208 --> 01:52:38,668 hogy észrevegye a trükköket amiket rám játszottak 1313 01:52:38,794 --> 01:52:41,212 tekintettel a gyilkosság idejére. 1314 01:52:45,676 --> 01:52:48,636 - Lesz még valami, uram? - Lesz. 1315 01:52:53,308 --> 01:52:56,477 Mondja meg Mr McQueennek, hogy látni akarom őt. 1316 01:52:56,603 --> 01:52:58,312 Nagyon jó, uram. 1317 01:52:58,439 --> 01:53:01,399 – És hat pohár, állj meg! 1318 01:53:01,525 --> 01:53:04,944 "Csak öt, ismételd meg, öt főzőpoharat szállítottak." 1319 01:53:05,070 --> 01:53:08,197 "Egy, ismételd meg, egy rosszul törött, 1320 01:53:08,323 --> 01:53:13,119 amelyet átvételkor visszaküldenek a párizsi címemre való cserét." 1321 01:53:13,245 --> 01:53:15,496 – Aláírtam, Ratchett. 1322 01:53:18,125 --> 01:53:20,418 Oké, Hector, ennyi. 1323 01:53:25,174 --> 01:53:27,925 - Jó éjszakát, Ratchett úr. - Jó éjszakát, Hector. 1324 01:55:56,366 --> 01:56:00,703 Ce n'est rien. C'etait un cauchemar. 1325 01:56:02,664 --> 01:56:06,500 Bien, Ratchett úr. Legyen most szép álmaid. 1326 01:56:35,405 --> 01:56:38,115 1:15-kor jött Mrs. Hubbard bejelentése 1327 01:56:38,241 --> 01:56:40,159 hogy egy férfi volt a szobájában, 1328 01:56:40,285 --> 01:56:43,996 akinek volt, olyan okokból, amelyeket nem merek akár találgatni is, lenyomni egy gombot. 1329 01:56:44,122 --> 01:56:46,499 Másnap reggel, kiderült a gyilkosság. 1330 01:56:46,625 --> 01:56:50,336 Dr. Konstantin határozza meg az időt a gyilkosságról 1331 01:56:50,462 --> 01:56:54,131 bárhol éjfél és hajnali 2 óra között. 1332 01:56:54,257 --> 01:56:57,968 Most különféle következtetésekre jutottam. 1333 01:56:58,095 --> 01:57:04,100 Az összetört óra ügyetlen közhelye regisztráció 1:15 1334 01:57:04,226 --> 01:57:08,020 szándékosan történt hogy felizgassa a hitetlenkedésemet. 1335 01:57:09,564 --> 01:57:12,983 És mivel Mr McQueen volt túlhangsúlyosan mondta 1336 01:57:13,110 --> 01:57:15,569 hogy Ratchett nem beszélt nyelveket, 1337 01:57:15,696 --> 01:57:20,825 Szándékosan manipuláltak belém abban a hitben, hogy Ratchett már halott 1338 01:57:20,951 --> 01:57:24,370 amikor egy hang kiáltott a szobájából franciául. 1339 01:57:24,496 --> 01:57:25,830 Más szóval, 1340 01:57:25,956 --> 01:57:32,211 Engem arra az elméletre kényszerítettek a gyilkosságot 1:15 előtt követték el. 1341 01:57:32,337 --> 01:57:37,925 Egy időszak, amelyre minden egyes egyikőtök megingathatatlan alibije volt. 1342 01:57:39,177 --> 01:57:46,475 De... feltételezve, hogy a bűncselekmény megtörtént nem követték el korábban, 1343 01:57:46,601 --> 01:57:49,437 de 1:15-nél később... 1344 01:57:50,856 --> 01:57:56,861 ...amikor minden zaj és incidens aminek célja, hogy megzavarjon, elhalt. 1345 01:57:56,987 --> 01:58:04,285 És elaludtam mert a vonat most néma volt... 1346 01:58:05,495 --> 01:58:07,371 ...és békében. 1347 01:58:10,000 --> 01:58:11,834 Csendben, igen. 1348 01:58:13,879 --> 01:58:15,546 Békében, nem. 1349 01:58:16,548 --> 01:58:20,968 Kettő órára a gyilkosság már folyamatban volt. 1350 01:58:23,263 --> 01:58:24,847 Képzeld el. 1351 01:58:55,796 --> 01:58:59,256 A lányomért. az unokám. 1352 01:59:13,563 --> 01:59:16,398 Armstrong ezredes emlékére. 1353 01:59:16,525 --> 01:59:20,277 Nagyszerű katona és még nagyobb barát. 1354 01:59:26,368 --> 01:59:30,871 És Mrs Armstrongnak. Elvittek otthonukba és szívükbe. 1355 01:59:39,089 --> 01:59:41,507 Az ő Daisy-jükért és az enyémért. 1356 01:59:44,135 --> 01:59:46,512 Ó, Istenem, bocsáss meg. 1357 02:00:00,694 --> 02:00:04,446 Az én... a húgomnak és az... unokahúgomnak. 1358 02:00:07,117 --> 02:00:11,704 Cassetti. A bánatért, amit hozott szeretett feleségemnek. 1359 02:00:20,922 --> 02:00:24,049 Vigliacco. 1360 02:00:33,059 --> 02:00:34,935 Schweinehund. 1361 02:00:40,984 --> 02:00:44,194 Szeretett keresztlányomért. 1362 02:00:56,958 --> 02:01:01,045 Armstrong anyának... Hectortól. 1363 02:01:10,472 --> 02:01:12,348 Az én uramért. 1364 02:01:23,610 --> 02:01:26,946 Paulette-nek, szeretettel. 1365 02:01:35,789 --> 02:01:43,379 És az enyémmel, Isten nyugosztalja drága, halott lányom lelke. 1366 02:02:14,411 --> 02:02:15,953 ismétlem. 1367 02:02:17,914 --> 02:02:21,208 Visszataszító gyilkos 1368 02:02:21,334 --> 02:02:28,507 maga is visszataszító volt és talán megérdemelten gyilkolták meg. 1369 02:02:30,176 --> 02:02:34,596 De a két mód közül melyikben amit javasoltam? 1370 02:02:35,765 --> 02:02:41,186 Egyszerűbben, a maffiózó által vagonvilágító karmesternek álcázva? 1371 02:02:43,231 --> 02:02:47,693 Vagy bonyolultabb módon amit az imént vázoltam... 1372 02:02:49,529 --> 02:02:54,533 ...ami sok kérdést vet fel és persze... 1373 02:02:55,952 --> 02:02:57,953 ...jelentős botrány? 1374 02:03:00,040 --> 02:03:04,376 Signor Bianchi, neked szól, mint a vonal igazgatója, 1375 02:03:04,502 --> 02:03:07,755 hogy azt a megoldást válasszam felajánljuk a brodi rendőrségnek. 1376 02:03:07,881 --> 02:03:12,301 Bár bevallom... Két gondolatban vagyok. 1377 02:03:14,721 --> 02:03:16,096 Bár én... 1378 02:03:18,475 --> 02:03:26,148 Azt hiszem, a brodi rendőrség jobban szeretné az első megoldás egyszerűsége. 1379 02:03:40,413 --> 02:03:43,082 Megvan az egyenruha... 1380 02:03:44,501 --> 02:03:45,959 ...megmutassa a rendőrségnek. 1381 02:03:47,587 --> 02:03:51,298 Ha megvan az egyenruha, biztos volt benne egy férfi. 1382 02:03:53,301 --> 02:03:58,263 Tehát ezért Én az első megoldást választom. 1383 02:03:58,389 --> 02:03:59,515 Hallani, hallani. 1384 02:04:25,583 --> 02:04:29,253 Hercule. köszönöm. 1385 02:04:31,297 --> 02:04:32,798 barátom. 1386 02:04:32,924 --> 02:04:38,470 Most mennem kell, és meg kell birkóznom a jelentésemmel a rendőrségre és a lelkiismeretemmel. 1387 02:04:40,479 --> 02:04:47,813 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud