1 00:00:49,900 --> 00:00:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:06:55,707 --> 00:06:58,584 - Do thiogaid, mas e do thoil e. - O, tha. 2 00:06:58,710 --> 00:07:01,712 - Fàilte air bòrd, a' Bh-Uas Debenham. - Tapadh leat. 3 00:07:01,838 --> 00:07:06,342 Bidh aiseag Bosphorus a dh’ aithghearr falbh bho Stèisean Istanbul Sirkeci, 4 00:07:06,468 --> 00:07:08,844 ceangal ris an Orient Express. 5 00:07:12,057 --> 00:07:15,684 Seo an tiogaid agad, Monsieur Poirot. Tha eagal orm gu bheil uair eile agad. 6 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 Uill, feuch nach fuirich thu. 7 00:07:17,604 --> 00:07:20,606 Nach fuirich? Às dèidh na h-uile a rinn thu dhuinn, Monsieur Poirot? 8 00:07:20,732 --> 00:07:22,858 O. 9 00:07:22,984 --> 00:07:25,736 Bha òrdughan mo sheanalair gus dèanamh cinnteach gum falbh thu sàbhailte. 10 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 Bha e cuideachd airson taing a thoirt dhut a-rithist 11 00:07:27,656 --> 00:07:30,950 airson an t-urram a shàbhaladh de ghearastan Bhreatuinn ann an Iordan. 12 00:07:31,076 --> 00:07:35,496 Bha aidmheil a' bhrigadier chothromach. tha mi ag ràdh, ciamar a rinn thu e? 13 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 An e an t-seann sgriubha mhòr a bh' ann, tha fios agad, a’ chreach? 14 00:07:39,751 --> 00:07:43,754 Tha. Uill, bidh e comasach dhut fois a ghabhail cho luath ‘s a ruigeas tu Stamboul. 15 00:07:45,132 --> 00:07:50,845 An, eadhon... Eaglais Santa Sofia tha e gu tur eireachdail. 16 00:07:50,971 --> 00:07:53,806 - Am faca tu e? - Chan eil. 17 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 Thig air adhart. 18 00:08:00,647 --> 00:08:03,440 Gluais. Siuthad. 19 00:08:03,567 --> 00:08:05,526 Eirich. Siuthad. 20 00:08:06,987 --> 00:08:08,279 Chop-chop. 21 00:08:15,745 --> 00:08:17,746 Er, tha mi an dòchas gun do rinn sinn an rud ceart, 22 00:08:17,873 --> 00:08:22,209 glèidhidh tu a-steach do thaigh-òsta air an Roinn Eòrpa taobh seach an taobh Àisianach. 23 00:08:22,335 --> 00:08:25,588 Chan eil claon-bhreith sam bith agam an aghaidh gach mòr-thìr. 24 00:08:28,675 --> 00:08:33,470 An... Bu chòir dhan chrois a bhith tlachdmhor. Tha am Bosphorus daonnan socair. 25 00:08:35,223 --> 00:08:39,018 — An deach thu thairis air an aiseag ? - Chan eil. 26 00:08:50,155 --> 00:08:55,784 Fàilte, Còirneal Arbu... Arbu... Arbut... 27 00:08:55,911 --> 00:08:57,328 Arbuthnot. 28 00:09:01,249 --> 00:09:05,294 Bidh aiseag Bosphorus a’ falbh a dh’ aithghearr airson Stèisean Istanbul Sirkeci, 29 00:09:05,420 --> 00:09:07,922 ceangal ris an Orient Express. 30 00:09:17,098 --> 00:09:22,811 Chan ann an-dràsta. Chan ann an-dràsta. Nuair a tha e uile seachad. Nuair a tha e air ar cùlaibh. An uair sin. 31 00:09:29,110 --> 00:09:32,988 - Abair duine beag èibhinn. - Gu follaiseach losgann. 32 00:10:54,487 --> 00:10:56,780 Feasgar math, sir. San dòigh seo, mas e do thoil e. 33 00:10:58,491 --> 00:11:02,369 Ecco mu dheireadh ann an amico. 34 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 Monsieur Poirot! 35 00:11:04,998 --> 00:11:09,960 - Bianchi! — Ciamar a tha thu, a charaid ? 36 00:11:12,213 --> 00:11:14,882 — 'S math d' fhaicinn. — Shaor thu mi o uabhar. 37 00:11:15,008 --> 00:11:17,134 - Suidh sìos. - Tapadh leat. 38 00:11:17,260 --> 00:11:20,637 — Nach math a dh' ith thu ? - Chan eil! 39 00:11:20,764 --> 00:11:23,766 Tha na skewers de chàileachd nas fheàrr seach an kebab. 40 00:11:23,892 --> 00:11:26,685 Tha am botal nas cliùitiche seach a fìon. 41 00:11:26,811 --> 00:11:30,147 Agus an... an cafaidh? 42 00:11:30,273 --> 00:11:33,567 Gu fortanach, chaidh mo ghairm a Lunnainn. Bidh mi a’ falbh a-nochd. 43 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 - Air an Orient Express? - Ciamar eile? 44 00:11:35,737 --> 00:11:39,823 Eubh! Tha companach siubhail agam. Eccellente. 45 00:11:40,784 --> 00:11:44,286 Uill, càit an dinneir sinn? 46 00:11:56,383 --> 00:11:58,008 Tha mi air mo shàrachadh, Monsieur Poirot. 47 00:11:58,134 --> 00:12:02,554 Chan eil aon singilte den chiad ìre ann àite cadail air an trèana gu lèir. 48 00:12:02,680 --> 00:12:05,808 - Dè? Anns an Dùbhlachd? - Anns an Dùbhlachd, signor. 49 00:12:05,934 --> 00:12:10,562 A bheil Bulgaria air cogadh ainmeachadh air an Tuirc? A bheil na h-uaislean a 'teicheadh ​​​​bhon dùthaich? 50 00:12:10,688 --> 00:12:12,022 Tha mi nam stiùiriche air an loidhne. 51 00:12:12,148 --> 00:12:15,859 Chan e a-mhàin gu bheil Monsieur Hercule Poirot lorgaire de chliù eadar-nàiseanta, 52 00:12:15,985 --> 00:12:17,486 ach cuideachd mo charaid pearsanta. 53 00:12:17,612 --> 00:12:19,405 Signor Bianchi, Monsieur Poirot... 54 00:12:19,531 --> 00:12:23,409 Ach, coraggio, a charaid. Cuiridh sinn air dòigh rudeigin. Anndra! Feumaidh sinn falbh. 55 00:13:06,911 --> 00:13:11,623 Bidh an Orient Express a’ falbh bho Platform One aig 9:00f. 56 00:13:11,749 --> 00:13:16,378 Airson Uzunköprü, Sofia, Belgrade, 57 00:13:16,504 --> 00:13:23,886 Zagreb, Brod, Trieste, Venice, Milan, Lausanne, 58 00:13:24,012 --> 00:13:29,349 Basel, Paris, Calais, le ceanglaichean airson Lunnainn. 59 00:13:59,631 --> 00:14:00,797 Bonsoir, Pierre. 60 00:14:00,924 --> 00:14:04,635 Madame la Princesse, mes hommages! Àireamh ceithir-cheàrnach. 61 00:14:05,803 --> 00:14:08,138 - Fräulein Schmidt, toil! - Guten Tag. 62 00:14:08,264 --> 00:14:09,223 Bett àireamh sechs. 63 00:14:09,349 --> 00:14:11,183 - Danke Schön. — Sgeul searbh. 64 00:14:14,062 --> 00:14:18,649 Tha Orient Express a’ falbh bho Platform One aig 9:00f. 65 00:15:50,241 --> 00:15:53,410 Ach, Mrs Hubbard. Tha e an-còmhnaidh na urram fàilte a chuir ort. 66 00:15:53,536 --> 00:15:55,704 Tha an àireamh as fheàrr leat, 11. 67 00:16:01,586 --> 00:16:06,840 Ecco, Signor Bianchi. Benvenuto! Àireamh ùr. Thig sa bhad. 68 00:16:06,966 --> 00:16:09,426 Grazie, Pierre. Tha mi a 'tuigsinn gu bheil thu làn suas. 69 00:16:09,552 --> 00:16:12,971 Tha e do-chreidsinneach, signor. Bidh an saoghal gu lèir a’ roghnachadh siubhal a-nochd. 70 00:16:13,097 --> 00:16:16,391 A dh'aindeoin sin, feumaidh tu rùm a lorg Airson Monsieur Poirot an seo. 71 00:16:18,269 --> 00:16:21,813 Monsieur Hercule Poirot? Tha an neach ainmeil ... 72 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Gu mionaideach. Agus tha e cuideachd caraid pearsanta dhomh. 73 00:16:24,942 --> 00:16:29,488 Feuch gum bi thu cho math airson stiùireadh ... 74 00:16:42,752 --> 00:16:43,919 A bheil rudeigin air chall? 75 00:16:44,045 --> 00:16:49,299 Mo bhonn beag aig Naomh Crìsdean, gus fortan a thoirt dhomh agus a lìbhrigeadh ... 76 00:16:49,425 --> 00:16:50,884 ... saor mi o olc. 77 00:16:53,429 --> 00:16:56,264 Madame. Madame, fhiacail fortanach bho Naomh Augustine à Hippo. 78 00:16:56,391 --> 00:16:57,474 Lucky Buddha, Madame. 79 00:17:03,398 --> 00:17:07,109 Tapadh le Dia, mo Naomh Crìsdean. Naomh Crìsdean. 80 00:17:31,968 --> 00:17:34,094 Chaidh mo charaid a ghairm gu h-èiginneach a Lunnainn 81 00:17:34,220 --> 00:17:36,263 air cuspair a tha cudromach gu h-eadar-nàiseanta. 82 00:17:36,389 --> 00:17:38,306 Tha mi air mo ghealladh pearsanta a thoirt dha 83 00:17:38,433 --> 00:17:41,768 gum faigh thu àite-fuirich tèarainte dha air an t-slighe gu Calais. 84 00:17:41,894 --> 00:17:44,438 - Ach, Signor Bianchi, tha mi mu thràth air ... - Eachann... 85 00:17:44,564 --> 00:17:48,275 Gabh mo leisgeul, a dhaoine uaisle, ach tha teagamhan aig Mgr Ratchett, 86 00:17:48,401 --> 00:17:51,445 agus bhitheamaid taingeil nam b' urrainn dhuinn dol air bòrd sa bhad. 87 00:17:51,571 --> 00:17:55,490 Ach. Mgr Ratchett. Fàilte don àireamh a deich. 88 00:17:56,492 --> 00:17:59,536 Mgr Beddoes, an t-slat as ìsle ann an àireamh a h-aon. 89 00:17:59,662 --> 00:18:02,330 Mr MacCuinn, an t-slat as ìsle ann an àireamh a ceithir. 90 00:18:02,457 --> 00:18:05,292 - Tha an àros àrd ... - Mar a chaidh òrdachadh. 91 00:18:08,796 --> 00:18:10,088 A-nis, Pierre, tha e fuar. 92 00:18:10,214 --> 00:18:14,468 A-nis is urrainn dhuinn Monsieur Poirot a chuir anns an àireamh 16, a tha an-còmhnaidh air a chumail falamh. 93 00:18:14,594 --> 00:18:17,429 Tha e air a thoirt, neach-soidhnidh, le Mgr Hardman. 94 00:18:17,555 --> 00:18:21,683 An uairsin mar stiùiriche na loidhne, Tha mi ag àithneadh dhut Monsieur Poirot a chuir 95 00:18:21,809 --> 00:18:25,771 anns an ni as aithne dhuinn a bhi 'n a ionad falamh os cionn àireamh a ceithir aig Mgr McQueen. 96 00:18:25,897 --> 00:18:27,439 Monsieur? 97 00:18:30,276 --> 00:18:32,319 Co-dhiù gheibh thu dà chomhairle. 98 00:18:47,585 --> 00:18:50,045 — Maitheanas, monsieur. - Duilich. 99 00:18:51,839 --> 00:18:53,256 Maitheanas. 100 00:19:10,358 --> 00:19:14,027 Uill, an dàrna fear agam, Bhiodh Mgr Hubbard, air ifrinn a thogail. 101 00:19:14,153 --> 00:19:16,822 Chan eil àite airson mo bhaga makeup, chan eil deigh anns an uisge òl agam, 102 00:19:16,948 --> 00:19:19,950 agus dòirtidh an t-uisge teth mar a thig e a-mach às an faucet. 103 00:19:20,076 --> 00:19:21,493 Maitheanas. 104 00:19:29,627 --> 00:19:32,921 Biodh misneach agad, a charaid. Is e an roinn mu dheireadh ach a h-aon. 105 00:19:34,090 --> 00:19:35,549 Maitheanas. 106 00:19:44,976 --> 00:19:49,020 Chan eil. Er... Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil... tha mearachd ann. 107 00:19:52,066 --> 00:19:54,484 Mr MacCuinn, chan eil làrach eile air an trèana. 108 00:19:54,610 --> 00:19:58,071 Feumaidh Monsieur Poirot a thighinn a-steach an seo. Voilà, monsieur, tha a h-uile càil air a rèiteachadh. 109 00:19:58,197 --> 00:20:01,700 'S leatsa an t-ardach, an àireamh ceithir. Bidh sinn a 'tòiseachadh ann an aon mhionaid. 110 00:20:01,826 --> 00:20:04,202 Tha mi duilich ma dh'àithn mi thu an seo. 111 00:20:04,328 --> 00:20:07,122 Ach, tha e airson aon oidhche a-mhàin aig Stèisean Belgrade. 112 00:20:07,248 --> 00:20:09,332 O, tha mi faicinn. Ann am Béalgrád, tha thu a' faighinn dheth. 113 00:22:46,073 --> 00:22:47,240 Nas fheàrr na an taigh-òsta? 114 00:22:47,366 --> 00:22:49,868 Is dòcha gun cùm mi an clàr-bìdh mar chuimhneachan. 115 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Eachann, dh’òrduich mi trì Ioslamach bobhlaichean crèadhadaireachd brònach bhon 13mh linn 116 00:22:57,126 --> 00:22:58,793 agus sia bèicearan. 117 00:22:58,919 --> 00:23:02,505 Cha d'thug iad seachad ach cuig bìogairean, agus thàinig aon de na bobhlaichean air a sgoltadh, 118 00:23:02,631 --> 00:23:06,176 rud nach robh ann nuair a phàigh mi air a shon. Tron t-sròin. 119 00:23:06,302 --> 00:23:09,596 - Cuir teileagram à Belgrade. - Tha. Tha, Mgr Ratchett. 120 00:23:10,681 --> 00:23:13,433 Dè tha ceàrr? Tha thu a’ coimhead sgìth. 121 00:23:13,559 --> 00:23:15,852 - Chaidil mi gu dona. - Tha, carson? 122 00:23:17,897 --> 00:23:21,524 Rinn a’ Bheilg san àrd-chabhsair srann. 123 00:23:21,650 --> 00:23:24,944 dha-rìribh? Litrichean sam bith eile air faidhle gun fhreagairt? 124 00:23:25,988 --> 00:23:30,742 - Er... A-mhàin an fheadhainn gun urra. - Chan urrainn dhuinn iad sin a fhreagairt, an urrainn dhuinn? 125 00:23:32,369 --> 00:23:34,788 B’ fheàrr dhut a dhol suas air do chodal 126 00:23:34,914 --> 00:23:38,166 roimh an duin' uasal Beilgeach thig air ais don roinn agad. 127 00:23:40,044 --> 00:23:41,419 Siuthad. 128 00:24:11,033 --> 00:24:15,161 Hi. 'S e Hardman an t-ainm a th' orm. Cuir fòn thugam Dick. 129 00:24:15,287 --> 00:24:18,665 — Foscarelli. Cuir fòn thugam Gino. - Ciamar a tha thu? 130 00:24:20,626 --> 00:24:21,960 Beddoes. 131 00:24:23,212 --> 00:24:24,838 Mgr Beddoes. 132 00:24:26,841 --> 00:24:30,135 Ah, airson peann Balsaic. 133 00:24:30,261 --> 00:24:33,471 Rè thri làithean, na daoine so uile, na coigrich so uile, 134 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 coinneachadh ann an aon trèana aig a bheil an einnsean a’ cumail smachd air na tha an dàn dhaibh. 135 00:24:39,770 --> 00:24:43,731 Tha, tha fios agam. Tha farmad againn le chèile ris an duine. 136 00:24:43,858 --> 00:24:48,361 Tha, tha... A bheil an duine cho Breatannach ris a’ chlò aige? 137 00:24:48,487 --> 00:24:50,947 O, nar leigeadh nèamh. 'S e Ungair le fuil theth a th' ann. 138 00:24:51,073 --> 00:24:53,908 Ma sheallas tu air a bhean, sguir e a bhith na dhioplòmaiche. 139 00:24:54,034 --> 00:24:57,245 Tapadh le Dia chan eil sinn òg. 140 00:25:08,799 --> 00:25:13,094 Thuirt an dàrna duine agam an-còmhnaidh ag iarraidh atharrachadh ann an dolairean no aig a’ char as miosa, sterling. 141 00:25:13,220 --> 00:25:15,180 Mar sin air sgàth Pete, dè a th’ ann an drachma? 142 00:25:15,306 --> 00:25:18,808 'S e... Dè chanas tu ris? An t-airgead... 143 00:25:18,934 --> 00:25:22,061 Thuirt an dàrna fear agam cuideachd, "Gabh leabhar de thiceadan bìdh, a Mhàthair, 144 00:25:22,188 --> 00:25:25,356 agus cha bhi trioblaid sam bith agad." Chan eil sin dìreach mar sin. 145 00:25:25,482 --> 00:25:29,277 - An toiseach tha an tip deich sa cheud seo. - Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil ceann goirt aig Miss Ohlsson. 146 00:25:29,403 --> 00:25:31,863 An toireadh tu mathanas dhuinn nan rachadh sinn don roinn? 147 00:25:31,989 --> 00:25:36,117 Gu fortanach, ma dh'fheumas tu. Ma tha feum agad air aspirin, bidh mi an-còmhnaidh ga ghiùlan air mo dhuine. 148 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 Tha earbsa agam ann an drogaichean cèin. 149 00:25:38,037 --> 00:25:40,997 Feumaidh tu mo leisgeul, Tha Mrs Hubbard oirnn. 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,543 Dè an gnothach ris? Trèan tinn no rudeigin? 151 00:25:45,669 --> 00:25:49,631 cuid againn, ann am briathraibh na diadhachd Greta Garbo, "ag iarraidh a bhith na aonar". 152 00:26:00,267 --> 00:26:02,518 Agus airson dinnear a-nochd? 153 00:26:02,645 --> 00:26:06,147 Bidh am maitheas agad gu seirbhis a dheanamh dhomh am bonnach air a phosadh 154 00:26:06,273 --> 00:26:11,402 le aon bhuntàta ùr agus beag salad uaine gun aodach sam bith. 155 00:26:11,528 --> 00:26:12,904 Hildegarde! 156 00:26:13,030 --> 00:26:15,615 Cò a bha sa bhean mhòrail sin? 157 00:26:15,741 --> 00:26:18,910 - A 'Bhana-phrionnsa Dragomiroff. - Ah, tha mi air cluinntinn. 158 00:26:37,012 --> 00:26:40,265 Thoir maitheanas dhomh, a dhuine uasail. Saoil nam b' urrainn thu solas a thoirt dhomh. 159 00:26:40,391 --> 00:26:41,891 Tha, gu cinnteach. 160 00:26:42,935 --> 00:26:45,520 Tapadh leat. 'S e Ratchett an t-ainm a th' orm. 161 00:26:45,646 --> 00:26:48,439 A bheil an tlachd agam air bruidhinn ri Mgr Hercule Perrot? 162 00:26:48,565 --> 00:26:51,693 An toileachas is dòcha, Mgr Ratchett, an rùn gu cinnteach. 163 00:26:51,819 --> 00:26:55,363 Dh'iarr thu solas dhomh. thairg mi aon agaibh, agus cha do chleachd sibh e. 164 00:26:55,489 --> 00:26:58,533 Faodaidh duine sin a thoirt a-mach às aonais sàrachadh inntinn. 165 00:26:58,659 --> 00:27:01,703 Tha sin mìorbhaileach. Suidh sìos, sir. 166 00:27:01,829 --> 00:27:03,663 - Airson mionaid. - Dìreach airson mionaid. 167 00:27:03,789 --> 00:27:05,206 Mòran taing dhut. 168 00:27:07,084 --> 00:27:08,418 Uill, Mgr Perrot... 169 00:27:08,544 --> 00:27:10,795 — Poirot. - Ciamar a tha sin? 170 00:27:10,921 --> 00:27:13,798 — Poirot. - Ach, Perrot. Deas. 171 00:27:13,924 --> 00:27:18,386 Bha mi dìreach airson sin a ràdh anns an dùthaich agam thig sinn gu sgiobalta chun na h-ìre cuideachd. 172 00:27:23,267 --> 00:27:26,102 Tha mi airson gun gabh thu obair dhomh. 173 00:27:27,271 --> 00:27:30,648 Tha e a’ ciallachadh airgead mòr. Airgead glè mhòr. 174 00:27:30,774 --> 00:27:35,486 Ciod a' chùis, no, mar a chuir thu i, an obair a tha thu ag iarraidh orm a dhèanamh? 175 00:27:35,612 --> 00:27:38,698 Mgr Poirot, tha mi nam dhuine beairteach. 176 00:27:38,824 --> 00:27:42,577 Gu nàdarra, tha nàimhdean aig fir a tha nam shuidheachadh. 177 00:27:42,703 --> 00:27:46,706 - A-mhàin a h-aon. — Ciod a tha thu ciallachadh le sin ? 178 00:27:46,832 --> 00:27:50,460 Is e dìreach sin nuair a tha fear ann an suidheachadh naimhdean a bhi agad, mar tha thu 'g ràdh, 179 00:27:50,586 --> 00:27:55,631 mar as trice chan eil e ga fhuasgladh fhèin ann an aon nàmhaid a mhàin. 180 00:27:55,758 --> 00:27:59,135 O. O, cinnteach. Seadh. Tha mi a’ cur luach air sin. 181 00:27:59,261 --> 00:28:01,179 Dè an dreuchd a th’ agad? 182 00:28:02,348 --> 00:28:03,806 Tha mi air mo dhreuchd a leigeil dheth. 183 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 - De? - Gnìomhachas. 184 00:28:07,019 --> 00:28:10,855 - Dè an seòrsa gnìomhachais? - Biadh leanabh. 185 00:28:10,981 --> 00:28:13,649 Ach dè tha sin gu diofar? Is e an rud a tha cudromach mo shàbhailteachd. 186 00:28:13,776 --> 00:28:14,942 A bheil thu ann an cunnart? 187 00:28:15,069 --> 00:28:17,278 Tha mo bheatha ann an cunnart, Mgr Poirot. 188 00:28:17,404 --> 00:28:21,657 Faodaidh mo rùnaire sealltainn dhut dà litir air faidhle. 189 00:28:23,077 --> 00:28:26,829 Agus is urrainn dhomh ... seo a shealltainn dhut. 190 00:28:29,875 --> 00:28:31,626 Tha mi a 'cadal air. 191 00:28:33,670 --> 00:28:35,338 Mgr Poirot... 192 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 $5,000. 193 00:28:40,052 --> 00:28:43,179 Chan eil? 10,000? 194 00:28:44,640 --> 00:28:46,599 15,000. 195 00:28:46,725 --> 00:28:49,519 Mgr Ratchett, tha mi air airgead gu leòr a dhèanamh 196 00:28:49,645 --> 00:28:52,355 gus mo dhà fheum a shàsachadh agus mo chupan. 197 00:28:52,481 --> 00:28:55,149 Chan eil mi a’ gabhail ach cùisean mar sin a-nis cho inntinneach dhomh, 198 00:28:55,275 --> 00:29:01,531 agus, a bhith onarach, m’ ùidh anns a' chùis agad tha... a' crìonadh. 199 00:29:48,996 --> 00:29:54,125 Stèisean Belgrade. An Orient Bidh Express a 'falbh ann an còig mionaidean. 200 00:29:59,715 --> 00:30:01,090 Ach, Monsieur Poirot! 201 00:30:01,216 --> 00:30:04,302 Tha mi a 'gluasad Signor Bianchi's bagannan dhan Phullman. 202 00:30:04,428 --> 00:30:07,889 - Tha e a 'toirt dhut a roinn fhèin. - Ach chan urrainn dhut suidhe fad na h-oidhche! 203 00:30:08,015 --> 00:30:10,933 Ach, a charaid ghràdhaich, na cuir dragh ort fhèin. 204 00:30:11,059 --> 00:30:14,604 Tha e nas fheàrr dhut fuireach air an t-slighe troimhe gu Calais. 205 00:30:14,730 --> 00:30:16,814 A-nis, tha Pierre air mo dhèanamh glè chomhfhurtail. 206 00:30:16,940 --> 00:30:19,901 Chan eil duine anns a’ Phullman ach aon dotair Greugach. Ecco. 207 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 - Tha a leithid de fhialaidheachd airidh air mo thaing. — Buon riposa. 208 00:30:52,726 --> 00:30:54,060 Monsieur Poirot. 209 00:30:54,186 --> 00:30:56,229 Pierre, am b’ urrainn dhomh tubhailtean glan a bhith agam? 210 00:30:56,355 --> 00:31:00,107 - Tha, monsieur. - Cò na nàbaidhean ùra agam? 211 00:31:00,234 --> 00:31:03,236 Air an taobh chlì, monsieur, a' bhean-uasal Suaineach, Miss Ohlsson, 212 00:31:03,362 --> 00:31:06,447 a' roinn seachd agus ochd leis a' bhean Shasannach, Miss Debenham. 213 00:31:06,573 --> 00:31:09,408 Agus air an làimh dheis, ann an àireamh a deich, tha Mgr Ratchett. 214 00:31:09,535 --> 00:31:13,371 Càite bheil a’ Bh-ph. Hubbard loquacious? Bu mhath leam beagan cadal fhaighinn a-nochd. 215 00:31:13,497 --> 00:31:17,250 - Seachad air Mgr Ratchett, anns an àireamh 11. - Tha i fhathast ro fhaisg. 216 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 - Oidhche mhath, Mgr Beddoes. - Ach, maitheanas. 217 00:31:27,928 --> 00:31:29,011 Cò e? 218 00:31:29,137 --> 00:31:31,639 Is mise, sir, Beddoes, le do sedative. 219 00:31:35,185 --> 00:31:36,644 Thig a-steach. 220 00:31:41,608 --> 00:31:43,150 Tapadh leibh, Pierre. Oidhche mhath. 221 00:31:43,277 --> 00:31:47,572 Oidhche mhath, monsieur, agus aislingean taitneach ann an àireamh naoi. 222 00:31:49,575 --> 00:31:50,908 Cia mheud drops? 223 00:31:51,034 --> 00:31:53,744 Den valerian? A dhà, a dhuine uasail, mar a thuirt thu. 224 00:31:53,870 --> 00:31:54,912 ceart gu leòr. 225 00:31:56,915 --> 00:31:58,916 Chan eil, chan eil. Cuir air a’ bhòrd e. 226 00:32:05,090 --> 00:32:06,215 Agus innis do Mhgr McQueen 227 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 Tha mi airson an teacsa fhaicinn den teileagram a chuir e à Belgrade. 228 00:32:13,348 --> 00:32:14,890 Glè mhath, sir. 229 00:32:24,568 --> 00:32:26,110 Tha e gad iarraidh. 230 00:32:57,601 --> 00:32:59,518 Thig a-steach. 231 00:33:16,536 --> 00:33:18,996 Ach, tiens, tiens, tiens. 232 00:33:32,678 --> 00:33:34,595 La Belle Comtesse. 233 00:34:34,906 --> 00:34:37,825 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 234 00:34:39,995 --> 00:34:43,664 Ach, bien, Mgr Ratchett. Biodh aislingean taitneach agad a-nis. 235 00:34:59,973 --> 00:35:02,224 C'est le silence de mort. 236 00:35:18,784 --> 00:35:23,496 A snowdrift? Mon Dieu. Seadh! 237 00:35:28,168 --> 00:35:31,504 Mar sin a-nis tha fear anns an rùm agam. Dhùisg mi anns an dorchadas o chionn trì mionaidean, 238 00:35:31,630 --> 00:35:34,131 agus bha fear a stigh an roinn seo. mhothaich mi e. 239 00:35:34,257 --> 00:35:36,008 A bharrachd air an sin, tha fios agam cò e 240 00:35:36,134 --> 00:35:38,344 oir cha mhòr nach do choisich mi troimhe a dhorus. 241 00:35:38,470 --> 00:35:42,306 “A bhean-uasal,” thuirt Mgr Ratchett, “nam biodh seo 20 bliadhna air ais, bhithinn air a ràdh thig a-steach." 242 00:35:42,432 --> 00:35:45,142 Fichead bliadhna air ais? Ha! Carson, cha robh mi ach 15. 243 00:35:46,770 --> 00:35:51,232 Ma bu chòir ath-aithris a bhith ann, na bi leisg fios a chur ort, a bhean-uasal. 244 00:35:58,281 --> 00:36:00,407 Enfin c'est le comble! 245 00:36:17,634 --> 00:36:20,261 Fianais, j'ai une èiginn nerfs. 246 00:36:46,246 --> 00:36:49,123 Is mise, sir, Beddoes, le do thogail-sa. 247 00:36:54,921 --> 00:36:56,839 Do Ghealach Amber, Mgr Ratchett. 248 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 An iuchair agad. 249 00:37:22,365 --> 00:37:23,949 An t-slabhraidh. 250 00:37:31,917 --> 00:37:34,209 Dare suathadh ri dad. 251 00:37:38,298 --> 00:37:41,342 Càite a bheil Signor Bianchi agus an dotair Ghreugach ? 252 00:37:41,468 --> 00:37:44,595 - Anns a 'chàr dìnnear, monsieur. - Faigh iad sa bhad. 253 00:38:04,491 --> 00:38:06,533 Uill, nach urrainn dhut tapadh air na uèirichean fòn? 254 00:38:06,660 --> 00:38:09,662 - No losgadh rocaid, no rudeigin? — Cha'n i so long, a bhean-uasal. 255 00:38:09,788 --> 00:38:11,914 Tha sinn eadar Vinkovci agus Brod. 256 00:38:12,040 --> 00:38:14,500 - Ach dè an dùthaich? - Ann an Iugoslabhia. 257 00:38:14,626 --> 00:38:16,752 Na Balkans. Dè eile ris am faod dùil a bhith agad? 258 00:38:16,878 --> 00:38:19,588 Is e sneachd toil Dhè. Agus tha a h-uile dad airson na b 'fheàrr. 259 00:38:19,714 --> 00:38:23,133 Yeah, ach dè cho fada 'sa tha thu a' smaoineachadh mus urrainn dhuinn tòiseachadh air faighinn a-mach à seo? 260 00:38:23,259 --> 00:38:26,637 Cho luath ris a' mhaighstir-stèisein ann am Brod faicinn nach ruig sinn ann an àm, 261 00:38:26,763 --> 00:38:27,638 cuiridh e... 262 00:38:30,100 --> 00:38:33,602 an Dr Constantine, Tha Monsieur Poirot airson ur faicinn. 263 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 Agus thusa cuideachd, Signor Bianchi. 264 00:38:36,398 --> 00:38:38,649 Thoir maitheanas dhomh, uaislean agus uaisle. 265 00:38:38,775 --> 00:38:42,027 Is e dìreach maitheanas Dhè a tha cudromach. 266 00:38:42,153 --> 00:38:45,280 Ich mochte meine Prinzessin benachrichtigen. 267 00:38:48,535 --> 00:38:50,744 Signor Bianchi agus an Dr Constantine. 268 00:38:50,870 --> 00:38:52,955 Thoir an aire don ghloine bhriste, a dhaoine uaisle. 269 00:38:57,502 --> 00:39:01,964 Bha sgoilearan fhathast beagan diofraichte. Dh’ fhaodadh gun deach droga a dhèanamh. 270 00:39:02,090 --> 00:39:04,133 - Chaidh a dhrogaichean. - Dè leis? 271 00:39:05,593 --> 00:39:08,554 Tha fàileadh valerian ann, 272 00:39:08,680 --> 00:39:11,557 a tha gun chron, ach feumaidh gun deach rudeigin a chur ris. 273 00:39:11,683 --> 00:39:14,935 - An dùin mi a shùilean a-nis? - Tha mi a 'guidhe gum biodh tu. 274 00:39:18,440 --> 00:39:20,691 Carson a chaill e uimhir de fhuil? 275 00:39:20,817 --> 00:39:24,111 - An urrainn dhomh an aodach leapa a tharraing air ais? - Air a h-uile dòigh. 276 00:39:29,534 --> 00:39:36,623 Chaidh Mgr Ratchett a shàthadh air a bheulaibh deich, aon-deug, dà uair dheug. 277 00:39:36,750 --> 00:39:38,667 - Ach, Dio. — Mon pauvre. 278 00:39:38,793 --> 00:39:40,627 Ma dh' fheumas tu falbh le cuip, 279 00:39:40,754 --> 00:39:43,505 feuch an rach thu ris a' chupan nach taobh na gaoithe, ach gu leeward. 280 00:39:43,631 --> 00:39:45,215 Cuidich e, Pierre. 281 00:39:48,053 --> 00:39:51,889 - Tha rudeigin sa phòcaid. — Ceadaich dhomh. 282 00:39:57,228 --> 00:40:00,397 — An uaireadair aige. — An àm a' bhàis. 283 00:40:00,523 --> 00:40:05,027 Is urrainn dhomh a ràdh gu cinnteach gun do thachair bàs eadar meadhan oidhche agus dhà sa mhadainn. 284 00:40:05,153 --> 00:40:06,487 Bhiodh sin iomchaidh. 285 00:40:07,739 --> 00:40:13,660 Chuala mi fhìn e ag èigheach agus cuir fàinne airson an stiùiriche aig 12:40. 286 00:40:14,954 --> 00:40:19,875 Nuair a ràinig Pierre, ghabh e a leisgeul agus thuirt e gu robh cauchemar air a bhith aige. 287 00:40:20,001 --> 00:40:21,794 A trom-laighe. 288 00:40:24,506 --> 00:40:28,300 An uairsin chuala mi e a 'cleachdadh a mhias nighe. 289 00:40:30,220 --> 00:40:32,554 Agus is e sin an rud mu dheireadh a tha fios. 290 00:40:36,768 --> 00:40:39,561 Tha mi a' guidhe ort, monsieur. Chan urrainn dhut a dhiùltadh. 291 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 Ach tha e na dhleastanas de phoileas Iugoslabhia. 292 00:40:42,482 --> 00:40:46,401 O, dè, monsieur, airson mo luchd-siubhail a cheasnachadh air an loidhne agam? 293 00:40:46,528 --> 00:40:50,697 A-riamh. A-nis, feumaidh tu an dìomhaireachd fhuasgladh. 294 00:40:50,824 --> 00:40:56,245 Nuair a ruigeas sinn Brod, ma nì sinn gu bràth, bidh sinn thoir fait accompli dha na poileis. 295 00:40:56,371 --> 00:41:00,624 Tha sinn ag ràdh gu bheil murt air tachairt. Tha an eucorach ann. 296 00:41:01,960 --> 00:41:06,004 Bu mhath leam an coidse Pullman glèidhte airson prìomh oifis an sgrùdaidh. 297 00:41:06,131 --> 00:41:07,840 Bidh e ri do làimh. 298 00:41:07,966 --> 00:41:11,552 Agus plana den choidse leis na h-ainmean agus ionadan an t-sluaigh uile a tha innte. 299 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Bidh, bidh e ann. 300 00:41:12,929 --> 00:41:15,347 Agus na ceadan-siubhail den luchd-siubhail uile a tha an sàs ann. 301 00:41:15,473 --> 00:41:18,642 Faodaidh tu eadhon mo chuid a bhith agad. Tha mi a’ dol a dhèanamh sanas sònraichte a-nis. 302 00:41:18,768 --> 00:41:21,436 Grazie. Thoir leat a h-uile pasgan gu Monsieur Poirot. 303 00:41:21,563 --> 00:41:24,189 A bheil luchd-siubhail sam bith eile ann air an trèana? 304 00:41:24,315 --> 00:41:27,818 Ann an coidse Pullman, chan eil duine ach mi-fhìn agus Mgr Bianchi. 305 00:41:36,244 --> 00:41:40,205 Alairean. An uairsin feumaidh sinn cuimseachadh air a' choidse Chalais. 306 00:41:40,331 --> 00:41:45,919 Càite, nam bheachd neo-dhreuchdail, tha am mortair leinn a nis. 307 00:41:48,464 --> 00:41:53,552 A dhaoine uaisle. Feuch, mas e do thoil e, foighidinn. Feumaidh foighidinn a bhith agad. 308 00:41:53,678 --> 00:41:57,139 A-nis, gheibh sibh uile an cothrom gus do bheachdan innse do Monsieur Poirot 309 00:41:57,265 --> 00:41:58,515 air a dheagh àm fèin. 310 00:41:58,641 --> 00:42:03,729 Chan e deagh àm a th’ ann. Is e droch àm a th’ ann. Tha laghan Dhè air a bhith briste. 311 00:42:03,855 --> 00:42:05,606 Cha mharbh thu. 312 00:42:05,732 --> 00:42:09,234 Agus carson nach d’ fhuair mi fios sa bhad, Neach-soidhnidh... Mgr Bianchi? 313 00:42:09,360 --> 00:42:13,697 - B 'e mise a chompanach as fhaisge. — Agus bha mise na b' fhaisge air a mhortair. 314 00:42:15,742 --> 00:42:19,286 A bheil thu a’ ciallachadh gum faca tu an duine? An aithnich thu am mortair? 315 00:42:19,412 --> 00:42:21,079 Chan eil mi a’ ciallachadh dad den t-seòrsa. 316 00:42:21,206 --> 00:42:23,874 Tha mi a’ ciallachadh gu robh fear ann anns an roinn agam an raoir. 317 00:42:24,000 --> 00:42:27,127 Bha e dorch, gun teagamh, agus bha mo shùilean dùinte ann an uamhas. 318 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 An uairsin ciamar a bha fios agad gur e duine a bh’ ann? 319 00:42:29,339 --> 00:42:33,675 Leis gun do chòrd e rium glè bhlàth dàimhean leis an dithis fhear agam. 320 00:42:33,801 --> 00:42:36,762 - Le do shùilean dùinte? - Chuidich sin. 321 00:42:36,888 --> 00:42:39,681 - Gabh mo leisgeul. - Co-dhiù, bha fàileadh an tombaca aig an duine. 322 00:42:39,807 --> 00:42:43,644 Bhiodh Mgr McQueen, Monsieur Poirot tapadh leat airson beagan mhionaidean den ùine agad. 323 00:42:46,272 --> 00:42:47,064 Gabh mo leisgeul. 324 00:42:47,190 --> 00:42:50,567 Feumaidh gun deach an duine a-steach don roinn agam gus cothrom fhaighinn air Mgr Ratchett. 325 00:42:50,693 --> 00:42:54,196 Chan urrainn dhomh smaoineachadh air adhbhar sam bith eile, madame. 326 00:42:54,322 --> 00:42:56,323 Pierre, an iuchair agad. 327 00:42:57,492 --> 00:42:59,451 Voilà, monsieur. 328 00:42:59,577 --> 00:43:04,831 Agus an ceannaich thu mi gu faiceallach bogsa ad boireannaich, 329 00:43:04,958 --> 00:43:07,292 aon de na seòrsaichean mòra, seann-fhasanta, 330 00:43:07,418 --> 00:43:10,045 's dòcha bho maighdeann a' Bhana-phrionnsa Dragomiroff? 331 00:43:11,756 --> 00:43:13,799 Thoir dhomh còig mionaidean, dotair. 332 00:43:13,925 --> 00:43:16,134 Mr MacCuinn, Tha mi duilich gun do chum mi thu a' feitheamh, 333 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 ach tha mòran ri stèidheachadh. 334 00:43:19,514 --> 00:43:20,764 Feuch gum bi thu nad shuidhe. 335 00:43:20,890 --> 00:43:25,102 A-nis, bu chòir dhomh a bhith taingeil airson rud sam bith faodaidh tu innse dhomh. Dè, mar eisimpleir ... 336 00:43:25,228 --> 00:43:28,772 Nach faigh sinn ach rud no dhà dìreach an toiseach, Mgr Poirot. 337 00:43:28,898 --> 00:43:32,150 Cò, mar eisimpleir, a tha thu, agus ciod an t-inbhe a th' agad an so ? 338 00:43:32,277 --> 00:43:34,403 Gabh mo leisgeul. 339 00:43:34,529 --> 00:43:36,655 Tha Monsieur Poirot na lorgaire, 340 00:43:36,781 --> 00:43:39,700 air a thiomnadh gu h-oifigeil mi a' chùis so a rannsachadh. 341 00:43:39,826 --> 00:43:43,412 Leig leinn a dhol air adhart leis a 'chùis a tha na làimh. An dàimh agad ri Ratchett? 342 00:43:43,538 --> 00:43:45,080 Is mise an duine aige... Bha mi na rùnaire aige. 343 00:43:45,206 --> 00:43:47,040 - Dè cho fada? — Bliadhna, thoir no thoir. 344 00:43:47,166 --> 00:43:49,584 - Càite an do choinnich thu? — Ann am Persia. 345 00:43:49,711 --> 00:43:53,380 Bha e a’ cruinneachadh crèadhadaireachd Gorgan le soirbheachas mòr. 346 00:43:53,506 --> 00:43:55,716 Agus bha mi a 'feuchainn ri cruinneachadh lasachaidhean ola 347 00:43:55,842 --> 00:43:59,428 le cho beag soirbheachais 's a chaidh mi briste, agus thairg e an obair dhomh. 348 00:43:59,554 --> 00:44:00,345 Ghabh mi e. 349 00:44:00,471 --> 00:44:03,849 - Agus bhon uairsin? - Uill, tha sinn air siubhal timcheall. 350 00:44:03,975 --> 00:44:06,268 Bha e air a bhacadh le bhith gun eòlas air cànan sam bith. 351 00:44:06,394 --> 00:44:08,770 Rinn mi barrachd mar an teachdaire aige na mar a rùnaire. 352 00:44:08,896 --> 00:44:10,397 B’ e obair thaitneach gu leòr a bh’ ann. 353 00:44:10,523 --> 00:44:13,233 Dè am pàirt de dh'Ameireaga cò às a thàinig Ratchett? 354 00:44:13,359 --> 00:44:18,739 Chan eil fios agam. Is e an fhìrinn, cha do bhruidhinn e a-riamh mun chùl-raon aige. 355 00:44:18,865 --> 00:44:22,117 - Carson, tha thu a 'smaoineachadh? - Uill, b' àbhaist dhomh... 356 00:44:22,243 --> 00:44:25,495 Uill, thòisich mi a 'creidsinn gun robh e air Ameireaga fhàgail 357 00:44:25,621 --> 00:44:27,873 teicheadh rudeigin, fhios agad, no cuideigin. 358 00:44:27,999 --> 00:44:30,959 Agus gus o chionn beagan sheachdainnean, Tha mi a’ smaoineachadh gun do shoirbhich leis. 359 00:44:31,085 --> 00:44:32,294 Agus an uairsin? 360 00:44:32,420 --> 00:44:35,213 Uill, thòisich e ri faighinn na litrichean so gun urra, 361 00:44:35,340 --> 00:44:38,216 litrichean bagradh, mar so. 362 00:44:40,720 --> 00:44:42,429 "Tha mi a 'marbhadh luchd-marbhadh." 363 00:44:42,555 --> 00:44:43,847 Mhm-hmm. 364 00:44:45,850 --> 00:44:47,893 " ullaich gu bàs." 365 00:44:48,019 --> 00:44:51,730 - Dè cho goirid. - Ach ann an seagh, dè cho iom-fhillte. 366 00:44:51,856 --> 00:44:57,027 An-raoir, mhothaich mi thu a’ cur air falbh teileagram bho Stèisean Bhéalgrád. 367 00:44:57,153 --> 00:45:00,739 Tha sin ceart. Chì sinn, chuir e fios thugam a dh'fhaicinn an teacsa 368 00:45:00,865 --> 00:45:02,824 dìreach às deidh dhuinn Belgrade fhàgail. 369 00:45:02,950 --> 00:45:06,536 Agus an uairsin chaidh e, gus ... Seadh, b’ e an tè mu dheireadh a chunnaic mi riamh dheth. 370 00:45:06,662 --> 00:45:09,581 An robh gin eile ann litrichean bagradh? 371 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Seadh, ach cha robh mi idir ann cead a leughadh. 372 00:45:12,210 --> 00:45:14,211 B' àbhaist dha... Bhiodh e gan losgadh. 373 00:45:14,337 --> 00:45:16,671 - Tha sin a’ mìneachadh ... - Dè? 374 00:45:19,550 --> 00:45:21,885 Tha ùidh agam ann am bogsaichean hat. 375 00:45:26,140 --> 00:45:28,141 Dìreach na bha a dhìth orm. 376 00:45:31,104 --> 00:45:33,855 Dotair, an toiseach na lotan. An cunnt thu dusan? 377 00:45:33,981 --> 00:45:34,981 Tha. 378 00:45:35,108 --> 00:45:41,196 Tha còig dhiubh domhainn, agus tha tri dhiubh sin marbhtach. 379 00:45:43,241 --> 00:45:46,535 Tha an còrr eu-domhainn. Agus dà... 380 00:45:47,745 --> 00:45:51,790 ... cho beag is nach eil ann ach sgrìoban. 381 00:45:51,916 --> 00:45:54,084 Dè tha sin a’ moladh? 382 00:45:54,210 --> 00:46:00,048 Gu 'n robh dithis mhort ann, duine laidir agus lag ? 383 00:46:00,174 --> 00:46:02,300 No boireannach lag. 384 00:46:02,427 --> 00:46:08,473 No fear làidir a' sèideadh an neach-fulang an dà chuid gu làidir agus gu lag 385 00:46:08,599 --> 00:46:11,351 a chum ar mealladh. 386 00:46:11,477 --> 00:46:15,564 Co-dhiù tha fios againn air sin ron àm den mhuirt, 387 00:46:15,690 --> 00:46:18,442 Bha Ratchett ro dhrugaichean airson a bhith ag èigheach 388 00:46:18,568 --> 00:46:23,196 no e fèin a dhìon le so. 389 00:46:23,322 --> 00:46:25,407 - Ach ciamar a bha thu a 'smaoineachadh? - Cha do rinn mi. 390 00:46:25,533 --> 00:46:29,619 Sheall e dhomh e nuair a thairg e dhomh $15,000 airson a bhith na gheàrd-bodhaig aige 391 00:46:29,745 --> 00:46:30,912 agus dhiùlt mi. 392 00:46:31,038 --> 00:46:33,248 Am bu chòir dhomh a bhith air gabhail ris? 393 00:46:41,090 --> 00:46:44,634 A-nis, leig dhuinn beachdachadh air an luaithre. 394 00:46:44,760 --> 00:46:49,473 Dà gheama eadar-dhealaichte. Todar air a smocadh. 395 00:46:49,599 --> 00:46:51,975 - Inneal-glanaidh pìoba ... - Agus seo. 396 00:46:52,101 --> 00:46:53,268 Huh? 397 00:46:56,856 --> 00:46:59,691 - Tha a 'chiad H. - Cha bu chòir sin a bhith duilich aithneachadh. 398 00:46:59,817 --> 00:47:02,027 Saoil, ainm no sloinneadh Crìosdail? 399 00:47:03,237 --> 00:47:06,364 Feumaidh sinn feitheamh gus an dèan sinn sgrùdadh na ceadan-siubhail. 400 00:47:06,491 --> 00:47:11,161 Bianchi, dotair, an do thachair e dhut 401 00:47:11,287 --> 00:47:16,500 gu bheil cus sanasan ann anns an t-seòmar so ? 402 00:47:18,044 --> 00:47:23,590 Leig leinn a dhol air adhart le bhith a’ sgrùdadh na tha mi an dòchas dearbhadh gur e am fear mu dheireadh dhiubh. 403 00:47:23,716 --> 00:47:26,051 Am pàipear loisgte. 404 00:47:32,225 --> 00:47:34,226 Bidh mi ga chleachdadh airson mustaches. 405 00:47:34,352 --> 00:47:38,230 - Dè a tha sin a 'buntainn ri mustaches? - Gus an cèir a leaghadh. 406 00:48:04,048 --> 00:48:07,676 Thoir an aire, cuimhnich, is sibhse m' aon fhianuisean. 407 00:48:07,802 --> 00:48:11,721 — A-l-SY A-R-M-S. - Dè tha sin a’ ciallachadh? 408 00:48:13,641 --> 00:48:18,895 Tha e a’ ciallachadh gu bheil fios againn air an fhìor dhearbh-aithne aig Mgr Ratchett. 409 00:48:20,523 --> 00:48:23,858 Agus carson a bha aige ri Ameireaga fhàgail. 410 00:48:28,489 --> 00:48:31,157 A bheil cuimhne agad air cùis Armstrong? 411 00:48:32,243 --> 00:48:38,623 Gu dearbh, fuadach sin nighean bheag Ameireaganach, agus am marbhadh. 412 00:48:38,749 --> 00:48:39,791 Cò nach dèan? 413 00:48:39,917 --> 00:48:46,047 - A bheil cuimhne agad air ainm an leanaibh? - Dearbhadh. B’ e Daisy a bh’ ann. 414 00:48:46,173 --> 00:48:47,674 D. 415 00:48:47,800 --> 00:48:52,512 D-A-l-S-Y. 416 00:48:54,098 --> 00:48:58,268 Àite, A-R-MS. 417 00:48:58,394 --> 00:49:00,395 Daisy Armstrong. 418 00:49:02,398 --> 00:49:03,982 Agus bha Ratchett na mhortair aice? 419 00:49:04,108 --> 00:49:09,195 Uill, chan e, chaidh am fìor mhortair fheuchainn, binn agus electrocuted. 420 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 Ach cha robh e ach an àireamh a dhà. 421 00:49:11,699 --> 00:49:15,368 Fo-cheannard aig a bheil, aig an toiseach, bha e ro-eagalach aithneachadh. 422 00:49:15,494 --> 00:49:18,830 A-mhàin air an oidhche ron dealain-dè aige an d'thug e ainm a' cheannaird, 423 00:49:18,956 --> 00:49:22,500 a bha ron àm sin air a dhol à bith leis an airgead-fuasglaidh. 424 00:49:22,627 --> 00:49:25,629 Tha cuimhne agam a bhith a’ faireachdainn nàire gun robh ainm Eadailteach air. 425 00:49:25,755 --> 00:49:26,713 Cassetti. 426 00:49:26,839 --> 00:49:30,592 Cha mhòr. Bha fuil leanabh aige air a làmhan. 427 00:49:31,969 --> 00:49:34,512 Bha e na bu mhiosa na sin. 428 00:49:34,639 --> 00:49:38,016 Às deidh clisgeadh lorg a ’chuirp, 429 00:49:38,142 --> 00:49:42,604 Thug Mrs Armstrong breith ro-luath do leanabh marbh 430 00:49:42,730 --> 00:49:45,690 agus bhàsaich i fhèin sa phròiseas. 431 00:49:45,816 --> 00:49:49,736 An duine aice, Còirneal Armstrong, a bha uair na oifigeach gaisgeil ann an Geàrd na h-Alba, 432 00:49:49,862 --> 00:49:51,237 losgadh air fhèin. 433 00:49:51,364 --> 00:49:57,410 B' e searbhanta pearsanta Mrs Armstrong, a thàinig gu h-eucorach fo amharas iom- chuidh, 434 00:49:57,536 --> 00:50:02,499 thilg i i fèin o uinneig a seòmar-cadail agus fhuair i bàs, mar sin còig bàsan, còig. 435 00:50:02,625 --> 00:50:07,379 An uairsin tha mi a 'toirt taing do nèamh a tha Cassetti, a dhòirt uiread fala ri a bheatha, 436 00:50:07,505 --> 00:50:09,255 gu'm biodh 'fhuil fèin air a dòrtadh a nis. 437 00:50:24,563 --> 00:50:28,441 Sàr-mhath, Pierre. Agus am b’ urrainn dhut a ghairm an luchd-siubhail dhomhsa an seo, 438 00:50:28,567 --> 00:50:31,611 aon air aon san ordugh so, ach a' Bhana-phrionnsa Dragomiroff, 439 00:50:31,737 --> 00:50:36,157 a tha cha'n e mhàin o fhuil rìoghail, ach mar an ceudna tòrr nas sine na tha i a’ feuchainn gun a bhith a’ coimhead. 440 00:50:36,283 --> 00:50:40,286 Agus, Pierre, leis gu bheil thu an seo mu thràth, 441 00:50:40,413 --> 00:50:44,332 faodaidh sinn tòiseachadh gu goireasach le bhith gad cheasnachadh. 442 00:50:44,458 --> 00:50:47,585 Is e an làn ainm agad Pierre Paul Michel. 443 00:50:49,505 --> 00:50:53,091 - Ceart, monsieur. — Dà ainm naomh fireann. 444 00:50:53,217 --> 00:50:54,676 Feumaidh tu a bhith beannaichte gu mòr. 445 00:50:54,802 --> 00:50:57,721 Fhuair mi mo chuid de dh' fhortan, monsieur. 446 00:50:57,847 --> 00:50:59,723 Mar sin... Agus gu dona. 447 00:50:59,849 --> 00:51:05,061 Tha mi a’ toirt fa-near gun deach do bhean a chuir dheth dealbh faisg air còig bliadhna air ais. 448 00:51:05,187 --> 00:51:08,815 - Tha i marbh. - Chaochail i, monsieur. 449 00:51:10,234 --> 00:51:14,779 Mu bhròn aig a' bhàs de'n aon nighean. 450 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 Bhon fhiabhras scarlet. 451 00:51:21,245 --> 00:51:23,204 Tha mi duilich dha-rìribh. 452 00:51:27,668 --> 00:51:31,004 Bruidhnidh sinn mu chùisean nach eil cho duilich. 453 00:51:31,130 --> 00:51:34,090 Air oidhche a' mhuirt, às deidh dhuinn Belgrade fhàgail, 454 00:51:34,216 --> 00:51:36,968 cò na daoine mu dheireadh a leig dhiubh an dreuchd don roinn aca? 455 00:51:37,094 --> 00:51:39,387 Seall dhomh air an diagram. 456 00:51:39,513 --> 00:51:43,183 Mu 1:30, tha cuimhne agam faicinn an Còirneal Sasannach 457 00:51:43,309 --> 00:51:47,896 abair oidhche mhath ri Mgr MacCuinn taobh a-muigh àireamh a trì agus a ceithir. 458 00:51:48,022 --> 00:51:52,400 Chunnaic mi e a’ coiseachd air ais steach d'a roinn, aireamh 15, 459 00:51:52,526 --> 00:51:54,360 air nach d' fhàg e. 460 00:51:54,487 --> 00:51:57,489 Agus às deidh sin, nach do nochd duine a-rithist? 461 00:51:58,574 --> 00:52:03,787 Cha robh, ach bha aon bhoireannach ann a dh'fhosgail an dorus, cha'n 'eil fhios agam ciod, 462 00:52:03,913 --> 00:52:06,748 agus choisich e an taobh den taigh-beag 463 00:52:06,874 --> 00:52:09,459 aig ceann thall an trannsa, ri taobh a’ chàr-bidhe. 464 00:52:09,585 --> 00:52:12,837 — Am faca tu i a' tilleadh ? - Chan eil, monsieur. 465 00:52:12,963 --> 00:52:15,256 Tha e comasach gun robh mi a’ freagairt clag. 466 00:52:16,634 --> 00:52:18,718 Tha sin a’ cur puing mu dheireadh nam chuimhne. 467 00:52:18,844 --> 00:52:20,678 Gu math nas tràithe, goirid às deidh 12:30, 468 00:52:20,805 --> 00:52:23,681 chuala mise agus thusa le chèile Mgr Ratchett glaodh a chlag grunn thursan 469 00:52:23,808 --> 00:52:25,975 agus gabh mo leisgeul airson a bhith trom-laighe. 470 00:52:35,611 --> 00:52:38,238 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 471 00:52:38,364 --> 00:52:42,700 Co a ghlaodh an dara clag fhad 'sa bha thu a' freagairt Mgr Ratchett? 472 00:52:42,827 --> 00:52:47,580 A 'bhana-phrionnsa Dragomiroff, monsieur. Dh’ iarr i orm a maighdeann a ghairm. 473 00:52:49,500 --> 00:52:51,876 Tapadh leibh, Pierre. Tha sin uile airson an-dràsta. 474 00:53:01,595 --> 00:53:05,098 Bha na dòighean aige air a dhèanamh. An iuchair gu seòmar Ratchett. 475 00:53:05,224 --> 00:53:08,434 - Agus sgian air iasad bhon chòcaire. — Leis an robh e 's an leoghan. 476 00:53:08,561 --> 00:53:12,438 A bha e a’ tuiteam a-rithist uair is uair agus gun ghluasad a steach do'n chorp 477 00:53:12,565 --> 00:53:14,315 d'a fhulangas iomchuidh ioghnaidh. 478 00:53:14,441 --> 00:53:18,486 Co-dhiù, tha fios againn gun robh an doras chan e a-mhàin glaiste, ach slabhraidh. 479 00:53:19,488 --> 00:53:21,239 Mr MacCuinn. 480 00:53:21,365 --> 00:53:22,866 Bho'n chòmhradh mu dheireadh a bh' againn, 481 00:53:22,992 --> 00:53:25,785 Tha mi air an fhìor dhearbh-aithne ionnsachadh den fhastaiche agad nach maireann. 482 00:53:26,745 --> 00:53:29,914 - Chan eil thu ag ràdh. - Mhm. 483 00:53:30,040 --> 00:53:35,211 Bha Ratchett, mar a bha thu fhèin an amharas, dìreach alias. 484 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 B’ esan, gu dearbh, Cassetti. 485 00:53:36,839 --> 00:53:38,965 An gangster a bha os cionn inntinn 486 00:53:39,091 --> 00:53:42,760 am fuadach agus am marbhadh Daisy Armstrong beag. 487 00:53:42,887 --> 00:53:45,138 Cha robh beachd sam bith agad air seo? 488 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Chan eil, sir. 489 00:53:48,350 --> 00:53:53,938 Nam biodh agamsa, bhithinn air mo làmh dheas a ghearradh dheth mar sin cha b’ urrainn dhomh na litrichean lousy aige a thaipeadh. 490 00:53:54,982 --> 00:53:56,691 Agus bhithinn air a mharbhadh le mo làimh chlì. 491 00:53:56,817 --> 00:54:00,486 Tha thu a’ faireachdainn gum faodadh tu a bhith air a dhèanamh an gniomh math thu fein ? 492 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 Tha e coltach gu bheil mi caran a' deanamh eucoir orm fèin. 493 00:54:05,826 --> 00:54:08,369 Bu chòir dhomh a bhith nas toinnte a bhi fo amharas, Mr McQueen, 494 00:54:08,495 --> 00:54:12,081 ma nochd thu bròn neo-riaghailteach aig bàs an fhastaiche agad. 495 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 Bròn? 496 00:54:16,003 --> 00:54:19,839 M' athair, m' athair, bha e na fhear-lagha sgìreil, seadh, 497 00:54:19,965 --> 00:54:22,967 a làimhsich cùis Armstrong. 498 00:54:23,093 --> 00:54:25,762 A' Bh-ph Armstrong agus an duine aice thàinig e d'ar tigh dà uair 499 00:54:25,888 --> 00:54:28,431 airson comhairle mun airgead-fuasglaidh. 500 00:54:28,557 --> 00:54:31,392 Bha i socair agus fo eagal. 501 00:54:32,478 --> 00:54:35,438 Ach chan eil cus eagal ùidh a ghabhail 502 00:54:35,564 --> 00:54:38,691 ann an duin' og a bha 'g iarraidh a dhol air an àrd-ùrlar. 503 00:54:40,819 --> 00:54:42,612 Thuirt i eadhon gun sgrìobhadh i gu ... 504 00:54:43,781 --> 00:54:45,823 Chaochail i mus d’ fhuair i timcheall air an sin. 505 00:54:45,950 --> 00:54:51,746 Bha i cho cuideachail dhomh ’s a bha i... Uill, màthair. 506 00:54:51,872 --> 00:54:53,498 Thoir maitheanas do cheist Freudian. 507 00:54:53,624 --> 00:54:58,294 - A bheil gaol agad air do mhàthair? - Rinn mi. 508 00:54:58,420 --> 00:55:03,466 Chaochail i nuair a bha mi ochd. Aois do-chreidsinneach. Carson a tha thu a’ faighneachd? 509 00:55:03,592 --> 00:55:06,427 Roinn sinn roinn air a' cheud oidhche de'n turas. 510 00:55:06,553 --> 00:55:10,556 Ghlaodh thu ri do mhàthair dà uair nad chodal. 511 00:55:10,683 --> 00:55:11,766 An robh mi? 512 00:55:13,227 --> 00:55:15,645 Tha mi fhathast a’ bruadar mu deidhinn. 513 00:55:15,771 --> 00:55:16,771 Siuthad. 514 00:55:16,897 --> 00:55:20,608 Innis dhomh. Tha mi air mo mhealladh gu tòcail. Innis dhomh gur e sin as coireach nach do phòs mi a-riamh. 515 00:55:20,734 --> 00:55:25,363 Chan eil mi an seo gus dad innse dhut, Mr MacCuinn. Tha thu an seo gus innse dhomh. 516 00:55:27,449 --> 00:55:29,367 Yeah, tha mi duilich. 517 00:55:29,493 --> 00:55:31,703 Yeah, chan eil ann ach aon rud. 518 00:55:31,829 --> 00:55:33,371 Ciamar a bha thu, er... 519 00:55:34,665 --> 00:55:36,958 ... faigh a-mach dearbh-aithne Ratchett? 520 00:55:37,084 --> 00:55:39,836 Le teachdaireachd a chaidh a lorg anns an roinn aige. 521 00:55:41,755 --> 00:55:44,215 Bhiodh e air sin a losgadh, ge-tà, mar thuirt mi ribh. 522 00:55:44,341 --> 00:55:46,092 Mhm. Rinn e. 523 00:55:47,594 --> 00:55:48,886 Yeah, rinn e. 524 00:55:49,930 --> 00:55:53,016 - Mar sin ciamar a mhìnich thu? - Le cuideachadh bho bhogsa hat. 525 00:55:53,142 --> 00:55:55,059 Tapadh leibh, Mgr McQueen. 526 00:56:01,483 --> 00:56:05,319 Rinn e e. Mharbh e Cassetti. Dh'aidich e gu practaigeach cho mòr. 527 00:56:05,446 --> 00:56:08,740 Chan e, tha an eòlas-inntinn ceàrr. 528 00:56:08,866 --> 00:56:12,994 Balach mothachail, gun mhàthair a’ gabhail tlachd ann am boireannach 529 00:56:13,120 --> 00:56:15,955 air am bheil meas aige os ceann nan uile air son a chaoimhneis. 530 00:56:16,081 --> 00:56:21,002 A-nis, am faodadh McQueen, a bhith a’ coimhead air an chaoimhneas, dean mortadh cho neo-lochdach 531 00:56:21,128 --> 00:56:26,591 gun brath a ghabhail air caomhalachd ciod a their sinn ri a bhan-dia ? 532 00:56:26,717 --> 00:56:29,594 Ach! Màthair Dhè. 533 00:56:30,721 --> 00:56:35,349 A-nis tha thu air a ràdh gun fhiosta rud luachmhor. Thig. 534 00:56:39,104 --> 00:56:42,148 Mgr Beddoes, chan e ceist a tha seo, ach rannsachadh. 535 00:56:44,485 --> 00:56:49,614 Nuair a thug thu Mr Ratchett a valerian tuiteam mu 9:40 feasgar an-dè, 536 00:56:49,740 --> 00:56:51,115 an robh e cheana anns an leabaidh? 537 00:56:51,241 --> 00:56:54,368 Tha sin mar sin, sir. Mgr Ratchett an-còmhnaidh air a dhreuchd a leigeil dheth tràth air trèanaichean. 538 00:56:54,495 --> 00:56:57,163 Dè na dleastanasan a bh’ agad mus fhalbh e airson na h-oidhche? 539 00:56:57,289 --> 00:56:59,540 Gus na boinneagan valerian a shuidheachadh taobh a-staigh ruigsinneachd, sir. 540 00:56:59,666 --> 00:57:01,292 - Beddoes? — A Shir. 541 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 An do chuir thu seo air a’ bhòrd agam rè na dinneir? 542 00:57:04,046 --> 00:57:06,214 - Chan eil, sir. — An sin cò rinn an ifrinn ? 543 00:57:06,340 --> 00:57:10,343 Chan eil fios agam, a dhuine uasal. Am faod mi faighneachd dè a th’ ann? 544 00:57:10,469 --> 00:57:12,470 Dè th' ann chan eil gin de do ghnothach dona. 545 00:57:12,596 --> 00:57:14,180 Tha mi airson faighinn a-mach ciamar a thàinig e an seo. 546 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 - Am bi tuilleadh ann, a dhuine uasal? - Bidh. 547 00:57:20,896 --> 00:57:25,066 - Abair ri Mgr McQueen gu bheil mi airson fhaicinn, a-nis. - Glè mhath, sir. 548 00:57:26,610 --> 00:57:29,362 Dè an uair a bu toigh leat a bhith glaodh sa' mhaduinn, a dhuine uasail ? 549 00:57:29,488 --> 00:57:32,406 — Cha'n ann roimh dheich. - Glè mhath, sir. 550 00:57:32,533 --> 00:57:35,326 - An robh sin àbhaisteach? - O, gu math, sir, tha. 551 00:57:35,452 --> 00:57:37,495 B’ e am bracaist aige a Ghealach Amber. 552 00:57:37,621 --> 00:57:39,831 Cha do dh'èirich e gus an robh e a làn bhuaidh. 553 00:57:39,957 --> 00:57:45,753 Mar sin thug thu stiùireadh do Mhgr McQueen agus an uairsin air ais do d' thigh fèin, 554 00:57:45,879 --> 00:57:51,384 àireamh a h-aon agus a dhà, aig am bheil an uachdar bha Signor Foscarelli a’ fuireach anns an ionad. 555 00:57:51,510 --> 00:57:55,513 — O, tha, a dhuine uasail, an duine Eadailteach. - A bheil Beurla aige? 556 00:57:55,639 --> 00:57:59,809 Seòrsa de Bheurla, sir. tha mi smaoineachadh dh'ionnsaich e e ann an àite ris an canar Chicago. 557 00:57:59,935 --> 00:58:03,729 - An do bhruidhinn thu ri chèile mòran? - O, chan eil, sir. Is fheàrr leam leughadh. 558 00:58:09,194 --> 00:58:11,821 Hey, dè tha thu a’ leughadh, Mgr Beddoes? 559 00:58:12,990 --> 00:58:16,534 Tha 'ghràdh 'na ghlacaibh, le Mrs Arabella Richardson. 560 00:58:16,660 --> 00:58:21,038 - A bheil e mu dheidhinn gnè? - Chan e, tha e mu 10:30, Mgr Foscarelli. 561 00:58:24,334 --> 00:58:28,462 Is toil leam sin. "Tha e mu 10:30!" 562 00:58:30,966 --> 00:58:34,969 — Agus an deigh sin chaidh thu a chadal. - O, chan eil. Chan ann gu ceithir sa mhadainn. 563 00:58:35,095 --> 00:58:37,054 Gu mì-fhortanach, bha an dèideadh orm. 564 00:58:37,181 --> 00:58:41,392 — Agus do chompanach ? - Rinn e srann gun stad. 565 00:58:41,518 --> 00:58:46,689 Aon phuing mu dheireadh. Ciamar a thàinig thu a bhith air fhastadh le Mgr Ratchett? 566 00:58:46,815 --> 00:58:49,400 Tro Maibaums, a dhuine uasail, a’ bhuidheann mhòr ann an New York. 567 00:58:49,526 --> 00:58:52,153 - Gheibh thu mi air na leabhraichean aca. - Agus roimhe sin? 568 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Bha mi anns an arm, a dhuine uasail, mar shaighdear prìobhaideach. 569 00:58:54,573 --> 00:58:56,908 - Càite? — Troon, sir. 570 00:58:57,034 --> 00:58:59,493 - Anns an Ear Chèin? — O, chan eil, sir, an Albainn. 571 00:58:59,620 --> 00:59:04,290 Ach, Alba. O, thoir maitheanas dhomh. Chan eil annam ach Beilgeach aineolach. 572 00:59:04,416 --> 00:59:07,585 O, Beilgeach, sir? Bha mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh gur e Frangach a bh’ annad. 573 00:59:07,711 --> 00:59:09,170 Beilgeach. 574 00:59:09,296 --> 00:59:12,882 An robh fios agad gu robh Mgr Ratchett a bha de tharraing Eadailteach? 575 00:59:13,008 --> 00:59:15,176 Mar sin tha sin a’ toirt cunntas air an teothachadh aige. 576 00:59:17,554 --> 00:59:21,974 B’ e Cassetti an fhìor ainm a bh’ air. Chan eil an t-ainm a’ ciallachadh dad dhut? 577 00:59:23,644 --> 00:59:27,688 - A bheil cuimhne agad air cùis Armstrong? - Chan eil, sir. 578 00:59:27,814 --> 00:59:31,984 O, tha, tha. An nighean bheag. 579 00:59:32,110 --> 00:59:36,697 Bha Cassetti an urra ri a murt. 580 00:59:37,866 --> 00:59:39,825 Ciamar a tha sin gad bhualadh? 581 00:59:39,952 --> 00:59:43,454 Tha mi a’ smaoineachadh sin an àite ar fastaichean ag iarraidh iomraidhean uainn, 582 00:59:43,580 --> 00:59:45,539 bu chòir dhuinn teisteanasan iarraidh bhuapa. 583 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Tapadh leibh, Mgr Beddoes. 584 00:59:50,087 --> 00:59:52,713 Feuch nach èirich thu, a dhuine uasail. Am bi dad eile ann? 585 00:59:52,839 --> 00:59:54,590 Chan e, tha sin uile. 586 00:59:58,220 --> 01:00:00,304 Rinn e e. Rinn am buidealair e. 587 01:00:01,598 --> 01:00:03,557 Bha cothrom cunbhalach aige air Ratchett. 588 01:00:03,684 --> 01:00:07,061 Dh’ fhaodadh e a bhith air am valerian a phuinnseanachadh mus tug e gu a mhaighstir e. 589 01:00:07,187 --> 01:00:09,355 A thaobh inntinn-inntinn, 590 01:00:09,481 --> 01:00:12,650 Uill, cò aig a tha fios dè a tha a’ goil agus a’ builgean fon lèine ruaidh sin 591 01:00:12,776 --> 01:00:14,694 ris an do ghairm a ghairm e. 592 01:00:14,820 --> 01:00:17,321 Nach do leugh e Love's Captive? Hmm? 593 01:00:17,447 --> 01:00:20,574 Nuair a tha thu a 'moladh gum bu chòir dha a bheil thu air a bhith a’ sàrachadh Mgr Ratchett? 594 01:00:43,140 --> 01:00:46,183 Tha eagal orm gu bheil cuideachadh aig làimh. 595 01:00:46,310 --> 01:00:49,395 Fiù mura h-eil ann ach buidheann obrach le piocaid agus sluasaidean, 596 01:00:49,521 --> 01:00:53,107 feumaidh sinn cabhag a dhèanamh gus a chrìochnachadh an rannsachadh so mu'n ruig sinn Brod. 597 01:00:53,233 --> 01:00:56,569 Mas e einnsean le crann-sneachda a th’ ann, tòisichidh ar trioblaidean dha-rìribh. 598 01:00:56,695 --> 01:00:58,029 Cò an ath rud? 599 01:00:58,155 --> 01:00:59,947 - Mrs Hubbard. - O mo chreach. 600 01:01:01,283 --> 01:01:03,659 Tha an fhìdeag a’ ciallachadh gu bheil cuideachadh faisg, madam. 601 01:01:03,785 --> 01:01:04,827 Agus àrd-ùine, cuideachd. 602 01:01:04,953 --> 01:01:07,496 Is e ùine a tha cunntachail ma tha sinn gus an rannsachadh seo a chrìochnachadh 603 01:01:07,622 --> 01:01:08,706 mus do ràinig e Brod. 604 01:01:08,832 --> 01:01:11,751 Mar sin nì mi mo cheistean goirid 605 01:01:11,877 --> 01:01:14,545 agus faodaidh tu thu fhèin a chuingealachadh gu sìmplidh tha no chan eil. 606 01:01:14,671 --> 01:01:16,088 Na cuir seachad ùine a 'cadal. 607 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 Is e d’ ainm slàn Harriet Belinda Hubbard? 608 01:01:19,009 --> 01:01:20,885 Tha. B' e Harriet a bh' orm an dèidh mo... 609 01:01:21,011 --> 01:01:23,471 Roimhe seo, tha Mgr McQueen air gun teagamh chuir e fios thugad 610 01:01:23,597 --> 01:01:26,640 - de fhìor dhearbh-aithne Mgr Ratchett? - Tha, an ìre ìosal sin ... 611 01:01:26,767 --> 01:01:28,809 An robh thu eòlach air na Armstrongs? 612 01:01:28,935 --> 01:01:30,644 Chan e, gu dearbh chan eil. Bha iad a... 613 01:01:30,771 --> 01:01:33,856 Chuala mi an t-iomlan den chòmhradh agad le Pierre 614 01:01:33,982 --> 01:01:35,649 mu'm bheil duine 'n ad sheòmar 615 01:01:35,776 --> 01:01:38,194 goirid an dèidh aon uair air oidhche a' mhuirt. 616 01:01:38,320 --> 01:01:39,403 Inns dhomh aon rud a bharrachd. 617 01:01:39,529 --> 01:01:41,781 Nach robh an doras glaiste air do thaobh an doruis 618 01:01:41,907 --> 01:01:44,617 a bha conaltradh le roinn Mhgr Ratchett? 619 01:01:44,743 --> 01:01:48,746 - Tha, cho fad 's as aithne dhomh. An dàrna fear agam... — Ciod is ciall duit, cho fad 's is aithne dhuit ? 620 01:01:48,872 --> 01:01:51,457 Nach faiceadh tu am bolt bhon leabaidh? 621 01:01:51,583 --> 01:01:53,959 - Chan eil. - Carson? 622 01:01:54,086 --> 01:01:56,545 Chaidh a chuartachadh leis a’ bhaga makeup agam air an dubhan gu h-àrd. 623 01:01:56,671 --> 01:01:57,797 Thug Pierre sùil air a’ chrann 624 01:01:57,923 --> 01:02:00,966 às deidh dhomh innse dha gu robh duine a' falach a'm' roinn. 625 01:02:01,093 --> 01:02:02,760 Tha, tha, tha fios againn uile mu dheidhinn sin. 626 01:02:03,970 --> 01:02:07,431 - O, chan eil, chan eil. - Gabh mo leisgeul? 627 01:02:07,557 --> 01:02:09,809 Chan eil fios agad dè lorg mi madainn an-diugh 628 01:02:09,935 --> 01:02:12,937 air mullach na h-iris Bha mi air a bhith a 'leughadh airson mi fhìn a chuir na chadal. 629 01:02:13,063 --> 01:02:14,188 Dè? 630 01:02:24,157 --> 01:02:26,200 Ach, dio mio. 631 01:02:26,326 --> 01:02:31,580 Is e putan a tha seo bho thunic stiùiriche le solas carbad. 632 01:02:31,706 --> 01:02:35,960 Dotair, am fiosraich thu gu coibhneil a bheil Pierre air putan tunic a chall? 633 01:02:36,086 --> 01:02:37,378 Gu toilichte. 634 01:02:44,928 --> 01:02:46,887 Do neapraigear, Mrs Hubbard. 635 01:02:47,013 --> 01:02:49,515 O, chan e sin leamsa. Tha mo chuid agam an seo. 636 01:02:49,641 --> 01:02:52,476 O, bha mi a’ smaoineachadh gu robh a’ chiad H... 637 01:02:53,645 --> 01:02:57,648 H airson Harriet, H airson Hubbard, ach chan eil e leamsa fhathast. 638 01:02:57,774 --> 01:03:01,902 Is nithe ciallach leamsa, chan e frills Paris daor. 639 01:03:02,028 --> 01:03:04,155 Dè cho math 's a tha ann an hankie mar sin do dhuine sam bith? 640 01:03:04,281 --> 01:03:06,824 Aon sreothartaich agus feumaidh e a dhol dhan nigheadaireachd. 641 01:03:08,160 --> 01:03:11,579 Mrs Hubbard, thug thu dhomh mòran cuideachaidh 642 01:03:11,705 --> 01:03:13,789 anns a' chùis dhoirbh so. 643 01:03:13,915 --> 01:03:17,460 Tapadh leat, mas urrainn dhomh a chuir an cèill, airson do phàirt a chluich. 644 01:03:19,254 --> 01:03:21,547 Ma tha feum agad orm a-rithist, bidh mi timcheall. 645 01:03:22,674 --> 01:03:24,717 Chan eil gin de na putanan aig Pierre a dhìth, 646 01:03:24,843 --> 01:03:27,261 agus tha na putanan uile air am fuaigheal air le seann snàthainn. 647 01:03:27,387 --> 01:03:29,430 Mar a bha amharas agam. 648 01:03:29,556 --> 01:03:31,640 - Tha an t-eagal orm. - Na biodh eagal ort, a rinn moiselle. 649 01:03:31,766 --> 01:03:33,976 Bidh iad uile a’ tighinn a-mach a’ coimhead tòrr nas sìtheile. 650 01:03:34,102 --> 01:03:35,436 Is e dìreach Dia as urrainn sìth a thoirt seachad. 651 01:03:35,562 --> 01:03:39,523 — Dia dag, fröken Ohlsson. — Ni h-eadh, gu h-ealamh. 652 01:03:39,649 --> 01:03:42,902 Mo thruaighe, rinn moiselle, is e sin meud mo Suainis. 653 01:03:43,028 --> 01:03:47,364 Thoir maitheanas dhomh ma tha mi pearsanta, ach na Lochlannaich a b' aithne dhomh 654 01:03:47,491 --> 01:03:50,910 air an deagh fhoghlam ann an cànanan eile. 655 01:03:51,036 --> 01:03:54,330 Agus fhathast tha duilgheadas agad ... 656 01:03:54,456 --> 01:03:57,708 I... rugadh mi air ais. 657 01:03:58,710 --> 01:04:03,756 Sin as coireach gu bheil mi ag obair ann an Afraga mar mhiseanaraidh, 658 01:04:03,882 --> 01:04:08,219 a' teagasg leanaban beaga donn nas fhaide air ais na mi fhìn. 659 01:04:09,763 --> 01:04:14,266 Ach tha mi ... tha mi a 'faicinn gu bheil thu air a chosg tri miosan ann an America. 660 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 Nach b’ urrainn dhut leasachadh? 661 01:04:18,146 --> 01:04:22,525 Bha mi ann an... ann am misg... I... I... buidheann eadar-nàiseanta. 662 01:04:22,651 --> 01:04:29,031 Ann an... Airson airgead fhaighinn airson misean Afraganach bho bheairteach Ameireaganach. 663 01:04:30,450 --> 01:04:35,496 I... bidh mi a’ bruidhinn Suainis ri luchd-èisteachd mòr 664 01:04:35,622 --> 01:04:41,752 ann an... ann an... ann an Suainis-Ameireaganach stèidheachd ann am Minneapolis 665 01:04:41,878 --> 01:04:44,088 agus bailtean mòra eile. 666 01:04:45,257 --> 01:04:52,805 Ann an deich seachdainean, bidh sinn a’ dèanamh $14,000 agus... agus 27 sgillin. 667 01:04:52,931 --> 01:04:55,140 Tha sin mìorbhaileach, mìorbhaileach. 668 01:04:58,228 --> 01:05:03,649 Miss Ohlsson, dè cho fada 's a tha thu air a bhith a' ùidh ann an creideamh? 669 01:05:03,775 --> 01:05:06,151 Bho chòig bliadhna. 670 01:05:08,655 --> 01:05:13,409 As t-samhradh, ann an... Bha mi tinn mar a bha e an-còmhnaidh. 671 01:05:13,535 --> 01:05:16,829 Agus shuidh mi san fheur sa ghàrradh. 672 01:05:16,955 --> 01:05:20,666 Agus mise... chunnaic mi Iosa anns na speuran... 673 01:05:21,793 --> 01:05:29,883 ...mòran chloinne bheag, ach bha a' chlann uile donn. 674 01:05:30,010 --> 01:05:35,556 Mar sin bha e na chomharradh dhomh airson coimhead às dèidh leanaban beaga donn. 675 01:05:35,682 --> 01:05:37,224 Tha. 676 01:05:37,350 --> 01:05:39,935 An robh ur pàrantan cràbhach? 677 01:05:41,062 --> 01:05:45,399 Nej, cha robh spèis aca do Dhia. Chan eil. 678 01:05:46,359 --> 01:05:50,321 Mar sin cha b’ e dìreach soidhne a bh’ ann. 679 01:05:51,364 --> 01:05:54,742 Bha e na pheanas cuideachd. 680 01:05:55,952 --> 01:05:58,579 O, siud, siud, siud, siud. 681 01:05:58,705 --> 01:06:01,123 Tha mi cinnteach gun toir Dia mathanas dhut, Miss Ohlsson, 682 01:06:01,249 --> 01:06:05,794 agus is dòcha, a tha nas cudromaiche, mar sin bithidh t'athair agus do mhàthair. 683 01:06:08,757 --> 01:06:10,090 A-nis... 684 01:06:14,804 --> 01:06:18,307 Seo an roinn bidh thu a’ roinn le... 685 01:06:18,433 --> 01:06:22,353 Ja, agus seo mo àireamh seachd leabaidh. 686 01:06:22,479 --> 01:06:26,857 Tha, an àireamh agad a seachd. Innis dhomh mu àireamh a h-ochd. 687 01:06:26,983 --> 01:06:31,570 Air a lìonadh le Miss Debenham, 688 01:06:31,696 --> 01:06:35,449 boireannach òg glè ghrinn à Bagdad, 689 01:06:35,575 --> 01:06:40,788 far a bheil i a' teagasg làmh-ghoirid Beurla ri cloinn, to forward children. 690 01:06:42,123 --> 01:06:48,504 Às deidh don trèana Vinkovci fhàgail, an d' fhàg i a bothan ? 691 01:06:48,630 --> 01:06:51,924 Nej, tha i a’ cadal dìreach mar mise. 692 01:06:52,050 --> 01:06:57,221 Nam biodh tu luath na chadal, ciamar a dh'fhaodadh A bheil thu cinnteach nach do dh'fhalbh i? 693 01:06:57,347 --> 01:07:02,810 Ann am misean Shimoga, Cluinnidh mi nathair a’ gabhail anail. 694 01:07:02,936 --> 01:07:04,728 bhiodh fios agam. 695 01:07:04,854 --> 01:07:07,898 Math. Agus an do dh'fhàg thu do sheòmar? 696 01:07:08,024 --> 01:07:12,528 Nej, chan ann gu madainn, na mo ghùn leapa. 697 01:07:12,654 --> 01:07:17,616 A bheil do ghùn-leapa geal le beathaichean dearga? 698 01:07:17,742 --> 01:07:20,327 Nej, tha Jaeger. 699 01:07:20,453 --> 01:07:23,872 Agus an gùn leabaidh aig Miss Debenham? 700 01:07:25,500 --> 01:07:28,502 An diofar agus lila. 701 01:07:28,628 --> 01:07:31,171 O, mar an "lilas", "lilac" Frangach. 702 01:07:31,297 --> 01:07:33,215 - Dìreach lila, dìreach lila. - Deas. 703 01:07:35,051 --> 01:07:39,096 Math. Agus carson a tha thu a 'dèanamh an turas seo, A' Bh-Uas Ohlsson? 704 01:07:40,432 --> 01:07:43,726 Dìreach mar a bha e an-còmhnaidh, airgead, airgead airson misean. 705 01:07:43,852 --> 01:07:46,061 Math. Math. 706 01:07:46,187 --> 01:07:48,689 Nuair a tha seo uile seachad, mademoiselle, 707 01:07:48,815 --> 01:07:52,192 Tha mi a’ gealltainn gun dèan mi dean thusa duais. 708 01:07:52,318 --> 01:07:54,570 Gheibh Dia duais dhut. 709 01:07:57,824 --> 01:07:59,867 Tack agus mycket. tac. 710 01:08:05,498 --> 01:08:08,125 Monsieur, rinn i e. 711 01:08:13,298 --> 01:08:16,675 Merci, Pierre, agus am b’ urrainn dhut a thoileachadh cuir fios chun Bhana-phrionnsa Dragomiroff 712 01:08:16,801 --> 01:08:20,596 gum bi Signor Bianchi agus mise an làthair oirre fein agus air a banoglach 'na roinn ? 713 01:08:20,722 --> 01:08:21,847 Oui, monsieur. 714 01:08:21,973 --> 01:08:25,642 Ach! Tha sin gu math ceart. 715 01:08:28,938 --> 01:08:31,899 Monsieur le Comte, is e cead-siubhail dioplòmasach Ungaireach a tha seo. 716 01:08:32,025 --> 01:08:35,444 Bheir e thu fhèin agus do bhean còir ceasnachadh a dhiùltadh. 717 01:08:35,570 --> 01:08:37,905 Anns na suidheachaidhean, tha sinn a’ diùltadh sin ceart. 718 01:08:38,031 --> 01:08:41,575 Tha thu nas coibhneil. Mar a tha fios agad, Madame la Comtesse, 719 01:08:41,701 --> 01:08:45,204 is e cead-siubhail co-phàirteach a tha a’ mìneachadh ainm agus tiotalan an duine agad, 720 01:08:45,330 --> 01:08:47,831 ach chan eil feum air mion-fhiosrachadh mu do dheidhinn fhèin, 721 01:08:47,957 --> 01:08:50,542 ach a-mhàin an ainm-sgrìobhte agad agus d'ainm mnài. 722 01:08:50,668 --> 01:08:54,379 - Tha do mhaighdeann gu soilleir Grunwald. - Tha sin ceart, monsieur. 723 01:08:54,506 --> 01:08:58,425 Tha mo theaghlach de às-tharraing Gearmailteach, ged a tha saoranachd Ungaireach agam a-nis. 724 01:08:59,803 --> 01:09:03,514 Gu mì-fhortanach, a 'chiad litir den ainm-sgrìobhte pòsta agad 725 01:09:03,640 --> 01:09:06,809 air a bhith cha mhòr air a dhubhadh às le àite saillte. 726 01:09:08,520 --> 01:09:12,648 Feumaidh mi ràdh, lorg mi oifigearan in-imrich gu tric nas lugha na glan. 727 01:09:12,774 --> 01:09:15,734 Shuidh iad sa bhocsa aca, ag ithe rolla ìm le aon làimh 728 01:09:15,860 --> 01:09:19,029 agus a' stampadh an ìm a chaidh a dhòrtadh a-steach don chead-siubhail agad leis an fhear eile. 729 01:09:19,155 --> 01:09:22,407 Gu mionaideach. Mar sin, bhithinn gu mòr fo fhiachaibh 730 01:09:22,534 --> 01:09:29,331 nam b’ urrainn dhut am mutilated a dhùblachadh cuir a-steach do chead-siubhail an sin. 731 01:09:33,336 --> 01:09:39,758 Elena Andrenyi née Grunwald. 732 01:09:49,811 --> 01:09:54,773 A’ leigeil ris an eadar-dhealachadh ann am peann, tha coltas gu bheil an dùblachadh ceart. 733 01:09:56,359 --> 01:10:00,863 Cha bhiodh mòran feum ann a bhith a’ faighneachd an ann leatsa a tha an neapraigear seo? 734 01:10:02,866 --> 01:10:07,077 Leis nach eil gin de mo chuid ann ciad litrichean, gun phuing sam bith, monsieur. 735 01:10:07,203 --> 01:10:11,456 Agus eadhon nas lugha puing ann a bhith a’ faighneachd dath do ghùn èididh? 736 01:10:11,583 --> 01:10:16,628 Chan eil, mura gabh monsieur ùidh proifeasanta ann an sìoda apricot? 737 01:10:16,754 --> 01:10:19,673 Tha ùidh phroifeiseanta agam ann an eucoir, madam. 738 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 A bheil thu fhèin agus an duine agad a thadhail thu air Ameireaga còmhla a-riamh? 739 01:10:23,011 --> 01:10:26,847 Chan e. Choinnich sinn an toiseach ann an Wiesbaden... fada nas fhaide air adhart. 740 01:10:26,973 --> 01:10:28,181 Nas fhaide air adhart na dè? 741 01:10:28,308 --> 01:10:32,436 Nas fhaide na làithean m' òige, nuair a bha mi san dreuchd ann an Washington. 742 01:10:32,562 --> 01:10:34,062 An robh thu a’ fuireach ann an Washington? 743 01:10:34,188 --> 01:10:38,150 O, dè an dioplòmaiche gealltanas nach eil? 744 01:10:38,276 --> 01:10:41,945 — Nach math a chaidil thu an raoir ? - Air an làimh eile. 745 01:10:42,071 --> 01:10:45,240 A bharrachd air fear de na Mrs Hubbard ar-a-mach àbhaisteach, 746 01:10:45,366 --> 01:10:46,867 Chaidil mi gu math fuaimneach. 747 01:10:46,993 --> 01:10:48,368 Agus thusa, a bhean-uasal? 748 01:10:48,494 --> 01:10:53,040 O, eadhon nas fuaimneach. Dhùisg sinn an dàrna cuid gu às deidh ochd. 749 01:10:53,166 --> 01:10:56,293 Mar a tha mo chleachdadh air trèanaichean oidhche, Ghabh mi Trional. 750 01:10:56,419 --> 01:10:58,629 Dimethyl sulphone methan dimethyl. 751 01:10:58,755 --> 01:11:02,215 Bidh aon a 'lagachadh nan criostalan geala le uisge. Tha e na hypnotic làidir. 752 01:11:02,342 --> 01:11:04,927 Tha e ga dhèanamh fuaim mar nimh. 753 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 Mar a tha leis a’ mhòr-chuid de dhràibhearan cadail, 754 01:11:06,888 --> 01:11:10,098 ma thèid a ghabhail ann am meudan gu leòr, tha e na phuinnsean. 755 01:11:10,224 --> 01:11:14,686 - Chan eil thu a 'gearan ... - Chan eil thu fo chasaid, tha thu air do leisgeul. 756 01:11:15,939 --> 01:11:19,191 Tapadh leibh le chèile airson do chuideachadh agus do cho-obrachadh. 757 01:12:00,984 --> 01:12:03,819 Carson a tha thu air stad a leughadh? 758 01:12:28,011 --> 01:12:30,554 - Altezza. - Signor Bianchi. 759 01:12:31,514 --> 01:12:34,266 Tha permesso air a thaisbeanadh Tha mi a 'dèanamh sgrùdadh air leth, 760 01:12:34,392 --> 01:12:36,226 Monsieur Hercule Poirot? 761 01:12:37,437 --> 01:12:41,023 Tha Hildegarde air mo leughadh mòran de do chùisean anns na pàipearan-naidheachd, 762 01:12:41,149 --> 01:12:43,650 ach feumaidh mi stad a chur oirre. 763 01:12:43,776 --> 01:12:49,322 An-diugh, is iadsan an aon fhoirm de litreachas a tha gam chumail nam dhùisg. 764 01:12:49,449 --> 01:12:54,870 Agus feumaidh mi na tha mi a 'leantainn air adhart gu dùbhlanach a ghairm mo mhaise 'na chadal. 765 01:12:56,497 --> 01:12:59,833 - Am biodh cùram agad airson cognac beag? - Tapadh leibh, chan eil. 766 01:12:59,959 --> 01:13:01,460 Seadh, mas e do thoil e. 767 01:13:01,586 --> 01:13:07,215 A-nis, tha thu ag iarraidh orm aideachadh ri murt Mhgr... 768 01:13:07,341 --> 01:13:08,800 Dè an t-ainm a th’ air? 769 01:13:08,926 --> 01:13:12,471 Au contraire, Madame la Princesse, is mise a tha airson aideachadh a dhèanamh. 770 01:13:12,597 --> 01:13:15,432 Tha thu a 'pàigheadh ​​a' mholadh dhomh air leughadh mu mo dheidhinn. 771 01:13:15,558 --> 01:13:21,104 Bidh mi a 'tilleadh a' mholaidh le bhith ag aideachadh gu bheil mi air leughadh mu do dheidhinn. 772 01:13:21,230 --> 01:13:22,606 Lean air adhart. 773 01:13:22,732 --> 01:13:27,569 Tha mi air mo chuimhneachadh gun fhiosta Bu tu ban-dia Mrs Armstrong, 774 01:13:27,695 --> 01:13:31,114 cò i fèin a bha 'na màthair den leanabh a chaidh a thoirt am bruid, Daisy. 775 01:13:31,240 --> 01:13:34,618 Ciamar a bha thu Bean-dia Mrs Armstrong, madame? 776 01:13:34,744 --> 01:13:37,954 Bha mi na charaid agus na neach-spèis a mhàthair, 777 01:13:38,081 --> 01:13:41,124 an sàr chleasaiche Ameireaganach, Linda Arden. 778 01:13:41,250 --> 01:13:44,669 Carson a thug thu leat na biodagan sin as an àite ? 779 01:13:44,796 --> 01:13:47,964 An e ceist no ceist a tha sin? 780 01:13:48,091 --> 01:13:51,843 A luachan. Chunnaic mi i dà uair mar Bhaintighearna NicBheatha ann an Lunnainn. 781 01:13:51,969 --> 01:13:57,516 B’ i a’ bhana-chleasaiche brònach as motha den latha aice. 782 01:13:57,642 --> 01:13:59,768 Bha? Gu cinnteach tha i fhathast beò, a bhean-uasal? 783 01:13:59,894 --> 01:14:02,729 Beò, ach fo leabaidh. 784 01:14:04,148 --> 01:14:08,026 nach robh dara nighean aice, nas òige na Mrs Armstrong? 785 01:14:08,152 --> 01:14:10,529 Bha, ach chan eil cuimhne agam air a h-ainm. 786 01:14:10,655 --> 01:14:13,865 'N uair a thug mi cuairt, bha i an-còmhnaidh air falbh san sgoil. 787 01:14:13,991 --> 01:14:16,326 Dè thachair dhan nighean a b’ òige? 788 01:14:16,452 --> 01:14:22,541 Phòs i Turc no a leithid. Cha do bhruidhinn sinn a-riamh mu dheidhinn. 789 01:14:22,667 --> 01:14:25,335 Dè an t-ainm maighdeann a bh’ air Mrs Armstrong? 790 01:14:25,461 --> 01:14:31,842 An t-ainm maighdeann aig Mrs Armstrong bha Greenwood. 791 01:14:31,968 --> 01:14:35,804 Am faod mi do chuimhne a chìs, agus, gu dearbh, do fhoighidinn beagan ni's faide ? 792 01:14:35,930 --> 01:14:40,058 Tha ainmean eile anns an Armstrong teaghlach nach urrainn dhomh cuimhneachadh. 793 01:14:40,184 --> 01:14:41,518 Nach robh rùnaire ann? 794 01:14:41,644 --> 01:14:43,812 Gun teagamh bha rùnaire ann. 795 01:14:43,938 --> 01:14:45,522 A h-ainm, Madame? 796 01:14:45,648 --> 01:14:49,734 A h-ainm? O, mo chuimhne... 797 01:14:50,945 --> 01:14:54,072 Bha i na Miss Freebody. 798 01:14:54,198 --> 01:14:57,868 — Nach robh fear-giùlain gaisgeil ann ? - Bha e. 799 01:14:57,994 --> 01:15:00,537 Cha do chleachd mi a-riamh e. Bha mo chuid fhìn agam. 800 01:15:00,663 --> 01:15:03,373 Gu cinnteach cha b' esan an t-aon seirbhiseach fireann? 801 01:15:03,499 --> 01:15:06,126 Tha e coltach gu bheil cuimhne agam aon eile ann. 802 01:15:06,252 --> 01:15:11,131 Bha e, tha mi a’ smaoineachadh gun canadh tu, Innseanach a' chòirneal gu òrdail. 803 01:15:12,133 --> 01:15:14,801 Agus searbhanta pearsanta Mrs Armstrong. 804 01:15:14,927 --> 01:15:19,389 Am fear a bha fo amharas ceàrr le truas, agus mharbh se i ? 805 01:15:19,515 --> 01:15:22,684 Bidh mi an-còmhnaidh a’ siubhal le mo bhan-oglach pearsanta fein. 806 01:15:22,810 --> 01:15:26,354 Cha robh feum air bruidhinn còmhla ri Mrs Armstrong's. 807 01:15:26,480 --> 01:15:29,733 Gun teagamh, Fräulein Schmidt bithidh cuimhne air a h-ainm. 808 01:15:31,527 --> 01:15:34,029 Gu cinnteach, a Fhraulein, mar bhan-oglaich do aon eile, 809 01:15:34,155 --> 01:15:39,618 - bha thu a 'bruidhinn mar co-ionann fon staidhre. — Ja, ja, natürlich. 810 01:15:39,744 --> 01:15:43,079 Ach 's tric a theireadh maighdeanan uaisle a-mhàin air an ainmean Crìosdail. 811 01:15:43,206 --> 01:15:44,748 Agus dè a bh’ innte? 812 01:15:46,000 --> 01:15:47,042 Paulette. 813 01:15:47,168 --> 01:15:52,422 Hildegarde. Bidh thu cho coibhneil a thaobh dà aspirin a thoirt dhomh. 814 01:15:52,548 --> 01:15:54,758 Agus bidh thu a 'faighneachd fear-frithealaidh a' chàir-bidhe 815 01:15:54,884 --> 01:15:56,635 gus glainne de thì Ruiseanach a thoirt thugam, 816 01:15:56,761 --> 01:15:59,346 agus an uairsin faodaidh tu a dhreuchd a leigeil dheth don roinn agad fhèin. 817 01:15:59,472 --> 01:16:01,431 Canaidh mi nuair a bhios feum agam ort. 818 01:16:01,557 --> 01:16:03,391 Jawohl, meine Prinzessin. 819 01:16:08,481 --> 01:16:10,899 Mu dheireadh, bha a’ bhanaltram ann. 820 01:16:12,610 --> 01:16:18,281 Cha robh feum agam air banaltram. 821 01:16:19,659 --> 01:16:22,869 Tha sin na dhuilgheadas fhathast ri thighinn. 822 01:16:25,915 --> 01:16:28,124 Cha dèan thu gàire gu bràth, Madame la Princesse. 823 01:16:28,251 --> 01:16:33,838 Tha mo dhotair air comhairle a thoirt na aghaidh. 824 01:16:47,186 --> 01:16:48,895 Gabh mo leisgeul. 825 01:16:55,027 --> 01:16:57,737 Chan eil feum sam bith oirnn gus do sharachadh ni 's faide. 826 01:16:57,863 --> 01:17:00,532 Tha thu air a bhith na chuideachadh mòr. 827 01:17:01,617 --> 01:17:04,786 Rach agus innis do Pierre a ghairm Còrnaileir Arbuthnot ann an còig mionaidean a. 828 01:17:04,912 --> 01:17:06,997 — Tha mi ag iarraidh facal leis a' mhaigheach. - Tha, Poirot. 829 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 Fräulein Schmidt! 830 01:17:10,710 --> 01:17:14,170 Am biodh facal agam riut ann an dìomhaireachd na roinne agad? 831 01:17:14,297 --> 01:17:17,465 - Feumaidh mi na aspirins sin a ghabhail ... — Fàgaidh sinn an dorus 'na thosd. 832 01:17:22,847 --> 01:17:24,431 Thug mi fa-near cho gluasad sa bha thu 833 01:17:24,557 --> 01:17:27,684 le iomradh air maighdeann Mrs Armstrong, Paulette. 834 01:17:27,810 --> 01:17:30,895 Bha nàdar milis aice, mein Herr. Bha sinn nar caraidean domhainn. 835 01:17:31,022 --> 01:17:33,690 A bheil dealbh agad dhith nad sheilbh? 836 01:17:33,816 --> 01:17:39,029 Ja. Cha bhith mi a’ siubhal a-riamh às aonais an dealbh agam bocsa. Bidh e a 'cuideachadh le bhith a' dol seachad air an oidhche. 837 01:17:40,323 --> 01:17:42,240 Chan e, mas e do thoil e, mein Herr. Tha mi làidir. 838 01:17:51,334 --> 01:17:53,043 Bi ciùin. 839 01:17:54,754 --> 01:17:58,631 Dh’ fhaodadh gur e seo do shaoradh agus sin de gach neach-siubhail ann an coidse Calais, 840 01:17:58,758 --> 01:18:00,300 nam measg do bhana-mhaighstir. 841 01:18:06,849 --> 01:18:09,476 Cuin a dh’ fhosgail thu am màileid mu dheireadh? 842 01:18:09,602 --> 01:18:11,061 Às deidh Belgrade. 843 01:18:11,187 --> 01:18:13,313 Nuair a ghairm Pierre mi do'n Phriseach, 844 01:18:13,439 --> 01:18:17,275 Thug mi a-mach leabhar de Goethe, gun fhios nach bu mhiann leatha mi a leughadh gu cadal. 845 01:18:18,402 --> 01:18:20,278 Ro làidir airson Pierre. 846 01:18:21,447 --> 01:18:25,367 Agus, tha, tha putan a dhìth bhon tunic. 847 01:18:25,493 --> 01:18:28,912 Putan a lorg Mrs Hubbard. 848 01:18:32,249 --> 01:18:35,960 Agus pasgan ann am pòcaid a’ bhriogais. 849 01:18:37,797 --> 01:18:39,756 Seo an dealbh, Mein Herr. 850 01:18:44,220 --> 01:18:50,016 Agus an nighean bhòidheach, neo-chiontach seo thilg i i fèin o uinneig. 851 01:18:51,977 --> 01:18:53,812 Cleachd seo, a Fhräulein. 852 01:18:53,938 --> 01:18:57,357 Fhuair mi e agus shaoil ​​mi gur ann leatsa a bha e, oir tha a’ chiad H. 853 01:18:57,483 --> 01:19:01,277 Chan eil, chan eil, chan eil. Is e sin an neapraigear cha'n ann o mhnaoi, ach o mhnaoi mhoir. 854 01:19:01,404 --> 01:19:02,821 Coltach ri do bhana-mhaighstir? 855 01:19:05,991 --> 01:19:10,328 'S i a stoidhle, ja, ach chan e a neapraigear. 856 01:19:10,454 --> 01:19:12,330 Is aithne dhomh a h-uile anart. 857 01:19:13,457 --> 01:19:16,418 A bharrachd air an sin, tha an tùs ceàrr. 858 01:19:16,544 --> 01:19:19,379 Dè an t-ainm a th’ air a’ bhana-phrionnsa? 859 01:19:19,505 --> 01:19:22,674 Natalia, Mein Herr. 'S e ainm Ruiseanach a th' ann. 860 01:19:22,800 --> 01:19:25,427 An uairsin feumaidh mi a chumail gus an lorg mi an sealbhadair ceart. 861 01:19:25,553 --> 01:19:29,848 Am faod mi an dealbh a chumail gus an tèid feasgar seo? Tha mi a’ gealltainn gun till e. 862 01:19:29,974 --> 01:19:35,228 Ja. Ja. Cha chuir sin dragh orm, ach seo, nì seo. 863 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Am bu chòir dhomh a bhith fo chasaid air a chuir am falach na mo mhàileid? 864 01:19:38,149 --> 01:19:42,902 Fräulein, tha mi cho cinnteach cha d'fholaich thu an èideadh 865 01:19:43,028 --> 01:19:46,823 oir tha mi cinnteach gu bheil thu math agus caraid dìleas do d' bhana-mhaighstir. 866 01:19:46,949 --> 01:19:49,909 Cha 'n e mhàin deagh mhaighdean, ach cuideachd còcaire math. 867 01:19:50,035 --> 01:19:54,038 Chan e a-mhàin còcaire math, ach companach, sòlas, solace. 868 01:19:54,165 --> 01:19:57,792 Tha thu faicinn? 'S e còcaire math a th' annad, nach eil? 869 01:19:57,918 --> 01:20:00,211 Tha na mnathan uaisle agam uile air sin a ràdh. Tha mi... 870 01:20:05,301 --> 01:20:06,509 Mar sin leat. 871 01:20:08,929 --> 01:20:12,599 872 01:20:12,725 --> 01:20:16,227 873 01:20:53,516 --> 01:20:55,391 A bheil thu a’ fosgladh bùth aodaich? 874 01:21:06,028 --> 01:21:10,782 Chan eil. Tha sinn a' dùnadh rannsachadh. Càit a bheil Shimoga? 875 01:21:10,908 --> 01:21:13,159 - Gabh mo leisgeul? - Shimoga, càit a bheil e? 876 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 Tha e beagan às mo rian. 'S e duine an Iar-thuath a th' annam fhìn. 877 01:21:16,830 --> 01:21:19,624 Ach tha Shimoga shìos mu dheas, ann am Mysore. Carson? 878 01:21:19,750 --> 01:21:21,167 A bheil misean aige? 879 01:21:21,293 --> 01:21:24,254 Ciamar a bu chòir fios a bhith agam air an ifrinn? Pustular na h-Innseachan le miseanan. 880 01:21:24,380 --> 01:21:27,215 Tha thu a’ tilleadh air saor-làithean bho na h-Innseachan gu Sasainn? 881 01:21:27,341 --> 01:21:30,385 - Tha. - Carson thall thairis? 882 01:21:30,511 --> 01:21:31,553 Carson nach biodh? 883 01:21:31,679 --> 01:21:34,639 Air sgàth slighe na mara le PandO nas àbhaistiche. 884 01:21:35,975 --> 01:21:38,476 Roghnaich mi tighinn a-null air tìr air mo shon fein. 885 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Còirneal Arbuthnot, ann an rannsachadh muirt, 886 01:21:40,771 --> 01:21:43,147 adhbharan sam bith a tha fo amharas tha a chuid fhèin a-mhàin. 887 01:21:45,526 --> 01:21:48,861 Stad mi airson aon oidhche Ur nan Caldeach fhaicinn, 888 01:21:48,988 --> 01:21:51,906 agus tri laithean ann am Bagdad leis an AOC, 889 01:21:52,032 --> 01:21:53,950 a thachras mar charaid dhomh. 890 01:21:54,076 --> 01:21:58,830 A' Bh-Uas Debenham Sasannach cuideachd air siubhal à Bagdad. 891 01:21:58,956 --> 01:22:02,333 Tha e comasach am murt chaidh a ghealltainn le boireannach 892 01:22:02,459 --> 01:22:06,838 no le fear agus bean ann an co-obrachadh. 893 01:22:06,964 --> 01:22:10,717 Bho do luchd-eòlais le Miss Debenham, 894 01:22:10,843 --> 01:22:15,513 na saoileadh tu gu'n robh i comasach gu corporra no gu tòcail no ... 895 01:22:15,639 --> 01:22:19,267 — Sin ceist fhuilteach neo-riaghailteach. - Tha fios agam, ach tha mi ga iarraidh. 896 01:22:19,393 --> 01:22:20,852 Chan e boireannach a th’ ann am Miss Debenham. 897 01:22:25,065 --> 01:22:26,024 'S e boireannach a th' innte. 898 01:22:26,150 --> 01:22:28,359 A tha gam bacadh bho bhith nad mhortair? 899 01:22:28,485 --> 01:22:31,279 Bha an duine na choigreach. Chan fhaca i a-riamh e roimhe. 900 01:22:31,405 --> 01:22:33,448 A bheil thu a’ faireachdainn blàth sa chùis? 901 01:22:39,455 --> 01:22:41,164 Chan eil fios agam dè a tha thu a’ draibheadh. 902 01:22:41,290 --> 01:22:43,374 An uairsin leig dhuinn a bhith practaigeach agus dràibheadh ​​gu fìrinnean. 903 01:22:43,500 --> 01:22:45,835 An robh thu eòlach air a’ Chòirneal Armstrong? 904 01:22:45,961 --> 01:22:48,838 Gun a bhith bruidhinn ris. 905 01:22:48,964 --> 01:22:51,966 Tha thu a’ faicinn, an t-aodach aige agus mise cha bhiodh mòran air a mheasgachadh. 906 01:22:52,092 --> 01:22:55,053 Is e Arm Innseanach a th’ annam. B’ e Arm Bhreatainn a bh’ ann, a’ frithealadh anns na h-Innseachan. 907 01:22:55,179 --> 01:22:58,306 - Albannaich Rìoghail. - Ciamar a bha fios agad? 908 01:22:58,432 --> 01:23:02,518 Bha e anns na pàipearan nuair a loisg e e fein an deidh an goid. 909 01:23:04,271 --> 01:23:05,521 Taisbeanadh rotten. 910 01:23:06,649 --> 01:23:09,108 Shaoil ​​e gum biodh e air a bhith nas cruaidhe na sin. 911 01:23:09,234 --> 01:23:12,487 Às deidh na h-uile, fhuair e DSO agus MC anns an Fhraing. 912 01:23:16,492 --> 01:23:19,160 Òrdugh Seirbheis Sònraichte. 913 01:23:21,121 --> 01:23:22,455 Crois Armailteach? 914 01:23:22,581 --> 01:23:29,462 Bha Mon Còirneal, Ratchett cunntachail airson còig bàsan. 915 01:23:29,588 --> 01:23:33,466 Le fèin-mharbhadh na maighdeann-mhara a tha fo chasaid meallta. 916 01:23:34,593 --> 01:23:37,387 Murt an leanabh Armstrong. 917 01:23:39,098 --> 01:23:41,933 Chaochail Mrs Armstrong, 918 01:23:42,059 --> 01:23:47,438 fhad 'sa tha e a' toirt breith ro-luath do leanabh marbh. 919 01:23:47,564 --> 01:23:50,233 Agus am fèin-mharbhadh mu dheireadh Còirneal Armstrong, 920 01:23:50,359 --> 01:23:53,736 an aghaidh iomadaidh agus bàsan do-fhulangach ! 921 01:23:54,863 --> 01:24:00,159 Bhiodh mi air a ghnìomh a thuigsinn ma tha, a bharrachd air an DSO agus MC, 922 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 fhuair e an VC. 923 01:24:02,830 --> 01:24:05,665 A sheasas, mar a dh' fhaodas fios a bhi agad, airson Victoria Cross 924 01:24:05,791 --> 01:24:07,500 agus tha e air a bhuileachadh air son luach. 925 01:24:09,294 --> 01:24:13,673 An uairsin, nam bheachd-sa, Bha Ratchett airidh air na fhuair e. 926 01:24:14,842 --> 01:24:18,094 Ged bu luaithe chunnaic mi e air fheuchainn gu ceart leis an diùraidh. 927 01:24:18,220 --> 01:24:22,890 Deuchainn le 12 fir math agus fìor 's e siostam fuaim. 928 01:24:28,480 --> 01:24:32,316 Tha sinn a’ creidsinn gun deach am murt a dhèanamh aig 1:15. 929 01:24:32,443 --> 01:24:34,026 Dè bha thu a' dèanamh an uairsin? 930 01:24:35,070 --> 01:24:37,655 Bha mi a 'seargadh le òigridh dè an t-ainm a th' air, McQueen, 931 01:24:37,781 --> 01:24:39,282 anns an roinn aige. 932 01:24:39,408 --> 01:24:43,161 Bha ùidh aige san àm ri teachd nan Innseachan. Beagan neo-phractaigeach. 933 01:24:43,287 --> 01:24:45,913 Bha e den bheachd gum bu chòir dha na Breatannaich gluasad a-mach. 934 01:24:46,039 --> 01:24:49,250 Dè cho fada 's a dh'fhuirich thu a' snìomh às dèidh sin? 935 01:24:49,376 --> 01:24:52,128 Gu 1:30. 936 01:24:52,254 --> 01:24:56,549 ’S e snàth trì-phìob a chanas mi ris. 937 01:24:56,675 --> 01:25:01,262 Còirneal Arbuthnot, tha thu an aon neach-siubhail ann an coidse Calais 938 01:25:01,388 --> 01:25:03,473 a tha a' smocadh pìob. 939 01:25:05,559 --> 01:25:11,564 - Mar sin bhiodh e a 'nochdadh. - An uairsin feumaidh gur e seo an inneal-glanaidh pìoba agad. 940 01:25:13,567 --> 01:25:14,567 Is e an aon bhrand a th’ ann. 941 01:25:14,693 --> 01:25:17,361 Chaidh a lorg ann an luaithre ri taobh leapa an duine mhairbh. 942 01:25:17,488 --> 01:25:22,450 An uairsin chuir cuideigin an sin e. Is e inneal-glanaidh “peep” a th’ ann. 943 01:25:23,786 --> 01:25:25,870 No a bheil thu ga mholadh gu bheil mi gòrach gu leòr 944 01:25:25,996 --> 01:25:29,540 air dol a steach do chaban Ratchett, mharbh e e, ghlan mi mo "peep" 945 01:25:29,666 --> 01:25:31,876 agus leag e anns a' bhrat luaithre e mus fhalbh thu? 946 01:25:32,002 --> 01:25:34,170 Chan e, Còirneal Arbuthnot. 947 01:25:35,839 --> 01:25:37,507 Miss Debenham! 948 01:25:39,092 --> 01:25:43,095 - Er... an urrainn dhomh fuireach? - Chan eil, Còirneal Arbuthnot. 949 01:25:48,894 --> 01:25:50,353 Feuch gum bi thu nad shuidhe. 950 01:25:54,942 --> 01:25:57,026 Thoir mathanas dhomh, a’ Bh-Uas Debenham. Feumaidh mi a bhith goirid. 951 01:25:57,152 --> 01:26:00,655 Choinnich thu Còirneal Arbuthnot agus thuit thu ann an gaol air a chèile ann am Bagdad. 952 01:26:00,781 --> 01:26:04,408 Carson a dh’fheumas a’ Bheurla a bhith falaichte eadhon na faireachdainnean as iongantaiche aca? 953 01:26:05,577 --> 01:26:13,000 Gus do bheachdan a fhreagairt ann an òrdugh, gu dearbh, tha, tha agus chan eil fhios agam. 954 01:26:13,126 --> 01:26:16,462 An uairsin leig dhomh innse dhut na tha fios agad. Sin air bàta-aiseig Bosphorus 955 01:26:16,588 --> 01:26:19,340 Chuala mi pàirt do chòmhradh ris a' chòirneal. 956 01:26:19,466 --> 01:26:23,761 Chan ann a-nis, chan ann a-nis. Nuair a tha e uile seachad. Nuair a tha e air ar cùlaibh. An uair sin. 957 01:26:24,721 --> 01:26:27,765 Cuin a bha e seachad, a’ Bh-Uas Debenham? 958 01:26:28,851 --> 01:26:34,689 Agus dè a bha air do chùlaibh? An robh obair air choireigin a dh’ fheumadh a choileanadh? 959 01:26:35,691 --> 01:26:40,069 Cuid de dhuilgheadas ri fhulang? cuid gniomh dorcha a dh'fheudas a chur a mach ? 960 01:26:40,195 --> 01:26:43,656 Mgr Poirot, chan eil mi saor gus gin de na ceistean sin a fhreagairt. 961 01:26:43,782 --> 01:26:45,575 Chan ann an seo air an trèana seo, is dòcha. 962 01:26:45,701 --> 01:26:49,328 Ach nuair a ghabhas poileis Iugoslabhia thairis cùis-mhortaidh gun fhuasgladh ann am Brod, 963 01:26:49,454 --> 01:26:52,290 cha bhith thu saor mur freagair thu. 964 01:26:52,416 --> 01:26:54,709 Is urrainn dhomh an-còmhnaidh fios a chuir chun luchd-lagha agam fad-astar. 965 01:26:54,835 --> 01:26:57,628 Is e cùis phrìobhaideach a tha seo eadar an Coirneal agus mi fein. 966 01:26:57,754 --> 01:27:00,339 Miss Debenham, ann an cùis murt, chan eil e gu diofar prìobhaideach 967 01:27:00,465 --> 01:27:02,592 agus bidh seacharan a’ togail amharas. 968 01:27:02,718 --> 01:27:06,012 Nuair a bha e uile gu lèir? Nuair a bha air do chùlaibh? Feuch an freagair thu! 969 01:27:06,138 --> 01:27:08,890 Fanaidh tu an seo gus am faigh mi freagradh uait. 970 01:27:09,016 --> 01:27:12,226 Còirneal, mas e do thoil e, Monsieur Poirot air a thoirmeasg gu sònraichte ... 971 01:27:12,352 --> 01:27:15,688 Chan eil còir aig Poirot. Tha e a-mach à òrdugh. Is e cùis phrìobhaideach a tha seo. 972 01:27:15,814 --> 01:27:19,358 — Je vous en prie, mon choirneal. - A-mach às mo rathad. 973 01:27:19,484 --> 01:27:22,111 Nuair a bha e uile gu lèir? Freagair mo cheist. 974 01:27:22,237 --> 01:27:23,905 Faigh do làmhan dheth Miss Debenham. 975 01:27:24,031 --> 01:27:26,949 Cha robh mi mothachail gu robh mi a’ cumail mo làmhan air Miss Debenham. 976 01:27:27,075 --> 01:27:30,244 - chuir mi ceist shìmplidh oirre ... - Mar sin chuala mi. 977 01:27:30,370 --> 01:27:34,665 An uairsin is dòcha gun urrainn dhut a fhreagairt air a son. 978 01:27:42,841 --> 01:27:46,636 An toir thu dhomh do mhionnan sòlaimte, mar choigreach... 979 01:27:48,931 --> 01:27:51,974 ...sin mura h-eil dad aig an fhreagairt ri dhèanamh leis a' mhort, 980 01:27:52,100 --> 01:27:54,226 an dèilig thu ris gu dìomhair? 981 01:27:54,353 --> 01:27:55,603 Nì mi sin. 982 01:28:04,571 --> 01:28:09,784 O chionn sia mìosan, mus do choinnich mi eadhon A' Bh-Uas Debenham, mo chuimhneachain... 983 01:28:09,910 --> 01:28:11,535 Thig? 984 01:28:11,662 --> 01:28:16,290 Chuir mo bhean an cèill i fèin le leamh, chan ann a-mhàin a bhith a’ fuireach anns na h-Innseachan, 985 01:28:16,416 --> 01:28:19,502 ach air bhi beò maille rium. 986 01:28:19,628 --> 01:28:22,380 Agus dh'iarr mi a thoirt dhi le sgaradh-pòsaidh. 987 01:28:23,382 --> 01:28:26,926 A thaobh mo shuidheachadh, ag àithneadh oifigear, 12mh Gurkhas, dhiùlt mi. 988 01:28:28,178 --> 01:28:30,596 Uill, mura biodh, Bu chòir dhomh a bhith air m’ àithne a chall. 989 01:28:32,015 --> 01:28:35,977 Thill mo bhean do Shasunn, far a bheil fianais neo-sheasmhach 990 01:28:36,103 --> 01:28:40,606 gu bheil i air a bhith sìor-dhìleas dhomh. 991 01:28:42,192 --> 01:28:45,444 Mar sin tha mi air stèidheachadh gnothaichean sgaradh-pòsaidh 992 01:28:45,570 --> 01:28:48,531 anns am bheil i air a luaidh mar am pàrtaidh ciontach. 993 01:28:49,992 --> 01:28:54,036 Agus nuair a bhios na h-imeachdan sin tha air ar cùlaibh, 994 01:28:54,162 --> 01:28:56,580 nuair a bhios na gnothaichean sin uile seachad... 995 01:28:58,333 --> 01:29:00,459 ...Tha mi a' moladh Miss Debenham a phòsadh. 996 01:29:02,170 --> 01:29:09,510 Aig an aon àm, tha e air leth cudromach, fo lagh Shasainn, gu bheil ar... 997 01:29:10,679 --> 01:29:12,013 ...giùlan... 998 01:29:12,973 --> 01:29:18,102 ... cha bu chòir fianais a thoirt seachad air son gnùise mo mhnà. 999 01:29:23,775 --> 01:29:25,776 Am freagair sin do cheist? 1000 01:29:37,873 --> 01:29:39,331 Uill... 1001 01:29:42,377 --> 01:29:44,628 ... tha e gu cinnteach na fhreagairt. 1002 01:29:46,590 --> 01:29:49,467 Dotair, tha Pierre air fhaighinn air ais gu leòr? 1003 01:29:49,593 --> 01:29:51,510 - Gu h-iomlan. - Am faod sinn falbh? 1004 01:29:51,636 --> 01:29:56,724 Faodaidh tu, le mo mhisneachd sin seulaichear bilean ar coigrich. 1005 01:29:56,850 --> 01:29:59,810 Duilich ma ghoirticheas mi am balach. Spreagadh. 1006 01:30:02,564 --> 01:30:06,192 Dh’ fhaodadh iad a bhith air a dhèanamh còmhla. Tha i tha teine folaichte. Tha i gu math làidir. 1007 01:30:06,318 --> 01:30:08,694 Carson nach do dh'fhaighnich thu dhith nam biodh i ann an Ameireagaidh? 1008 01:30:08,820 --> 01:30:10,738 Leis nach robh feum agam air. 1009 01:30:13,283 --> 01:30:16,410 Pierre, le còirneal s' leisgeul de mac geste. 1010 01:30:16,536 --> 01:30:20,414 — Merci, monsieur. - Signor Foscarelli! 1011 01:30:24,002 --> 01:30:26,295 A bheil thu nad chuspair nàdarrach Ameireaganach? 1012 01:30:26,421 --> 01:30:27,671 — Chuir thu geall. - Dè cho fada? 1013 01:30:27,798 --> 01:30:30,633 Seachd bliadhna. 1014 01:30:34,179 --> 01:30:37,264 Mur eil, cumaidh e thu nas fhaide na chumadh tu e. 1015 01:30:37,390 --> 01:30:39,600 - Tha thu nad neach-reic chàraichean. — Chuir thu geall. 1016 01:30:39,726 --> 01:30:44,230 - càraichean Ameireaganach gu Eadailtich. - An robh thu eòlach air Cassetti? 1017 01:30:44,356 --> 01:30:46,857 Chan ann air do bheatha milis. Linn Mafioso. 1018 01:30:48,235 --> 01:30:50,027 Tha e ag ràdh gur e Mafia a bh’ ann. 1019 01:30:50,153 --> 01:30:52,113 - Gu dearbh? - Tha. 1020 01:30:52,239 --> 01:30:54,949 Cò thu... cò tha thu a’ smaoineachadh a mharbh e? 1021 01:30:55,075 --> 01:30:58,202 - Er... un altro Mafioso. - Tha e ag ràdh Mafia eile. 1022 01:30:58,328 --> 01:31:01,330 Tha iad an-còmhnaidh a 'marbhadh a chèile le sgian no le gunna. 1023 01:31:17,013 --> 01:31:19,807 Carson a thug thu a’ bhiodag seo leat? as an àite? 1024 01:31:19,933 --> 01:31:21,642 Leis gun do lorg mi e anns a’ bhaga makeup agam. 1025 01:31:21,768 --> 01:31:25,896 Ecco, dè thuirt mi? Sgeinean no gunnaichean. Is e vendetta a th’ ann eadar dà Mafiosi. 1026 01:31:26,022 --> 01:31:27,439 Thoir dhomh am biodag. 1027 01:31:34,406 --> 01:31:36,740 Cuin a bha thu mu dheireadh fosgail do bhaga makeup? 1028 01:31:36,867 --> 01:31:38,951 Feasgar an-dè. Thug mi a-mach a h-uile càil. 1029 01:31:39,077 --> 01:31:41,829 Ma thug thu mach gach ni, carson a dh'fheumadh tu a fosgladh a-rithist? 1030 01:31:41,955 --> 01:31:44,123 Leis gu robh mi a’ cur rudeigin air ais a-steach. 1031 01:31:45,542 --> 01:31:48,878 Faodaidh tu t' inntinn a shocrachadh, Mrs Hubbard. 1032 01:31:50,422 --> 01:31:51,463 Am putan a tha a dhìth. 1033 01:31:51,590 --> 01:31:54,175 Gu cinnteach, agus is urrainn dhomh a bhith cinnteach dhut sealbhadair an tunic 1034 01:31:54,301 --> 01:31:55,885 chan eil e a-nis air an trèana. 1035 01:31:57,721 --> 01:31:59,513 A bheil thu a’ dol air ais don chàr bìdh? 1036 01:31:59,639 --> 01:32:03,559 Canaidh mi gu bheil mi. A bheil thu a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh aghaidh a thoirt mo roinn cho luath 'n a dheigh sin ? 1037 01:32:03,685 --> 01:32:08,147 An iarradh tu gu coibhneil air a’ phrìomh fhear-frithealaidh gus na bùird agus na cathraichean a chuir air dòigh 1038 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 gus am bi Signor Bianchi, Dr Constantine agus mi-fhìn 1039 01:32:12,152 --> 01:32:15,237 urrainn aghaidh a thoirt air an luchd-siubhail le fuasgladh a' mhort ? 1040 01:32:26,041 --> 01:32:28,334 I... An cuidich mi leis an risoluzione? 1041 01:32:28,460 --> 01:32:31,754 Tha, ma bheir thu freagairt ghoirid dà cheist eile. 1042 01:32:31,880 --> 01:32:33,214 Shoot. 1043 01:32:33,340 --> 01:32:37,509 Air oidhche a' mhuirt, an do dh'fhàg Mgr Beddoes an roinn? 1044 01:32:37,636 --> 01:32:41,513 Chan e. Chan e, rinn e gàire mar mhuc leis a' phian 'na fhiaclan. 1045 01:32:41,640 --> 01:32:45,559 Agus an robh thu a-riamh ann an seirbheis phrìobhaideach? 1046 01:32:45,685 --> 01:32:46,727 Chan eil. 1047 01:32:47,687 --> 01:32:49,063 Tapadh leibh. Tha sin uile. 1048 01:32:49,189 --> 01:32:51,023 — Scusi. — Sì. 1049 01:32:53,735 --> 01:32:57,279 - Enfin, dotair? - Tha an fhuil seo daonna. 1050 01:32:57,405 --> 01:33:03,077 Dh’ fhaodadh a’ bhiodag seo, ann an dà eadar-dhealaichte làmhan, thug iad a mach na lotan uile. 1051 01:33:03,203 --> 01:33:05,454 Agus tha fios agad cò thug orra, uh? 1052 01:33:05,580 --> 01:33:09,083 Bidh an ceasnachadh mu dheireadh againn rudeigin de gambl. 1053 01:33:10,794 --> 01:33:12,878 Ach ma shoirbhicheas leis... 1054 01:33:14,214 --> 01:33:15,589 ... bidh fios againn. 1055 01:33:19,177 --> 01:33:22,513 Ah, thig a-steach, thig a-steach. Feuch gum bi thu nad shuidhe. 1056 01:33:24,057 --> 01:33:28,894 Is tusa Cyrus B Hardman, àidseant theatar. 1057 01:33:29,020 --> 01:33:33,524 Chan eil. Tha mi a' ciallachadh, tha mi... Chan e àidseant theatar a th’ annam. 1058 01:33:34,484 --> 01:33:37,778 Is e fònaidh a tha sin, air a thoirt dhomh fo chead le Pinkertons. 1059 01:33:37,904 --> 01:33:40,739 - Ah, a’ bhuidheann lorg-phoileas? - Meur Stamboul. 1060 01:33:40,865 --> 01:33:44,576 Dh'fhaighnich Ratchett dhaibh airson geàrd-cuirp Ameireaganach. Chuir iad thugam. 1061 01:33:44,703 --> 01:33:46,954 Cha do rinn mi cho teth. 1062 01:33:49,124 --> 01:33:51,834 An urrainn dhut dearbhadh gu robh seo adhbhar do thuras? 1063 01:34:16,109 --> 01:34:18,736 Is e Paulette a th’ ann. Paulette. 1064 01:34:21,531 --> 01:34:22,948 Paulette Michel. 1065 01:34:27,162 --> 01:34:29,455 A-nis is urrainn dhomh stad a chuir orm a bhith rud sam bith. 1066 01:35:10,246 --> 01:35:14,249 A dhaoine uaisle, am faod mi d’ aire a thoirt, mas e do thoil e? 1067 01:35:14,376 --> 01:35:17,461 Am faod mi moladh le urram nach bu choir cainnt a bhi ann 1068 01:35:17,587 --> 01:35:19,421 fhad ‘s a bhios Monsieur Poirot a’ bruidhinn riut. 1069 01:35:19,547 --> 01:35:24,593 Ma tha duine airson aithris a dhèanamh, bidh e no faodaidh i sin a dhèanamh aig deireadh na coinneimh. 1070 01:35:24,719 --> 01:35:26,011 Tapadh leat. 1071 01:35:28,932 --> 01:35:32,684 A dhaoine uaisle, tha thu uile mothachail gur e mortair tàireil a tha ann 1072 01:35:32,811 --> 01:35:37,022 tha e fèin air a bhi tàireil agus 's dòcha airidh air a mhurt. 1073 01:35:37,148 --> 01:35:40,818 Ciamar agus carson? Seo am freagairt shìmplidh. 1074 01:35:40,944 --> 01:35:42,945 Tha fianais ann a tha a’ toirt taic don teòiridh 1075 01:35:43,071 --> 01:35:45,364 gu'n robh am mortair coigreach dhuinn uile. 1076 01:35:45,490 --> 01:35:50,828 Bha a' Bh-ph Hubbard mothachail air fear anns an roinn aice goirid às deidh 1:15m. 1077 01:35:50,954 --> 01:35:56,583 Lorg i nas fhaide air adhart faisg air taobh a leapa putan stiùiriche air a lasadh le wagon. 1078 01:35:56,709 --> 01:36:00,754 Lorg Fräulein Schmidt, air a cur 'na màileid, 1079 01:36:00,880 --> 01:36:05,717 an èideadh stiùiriche, a dh'fhaodadh 's dòcha nach do chuir Pierre an sàs, 1080 01:36:05,844 --> 01:36:09,012 agus o'm bheil, gu dearbh, bha putan a dhìth. 1081 01:36:09,139 --> 01:36:15,269 Agus ann am pòcaid briogais an èideadh b' e pasgan neach-stiùiridh a bh' ann. 1082 01:36:15,395 --> 01:36:20,858 Nas fhaide air adhart fhathast, lorg a’ Bh-ph Hubbard a' bhiodag dhathte so, 1083 01:36:20,984 --> 01:36:25,779 a tha an Dr Constantine a’ dearbhadh dh’ fhaodadh gur e armachd a’ mhortair a bh’ ann. 1084 01:36:26,948 --> 01:36:31,493 A 'bhuaidh a tha follaiseach an e sin am mortair, 1085 01:36:31,619 --> 01:36:35,038 air am falach mar fhear-stiuraidh, air bòrd an trèana ann am Belgrade, 1086 01:36:35,165 --> 01:36:39,293 rinn e a shlighe le modh iomchuidh paskey gu roinn Ratchett, 1087 01:36:39,419 --> 01:36:43,338 shàth e gu bàs e, shuidhich e am biodag agus an èideadh, 1088 01:36:43,465 --> 01:36:48,093 agus an sin dh' fhalbh e, o'n trein a-nis air a stad ann an sneachda. 1089 01:36:48,219 --> 01:36:52,973 Cò bh' ann? Tha mi claon aontachadh ri Mgr Foscarelli, 1090 01:36:53,099 --> 01:36:55,976 a tha creidsinn gu'n robh e na bhall farpaiseach den Mhafia, 1091 01:36:56,102 --> 01:36:58,395 dìoghaltas prìobhaideach mionaideach airson vendetta 1092 01:36:58,521 --> 01:37:03,192 leis an dearbh nàdar na poileis Iugoslabhia aithnichidh e gun teagamh. 1093 01:37:05,820 --> 01:37:08,113 Ach... an e sin uile? 1094 01:37:08,239 --> 01:37:12,618 Chan eil. Chan eil, chan eil, chan eil. Chan e, chan eil. 1095 01:37:12,744 --> 01:37:16,455 Thuirt mi, seo am freagairt shìmplidh. 1096 01:37:19,375 --> 01:37:24,171 Tha fear nas iom-fhillte ann cuideachd. 1097 01:37:27,008 --> 01:37:33,388 Ach cuimhnich air a’ chiad fhuasgladh agam nuair a bha mi... nuair a chuala tu an dàrna fear agam. 1098 01:37:34,933 --> 01:37:37,935 Leig leinn, airson na h-ùine, gabhail ris ciod a tha iomlan so-chreidsinneach, 1099 01:37:38,061 --> 01:37:40,729 sin an coigreach dìomhair cha robh ann. 1100 01:37:41,689 --> 01:37:43,690 Feumaidh am murt an uairsin air a bhith dealasach 1101 01:37:43,816 --> 01:37:47,653 le neach no daoine air choireigin ann an coidse Chalais 1102 01:37:47,779 --> 01:37:51,657 agus uime sin tha iad a nis a làthair anns a’ chàr bìdh seo. 1103 01:37:52,659 --> 01:37:55,702 Na leig leinn, airson na h-ùine, faighnich a' cheist "ciamar", 1104 01:37:55,828 --> 01:37:59,164 ach a’ cheist “carson”, a dh'innseas dhuinn ciamar. 1105 01:38:00,708 --> 01:38:03,043 Cha robh e na iongnadh dhomh gu bheil gach aon agaibh 1106 01:38:03,169 --> 01:38:06,338 bu chòir a bhith air cluinntinn de chùis chliùiteach Armstrong. 1107 01:38:06,464 --> 01:38:11,426 Ach tha mi ag aideachadh gu iongnadh tlàth nuair a cheasnaich mi a’ chiad neach-siubhail, 1108 01:38:11,553 --> 01:38:16,348 Dh'aidich Mgr MacCuinn, fo uallach tòcail, 1109 01:38:16,474 --> 01:38:20,769 dha-rìribh a bha e eòlach Mrs Armstrong, ged a bha e beagan. 1110 01:38:20,895 --> 01:38:23,355 Bha i socair agus fo eagal. 1111 01:38:23,481 --> 01:38:25,524 Ach chan eil cus eagal ùidh a ghabhail 1112 01:38:25,650 --> 01:38:27,776 ann an duin' og a bha 'g iarraidh a dhol air an àrd-ùrlar. 1113 01:38:27,902 --> 01:38:29,945 An robh Mr MacCuinn na luidhe 1114 01:38:30,071 --> 01:38:34,449 an uair a dh'àicheadh e nach robh fios aige riamh gur e Cassetti a bh’ ann an Ratchett? 1115 01:38:34,576 --> 01:38:38,495 No an robh e na rùnaire aig Ratchett mar phàirt de phlana a dh’aona ghnothach 1116 01:38:38,621 --> 01:38:41,206 dìoghaltas a dhèanamh air bàs Mrs Armstrong? 1117 01:38:42,458 --> 01:38:44,585 A-mhàin le bhith a 'ceasnachadh an luchd-siubhail eile 1118 01:38:44,711 --> 01:38:46,169 am b’ urrainn dhomh an dòchas an solas fhaicinn. 1119 01:38:46,296 --> 01:38:48,672 Ach an uair a thoisich mi air an ceasnachadh, 1120 01:38:48,798 --> 01:38:54,094 an solas, mar a thuirt MacBheatha, tiughte. 1121 01:38:55,096 --> 01:38:56,888 Nuair a dh'innis mi a ' bhana-phrionnsa Dragomiroff 1122 01:38:57,015 --> 01:39:00,225 gun robh fios agam gu robh i ban-dia Mrs Armstrong, 1123 01:39:00,351 --> 01:39:02,519 na freagairtean aice dha na ceistean a leanas agam 1124 01:39:02,645 --> 01:39:06,607 fàileadh làidir de mhearachd agus seacharan. 1125 01:39:06,733 --> 01:39:11,236 Bha eadhon barrachd fios agam bhon leughadh tha am pàipear-naidheachd ag aithris 1126 01:39:11,362 --> 01:39:15,282 na i bho na cuairtean tric aice. 1127 01:39:16,242 --> 01:39:17,492 Nach robh dràibhear ann? 1128 01:39:17,619 --> 01:39:22,080 Bha, monsieur, ach bha mo chuid fhìn agam. Cha do chleachd mi a-riamh e. 1129 01:39:22,206 --> 01:39:23,165 Fuadach. 1130 01:39:23,291 --> 01:39:26,168 Dè an t-ainm a bh’ air de mhaighdeann-mhara pearsanta Mrs Armstrong? 1131 01:39:26,294 --> 01:39:30,797 Bidh mi daonnan a 'siubhal le mo mhaighdeann fhèin, monsieur. 1132 01:39:30,923 --> 01:39:34,801 Cha robh feum air bruidhinn còmhla ri Mrs Armstrong's. 1133 01:39:34,927 --> 01:39:38,472 Fuadach! Dh’ iarr mi mion-fhiosrachadh den t-searbhanta. 1134 01:39:38,598 --> 01:39:43,769 Bha e, tha mi a’ smaoineachadh, Innseanach a’ chòirneal, mar a theireadh tu, òrdail. 1135 01:39:43,895 --> 01:39:45,479 Mearachd. 1136 01:39:45,605 --> 01:39:48,732 Bha Còirneal Armstrong na oifigear de dh'Arm Bhreatainn anns na h-Innseachan. 1137 01:39:48,858 --> 01:39:54,196 Bhiodh batan Breatannach aige, mar, er, mar Private Beddoes, huh, 1138 01:39:54,322 --> 01:39:56,531 gus frithealadh air na feumalachdan pearsanta aige. 1139 01:39:56,658 --> 01:39:59,534 Is e dìreach oifigearan Arm nan Innseachan, mar an Còirneal Arbuthnot, 1140 01:39:59,661 --> 01:40:00,786 tha òrdughan Innseanach agad. 1141 01:40:00,912 --> 01:40:04,247 Dh'fhaighnich mi dhi an t-ainm de phiuthar as òige Mrs Armstrong. 1142 01:40:04,374 --> 01:40:05,916 Chan eil cuimhne agam air a h-ainm. 1143 01:40:06,042 --> 01:40:11,797 Fuadach do-chreidsinneach. dh'fhaighnich mi dhith ainm an rùnaire aig Mrs Armstrong. 1144 01:40:11,923 --> 01:40:14,549 Seadh, a Miss Freebody. 1145 01:40:14,676 --> 01:40:17,010 Chan e, chan eil e comasach. 1146 01:40:18,096 --> 01:40:23,934 Tha a’ bhana-phrionnsa, tha e coltach, a’ cluich an geama saidhgeòlach de cheangal facal. 1147 01:40:24,060 --> 01:40:27,312 Ciad ainm Freebody den chom-pàirtiche òg 1148 01:40:27,438 --> 01:40:31,316 de aon den fheadhainn as ainmeil ann an Lunnainn agus stòran nam ban as àillidh 1149 01:40:31,442 --> 01:40:35,195 den t-seòrsa is dòcha le taic leis a' bhana-phrionnsa fèin. 1150 01:40:35,321 --> 01:40:39,241 Ainm an àrd chom-pàirtiche tha Debenham. 1151 01:40:40,284 --> 01:40:42,077 Debenham agus Freebody. 1152 01:40:43,746 --> 01:40:46,748 An robh a 'bhana-phrionnsa a' còmhdach suas airson ar Miss Debenham, 1153 01:40:46,874 --> 01:40:49,960 cò theagaisg làmh-ghoirid ann am Bagdad ? 1154 01:40:51,295 --> 01:40:56,049 An innis i dhuinn an t-ainm de phiuthar as òige Mrs Armstrong? 1155 01:40:56,175 --> 01:41:00,595 An sin innsidh mise dhuit a Chriosduidh agus a h-ainm mnài. 1156 01:41:00,722 --> 01:41:04,307 Nuair a dh'fhaighnich mi dhan bhana-phrionnsa Dragomiroff nam b' urrainn i innse dhomh 1157 01:41:04,434 --> 01:41:08,562 ainm a h-òigh, A' Bh-ph Armstrong, 1158 01:41:08,688 --> 01:41:12,858 cha b'urrainn i, mar bhan-dia, iarr aineolas air so. Fhreagair i... 1159 01:41:12,984 --> 01:41:15,277 Coille Uaine. 1160 01:41:15,403 --> 01:41:20,198 Tha Grunwald na Gearmailt airson Greenwood. 1161 01:41:21,784 --> 01:41:24,745 Tha leisg a’ bhana-phrionnsa a’ cur ìmpidh orm 1162 01:41:24,871 --> 01:41:29,958 gur e Grunwald an fhìor ainm maighdeann de a ban-dia, Mrs Armstrong, 1163 01:41:30,084 --> 01:41:36,423 agus gur i a' Bhan-iarla Andrenyi Mrs Am piuthar as òige aig Armstrong a tha fhathast beò. 1164 01:41:41,345 --> 01:41:46,224 ’S e Helena an t-ainm Crìosdail a th’ oirre. Chan e Elena. Chan eil, chan eil, chan eil. 1165 01:41:46,350 --> 01:41:47,809 Ach Helena. 1166 01:41:48,770 --> 01:41:52,939 Agus càit an do chaill i ciad ainm a h-ainm Crìosdail H? 1167 01:41:53,065 --> 01:41:59,488 Chaill i e fo ghoireas spot uaine ann an cead-siubhail an duine aice. 1168 01:41:59,614 --> 01:42:02,991 Agus carson a bha an t-àite saillte ann air a chur an sàs a dh’aona ghnothach? 1169 01:42:03,117 --> 01:42:08,371 Oir bha eagal oirre fhèin agus air an duine aice gu bheil an neapaicin so, 1170 01:42:08,498 --> 01:42:14,211 leis a’ chiad H, dh’ fhaodadh sin mo thoirt gu fo amharas gu bheil i an sàs anns a’ mhuirt. 1171 01:42:14,337 --> 01:42:17,255 Tha mi a’ mionnachadh an làthair Dhè agus air m’ fhacal urram mar dhuin'-uasal, 1172 01:42:17,381 --> 01:42:19,466 nach buin so do m' mhnaoi. 1173 01:42:19,592 --> 01:42:24,221 Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. Chan ann aig... Chan eil. Chan eil. Chan eil. 1174 01:42:25,306 --> 01:42:29,017 Chan eil. Cha bhuin e idir don Bh-ph Harriet Belinda Hubbard. 1175 01:42:29,143 --> 01:42:36,775 No gu Fräulein Hildegarde Schmidt, aig an ìre as fheàrr a tha a dìlseachd. 1176 01:42:36,901 --> 01:42:41,363 - Tha an tùs ceàrr. - Dè an t-ainm a th’ air a’ bhana-phrionnsa? 1177 01:42:41,489 --> 01:42:45,116 Natalia, Mein Herr. 'S e ainm Ruiseanach a th' ann. 1178 01:42:46,077 --> 01:42:48,161 Anns an aibidil Ruiseanach, neo Cyrillic, 1179 01:42:48,287 --> 01:42:55,919 tha am prìomh-bhaile N sgrìobhte mar ar prìomh-bhaile H. 1180 01:42:56,045 --> 01:43:00,966 Madame la Princesse, ma tha seo cosgail sguir neapraigean a bhith na thaisbeanadh, 1181 01:43:01,092 --> 01:43:04,219 thèid a thilleadh do d' bhan-oglach dìleas chum glanaidh. 1182 01:43:04,345 --> 01:43:07,430 No an e Hildegarde Schmidt a th’ ann dha-rìribh do bhanoglach? 1183 01:43:07,557 --> 01:43:12,811 Tha, is dòcha, sròn agam airson an aura de bhiadh grinn agus chuir e ribe. 1184 01:43:12,937 --> 01:43:18,942 - Tha thu nad chòcaire math, nach eil? — Tha mo mhnathan-uaisle uile air so a ràdh. Tha mi... 1185 01:43:19,068 --> 01:43:21,444 Ma 's e ban-oglach thu, 1186 01:43:21,571 --> 01:43:25,198 cha bhi cothrom aig do mhnathan riamh gus faighinn a-mach an e còcaire math a th’ annad. 1187 01:43:25,324 --> 01:43:27,868 Cho math còcaire ri Hildegarde Schmidt feumaidh gun robh 1188 01:43:27,994 --> 01:43:30,412 do theaghlach Armstrong. 1189 01:43:32,540 --> 01:43:33,957 Enfin. 1190 01:43:35,251 --> 01:43:41,590 Cò a th’ againn a-nis an seo sa chàr seo dh’ fhaodadh sin a bhith eòlach 1191 01:43:41,716 --> 01:43:47,512 no dh’ fhaodadh a bhith an sàs ann le teaghlach Armstrong? 1192 01:43:48,723 --> 01:43:50,640 Tha againn, aon, Mr McQueen, 1193 01:43:50,766 --> 01:43:55,812 a thàinig gu bhi dìleas do'n Bh.ph Armstrong aig àm an goid. 1194 01:43:55,938 --> 01:44:00,025 Dhithis, a’ Bhana-phrionnsa Dragomiroff, a bha Màthair-dia dìleas Mrs Armstrong. 1195 01:44:00,151 --> 01:44:04,487 Triùir, a' Bhan-iarla Andrenyi, a bha Piuthar òg dìleas Mrs Armstrong. 1196 01:44:04,614 --> 01:44:07,616 Ceathrar, an Count Andrenyi, a tha An duine dìleas aig Helena 1197 01:44:07,742 --> 01:44:10,952 agus Mrs Armstrong's bràthair-cèile dìleas. 1198 01:44:11,078 --> 01:44:15,332 Còig, Hildegarde Schmidt, a bha na chòcaire dìleas aig Mrs Armstrong. 1199 01:44:15,458 --> 01:44:19,628 Seisear, Mairi Debenham, a bha Rùnaire dìleas Mrs Armstrong. 1200 01:44:19,754 --> 01:44:22,130 In-ghabhail Miss Debenham tha fìor-bheachd. 1201 01:44:22,256 --> 01:44:27,427 Cha robh agam ri faighneachd dha Miss Debenham ma bha i riamh a fuireach ann an America, 1202 01:44:27,553 --> 01:44:30,513 oir ri linn a ceasnachaidh, thuirt i... 1203 01:44:30,640 --> 01:44:32,766 Is urrainn dhomh fios a chuir chun luchd-lagha agam air astar. 1204 01:44:34,268 --> 01:44:38,355 Sasannach nach robh beò a-riamh ann an Ameireagaidh bhiodh e air a ràdh, 1205 01:44:38,481 --> 01:44:43,109 “Is urrainn dhomh an-còmhnaidh fòn cealla a dhèanamh don luchd-lagha agam." 1206 01:44:46,572 --> 01:44:51,159 Tout de meme, feumaidh mi taing an Còirneal Arbuthnot a bha a' smocadh na pìoba 1207 01:44:51,285 --> 01:44:56,206 airson beachd a rèitich mu dheireadh a h-uile troimh-chèile agam mu dheidhinn seo ... 1208 01:44:56,332 --> 01:44:58,959 ... a 'chùis iongantach seo. 1209 01:44:59,085 --> 01:45:02,045 Is fheàrr leam an fhìrinn a chuir an dàrna taobh 1210 01:45:02,171 --> 01:45:06,716 gu'n aicheadh e gu'n do labhair e riamh dhan Chòirneal Armstrong anns na h-Innseachan. 1211 01:45:06,842 --> 01:45:09,886 Agus fhathast chuimhnich e gu mionaideach 1212 01:45:10,012 --> 01:45:15,433 an sgeadachadh a rinn an Còirneal Armstrong a choisinn bliadhnaichean roimhe sin anns an Fhraing. 1213 01:45:17,186 --> 01:45:21,314 Is fheàrr leam a bheachdan a chuimhneachadh air siostam diùraidh Bhreatainn. 1214 01:45:21,440 --> 01:45:25,402 Deuchainn le 12 fir math agus fìor 's e siostam fuaim. 1215 01:45:28,114 --> 01:45:34,411 An teanga iarainn meadhan-oidhche dh'innis. 1216 01:45:34,537 --> 01:45:35,745 Dhà-dheug. 1217 01:45:36,872 --> 01:45:44,045 Gu h-obann, thòisich an àireamh 12 a 'cluinntinn nam cheann mar chlag mòr. 1218 01:45:45,423 --> 01:45:46,923 Dhà-dheug. 1219 01:45:47,049 --> 01:45:49,759 Dotair, cia mheud lotan a bha ann ann an corp Ratchett? 1220 01:45:49,885 --> 01:45:50,969 Dhà-dheug. 1221 01:45:51,095 --> 01:45:55,265 Mgr McQueen, cia mheud prìomh litir, gach fear air a sgrìobhadh le làimh eile, 1222 01:45:55,391 --> 01:45:58,059 bha anns gach aon diubh den dà theachdaireachd bagarrach 1223 01:45:58,185 --> 01:46:00,645 sheall thu dhomh ann am faidhle conaltraidh Ratchett? 1224 01:46:00,771 --> 01:46:03,440 Er... er... 12. 12 . 1225 01:46:03,566 --> 01:46:06,443 Còirneal Arbuthnot, cia mheud duine a tha ann an diùraidh? 1226 01:46:06,569 --> 01:46:08,361 Dhà-dheug. 1227 01:46:10,906 --> 01:46:14,492 Pierre Paul Michel, cia mheud neach-siubhail ann an coidse Calais, 1228 01:46:14,618 --> 01:46:17,704 mi-fhìn agus an duine a chaidh a mhurt as a chèile? 1229 01:46:17,830 --> 01:46:19,164 A dhà-dheug, monsieur. 1230 01:46:21,208 --> 01:46:22,500 - Seall dhomh do sporan. - Chan eil! 1231 01:46:22,626 --> 01:46:25,712 Bhòt portefeuille. Mgr Hardman, is dòcha nach bruidhinn thu. 1232 01:46:27,798 --> 01:46:31,342 Cha do dh'fhaighnich Ratchett dhut gu bhi 'na fhreiceadan aige, dh' iarr e mi. 1233 01:46:31,469 --> 01:46:35,263 Agus dhiùlt mi, is dòcha gu mo mhì-mhisneachd. 1234 01:46:37,975 --> 01:46:40,727 Mus deach thu còmhla ri Pinkertons mar neach-sgrùdaidh prìobhaideach, 1235 01:46:40,853 --> 01:46:44,105 bha thu nad phoileasman àbhaisteach, nach robh thu? 1236 01:46:46,400 --> 01:46:48,068 Tha cop... 1237 01:46:49,487 --> 01:46:52,697 ... cò, mar a tha àbhaisteach le cops, 1238 01:46:52,823 --> 01:46:59,788 thuit e ann an gaol le maighdeann-taighe bhòidheach air a bhuille. 1239 01:47:02,500 --> 01:47:06,961 Bha, agus bhiodh i air a pòsadh, nam biodh... 1240 01:47:13,594 --> 01:47:18,014 Do nighean, Paulette, cha do bhàsaich i leis an fhiabhras scarlet, an do rinn i? 1241 01:47:19,225 --> 01:47:23,269 Chan e, mharbh i i fhèin nuair a thèid a chasaid gu ceàrr 1242 01:47:23,395 --> 01:47:31,361 de thoileachas anns an fhuadach agus marbhadh Daisy Armstrong beag. 1243 01:47:44,667 --> 01:47:46,042 Tha iad... 1244 01:47:48,045 --> 01:47:52,590 Cha b’ urrainn dhaibh a bhith air a dhèanamh às aonais thusa, am b’ urrainn dhaibh? 1245 01:47:52,716 --> 01:47:54,467 Tha thu. 1246 01:47:54,593 --> 01:48:00,765 Neach-ceannach a’ chulaidh seo airson ball dìomhair a’ Mhafia, 1247 01:48:00,891 --> 01:48:05,186 nach robh riamh ann tuilleadh na bha sealbhadair an kimono seo ann 1248 01:48:05,312 --> 01:48:08,690 mar fhìor charactar agus chan ann mar sgadan dearg airson mo mhealladh agus a mhealladh. 1249 01:48:08,816 --> 01:48:12,694 Ged a tha mi a 'smaoineachadh nach robh mi air mo mhealladh. 1250 01:48:13,988 --> 01:48:19,242 Tha agam, ciamar a chuireas mi e, sùil airson na... 1251 01:48:19,368 --> 01:48:21,911 ...airson ìomhaigh boireannaich a tha a 'crìonadh. 1252 01:48:22,037 --> 01:48:27,917 A’ Bhan-iarla, an stràc cosmopolitan agad sheall comas sealbhaichte ... 1253 01:48:29,003 --> 01:48:31,379 ...bho do mhàthair bana-chleasaiche. 1254 01:48:34,008 --> 01:48:41,055 Ach tha fios aig Dia dè stòr do-chreidsinneach Miss Greta Ohlsson... 1255 01:48:42,016 --> 01:48:47,145 ... dh'ionnsaich i briathrachas Beurla, ro ghòrach r'a chreidsinn. 1256 01:48:49,440 --> 01:48:51,900 Rugadh mi air ais. 1257 01:48:52,026 --> 01:48:55,570 Sin as coireach gu bheil mi ag obair ann an Afraga mar mhiseanaraidh, 1258 01:48:55,696 --> 01:48:59,282 a' teagasg leanaban beaga donn nas fhaide air ais na mi fhìn. 1259 01:48:59,408 --> 01:49:02,368 Chruthaich thu faclan mar “gùn leapa”, 1260 01:49:02,494 --> 01:49:05,914 agus gidheadh tuigidh sibh facail mar "emolument". 1261 01:49:06,916 --> 01:49:09,626 Tha mi dha-rìribh a’ creidsinn gun tug thu aire dhut leanaban beaga donn 1262 01:49:09,752 --> 01:49:12,962 aig do mhisean ann an Shimoga, a tha anns na h-Innseachan, co-dhiù, fhios agad. 1263 01:49:13,088 --> 01:49:15,173 Chan e Afraga a th’ ann. 1264 01:49:15,299 --> 01:49:18,343 Ach tha mi a 'creidsinn gu robh thu a' còmhdach suas airson aon uair, bliadhnaichean roimhe sin, 1265 01:49:18,469 --> 01:49:19,802 Nuair a bha thu ann an Ameireagaidh, 1266 01:49:19,929 --> 01:49:23,139 an dèidh coimhead às dèidh leanabh beag geal ris an canar Daisy, 1267 01:49:23,265 --> 01:49:26,100 aig am bàs, ged dh' fhaodadh tu na dean ni sam bith chum a chasg, 1268 01:49:26,227 --> 01:49:30,104 cho creach air t' inntinn 's gu'n d'iarr thu fasgadh ann an sealladh Iosa. 1269 01:49:30,231 --> 01:49:34,984 Agus an àm ri teachd agad mar mhiseanaraidh, a 'coimhead an deidh leanaban beaga donn, air a sheulachadh. 1270 01:49:36,111 --> 01:49:43,993 Tha thu. Cha robh thu fortanach ach a bhith ceangailte agus glag, gun a bhi air a phronnadh mar an t-òglach. 1271 01:49:44,119 --> 01:49:45,787 - Mgr Beddoes. — A Shir. 1272 01:49:45,913 --> 01:49:48,706 Rinn thu seirbheis le Arm Bhreatainn ann an Alba. 1273 01:49:48,832 --> 01:49:50,917 Còirneal Armstrong bha anns an Royal Scots. 1274 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 An toireadh tu gu coibhneil don Dr Constantine bogha do bhuidealair as doimhne ? 1275 01:49:58,092 --> 01:49:59,968 Tha, tha seann contusion ann. 1276 01:50:00,094 --> 01:50:03,304 Mar thoradh air beagan fracas anns an fhasach, sir, 1277 01:50:03,430 --> 01:50:07,600 a thaobh càileachd de maragan ris an canar spotted dick. 1278 01:50:07,726 --> 01:50:11,104 Tapadh leibh, ach tha mi a’ smaoineachadh gun deach ur faicinn cuideachd. 1279 01:50:12,314 --> 01:50:16,276 Tha Mgr Foscarelli gu math fiosrachail mu dheidhinn càraichean. 1280 01:50:16,402 --> 01:50:21,197 Bha amharas agam gur dòcha gu robh aige bha e uaireigin na dhràibhear aig Armstrongs. 1281 01:50:21,323 --> 01:50:23,449 Dh'fhaighnich mi an robh e ann an seirbheis phrìobhaideach. 1282 01:50:23,575 --> 01:50:24,951 Chan eil. 1283 01:50:25,077 --> 01:50:27,787 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil Mgr Foscarelli Beurla eagallach 1284 01:50:27,913 --> 01:50:30,873 nas fìrinneach na Miss Ohlsson, ach tha mi a 'smaoineachadh gu robh e a' ciallachadh tha. 1285 01:50:31,000 --> 01:50:33,167 - Smaoinich, monsieur? - Smaoinich, tha, smaoinich! 1286 01:50:33,294 --> 01:50:36,796 Dè eile a ghabhas dèanamh air trèana iomallach le sneachda? 1287 01:50:36,922 --> 01:50:39,507 Mura h-eil na daoine sin uile an sàs anns an eucoir, 1288 01:50:39,633 --> 01:50:42,552 uime sin c'ar son a dh'innis iad uile dhomh, fo cheasnachadh, 1289 01:50:42,678 --> 01:50:44,554 breugan gòrach agus gu tric gun fheum? 1290 01:50:44,680 --> 01:50:45,763 Carson? Carson? Carson? Carson? 1291 01:50:45,889 --> 01:50:49,851 Gun teagamh oir iadsan cha robh dùil agad gum biodh tu air an trèana. 1292 01:50:49,977 --> 01:50:52,729 Cha robh ùine aca airson cuirm-chiùil an sgeulachd còmhdaich aca. 1293 01:50:53,897 --> 01:50:58,109 Bha mi an dòchas cuideigin eile seach mi-fhìn chanadh sin. 1294 01:51:00,779 --> 01:51:02,655 A dhaoine uaisle, 1295 01:51:02,781 --> 01:51:08,828 tha sinn a nis a' teachd gu m' ath-thogail fèin de oidhche a' mhuirt. 1296 01:51:09,830 --> 01:51:16,002 No, as dèidh... oidhche nan sgadan ruadh. 1297 01:51:18,380 --> 01:51:21,382 Tha mi ag iarraidh... 1298 01:51:30,309 --> 01:51:34,020 Tha mi dìreach airson gum b’ urrainn dhomh cunntas a thoirt air leis an... 1299 01:51:36,065 --> 01:51:43,446 ... panache gun choimeas, an consummate beul-aithris, na deireadh-sheachdainean inntinneach, 1300 01:51:43,572 --> 01:51:46,783 na gluasadan fìnealta, na briathran brosnachail 1301 01:51:46,909 --> 01:51:50,286 den chleasaiche tarraingeach as motha ann an Ameireagaidh, Harriet Belinda. 1302 01:51:50,412 --> 01:51:53,915 A' Bh-Uas Linda Arden. 1303 01:51:55,584 --> 01:51:59,462 Tha mi air cluinntinn gu robh i airson comadaidh a chluich pàirtean, ach cha bhiodh e aig an duine aice. 1304 01:51:59,588 --> 01:52:03,925 Dè an duine? An dàrna duine agad, Mgr Hubbard? 1305 01:52:04,051 --> 01:52:07,970 No a’ chiad duine agad, Mgr Grunwald? 1306 01:52:09,056 --> 01:52:13,017 Linda Arden, a' bhana-chleasaiche, cha do chluich e a-riamh dreuchd cho duilich 1307 01:52:13,143 --> 01:52:18,481 mar Mrs Hubbard, an t-eagraiche air an dioghaltas iongantach so. 1308 01:52:20,943 --> 01:52:26,114 Dare tha mi a’ faighinn a-mach gu bheil an sàr Linda Arden air a leigheas o'n ghalar nach gabh leigheas 1309 01:52:26,240 --> 01:52:27,949 agus nach 'eil e tuilleadh 'na leabaidh ? 1310 01:52:29,910 --> 01:52:32,995 Is mise a bu chòir a bhith dealasach gu leabaidh ann an dachaigh inntinn. 1311 01:52:33,122 --> 01:52:36,082 Is mise a tha feumach air leigheas airson a bhith cho slaodach 1312 01:52:36,208 --> 01:52:38,668 gus mothachadh a thoirt air na cleasan a bha ga chluich orm 1313 01:52:38,794 --> 01:52:41,212 a thaobh àm a' mhort. 1314 01:52:45,676 --> 01:52:48,636 - Am bi tuilleadh ann, a dhuine uasal? - Bidh. 1315 01:52:53,308 --> 01:52:56,477 Abair ri Mgr McQueen Tha mi airson fhaicinn, a-nis. 1316 01:52:56,603 --> 01:52:58,312 Glè mhath, sir. 1317 01:52:58,439 --> 01:53:01,399 "Agus sia bìogairean, stad." 1318 01:53:01,525 --> 01:53:04,944 " Chan eil ach còig, ath-aithris, chaidh còig bèicearan a lìbhrigeadh." 1319 01:53:05,070 --> 01:53:08,197 "Aon, ath-aithris, fear air a dhroch sgoltadh, 1320 01:53:08,323 --> 01:53:13,119 a thèid a thilleadh nuair a gheibhear e an àite mo sheòladh ann am Paris." 1321 01:53:13,245 --> 01:53:15,496 "Air a shoidhnigeadh, Ratchett." 1322 01:53:18,125 --> 01:53:20,418 Ceart gu leòr, Eachann, tha sin uile. 1323 01:53:25,174 --> 01:53:27,925 - Oidhche mhath, Mgr Ratchett. - Oidhche mhath, Eachann. 1324 01:55:56,366 --> 01:56:00,703 Ce n'est rien. C'etait un cauchemar. 1325 01:56:02,664 --> 01:56:06,500 Bien, Mgr Ratchett. Biodh aislingean taitneach agad a-nis. 1326 01:56:35,405 --> 01:56:38,115 Aig 1:15 thàinig Sanas Mrs Hubbard 1327 01:56:38,241 --> 01:56:40,159 gu'n robh duine 'na seòmar, 1328 01:56:40,285 --> 01:56:43,996 aig an robh, airson adhbharan nach bu dàna leam eadhon tomhas, sguab putan. 1329 01:56:44,122 --> 01:56:46,499 An ath mhadainn, chaidh am murt a lorg. 1330 01:56:46,625 --> 01:56:50,336 Bidh an Dr Constantine a’ suidheachadh an ùine den mhuirt 1331 01:56:50,462 --> 01:56:54,131 àite sam bith eadar meadhan oidhche agus 2:00m. 1332 01:56:54,257 --> 01:56:57,968 A-nis, thàinig mi gu diofar cho-dhùnaidhean. 1333 01:56:58,095 --> 01:57:04,100 Clisgeadh cliuiteach an uaireadair bhriste a’ clàradh 1:15 1334 01:57:04,226 --> 01:57:08,020 air a dhèanamh a dh’aona ghnothach chum mo mhi-chreidimh a bhrosnachadh. 1335 01:57:09,564 --> 01:57:12,983 Agus bhon a bha Mgr McQueen air a ràdh gu ro-mhòr 1336 01:57:13,110 --> 01:57:15,569 nach robh cànain aig Ratchett, 1337 01:57:15,696 --> 01:57:20,825 Bha mi air mo ghluasad a-steach a dh’aona ghnothach a 'creidsinn gu robh Ratchett marbh mu thràth 1338 01:57:20,951 --> 01:57:24,370 'nuair a ghlaodh guth as a sheòmar ann am Fraingis. 1339 01:57:24,496 --> 01:57:25,830 Ann am faclan eile, 1340 01:57:25,956 --> 01:57:32,211 Bha mi air mo sparradh a-steach don teòiridh sin chaidh am murt a dhèanamh ro 1:15. 1341 01:57:32,337 --> 01:57:37,925 Ùine airson a h-uile duine bha alibi do-chreidsinneach aig fear agaibh. 1342 01:57:39,177 --> 01:57:46,475 Ach... a' creidsinn gun robh an eucoir air nach deach a dhèanamh roimhe seo, 1343 01:57:46,601 --> 01:57:49,437 ach nas fhaide na 1:15... 1344 01:57:50,856 --> 01:57:56,861 ...nuair a bhios a h-uile fuaim agus tachartas ann air a dhealbhadh gus mo chur troimh-chèile bha e air bàsachadh. 1345 01:57:56,987 --> 01:58:04,285 Agus bha mi air crìonadh nam chadal oir bha an trèana a-nis sàmhach ... 1346 01:58:05,495 --> 01:58:07,371 ... agus ann an sìth. 1347 01:58:10,000 --> 01:58:11,834 Sàmhach, tha. 1348 01:58:13,879 --> 01:58:15,546 Aig sìth, chan eil. 1349 01:58:16,548 --> 01:58:20,968 Mu dhà uair, bha am murt a' dol. 1350 01:58:23,263 --> 01:58:24,847 Dèan dùil ris. 1351 01:58:55,796 --> 01:58:59,256 Airson mo nighean. Mo ogha. 1352 01:59:13,563 --> 01:59:16,398 Mar chuimhneachan air a’ Chòirneal Armstrong. 1353 01:59:16,525 --> 01:59:20,277 Saighdear mòr agus caraid nas motha buileach. 1354 01:59:26,368 --> 01:59:30,871 Agus airson Mrs Armstrong. Thug iad leam steach do'n tigh agus d' an cridheachan. 1355 01:59:39,089 --> 01:59:41,507 Airson an Daisy agus leamsa. 1356 01:59:44,135 --> 01:59:46,512 O, a Dhia, thoir maitheanas dhomh. 1357 02:00:00,694 --> 02:00:04,446 Airson mo... mo phiuthar agus mo... nighean-bràthar. 1358 02:00:07,117 --> 02:00:11,704 Cassetti. Airson a' bhròn a thug thu do mhnaoi mo ghràidh. 1359 02:00:20,922 --> 02:00:24,049 Vigliacco. 1360 02:00:33,059 --> 02:00:34,935 Schweinehund. 1361 02:00:40,984 --> 02:00:44,194 Do nighean mo ghràidh. 1362 02:00:56,958 --> 02:01:01,045 Airson Mother Armstrong... bho Eachann. 1363 02:01:10,472 --> 02:01:12,348 Airson mo dhuin'-uasal. 1364 02:01:23,610 --> 02:01:26,946 A Paulette, le gaol. 1365 02:01:35,789 --> 02:01:43,379 Agus leam-sa, gabh fois do Dhia anam mo nighinn ghaoil, mharbh. 1366 02:02:14,411 --> 02:02:15,953 Bidh mi ag ath-aithris. 1367 02:02:17,914 --> 02:02:21,208 Mortair gràineil 1368 02:02:21,334 --> 02:02:28,507 tha e fèin air a bhi tàireil agus, theagamh, gu airidh air a mhort. 1369 02:02:30,176 --> 02:02:34,596 Ach dè an dà dhòigh a mhol mi? 1370 02:02:35,765 --> 02:02:41,186 Anns an dòigh as sìmplidh, leis a 'Mafioso air a chur an ceill mar fhear-stiuraidh air a lasadh le carbad ? 1371 02:02:43,231 --> 02:02:47,693 No ann an dòigh nas iom-fhillte a tha mi dìreach air a mhìneachadh ... 1372 02:02:49,529 --> 02:02:54,533 ... anns a bheil mòran cheistean agus, gu dearbh... 1373 02:02:55,952 --> 02:02:57,953 ...sgandal mòr? 1374 02:03:00,040 --> 02:03:04,376 Signor Bianchi, tha e dhutsa, mar stiùiriche na loidhne, 1375 02:03:04,502 --> 02:03:07,755 gus am fuasgladh sin a thaghadh tairgidh sinn do na poilis aig Brod. 1376 02:03:07,881 --> 02:03:12,301 Ged a tha mi ag aideachadh... tha mi ann an dà inntinn. 1377 02:03:14,721 --> 02:03:16,096 Ged a tha mi... 1378 02:03:18,475 --> 02:03:26,148 Tha mi a’ smaoineachadh gum b’ fheàrr leis na poileis aig Brod sìmplidheachd a’ chiad fhuasglaidh. 1379 02:03:40,413 --> 02:03:43,082 Tha an èideadh againn... 1380 02:03:44,501 --> 02:03:45,959 ... a shealltainn dha na poileis. 1381 02:03:47,587 --> 02:03:51,298 Ma tha an t-aodach againn, feumaidh gu robh fear ann. 1382 02:03:53,301 --> 02:03:58,263 Mar sin, mar sin, Bidh mi a’ taghadh a’ chiad fhuasgladh. 1383 02:03:58,389 --> 02:03:59,515 Cluinn, cluinn. 1384 02:04:25,583 --> 02:04:29,253 Hercule. Tha mi a' toirt taing dhut. 1385 02:04:31,297 --> 02:04:32,798 Mo charaid. 1386 02:04:32,924 --> 02:04:38,470 A-nis feumaidh mi a dhol agus carachd leis an aithris agam ris na poileis agus le mo chogais. 1387 02:04:40,479 --> 02:04:47,813 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud