1 00:00:49,900 --> 00:00:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:06:55,707 --> 00:06:58,584 - Do thicéad, le do thoil. - Ó, tá. 2 00:06:58,710 --> 00:07:01,712 - Fáilte ar bord, a Iníon Debenham. - Go raibh maith agat. 3 00:07:01,838 --> 00:07:06,342 Beidh Bosphorus Ferry go luath imeacht ó Stáisiún Iostanbúl Sirkeci, 4 00:07:06,468 --> 00:07:08,844 nascadh leis an Orient Express. 5 00:07:12,057 --> 00:07:15,684 Seo do thicéad, Monsieur Poirot. Tá eagla orm go bhfuil uair an chloig eile agat. 6 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 Bhuel, le do thoil nach fan. 7 00:07:17,604 --> 00:07:20,606 Gan fanacht? Tar éis an tsaoil atá déanta agat dúinn, Monsieur Poirot? 8 00:07:20,732 --> 00:07:22,858 Ó. 9 00:07:22,984 --> 00:07:25,736 Bhí orduithe mo ghinearálta chun d’imeacht sábháilte a chinntiú. 10 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 Bhí sé ag iarraidh orm buíochas a ghabháil leat arís freisin 11 00:07:27,656 --> 00:07:30,950 as an onóir a shábháil de gharastún na Breataine san Iordáin. 12 00:07:31,076 --> 00:07:35,496 Bhí admháil an bhriogáidire tráthúil. Deirim, conas a rinne tú é? 13 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 An é an sean-ordóg a bhí ann, tá a fhios agat, an raic? 14 00:07:39,751 --> 00:07:43,754 Tá. Bhuel, beidh tú in ann a gcuid eile chomh luath agus a shroicheann tú Stamboul. 15 00:07:45,132 --> 00:07:50,845 The, er... Eaglais Santa Sóifia iontach iontach. 16 00:07:50,971 --> 00:07:53,806 - Tá sé feicthe agat? - Ní hea. 17 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 Tar ar. 18 00:08:00,647 --> 00:08:03,440 Bog. Tar ar. 19 00:08:03,567 --> 00:08:05,526 Éirigh. Tar ar. 20 00:08:06,987 --> 00:08:08,279 Chop-chop. 21 00:08:15,745 --> 00:08:17,746 Er, tá súil agam go ndearna muid an rud ceart, 22 00:08:17,873 --> 00:08:22,209 tú a chur in áirithe in óstán ar an Eoraip taobh seachas taobh na hÁise. 23 00:08:22,335 --> 00:08:25,588 Níl aon dochar agam in aghaidh ceachtar den dá mhór-roinn. 24 00:08:28,675 --> 00:08:33,470 An... Ba chóir go mbeadh an trasnú taitneamhach. Bíonn an Bosphorus socair i gcónaí. 25 00:08:35,223 --> 00:08:39,018 - Tá tú thrasnaigh ag an mbád farantóireachta? - Ní hea. 26 00:08:50,155 --> 00:08:55,784 Fáilte, Coirnéal Arbu... Arbu... Arbut... 27 00:08:55,911 --> 00:08:57,328 Arbuthnot. 28 00:09:01,249 --> 00:09:05,294 Beidh Bád Farantóireachta Bosphorus ag imeacht go luath do Stáisiún Iostanbúl Sirkeci, 29 00:09:05,420 --> 00:09:07,922 nascadh leis an Orient Express. 30 00:09:17,098 --> 00:09:22,811 Ní anois. Ní anois. Nuair a bhíonn sé ar fad. Nuair a bhíonn sé taobh thiar dúinn. Ansin. 31 00:09:29,110 --> 00:09:32,988 - Cad fear beag greannmhar. - Ar ndóigh frog. 32 00:10:54,487 --> 00:10:56,780 Dea-tráthnóna, a dhuine uasail. Ar an mbealach seo, le do thoil. 33 00:10:58,491 --> 00:11:02,369 Ecco finalmente agus amico. 34 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 Monsieur Poirot! 35 00:11:04,998 --> 00:11:09,960 - Bianchi! - Conas atá tú, a chara? 36 00:11:12,213 --> 00:11:14,882 - Maith thú a fheiceáil. - Tá tú shábháil mé ó apoplexy. 37 00:11:15,008 --> 00:11:17,134 - Suigh síos. - Go raibh maith agat. 38 00:11:17,260 --> 00:11:20,637 - Nach bhfuil tú ag ithe go maith? - Ní hea! 39 00:11:20,764 --> 00:11:23,766 Tá na skewers ar chaighdeán níos fearr ná an kebab. 40 00:11:23,892 --> 00:11:26,685 Tá an buidéal níos idirdhealú ná a fíon. 41 00:11:26,811 --> 00:11:30,147 Agus an... an caifé? 42 00:11:30,273 --> 00:11:33,567 Ar ámharaí an tsaoil, tá glaoch orm go Londain. Fágaim anocht. 43 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 - Ar an Orient Express? - Conas eile? 44 00:11:35,737 --> 00:11:39,823 Éabhlóid! Tá compánach taistil agam. Eccellente. 45 00:11:40,784 --> 00:11:44,286 Bhuel, cá dtig linn? 46 00:11:56,383 --> 00:11:58,008 Tá mé uaigneach, Monsieur Poirot. 47 00:11:58,134 --> 00:12:02,554 Níl aon rang amháin den chéad scoth ann leaba codlata ar an traein ar fad. 48 00:12:02,680 --> 00:12:05,808 - Cad é? I mí na Nollag? - I mí na Nollag, sínitheoir. 49 00:12:05,934 --> 00:12:10,562 Ar dhearbhaigh an Bhulgáir cogadh ar an Tuirc? An bhfuil na huaisle ag teitheadh ​​ón tír? 50 00:12:10,688 --> 00:12:12,022 Is stiúrthóir ar an líne mé. 51 00:12:12,148 --> 00:12:15,859 Ní hamháin go bhfuil Monsieur Hercule Poirot bleachtaire le clú idirnáisiúnta, 52 00:12:15,985 --> 00:12:17,486 ach freisin mo chara pearsanta. 53 00:12:17,612 --> 00:12:19,405 Signor Bianchi, Monsieur Poirot... 54 00:12:19,531 --> 00:12:23,409 Ah, coraggio, a chara. Déanfaimid socrú rud éigin. Anam! Caithfimid dul. 55 00:13:06,911 --> 00:13:11,623 Imeoidh an Orient Express ó Ardán a hAon ag 9.00pm. 56 00:13:11,749 --> 00:13:16,378 Do Uzunköprü, Sóifia, Béalgrád, 57 00:13:16,504 --> 00:13:23,886 Zagreb, Brod, Trieste, Veinéis, Milan, Lausanne, 58 00:13:24,012 --> 00:13:29,349 Basel, Páras, Calais, le naisc do Londain. 59 00:13:59,631 --> 00:14:00,797 Bonsoir, Pierre. 60 00:14:00,924 --> 00:14:04,635 Madame la Princesse, mes ommages! Quatorze uimhir. 61 00:14:05,803 --> 00:14:08,138 - Fräulein Schmidt, willkommen! - Clib Guten. 62 00:14:08,264 --> 00:14:09,223 Bett sechs uimhreacha. 63 00:14:09,349 --> 00:14:11,183 - Danke schön. - Giotán schön. 64 00:14:14,062 --> 00:14:18,649 Imíonn Orient Express ó Ardán a hAon ag 9.00pm. 65 00:15:50,241 --> 00:15:53,410 Ach, Mrs Hubbard. Is onóir i gcónaí beannú duit. 66 00:15:53,536 --> 00:15:55,704 Tá an uimhir is fearr leat, 11. 67 00:16:01,586 --> 00:16:06,840 Ecco, Signor Bianchi. Beannacht! Uimh nove. Bígí linn. 68 00:16:06,966 --> 00:16:09,426 Grazie, Pierre. Tuigim go bhfuil tú lán suas. 69 00:16:09,552 --> 00:16:12,971 Tá sé dochreidte, signor. Roghnaíonn an domhan ar fad taisteal anocht. 70 00:16:13,097 --> 00:16:16,391 Mar sin féin, ní mór duit seomra a fháil do Monsieur Poirot anseo. 71 00:16:18,269 --> 00:16:21,813 Monsieur Hercule Poirot? An cáiliúil... 72 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Go beacht. Agus tá sé cara pearsanta liom freisin. 73 00:16:24,942 --> 00:16:29,488 Le do thoil a bheith chomh maith a stiúradh... 74 00:16:42,752 --> 00:16:43,919 Tá rud éigin caillte? 75 00:16:44,045 --> 00:16:49,299 Mo bhonn beag Naomh Críostóir, chun ádh a thabhairt dom agus a sheachadadh ... 76 00:16:49,425 --> 00:16:50,884 ...shaor mé ón olc. 77 00:16:53,429 --> 00:16:56,264 Madame. Madame, ádh fiacail ó Naomh Agaistín ó Hippo. 78 00:16:56,391 --> 00:16:57,474 Ádh mór Búda, Madame. 79 00:17:03,398 --> 00:17:07,109 Buíochas le Dia, a Naomh Críostóir. Naomh Críostóir. 80 00:17:31,968 --> 00:17:34,094 Glaodh práinneach ar mo chara go Londain 81 00:17:34,220 --> 00:17:36,263 ar ábhar a bhfuil tábhacht idirnáisiúnta leis. 82 00:17:36,389 --> 00:17:38,306 Tá mo dhearbhú pearsanta tugtha agam dó 83 00:17:38,433 --> 00:17:41,768 go bhfaighidh tú lóistín dó ar an gcóiste go Calais. 84 00:17:41,894 --> 00:17:44,438 - Ach, Signor Bianchi, tá mé cheana féin ... - Hector... 85 00:17:44,564 --> 00:17:48,275 Gabh mo leithscéal, a dhaoine uaisle, ach tá forchoimeádas ag an Uasal Ratchett, 86 00:17:48,401 --> 00:17:51,445 agus bheimis buíoch dá bhféadfaimis dul ar bord láithreach. 87 00:17:51,571 --> 00:17:55,490 Ach. An tUasal Ratchett. Fáilte go dtí uimhir a deich. 88 00:17:56,492 --> 00:17:59,536 An tUasal Beddoes, an beart íochtair in uimhir a haon. 89 00:17:59,662 --> 00:18:02,330 Mr McQueen, an beart íochtair in uimhir a ceathair. 90 00:18:02,457 --> 00:18:05,292 - Tá an beart uachtarach... - Mar a socraíodh. 91 00:18:08,796 --> 00:18:10,088 Anois, a Pierre, tá sé fuar. 92 00:18:10,214 --> 00:18:14,468 Anois is féidir linn a chur Monsieur Poirot sa uimhir 16, a choimeádtar i gcónaí folamh. 93 00:18:14,594 --> 00:18:17,429 Tógann an tUasal Hardman é, sínitheoir. 94 00:18:17,555 --> 00:18:21,683 Ansin mar stiúrthóir ar an líne, Ordaím duit Monsieur Poirot a chur 95 00:18:21,809 --> 00:18:25,771 sa mhéid is eol dúinn a bheith ar an leaba folamh os cionn uimhir a ceathair Mr McQueen. 96 00:18:25,897 --> 00:18:27,439 Monsieur? 97 00:18:30,276 --> 00:18:32,319 Ar a laghad is féidir leat dhá leid a fháil. 98 00:18:47,585 --> 00:18:50,045 - Pardon, monsieur. - Tá brón orm. 99 00:18:51,839 --> 00:18:53,256 Pardún. 100 00:19:10,358 --> 00:19:14,027 Bhuel, mo dhara fear céile, An tUasal Hubbard, d'ardaigh ifreann. 101 00:19:14,153 --> 00:19:16,822 Níl aon áit do mo mhála smidiú, Níl aon oighear i mo uisce óil, 102 00:19:16,948 --> 00:19:19,950 agus na burps uisce te mar a thagann sé as an faucet. 103 00:19:20,076 --> 00:19:21,493 Pardún. 104 00:19:29,627 --> 00:19:32,921 Bíodh misneach agat, a chara. Is í an urrann dheireanach ach ceann amháin. 105 00:19:34,090 --> 00:19:35,549 Pardún. 106 00:19:44,976 --> 00:19:49,020 Ní hea... Sílim go bhfuil... botún ann. 107 00:19:52,066 --> 00:19:54,484 Mr McQueen, níl aon leaba eile ar an traein. 108 00:19:54,610 --> 00:19:58,071 Caithfidh Monsieur Poirot teacht isteach anseo. Voilà, monsieur, tá gach socrú. 109 00:19:58,197 --> 00:20:01,700 Is leatsa an beart uachtarach, an uimhir a ceathair. Tosaímid i gceann nóiméad. 110 00:20:01,826 --> 00:20:04,202 Gabhaim mo leithscéal má tá mé incommoded tú anseo. 111 00:20:04,328 --> 00:20:07,122 Mar sin féin, tá sé ar feadh oíche amháin ag Stáisiún Béalgrád. 112 00:20:07,248 --> 00:20:09,332 Ó, feicim. i mBéalgrád, tá tú ag éirí as. 113 00:22:46,073 --> 00:22:47,240 Níos fearr ná an t-óstán? 114 00:22:47,366 --> 00:22:49,868 Is dócha go gcoimeádfaidh mé an biachlár mar cuimhneachán. 115 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Hector, d'ordaigh mé trí Ioslamach Babhlaí potaireachta bréifnithe ón 13ú haois 116 00:22:57,126 --> 00:22:58,793 agus sé eascra. 117 00:22:58,919 --> 00:23:02,505 Níor thug siad ach cúig eascra, agus tháinig ceann de na babhlaí sceallta, 118 00:23:02,631 --> 00:23:06,176 rud nach raibh sé nuair a d'íoc mé as é. Tríd an tsrón. 119 00:23:06,302 --> 00:23:09,596 - Teileagram a sheoladh ó Bhéalgrád. - Tá. Sea, an tUasal Ratchett. 120 00:23:10,681 --> 00:23:13,433 Cad é an t-ábhar? Breathnaíonn tú tuirseach. 121 00:23:13,559 --> 00:23:15,852 - Chodail mé go dona. - Sea, cén fáth? 122 00:23:17,897 --> 00:23:21,524 An Beilge sa berth uachtarach snored. 123 00:23:21,650 --> 00:23:24,944 I ndáiríre? Aon litreacha eile ar comhad gan freagra? 124 00:23:25,988 --> 00:23:30,742 - Er... Na cinn gan ainm amháin. - Ní féidir linn iad sin a fhreagairt, an féidir linn? 125 00:23:32,369 --> 00:23:34,788 B'fhearr duit dul suas ar do chodladh 126 00:23:34,914 --> 00:23:38,166 roimh fhear uasal na Beilge Faigheann ar ais go dtí do urrann. 127 00:23:40,044 --> 00:23:41,419 Téigh ar aghaidh. 128 00:24:11,033 --> 00:24:15,161 Dia duit. Hardman is ainm dom. Cuir glaoch orm Dick. 129 00:24:15,287 --> 00:24:18,665 - Foscarelli. Gino glaoch orm. - Conas atá tú? 130 00:24:20,626 --> 00:24:21,960 Leapacha. 131 00:24:23,212 --> 00:24:24,838 An tUasal Beddoes. 132 00:24:26,841 --> 00:24:30,135 Ah, le haghaidh peann Balzac. 133 00:24:30,261 --> 00:24:33,471 Ar feadh trí lá, na daoine seo go léir, na strainséirí iomlána seo, 134 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 bualadh le chéile i traein amháin a rialaíonn a n-inneall a gcinniúint. 135 00:24:39,770 --> 00:24:43,731 Sea, tá a fhios agam. Tá éad orainn beirt leis an bhfear céile. 136 00:24:43,858 --> 00:24:48,361 Tá, tá... An bhfuil an fear céile chomh Briotanach lena chuid tweeds? 137 00:24:48,487 --> 00:24:50,947 Ó, neamh forbid. Is Ungárach fola te é. 138 00:24:51,073 --> 00:24:53,908 Mura fhéachann tú ar a bhean chéile, scoirfidh sé de bheith ina thaidhleoir. 139 00:24:54,034 --> 00:24:57,245 Buíochas le Dia nach bhfuil muid óg. 140 00:25:08,799 --> 00:25:13,094 Dúirt mo dara fear céile i gcónaí a iarraidh le haghaidh athrú i ndollair nó sa chás is measa, steirling. 141 00:25:13,220 --> 00:25:15,180 Mar sin, ar mhaithe le Pete, cad is drachma ann? 142 00:25:15,306 --> 00:25:18,808 Tá sé... Cad a thugann tú air? An t-airgeadra... 143 00:25:18,934 --> 00:25:22,061 Dúirt mo dhara fear céile freisin, "Tóg leabhar na dticéad bia, a Mhamaí, 144 00:25:22,188 --> 00:25:25,356 agus ní bheidh fadhb ar bith agat." Ní hamháin sin. 145 00:25:25,482 --> 00:25:29,277 - Ar dtús níl an leid deich faoin gcéad seo. - Sílim go bhfuil tinneas cinn ar Iníon Ohlsson. 146 00:25:29,403 --> 00:25:31,863 An maithfeá dúinn dá rachaimid chuig an urrann? 147 00:25:31,989 --> 00:25:36,117 Go sásta, más gá duit. Más gá duit aspirin, déanaim é i gcónaí ar mo dhuine. 148 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 Tá amhras orm i ndrugaí eachtracha. 149 00:25:38,037 --> 00:25:40,997 Caithfidh tú mo leithscéal a ghabháil, Tá Bean Uí Hubbard buailte linn. 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,543 Cad é an t-ábhar leis? Traein-tinn nó rud éigin? 151 00:25:45,669 --> 00:25:49,631 Cuid againn, i bhfocail an diaga Greta Garbo, "ag iarraidh a bheith ina n-aonar". 152 00:26:00,267 --> 00:26:02,518 Agus don dinnéar an tráthnóna seo? 153 00:26:02,645 --> 00:26:06,147 Beidh an mhaitheas agat chun fónamh dom an bonn póitseáil 154 00:26:06,273 --> 00:26:11,402 le práta nua amháin agus ceann beag sailéad glas gan aon fheistis. 155 00:26:11,528 --> 00:26:12,904 Hildegarde! 156 00:26:13,030 --> 00:26:15,615 Cérbh í an bhean mhaorga sin? 157 00:26:15,741 --> 00:26:18,910 - An Banphrionsa Dragomiroff. - Ah, tá cloiste agam. 158 00:26:37,012 --> 00:26:40,265 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. N'fheadar dá dtiocfadh leat iallach a chur orm le solas. 159 00:26:40,391 --> 00:26:41,891 Sea, cinnte. 160 00:26:42,935 --> 00:26:45,520 Go raibh maith agat. Ratchett is ainm dom. 161 00:26:45,646 --> 00:26:48,439 An bhfuil an sásamh agam as labhairt leis an Uasal Hercule Perrot? 162 00:26:48,565 --> 00:26:51,693 An sásamh b'fhéidir, an tUasal Ratchett, an rún cinnte. 163 00:26:51,819 --> 00:26:55,363 D'iarr tú solas orm. thairg mé ceann duit, agus níor úsáid tú é. 164 00:26:55,489 --> 00:26:58,533 Is féidir é sin a bhaint amach gan ídiú meabhrach géarmhíochaine. 165 00:26:58,659 --> 00:27:01,703 Tá sé sin iontach. Suigh síos, a dhuine uasail. 166 00:27:01,829 --> 00:27:03,663 - Ar feadh nóiméad. - Díreach ar feadh nóiméad. 167 00:27:03,789 --> 00:27:05,206 Go raibh míle maith agat. 168 00:27:07,084 --> 00:27:08,418 Bhuel, an tUasal Perrot... 169 00:27:08,544 --> 00:27:10,795 - Poirot. - Conas é sin? 170 00:27:10,921 --> 00:27:13,798 - Poirot. - Ó, Perrot. Ceart. 171 00:27:13,924 --> 00:27:18,386 Ní raibh uaim ach é sin a rá i mo thír tagaimid go tapa ar an bpointe freisin. 172 00:27:23,267 --> 00:27:26,102 Ba mhaith liom go nglacfaidh tú post dom. 173 00:27:27,271 --> 00:27:30,648 Ciallaíonn sé airgead mór. Airgead an-mhór. 174 00:27:30,774 --> 00:27:35,486 Cad é an cás, nó, mar a chuir tú é, an post is mian leat dom a dhéanamh? 175 00:27:35,612 --> 00:27:38,698 An tUasal Poirot, is fear saibhir mé. 176 00:27:38,824 --> 00:27:42,577 Ar ndóigh, tá naimhde ag fir i mo sheasamh. 177 00:27:42,703 --> 00:27:46,706 - Ach amháin. - Cad é an diabhal atá i gceist agat leis sin? 178 00:27:46,832 --> 00:27:50,460 Sin amháin nuair a bhíonn fear i riocht naimhde a bheith agat, mar a déarfá, 179 00:27:50,586 --> 00:27:55,631 ní réitíonn sé é féin de ghnáth in aon namhaid amháin. 180 00:27:55,758 --> 00:27:59,135 Ó. Ó, cinnte. Cinnte. Is mór agam é sin. 181 00:27:59,261 --> 00:28:01,179 Cad é do ghairm? 182 00:28:02,348 --> 00:28:03,806 Tá mé ar scor. 183 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 - Cad as? - Gnó. 184 00:28:07,019 --> 00:28:10,855 - Cén sórt gnó? - Bia leanbh. 185 00:28:10,981 --> 00:28:13,649 Ach cad é an t-ábhar sin? Rud atá tábhachtach ná mo shábháilteacht. 186 00:28:13,776 --> 00:28:14,942 An bhfuil tú i mbaol? 187 00:28:15,069 --> 00:28:17,278 Tá mo shaol i mbaol, an tUasal Poirot. 188 00:28:17,404 --> 00:28:21,657 Is féidir le mo rúnaí a thaispeáint duit dhá litir i gcomhad. 189 00:28:23,077 --> 00:28:26,829 Agus is féidir liom ... seo a thaispeáint duit. 190 00:28:29,875 --> 00:28:31,626 Codlaím air. 191 00:28:33,670 --> 00:28:35,338 An tUasal Poirot... 192 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 $5,000. 193 00:28:40,052 --> 00:28:43,179 Níl? 10,000? 194 00:28:44,640 --> 00:28:46,599 15,000. 195 00:28:46,725 --> 00:28:49,519 An tUasal Ratchett, tá go leor airgid déanta agam 196 00:28:49,645 --> 00:28:52,355 chun mo chuid riachtanas a shásamh agus mo caprices. 197 00:28:52,481 --> 00:28:55,149 Ní ghlacaim ach cásanna den sórt sin anois mar spéis liom, 198 00:28:55,275 --> 00:29:01,531 agus, le bheith macánta, mo spéis i do chás tá... ag dul in olcas. 199 00:29:48,996 --> 00:29:54,125 Stáisiún Béalgrád. An Orient Beidh Express imeacht i cúig nóiméad. 200 00:29:59,715 --> 00:30:01,090 Ach, Monsieur Poirot! 201 00:30:01,216 --> 00:30:04,302 Táim ag aistriú Signor Bianchi bagáiste don Pullman. 202 00:30:04,428 --> 00:30:07,889 - Tá a chuid féin á thabhairt aige duit. - Ach ní féidir leat suí suas ar feadh na hoíche! 203 00:30:08,015 --> 00:30:10,933 Ah, mo chara daor, ná bíodh imní ort féin. 204 00:30:11,059 --> 00:30:14,604 Is fearr duit fanacht on the through coach to Calais. 205 00:30:14,730 --> 00:30:16,814 Anois, tá Pierre déanta dom an-chompordach. 206 00:30:16,940 --> 00:30:19,901 Níl aon duine sa Pullman ach dochtúir Gréagach amháin. Éacó. 207 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 - Tá mo bhuíochas tuillte ag a leithéid d'fhlaithiúlacht. - Buon riposa. 208 00:30:52,726 --> 00:30:54,060 Monsieur Poirot. 209 00:30:54,186 --> 00:30:56,229 Pierre, an bhféadfainn roinnt tuáillí glan a bheith agam? 210 00:30:56,355 --> 00:31:00,107 - Sea, monsieur. - Cé hiad mo chomharsana nua? 211 00:31:00,234 --> 00:31:03,236 Ar chlé, monsieur, an bhean Sualannach, Miss Ohlsson, 212 00:31:03,362 --> 00:31:06,447 scaireanna a seacht agus a hocht leis an bhean Sasanach, Iníon Debenham. 213 00:31:06,573 --> 00:31:09,408 Agus ar dheis, in uimhir a deich, is é an tUasal Ratchett. 214 00:31:09,535 --> 00:31:13,371 Cá bhfuil an loquacious Mrs Hubbard? Ba mhaith liom roinnt codlata a fháil anocht. 215 00:31:13,497 --> 00:31:17,250 - Thar an tUasal Ratchett, san uimhir 11. - Tá sí fós ró-aice. 216 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 - Oíche mhaith, an tUasal Beddoes. - Ah, pardún. 217 00:31:27,928 --> 00:31:29,011 Cé hé? 218 00:31:29,137 --> 00:31:31,639 Is mise, a dhuine uasail, Beddoes, le do sedative. 219 00:31:35,185 --> 00:31:36,644 Tar isteach. 220 00:31:41,608 --> 00:31:43,150 Go raibh maith agat, Pierre. Oíche mhaith. 221 00:31:43,277 --> 00:31:47,572 Oíche mhaith, monsieur, agus brionglóidí taitneamhacha in uimhir a naoi. 222 00:31:49,575 --> 00:31:50,908 Cé mhéad braon? 223 00:31:51,034 --> 00:31:53,744 As an valerian? Beirt, a dhuine uasail, mar a dúirt tú. 224 00:31:53,870 --> 00:31:54,912 ceart go leor. 225 00:31:56,915 --> 00:31:58,916 Ní hea. Cuir ar an mbord é. 226 00:32:05,090 --> 00:32:06,215 Agus inis an tUasal McQueen 227 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 Ba mhaith liom an téacs a fheiceáil den teileagram a sheol sé ó Bhéalgrád. 228 00:32:13,348 --> 00:32:14,890 Go han-mhaith, a dhuine uasail. 229 00:32:24,568 --> 00:32:26,110 Tá sé ag iarraidh ort. 230 00:32:57,601 --> 00:32:59,518 Tar isteach. 231 00:33:16,536 --> 00:33:18,996 Ach, tiens, tiens, tiens. 232 00:33:32,678 --> 00:33:34,595 La belle Comtesse. 233 00:34:34,906 --> 00:34:37,825 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 234 00:34:39,995 --> 00:34:43,664 Ach, a Dhia, an tUasal Ratchett. Go raibh aisling taitneamhach agat anois. 235 00:34:59,973 --> 00:35:02,224 C'est le silence de mort. 236 00:35:18,784 --> 00:35:23,496 A snowdrift? Luan Dieu. Maith thú! 237 00:35:28,168 --> 00:35:31,504 Mar sin anois tá fear i mo sheomra. Dhúisigh mé sa dorchadas trí nóiméad ó shin, 238 00:35:31,630 --> 00:35:34,131 agus bhí fear ann an urrann seo. Mhothaigh mé é. 239 00:35:34,257 --> 00:35:36,008 Cad atá níos mó, tá a fhios agam cé a bhí sé 240 00:35:36,134 --> 00:35:38,344 mar gheall ar shiúil mé beagnach tríd a dhoras. 241 00:35:38,470 --> 00:35:42,306 "Madame," a dúirt an tUasal Ratchett, "má bhí sé seo 20 bliain ó shin, ba mhaith liom a dúirt teacht isteach." 242 00:35:42,432 --> 00:35:45,142 Fiche bliain ó shin? Ha! Cén fáth, ní bheadh ​​mé ach 15. 243 00:35:46,770 --> 00:35:51,232 Más rud é gur chóir go mbeadh atarlú ann, ná bíodh leisce ort glaoch, a bhean uasail. 244 00:35:58,281 --> 00:36:00,407 Enfin c'est le comble! 245 00:36:17,634 --> 00:36:20,261 Fianaise, j'ai une géarchéime nerfs. 246 00:36:46,246 --> 00:36:49,123 Is mise, a dhuine uasail, Beddoes, le do phiocadh suas. 247 00:36:54,921 --> 00:36:56,839 Do Ghealach Ómra, an tUasal Ratchett. 248 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 Do pasfhocal. 249 00:37:22,365 --> 00:37:23,949 An slabhra. 250 00:37:31,917 --> 00:37:34,209 Dare dteagmháil rud ar bith. 251 00:37:38,298 --> 00:37:41,342 Cá bhfuil Signor Bianchi agus an dochtúir Gréagach? 252 00:37:41,468 --> 00:37:44,595 - Sa charr itheacháin, monsieur. - Faigh iad láithreach. 253 00:38:04,491 --> 00:38:06,533 Bhuel, nach féidir leat na sreanga gutháin a thapáil? 254 00:38:06,660 --> 00:38:09,662 - Nó tine roicéad, nó rud éigin? - Ní long í seo, a bhean uasail. 255 00:38:09,788 --> 00:38:11,914 Tá muid idir Vinkovci agus Brod. 256 00:38:12,040 --> 00:38:14,500 - Ach cén tír? - San Iúgslaiv. 257 00:38:14,626 --> 00:38:16,752 Na Balcáin. Cad eile is féidir leat a bheith ag súil? 258 00:38:16,878 --> 00:38:19,588 Is é sneachta toil Dé. Agus tá gach le haghaidh an chuid is fearr. 259 00:38:19,714 --> 00:38:23,133 Sea, ach cá fhad a cheapann tú sular féidir linn tosú ag éirí as seo? 260 00:38:23,259 --> 00:38:26,637 Chomh luath leis an stáisiún-mháistir ag Brod feiceann nach dtagann muid in am, 261 00:38:26,763 --> 00:38:27,638 seolfaidh sé... 262 00:38:30,100 --> 00:38:33,602 an Dr Constantine, Ba mhaith le Monsieur Poirot tú a fheiceáil. 263 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 Agus tusa freisin, Signor Bianchi. 264 00:38:36,398 --> 00:38:38,649 Gabh mo leithscéal, a dhaoine uaisle. 265 00:38:38,775 --> 00:38:42,027 Níl ach maithiúnas Dé tábhachtach. 266 00:38:42,153 --> 00:38:45,280 Ich mochte meine Prinzessin benachrichtigen. 267 00:38:48,535 --> 00:38:50,744 Signor Bianchi agus an Dr Constantine. 268 00:38:50,870 --> 00:38:52,955 Cuimhnigh ar an ghloine briste, a dhaoine uaisle. 269 00:38:57,502 --> 00:39:01,964 Daltaí beagán dilatáilte fós. Níorbh fhéidir drugaí a fháil. 270 00:39:02,090 --> 00:39:04,133 - An raibh drugged. - Cad leis? 271 00:39:05,593 --> 00:39:08,554 Tá boladh valerian ann, 272 00:39:08,680 --> 00:39:11,557 atá neamhdhíobhálach, ach caithfidh gur cuireadh rud éigin leis. 273 00:39:11,683 --> 00:39:14,935 - An féidir liom a shúile a dhúnadh anois? - Ba mhaith liom go mbeadh tú. 274 00:39:18,440 --> 00:39:20,691 Cén fáth ar chaill sé an oiread sin fola? 275 00:39:20,817 --> 00:39:24,111 - An féidir liom na héadaí leapa a tharraingt ar ais? - Ar gach uile bhealach. 276 00:39:29,534 --> 00:39:36,623 Tá an tUasal Ratchett sáfa chun tosaigh a deich, a haon déag, a dó dhéag. 277 00:39:36,750 --> 00:39:38,667 - Ó, Dio. - Dé Luain. 278 00:39:38,793 --> 00:39:40,627 Más gá duit dul ar strae, 279 00:39:40,754 --> 00:39:43,505 le do thoil dul whoop-wuop gan an ghaoth, ach a leeward. 280 00:39:43,631 --> 00:39:45,215 Cabhraigh leis, Pierre. 281 00:39:48,053 --> 00:39:51,889 - Tá rud éigin sa phóca. - Ceadaigh dom. 282 00:39:57,228 --> 00:40:00,397 - A uaireadóir. - Am an bháis. 283 00:40:00,523 --> 00:40:05,027 Is féidir liom a rá go cinnte gur tharla an bás idir meán oíche agus a dó ar maidin. 284 00:40:05,153 --> 00:40:06,487 D’oirfeadh sin. 285 00:40:07,739 --> 00:40:13,660 Chuala mé féin é ag caoineadh agus cuir glaoch ar an seoltóir ag 12:40. 286 00:40:14,954 --> 00:40:19,875 Nuair a tháinig Pierre, ghabh sé a leithscéal agus a dúirt go raibh cauchemar á fháil aige. 287 00:40:20,001 --> 00:40:21,794 A nightmare. 288 00:40:24,506 --> 00:40:28,300 Ansin chuala mé é ag úsáid a báisín níocháin. 289 00:40:30,220 --> 00:40:32,554 Agus is é sin an rud deireanach ar eolas. 290 00:40:36,768 --> 00:40:39,561 Guím ort, a monsieur. Ní féidir leat diúltú. 291 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 Ach is é an dualgas é na póilíní Iúgslavach. 292 00:40:42,482 --> 00:40:46,401 Ó, cad, monsieur, mo phaisinéirí a cheistiú ar mo líne? 293 00:40:46,528 --> 00:40:50,697 Riamh. Anois, ní mór duit an rúndiamhair a réiteach. 294 00:40:50,824 --> 00:40:56,245 Nuair a shroichimid Brod, má dhéanaimid riamh, táimid tabhair fait accompli do na póilíní. 295 00:40:56,371 --> 00:41:00,624 Deirimid gur dúnmharú a tharla. Tá an coiriúil. 296 00:41:01,960 --> 00:41:06,004 Ba mhaith liom an chóiste Pullman in áirithe do cheanncheathrú an imscrúdaithe. 297 00:41:06,131 --> 00:41:07,840 Beidh sé ar fáil duit. 298 00:41:07,966 --> 00:41:11,552 Agus plean den chóiste leis na hainmneacha agus láithreacha na ndaoine go léir ann. 299 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Sea, beidh sé ann. 300 00:41:12,929 --> 00:41:15,347 Agus na pasanna de na paisinéirí go léir lena mbaineann. 301 00:41:15,473 --> 00:41:18,642 Is féidir leat a bheith fiú mianach. Téim chun fógra speisialta a dhéanamh anois. 302 00:41:18,768 --> 00:41:21,436 Grazie. Beir leat na pasanna go léir chuig Monsieur Poirot. 303 00:41:21,563 --> 00:41:24,189 An bhfuil aon phaisinéirí eile ar an traein? 304 00:41:24,315 --> 00:41:27,818 I gcóitseálaí Pullman, aon duine ach mé féin agus an tUasal Bianchi. 305 00:41:36,244 --> 00:41:40,205 Alors. Ansin ní mór dúinn díriú ar an gcóiste Calais. 306 00:41:40,331 --> 00:41:45,919 Cá, i mo thuairim amaitéarach, tá an dúnmharfóir linn anois. 307 00:41:48,464 --> 00:41:53,552 A dhaoine uaisle. Le do thoil, le do thoil, foighne. Caithfidh foighne a bheith agat. 308 00:41:53,678 --> 00:41:57,139 Anois, gheobhaidh tú go léir an deis chun do thuairimí a chur in iúl do Monsieur Poirot 309 00:41:57,265 --> 00:41:58,515 ar a dhea-uair féin. 310 00:41:58,641 --> 00:42:03,729 Níl sé dea-am. Is droch-am é. Tá dlíthe Dé curtha ar leataobh. 311 00:42:03,855 --> 00:42:05,606 Ní mharbhóidh tú. 312 00:42:05,732 --> 00:42:09,234 Agus cén fáth nár cuireadh in iúl dom láithreach, sínitheoir... An tUasal Bianchi? 313 00:42:09,360 --> 00:42:13,697 - Bhí ​​mé a chomhlach is gaire. - Agus bhí mé is gaire dá dúnmharfóir. 314 00:42:15,742 --> 00:42:19,286 Ciallaíonn tú chonaic tú an fear? Is féidir leat an dúnmharfóir a aithint? 315 00:42:19,412 --> 00:42:21,079 Níl aon rud den sórt i gceist agam. 316 00:42:21,206 --> 00:42:23,874 Ciallaíonn mé go raibh fear i mo urrann aréir. 317 00:42:24,000 --> 00:42:27,127 Bhí sé an-dorcha, ar ndóigh, agus bhí mo shúile dúnta i terror. 318 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 Ansin, conas a bhí a fhios agat gur fear é? 319 00:42:29,339 --> 00:42:33,675 Toisc gur bhain mé an-taitneamh as caidrimh le m'fhear céile. 320 00:42:33,801 --> 00:42:36,762 - Le do shúile dúnta? - Chuidigh sin. 321 00:42:36,888 --> 00:42:39,681 - Gabh mo leithscéal. - Ar aon nós, boladh an fear tobac. 322 00:42:39,807 --> 00:42:43,644 Bheadh ​​an tUasal McQueen, Monsieur Poirot buíoch as cúpla nóiméad de do chuid ama. 323 00:42:46,272 --> 00:42:47,064 Gabh mo leithscéal. 324 00:42:47,190 --> 00:42:50,567 Caithfidh go ndeachaigh an fear isteach i mo urrann rochtain a fháil ar an Uasal Ratchett. 325 00:42:50,693 --> 00:42:54,196 Ní féidir liom smaoineamh ar aon chúis eile, a bhean uasail. 326 00:42:54,322 --> 00:42:56,323 Pierre, do phasfhocal. 327 00:42:57,492 --> 00:42:59,451 Voilà, monsieur. 328 00:42:59,577 --> 00:43:04,831 Agus an bhfaighidh tú go discréideach mé bosca hata mná, 329 00:43:04,958 --> 00:43:07,292 ceann de na cineálacha móra sean-aimseartha, 330 00:43:07,418 --> 00:43:10,045 b'fhéidir ó banphrionsa Dragomiroff? 331 00:43:11,756 --> 00:43:13,799 Tabhair cúig nóiméad dom, a dhochtúir. 332 00:43:13,925 --> 00:43:16,134 Mr McQueen, Is oth liom fanacht leat, 333 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 ach tá go leor le bunú. 334 00:43:19,514 --> 00:43:20,764 Bí i do shuí le do thoil. 335 00:43:20,890 --> 00:43:25,102 Anois, ba chóir dom a bheith buíoch as rud ar bith is féidir leat a rá liom. Cad, mar shampla... 336 00:43:25,228 --> 00:43:28,772 A ligean ar a fháil ach cúpla rudaí díreach ar dtús, an tUasal Poirot. 337 00:43:28,898 --> 00:43:32,150 Cé thú féin, mar shampla, agus cad é do stádas anseo? 338 00:43:32,277 --> 00:43:34,403 Gabh mo leithscéal. 339 00:43:34,529 --> 00:43:36,655 Is bleachtaire é Monsieur Poirot, 340 00:43:36,781 --> 00:43:39,700 tarmligthe go hoifigiúil chun an cás seo a fhiosrú agam. 341 00:43:39,826 --> 00:43:43,412 Lig dúinn dul ar aghaidh leis an ábhar atá idir lámha. Do chaidreamh le Ratchett? 342 00:43:43,538 --> 00:43:45,080 Is mise a... Bhí mé ina rúnaí aige. 343 00:43:45,206 --> 00:43:47,040 - Cé chomh fada? - Bliain, tabhair nó tóg. 344 00:43:47,166 --> 00:43:49,584 - Cár bhuail tú? - I Persia. 345 00:43:49,711 --> 00:43:53,380 Bhí potaireacht Gorgan á bhailiú aige le rath nach beag. 346 00:43:53,506 --> 00:43:55,716 Agus bhí mé ag iarraidh a bhailiú lamháltais ola 347 00:43:55,842 --> 00:43:59,428 le rath chomh beag sin chuaigh mé féimheach, agus thairg sé an post dom. 348 00:43:59,554 --> 00:44:00,345 Thóg mé. 349 00:44:00,471 --> 00:44:03,849 - Agus ó shin i leith? - Bhuel, tá muid ag taisteal thart. 350 00:44:03,975 --> 00:44:06,268 Cuireadh bac air trí gan a bheith ar an eolas faoi aon teanga. 351 00:44:06,394 --> 00:44:08,770 ghníomhaigh mé níos mó mar a chúiréireachta ná mar a rúnaí. 352 00:44:08,896 --> 00:44:10,397 Jab taitneamhach go leor a bhí ann. 353 00:44:10,523 --> 00:44:13,233 Cén chuid de Mheiriceá ar tháinig Ratchett? 354 00:44:13,359 --> 00:44:18,739 Níl a fhios agam. Is é fírinne, níor labhair sé riamh faoina chúlra. 355 00:44:18,865 --> 00:44:22,117 - Cén fáth, dar leat? - Bhuel, ba ghnách liom... 356 00:44:22,243 --> 00:44:25,495 Bhuel, thosaigh mé a chreidiúint gur fhág sé Meiriceá 357 00:44:25,621 --> 00:44:27,873 chun éalú ó rud éigin, tá a fhios agat, nó duine éigin. 358 00:44:27,999 --> 00:44:30,959 Agus go dtí cúpla seachtain ó shin, Sílim gur éirigh leis. 359 00:44:31,085 --> 00:44:32,294 Agus ansin? 360 00:44:32,420 --> 00:44:35,213 Bhuel, thosaigh sé a fháil na litreacha gan ainm seo, 361 00:44:35,340 --> 00:44:38,216 litreacha bagracha, mar seo. 362 00:44:40,720 --> 00:44:42,429 "I killers mharú." 363 00:44:42,555 --> 00:44:43,847 Mm-hmm. 364 00:44:45,850 --> 00:44:47,893 "A ullmhú chun bás." 365 00:44:48,019 --> 00:44:51,730 - Cé chomh gairid. - Ach sa chiall, cé chomh casta. 366 00:44:51,856 --> 00:44:57,027 Aréir, thug mé faoi deara tú a sheoladh teileagram ó Stáisiún Béalgrád. 367 00:44:57,153 --> 00:45:00,739 Sin ceart. Feicfimid, chuir sé chugam an téacs a fheiceáil 368 00:45:00,865 --> 00:45:02,824 díreach tar éis dúinn Béalgrád a fhágáil. 369 00:45:02,950 --> 00:45:06,536 Agus ansin chuaigh sé, er... Sea, ba é an ceann deireanach a chonaic mé riamh é. 370 00:45:06,662 --> 00:45:09,581 An raibh aon cheann eile litreacha bagracha? 371 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Sea, ach ní raibh mé ar bith cead a léamh. 372 00:45:12,210 --> 00:45:14,211 Ba ghnách leis... Dhó sé iad. 373 00:45:14,337 --> 00:45:16,671 - Míníonn sé sin ... - Cad é? 374 00:45:19,550 --> 00:45:21,885 Mo spéis i mboscaí hataí. 375 00:45:26,140 --> 00:45:28,141 Go beacht an méid a bhí de dhíth orm. 376 00:45:31,104 --> 00:45:33,855 Dochtúir, ar dtús na créachta. Áireamh tú dosaen? 377 00:45:33,981 --> 00:45:34,981 Tá. 378 00:45:35,108 --> 00:45:41,196 Tá cúigear domhain, a bhfuil triúr acu marfach. 379 00:45:43,241 --> 00:45:46,535 Tá an chuid eile éadomhain. Agus dhá... 380 00:45:47,745 --> 00:45:51,790 ... chomh beag sin nach bhfuil iontu ach scratches. 381 00:45:51,916 --> 00:45:54,084 Cad a thugann sé sin le tuiscint? 382 00:45:54,210 --> 00:46:00,048 Go raibh beirt dúnmharfóirí ann, fear láidir agus fear lag? 383 00:46:00,174 --> 00:46:02,300 Nó bean lag. 384 00:46:02,427 --> 00:46:08,473 Nó fear láidir ag sá an t-íospartach go láidir agus go lag araon 385 00:46:08,599 --> 00:46:11,351 chun mearbhall a chur orainn. 386 00:46:11,477 --> 00:46:15,564 Ar a laghad tá a fhios againn sin faoin am den dúnmharú, 387 00:46:15,690 --> 00:46:18,442 Bhí Ratchett ró-dhrugaí le gol 388 00:46:18,568 --> 00:46:23,196 nó é féin a chosaint leis seo. 389 00:46:23,322 --> 00:46:25,407 - Ach conas a rinne tú buille faoi thuairim? - Ní raibh mé. 390 00:46:25,533 --> 00:46:29,619 Thaispeáin sé dom é nuair a thairg sé dom $15,000 le bheith ina gharda coirp 391 00:46:29,745 --> 00:46:30,912 agus dhiúltaigh mé. 392 00:46:31,038 --> 00:46:33,248 Ar chóir dom a bheith glactha? 393 00:46:41,090 --> 00:46:44,634 Anois, déanaimis machnamh ar an luaithreadán. 394 00:46:44,760 --> 00:46:49,473 Dhá chluiche éagsúla. A todóg deataithe. 395 00:46:49,599 --> 00:46:51,975 - Glantóir píopaí... - Agus seo. 396 00:46:52,101 --> 00:46:53,268 Huh? 397 00:46:56,856 --> 00:46:59,691 - An chéad H. - Níor cheart go mbeadh sé deacair é sin a aithint. 398 00:46:59,817 --> 00:47:02,027 N'fheadar, ainm nó sloinne Críostaí? 399 00:47:03,237 --> 00:47:06,364 Caithfimid fanacht go dtí go ndéanfaimid scrúdú na pasanna. 400 00:47:06,491 --> 00:47:11,161 Bianchi, dochtúir, ar tharla sé duit 401 00:47:11,287 --> 00:47:16,500 go bhfuil an iomarca leideanna ann sa seomra seo? 402 00:47:18,044 --> 00:47:23,590 Lig dúinn dul ar aghaidh trí scrúdú a dhéanamh ar a bhfuil súil agam Beidh a chruthú a bheith ar an ceann deireanach acu. 403 00:47:23,716 --> 00:47:26,051 An páipéar dóite. 404 00:47:32,225 --> 00:47:34,226 Úsáidim é le haghaidh na mustaches. 405 00:47:34,352 --> 00:47:38,230 - Cad é sin a bhaineann le mustaches? - Chun an céir a leá. 406 00:48:04,048 --> 00:48:07,676 Breathnaigh, cuimhnigh, is tú mo fhinnéithe amháin. 407 00:48:07,802 --> 00:48:11,721 - A-l-S-Y A-R-M-S. - Cad a chiallaíonn sé sin? 408 00:48:13,641 --> 00:48:18,895 Ciallaíonn sé go bhfuil a fhios againn an bhfíor-aitheantas an tUasal Ratchett. 409 00:48:20,523 --> 00:48:23,858 Agus cén fáth go raibh air Meiriceá a fhágáil. 410 00:48:28,489 --> 00:48:31,157 An cuimhin leat cás Armstrong? 411 00:48:32,243 --> 00:48:38,623 Ar ndóigh, an fuadach sin cailín beag Meiriceánach, agus an marú. 412 00:48:38,749 --> 00:48:39,791 Cé nach ndéanann? 413 00:48:39,917 --> 00:48:46,047 - An cuimhin leat ainm an linbh? - Deimhnithe. Daisy a bhí ann. 414 00:48:46,173 --> 00:48:47,674 D. 415 00:48:47,800 --> 00:48:52,512 D-A-l-S-Y. 416 00:48:54,098 --> 00:48:58,268 Spás, A-R-M-S. 417 00:48:58,394 --> 00:49:00,395 Daisy Armstrong. 418 00:49:02,398 --> 00:49:03,982 Agus bhí Ratchett a dúnmharfóir? 419 00:49:04,108 --> 00:49:09,195 Bhuel, ní hea, cuireadh an dúnmharfóir féin ar a thriail, pianbhreith agus leictreamharú. 420 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 Ach ní raibh aige ach an dara uimhir. 421 00:49:11,699 --> 00:49:15,368 An fo-cheannaire a bhfuil, ag ar dtús, bhí sé ró-eagla a aithint. 422 00:49:15,494 --> 00:49:18,830 Ach amháin ar an oíche roimh a leictreamharú ar thug sé ainm an bhainis, 423 00:49:18,956 --> 00:49:22,500 a bhí imithe faoin am sin leis an airgead fuascailte. 424 00:49:22,627 --> 00:49:25,629 Is cuimhin liom mothú náire go raibh ainm Iodálach air. 425 00:49:25,755 --> 00:49:26,713 caiséid. 426 00:49:26,839 --> 00:49:30,592 Maith thú. Bhí fuil linbh ar a lámha. 427 00:49:31,969 --> 00:49:34,512 Bhí níos measa aige ná sin. 428 00:49:34,639 --> 00:49:38,016 Tar éis turrainge fionnachtain an chomhlachta, 429 00:49:38,142 --> 00:49:42,604 Thug Mrs Armstrong breith roimh am le leanbh marbhbheirthe 430 00:49:42,730 --> 00:49:45,690 agus fuair sí bás sa phróiseas. 431 00:49:45,816 --> 00:49:49,736 A fear céile, Coirnéal Armstrong, uair ina oifigeach cróga sa Gharda Albanach, 432 00:49:49,862 --> 00:49:51,237 lámhaigh é féin. 433 00:49:51,364 --> 00:49:57,410 maid pearsanta Mrs Armstrong, a tháinig go héagórach faoi dhrochamhras faoi choimpléasc, 434 00:49:57,536 --> 00:50:02,499 chaith í féin ó fhuinneog a seomra leapa agus fuair sí bás, mar sin cúig bás, cúig. 435 00:50:02,625 --> 00:50:07,379 Gabhaim buíochas leis an bhflaitheas ansin, a Cassetti, a dhoirteadh an oiread fola i rith a shaoil, 436 00:50:07,505 --> 00:50:09,255 chóir a chuid fola féin a dhoirteadh anois. 437 00:50:24,563 --> 00:50:28,441 Ar fheabhas, Pierre. Agus an bhféadfá a ghairm na paisinéirí dom anseo, 438 00:50:28,567 --> 00:50:31,611 ceann ar cheann san ord seo, seachas an Banphrionsa Dragomiroff saor in aisce,. 439 00:50:31,737 --> 00:50:36,157 atá ní hamháin den fhuil ríoga, ach freisin i bhfad níos sine ná mar a dhéanann sí iarracht gan breathnú. 440 00:50:36,283 --> 00:50:40,286 Agus, Pierre, ó tá tú anseo cheana féin, 441 00:50:40,413 --> 00:50:44,332 is féidir linn tosú go caothúil trí cheist a chur ort. 442 00:50:44,458 --> 00:50:47,585 Is é do ainm iomlán Pierre Paul Michel. 443 00:50:49,505 --> 00:50:53,091 - Ceart, monsieur. - Dhá ainm na naomh fireann. 444 00:50:53,217 --> 00:50:54,676 Caithfidh tú a bheith beannaithe go mór. 445 00:50:54,802 --> 00:50:57,721 Fuair mé mo chuid den dea-ádh, monsieur. 446 00:50:57,847 --> 00:50:59,723 Mar sin... Agus olc. 447 00:50:59,849 --> 00:51:05,061 Tugaim faoi deara cealú do bhean chéile grianghraf beagnach cúig bliana ó shin. 448 00:51:05,187 --> 00:51:08,815 - Tá sí marbh. - Fuair ​​​​sí bás, monsieur. 449 00:51:10,234 --> 00:51:14,779 Le brón ar an mbás dár n-aon iníon. 450 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 Ó fiabhras scarlet. 451 00:51:21,245 --> 00:51:23,204 Tá brón orm go fírinneach. 452 00:51:27,668 --> 00:51:31,004 Lig dúinn labhairt ar ábhair nach bhfuil chomh buartha. 453 00:51:31,130 --> 00:51:34,090 Oíche an dúnmharaithe, tar éis dúinn Béalgrád a fhágáil, 454 00:51:34,216 --> 00:51:36,968 cérbh iad na daoine deireanacha a chuaigh ar scor chuig a n-urrann? 455 00:51:37,094 --> 00:51:39,387 Taispeáin dom ar an léaráid. 456 00:51:39,513 --> 00:51:43,183 Thart ar 1:30, is cuimhin liom a fheiceáil an cornal Sasanach 457 00:51:43,309 --> 00:51:47,896 abair oíche mhaith leis an Uasal McQueen taobh amuigh uimhir a trí agus a ceathair. 458 00:51:48,022 --> 00:51:52,400 Chonaic mé é ag siúl ar ais isteach ina urrann, uimhir 15, 459 00:51:52,526 --> 00:51:54,360 rud nár fhág sé. 460 00:51:54,487 --> 00:51:57,489 Agus ina dhiaidh sin, níor tháinig aon duine chun cinn arís? 461 00:51:58,574 --> 00:52:03,787 Ní hea, ach bhí bean amháin ann a d'oscail doras, níl a fhios agam cé acu, 462 00:52:03,913 --> 00:52:06,748 agus shiúil sé sa treo den leithreas 463 00:52:06,874 --> 00:52:09,459 ag ceann thall na conaire, in aice leis an gcarr bia. 464 00:52:09,585 --> 00:52:12,837 - An bhfaca tú ar ais í? - Níl, monsieur. 465 00:52:12,963 --> 00:52:15,256 Is féidir go raibh mé ag freagairt clog. 466 00:52:16,634 --> 00:52:18,718 Cuireann sé sin pointe deiridh i gcuimhne dom. 467 00:52:18,844 --> 00:52:20,678 I bhfad níos luaithe, go luath tar éis 12:30, 468 00:52:20,805 --> 00:52:23,681 chuala tú féin agus mé araon an tUasal Ratchett glaoch ar a clog arís agus arís eile 469 00:52:23,808 --> 00:52:25,975 agus gabh mo leithscéal as a raibh tromluí. 470 00:52:35,611 --> 00:52:38,238 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 471 00:52:38,364 --> 00:52:42,700 Cé a ghlaoigh an dara clog agus tú ag freagairt freagra an Uasail Ratchett? 472 00:52:42,827 --> 00:52:47,580 An Banphrionsa Dragomiroff, monsieur. D'iarr sí orm a maid a ghairm. 473 00:52:49,500 --> 00:52:51,876 Go raibh maith agat, Pierre. Sin é go léir faoi láthair. 474 00:53:01,595 --> 00:53:05,098 Bhí acmhainn aige é a dhéanamh. An eochair pas go seomra Ratchett. 475 00:53:05,224 --> 00:53:08,434 - Agus scian a fuarthas ar iasacht ón cócaire. - Cé leis a raibh sé i léig. 476 00:53:08,561 --> 00:53:12,438 A plunged sé arís agus arís eile agus gan ghluaiste isteach sa chorp 477 00:53:12,565 --> 00:53:14,315 dá íospartach astonished oiriúnach. 478 00:53:14,441 --> 00:53:18,486 Ar aon nós, tá a fhios againn go raibh an doras ní amháin faoi ghlas, ach chained. 479 00:53:19,488 --> 00:53:21,239 Mr McQueen. 480 00:53:21,365 --> 00:53:22,866 Ó ár gcomhrá deiridh, 481 00:53:22,992 --> 00:53:25,785 Tá an fhíorfhéiniúlacht foghlamtha agam d'fhostóir nach maireann. 482 00:53:26,745 --> 00:53:29,914 - Ní deir tú. - Mm. 483 00:53:30,040 --> 00:53:35,211 Bhí Ratchett, mar a bhí amhras ort féin, ach ailias. 484 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 Bhí sé, go deimhin, Cassetti. 485 00:53:36,839 --> 00:53:38,965 An gangster a masterminded 486 00:53:39,091 --> 00:53:42,760 an fuadach agus an marú Daisy Armstrong beag. 487 00:53:42,887 --> 00:53:45,138 Ní raibh aon smaoineamh agat air seo? 488 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Níl, a dhuine uasail. 489 00:53:48,350 --> 00:53:53,938 Dá mbeadh, bheadh mo lámh dheas gearrtha agam mar sin ní raibh mé in ann a litreacha lousy a chlóscríobh. 490 00:53:54,982 --> 00:53:56,691 Agus ba mhaith liom a maraíodh é le mo chlé. 491 00:53:56,817 --> 00:54:00,486 Bhraitheann tú go bhféadfadh tú a bheith déanta an gníomhas maith tú féin? 492 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 Dealraíonn sé go bhfuil mé cineál ag ionchoiriú mé féin. 493 00:54:05,826 --> 00:54:08,369 Ba chóir dom a bheith níos claonta chun amhras a chur ort, an tUasal McQueen, 494 00:54:08,495 --> 00:54:12,081 má thaispeáin tú brón neamhord ag bás d'fhostóra. 495 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 Brón? 496 00:54:16,003 --> 00:54:19,839 M'athair, m'athair, ba é an t-aturnae dúiche, sea, 497 00:54:19,965 --> 00:54:22,967 a láimhseáil cás Armstrong. 498 00:54:23,093 --> 00:54:25,762 Bean Armstrong agus a fear céile tháinig go dtí ár teach faoi dhó 499 00:54:25,888 --> 00:54:28,431 le haghaidh comhairle faoin airgead fuascailte. 500 00:54:28,557 --> 00:54:31,392 Bhí sí uasal agus scanraithe. 501 00:54:32,478 --> 00:54:35,438 Ach ní ró-eagla suim a ghlacadh 502 00:54:35,564 --> 00:54:38,691 in fear óg a bhí ag iarraidh chun dul ar an stáitse. 503 00:54:40,819 --> 00:54:42,612 Dúirt sí fiú go scríobhfadh sí chuig... 504 00:54:43,781 --> 00:54:45,823 Fuair ​​sí bás sular tháinig sí timpeall go dtí sin. 505 00:54:45,950 --> 00:54:51,746 Bhí sí chomh cabhrach domsa agus a bhí... Bhuel, a mháthair. 506 00:54:51,872 --> 00:54:53,498 Logh ceist Freudian. 507 00:54:53,624 --> 00:54:58,294 - An bhfuil grá agat do do mháthair? - Rinne mé. 508 00:54:58,420 --> 00:55:03,466 Fuair ​​​​sí bás nuair a bhí mé ocht. Aois dochreidte. Cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh? 509 00:55:03,592 --> 00:55:06,427 Roinneamar urrann ar an gcéad oíche dár dturas. 510 00:55:06,553 --> 00:55:10,556 Ghlaoigh tú ar do mháthair faoi dhó i do chodladh. 511 00:55:10,683 --> 00:55:11,766 An raibh mé? 512 00:55:13,227 --> 00:55:15,645 Aisling agam fúithi fós. 513 00:55:15,771 --> 00:55:16,771 Téigh ar aghaidh. 514 00:55:16,897 --> 00:55:20,608 Inis dom. Tá moilliú mothúchánach orm. Inis dom sin an fáth nár phós mé riamh. 515 00:55:20,734 --> 00:55:25,363 Nílim anseo chun tada a rá leat, Mr McQueen. Tá tú anseo a insint dom. 516 00:55:27,449 --> 00:55:29,367 Sea, tá brón orm. 517 00:55:29,493 --> 00:55:31,703 Sea, níl ann ach rud amháin. 518 00:55:31,829 --> 00:55:33,371 Conas a bhí tú, er... 519 00:55:34,665 --> 00:55:36,958 ...aitheantas Ratchett a dhéanamh amach? 520 00:55:37,084 --> 00:55:39,836 Trí theachtaireacht a fuarthas ina urrann. 521 00:55:41,755 --> 00:55:44,215 Bheadh sé sin dóite, áfach, mar a dúirt mé leat. 522 00:55:44,341 --> 00:55:46,092 Mm. rinne sé. 523 00:55:47,594 --> 00:55:48,886 Sea, rinne sé. 524 00:55:49,930 --> 00:55:53,016 - Ansin conas a rinne tú amach? - Le cabhair ó bhosca hata. 525 00:55:53,142 --> 00:55:55,059 Go raibh maith agat, an tUasal McQueen. 526 00:56:01,483 --> 00:56:05,319 Rinne sé é. Mharaigh sé Cassetti. D'admhaigh sé go praiticiúil an oiread. 527 00:56:05,446 --> 00:56:08,740 Níl, tá an síceolaíocht mícheart. 528 00:56:08,866 --> 00:56:12,994 Buachaill íogair gan mháthair conceive paisean do bhean 529 00:56:13,120 --> 00:56:15,955 a bhfuil meas aige thar aon rud eile as a naofacht. 530 00:56:16,081 --> 00:56:21,002 Anois, d'fhéadfadh McQueen, admiring an uaisle, déan dúnmharú chomh bréan sin 531 00:56:21,128 --> 00:56:26,591 gan feall ar uaisleacht na cad a thabharfaimis ar a dhia-mháthair? 532 00:56:26,717 --> 00:56:29,594 Ach! Dia dhia. 533 00:56:30,721 --> 00:56:35,349 Anois tá sé ráite agat de thaisme rud luachmhar. Tar. 534 00:56:39,104 --> 00:56:42,148 An tUasal Beddoes, ní ionchoisne é seo, ach fiosrúchán. 535 00:56:44,485 --> 00:56:49,614 Nuair a ghlac tú an tUasal Ratchett a valerian titeann thart ar 9:40 tráthnóna inné, 536 00:56:49,740 --> 00:56:51,115 an raibh sé sa leaba cheana féin? 537 00:56:51,241 --> 00:56:54,368 Is amhlaidh atá, a dhuine uasail. An tUasal Ratchett i gcónaí ar scor go luath ar thraenacha. 538 00:56:54,495 --> 00:56:57,163 Cad iad na dualgais a bhí ort? sula bhfágann sé ar feadh na hoíche? 539 00:56:57,289 --> 00:56:59,540 A chur ar an titeann valerian laistigh de bhaint amach, a dhuine uasail. 540 00:56:59,666 --> 00:57:01,292 - Beddoes? - A dhuine uasail. 541 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 Ar chuir tú é seo ar mo bhord le linn dinnéir? 542 00:57:04,046 --> 00:57:06,214 - Ní hea, a dhuine uasail. - Ansin, cé a rinne an ifreann? 543 00:57:06,340 --> 00:57:10,343 Níl aon smaoineamh agam, a dhuine uasail. An féidir liom fiafraí de cad é? 544 00:57:10,469 --> 00:57:12,470 Cad é nach bhfuil aon cheann de do ghnó diabhal. 545 00:57:12,596 --> 00:57:14,180 Ba mhaith liom a fháil amach conas a fuair sé anseo. 546 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 - An mbeidh aon rud níos mó, a dhuine uasail? - Beidh. 547 00:57:20,896 --> 00:57:25,066 - Abair leis an Uasal McQueen Tá mé ag iarraidh é a fheiceáil, anois. - Go han-mhaith, a dhuine uasail. 548 00:57:26,610 --> 00:57:29,362 Cén t-am ar mhaith leat a bheith ar a dtugtar ar maidin, a dhuine uasail? 549 00:57:29,488 --> 00:57:32,406 - Ní roimh a deich. - An-mhaith, a dhuine uasail. 550 00:57:32,533 --> 00:57:35,326 - An raibh sé sin de ghnáth? - Ó, go leor, a dhuine uasail, tá. 551 00:57:35,452 --> 00:57:37,495 Ba é a chuid Amber Moon a bhricfeasta. 552 00:57:37,621 --> 00:57:39,831 Níor eirigh sé go dtí go raibh a éifeacht iomlán. 553 00:57:39,957 --> 00:57:45,753 Mar sin thug tú treoir don Uasal McQueen agus ansin ar ais chuig do chuid féin, 554 00:57:45,879 --> 00:57:51,384 an uimhir a haon agus a dó, a bhfuil a gcuid uachtarach Ba é Signor Foscarelli a bhí an beart. 555 00:57:51,510 --> 00:57:55,513 - Ó, tá, a dhuine uasail, an duine Iodálach. - An bhfuil Béarla aige? 556 00:57:55,639 --> 00:57:59,809 Cineál Béarla, a dhuine uasail. ceapaim d'fhoghlaim sé é in áit ar a dtugtar Chicago. 557 00:57:59,935 --> 00:58:03,729 - Ar labhair tú mórán le chéile? - Ó, ní hea, a dhuine uasail. Is fearr liom léamh. 558 00:58:09,194 --> 00:58:11,821 Hey, cad atá á léamh agat, a Uasail Beddoes? 559 00:58:12,990 --> 00:58:16,534 Gabhann an ghrá, le Mrs Arabella Richardson. 560 00:58:16,660 --> 00:58:21,038 - An bhfuil sé faoi ghnéas? - Níl, tá sé thart ar 10:30, an tUasal Foscarelli. 561 00:58:24,334 --> 00:58:28,462 Is maith liom é sin. "Tá sé thart ar 10:30!" 562 00:58:30,966 --> 00:58:34,969 - Agus tar éis sin chuaigh tú a chodladh. - Ó, ní hea. Ní go dtí a ceathair ar maidin. 563 00:58:35,095 --> 00:58:37,054 Ar an drochuair, bhí an toothache orm. 564 00:58:37,181 --> 00:58:41,392 - Agus do chompánach? - Snored sé gan staonadh. 565 00:58:41,518 --> 00:58:46,689 Pointe deiridh amháin. Conas a tháinig tú a bheith fostaithe ag an Uasal Ratchett? 566 00:58:46,815 --> 00:58:49,400 Trí Maibaums, a dhuine uasail, an ghníomhaireacht mhór i Nua-Eabhrac. 567 00:58:49,526 --> 00:58:52,153 - Gheobhaidh tú mé ar a gcuid leabhar. - Agus roimhe sin? 568 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Bhí mé san arm, a dhuine uasail, mar shaighdiúir príobháideach. 569 00:58:54,573 --> 00:58:56,908 - Cá háit? - Troon, a dhuine uasail. 570 00:58:57,034 --> 00:58:59,493 - Sa Chianoirthear? - Ó, ní hea, a dhuine uasail, in Albain. 571 00:58:59,620 --> 00:59:04,290 Ó, Albain. Ó, logh dom. Níl ionam ach Beilgeach aineolach. 572 00:59:04,416 --> 00:59:07,585 Ó, Beilgeach, a dhuine uasail? Cheap mé i gcónaí gur Francach tú. 573 00:59:07,711 --> 00:59:09,170 Beilgeach. 574 00:59:09,296 --> 00:59:12,882 An raibh a fhios agat go bhfuil an tUasal Ratchett as eastóscadh na hIodáile? 575 00:59:13,008 --> 00:59:15,176 Mar sin is ionann sin agus a mheon te. 576 00:59:17,554 --> 00:59:21,974 Cassetti ab ainm fíor. Ciallaíonn an t-ainm rud ar bith a thabhairt duit? 577 00:59:23,644 --> 00:59:27,688 - An cuimhin leat cás Armstrong? - Ní hea, a dhuine uasail. 578 00:59:27,814 --> 00:59:31,984 Ó, tá, tá. An cailín beag. 579 00:59:32,110 --> 00:59:36,697 Bhí Cassetti freagrach as a dúnmharú. 580 00:59:37,866 --> 00:59:39,825 Conas a bhuaileann sé sin thú? 581 00:59:39,952 --> 00:59:43,454 Is dóigh liom é sin in ionad ár bhfostóirí teistiméireachtaí a éileamh uainn, 582 00:59:43,580 --> 00:59:45,539 ba cheart dúinn teistiméireachtaí a éileamh uathu. 583 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Go raibh maith agat, an tUasal Beddoes. 584 00:59:50,087 --> 00:59:52,713 Le do thoil ná éirigh, a dhuine uasail. An mbeidh aon rud eile ann? 585 00:59:52,839 --> 00:59:54,590 Níl, is é sin go léir. 586 00:59:58,220 --> 01:00:00,304 Rinne sé é. Rinne an buitléir é. 587 01:00:01,598 --> 01:00:03,557 Bhí rochtain leanúnach aige ar Ratchett. 588 01:00:03,684 --> 01:00:07,061 D’fhéadfadh sé an valerian a nimhiú roimh é a thabhairt chuig a mháistir. 589 01:00:07,187 --> 01:00:09,355 Maidir leis an síceolaíocht, 590 01:00:09,481 --> 01:00:12,650 Bhuel, cé a fhios cad boils agus boilgeoga faoin léine righin sin 591 01:00:12,776 --> 01:00:14,694 ar a dtugtar a ghairm chuige. 592 01:00:14,820 --> 01:00:17,321 Nár léigh sé Captive Love? Hmm? 593 01:00:17,447 --> 01:00:20,574 Nuair a mholann tú ba chóir dó a bheith ag sá an tUasal Ratchett? 594 01:00:43,140 --> 01:00:46,183 Is eagal liom go bhfuil cabhair ar fáil. 595 01:00:46,310 --> 01:00:49,395 Fiú mura bhfuil ann ach meitheal oibre le piocadh agus sluasaid, 596 01:00:49,521 --> 01:00:53,107 ní mór dúinn haste a chur i gcrích an fiosrúchán seo sula sroicheann muid Brod. 597 01:00:53,233 --> 01:00:56,569 Más inneall é le crann sneachta, cuirfear tús lenár gcuid trioblóidí i ndáiríre. 598 01:00:56,695 --> 01:00:58,029 Cé hé seo chugainn? 599 01:00:58,155 --> 01:00:59,947 - Mrs Hubbard. - Ó, mo Dhia. 600 01:01:01,283 --> 01:01:03,659 Ciallaíonn an fheadóg go bhfuil cabhair in aice, madame. 601 01:01:03,785 --> 01:01:04,827 Agus am ard, freisin. 602 01:01:04,953 --> 01:01:07,496 Is é an t-am atá i gceist má táimid chun an fiosrúchán seo a chríochnú 603 01:01:07,622 --> 01:01:08,706 sular shroich Brod. 604 01:01:08,832 --> 01:01:11,751 Déanfaidh mé mar sin gearr mo cheisteanna 605 01:01:11,877 --> 01:01:14,545 agus is féidir leat féin a theorannú go simplí tá nó níl. 606 01:01:14,671 --> 01:01:16,088 Ná cuir am amú ag sladmhargadh. 607 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 Is é do ainm iomlán Harriet Belinda Hubbard? 608 01:01:19,009 --> 01:01:20,885 Tá. Tugadh Harriet orm tar éis mo... 609 01:01:21,011 --> 01:01:23,471 Faoin am seo, tá an tUasal McQueen gan amhras chuir tú in iúl duit 610 01:01:23,597 --> 01:01:26,640 - de chéannacht dhílis an Uasail Ratchett? - Sea, an íseal-síos sin ... 611 01:01:26,767 --> 01:01:28,809 An raibh aithne agat ar na Armstrongs? 612 01:01:28,935 --> 01:01:30,644 Níl, ar ndóigh ní. Bhí siad ina... 613 01:01:30,771 --> 01:01:33,856 Chuala mé an t-iomlán do chomhrá le Pierre 614 01:01:33,982 --> 01:01:35,649 faoi fear a bheith i do sheomra 615 01:01:35,776 --> 01:01:38,194 go luath tar éis a haon a chlog ar oíche an dúnmharaithe. 616 01:01:38,320 --> 01:01:39,403 Inis dom rud amháin eile. 617 01:01:39,529 --> 01:01:41,781 Nach raibh an doras faoi ghlas ar do thaobh den doras 618 01:01:41,907 --> 01:01:44,617 a chuir in iúl le urrann an tUasal Ratchett? 619 01:01:44,743 --> 01:01:48,746 - Sea, chomh fada agus is eol dom. Mo dhara... - Cad atá i gceist agat, chomh fada agus is eol duit? 620 01:01:48,872 --> 01:01:51,457 Nárbh fhéidir leat an bolta a fheiceáil ón leaba? 621 01:01:51,583 --> 01:01:53,959 - Ní hea. - Cén fáth? 622 01:01:54,086 --> 01:01:56,545 Chuir mo mhála smidiú isteach air ar an dubhán thuas. 623 01:01:56,671 --> 01:01:57,797 Sheiceáil Pierre an bolt 624 01:01:57,923 --> 01:02:00,966 tar éis dom a rá leis go raibh fear i bhfolach i mo urrann. 625 01:02:01,093 --> 01:02:02,760 Sea, tá, tá a fhios againn go léir faoi sin. 626 01:02:03,970 --> 01:02:07,431 - Ó, ní hea, ní dhéanann tú. - Impigh mé do logh? 627 01:02:07,557 --> 01:02:09,809 Níl a fhios agat cad a fuair mé ar maidin 628 01:02:09,935 --> 01:02:12,937 ar bharr na hirise Bhí mé ag léamh chun mé féin a chur ina chodladh. 629 01:02:13,063 --> 01:02:14,188 Cad é? 630 01:02:24,157 --> 01:02:26,200 Ó, dio mio. 631 01:02:26,326 --> 01:02:31,580 Is cnaipe é seo ó thunic seoltóir wagon-lit. 632 01:02:31,706 --> 01:02:35,960 A Dhochtúir, an bhfiafrfá go cineálta an bhfuil cnaipe tunic caillte ag Pierre? 633 01:02:36,086 --> 01:02:37,378 Go sásta. 634 01:02:44,928 --> 01:02:46,887 Do ciarsúr, Mrs Hubbard. 635 01:02:47,013 --> 01:02:49,515 Ó, ní hé sin mo cheannsa. Tá mo cheann agam anseo. 636 01:02:49,641 --> 01:02:52,476 Ó, shíl mé go raibh an chéad H... 637 01:02:53,645 --> 01:02:57,648 H do Harriet, H do Hubbard, ach níl sé agamsa fós. 638 01:02:57,774 --> 01:03:01,902 Is rudaí ciallmhara mo chuid, ní daor frills Páras. 639 01:03:02,028 --> 01:03:04,155 Cén mhaith a hankie mar sin do dhuine ar bith? 640 01:03:04,281 --> 01:03:06,824 Sneeze amháin agus caithfidh sé dul go dtí an níocháin. 641 01:03:08,160 --> 01:03:11,579 Mrs Hubbard, tá tú tar éis a thabhairt dom cúnamh mór 642 01:03:11,705 --> 01:03:13,789 sa chás deacair seo. 643 01:03:13,915 --> 01:03:17,460 Go raibh maith agat, más féidir liom é a chur in iúl, as do chuid a imirt. 644 01:03:19,254 --> 01:03:21,547 Má theastaíonn uait arís mé, beidh mé thart. 645 01:03:22,674 --> 01:03:24,717 Níl ceann de chnaipí Pierre ar iarraidh, 646 01:03:24,843 --> 01:03:27,261 agus tá a cnaipí go léir fuaite air le sean-snáithe. 647 01:03:27,387 --> 01:03:29,430 Mar a bhí amhras orm. 648 01:03:29,556 --> 01:03:31,640 - Tá eagla orm. - Ná bíodh eagla ort, a Mademoiselle. 649 01:03:31,766 --> 01:03:33,976 Tagann siad go léir amach ag breathnú i bhfad níos síochánta. 650 01:03:34,102 --> 01:03:35,436 Ní féidir ach le Dia síochánta a thabhairt. 651 01:03:35,562 --> 01:03:39,523 - Dia dag, fröken Ohlsson. - Nár mhaith leat, ach ní bhíonn ach an oiread. 652 01:03:39,649 --> 01:03:42,902 Faraoir, mademoiselle, is é sin an méid mo Sualainnis. 653 01:03:43,028 --> 01:03:47,364 Logh dom má tá mé pearsanta, ach Lochlann is mó de m'aithne 654 01:03:47,491 --> 01:03:50,910 atá oilte go maith i dteangacha eile. 655 01:03:51,036 --> 01:03:54,330 Agus fós tá deacracht agat ... 656 01:03:54,456 --> 01:03:57,708 I... rugadh mé ar gcúl. 657 01:03:58,710 --> 01:04:03,756 Sin an fáth a bhfuilim ag obair san Afraic mar mhisinéir, 658 01:04:03,882 --> 01:04:08,219 ag múineadh leanaí beaga donn níos mó ar gcúl ná mé féin. 659 01:04:09,763 --> 01:04:14,266 Ach tá mé... Feicim go bhfuil tú caite trí mhí i Meiriceá. 660 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 Nach raibh tú in ann feabhsú? 661 01:04:18,146 --> 01:04:22,525 Bhí mé i ... i mist... I... I... ghrúpa idirnáisiúnta. 662 01:04:22,651 --> 01:04:29,031 I... Chun airgead a fháil do mhisean na hAfraice ó shaibhir Mheiriceá. 663 01:04:30,450 --> 01:04:35,496 I... Labhraím Sualainnis le lucht éisteachta mór 664 01:04:35,622 --> 01:04:41,752 i... i... i Sualainnis-Mheiriceánach institiúid i Minneapolis 665 01:04:41,878 --> 01:04:44,088 agus cathracha móra eile. 666 01:04:45,257 --> 01:04:52,805 I gceann deich seachtaine, déanaimid $14,000 agus... agus 27 cent. 667 01:04:52,931 --> 01:04:55,140 Sin iontach, iontach. 668 01:04:58,228 --> 01:05:03,649 Iníon Ohlsson, cá fhad atá tú suim sa chreideamh? 669 01:05:03,775 --> 01:05:06,151 Ó cúig bliana. 670 01:05:08,655 --> 01:05:13,409 Sa samhradh, i... Bhí mé tinn mar i gcónaí. 671 01:05:13,535 --> 01:05:16,829 Agus shuigh mé sa féar sa ghairdín. 672 01:05:16,955 --> 01:05:20,666 Agus mé... chonaic mé Íosa sa spéir... 673 01:05:21,793 --> 01:05:29,883 ...med a lán páistí beaga, ach bhí na páistí go léir donn. 674 01:05:30,010 --> 01:05:35,556 Mar sin ba chomhartha dom é chun aire a thabhairt do leanaí beaga donn. 675 01:05:35,682 --> 01:05:37,224 Tá. 676 01:05:37,350 --> 01:05:39,935 An raibh do thuismitheoirí reiligiúnach? 677 01:05:41,062 --> 01:05:45,399 Nej, ní raibh aon meas acu ar Dhia. Níl. 678 01:05:46,359 --> 01:05:50,321 Mar sin ní raibh ann ach comhartha. 679 01:05:51,364 --> 01:05:54,742 Pionós a bhí ann freisin. 680 01:05:55,952 --> 01:05:58,579 Ó, tá, ann, ann, ann. 681 01:05:58,705 --> 01:06:01,123 Tá mé cinnte go maithfidh Dia duit, Iníon Ohlsson, 682 01:06:01,249 --> 01:06:05,794 agus b'fhéidir, rud atá níos tábhachtaí, mar sin beidh d'athair agus do mháthair. 683 01:06:08,757 --> 01:06:10,090 Anois... 684 01:06:14,804 --> 01:06:18,307 Seo é an urrann roinneann tú le... 685 01:06:18,433 --> 01:06:22,353 Ja, agus seo mo leaba uimhir a seacht. 686 01:06:22,479 --> 01:06:26,857 Sea, d'uimhir a seacht. Inis dom faoi uimhir a hocht. 687 01:06:26,983 --> 01:06:31,570 Tá sé líonta le Miss Debenham, 688 01:06:31,696 --> 01:06:35,449 bean óg deas ó Bagdad, 689 01:06:35,575 --> 01:06:40,788 áit a múineann sí gearrlámh Béarla a pháistí, to forward children. 690 01:06:42,123 --> 01:06:48,504 Tar éis an traein a fhágáil Vinkovci saor in aisce,. ar fhág sí a berth? 691 01:06:48,630 --> 01:06:51,924 Nej, codladh sí díreach cosúil liomsa. 692 01:06:52,050 --> 01:06:57,221 Má bhí tú i do chodladh go tapa, conas a d'fhéadfadh an bhfuil tú chomh cinnte nár fhág sí? 693 01:06:57,347 --> 01:07:02,810 I Misean Shimoga, Cloisim nathair ag análú. 694 01:07:02,936 --> 01:07:04,728 bheadh ​​a fhios agam. 695 01:07:04,854 --> 01:07:07,898 Maith. Agus ar fhág tú do sheomra? 696 01:07:08,024 --> 01:07:12,528 Nej, ní go maidin, i mo leaba-gúna. 697 01:07:12,654 --> 01:07:17,616 An bhfuil do ghúna leapa bán le hainmhithe dearga? 698 01:07:17,742 --> 01:07:20,327 Nej, tá Jaeger. 699 01:07:20,453 --> 01:07:23,872 Agus gúna leapa Iníon Debenham? 700 01:07:25,500 --> 01:07:28,502 Den var agus lila. 701 01:07:28,628 --> 01:07:31,171 Ó, cosúil leis na Fraince "lilas", "lilac". 702 01:07:31,297 --> 01:07:33,215 - Just a lila, ach lila. - Ceart. 703 01:07:35,051 --> 01:07:39,096 Maith. Agus cén fáth a bhfuil tú ag déanamh an turas seo, Iníon Ohlsson? 704 01:07:40,432 --> 01:07:43,726 Díreach mar i gcónaí, airgead, airgead le haghaidh misean. 705 01:07:43,852 --> 01:07:46,061 Maith. Maith. 706 01:07:46,187 --> 01:07:48,689 Nuair a bheidh sé seo thart, mademoiselle, 707 01:07:48,815 --> 01:07:52,192 Geallaim go ndéanfaidh mé déan luach saothair duit. 708 01:07:52,318 --> 01:07:54,570 Gheobhaidh Dia duais duit. 709 01:07:57,824 --> 01:07:59,867 Tack så mycket. Taca. 710 01:08:05,498 --> 01:08:08,125 Monsieur, rinne sí é. 711 01:08:13,298 --> 01:08:16,675 Merci, Pierre, agus an bhféadfá le do thoil cuir an Banphrionsa Dragomiroff ar an eolas 712 01:08:16,801 --> 01:08:20,596 go mbeidh Signor Bianchi agus mé féin i láthair ar s? 713 01:08:20,722 --> 01:08:21,847 Ach, monsieur. 714 01:08:21,973 --> 01:08:25,642 Ach! Tá sé sin an-oiriúnach. 715 01:08:28,938 --> 01:08:31,899 Monsieur le Comte, is pas taidhleoireachta Ungárach é seo. 716 01:08:32,025 --> 01:08:35,444 Tugann sé duit féin agus do bhean chéile an ceart ceistiú a dhiúltú. 717 01:08:35,570 --> 01:08:37,905 Sna himthosca, tarscaoilimid an ceart sin. 718 01:08:38,031 --> 01:08:41,575 Tá tú cineálta. Mar is eol duit, Madame la Comtesse, 719 01:08:41,701 --> 01:08:45,204 is comhphas é a leagann amach ainm agus teidil do fhir chéile, 720 01:08:45,330 --> 01:08:47,831 ach níl aon sonraí ag teastáil fút féin, 721 01:08:47,957 --> 01:08:50,542 seachas do shíniú agus do hainm roimh phósadh. 722 01:08:50,668 --> 01:08:54,379 - Is léir gur Grunwald an t-ainm a bhí ort. - Tá sé sin ceart, monsieur. 723 01:08:54,506 --> 01:08:58,425 Is as eastóscadh Gearmánach mo theaghlach, cé go bhfuil saoránacht Ungárach agam anois. 724 01:08:59,803 --> 01:09:03,514 Ar an drochuair, an chéad litir de do shíniú pósta 725 01:09:03,640 --> 01:09:06,809 tá sé beagnach scriosta ag spota ramhar. 726 01:09:08,520 --> 01:09:12,648 Caithfidh mé a rá, faighim oifigigh inimirce go minic níos lú ná cleanly. 727 01:09:12,774 --> 01:09:15,734 Suíonn siad ina mbosca, ag ithe rolla im le lámh amháin 728 01:09:15,860 --> 01:09:19,029 agus an t-im doirte a stampáil isteach i do phas leis an gceann eile. 729 01:09:19,155 --> 01:09:22,407 Go beacht. Dá bhrí sin, bheadh ​​oibleagáid orm go mór 730 01:09:22,534 --> 01:09:29,331 dá bhféadfá an lot a mhacasamhlú iontráil do phas ann. 731 01:09:33,336 --> 01:09:39,758 Elena Andrenyi née Grunwald. 732 01:09:49,811 --> 01:09:54,773 Ag ligean don difríocht i pinn, is cosúil go bhfuil an dúbailt cruinn. 733 01:09:56,359 --> 01:10:00,863 Is beag pointe a bheadh le fiafraí an leatsa an ciarsúr seo? 734 01:10:02,866 --> 01:10:07,077 Ós rud é nach bhfuil ceachtar de mo ceannlitreacha, aon phointe ar bith, monsieur. 735 01:10:07,203 --> 01:10:11,456 Agus pointe níos lú fós ag iarraidh an dath atá ar do gúna feistis? 736 01:10:11,583 --> 01:10:16,628 Dada, ach amháin má thógann monsieur spéis ghairmiúil i síoda aibreog? 737 01:10:16,754 --> 01:10:19,673 Tá suim ghairmiúil agam sa choireacht, madame. 738 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 An bhfuil tú féin agus do fhear céile cuairt riamh ar Mheiriceá le chéile? 739 01:10:23,011 --> 01:10:26,847 Bhuaileamar le chéile den chéad uair in Wiesbaden... i bhfad níos déanaí. 740 01:10:26,973 --> 01:10:28,181 Níos déanaí ná cad? 741 01:10:28,308 --> 01:10:32,436 Níos déanaí ná laethanta m'óige, nuair a bhí mé sa phost i Washington. 742 01:10:32,562 --> 01:10:34,062 An raibh tú i do chónaí i Washington? 743 01:10:34,188 --> 01:10:38,150 Ó, cén taidhleoir gealltanas nach bhfuil? 744 01:10:38,276 --> 01:10:41,945 - Nár chodail tú go maith aréir? - A mhalairt ar fad. 745 01:10:42,071 --> 01:10:45,240 Seachas ceann de Mrs Hubbard's eiseacha gnáth, 746 01:10:45,366 --> 01:10:46,867 Chodail mé an-soundly. 747 01:10:46,993 --> 01:10:48,368 Agus tú, a bhean uasail? 748 01:10:48,494 --> 01:10:53,040 Ó, níos suntasaí fós. Ní dhúisigh ceachtar againn go dtí tar éis a hocht. 749 01:10:53,166 --> 01:10:56,293 Mar is nós liom ar thraenacha oíche, Ghlac mé Trional. 750 01:10:56,419 --> 01:10:58,629 Sulfón dé-eitile meatán démheitil. 751 01:10:58,755 --> 01:11:02,215 Caolaíonn duine amháin na criostail bhána le huisce. Is hypnotic láidir é. 752 01:11:02,342 --> 01:11:04,927 Déanann sé é fuaim mar nimh. 753 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 Mar is amhlaidh le formhór na dtréithe codlata, 754 01:11:06,888 --> 01:11:10,098 má thógtar i gcainníochtaí leordhóthanacha é, is nimh é. 755 01:11:10,224 --> 01:11:14,686 - Níl tú cúisithe ... - Níl tú cúisithe, you are excused. 756 01:11:15,939 --> 01:11:19,191 Go raibh maith agaibh beirt as do chabhair agus do chomhoibriú. 757 01:12:00,984 --> 01:12:03,819 Cén fáth ar stop tú ag léamh? 758 01:12:28,011 --> 01:12:30,554 - Altezza. - Signor Bianchi. 759 01:12:31,514 --> 01:12:34,266 Tá permesso i láthair Táim imscrúdaitheoir, 760 01:12:34,392 --> 01:12:36,226 Monsieur Hercule Poirot? 761 01:12:37,437 --> 01:12:41,023 Tá mé léite ag Hildegarde go leor de do chásanna sna nuachtáin, 762 01:12:41,149 --> 01:12:43,650 ach bhí orm stop a chur léi. 763 01:12:43,776 --> 01:12:49,322 Faoi láthair, tá siad an fhoirm amháin den litríocht a choinníonn i mo dhúiseacht mé. 764 01:12:49,449 --> 01:12:54,870 Agus is gá dom cad a leanann mé defiantly chun glaoch ar mo chodladh áilleacht. 765 01:12:56,497 --> 01:12:59,833 - Ba mhaith leat aire a thabhairt do coinneac beag? - Go raibh maith agat, níl. 766 01:12:59,959 --> 01:13:01,460 Sea, le do thoil. 767 01:13:01,586 --> 01:13:07,215 Anois, ba mhaith leat dom a admháil le dúnmharú an Uasail... 768 01:13:07,341 --> 01:13:08,800 Cad is ainm dó? 769 01:13:08,926 --> 01:13:12,471 A bhean uasail, Madame la Princesse, is mise atá ag iarraidh admháil a dhéanamh. 770 01:13:12,597 --> 01:13:15,432 Íocann tú an moladh dom de bheith léite fúm. 771 01:13:15,558 --> 01:13:21,104 Fillim an moladh ag admháil go bhfuil léite agam fút. 772 01:13:21,230 --> 01:13:22,606 Lean ort. 773 01:13:22,732 --> 01:13:27,569 Meabhraíodh dom é sin trí thimpiste bhí tú admháthair Bean Armstrong, 774 01:13:27,695 --> 01:13:31,114 cé hí féin an mháthair den leanbh fuadaithe, Daisy. 775 01:13:31,240 --> 01:13:34,618 Conas a tháinig tú A bhean dhia Mrs Armstrong, a bhean uasail? 776 01:13:34,744 --> 01:13:37,954 Bhí mé an cara agus admirer dá máthair, 777 01:13:38,081 --> 01:13:41,124 an t-aisteoir mór Meiriceánach, Linda Arden. 778 01:13:41,250 --> 01:13:44,669 Cén fáth a thug tú na miodóga seo ón áit? 779 01:13:44,796 --> 01:13:47,964 An luachan nó ceist é sin? 780 01:13:48,091 --> 01:13:51,843 A luachan. Chonaic mé faoi dhó í mar Lady Macbeth i Londain. 781 01:13:51,969 --> 01:13:57,516 Bhí sí ar an aisteoir tragóideach is mó dá lá. 782 01:13:57,642 --> 01:13:59,768 Bhí? Cinnte go bhfuil sí fós beo, a bhean uasail? 783 01:13:59,894 --> 01:14:02,729 Beo, ach leabaithe. 784 01:14:04,148 --> 01:14:08,026 Nach raibh an dara hiníon aici, níos óige ná Mrs Armstrong? 785 01:14:08,152 --> 01:14:10,529 Bhí, ach ní cuimhin liom a hainm. 786 01:14:10,655 --> 01:14:13,865 Nuair a thug mé cuairt, bhí sí i gcónaí as baile ar scoil. 787 01:14:13,991 --> 01:14:16,326 Cad a tharla den iníon óg? 788 01:14:16,452 --> 01:14:22,541 Phós sí Turcach nó a leithéid. Níor labhair muid riamh faoi. 789 01:14:22,667 --> 01:14:25,335 Cén t-ainm réamhphósta a bhí ar Mrs Armstrong? 790 01:14:25,461 --> 01:14:31,842 An t-ainm réamhphósta Mrs Armstrong bhí Greenwood. 791 01:14:31,968 --> 01:14:35,804 Go gcáinim do chuimhne agus, go deimhin, do foighne beagán níos faide? 792 01:14:35,930 --> 01:14:40,058 Tá ainmneacha eile san Armstrong teaghlach nach féidir liom a mheabhrú. 793 01:14:40,184 --> 01:14:41,518 Nach raibh rúnaí ann? 794 01:14:41,644 --> 01:14:43,812 Ar ndóigh bhí rúnaí ann. 795 01:14:43,938 --> 01:14:45,522 A hainm, Madame? 796 01:14:45,648 --> 01:14:49,734 A hainm? Ó, mo chuimhne... 797 01:14:50,945 --> 01:14:54,072 Ba Miss Freebody í. 798 01:14:54,198 --> 01:14:57,868 - Nach raibh tiománaí cróga ann? - Bhí. 799 01:14:57,994 --> 01:15:00,537 Níor úsáid mé riamh é. Bhí mo chuid féin agam. 800 01:15:00,663 --> 01:15:03,373 Cinnte nach raibh sé an seirbhíseach fireann amháin? 801 01:15:03,499 --> 01:15:06,126 Is cosúil go cuimhin liom ceann eile ann. 802 01:15:06,252 --> 01:15:11,131 Bhí sé, sílim go ndéarfá, Indiach an choirnéal ordúil. 803 01:15:12,133 --> 01:15:14,801 Agus maid pearsanta Mrs Armstrong. 804 01:15:14,927 --> 01:15:19,389 An té a raibh amhras mícheart air de complicity agus mharaigh í féin? 805 01:15:19,515 --> 01:15:22,684 Bím ag taisteal i gcónaí le mo chailín pearsanta féin. 806 01:15:22,810 --> 01:15:26,354 Ní raibh aon ghá le labhairt le Mrs Armstrong's. 807 01:15:26,480 --> 01:15:29,733 Gan amhras, Fräulein Schmidt beidh cuimhne aici ar a hainm. 808 01:15:31,527 --> 01:15:34,029 Cinnte, a Fhräulein, mar bhantiarna amháin go ceann eile, 809 01:15:34,155 --> 01:15:39,618 - labhair tú ar chomhchéim thíos staighre. - Ja, ja, natürlich. 810 01:15:39,744 --> 01:15:43,079 Ach is minic a tugadh ar maidíní na mban faoina n-ainmneacha Críostaí amháin. 811 01:15:43,206 --> 01:15:44,748 Agus cad a bhí aici? 812 01:15:46,000 --> 01:15:47,042 Pólette. 813 01:15:47,168 --> 01:15:52,422 Hildegarde. Beidh tú chomh cineálta maidir le dhá aspirín a thabhairt dom. 814 01:15:52,548 --> 01:15:54,758 Agus iarrfaidh tú an freastalaí bia-charr 815 01:15:54,884 --> 01:15:56,635 gloine tae Rúiseach a thabhairt dom, 816 01:15:56,761 --> 01:15:59,346 agus ansin féadfaidh tú dul ar scor chuig do chuid féin. 817 01:15:59,472 --> 01:16:01,431 Beidh mé ag glaoch nuair is gá dom tú. 818 01:16:01,557 --> 01:16:03,391 Jawohl, meine Prinzessin. 819 01:16:08,481 --> 01:16:10,899 Ar deireadh, bhí an altra. 820 01:16:12,610 --> 01:16:18,281 Ní raibh aon ghá agam le altra. 821 01:16:19,659 --> 01:16:22,869 Is mór an trua é sin fós le teacht. 822 01:16:25,915 --> 01:16:28,124 Ní aoibh gháire tú riamh, Madame la Princesse. 823 01:16:28,251 --> 01:16:33,838 Tá comhairle tugtha ag mo dhochtúir ina choinne. 824 01:16:47,186 --> 01:16:48,895 Gabh mo leithscéal. 825 01:16:55,027 --> 01:16:57,737 Níl aon ghá dúinn chun tuirse ort a thuilleadh. 826 01:16:57,863 --> 01:17:00,532 Bhí tú thar a bheith cabhrach. 827 01:17:01,617 --> 01:17:04,786 Téigh agus abair le Pierre a ghairm Coirnéal Arbuthnot i cúig nóiméad saor in aisce,. 828 01:17:04,912 --> 01:17:06,997 - Ba mhaith liom focal leis an maid. - Sea, Poirot. 829 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 Fräulein Schmidt! 830 01:17:10,710 --> 01:17:14,170 B'fhéidir go mbeadh focal agam leat i bpríobháideacht do urrann? 831 01:17:14,297 --> 01:17:17,465 - Caithfidh mé na aspirins seo a ghlacadh ... - Beidh muid ag fágáil an doras ajar. 832 01:17:22,847 --> 01:17:24,431 Thug mé faoi deara cé chomh bog agus a bhí tú 833 01:17:24,557 --> 01:17:27,684 ag trácht ar maid Mrs Armstrong, Pólette. 834 01:17:27,810 --> 01:17:30,895 Bhí nádúr milis aici, mein Herr. Bhí muid cairde domhain. 835 01:17:31,022 --> 01:17:33,690 An bhfuil grianghraf agat di i do sheilbh? 836 01:17:33,816 --> 01:17:39,029 Ja. Ní thaisteal mé riamh gan mo ghrianghraf bosca. Cuidíonn sé chun pas a fháil sa tráthnóna. 837 01:17:40,323 --> 01:17:42,240 Níl, le do thoil, mein Herr. Tá mé láidir. 838 01:17:51,334 --> 01:17:53,043 Bí socair. 839 01:17:54,754 --> 01:17:58,631 D'fhéadfadh sé seo a bheith ar do shlánú agus go de gach paisinéir sa chóiste Calais, 840 01:17:58,758 --> 01:18:00,300 lena n-áirítear do máistreás. 841 01:18:06,849 --> 01:18:09,476 Cathain a d’oscail tú an mhála taistil an uair dheireanach? 842 01:18:09,602 --> 01:18:11,061 Tar éis Béalgrád. 843 01:18:11,187 --> 01:18:13,313 Nuair a ghlaoigh Pierre orm chuig an Prinzessin, 844 01:18:13,439 --> 01:18:17,275 Thóg mé amach imleabhar de Goethe, ar eagla na heagla ba mhian léi dom í a léamh chun a chodladh. 845 01:18:18,402 --> 01:18:20,278 Ró-láidir do Pierre. 846 01:18:21,447 --> 01:18:25,367 Agus, tá, tá cnaipe in easnamh ón tunic. 847 01:18:25,493 --> 01:18:28,912 Cnaipe a d’aimsigh Bean Hubbard. 848 01:18:32,249 --> 01:18:35,960 Agus pasfhocal i bpóca an treabhsair. 849 01:18:37,797 --> 01:18:39,756 Seo é an grianghraf, Mein Herr. 850 01:18:44,220 --> 01:18:50,016 Agus an cailín deas, neamhchiontach seo chaith í féin ó fhuinneog. 851 01:18:51,977 --> 01:18:53,812 Bain úsáid as seo, a Fhräulein. 852 01:18:53,938 --> 01:18:57,357 Fuair ​​mé é agus shíl mé go gcaithfidh sé a bheith agatsa, toisc go bhfuil an H tosaigh air. 853 01:18:57,483 --> 01:19:01,277 Ní hea, ní hea. Sin é an ciarsúr ní ar maid, ach ar bhean mhór. 854 01:19:01,404 --> 01:19:02,821 Cosúil le do máistreás? 855 01:19:05,991 --> 01:19:10,328 Is é a stíl, ja, ach ní a ciarsúr. 856 01:19:10,454 --> 01:19:12,330 Tá aithne agam ar a línéadach go léir. 857 01:19:13,457 --> 01:19:16,418 Thairis sin, tá an tosaigh mícheart. 858 01:19:16,544 --> 01:19:19,379 Cad is ainm don bhanphrionsa? 859 01:19:19,505 --> 01:19:22,674 Natalia, Mein Herr. Is ainm Rúisise é. 860 01:19:22,800 --> 01:19:25,427 Ansin caithfidh mé é a choinneáil go dtí go bhfaighidh mé an t-úinéir ceart. 861 01:19:25,553 --> 01:19:29,848 An bhféadfainn an grianghraf a choinneáil go dtí an tráthnóna seo? Geallaim é a thabhairt ar ais. 862 01:19:29,974 --> 01:19:35,228 Ja. Ja. Ní chuireann sé sin imní orm, ach seo, a dhéanann sé seo. 863 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 An bhfuilim le cúiseamh as é a chur i bhfolach i mo mhála taistil? 864 01:19:38,149 --> 01:19:42,902 Fräulein, tá mé chomh cinnte níor cheilt tú an éide 865 01:19:43,028 --> 01:19:46,823 mar tá mé cinnte go bhfuil tú go maith agus cara dílis do do mháistir. 866 01:19:46,949 --> 01:19:49,909 Ní hamháin gur maidín mhaith, ach freisin cócaire maith. 867 01:19:50,035 --> 01:19:54,038 Ní hamháin cócaire maith, ach compánach, sólás, solace. 868 01:19:54,165 --> 01:19:57,792 fheiceann tú? Is cócaire maith tú, nach bhfuil tú? 869 01:19:57,918 --> 01:20:00,211 Tá sé ráite ag mo mhná go léir amhlaidh. Tá mé... 870 01:20:05,301 --> 01:20:06,509 Slán. 871 01:20:08,929 --> 01:20:12,599 872 01:20:12,725 --> 01:20:16,227 873 01:20:53,516 --> 01:20:55,391 An bhfuil tú ag oscailt siopa gúna? 874 01:21:06,028 --> 01:21:10,782 Tá fiosrúchán á dhúnadh againn. Cá bhfuil Shimoga? 875 01:21:10,908 --> 01:21:13,159 - Impigh mé do logh? - Shimoga, cá bhfuil sé? 876 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 Tá sé beagán as mo rian. Is fear Northwest Frontier mé mé féin. 877 01:21:16,830 --> 01:21:19,624 Ach tá Shimoga síos ó dheas, i Mysore. Cén fáth? 878 01:21:19,750 --> 01:21:21,167 An bhfuil misean aige? 879 01:21:21,293 --> 01:21:24,254 Conas ba chóir an ifreann a fhios agam? pustular India le misin. 880 01:21:24,380 --> 01:21:27,215 Tá tú ag filleadh ar saoire ón India go Sasana? 881 01:21:27,341 --> 01:21:30,385 - Tá. - Cén fáth thar tír? 882 01:21:30,511 --> 01:21:31,553 Cén fáth nach bhfuil? 883 01:21:31,679 --> 01:21:34,639 Mar gheall ar an mbealach farraige ag PandO níos gnách. 884 01:21:35,975 --> 01:21:38,476 Roghnaigh mé teacht thar tír ar chúiseanna de mo chuid féin. 885 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Coirnéal Arbuthnot, i bhfiosrúchán dúnmharaithe, 886 01:21:40,771 --> 01:21:43,147 cúiseanna gan amhras a chuid féin amháin. 887 01:21:45,526 --> 01:21:48,861 Stop mé ar feadh oíche amháin chun Ur na gCaldees a fheiceáil, 888 01:21:48,988 --> 01:21:51,906 agus ar feadh trí lá i Bagdad leis an AOC, 889 01:21:52,032 --> 01:21:53,950 a tharlaíonn gur cara liomsa é. 890 01:21:54,076 --> 01:21:58,830 An Iníon Debenham Sasanach freisin a thaistil ó Bagdad. 891 01:21:58,956 --> 01:22:02,333 Is féidir an dúnmharú a rinne bean 892 01:22:02,459 --> 01:22:06,838 nó ag fear agus bean i gcomhar. 893 01:22:06,964 --> 01:22:10,717 Ó do lucht aitheantais le Miss Debenham, 894 01:22:10,843 --> 01:22:15,513 an gceapfá go raibh sí ábalta go fisiciúil nó go mothúchánach nó... 895 01:22:15,639 --> 01:22:19,267 - Sin ceist fuilteach neamhrialta. - Tá a fhios agam, ach iarr mé é. 896 01:22:19,393 --> 01:22:20,852 Ní bean í Iníon Debenham. 897 01:22:25,065 --> 01:22:26,024 Is bean í. 898 01:22:26,150 --> 01:22:28,359 Rud a chuireann bac uirthi ó bheith ina dúnmharfóir? 899 01:22:28,485 --> 01:22:31,279 Bhí an fear ina strainséir. Ní fhaca sí riamh é. 900 01:22:31,405 --> 01:22:33,448 Bhraitheann tú ó chroí san ábhar? 901 01:22:39,455 --> 01:22:41,164 Níl a fhios agam cad atá tú ag tiomáint. 902 01:22:41,290 --> 01:22:43,374 Ansin lig dúinn a bheith praiticiúil agus tiomáint ag fíricí. 903 01:22:43,500 --> 01:22:45,835 An raibh aithne agat ar an gCoirnéal Armstrong? 904 01:22:45,961 --> 01:22:48,838 Gan labhairt leis. 905 01:22:48,964 --> 01:22:51,966 Féach leat, a chulaith agus mianach nach mbeadh mórán measctha. 906 01:22:52,092 --> 01:22:55,053 Is Arm Indiach mé. Bhí sé in Arm na Breataine, ag fónamh san India. 907 01:22:55,179 --> 01:22:58,306 - Albanach Ríoga. - Conas a bhí a fhios agat? 908 01:22:58,432 --> 01:23:02,518 Bhí sé sna páipéir nuair a lámhaigh sé é féin tar éis an fhuadach. 909 01:23:04,271 --> 01:23:05,521 Seó rotten. 910 01:23:06,649 --> 01:23:09,108 Shíl sé go raibh níos déine ná sin. 911 01:23:09,234 --> 01:23:12,487 Tar éis an tsaoil, fuair sé DSO agus MC sa Fhrainc. 912 01:23:16,492 --> 01:23:19,160 Ordú Seirbhíse Oirirce. 913 01:23:21,121 --> 01:23:22,455 Crois Mhíleata? 914 01:23:22,581 --> 01:23:29,462 Mon cornal, Ratchett a bhí freagrach as cúig bás. 915 01:23:29,588 --> 01:23:33,466 Féinmharú an maid a cúisíodh go bréagach. 916 01:23:34,593 --> 01:23:37,387 Dúnmharú an linbh Armstrong. 917 01:23:39,098 --> 01:23:41,933 bás Bean Armstrong, 918 01:23:42,059 --> 01:23:47,438 agus breith roimh am á thabhairt le leanbh marbhbheirthe. 919 01:23:47,564 --> 01:23:50,233 Agus an féinmharú deiridh an Coirnéal Armstrong, 920 01:23:50,359 --> 01:23:53,736 i bhfianaise iolra agus méala do-ghlactha! 921 01:23:54,863 --> 01:24:00,159 Ba mhaith liom a thuiscint a ghníomh más rud é, i dteannta leis an DSO agus MC, 922 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 bronnadh an VC air. 923 01:24:02,830 --> 01:24:05,665 A sheasann, mar is eol duit, le haghaidh Victoria Cross 924 01:24:05,791 --> 01:24:07,500 agus bronntar ar luach é. 925 01:24:09,294 --> 01:24:13,673 Ansin, i mo thuairim, Bhí an méid a fuair sé tuillte ag Ratchett. 926 01:24:14,842 --> 01:24:18,094 Cé gur túisce a bheadh feicthe agam thriail giúiré i gceart. 927 01:24:18,220 --> 01:24:22,890 Triail ag 12 fear maith agus fíor is córas fuaime. 928 01:24:28,480 --> 01:24:32,316 Creidimid go ndearnadh an dúnmharú ag 1:15. 929 01:24:32,443 --> 01:24:34,026 Cad a bhí tú ag déanamh ansin? 930 01:24:35,070 --> 01:24:37,655 Bhí mé ag snáth le hóg cad is ainm dó, McQueen, 931 01:24:37,781 --> 01:24:39,282 ina urrann. 932 01:24:39,408 --> 01:24:43,161 Bhí suim aige sa todhchaí na hIndia. Beagán praiticiúil. 933 01:24:43,287 --> 01:24:45,913 Shíl sé gur cheart do na Breataine a bhogadh amach. 934 01:24:46,039 --> 01:24:49,250 Cá fhad a d’fhan tú ag snáth ina dhiaidh sin? 935 01:24:49,376 --> 01:24:52,128 Go dtí 1:30. 936 01:24:52,254 --> 01:24:56,549 Is é an rud a dtugaim snáth trí phíopa air. 937 01:24:56,675 --> 01:25:01,262 Coirnéal Arbuthnot, tá tú an t-aon phaisinéir sa chóiste Calais 938 01:25:01,388 --> 01:25:03,473 a chaitheann tobac. 939 01:25:05,559 --> 01:25:11,564 - Mar sin, bheadh ​​sé le feiceáil. - Ansin caithfidh sé seo a bheith mar do ghlantóir píopa. 940 01:25:13,567 --> 01:25:14,567 Is é an branda céanna é. 941 01:25:14,693 --> 01:25:17,361 Fuarthas i luaithreach é taobh leapa an fhir mhairbh. 942 01:25:17,488 --> 01:25:22,450 Ansin chuir duine éigin ann é. Is glaine "peep" a úsáidtear é. 943 01:25:23,786 --> 01:25:25,870 Nó an bhfuil tú ag moladh go bhfuil mé amadán go leor 944 01:25:25,996 --> 01:25:29,540 dul isteach i gcábán Ratchett, dúnmharaíodh é, ghlan sé mo "peep" 945 01:25:29,666 --> 01:25:31,876 agus scaoil sa luaithreach é roimh imeacht? 946 01:25:32,002 --> 01:25:34,170 Níl, Coirnéal Arbuthnot. 947 01:25:35,839 --> 01:25:37,507 Iníon Debenham! 948 01:25:39,092 --> 01:25:43,095 - Er... an féidir liom fanacht? - Ní hea, Coirnéal Arbuthnot. 949 01:25:48,894 --> 01:25:50,353 Bí i do shuí le do thoil. 950 01:25:54,942 --> 01:25:57,026 Gabh mo leithscéal, Iníon Debenham. Caithfidh mé a bheith gearr. 951 01:25:57,152 --> 01:26:00,655 Bhuail tú le Coirnéal Arbuthnot agus thit i ngrá lena chéile i Bagdad. 952 01:26:00,781 --> 01:26:04,408 Cén fáth nach mór na Sasanaigh a cheilt fiú a gcuid mothúchán is impeccable? 953 01:26:05,577 --> 01:26:13,000 Chun do thuairimí a fhreagairt in ord, ar ndóigh, tá, tá agus níl a fhios agam. 954 01:26:13,126 --> 01:26:16,462 Ansin lig dom a insint duit cad atá ar eolas agat. Sin ar Bhád Ferry Bosphorus 955 01:26:16,588 --> 01:26:19,340 Chuala mé cuid de do chomhrá leis an gcoirnéal. 956 01:26:19,466 --> 01:26:23,761 Ní anois, ní anois. Nuair a bhíonn sé ar fad. Nuair a bhíonn sé taobh thiar dúinn. Ansin. 957 01:26:24,721 --> 01:26:27,765 Nuair a bhí an rud ar fad thart, Iníon Debenham? 958 01:26:28,851 --> 01:26:34,689 Agus cén uair a bhí taobh thiar díot? An raibh tasc éigin a bhí le déanamh? 959 01:26:35,691 --> 01:26:40,069 Roinnt ordeal a bheidh le endured? Roinnt gníomhas dorcha a bhí le seoladh? 960 01:26:40,195 --> 01:26:43,656 An tUasal Poirot, níl mé saor in aisce, aon cheann de na ceisteanna sin a fhreagairt. 961 01:26:43,782 --> 01:26:45,575 Ní anseo ar an traein seo, b’fhéidir. 962 01:26:45,701 --> 01:26:49,328 Ach nuair a ghlacann na póilíní Iúgslavach ar láimh cás dúnmharaithe gan réiteach ag Brod, 963 01:26:49,454 --> 01:26:52,290 ní fhanfaidh tú sa tsaoirse mura bhfreagraíonn tú. 964 01:26:52,416 --> 01:26:54,709 Is féidir liom glaoch ar mo dhlíodóirí i gcónaí fad-achair. 965 01:26:54,835 --> 01:26:57,628 Is ábhar príobháideach é seo idir an cornal agus mé féin. 966 01:26:57,754 --> 01:27:00,339 Iníon Debenham, i gcás dúnmharaithe, is cuma príobháideach 967 01:27:00,465 --> 01:27:02,592 agus póraíonn imghabháil amhras. 968 01:27:02,718 --> 01:27:06,012 Nuair a bhí an rud ar fad thart? Nuair a bhí cad a bhí taobh thiar duit? Freagair le do thoil! 969 01:27:06,138 --> 01:27:08,890 Fanfaidh tú anseo go dtí go bhfaighidh mé freagra uait. 970 01:27:09,016 --> 01:27:12,226 Coirnéal, le do thoil, Monsieur Poirot toirmiscthe go sainráite ... 971 01:27:12,352 --> 01:27:15,688 Níl aon cheart ag Poirot. Tá sé as ord. Is ábhar príobháideach é seo. 972 01:27:15,814 --> 01:27:19,358 - Je vous en prie, mon choirnéal. - Amach as mo bhealach. 973 01:27:19,484 --> 01:27:22,111 Nuair a bhí an rud ar fad thart? Freagair mo cheist. 974 01:27:22,237 --> 01:27:23,905 Faigh do lámha amach Miss Debenham. 975 01:27:24,031 --> 01:27:26,949 Ní raibh a fhios agam go raibh mé mo lámha a choinneáil ar Iníon Debenham. 976 01:27:27,075 --> 01:27:30,244 - Chuir mé ceist shimplí uirthi ... - Mar sin chuala mé. 977 01:27:30,370 --> 01:27:34,665 Ansin b'fhéidir gur féidir leat é a fhreagairt ar a son. 978 01:27:42,841 --> 01:27:46,636 An féidir leat do mhionn sollúnta a thabhairt dom, mar eachtrannach... 979 01:27:48,931 --> 01:27:51,974 ...mura bhfuil aon rud le déanamh ag an bhfreagra leis an dúnmharú, 980 01:27:52,100 --> 01:27:54,226 an ndéileálfaidh tú leis faoi rún? 981 01:27:54,353 --> 01:27:55,603 déanfaidh mé. 982 01:28:04,571 --> 01:28:09,784 Sé mhí ó shin, sular bhuail mé fiú Iníon Debenham, mo chuimhneacháin... 983 01:28:09,910 --> 01:28:11,535 Tar? 984 01:28:11,662 --> 01:28:16,290 Chuir mo bhean in iúl go raibh sí leamh, ní hamháin ag maireachtáil san India, 985 01:28:16,416 --> 01:28:19,502 ach ag maireachtáil liom. 986 01:28:19,628 --> 01:28:22,380 Agus d'iarr mé a chur ar fáil di le colscaradh. 987 01:28:23,382 --> 01:28:26,926 I bhfianaise mo sheasamh, ceannais oifigeach, 12 Gurkhas, dhiúltaigh mé. 988 01:28:28,178 --> 01:28:30,596 Bhuel, mura mbeadh, Ba chóir go mbeadh mo ordú caillte agam. 989 01:28:32,015 --> 01:28:35,977 D'fhill mo bhean go Sasana, áit a bhfuil fianaise dho-athraithe 990 01:28:36,103 --> 01:28:40,606 go raibh sí leanúnach neamhdhlisteanach dom. 991 01:28:42,192 --> 01:28:45,444 Tá tionscanta agam dá bhrí sin imeachtaí colscartha 992 01:28:45,570 --> 01:28:48,531 ina bhfuil sí luaite mar an páirtí ciontach. 993 01:28:49,992 --> 01:28:54,036 Agus nuair a bheidh na himeachtaí sin atá taobh thiar dúinn, 994 01:28:54,162 --> 01:28:56,580 nuair a bheidh na himeachtaí sin thart... 995 01:28:58,333 --> 01:29:00,459 ...Tá sé beartaithe agam Iníon Debenham a phósadh. 996 01:29:02,170 --> 01:29:09,510 Idir an dá linn, tá sé ríthábhachtach, faoi dhlí Shasana, go bhfuil ár... 997 01:29:10,679 --> 01:29:12,013 ...iompar... 998 01:29:12,973 --> 01:29:18,102 ... níor cheart fianaise a sholáthar le haghaidh frith-imeachtaí ag mo bhean chéile. 999 01:29:23,775 --> 01:29:25,776 An bhfreagraíonn sé sin do cheist? 1000 01:29:37,873 --> 01:29:39,331 Bhuel... 1001 01:29:42,377 --> 01:29:44,628 ...is cinnte freagra. 1002 01:29:46,590 --> 01:29:49,467 Is é an dochtúir, Pierre aisghafa go leor? 1003 01:29:49,593 --> 01:29:51,510 - Go hiomlán. - An féidir linn dul? 1004 01:29:51,636 --> 01:29:56,724 Féadfaidh tú, le mo dhearbhú go bhfuil beidh liopaí ár n-eachtrannaigh séalaithe. 1005 01:29:56,850 --> 01:29:59,810 Tá brón orm má ghortaigh mé an buachaill. Spreagadh. 1006 01:30:02,564 --> 01:30:06,192 D'fhéadfadh siad a bheith déanta le chéile. sí tá tine i bhfolach. Tá sí an-láidir. 1007 01:30:06,318 --> 01:30:08,694 Cén fáth nár iarr tú uirthi dá mbeadh sí go Meiriceá? 1008 01:30:08,820 --> 01:30:10,738 Toisc nár ghá dom. 1009 01:30:13,283 --> 01:30:16,410 Pierre, le leithscéal an choirnéil de son geste. 1010 01:30:16,536 --> 01:30:20,414 - Merci, monsieur. - Signor Foscarelli! 1011 01:30:24,002 --> 01:30:26,295 Is ábhar eadóirsithe Meiriceánach tú? 1012 01:30:26,421 --> 01:30:27,671 - Geall tú. - Cé chomh fada? 1013 01:30:27,798 --> 01:30:30,633 Seacht mbliana. 1014 01:30:34,179 --> 01:30:37,264 Seachas sin, coinneoidh sé tú níos faide ná mar a choinneofá é. 1015 01:30:37,390 --> 01:30:39,600 - Is díoltóir mótair thú. - Geall tú. 1016 01:30:39,726 --> 01:30:44,230 - Gluaisteáin Mheiriceá chuig na hIodálaigh. - An raibh aithne agat ar Cassetti? 1017 01:30:44,356 --> 01:30:46,857 Ní ar do shaol milis. Ré Mafioso. 1018 01:30:48,235 --> 01:30:50,027 Deir sé go raibh sé Mafia. 1019 01:30:50,153 --> 01:30:52,113 - I ndáiríre? - Tá. 1020 01:30:52,239 --> 01:30:54,949 Cé a dhéanann tú... cé a mharaigh é, dar leat? 1021 01:30:55,075 --> 01:30:58,202 - Er... un altro Mafioso. - Deir sé Mafia eile. 1022 01:30:58,328 --> 01:31:01,330 Bíonn siad ag marú a chéile i gcónaí le scian nó le gunna. 1023 01:31:17,013 --> 01:31:19,807 Cén fáth ar thug tú an daga seo leat as an áit? 1024 01:31:19,933 --> 01:31:21,642 Mar fuair mé é i mo mhála smidiú. 1025 01:31:21,768 --> 01:31:25,896 Ecco, cad a dúirt mé? Sceana nó gunnaí. Is vendetta é idir dhá Mafiosi. 1026 01:31:26,022 --> 01:31:27,439 Tabhair dom an daga. 1027 01:31:34,406 --> 01:31:36,740 Cathain a mhair tú oscail do mhála smidiú? 1028 01:31:36,867 --> 01:31:38,951 tráthnóna inné. Thóg mé gach rud amach. 1029 01:31:39,077 --> 01:31:41,829 Dá mbainfeá gach rud amach, cén fáth ar ghá duit é a athoscailt? 1030 01:31:41,955 --> 01:31:44,123 Toisc go raibh mé ag cur rud éigin ar ais isteach. 1031 01:31:45,542 --> 01:31:48,878 Is féidir leat d'intinn a scíth a ligean, Mrs Hubbard. 1032 01:31:50,422 --> 01:31:51,463 An cnaipe ar iarraidh. 1033 01:31:51,590 --> 01:31:54,175 Go beacht, agus is féidir liom a chinntiú go mbíonn tú úinéir an tunic 1034 01:31:54,301 --> 01:31:55,885 nach bhfuil ar an traein anois. 1035 01:31:57,721 --> 01:31:59,513 An bhfuil tú ag dul ar ais go dtí an carr bia? 1036 01:31:59,639 --> 01:32:03,559 déarfaidh mé go bhfuil mé. An gceapann tú go bhféadfainn aghaidh a thabhairt mo urrann chomh luath ina dhiaidh sin? 1037 01:32:03,685 --> 01:32:08,147 An gcuirfeá ceist ar an bpríomhfhreastal a shocrú ar na táblaí agus cathaoireacha 1038 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 ionas go mbeidh Signor Bianchi, An Dr Constantine agus mé féin 1039 01:32:12,152 --> 01:32:15,237 is féidir aghaidh a thabhairt ar na paisinéirí le réiteach an dúnmharaithe? 1040 01:32:26,041 --> 01:32:28,334 I... Cabhrú liom leis an risoluzione? 1041 01:32:28,460 --> 01:32:31,754 Sea, má fhreagróidh tú go hachomair dhá cheist eile. 1042 01:32:31,880 --> 01:32:33,214 Lámhaigh. 1043 01:32:33,340 --> 01:32:37,509 Oíche an dúnmharaithe, ar fhág an tUasal Beddoes an urrann? 1044 01:32:37,636 --> 01:32:41,513 Ní hea, grunt sé cosúil le muc leis an bpian ina fhiacla. 1045 01:32:41,640 --> 01:32:45,559 Agus an raibh tú riamh i seirbhís phríobháideach? 1046 01:32:45,685 --> 01:32:46,727 Níl. 1047 01:32:47,687 --> 01:32:49,063 Go raibh maith agat. Is é sin go léir. 1048 01:32:49,189 --> 01:32:51,023 - Scisi. - Sì. 1049 01:32:53,735 --> 01:32:57,279 - Enfin, dochtúir? - Is daonna í an fhuil seo. 1050 01:32:57,405 --> 01:33:03,077 D'fhéadfadh sé seo miodóg, i dhá éagsúla lámha, a rinne gach ceann de na créachta. 1051 01:33:03,203 --> 01:33:05,454 Agus tá a fhios agat cé a chuir isteach orthu, huh? 1052 01:33:05,580 --> 01:33:09,083 Beidh an cheistiú deiridh againn rud éigin cearrbhachas. 1053 01:33:10,794 --> 01:33:12,878 Ach má éiríonn leis... 1054 01:33:14,214 --> 01:33:15,589 ...beidh a fhios againn. 1055 01:33:19,177 --> 01:33:22,513 Ah, tar isteach, tar isteach. Bí i do shuí le do thoil. 1056 01:33:24,057 --> 01:33:28,894 Is tusa Cyrus B Hardman, gníomhaire amharclainne. 1057 01:33:29,020 --> 01:33:33,524 Ciallaíonn mé, tá mé... Ní gníomhaire amharclainne mé. 1058 01:33:34,484 --> 01:33:37,778 Sin fón, eisithe dom faoi ​​cheadúnas ó Pinkertons. 1059 01:33:37,904 --> 01:33:40,739 - Ah, an ghníomhaireacht bleachtaireachta? - Brainse Stamboul. 1060 01:33:40,865 --> 01:33:44,576 D'iarr Ratchett orthu le haghaidh garda coirp Mheiriceá. Chuir siad chugam. 1061 01:33:44,703 --> 01:33:46,954 Ní dhearna mé chomh te sin. 1062 01:33:49,124 --> 01:33:51,834 An féidir leat a chruthú go raibh sé seo an chúis le do thuras? 1063 01:34:16,109 --> 01:34:18,736 Is é Paulette é. Pólette. 1064 01:34:21,531 --> 01:34:22,948 Paulette Michel. 1065 01:34:27,162 --> 01:34:29,455 Anois is féidir liom stop a ligean a bheith rud ar bith. 1066 01:35:10,246 --> 01:35:14,249 A dhaoine uaisle, an féidir liom d'aird a dhíriú, le do thoil? 1067 01:35:14,376 --> 01:35:17,461 Is féidir liom a mholadh go measúil nár cheart aon chaint a bheith ann 1068 01:35:17,587 --> 01:35:19,421 agus Monsieur Poirot seoltaí leat. 1069 01:35:19,547 --> 01:35:24,593 Más mian le haon duine ráiteas a dhéanamh, sé nó is féidir léi é sin a dhéanamh ag deireadh an chruinnithe. 1070 01:35:24,719 --> 01:35:26,011 Go raibh maith agat. 1071 01:35:28,932 --> 01:35:32,684 A dhaoine uaisle, tá tú go léir ar an eolas go dúnmharfóir repulsive 1072 01:35:32,811 --> 01:35:37,022 tá sé féin repulsively agus b'fhéidir dúnmharú tuillte. 1073 01:35:37,148 --> 01:35:40,818 Conas agus cén fáth? Seo é an freagra simplí. 1074 01:35:40,944 --> 01:35:42,945 Tá fianaise ann a thacaíonn leis an teoiric 1075 01:35:43,071 --> 01:35:45,364 go raibh an dúnmharfóir strainséir dúinn go léir. 1076 01:35:45,490 --> 01:35:50,828 Bhí comhfhiosach Mrs Hubbard fear ina urrann go luath tar éis 1:15am. 1077 01:35:50,954 --> 01:35:56,583 Fuair ​​​​sí níos déanaí in aice a leapa an cnaipe seoltóir vaigín-lit. 1078 01:35:56,709 --> 01:36:00,754 Fuair ​​Fräulein Schmidt amach, curtha ina culaith, 1079 01:36:00,880 --> 01:36:05,717 an éide seoltóra, a d'fhéadfadh b'fhéidir nach bhfuil Pierre feistithe agam, 1080 01:36:05,844 --> 01:36:09,012 agus as, go deimhin, bhí cnaipe in easnamh. 1081 01:36:09,139 --> 01:36:15,269 Agus i bpóca bríste an éide pasfhocal seoltóir a bhí ann. 1082 01:36:15,395 --> 01:36:20,858 Níos déanaí fós, fuair Mrs Hubbard amach an miodóg dhaite seo, 1083 01:36:20,984 --> 01:36:25,779 a dheimhníonn an Dr Constantine b'fhéidir gur arm an dúnmharfóra é. 1084 01:36:26,948 --> 01:36:31,493 An impleacht soiléir is é sin an dúnmharfóir, 1085 01:36:31,619 --> 01:36:35,038 faoi cheilt a dhéanamh mar sheoltóir, dul ar bord na traenach ag Béalgrád, 1086 01:36:35,165 --> 01:36:39,293 rinne sé a bhealach tríd an áisiúil pas chuig urrann Ratchett, 1087 01:36:39,419 --> 01:36:43,338 chuir sé chun báis é, chuir sé an miodóg agus an éide, 1088 01:36:43,465 --> 01:36:48,093 agus ansin imigh, ós rud é an traein cuireadh stop leis anois i gcruachás sneachta. 1089 01:36:48,219 --> 01:36:52,973 Cé a bhí sé? Tá mé claonta aontú leis an Uasal Foscarelli, 1090 01:36:53,099 --> 01:36:55,976 a chreideann go raibh sé ball rival den Mafia, 1091 01:36:56,102 --> 01:36:58,395 díoltas príobháideach cruinn le haghaidh vendetta 1092 01:36:58,521 --> 01:37:03,192 a bhfuil nádúr beacht na póilíní Iúgslavach aithneoidh gan dabht. 1093 01:37:05,820 --> 01:37:08,113 Ach... an é sin go léir? 1094 01:37:08,239 --> 01:37:12,618 Ní hea, ní hea, ní hea. Níl, níl sé. 1095 01:37:12,744 --> 01:37:16,455 Dúirt mé, seo é an freagra simplí. 1096 01:37:19,375 --> 01:37:24,171 Tá ceann níos casta ann freisin. 1097 01:37:27,008 --> 01:37:33,388 Ach cuimhnigh ar mo chéad réiteach nuair a ... nuair atá mo dhara cloiste agat. 1098 01:37:34,933 --> 01:37:37,935 Lig dúinn, faoi láthair, glacadh leis an rud atá sochreidte go hiomlán, 1099 01:37:38,061 --> 01:37:40,729 go bhfuil an strainséir mistéireach ní raibh ann. 1100 01:37:41,689 --> 01:37:43,690 Caithfidh an dúnmharú ansin a bheith geallta 1101 01:37:43,816 --> 01:37:47,653 ag duine nó daoine éigin sa chóiste Calais 1102 01:37:47,779 --> 01:37:51,657 agus dá bhrí sin tá siad i láthair anois sa charr bia seo. 1103 01:37:52,659 --> 01:37:55,702 Ná lig dúinn, faoi láthair, cuir an cheist "conas", 1104 01:37:55,828 --> 01:37:59,164 ach an cheist "cén fáth", a inseoidh dúinn conas. 1105 01:38:00,708 --> 01:38:03,043 Ní raibh ionadh orm go bhfuil gach aon duine agaibh 1106 01:38:03,169 --> 01:38:06,338 chóir gur chuala de chás míchlúiteach Armstrong. 1107 01:38:06,464 --> 01:38:11,426 Ach admhaím go bhfuil iontas éadrom orm nuair a cheistigh mé an chéad phaisinéir, 1108 01:38:11,553 --> 01:38:16,348 D’admhaigh an tUasal McQueen, faoi strus mhothúchánach, 1109 01:38:16,474 --> 01:38:20,769 go raibh a fhios aige i ndáiríre Mrs Armstrong, cé go bhfuil an-beagán. 1110 01:38:20,895 --> 01:38:23,355 Bhí sí uasal agus scanraithe. 1111 01:38:23,481 --> 01:38:25,524 Ach ní ró-eagla suim a ghlacadh 1112 01:38:25,650 --> 01:38:27,776 in fear óg a bhí ag iarraidh chun dul ar an stáitse. 1113 01:38:27,902 --> 01:38:29,945 An raibh an tUasal McQueen ina luí 1114 01:38:30,071 --> 01:38:34,449 nuair a shéan sé go raibh a fhios aige riamh go raibh Ratchett Cassetti? 1115 01:38:34,576 --> 01:38:38,495 Nó an raibh sé ina rúnaí ag Ratchett mar chuid de phlean d’aon ghnó 1116 01:38:38,621 --> 01:38:41,206 le bás Mrs Armstrong a dhíoghail? 1117 01:38:42,458 --> 01:38:44,585 Trí cheistiú amháin na paisinéirí eile 1118 01:38:44,711 --> 01:38:46,169 an raibh súil agam an solas a fheiceáil. 1119 01:38:46,296 --> 01:38:48,672 Ach nuair a thosaigh mé ar iad a cheistiú, 1120 01:38:48,798 --> 01:38:54,094 an solas, mar a dúirt Macbeth, tiubhaithe. 1121 01:38:55,096 --> 01:38:56,888 Nuair a dúirt mé an Banphrionsa Dragomiroff saor in aisce, 1122 01:38:57,015 --> 01:39:00,225 go raibh a fhios agam go raibh sí Bean dhia Armstrong, 1123 01:39:00,351 --> 01:39:02,519 a freagraí ar mo cheisteanna ina dhiaidh sin 1124 01:39:02,645 --> 01:39:06,607 boladh go láidir de mhíchruinneas agus imghabháil. 1125 01:39:06,733 --> 01:39:11,236 Fiú bhí a fhios agam níos mó ó léamh na tuairiscí nuachtáin 1126 01:39:11,362 --> 01:39:15,282 ná sí óna cuairteanna go minic. 1127 01:39:16,242 --> 01:39:17,492 Nach raibh chauffeur ann? 1128 01:39:17,619 --> 01:39:22,080 Bhí, monsieur, ach bhí mo chuid féin agam. Níor úsáid mé riamh é. 1129 01:39:22,206 --> 01:39:23,165 Imghabháil. 1130 01:39:23,291 --> 01:39:26,168 Cad a bhí an t-ainm de maid pearsanta Mrs Armstrong? 1131 01:39:26,294 --> 01:39:30,797 Bím i gcónaí ag taisteal le mo chailín féin, monsieur. 1132 01:39:30,923 --> 01:39:34,801 Ní raibh aon ghá le labhairt le Mrs Armstrong's. 1133 01:39:34,927 --> 01:39:38,472 Imghabháil! D'iarr mé sonraí an seirbhíseach. 1134 01:39:38,598 --> 01:39:43,769 Bhí sé, sílim, Indiach an choirnéal, mar a déarfá, ordúil. 1135 01:39:43,895 --> 01:39:45,479 Míchruinneas. 1136 01:39:45,605 --> 01:39:48,732 Bhí an Coirnéal Armstrong ina oifigeach d'Arm na Breataine san India. 1137 01:39:48,858 --> 01:39:54,196 Bheadh batmen Briotanach aige, mar, er, cosúil le Leapacha Príobháideacha, huh, 1138 01:39:54,322 --> 01:39:56,531 chun freastal ar a riachtanais phearsanta. 1139 01:39:56,658 --> 01:39:59,534 Oifigigh an Airm Indiach amháin, cosúil le Coirnéal Arbuthnot, 1140 01:39:59,661 --> 01:40:00,786 tá orduithe Indiach. 1141 01:40:00,912 --> 01:40:04,247 D'iarr mé uirthi an t-ainm de dheirfiúr níos óige Mrs Armstrong. 1142 01:40:04,374 --> 01:40:05,916 Ní cuimhin liom a hainm. 1143 01:40:06,042 --> 01:40:11,797 Imghabháil dochreidte. D'iarr mé uirthi ainm rúnaí Mrs Armstrong. 1144 01:40:11,923 --> 01:40:14,549 Sea, a Miss Freebody. 1145 01:40:14,676 --> 01:40:17,010 Níl, c'est dodhéanta ça. 1146 01:40:18,096 --> 01:40:23,934 Tá an banphrionsa, is cosúil, ag imirt an cluiche síceolaíoch comhlachais focal. 1147 01:40:24,060 --> 01:40:27,312 Freebody is ainm den pháirtí sóisearach 1148 01:40:27,438 --> 01:40:31,316 ar cheann de na cinn is cáiliúla i Londain agus siopaí na mban is opulent 1149 01:40:31,442 --> 01:40:35,195 den saghas b'fhéidir pátrúnach ag an banphrionsa í féin. 1150 01:40:35,321 --> 01:40:39,241 Ainm an chomhpháirtí sinsearach é Debenham. 1151 01:40:40,284 --> 01:40:42,077 Debenham agus Freebody. 1152 01:40:43,746 --> 01:40:46,748 An raibh an banphrionsa ag clúdach suas dár Iníon Debenham, 1153 01:40:46,874 --> 01:40:49,960 cé a mhúin gearrlámh i Bagdad? 1154 01:40:51,295 --> 01:40:56,049 An féidir léi an t-ainm a insint dúinn de dheirfiúr níos óige Mrs Armstrong? 1155 01:40:56,175 --> 01:41:00,595 Ansin inseoidh mé duit a Chríostaí agus a hainm roimh phósadh. 1156 01:41:00,722 --> 01:41:04,307 Nuair a d'iarr mé ar an Banphrionsa Dragomiroff dá bhféadfadh sí a insint dom 1157 01:41:04,434 --> 01:41:08,562 an t-ainm roimh phósadh a iníon, Bean Armstrong, 1158 01:41:08,688 --> 01:41:12,858 ní fhéadfadh sí, b'fhéidir, mar godmother, aineolas seo a phléadáil. D'fhreagair sí... 1159 01:41:12,984 --> 01:41:15,277 Greenwood. 1160 01:41:15,403 --> 01:41:20,198 Tá Grunwald an Ghearmáinis don Greenwood. 1161 01:41:21,784 --> 01:41:24,745 Cuireann leisce na banphrionsa ina luí orm 1162 01:41:24,871 --> 01:41:29,958 gurbh é Grunwald an fíor-ainm réamhphósta dá iníon, Mrs Armstrong, 1163 01:41:30,084 --> 01:41:36,423 agus gurb í an Chuntaois Andrenyi Mrs Deirfiúr níos óige Armstrong a mhaireann. 1164 01:41:41,345 --> 01:41:46,224 Helena is ainm di Críostaí. Ní Elena. Ní hea, ní hea. 1165 01:41:46,350 --> 01:41:47,809 Ach Helena. 1166 01:41:48,770 --> 01:41:52,939 Agus cár chaill sí tosaigh a hainm críostaí H? 1167 01:41:53,065 --> 01:41:59,488 Chaill sí é faoi áisiúil spota ramhar i bpas a fir chéile. 1168 01:41:59,614 --> 01:42:02,991 Agus cén fáth go raibh an láthair ramhar chur i bhfeidhm d'aon ghnó? 1169 01:42:03,117 --> 01:42:08,371 Toisc go raibh eagla uirthi féin agus ar a fear céile go bhfuil an ciarsúr seo, 1170 01:42:08,498 --> 01:42:14,211 ar a bhfuil an H tosaigh, d'fhéadfadh go dtiocfadh liom amhras uirthi maidir le complicity sa dúnmharú. 1171 01:42:14,337 --> 01:42:17,255 Airím os comhair Dé agus ar m’fhocal onóra mar fhear uasal, 1172 01:42:17,381 --> 01:42:19,466 nach mbaineann sé seo le mo bhean chéile. 1173 01:42:19,592 --> 01:42:24,221 Ní hea, ní hea, ní hea, ní hea. Ní ag... Ní hea. Ní hea. 1174 01:42:25,306 --> 01:42:29,017 Ní bhaineann chuig Mrs Harriet Belinda Hubbard. 1175 01:42:29,143 --> 01:42:36,775 Ná Fräulein Hildegarde Schmidt, arb í an cháilíocht is fearr léi a dílseacht. 1176 01:42:36,901 --> 01:42:41,363 - Tá an tosaigh mícheart. - Cad is ainm don bhanphrionsa? 1177 01:42:41,489 --> 01:42:45,116 Natalia, Mein Herr. Is ainm Rúisise é. 1178 01:42:46,077 --> 01:42:48,161 San aibítir Rúisise, nó Coireallach, 1179 01:42:48,287 --> 01:42:55,919 tá a bpríomhchathair N scríofa cosúil lenár bpríomhchathair H. 1180 01:42:56,045 --> 01:43:00,966 Madame la Princesse, ba chóir go mbeadh sé seo costasach scoirfidh ciarsúr de bheith ina thaispeántas, 1181 01:43:01,092 --> 01:43:04,219 tabharfar ar ais é do do bhanóg dhílis do sciúradh. 1182 01:43:04,345 --> 01:43:07,430 Nó an bhfuil Hildegarde Schmidt i ndáiríre do maid? 1183 01:43:07,557 --> 01:43:12,811 Tá srón agam, b’fhéidir, don aura de bia mín agus leag sé gaiste. 1184 01:43:12,937 --> 01:43:18,942 - Is cócaire maith tú, nach bhfuil tú? - Tá sé ráite ag mo uaisle go léir amhlaidh. Tá mé... 1185 01:43:19,068 --> 01:43:21,444 Más cailin thú, 1186 01:43:21,571 --> 01:43:25,198 ní bhíonn deis riamh ag do mhná le fáil amach an bhfuil tú i do chócaire maith. 1187 01:43:25,324 --> 01:43:27,868 Chomh maith le cócaire le Hildegarde Schmidt caithfidh go raibh 1188 01:43:27,994 --> 01:43:30,412 chuig teaghlach Armstrong. 1189 01:43:32,540 --> 01:43:33,957 Enfin. 1190 01:43:35,251 --> 01:43:41,590 Cé atá againn anois anseo sa charr seo? d'fhéadfadh go mbeadh a fhios 1191 01:43:41,716 --> 01:43:47,512 nó d'fhéadfadh sé a bheith páirteach le teaghlach Armstrong? 1192 01:43:48,723 --> 01:43:50,640 Tá duine againn, an tUasal McQueen, 1193 01:43:50,766 --> 01:43:55,812 a tháinig chun bheith boyishly tiomanta do Mrs Armstrong ag am an fhuadaigh. 1194 01:43:55,938 --> 01:44:00,025 Beirt, an Banphrionsa Dragomiroff, a bhí Diamháthair thiomanta Mrs Armstrong. 1195 01:44:00,151 --> 01:44:04,487 Triúr, an Chuntaois Andrenyi, a bhí Deirfiúr níos óige dhílis Mrs Armstrong. 1196 01:44:04,614 --> 01:44:07,616 Ceathrar, an Count Andrenyi, atá Fear céile dílis Helena 1197 01:44:07,742 --> 01:44:10,952 agus Mrs Armstrong's deartháir céile tiomnaithe. 1198 01:44:11,078 --> 01:44:15,332 Cúigear, Hildegarde Schmidt, a bhí ina chócaire tiomanta Mrs Armstrong. 1199 01:44:15,458 --> 01:44:19,628 Seisear, Mary Debenham, a bhí rúnaí tiomnaithe Mrs Armstrong. 1200 01:44:19,754 --> 01:44:22,130 Cuimsiú Iníon Debenham is tuairimíocht íon. 1201 01:44:22,256 --> 01:44:27,427 Ní raibh orm ceist a chur ar Iníon Debenham má bhí cónaí uirthi riamh i Meiriceá, 1202 01:44:27,553 --> 01:44:30,513 mar le linn a ceiste, dúirt sí... 1203 01:44:30,640 --> 01:44:32,766 Is féidir liom glaoch ar mo dhlíodóirí fad-achair. 1204 01:44:34,268 --> 01:44:38,355 Sasannach nár mhair riamh i Meiriceá bheadh ráite, 1205 01:44:38,481 --> 01:44:43,109 “Is féidir liom glaoch trunk a dhéanamh i gcónaí do m'aturnaetha." 1206 01:44:46,572 --> 01:44:51,159 Tout de même, caithfidh mé buíochas a ghabháil an Coirnéal Arbuthnot a chaitheann tobac 1207 01:44:51,285 --> 01:44:56,206 le haghaidh cainte a réitíodh sa deireadh mo mhearbhall ar fad faoi seo... 1208 01:44:56,332 --> 01:44:58,959 ...an cás neamhghnách seo. 1209 01:44:59,085 --> 01:45:02,045 Is fearr liom an fhíric a chur ar leataobh 1210 01:45:02,171 --> 01:45:06,716 gur shéan sé gur labhair sé riamh chuig an gCoirnéal Armstrong san India. 1211 01:45:06,842 --> 01:45:09,886 Agus fós chuimhnigh sé go mion 1212 01:45:10,012 --> 01:45:15,433 na maisiúcháin a rinne an Coirnéal Armstrong a bhuaigh blianta roimhe sin sa Fhrainc. 1213 01:45:17,186 --> 01:45:21,314 Is fearr liom cuimhneamh ar a thuairimí ar chóras giúiré na Breataine. 1214 01:45:21,440 --> 01:45:25,402 Triail ag 12 fear maith agus fíor is córas fuaime. 1215 01:45:28,114 --> 01:45:34,411 Teanga iarainn meán oíche d'inis. 1216 01:45:34,537 --> 01:45:35,745 dáréag. 1217 01:45:36,872 --> 01:45:44,045 Go tobann, thosaigh an uimhir 12 ag glaoch i mo cheann cosúil le cloigín mór. 1218 01:45:45,423 --> 01:45:46,923 dáréag. 1219 01:45:47,049 --> 01:45:49,759 Dochtúir, cé mhéad créacht a bhí ann i gcorp Ratchett? 1220 01:45:49,885 --> 01:45:50,969 dáréag. 1221 01:45:51,095 --> 01:45:55,265 An tUasal McQueen, cé mhéad ceannlitreacha, gach ceann díobh inscríofa le lámh eile, 1222 01:45:55,391 --> 01:45:58,059 bhí i ngach den dá theachtaireacht bhagrach 1223 01:45:58,185 --> 01:46:00,645 thaispeáin tú dom i gcomhad comhfhreagrais Ratchett? 1224 01:46:00,771 --> 01:46:03,440 Er... 12. 12 . 1225 01:46:03,566 --> 01:46:06,443 Coirnéal Arbuthnot, cé mhéad duine i ngiúiré? 1226 01:46:06,569 --> 01:46:08,361 dáréag. 1227 01:46:10,906 --> 01:46:14,492 Pierre Paul Micheal, cé mhéad paisinéir sa chóiste Calais, 1228 01:46:14,618 --> 01:46:17,704 gan mé féin agus an fear a dúnmharaíodh as an áireamh? 1229 01:46:17,830 --> 01:46:19,164 dáréag, monsieur. 1230 01:46:21,208 --> 01:46:22,500 - Taispeáin dom do sparán. - Ní hea! 1231 01:46:22,626 --> 01:46:25,712 Votre portefeuille. A Uasal Hardman, ní fhéadfaidh tú labhairt. 1232 01:46:27,798 --> 01:46:31,342 Níor iarr Ratchett ort le bheith ina gharda coirp, d'iarr sé orm. 1233 01:46:31,469 --> 01:46:35,263 Agus dhiúltaigh mé, chun mo dhrochchreidimh, b'fhéidir. 1234 01:46:37,975 --> 01:46:40,727 Sula ndeachaigh tú isteach i Pinkertons mar bleachtaire príobháideach, 1235 01:46:40,853 --> 01:46:44,105 ba ghnáth-phóilín thú, nach raibh tú? 1236 01:46:46,400 --> 01:46:48,068 Póilín... 1237 01:46:49,487 --> 01:46:52,697 ...cé, mar is gnách le póilíní, 1238 01:46:52,823 --> 01:46:59,788 thit i ngrá le bean tí ar a bhuille. 1239 01:47:02,500 --> 01:47:06,961 Sea, agus phósfá í, dá... 1240 01:47:13,594 --> 01:47:18,014 Do iníon, Paulette, Ní bhfuair sí bás den fhiabhras scarlet, an ndearna sí? 1241 01:47:19,225 --> 01:47:23,269 Níl, mharaigh sí í féin nuair cúisithe go bréagach 1242 01:47:23,395 --> 01:47:31,361 de chuid na fuadach agus Daisy Armstrong bhig a mharú. 1243 01:47:44,667 --> 01:47:46,042 Siad... 1244 01:47:48,045 --> 01:47:52,590 Ní fhéadfadh siad a bheith déanta air gan tú, an bhféadfaidís? 1245 01:47:52,716 --> 01:47:54,467 tu. 1246 01:47:54,593 --> 01:48:00,765 An faighteoir an chuisle seo don bhall mistéireach den Mhafia, 1247 01:48:00,891 --> 01:48:05,186 nach raibh ann ariamh níos mó ná mar a bhí úinéir an kimono seo 1248 01:48:05,312 --> 01:48:08,690 mar charachtar fíor agus ní mar scadán dearg chun mearbhall a chur orm agus mé a mhealladh. 1249 01:48:08,816 --> 01:48:12,694 Cé gur dóigh liom nach raibh mé deceived. 1250 01:48:13,988 --> 01:48:19,242 Tá agam, conas a chuirfidh mé é, súil don... 1251 01:48:19,368 --> 01:48:21,911 ...do fhigiúr mná ag dul siar. 1252 01:48:22,037 --> 01:48:27,917 A Chuntaois, do bhlas cosmopolitan léirigh cumas oidhreachta... 1253 01:48:29,003 --> 01:48:31,379 ...ó do mháthair aisteoir. 1254 01:48:34,008 --> 01:48:41,055 Ach tá a fhios ag Dia ó cad foinse dhochreidte Iníon Greta Ohlsson... 1255 01:48:42,016 --> 01:48:47,145 ...d'fhoghlaim sí foclóir Béarla, ró-ghreannmhar le creidiúint. 1256 01:48:49,440 --> 01:48:51,900 Rugadh mé ar gcúl. 1257 01:48:52,026 --> 01:48:55,570 Sin é an fáth a n-oibrím san Afraic mar mhisinéir, 1258 01:48:55,696 --> 01:48:59,282 ag múineadh leanaí beaga donn níos mó ar gcúl ná mé féin. 1259 01:48:59,408 --> 01:49:02,368 Chum tú focail mar "gúna leapa", 1260 01:49:02,494 --> 01:49:05,914 agus fós tuigeann tú focail mar "luach saothair". 1261 01:49:06,916 --> 01:49:09,626 Creidim go fírinneach go ndearna tú aire babaí beaga donn 1262 01:49:09,752 --> 01:49:12,962 ag do mhisean i Shimoga, atá san India, dála an scéil, tá a fhios agat. 1263 01:49:13,088 --> 01:49:15,173 Ní Afraic í. 1264 01:49:15,299 --> 01:49:18,343 Ach creidim go raibh tú ag clúdach suas uair amháin, blianta roimhe sin, 1265 01:49:18,469 --> 01:49:19,802 nuair a bhí tú i Meiriceá, 1266 01:49:19,929 --> 01:49:23,139 tar éis aire a thabhairt do leanbh beag bán ar a dtugtar Daisy, 1267 01:49:23,265 --> 01:49:26,100 a mbás, cé go bhféadfá ná déan aon rud chun é a chosc, 1268 01:49:26,227 --> 01:49:30,104 chomh creiche ar d'intinn gur iarr tú tearmann i bhfís Íosa. 1269 01:49:30,231 --> 01:49:34,984 Agus do thodhchaí mar mhisinéir, ag féachaint tar éis leanaí beaga donn, bhí séalaithe. 1270 01:49:36,111 --> 01:49:43,993 tu. Bhí an t-ádh leat ach a bheith faoi cheangal agus gagged, ní brúite mar an seirbhíseach. 1271 01:49:44,119 --> 01:49:45,787 - An tUasal Beddoes. - A dhuine uasail. 1272 01:49:45,913 --> 01:49:48,706 D’fhóin tú le hArm na Breataine in Albain. 1273 01:49:48,832 --> 01:49:50,917 Coirnéal Armstrong a bhí sa Royal Scots. 1274 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 An dtabharfá go cineálta an Dr Constantine do bhogha buitléir is doimhne? 1275 01:49:58,092 --> 01:49:59,968 Sea, tá contusion d'aois. 1276 01:50:00,094 --> 01:50:03,304 Mar thoradh ar fracas beag sa praiseach, a dhuine uasail, 1277 01:50:03,430 --> 01:50:07,600 maidir leis an gcáilíocht de maróg ar a dtugtar spotted dick. 1278 01:50:07,726 --> 01:50:11,104 Go raibh maith agat, ach is dóigh liom go bhfuil tú faoi deara freisin. 1279 01:50:12,314 --> 01:50:16,276 Tá an tUasal Foscarelli an-eolach faoi ghluaisteáin. 1280 01:50:16,402 --> 01:50:21,197 Bhí amhras orm go raibh b’fhéidir aige bhí sé ina chauffeur na Armstrongs 'uair amháin. 1281 01:50:21,323 --> 01:50:23,449 D'iarr mé an raibh sé i seirbhís phríobháideach. 1282 01:50:23,575 --> 01:50:24,951 Níl. 1283 01:50:25,077 --> 01:50:27,787 Sílim go bhfuil an tUasal Foscarelli Béarla uafásach 1284 01:50:27,913 --> 01:50:30,873 níos fíor ná ceann Miss Ohlsson, ach is dóigh liom i gceist aige yes. 1285 01:50:31,000 --> 01:50:33,167 - Smaoinigh, monsieur? - Smaoinigh, sea, smaoineamh! 1286 01:50:33,294 --> 01:50:36,796 Cad eile is féidir a dhéanamh ar an traein scoite amach le sruth sneachta? 1287 01:50:36,922 --> 01:50:39,507 Mura bhfuil na daoine seo go léir i gceist sa choir, 1288 01:50:39,633 --> 01:50:42,552 ansin cén fáth a dúirt siad go léir liom, faoi cheistiú, 1289 01:50:42,678 --> 01:50:44,554 bréaga dúr agus go minic nach bhfuil gá leo? 1290 01:50:44,680 --> 01:50:45,763 Cén fáth? Cén fáth? Cén fáth? Cén fáth? 1291 01:50:45,889 --> 01:50:49,851 Gan amhras mar gheall orthu ní raibh tú ag súil go mbeifeá ar an traein. 1292 01:50:49,977 --> 01:50:52,729 Ní raibh aon am acu chun ceolchoirm a scéal clúdaigh. 1293 01:50:53,897 --> 01:50:58,109 Bhí mé ag súil le duine eile seachas mé féin déarfadh sé sin. 1294 01:51:00,779 --> 01:51:02,655 A dhaoine uaisle, 1295 01:51:02,781 --> 01:51:08,828 tagann muid anois chuig m’athfhoirgniú féin de oíche an dúnmharaithe. 1296 01:51:09,830 --> 01:51:16,002 Nó, tar éis... oíche na scadán deirge. 1297 01:51:18,380 --> 01:51:21,382 I... Níl uaim ach... 1298 01:51:30,309 --> 01:51:34,020 Ba mhaith liom ach go bhféadfainn cur síos a dhéanamh air leis an... 1299 01:51:36,065 --> 01:51:43,446 ... panache incomparable, an consummate verve, na dúnta spreagtha, 1300 01:51:43,572 --> 01:51:46,783 na gothaí íogair, na nathanna allabhracha 1301 01:51:46,909 --> 01:51:50,286 an t-aisteoir tragóideach is mó i Meiriceá, Harriet Belinda. 1302 01:51:50,412 --> 01:51:53,915 Iníon Linda Arden. 1303 01:51:55,584 --> 01:51:59,462 Chuala mé go raibh sí ag iarraidh greann a imirt codanna, ach ní bheadh sé ag a fear céile. 1304 01:51:59,588 --> 01:52:03,925 Cén fear céile? Do dhara fear céile, an tUasal Hubbard? 1305 01:52:04,051 --> 01:52:07,970 Nó do chéad fhear céile, an tUasal Grunwald? 1306 01:52:09,056 --> 01:52:13,017 Linda Arden, an t-aisteoir, Ní raibh ról chomh deacair riamh 1307 01:52:13,143 --> 01:52:18,481 mar Mrs Hubbard, an t-eagraí den díoltas urghnách seo. 1308 01:52:20,943 --> 01:52:26,114 Dare liom a bhaint amach go bhfuil an iontach Linda Arden leigheasadh a galar do-leigheas 1309 01:52:26,240 --> 01:52:27,949 agus nach bhfuil sé leabaithe a thuilleadh? 1310 01:52:29,910 --> 01:52:32,995 Is mise ba cheart a bheith tiomanta a chodladh i dteach meabhrach. 1311 01:52:33,122 --> 01:52:36,082 Is mise a bhfuil leigheas de dhíth as a bheith chomh mall 1312 01:52:36,208 --> 01:52:38,668 a thabhairt faoi deara na cleasanna a bhí á imirt orm 1313 01:52:38,794 --> 01:52:41,212 maidir le haimsir an dúnmharaithe. 1314 01:52:45,676 --> 01:52:48,636 - An mbeidh aon rud níos mó, a dhuine uasail? - Beidh. 1315 01:52:53,308 --> 01:52:56,477 Abair leis an Uasal McQueen Ba mhaith liom é a fheiceáil, anois. 1316 01:52:56,603 --> 01:52:58,312 An-mhaith, a dhuine uasail. 1317 01:52:58,439 --> 01:53:01,399 "Agus sé eascra, stad." 1318 01:53:01,525 --> 01:53:04,944 "Níl ach cúig, arís, Seachadadh cúig eascra." 1319 01:53:05,070 --> 01:53:08,197 "Ceann amháin, arís, ceann amháin scealptha go dona, 1320 01:53:08,323 --> 01:53:13,119 a sheolfar ar ais nuair a fhaightear é mar ionadaí ar mo sheoladh i bPáras." 1321 01:53:13,245 --> 01:53:15,496 "Sínithe, Ratchett." 1322 01:53:18,125 --> 01:53:20,418 Ceart go leor, a Hector, sin uile. 1323 01:53:25,174 --> 01:53:27,925 - Oíche mhaith, an tUasal Ratchett. - Oíche mhaith, a Hector. 1324 01:55:56,366 --> 01:56:00,703 Ce n'est rien. C'etait un cauchemar. 1325 01:56:02,664 --> 01:56:06,500 Bien, an tUasal Ratchett. Go raibh aisling taitneamhach agat anois. 1326 01:56:35,405 --> 01:56:38,115 Ag 1:15 tháinig Fógra Mrs Hubbard 1327 01:56:38,241 --> 01:56:40,159 go raibh fear ina seomra, 1328 01:56:40,285 --> 01:56:43,996 a raibh, ar chúiseanna nach leomh mé fiú buille faoi thuairim, cnaipe a chaillfidh. 1329 01:56:44,122 --> 01:56:46,499 An mhaidin dar gcionn, thángthas ar an dúnmharú. 1330 01:56:46,625 --> 01:56:50,336 Leagann an Dr Constantine an t-am den dúnmharú 1331 01:56:50,462 --> 01:56:54,131 áit ar bith idir meán oíche agus 2:00am. 1332 01:56:54,257 --> 01:56:57,968 Anois, tháinig mé ar chonclúidí éagsúla. 1333 01:56:58,095 --> 01:57:04,100 Cliché clumsy an faire smashed ag clárú 1:15 1334 01:57:04,226 --> 01:57:08,020 déanta d’aon ghnó chun mo dhíchreideamh a spreagadh. 1335 01:57:09,564 --> 01:57:12,983 Agus ó bhí an tUasal McQueen dúirt overemphatically 1336 01:57:13,110 --> 01:57:15,569 nár labhair Ratchett aon teanga, 1337 01:57:15,696 --> 01:57:20,825 Bhí mé á ainliú isteach d'aon ghnó ag creidiúint go raibh Ratchett marbh cheana féin 1338 01:57:20,951 --> 01:57:24,370 nuair a glaodh guth as a sheomra i bhFraincis. 1339 01:57:24,496 --> 01:57:25,830 I bhfocail eile, 1340 01:57:25,956 --> 01:57:32,211 Bhí mé á éigean isteach sa teoiric go Rinneadh an dúnmharú roimh 1:15. 1341 01:57:32,337 --> 01:57:37,925 Tréimhse a bhfuil gach ceann acu bhí alibi doshamhlaithe ag duine agaibh. 1342 01:57:39,177 --> 01:57:46,475 Ach... ag ceapadh go raibh an choir nach ndearnadh níos luaithe, 1343 01:57:46,601 --> 01:57:49,437 ach níos déanaí ná 1:15... 1344 01:57:50,856 --> 01:57:56,861 ...nuair a bheidh na fuaimeanna agus na teagmhais go léir a ceapadh chun mearbhall orm go raibh bás síos. 1345 01:57:56,987 --> 01:58:04,285 Agus bhí mé imithe i mo chodladh mar bhí an traein ina thost anois... 1346 01:58:05,495 --> 01:58:07,371 ...agus faoi shíocháin. 1347 01:58:10,000 --> 01:58:11,834 Chiúin, sea. 1348 01:58:13,879 --> 01:58:15,546 Ar son na síochána, uimh. 1349 01:58:16,548 --> 01:58:20,968 Faoin dó a chlog, bhí an dúnmharú ar bun. 1350 01:58:23,263 --> 01:58:24,847 Samhlaigh é. 1351 01:58:55,796 --> 01:58:59,256 Do mo iníon. Mo gariníon. 1352 01:59:13,563 --> 01:59:16,398 I gcuimhne ar an gCoirnéal Armstrong. 1353 01:59:16,525 --> 01:59:20,277 Saighdiúir iontach agus cara níos mó fós. 1354 01:59:26,368 --> 01:59:30,871 Agus do Mrs Armstrong. Thóg siad mé isteach ina dteach agus ina gcroí. 1355 01:59:39,089 --> 01:59:41,507 Ar son a Nóinín agus mo chuid féin. 1356 01:59:44,135 --> 01:59:46,512 Ó, a Dhia, logh dom. 1357 02:00:00,694 --> 02:00:04,446 Do mo... mo dheirfiúr agus mo... neacht. 1358 02:00:07,117 --> 02:00:11,704 caiséid. Mar gheall ar an mbrón a thug tú a bhean mo ghrá. 1359 02:00:20,922 --> 02:00:24,049 Vigliacco. 1360 02:00:33,059 --> 02:00:34,935 Schweinehund. 1361 02:00:40,984 --> 02:00:44,194 Do mo dheirfiúr ionúin. 1362 02:00:56,958 --> 02:01:01,045 Do Mháthair Armstrong... ó Hector. 1363 02:01:10,472 --> 02:01:12,348 Do m'fhear uasal. 1364 02:01:23,610 --> 02:01:26,946 A Paulette, le grá. 1365 02:01:35,789 --> 02:01:43,379 Agus le mo chuid, a Dhia chuid eile anam m'iníon daor, marbh. 1366 02:02:14,411 --> 02:02:15,953 arís mé. 1367 02:02:17,914 --> 02:02:21,208 A dúnmharfóir repulsive 1368 02:02:21,334 --> 02:02:28,507 tá sé féin repulsively agus, b'fhéidir, dúnmharú tuillte. 1369 02:02:30,176 --> 02:02:34,596 Ach cé acu den dá bhealach go bhfuil molta agam? 1370 02:02:35,765 --> 02:02:41,186 Ar an mbealach is simplí, ag an Mafioso faoi cheilt a dhéanamh mar sheoltóir vaigín-lit? 1371 02:02:43,231 --> 02:02:47,693 Nó ar an mbealach níos casta atá díreach leagtha amach agam... 1372 02:02:49,529 --> 02:02:54,533 ...a bhaineann go leor ceisteanna agus, ar ndóigh... 1373 02:02:55,952 --> 02:02:57,953 ...scandal mór? 1374 02:03:00,040 --> 02:03:04,376 Signor Bianchi, is duitse é, mar stiúrthóir ar an líne, 1375 02:03:04,502 --> 02:03:07,755 a roghnú an réiteach go cuirfimid ar fáil do na póilíní ag Brod. 1376 02:03:07,881 --> 02:03:12,301 Cé admhaím... tá mé ar dhá intinn. 1377 02:03:14,721 --> 02:03:16,096 Cé go bhfuil mé... 1378 02:03:18,475 --> 02:03:26,148 Sílim gurbh fhearr leis na póilíní ag Brod simplíocht an chéad réitigh. 1379 02:03:40,413 --> 02:03:43,082 Tá an éide againn... 1380 02:03:44,501 --> 02:03:45,959 ...a thaispeáint do na póilíní. 1381 02:03:47,587 --> 02:03:51,298 Má tá an éide againn, caithfidh go raibh fear ann. 1382 02:03:53,301 --> 02:03:58,263 Mar sin, mar sin, Toghaim an chéad réiteach. 1383 02:03:58,389 --> 02:03:59,515 Éist, a chloisteáil. 1384 02:04:25,583 --> 02:04:29,253 Earcail. Gabhaim buíochas leat. 1385 02:04:31,297 --> 02:04:32,798 Mo chara. 1386 02:04:32,924 --> 02:04:38,470 Anois caithfidh mé dul i ngleic le mo thuarascáil leis na póilíní agus le mo choinsias. 1387 02:04:40,479 --> 02:04:47,813 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud