1 00:00:49,900 --> 00:00:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:06:55,707 --> 00:06:58,584 - Eich tocyn, os gwelwch yn dda. - O, ydw. 2 00:06:58,710 --> 00:07:01,712 — Croeso ar fwrdd, Miss Debenham. - Diolch. 3 00:07:01,838 --> 00:07:06,342 Bydd Fferi Bosphorus yn fuan gadael Gorsaf Istanbul Sirkeci, 4 00:07:06,468 --> 00:07:08,844 cysylltu â'r Orient Express. 5 00:07:12,057 --> 00:07:15,684 Dyma'ch tocyn, Monsieur Poirot. Rwy'n ofni bod gennych chi awr arall. 6 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 Wel, peidiwch ag aros. 7 00:07:17,604 --> 00:07:20,606 Ddim yn aros? Wedi'r cyfan rydych chi wedi'i wneud i ni, Monsieur Poirot? 8 00:07:20,732 --> 00:07:22,858 O. 9 00:07:22,984 --> 00:07:25,736 Gorchmynion fy cadfridog oedd i sicrhau eich bod yn gadael yn ddiogel. 10 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 Dymunodd hefyd imi ddiolch eto 11 00:07:27,656 --> 00:07:30,950 am achub yr anrhydedd o'r garsiwn Prydeinig yn yr Iorddonen. 12 00:07:31,076 --> 00:07:35,496 Cyffes y brigadydd oedd amserol. Rwy'n dweud, sut wnaethoch chi hynny? 13 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 Ai'r hen bawd oedd e, ti'n gwybod, y rac? 14 00:07:39,751 --> 00:07:43,754 Oes. Wel, byddwch chi'n gallu gorffwys cyn gynted ag y byddwch yn cyrraedd Stamboul. 15 00:07:45,132 --> 00:07:50,845 Mae'r, er... Eglwys Santa Sofia yn gwbl odidog. 16 00:07:50,971 --> 00:07:53,806 - Rydych chi wedi ei weld? - Nac ydy. 17 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 Dewch ymlaen. 18 00:08:00,647 --> 00:08:03,440 Symud. Dewch ymlaen. 19 00:08:03,567 --> 00:08:05,526 Codwch. Dewch ymlaen. 20 00:08:06,987 --> 00:08:08,279 Torrwch. 21 00:08:15,745 --> 00:08:17,746 Er, gobeithio ein bod ni wedi gwneud y peth iawn, 22 00:08:17,873 --> 00:08:22,209 archebu chi i mewn i westy ar y Ewropeaidd ochr yn hytrach na'r ochr Asiaidd. 23 00:08:22,335 --> 00:08:25,588 Does gen i ddim rhagfarn yn erbyn y naill gyfandir neu'r llall. 24 00:08:28,675 --> 00:08:33,470 Y... Dylai'r groesfan fod yn ddymunol. Mae'r Bosphorus bob amser yn dawel. 25 00:08:35,223 --> 00:08:39,018 - Rydych chi wedi croesi gan y fferi? - Nac ydy. 26 00:08:50,155 --> 00:08:55,784 Croeso, Cyrnol Arbu... Arbu... Arbut... 27 00:08:55,911 --> 00:08:57,328 Arbuthnot. 28 00:09:01,249 --> 00:09:05,294 Bydd Fferi Bosphorus yn gadael yn fuan ar gyfer Gorsaf Istanbul Sirkeci, 29 00:09:05,420 --> 00:09:07,922 cysylltu â'r Orient Express. 30 00:09:17,098 --> 00:09:22,811 Ddim nawr. Ddim nawr. Pan fydd y cyfan drosodd. Pan mae y tu ôl i ni. Yna. 31 00:09:29,110 --> 00:09:32,988 - Dyna ddyn bach doniol. - Yn amlwg broga. 32 00:10:54,487 --> 00:10:56,780 Noswaith dda, syr. Fel hyn, os gwelwch yn dda. 33 00:10:58,491 --> 00:11:02,369 Ecco finalmente un amico. 34 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 Monsieur Poirot! 35 00:11:04,998 --> 00:11:09,960 - Bianchi! - Sut wyt ti, fy ffrind? 36 00:11:12,213 --> 00:11:14,882 - Da gweld chi. - Yr ydych wedi fy achub rhag apoplexy. 37 00:11:15,008 --> 00:11:17,134 - Eistedd i lawr. - Diolch. 38 00:11:17,260 --> 00:11:20,637 - Nid ydych wedi ciniawa yn dda? - Na! 39 00:11:20,764 --> 00:11:23,766 Mae'r sgiwerau o ansawdd gwell na'r cebab. 40 00:11:23,892 --> 00:11:26,685 Mae'r botel yn fwy nodedig na'i win. 41 00:11:26,811 --> 00:11:30,147 A'r... y caffi? 42 00:11:30,273 --> 00:11:33,567 Yn ffodus, rydw i wedi cael fy ngalw i Lundain. Rwy'n gadael heno. 43 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 - Ar yr Orient Express? - Sut arall? 44 00:11:35,737 --> 00:11:39,823 Evviva! Mae gen i gydymaith teithio. Eccellente. 45 00:11:40,784 --> 00:11:44,286 Wel, ble gawn ni giniawa? 46 00:11:56,383 --> 00:11:58,008 Yr wyf yn anghyfannedd, Monsieur Poirot. 47 00:11:58,134 --> 00:12:02,554 Nid oes un sengl o'r radd flaenaf angorfa cysgu ar y trên cyfan. 48 00:12:02,680 --> 00:12:05,808 - Beth? Ym mis Rhagfyr? — Ym mis Rhagfyr, arwyddwr. 49 00:12:05,934 --> 00:12:10,562 A yw Bwlgaria wedi datgan rhyfel yn erbyn Twrci? A yw'r uchelwyr yn ffoi o'r wlad? 50 00:12:10,688 --> 00:12:12,022 Rwy'n gyfarwyddwr y llinell. 51 00:12:12,148 --> 00:12:15,859 Nid yw Monsieur Hercule Poirot yn unig ditectif o enwogrwydd rhyngwladol, 52 00:12:15,985 --> 00:12:17,486 ond hefyd fy ffrind personol. 53 00:12:17,612 --> 00:12:19,405 Signor Bianchi, Monsieur Poirot... 54 00:12:19,531 --> 00:12:23,409 Ah, coraggio, fy ffrind. Byddwn yn trefnu rhywbeth. Andiamo! Rhaid inni fynd. 55 00:13:06,911 --> 00:13:11,623 Bydd yr Orient Express yn gadael o Platfform Un am 9:00pm. 56 00:13:11,749 --> 00:13:16,378 Ar gyfer Uzunköprü, Sofia, Belgrade, 57 00:13:16,504 --> 00:13:23,886 Zagreb, Brod, Trieste, Fenis, Milan, Lausanne, 58 00:13:24,012 --> 00:13:29,349 Basel, Paris, Calais, gyda chysylltiadau i Lundain. 59 00:13:59,631 --> 00:14:00,797 Bonsoir, Pierre. 60 00:14:00,924 --> 00:14:04,635 Madame la Princesse, mes hommages! Pedwarawd rhifol. 61 00:14:05,803 --> 00:14:08,138 - Fräulein Schmidt, willkommen! - Guten Tag. 62 00:14:08,264 --> 00:14:09,223 Bett rhif sechs. 63 00:14:09,349 --> 00:14:11,183 - Danke schön. - Bitte schön. 64 00:14:14,062 --> 00:14:18,649 Orient Express yn gadael o Platfform Un am 9:00pm. 65 00:15:50,241 --> 00:15:53,410 Ah, Mrs Hubbard. Mae bob amser yn anrhydedd eich cyfarch. 66 00:15:53,536 --> 00:15:55,704 Mae gennych eich hoff rif, 11. 67 00:16:01,586 --> 00:16:06,840 Ecco, Signor Bianchi. Benvenuto! Rhif mis Tachwedd. Dewch sempre. 68 00:16:06,966 --> 00:16:09,426 Grazie, Pierre. Deallaf eich bod yn llawn. 69 00:16:09,552 --> 00:16:12,971 Mae'n anghredadwy, arwyddwr. Mae'r byd i gyd yn dewis teithio heno. 70 00:16:13,097 --> 00:16:16,391 Serch hynny, rhaid i chi ddod o hyd i le ar gyfer Monsieur Poirot yma. 71 00:16:18,269 --> 00:16:21,813 Monsieur Hercule Poirot? Mae'r enwog ... 72 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Yn union. Ac y mae efe hefyd yn ffrind personol i mi. 73 00:16:24,942 --> 00:16:29,488 Os gwelwch yn dda byddwch mor dda â chyfarwyddo... 74 00:16:42,752 --> 00:16:43,919 Rhywbeth ar goll? 75 00:16:44,045 --> 00:16:49,299 Fy medal fach o St Christopher, i ddod â lwc i mi a chyflwyno ... 76 00:16:49,425 --> 00:16:50,884 ...gwared fi rhag drwg. 77 00:16:53,429 --> 00:16:56,264 Madame. Madame, dant lwcus o Awstin Sant o Hippo. 78 00:16:56,391 --> 00:16:57,474 Bwdha Lwcus, Madame. 79 00:17:03,398 --> 00:17:07,109 Diolch i Dduw, fy St Christopher. St Christopher. 80 00:17:31,968 --> 00:17:34,094 Mae fy ffrind wedi cael ei alw ar frys i Lundain 81 00:17:34,220 --> 00:17:36,263 ar fater o bwysigrwydd rhyngwladol. 82 00:17:36,389 --> 00:17:38,306 Rwyf wedi rhoi fy sicrwydd personol iddo 83 00:17:38,433 --> 00:17:41,768 y byddwch yn sicrhau llety iddo ar y coach i Calais. 84 00:17:41,894 --> 00:17:44,438 - Ond, Signor Bianchi, rydw i eisoes wedi ... - Hector... 85 00:17:44,564 --> 00:17:48,275 Esgusodwch fi, foneddigion, ond mae gan Mr Ratchett amheuon, 86 00:17:48,401 --> 00:17:51,445 a byddwn yn ddiolchgar pe gallem fyrddio ar unwaith. 87 00:17:51,571 --> 00:17:55,490 Ah. Mr Ratchett. Croeso i'r rhif deg. 88 00:17:56,492 --> 00:17:59,536 Mr Beddoes, yr angorfa isaf yn rhif un. 89 00:17:59,662 --> 00:18:02,330 Mr McQueen, yr angorfa isaf yn rhif pedwar. 90 00:18:02,457 --> 00:18:05,292 - Mae'r angorfa uchaf yn ... - Fel y trefnwyd. 91 00:18:08,796 --> 00:18:10,088 Nawr, Pierre, mae hi'n oer. 92 00:18:10,214 --> 00:18:14,468 Nawr gallwn osod Monsieur Poirot yn y rhif 16, a gedwir yn wag bob amser. 93 00:18:14,594 --> 00:18:17,429 Cymerir, arwyddwr, gan Mr Hardman. 94 00:18:17,555 --> 00:18:21,683 Yna fel cyfarwyddwr y llinell, Rwy'n gorchymyn ichi osod Monsieur Poirot 95 00:18:21,809 --> 00:18:25,771 yn yr hyn y gwyddom ei fod yn angorfa wag uwchlaw rhif pedwar Mr McQueen. 96 00:18:25,897 --> 00:18:27,439 Monsieur? 97 00:18:30,276 --> 00:18:32,319 O leiaf gallwch chi gael dau awgrym. 98 00:18:47,585 --> 00:18:50,045 — Pardwn, monsieur. - Mae'n ddrwg gennyf. 99 00:18:51,839 --> 00:18:53,256 Pardwn. 100 00:19:10,358 --> 00:19:14,027 Wel, fy ail ŵr, Byddai Mr Hubbard, wedi codi uffern. 101 00:19:14,153 --> 00:19:16,822 Dim lle i fy mag colur, dim rhew yn fy nŵr yfed, 102 00:19:16,948 --> 00:19:19,950 ac mae'r dŵr poeth yn byrlymu gan ei fod yn dod allan o'r faucet. 103 00:19:20,076 --> 00:19:21,493 Pardwn. 104 00:19:29,627 --> 00:19:32,921 Byddwch yn ddewr, fy ffrind. Dyma'r adran olaf ond un. 105 00:19:34,090 --> 00:19:35,549 Pardwn. 106 00:19:44,976 --> 00:19:49,020 Na. Er... Rwy'n meddwl bod yna ... mae camgymeriad. 107 00:19:52,066 --> 00:19:54,484 Mr McQueen, nid oes angorfa arall ar y trên. 108 00:19:54,610 --> 00:19:58,071 Rhaid i Monsieur Poirot ddod i mewn yma. Voilà, monsieur, trefnir y cwbl. 109 00:19:58,197 --> 00:20:01,700 Yr eiddoch yw'r angorfa uchaf, y rhif pedwar. Rydym yn dechrau mewn un munud. 110 00:20:01,826 --> 00:20:04,202 Ymddiheuraf os wyf wedi incommoded chi yma. 111 00:20:04,328 --> 00:20:07,122 Fodd bynnag, dim ond am un noson y mae yng Ngorsaf Belgrade. 112 00:20:07,248 --> 00:20:09,332 O, dwi'n gweld. Yn Belgrade, rydych chi'n dod i ffwrdd. 113 00:22:46,073 --> 00:22:47,240 Gwell na'r gwesty? 114 00:22:47,366 --> 00:22:49,868 Mae'n debyg y byddaf yn cadw'r fwydlen fel cofrodd. 115 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Hector, yr wyf yn archebu tri Islamaidd Powlenni crochenwaith tyllog o'r 13eg ganrif 116 00:22:57,126 --> 00:22:58,793 a chwe bicer. 117 00:22:58,919 --> 00:23:02,505 Dim ond pum bicer a ddanfonasant, a chyrhaeddodd un o'r dysglau wedi'i naddu, 118 00:23:02,631 --> 00:23:06,176 nad oedd pan dalais amdano. Trwy'r trwyn. 119 00:23:06,302 --> 00:23:09,596 — Anfon telegram o Belgrade. - Oes. Ydw, Mr Ratchett. 120 00:23:10,681 --> 00:23:13,433 Beth sy'n bod? Rydych chi'n edrych yn flinedig. 121 00:23:13,559 --> 00:23:15,852 - Cysgais yn wael. - Ie, pam? 122 00:23:17,897 --> 00:23:21,524 Chwyrnodd y Belgiad yn yr angorfa uchaf. 123 00:23:21,650 --> 00:23:24,944 Mewn gwirionedd? Unrhyw lythyrau eraill heb eu hateb ar ffeil? 124 00:23:25,988 --> 00:23:30,742 - Er... Dim ond y rhai dienw. - Ni allwn ateb y rheini, a allwn ni? 125 00:23:32,369 --> 00:23:34,788 Byddai'n well ichi ddal i fyny ar eich cwsg 126 00:23:34,914 --> 00:23:38,166 ger bron y boneddwr o Wlad Belg yn mynd yn ôl i'ch adran. 127 00:23:40,044 --> 00:23:41,419 Ewch ymlaen. 128 00:24:11,033 --> 00:24:15,161 Helo. Fy enw i yw Hardman. Galwch fi Dick. 129 00:24:15,287 --> 00:24:18,665 — Foscarelli. Ffoniwch fi Gino. - Sut wyt ti? 130 00:24:20,626 --> 00:24:21,960 Beddoes. 131 00:24:23,212 --> 00:24:24,838 Mr Beddoes. 132 00:24:26,841 --> 00:24:30,135 Ah, am gorlan Balzac. 133 00:24:30,261 --> 00:24:33,471 Am dridiau, roedd y bobl hyn i gyd, y dieithriaid llwyr hyn, 134 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 cwrdd mewn trên sengl y mae ei injan yn rheoli eu tynged. 135 00:24:39,770 --> 00:24:43,731 Ydw, dwi'n gwybod. Mae'r ddau ohonom yn genfigennus o'r gŵr. 136 00:24:43,858 --> 00:24:48,361 Ydy, er... Ydy'r gŵr mor Brydeinig â'i ddillad? 137 00:24:48,487 --> 00:24:50,947 O, nef gwahardd. Mae'n Hwngari gwaed poeth. 138 00:24:51,073 --> 00:24:53,908 Os edrychwch ar ei wraig, bydd yn peidio â bod yn ddiplomydd. 139 00:24:54,034 --> 00:24:57,245 Diolch i Dduw dydyn ni ddim yn ifanc. 140 00:25:08,799 --> 00:25:13,094 Dywedodd fy ail ŵr bob amser i ofyn am newid mewn doleri neu ar ei waethaf, sterling. 141 00:25:13,220 --> 00:25:15,180 Felly er mwyn Pete, beth yw drachma? 142 00:25:15,306 --> 00:25:18,808 Mae'n... Beth ydych chi'n ei alw? Yr arian cyfred... 143 00:25:18,934 --> 00:25:22,061 Dywedodd fy ail ŵr hefyd, "Cymerwch lyfr o docynnau bwyd, Mama, 144 00:25:22,188 --> 00:25:25,356 a chewch chi ddim problem o gwbl." Nid yw hynny'n wir. 145 00:25:25,482 --> 00:25:29,277 - Yn gyntaf mae'r awgrym deg y cant hwn. - Rwy'n credu bod gan Miss Ohlsson gur pen. 146 00:25:29,403 --> 00:25:31,863 A fyddech chi'n maddau i ni pe baem yn mynd i'r adran? 147 00:25:31,989 --> 00:25:36,117 Yn falch, os oes rhaid. Os oes angen aspirin, rwyf bob amser yn ei gario ar fy mherson. 148 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 Rwy'n drwgdybio cyffuriau tramor. 149 00:25:38,037 --> 00:25:40,997 Rhaid i chi fy esgusodi, Mae Mrs Hubbard arnom ni. 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,543 Beth sy'n bod gydag ef? Trên-sâl neu rywbeth? 151 00:25:45,669 --> 00:25:49,631 Mae rhai ohonom, yng ngeiriau'r dwyfol Greta Garbo, "eisiau bod ar ei phen ei hun". 152 00:26:00,267 --> 00:26:02,518 Ac am swper heno? 153 00:26:02,645 --> 00:26:06,147 Byddwch yn cael y daioni i wasanaethu i mi y gwadn potsian 154 00:26:06,273 --> 00:26:11,402 gydag un daten newydd a bach salad gwyrdd heb unrhyw dresin. 155 00:26:11,528 --> 00:26:12,904 Hildegarde! 156 00:26:13,030 --> 00:26:15,615 Pwy oedd y ddynes fawreddog yna? 157 00:26:15,741 --> 00:26:18,910 — Y Dywysoges Dragomiroff. - Ah, yr wyf wedi clywed. 158 00:26:37,012 --> 00:26:40,265 Pardwn i mi, syr. tybed pe gallech orfodi i mi â golau. 159 00:26:40,391 --> 00:26:41,891 Ie, yn sicr. 160 00:26:42,935 --> 00:26:45,520 Diolch yn fawr. Fy enw i yw Ratchett. 161 00:26:45,646 --> 00:26:48,439 A oes gennyf y pleser o siarad â Mr Hercule Perrot? 162 00:26:48,565 --> 00:26:51,693 Y pleser o bosib, Mr Ratchett, y bwriad yn sicr. 163 00:26:51,819 --> 00:26:55,363 Gofynasoch i mi am olau. cynigiais un i ti, ac nid wyt wedi ei ddefnyddio. 164 00:26:55,489 --> 00:26:58,533 Gall rhywun ddiddwytho hynny heb flinder meddwl acíwt. 165 00:26:58,659 --> 00:27:01,703 Mae hynny'n fendigedig. Eisteddwch, syr. 166 00:27:01,829 --> 00:27:03,663 - Am eiliad. - Dim ond am eiliad. 167 00:27:03,789 --> 00:27:05,206 Diolch yn fawr iawn. 168 00:27:07,084 --> 00:27:08,418 Wel, Mr Perrot... 169 00:27:08,544 --> 00:27:10,795 — Poirot. - Sut mae hynny? 170 00:27:10,921 --> 00:27:13,798 — Poirot. - O, Perrot. Iawn. 171 00:27:13,924 --> 00:27:18,386 Roeddwn i eisiau dweud hynny yn fy ngwlad rydym hefyd yn dod yn gyflym at y pwynt. 172 00:27:23,267 --> 00:27:26,102 Rwyf am i chi gymryd swydd i mi. 173 00:27:27,271 --> 00:27:30,648 Mae'n golygu arian mawr. Arian mawr iawn. 174 00:27:30,774 --> 00:27:35,486 Beth yw'r achos, neu, fel y dywedwch, y swydd yr hoffech i mi ei chyflawni? 175 00:27:35,612 --> 00:27:38,698 Mr Poirot, dyn cyfoethog ydw i. 176 00:27:38,824 --> 00:27:42,577 Yn naturiol, mae gan ddynion yn fy sefyllfa elynion. 177 00:27:42,703 --> 00:27:46,706 - Dim ond un. - Beth yw'r uffern ydych chi'n ei olygu wrth hynny? 178 00:27:46,832 --> 00:27:50,460 Dim ond hynny pan fydd dyn mewn sefyllfa i gael, fel y dywedwch, gelynion, 179 00:27:50,586 --> 00:27:55,631 nid yw fel arfer yn datrys ei hun i un gelyn yn unig. 180 00:27:55,758 --> 00:27:59,135 O. O, siwr. Cadarn. Rwy'n gwerthfawrogi hynny. 181 00:27:59,261 --> 00:28:01,179 Beth yw eich proffesiwn? 182 00:28:02,348 --> 00:28:03,806 Rydw i wedi ymddeol. 183 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 - O beth? - Busnes. 184 00:28:07,019 --> 00:28:10,855 - Pa fath o fusnes? - Bwyd babi. 185 00:28:10,981 --> 00:28:13,649 Ond beth yw ots am hynny? Yr hyn sy'n bwysig yw fy niogelwch. 186 00:28:13,776 --> 00:28:14,942 Ydych chi mewn perygl? 187 00:28:15,069 --> 00:28:17,278 Mae fy mywyd wedi cael ei fygwth, Mr Poirot. 188 00:28:17,404 --> 00:28:21,657 Gall fy ysgrifennydd ddangos i chi dau lythyr ar ffeil. 189 00:28:23,077 --> 00:28:26,829 A gallaf... ddangos hyn i chi. 190 00:28:29,875 --> 00:28:31,626 Rwy'n cysgu arno. 191 00:28:33,670 --> 00:28:35,338 Mr Poirot... 192 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 $5,000. 193 00:28:40,052 --> 00:28:43,179 Nac ydw? 10,000? 194 00:28:44,640 --> 00:28:46,599 15,000. 195 00:28:46,725 --> 00:28:49,519 Mr Ratchett, rwyf wedi gwneud digon o arian 196 00:28:49,645 --> 00:28:52,355 i fodloni fy nau anghenion a'm caprices. 197 00:28:52,481 --> 00:28:55,149 Dim ond achosion o'r fath yr wyf yn eu cymryd nawr fel diddordeb fi, 198 00:28:55,275 --> 00:29:01,531 ac, a bod yn onest, fy niddordeb yn eich achos chi yn ... lleihau. 199 00:29:48,996 --> 00:29:54,125 Gorsaf Belgrade. Yr Orient Bydd Express yn gadael mewn pum munud. 200 00:29:59,715 --> 00:30:01,090 Ah, Monsieur Poirot! 201 00:30:01,216 --> 00:30:04,302 Rwy'n trosglwyddo Signor Bianchi's bagiau i'r Pullman. 202 00:30:04,428 --> 00:30:07,889 - Mae'n rhoi ei adran ei hun i chi. - Ond ni allwch eistedd i fyny drwy'r nos! 203 00:30:08,015 --> 00:30:10,933 Ah, fy ffrind annwyl, peidiwch â phoeni eich hun. 204 00:30:11,059 --> 00:30:14,604 Mae'n well i chi aros ar y goets drwodd i Calais. 205 00:30:14,730 --> 00:30:16,814 Nawr, mae Pierre wedi fy ngwneud i cyfforddus iawn. 206 00:30:16,940 --> 00:30:19,901 Nid oes neb yn y Pullman ond un meddyg Groegaidd. Ecco. 207 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 - Mae haelioni o'r fath yn haeddu fy niolch. — Buon riposa. 208 00:30:52,726 --> 00:30:54,060 Monsieur Poirot. 209 00:30:54,186 --> 00:30:56,229 Pierre, a allwn i gael rhai tywelion glân? 210 00:30:56,355 --> 00:31:00,107 - Ydw, monsieur. - Pwy yw fy nghymdogion newydd? 211 00:31:00,234 --> 00:31:03,236 I'r chwith, monsieur, y foneddiges o Sweden, Miss Ohlsson, 212 00:31:03,362 --> 00:31:06,447 yn rhannu saith ac wyth gyda'r foneddiges Seisnig, Miss Debenham. 213 00:31:06,573 --> 00:31:09,408 Ac i'r dde, yn rhif deg, yw Mr Ratchett. 214 00:31:09,535 --> 00:31:13,371 Ble mae'r loquacious Mrs Hubbard? Dylwn i hoffi cael rhywfaint o gwsg heno. 215 00:31:13,497 --> 00:31:17,250 — Y tu hwnt i Mr Ratchett, yn rhif 11. - Mae hi'n dal yn rhy agos. 216 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 - Nos da, Mr Beddoes. - Ah, pardwn. 217 00:31:27,928 --> 00:31:29,011 Pwy yw e? 218 00:31:29,137 --> 00:31:31,639 Fi yw e, syr, Beddoes, gyda'ch tawelydd. 219 00:31:35,185 --> 00:31:36,644 Dewch i mewn. 220 00:31:41,608 --> 00:31:43,150 Diolch, Pierre. Nos da. 221 00:31:43,277 --> 00:31:47,572 Nos da, monsieur, a breuddwydion dymunol yn rhif naw. 222 00:31:49,575 --> 00:31:50,908 Sawl diferyn? 223 00:31:51,034 --> 00:31:53,744 O'r triaglog? Dau, syr, fel y dywedasoch. 224 00:31:53,870 --> 00:31:54,912 iawn. 225 00:31:56,915 --> 00:31:58,916 Na, na. Rhowch ef ar y bwrdd. 226 00:32:05,090 --> 00:32:06,215 A dywedwch wrth Mr McQueen 227 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 Rwyf am weld y testun o'r telegram a anfonodd o Belgrade. 228 00:32:13,348 --> 00:32:14,890 Da iawn, syr. 229 00:32:24,568 --> 00:32:26,110 Mae eisiau i chi. 230 00:32:57,601 --> 00:32:59,518 Dewch i mewn. 231 00:33:16,536 --> 00:33:18,996 Ah, tiens, tiens, tiens. 232 00:33:32,678 --> 00:33:34,595 La belle Comtesse. 233 00:34:34,906 --> 00:34:37,825 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 234 00:34:39,995 --> 00:34:43,664 Ah, bien, Mr Ratchett. Boed i chi nawr gael breuddwydion dymunol. 235 00:34:59,973 --> 00:35:02,224 C'est le silence de mort. 236 00:35:18,784 --> 00:35:23,496 A snowdrift? Llun Dieu. Ystyr geiriau: Quelle nuit! 237 00:35:28,168 --> 00:35:31,504 Felly nawr mae dyn yn fy ystafell. Deffrais yn y tywyllwch dri munud yn ôl, 238 00:35:31,630 --> 00:35:34,131 ac yr oedd gwr yn adran hon. Roeddwn i'n ei synhwyro. 239 00:35:34,257 --> 00:35:36,008 Ar ben hynny, dwi'n gwybod pwy oedd e 240 00:35:36,134 --> 00:35:38,344 oherwydd bu bron imi gerdded drwodd ei ddrws. 241 00:35:38,470 --> 00:35:42,306 “Madame,” meddai Mr Ratchett, “os oedd hyn 20 mlynedd yn ôl, byddwn i wedi dweud dewch i mewn." 242 00:35:42,432 --> 00:35:45,142 Ugain mlynedd yn ôl? Ha! Pam, dim ond 15 fyddwn i wedi bod. 243 00:35:46,770 --> 00:35:51,232 Os dylai fod ailddigwyddiad, peidiwch ag oedi i ffonio, madame. 244 00:35:58,281 --> 00:36:00,407 Ystyr geiriau: Enfin c'est le comble! 245 00:36:17,634 --> 00:36:20,261 Tystiolaeth, j'ai une crise de nerfs. 246 00:36:46,246 --> 00:36:49,123 Fi yw e, syr, Beddoes, gyda'ch pick-me-up. 247 00:36:54,921 --> 00:36:56,839 Eich Amber Moon, Mr Ratchett. 248 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 Eich tocyn. 249 00:37:22,365 --> 00:37:23,949 Y gadwyn. 250 00:37:31,917 --> 00:37:34,209 Dare cyffwrdd dim byd. 251 00:37:38,298 --> 00:37:41,342 Ble mae Signor Bianchi a'r meddyg Groeg? 252 00:37:41,468 --> 00:37:44,595 - Yn y car bwyta, monsieur. - Nôl nhw ar unwaith. 253 00:38:04,491 --> 00:38:06,533 Wel, allwch chi ddim tapio'r gwifrau ffôn? 254 00:38:06,660 --> 00:38:09,662 - Neu danio roced, neu rywbeth? - Nid llong yw hon, madame. 255 00:38:09,788 --> 00:38:11,914 Rydyn ni rhwng Vinkovci a Brod. 256 00:38:12,040 --> 00:38:14,500 - Ond ym mha wlad? - Yn Iwgoslafia. 257 00:38:14,626 --> 00:38:16,752 Y Balcanau. Beth arall allwch chi ei ddisgwyl? 258 00:38:16,878 --> 00:38:19,588 Eira yw ewyllys Duw. Ac mae'r cyfan am y gorau. 259 00:38:19,714 --> 00:38:23,133 Ie, ond pa mor hir ydych chi'n meddwl cyn y gallwn ddechrau mynd allan o'r fan hon? 260 00:38:23,259 --> 00:38:26,637 Cyn gynted ag y gorsaffeistr yn Brod yn gweld nad ydym yn cyrraedd mewn pryd, 261 00:38:26,763 --> 00:38:27,638 bydd yn anfon ... 262 00:38:30,100 --> 00:38:33,602 Dr Constantine, Mae Monsieur Poirot eisiau eich gweld. 263 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 A chithau hefyd, Signor Bianchi. 264 00:38:36,398 --> 00:38:38,649 Maddeuwch i mi, foneddigion a boneddigesau. 265 00:38:38,775 --> 00:38:42,027 Dim ond maddeuant Duw sy'n bwysig. 266 00:38:42,153 --> 00:38:45,280 Ich möchte meine Prinzessin benachrichtigen. 267 00:38:48,535 --> 00:38:50,744 Signor Bianchi a Dr Constantine. 268 00:38:50,870 --> 00:38:52,955 Cofiwch y gwydr wedi torri, foneddigion. 269 00:38:57,502 --> 00:39:01,964 Mae disgyblion yn dal i ymledu ychydig. Gallai fod wedi cael ei gyffuriau. 270 00:39:02,090 --> 00:39:04,133 - A oedd yn drugged. - Gyda beth? 271 00:39:05,593 --> 00:39:08,554 Mae yna arogl triaglog, 272 00:39:08,680 --> 00:39:11,557 sy'n ddiniwed, ond rhaid fod rhywbeth wedi ei ychwanegu. 273 00:39:11,683 --> 00:39:14,935 - A gaf fi gau ei lygaid yn awr? - Hoffwn pe byddech. 274 00:39:18,440 --> 00:39:20,691 Pam collodd e gymaint o waed? 275 00:39:20,817 --> 00:39:24,111 - A allaf dynnu'r dillad gwely yn ôl? - Ar bob cyfrif. 276 00:39:29,534 --> 00:39:36,623 Mae Mr Ratchett wedi cael ei drywanu ar y blaen deg, unarddeg, deuddeg gwaith. 277 00:39:36,750 --> 00:39:38,667 - O, Dio. — Mon pauvre. 278 00:39:38,793 --> 00:39:40,627 Os oes rhaid i chi fynd ypwpi, 279 00:39:40,754 --> 00:39:43,505 os gwelwch yn dda ewch yp-peidio â'r gwynt, ond i leeward. 280 00:39:43,631 --> 00:39:45,215 Helpwch ef, Pierre. 281 00:39:48,053 --> 00:39:51,889 - Mae rhywbeth yn y boced. - Caniatáu i mi. 282 00:39:57,228 --> 00:40:00,397 — Ei oriawr. — Amser marwolaeth. 283 00:40:00,523 --> 00:40:05,027 Gallaf ddweud yn bendant bod marwolaeth wedi digwydd rhwng hanner nos a dau yn y bore. 284 00:40:05,153 --> 00:40:06,487 Byddai hynny'n ffitio. 285 00:40:07,739 --> 00:40:13,660 Clywais ef fy hun yn crio allan a ffoniwch am yr arweinydd am 12:40. 286 00:40:14,954 --> 00:40:19,875 Pan gyrhaeddodd Pierre, ymddiheurodd a dywedodd ei fod wedi bod yn cael cauchemar. 287 00:40:20,001 --> 00:40:21,794 Hunllef. 288 00:40:24,506 --> 00:40:28,300 Yna clywais ef yn defnyddio ei fasn ymolchi. 289 00:40:30,220 --> 00:40:32,554 A dyna'r peth olaf sy'n hysbys. 290 00:40:36,768 --> 00:40:39,561 Yr wyf yn erfyn arnoch, monsieur. Ni allwch wrthod. 291 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 Ond y ddyledswydd ydyw yr heddlu Iwgoslafia. 292 00:40:42,482 --> 00:40:46,401 O, beth, monsieur, i holi fy nheithwyr ar fy lein? 293 00:40:46,528 --> 00:40:50,697 Byth. Nawr, rhaid i chi ddatrys y dirgelwch. 294 00:40:50,824 --> 00:40:56,245 Pan gyrhaeddwn Brod, os gwnawn byth, yr ydym cyflwyno fait accompli i'r heddlu. 295 00:40:56,371 --> 00:41:00,624 Dywedwn fod llofruddiaeth wedi digwydd. Mae yna y troseddwr. 296 00:41:01,960 --> 00:41:06,004 Dylwn i hoffi'r hyfforddwr Pullman neilltuedig ar gyfer pencadlys yr ymchwiliad. 297 00:41:06,131 --> 00:41:07,840 Bydd ar gael ichi. 298 00:41:07,966 --> 00:41:11,552 A chynllun o'r hyfforddwr gyda'r enwau a lleoliadau yr holl bobl sydd ynddo. 299 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Bydd, bydd yno. 300 00:41:12,929 --> 00:41:15,347 A'r pasbortau o'r holl deithwyr dan sylw. 301 00:41:15,473 --> 00:41:18,642 Gallwch hyd yn oed gael fy un i. Rwy'n mynd i wneud cyhoeddiad arbennig nawr. 302 00:41:18,768 --> 00:41:21,436 Grazie. Dewch â'r holl basbortau i Monsieur Poirot. 303 00:41:21,563 --> 00:41:24,189 A oes unrhyw deithwyr eraill ar y trên? 304 00:41:24,315 --> 00:41:27,818 Yn hyfforddwr Pullman, neb ond fi a Mr Bianchi. 305 00:41:36,244 --> 00:41:40,205 Alors. Yna mae'n rhaid i ni ganolbwyntio ar hyfforddwr Calais. 306 00:41:40,331 --> 00:41:45,919 Ble, yn fy marn amatur, y mae y llofrudd gyda ni yn awr. 307 00:41:48,464 --> 00:41:53,552 Foneddigion a boneddigesau. Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, amynedd. Rhaid bod gennych amynedd. 308 00:41:53,678 --> 00:41:57,139 Nawr, byddwch chi i gyd yn cael y cyfle i ddatgan eich barn i Monsieur Poirot 309 00:41:57,265 --> 00:41:58,515 ar ei amser da ei hun. 310 00:41:58,641 --> 00:42:03,729 Nid yw'n amser da. Mae'n amser gwael. Mae deddfau Duw wedi eu chwalu. 311 00:42:03,855 --> 00:42:05,606 Na ladd. 312 00:42:05,732 --> 00:42:09,234 A pham-pam na chefais wybod ar unwaith, Arwyddwr... Mr Bianchi? 313 00:42:09,360 --> 00:42:13,697 - Fi oedd ei gydymaith agosaf. — A minnau oedd agosaf at ei lofrudd. 314 00:42:15,742 --> 00:42:19,286 Rydych yn golygu eich bod wedi gweld y dyn? Allwch chi adnabod y llofrudd? 315 00:42:19,412 --> 00:42:21,079 Nid wyf yn golygu dim byd o'r fath. 316 00:42:21,206 --> 00:42:23,874 Rwy'n golygu bod yna ddyn yn fy adran neithiwr. 317 00:42:24,000 --> 00:42:27,127 Roedd yn dywyll iawn, wrth gwrs, a chaewyd fy llygaid mewn braw. 318 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 Yna sut oeddech chi'n gwybod ei fod yn ddyn? 319 00:42:29,339 --> 00:42:33,675 Achos dwi wedi mwynhau yn gynnes iawn perthynas â'm dau ŵr. 320 00:42:33,801 --> 00:42:36,762 - Gyda'ch llygaid ar gau? - Roedd hynny'n helpu. 321 00:42:36,888 --> 00:42:39,681 - Esgusodwch fi. - Beth bynnag, roedd y dyn yn arogli o dybaco. 322 00:42:39,807 --> 00:42:43,644 Byddai Mr McQueen, Monsieur Poirot yn ddiolchgar am ychydig funudau o'ch amser. 323 00:42:46,272 --> 00:42:47,064 Esgusodwch fi. 324 00:42:47,190 --> 00:42:50,567 Mae'n rhaid bod y dyn wedi mynd i mewn i'm compartment i gael mynediad i Mr Ratchett. 325 00:42:50,693 --> 00:42:54,196 Ni allaf feddwl am unrhyw reswm arall, madame. 326 00:42:54,322 --> 00:42:56,323 Pierre, eich tocyn. 327 00:42:57,492 --> 00:42:59,451 Voilà, monsieur. 328 00:42:59,577 --> 00:43:04,831 Ac a wnewch chi fy nghaffael yn synhwyrol bocs het gwraig, 329 00:43:04,958 --> 00:43:07,292 un o'r rhai mawr, hen ffasiwn, 330 00:43:07,418 --> 00:43:10,045 efallai o morwyn y Dywysoges Dragomiroff? 331 00:43:11,756 --> 00:43:13,799 Rhowch bum munud i mi, meddyg. 332 00:43:13,925 --> 00:43:16,134 Mr McQueen, Mae'n ddrwg gennyf eich cadw i aros, 333 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 ond y mae llawer i'w sefydlu. 334 00:43:19,514 --> 00:43:20,764 Byddwch yn eistedd os gwelwch yn dda. 335 00:43:20,890 --> 00:43:25,102 Nawr, dylwn fod yn ddiolchgar am unrhyw beth gallwch ddweud wrthyf. Beth, er enghraifft... 336 00:43:25,228 --> 00:43:28,772 Gadewch i ni gael dim ond cwpl o bethau syth yn gyntaf, Mr Poirot. 337 00:43:28,898 --> 00:43:32,150 Pwy, er enghraifft, ydych chi, a beth yw eich statws yma? 338 00:43:32,277 --> 00:43:34,403 Esgusodwch fi. 339 00:43:34,529 --> 00:43:36,655 Mae Monsieur Poirot yn dditectif, 340 00:43:36,781 --> 00:43:39,700 dirprwyedig yn swyddogol i ymchwilio i'r achos hwn gennyf i. 341 00:43:39,826 --> 00:43:43,412 Gadewch inni symud ymlaen â’r mater dan sylw. Eich perthynas â Ratchett? 342 00:43:43,538 --> 00:43:45,080 Fi yw ei ... Fi oedd ei ysgrifennydd. 343 00:43:45,206 --> 00:43:47,040 - Am ba hyd? - Blwyddyn, rhoi neu gymryd. 344 00:43:47,166 --> 00:43:49,584 - Ble wnaethoch chi gwrdd? — Yn Persia. 345 00:43:49,711 --> 00:43:53,380 Roedd yn casglu crochenwaith Gorgan gyda chryn lwyddiant. 346 00:43:53,506 --> 00:43:55,716 Ac roeddwn i'n ceisio casglu consesiynau olew 347 00:43:55,842 --> 00:43:59,428 gyda chyn lleied o lwyddiant fel yr aethum fethdalwr, a chynigiodd y swydd i mi. 348 00:43:59,554 --> 00:44:00,345 Cymerais. 349 00:44:00,471 --> 00:44:03,849 - Ac ers hynny? - Wel, rydyn ni wedi teithio o gwmpas. 350 00:44:03,975 --> 00:44:06,268 Cafodd ei rwystro trwy beidio â gwybod unrhyw ieithoedd. 351 00:44:06,394 --> 00:44:08,770 Gweithredais yn fwy fel ei negesydd nag fel ei ysgrifenydd. 352 00:44:08,896 --> 00:44:10,397 Roedd yn swydd ddigon dymunol. 353 00:44:10,523 --> 00:44:13,233 Pa ran o America a ddaeth Ratchett? 354 00:44:13,359 --> 00:44:18,739 Dydw i ddim yn gwybod. Y ffaith yw, ni siaradodd erioed am ei gefndir. 355 00:44:18,865 --> 00:44:22,117 - Pam, ydych chi'n meddwl? - Wel, roeddwn i'n arfer ... 356 00:44:22,243 --> 00:44:25,495 Wel, dechreuais i gredu ei fod wedi gadael America 357 00:44:25,621 --> 00:44:27,873 i ddianc rhag rhywbeth, wyddoch chi, neu rywun. 358 00:44:27,999 --> 00:44:30,959 A than ychydig wythnosau yn ôl, Rwy'n credu iddo lwyddo. 359 00:44:31,085 --> 00:44:32,294 Ac yna? 360 00:44:32,420 --> 00:44:35,213 Wel, dechreuodd gael y llythyrau dienw hyn, 361 00:44:35,340 --> 00:44:38,216 llythyrau bygythiol, fel y rhai hyn. 362 00:44:40,720 --> 00:44:42,429 "Rwy'n lladd lladdwyr." 363 00:44:42,555 --> 00:44:43,847 Mm-hmm. 364 00:44:45,850 --> 00:44:47,893 "Paratoi i farw." 365 00:44:48,019 --> 00:44:51,730 - Pa mor gryno. - Ond mewn ffordd, pa mor gymhleth. 366 00:44:51,856 --> 00:44:57,027 Neithiwr, sylwais i chi anfon telegram o Orsaf Belgrade. 367 00:44:57,153 --> 00:45:00,739 Mae hynny'n iawn. Gawn ni weld, anfonodd ataf i weld y testun 368 00:45:00,865 --> 00:45:02,824 yn union ar ôl i ni adael Belgrade. 369 00:45:02,950 --> 00:45:06,536 Ac yna aeth, er... Ie, dyma'r olaf i mi ei weld erioed. 370 00:45:06,662 --> 00:45:09,581 Oedd yna unrhyw un arall llythyrau bygythiol? 371 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Ie, ond dim fy mod i cael darllen. 372 00:45:12,210 --> 00:45:14,211 Roedd yn arfer ... Roedd yn eu llosgi. 373 00:45:14,337 --> 00:45:16,671 - Mae hynny'n esbonio ... - Beth? 374 00:45:19,550 --> 00:45:21,885 Fy niddordeb mewn blychau hetiau. 375 00:45:26,140 --> 00:45:28,141 Yn union yr hyn yr oeddwn ei angen. 376 00:45:31,104 --> 00:45:33,855 Meddyg, yn gyntaf y clwyfau. Fe wnaethoch chi gyfrif dwsin? 377 00:45:33,981 --> 00:45:34,981 Oes. 378 00:45:35,108 --> 00:45:41,196 Mae pump yn ddwfn, y mae tri ohonynt yn angheuol. 379 00:45:43,241 --> 00:45:46,535 Mae'r gweddill yn fas. A dau... 380 00:45:47,745 --> 00:45:51,790 ...mor fychan fel mai crafiadau yn unig ydynt. 381 00:45:51,916 --> 00:45:54,084 Beth mae hynny'n ei awgrymu? 382 00:45:54,210 --> 00:46:00,048 Bod dau lofrudd, yn ddyn cryf a gwan ? 383 00:46:00,174 --> 00:46:02,300 Neu fenyw wan. 384 00:46:02,427 --> 00:46:08,473 Neu ddyn cryf yn trywanu y dioddefwr yn gryf ac yn wan 385 00:46:08,599 --> 00:46:11,351 er mwyn ein drysu. 386 00:46:11,477 --> 00:46:15,564 O leiaf rydyn ni'n gwybod hynny erbyn yr amser o'r llofruddiaeth, 387 00:46:15,690 --> 00:46:18,442 Roedd Ratchett yn ormod o gyffuriau i wylo 388 00:46:18,568 --> 00:46:23,196 neu amddiffyn ei hun gyda hyn. 389 00:46:23,322 --> 00:46:25,407 - Ond sut wnaethoch chi ddyfalu? - Wnes i ddim. 390 00:46:25,533 --> 00:46:29,619 Fe'i dangosodd i mi pan gynigiodd i mi $15,000 i fod yn warchodwr corff iddo 391 00:46:29,745 --> 00:46:30,912 a gwrthodais. 392 00:46:31,038 --> 00:46:33,248 A ddylwn i fod wedi derbyn? 393 00:46:41,090 --> 00:46:44,634 Nawr, gadewch inni ystyried y blwch llwch. 394 00:46:44,760 --> 00:46:49,473 Dwy gêm wahanol. Mae sigâr mwg. 395 00:46:49,599 --> 00:46:51,975 - Glanhawr pibellau... - A hyn. 396 00:46:52,101 --> 00:46:53,268 Huh? 397 00:46:56,856 --> 00:46:59,691 - Yr H. cychwynnol. - Ni ddylai hynny fod yn anodd ei nodi. 398 00:46:59,817 --> 00:47:02,027 Tybed, enw neu gyfenw Cristnogol? 399 00:47:03,237 --> 00:47:06,364 Rhaid inni aros nes inni archwilio y pasbortau. 400 00:47:06,491 --> 00:47:11,161 Bianchi, meddyg, a yw wedi digwydd i chi 401 00:47:11,287 --> 00:47:16,500 bod gormod o gliwiau yn yr ystafell hon? 402 00:47:18,044 --> 00:47:23,590 Gadewch inni symud ymlaen drwy archwilio'r hyn yr wyf yn ei obeithio bydd yn profi i fod yr olaf ohonynt. 403 00:47:23,716 --> 00:47:26,051 Y papur llosg. 404 00:47:32,225 --> 00:47:34,226 Rwy'n ei ddefnyddio ar gyfer y mwstas. 405 00:47:34,352 --> 00:47:38,230 - Beth sydd gan hynny i'w wneud â mwstashis? — I doddi y cwyr. 406 00:48:04,048 --> 00:48:07,676 Sylwch, cofiwch, ti yw fy unig dystion. 407 00:48:07,802 --> 00:48:11,721 - A-l-S-Y A-R-M-S. - Beth mae hynny'n ei olygu? 408 00:48:13,641 --> 00:48:18,895 Mae'n golygu ein bod ni'n gwybod y gwir hunaniaeth gan Mr Ratchett. 409 00:48:20,523 --> 00:48:23,858 A pham y bu'n rhaid iddo adael America. 410 00:48:28,489 --> 00:48:31,157 Ydych chi'n cofio cas Armstrong? 411 00:48:32,243 --> 00:48:38,623 Wrth gwrs, mae herwgipio hynny merch fach Americanaidd, a'r lladd. 412 00:48:38,749 --> 00:48:39,791 Pwy sydd ddim? 413 00:48:39,917 --> 00:48:46,047 - Ydych chi'n cofio enw'r plentyn? - Certamente. Daisy oedd e. 414 00:48:46,173 --> 00:48:47,674 D. 415 00:48:47,800 --> 00:48:52,512 D-A-l-S-Y. 416 00:48:54,098 --> 00:48:58,268 Gofod, A-R-M-S. 417 00:48:58,394 --> 00:49:00,395 Daisy Armstrong. 418 00:49:02,398 --> 00:49:03,982 A Ratchett oedd ei llofrudd? 419 00:49:04,108 --> 00:49:09,195 Wel, na, rhoddwyd y llofrudd ei hun ar brawf, ddedfrydu a electrocuted. 420 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 Ond efe yn unig oedd y rhif dau. 421 00:49:11,699 --> 00:49:15,368 Yr isradd o bos pwy, yn yn gyntaf, yr oedd yn rhy ddychrynllyd i'w nodi. 422 00:49:15,494 --> 00:49:18,830 Dim ond ar y noson cyn ei drydanu a roddodd enw'r bos, 423 00:49:18,956 --> 00:49:22,500 a oedd erbyn hynny wedi diflannu gyda'r arian pridwerth. 424 00:49:22,627 --> 00:49:25,629 Rwy'n cofio teimlo cywilydd fod ganddo enw Eidalaidd. 425 00:49:25,755 --> 00:49:26,713 Casseti. 426 00:49:26,839 --> 00:49:30,592 Che mostro. Roedd ganddo waed plentyn ar ei ddwylo. 427 00:49:31,969 --> 00:49:34,512 Roedd ganddo waeth na hynny. 428 00:49:34,639 --> 00:49:38,016 Ar ôl y sioc o ddarganfod y corff, 429 00:49:38,142 --> 00:49:42,604 Rhoddodd Mrs Armstrong enedigaeth gynamserol i blentyn marw-anedig 430 00:49:42,730 --> 00:49:45,690 a bu farw ei hun yn y broses. 431 00:49:45,816 --> 00:49:49,736 Ei gŵr, y Cyrnol Armstrong, unwaith yn swyddog dewr gyda'r Scots Guard, 432 00:49:49,862 --> 00:49:51,237 saethu ei hun. 433 00:49:51,364 --> 00:49:57,410 Morwyn bersonol Mrs Armstrong, a ddaeth yn anghywir dan amheuaeth o gymhlethdod, 434 00:49:57,536 --> 00:50:02,499 taflu ei hun o ffenestr ei hystafell wely a hi a fu farw, felly bum marwolaeth, pump. 435 00:50:02,625 --> 00:50:07,379 Yna diolchaf i'r nefoedd fod Cassetti, a dywalltodd cymaint o waed yn ei oes, 436 00:50:07,505 --> 00:50:09,255 dylai gael ei waed ei hun wedi ei dywallt yn awr. 437 00:50:24,563 --> 00:50:28,441 Ardderchog, Pierre. Ac a allech chi alw y teithwyr i mi yma, 438 00:50:28,567 --> 00:50:31,611 fesul un yn y drefn hon, heblaw am y Dywysoges Dragomiroff, 439 00:50:31,737 --> 00:50:36,157 yr hwn sydd nid yn unig o waed brenhinol, ond hefyd llawer hŷn nag y mae hi'n ceisio peidio ag edrych. 440 00:50:36,283 --> 00:50:40,286 Ac, Pierre, gan eich bod chi yma eisoes, 441 00:50:40,413 --> 00:50:44,332 gallwn gychwyn yn gyfleus trwy eich holi. 442 00:50:44,458 --> 00:50:47,585 Eich enw llawn yw Pierre Paul Michel. 443 00:50:49,505 --> 00:50:53,091 - Cywir, monsieur. — Enwau dau sant gwrywaidd. 444 00:50:53,217 --> 00:50:54,676 Rhaid i chi gael eich bendithio'n fawr. 445 00:50:54,802 --> 00:50:57,721 Dwi wedi cael fy siâr o ffortiwn da, monsieur. 446 00:50:57,847 --> 00:50:59,723 Felly... Ac o ddrwg. 447 00:50:59,849 --> 00:51:05,061 Nodaf ganslo eich gwraig ffotograff bron i bum mlynedd yn ôl. 448 00:51:05,187 --> 00:51:08,815 - Mae hi wedi marw. - Bu farw, monsieur. 449 00:51:10,234 --> 00:51:14,779 O alar ar y farwolaeth o'n hunig ferch. 450 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 O'r dwymyn goch. 451 00:51:21,245 --> 00:51:23,204 Mae'n wir ddrwg gen i. 452 00:51:27,668 --> 00:51:31,004 Gadewch inni siarad am faterion llai trallodus. 453 00:51:31,130 --> 00:51:34,090 Ar noson y llofruddiaeth, ar ôl i ni adael Belgrade, 454 00:51:34,216 --> 00:51:36,968 pwy oedd y bobl olaf i ymddeol i'w adran? 455 00:51:37,094 --> 00:51:39,387 Dangoswch i mi ar y diagram. 456 00:51:39,513 --> 00:51:43,183 Tua 1:30, dwi'n cofio gweld y cyrnol Seisnig 457 00:51:43,309 --> 00:51:47,896 dweud nos da i Mr McQueen tu allan i rif tri a phedwar. 458 00:51:48,022 --> 00:51:52,400 Gwelais ef yn cerdded yn ôl i mewn i'w adran, rhif 15, 459 00:51:52,526 --> 00:51:54,360 yr hwn ni adawodd efe. 460 00:51:54,487 --> 00:51:57,489 Ac ar ol hyny, ni ddarfu i neb ail-ymddangos ? 461 00:51:58,574 --> 00:52:03,787 Nac oedd, ond roedd un wraig Pwy agorodd ddrws, ni wn i pa un, 462 00:52:03,913 --> 00:52:06,748 a cherdded i'r cyfeiriad o'r toiled 463 00:52:06,874 --> 00:52:09,459 ym mhen draw'r coridor, wrth ymyl y car bwyta. 464 00:52:09,585 --> 00:52:12,837 - A welsoch chi hi yn dychwelyd? - Na, monsieur. 465 00:52:12,963 --> 00:52:15,256 Mae'n bosibl fy mod yn ateb cloch. 466 00:52:16,634 --> 00:52:18,718 Mae hynny’n fy atgoffa o bwynt olaf. 467 00:52:18,844 --> 00:52:20,678 Llawer cynharach, yn fuan ar ôl 12:30, 468 00:52:20,805 --> 00:52:23,681 clywsoch chi a minnau Mr Ratchett canu ei gloch sawl gwaith 469 00:52:23,808 --> 00:52:25,975 ac ymddiheuro am gael hunllef. 470 00:52:35,611 --> 00:52:38,238 Ce n'est rien. C'était un cauchemar. 471 00:52:38,364 --> 00:52:42,700 Pwy ganodd yr ail gloch tra roeddech chi'n ateb rhai Mr Ratchett? 472 00:52:42,827 --> 00:52:47,580 Y Dywysoges Dragomiroff, monsieur. Gofynnodd i mi wysio ei morwyn. 473 00:52:49,500 --> 00:52:51,876 Diolch, Pierre. Dyna i gyd am y tro. 474 00:53:01,595 --> 00:53:05,098 Roedd ganddo fodd i wneud hynny. Y tocyn allwedd i ystafell Ratchett. 475 00:53:05,224 --> 00:53:08,434 - A chyllell wedi'i benthyca gan y cogydd. - Gyda phwy yr oedd yn y gynghrair. 476 00:53:08,561 --> 00:53:12,438 A plungiodd dro ar ôl tro ac heb gymhelliad i mewn i'r corff 477 00:53:12,565 --> 00:53:14,315 o'i ddioddefwr syfrdanu addas. 478 00:53:14,441 --> 00:53:18,486 Beth bynnag, rydyn ni'n gwybod bod y drws nid yn unig wedi ei gloi, ond wedi ei gadwyno. 479 00:53:19,488 --> 00:53:21,239 Mr McQueen. 480 00:53:21,365 --> 00:53:22,866 Ers ein sgwrs ddiwethaf, 481 00:53:22,992 --> 00:53:25,785 Rwyf wedi dysgu'r gwir hunaniaeth eich cyflogwr diweddar. 482 00:53:26,745 --> 00:53:29,914 - Nid ydych yn dweud. — Mm. 483 00:53:30,040 --> 00:53:35,211 Roedd Ratchett, fel yr oeddech chi'ch hun yn amau, dim ond alias. 484 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 Cassetti ydoedd, mewn gwirionedd. 485 00:53:36,839 --> 00:53:38,965 Y gangster a feistrolodd 486 00:53:39,091 --> 00:53:42,760 y herwgipio a lladd o Daisy Armstrong bach. 487 00:53:42,887 --> 00:53:45,138 Nid oedd gennych unrhyw syniad o hyn? 488 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Na, syr. 489 00:53:48,350 --> 00:53:53,938 Pe bawn i, byddwn wedi torri fy llaw dde i ffwrdd felly ni allwn deipio ei lythyrau lousy. 490 00:53:54,982 --> 00:53:56,691 A byddwn i wedi ei ladd gyda fy chwith. 491 00:53:56,817 --> 00:54:00,486 Rydych chi'n teimlo y gallech chi fod wedi gwneud y weithred dda dy hun? 492 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 Mae'n ymddangos fy mod yn fath o argyhuddo fy hun. 493 00:54:05,826 --> 00:54:08,369 Dylwn i fod yn fwy tueddol i'ch amau, Mr McQueen, 494 00:54:08,495 --> 00:54:12,081 pe baech yn dangos tristwch gormodol ar farwolaeth eich cyflogwr. 495 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 Tristwch? 496 00:54:16,003 --> 00:54:19,839 Fy nhad, fy nhad, oedd y twrnai ardal, ie, 497 00:54:19,965 --> 00:54:22,967 a driniodd achos Armstrong. 498 00:54:23,093 --> 00:54:25,762 Mrs Armstrong a'i gwr daeth i'n tŷ ni ddwywaith 499 00:54:25,888 --> 00:54:28,431 am gyngor am yr arian pridwerth. 500 00:54:28,557 --> 00:54:31,392 Roedd hi'n dyner ac yn ofnus. 501 00:54:32,478 --> 00:54:35,438 Ond ddim yn rhy ofnus i gymryd diddordeb 502 00:54:35,564 --> 00:54:38,691 mewn gwr ieuanc a fynnai i fynd ar y llwyfan. 503 00:54:40,819 --> 00:54:42,612 Dywedodd hi hyd yn oed y byddai'n ysgrifennu at ... 504 00:54:43,781 --> 00:54:45,823 Bu hi farw cyn cyrraedd o gwmpas i hynny. 505 00:54:45,950 --> 00:54:51,746 Roedd hi mor gymwynasgar i mi â ... Wel, mam. 506 00:54:51,872 --> 00:54:53,498 Maddeu cwestiwn Freudaidd. 507 00:54:53,624 --> 00:54:58,294 - Ydych chi'n caru eich mam? - Fe wnes i. 508 00:54:58,420 --> 00:55:03,466 Bu farw pan oeddwn yn wyth oed. Oes argraffadwy. Pam ydych chi'n gofyn? 509 00:55:03,592 --> 00:55:06,427 Fe wnaethon ni rannu adran ar noson gyntaf ein taith. 510 00:55:06,553 --> 00:55:10,556 Gwaeddaist ar dy fam ddwywaith yn eich cwsg. 511 00:55:10,683 --> 00:55:11,766 Wnes i? 512 00:55:13,227 --> 00:55:15,645 Rwy'n dal i freuddwydio amdani. 513 00:55:15,771 --> 00:55:16,771 Ewch ymlaen. 514 00:55:16,897 --> 00:55:20,608 Dywedwch wrthyf. Rwy'n retard emosiynol. Dywedwch wrthyf dyna pam na wnes i erioed briodi. 515 00:55:20,734 --> 00:55:25,363 Nid wyf yma i ddweud dim wrthych, Mr McQueen. Rydych chi yma i ddweud wrthyf. 516 00:55:27,449 --> 00:55:29,367 Ie, mae'n ddrwg gen i. 517 00:55:29,493 --> 00:55:31,703 Ie, dim ond un peth sydd. 518 00:55:31,829 --> 00:55:33,371 Sut wnaethoch chi, er... 519 00:55:34,665 --> 00:55:36,958 ...darganfod hunaniaeth Ratchett? 520 00:55:37,084 --> 00:55:39,836 Trwy neges a gafwyd yn ei adran. 521 00:55:41,755 --> 00:55:44,215 Byddai wedi llosgi hynny, serch hynny, fel y dywedais wrthych. 522 00:55:44,341 --> 00:55:46,092 Mm. gwnaeth. 523 00:55:47,594 --> 00:55:48,886 Ie, fe wnaeth. 524 00:55:49,930 --> 00:55:53,016 - Yna sut wnaethoch chi ddehongli? - Gyda chymorth blwch hat. 525 00:55:53,142 --> 00:55:55,059 Diolch, Mr McQueen. 526 00:56:01,483 --> 00:56:05,319 Fe'i gwnaeth. Llofruddiodd Cassetti. Cyffesodd yn ymarferol gymaint. 527 00:56:05,446 --> 00:56:08,740 Na, mae'r seicoleg yn anghywir. 528 00:56:08,866 --> 00:56:12,994 Bachgen sensitif, di-fam yn cenhedlu angerdd am foneddiges 529 00:56:13,120 --> 00:56:15,955 y mae yn ei edmygu yn anad dim am ei thynerwch. 530 00:56:16,081 --> 00:56:21,002 Yn awr, gallai McQueen, edmygu y addfwynder, cyflawni llofruddiaeth mor aflan 531 00:56:21,128 --> 00:56:26,591 heb fradychu addfwynder yr hyn y gallem ei alw'n fam fedydd tylwyth teg? 532 00:56:26,717 --> 00:56:29,594 Ah! Mam Dduw. 533 00:56:30,721 --> 00:56:35,349 Nawr rydych chi wedi dweud ar ddamwain rhywbeth gwerthfawr. Dewch. 534 00:56:39,104 --> 00:56:42,148 Mr Beddoes, nid yw hyn yn ymholiad, ymholiad yn unig. 535 00:56:44,485 --> 00:56:49,614 Pan fyddwch yn cymryd Mr Ratchett ei valerian yn disgyn tua 9:40 nos ddoe, 536 00:56:49,740 --> 00:56:51,115 oedd e eisoes yn y gwely? 537 00:56:51,241 --> 00:56:54,368 Dyna felly, syr. Mr Ratchett bob amser wedi ymddeol yn gynnar ar drenau. 538 00:56:54,495 --> 00:56:57,163 Beth oedd eich dyletswyddau cyn ei adael am y noson? 539 00:56:57,289 --> 00:56:59,540 I osod y diferion triaglog o fewn cyrraedd, syr. 540 00:56:59,666 --> 00:57:01,292 - Beddoes? — Syr. 541 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 A wnaethoch chi roi hwn ar fy mwrdd yn ystod cinio? 542 00:57:04,046 --> 00:57:06,214 - Na, syr. — Yna pwy a wnaeth y uffern ? 543 00:57:06,340 --> 00:57:10,343 Does gen i ddim syniad, syr. A gaf i ofyn beth ydyw? 544 00:57:10,469 --> 00:57:12,470 Beth ydyw yw dim o'ch busnes damn. 545 00:57:12,596 --> 00:57:14,180 Rwyf am wybod sut y cyrhaeddodd yma. 546 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 - A fydd dim mwy, syr? - Bydd. 547 00:57:20,896 --> 00:57:25,066 - Dywedwch wrth Mr McQueen Rwyf am ei weld, yn awr. - Da iawn, syr. 548 00:57:26,610 --> 00:57:29,362 Pa amser hoffech chi fod galw yn y bore, syr? 549 00:57:29,488 --> 00:57:32,406 — Nid cyn deg. - Da iawn, syr. 550 00:57:32,533 --> 00:57:35,326 - Oedd hynny'n arferol? - O, eithaf, syr, ie. 551 00:57:35,452 --> 00:57:37,495 Ei frecwast oedd ei Amber Moon. 552 00:57:37,621 --> 00:57:39,831 Ni chododd erioed nes oedd wedi cael ei effaith lawn. 553 00:57:39,957 --> 00:57:45,753 Felly fe wnaethoch chi gyfarwyddo Mr McQueen ac yna dychwelyd i'ch adran eich hun, 554 00:57:45,879 --> 00:57:51,384 y rhif un a dau, y mae ei uchaf roedd Signor Foscarelli yn meddiannu'r angorfa. 555 00:57:51,510 --> 00:57:55,513 - O, ie, syr, y person Eidalaidd. - Ydy e'n siarad Saesneg? 556 00:57:55,639 --> 00:57:59,809 Math o Sais, syr. dwi'n meddwl dysgodd ef mewn lle a elwir Chicago. 557 00:57:59,935 --> 00:58:03,729 - A wnaethoch chi siarad llawer gyda'ch gilydd? - O, na, syr. Mae'n well gen i ddarllen. 558 00:58:09,194 --> 00:58:11,821 Hei, beth wyt ti'n ei ddarllen, Mr Beddoes? 559 00:58:12,990 --> 00:58:16,534 Cariad yn gaeth, gan Mrs Arabella Richardson. 560 00:58:16,660 --> 00:58:21,038 - A yw'n ymwneud â rhyw? - Na, mae'n tua 10:30, Mr Foscarelli. 561 00:58:24,334 --> 00:58:28,462 Rwy'n hoffi hynny. "Mae'n tua 10:30!" 562 00:58:30,966 --> 00:58:34,969 — Ac ar ol hynny yd aethost i gysgu. - O, na. Ddim tan bedwar y bore. 563 00:58:35,095 --> 00:58:37,054 Yn anffodus, cefais y ddannoedd. 564 00:58:37,181 --> 00:58:41,392 - A'ch cydymaith? - Chwyrnodd yn ddi-baid. 565 00:58:41,518 --> 00:58:46,689 Un pwynt olaf. Sut daethoch chi i gael ei gyflogi gan Mr Ratchett? 566 00:58:46,815 --> 00:58:49,400 Trwy Maibaums, syr, yr asiantaeth fawr yn Efrog Newydd. 567 00:58:49,526 --> 00:58:52,153 - Byddwch yn dod o hyd i mi ar eu llyfrau. - A chyn hynny? 568 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Roeddwn i yn y fyddin, syr, fel milwr preifat. 569 00:58:54,573 --> 00:58:56,908 - Ble? — Troon, syr. 570 00:58:57,034 --> 00:58:59,493 - Yn y Dwyrain Pell? — O, na, syr, yn Scotland. 571 00:58:59,620 --> 00:59:04,290 O, yr Alban. O, maddeuwch i mi. Dim ond Gwlad Belg anwybodus ydw i. 572 00:59:04,416 --> 00:59:07,585 O, Gwlad Belg, syr? Roeddwn i bob amser yn meddwl eich bod yn Ffrangeg. 573 00:59:07,711 --> 00:59:09,170 Gwlad Belg. 574 00:59:09,296 --> 00:59:12,882 Oeddech chi'n gwybod bod Mr Ratchett oedd o echdynnu Eidalaidd? 575 00:59:13,008 --> 00:59:15,176 Felly mae hynny'n cyfrif am ei dymer boeth. 576 00:59:17,554 --> 00:59:21,974 Ei enw iawn oedd Cassetti. Nid yw'r enw yn golygu dim i chi? 577 00:59:23,644 --> 00:59:27,688 - Ydych chi'n cofio achos Armstrong? - Na, syr. 578 00:59:27,814 --> 00:59:31,984 O, ie, ydw. Y ferch fach. 579 00:59:32,110 --> 00:59:36,697 Cassetti oedd yn gyfrifol am ei llofruddiaeth. 580 00:59:37,866 --> 00:59:39,825 Sut mae hynny'n eich taro chi? 581 00:59:39,952 --> 00:59:43,454 Rwy’n meddwl hynny yn lle ein cyflogwyr gofyn am eirdaon gennym ni, 582 00:59:43,580 --> 00:59:45,539 dylem fynnu geirda ganddynt. 583 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Diolch, Mr Beddoes. 584 00:59:50,087 --> 00:59:52,713 Peidiwch â chodi, syr. A fydd unrhyw beth arall? 585 00:59:52,839 --> 00:59:54,590 Na, dyna i gyd. 586 00:59:58,220 --> 01:00:00,304 Fe'i gwnaeth. Gwnaeth y bwtler hynny. 587 01:00:01,598 --> 01:00:03,557 Roedd ganddo fynediad cyson i Ratchett. 588 01:00:03,684 --> 01:00:07,061 Gallai fod wedi gwenwyno'r triaglog cyn ei ddwyn i'w feistr. 589 01:00:07,187 --> 01:00:09,355 O ran y seicolegol, 590 01:00:09,481 --> 01:00:12,650 wel, pwy a wyr beth sy'n berwi ac yn byrlymu o dan y crys stiff hwnnw 591 01:00:12,776 --> 01:00:14,694 i'r hwn y mae ei broffes wedi ei alw. 592 01:00:14,820 --> 01:00:17,321 Oni ddarllenodd Love's Captive? Hmm? 593 01:00:17,447 --> 01:00:20,574 Pan fyddwch yn awgrymu y dylai wedi bod yn trywanu Mr Ratchett? 594 01:00:43,140 --> 01:00:46,183 Ofnaf fod cymorth wrth law. 595 01:00:46,310 --> 01:00:49,395 Hyd yn oed os mai dim ond gweithgor ydyw gyda phigiau a rhawiau, 596 01:00:49,521 --> 01:00:53,107 rhaid inni frysio i gwblhau yr ymholiad hwn cyn cyrhaedd Brod. 597 01:00:53,233 --> 01:00:56,569 Os yw'n injan ag aradr eira, bydd ein trafferthion yn dechrau o ddifrif. 598 01:00:56,695 --> 01:00:58,029 Pwy sydd nesaf? 599 01:00:58,155 --> 01:00:59,947 - Mrs Hubbard. — O, fy Nuw. 600 01:01:01,283 --> 01:01:03,659 Mae'r chwiban yn golygu bod help yn agos, madame. 601 01:01:03,785 --> 01:01:04,827 Ac amser uchel, hefyd. 602 01:01:04,953 --> 01:01:07,496 Amser yw'r hyn sy'n cyfrif os ydym ni i gwblhau'r ymholiad hwn 603 01:01:07,622 --> 01:01:08,706 cyn cyrraedd Brod. 604 01:01:08,832 --> 01:01:11,751 Gwnaf felly fy nghwestiynau yn gryno 605 01:01:11,877 --> 01:01:14,545 a gallwch gyfyngu eich hun i ie neu na syml. 606 01:01:14,671 --> 01:01:16,088 Peidiwch â gwastraffu amser yn iamio. 607 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 Eich enw llawn yw Harriet Belinda Hubbard? 608 01:01:19,009 --> 01:01:20,885 Oes. Cefais fy ngalw Harriet ar ôl fy... 609 01:01:21,011 --> 01:01:23,471 Erbyn hyn, mae Mr McQueen wedi yn ddiau wedi eich hysbysu 610 01:01:23,597 --> 01:01:26,640 - o wir hunaniaeth Mr Ratchett? - Ie, mor isel â hynny ... 611 01:01:26,767 --> 01:01:28,809 Oeddech chi'n gyfarwydd â'r Armstrongs? 612 01:01:28,935 --> 01:01:30,644 Na, wrth gwrs ddim. Roedden nhw'n... 613 01:01:30,771 --> 01:01:33,856 Clywais y cyfan am eich sgwrs gyda Pierre 614 01:01:33,982 --> 01:01:35,649 am fod dyn yn dy ystafell 615 01:01:35,776 --> 01:01:38,194 yn fuan wedi un o'r gloch ar noson y llofruddiaeth. 616 01:01:38,320 --> 01:01:39,403 Dywedwch un peth arall wrthyf. 617 01:01:39,529 --> 01:01:41,781 Onid oedd y drws ar glo ar eich ochr i'r drws 618 01:01:41,907 --> 01:01:44,617 oedd yn cyfathrebu ag adran Mr Ratchett? 619 01:01:44,743 --> 01:01:48,746 - Ydw, hyd y gwn i. Fy ail... - Beth ydych chi'n ei olygu, hyd y gwyddoch? 620 01:01:48,872 --> 01:01:51,457 Oni allech weld y bollt o'r gwely? 621 01:01:51,583 --> 01:01:53,959 - Nac ydy. - Pam? 622 01:01:54,086 --> 01:01:56,545 Cafodd ei guddio gan fy mag colur ar y bachyn uwchben. 623 01:01:56,671 --> 01:01:57,797 Gwiriodd Pierre y bollt 624 01:01:57,923 --> 01:02:00,966 ar ôl i mi ddweud wrtho y bu dyn yn cuddio yn fy adran. 625 01:02:01,093 --> 01:02:02,760 Ydym, ydym, rydym yn gwybod y cyfan am hynny. 626 01:02:03,970 --> 01:02:07,431 - O, na, dydych chi ddim. - Yr wyf yn erfyn eich pardwn? 627 01:02:07,557 --> 01:02:09,809 Dydych chi ddim yn gwybod beth wnes i ddod o hyd i'r bore yma 628 01:02:09,935 --> 01:02:12,937 ar ben y cylchgrawn Roeddwn i wedi bod yn darllen i anfon fy hun i gysgu. 629 01:02:13,063 --> 01:02:14,188 Beth? 630 01:02:24,157 --> 01:02:26,200 O, dio mio. 631 01:02:26,326 --> 01:02:31,580 Mae hwn yn fotwm o diwnig arweinydd wagen-goleu. 632 01:02:31,706 --> 01:02:35,960 Feddyg, a fyddech mor garedig â holi a yw Pierre wedi colli botwm tiwnig? 633 01:02:36,086 --> 01:02:37,378 Yn llawen. 634 01:02:44,928 --> 01:02:46,887 Eich hances, Mrs Hubbard. 635 01:02:47,013 --> 01:02:49,515 O, nid fy un i yw hynny. Mae gen i fy un i yma. 636 01:02:49,641 --> 01:02:52,476 O, roeddwn i'n meddwl bod yr H cychwynnol ... 637 01:02:53,645 --> 01:02:57,648 H ar gyfer Harriet, H ar gyfer Hubbard, ond nid fy un i ydyw o hyd. 638 01:02:57,774 --> 01:03:01,902 Mae fy un i yn bethau call, nid ffrils Paris drud. 639 01:03:02,028 --> 01:03:04,155 Pa les yw hankie felly i unrhyw un? 640 01:03:04,281 --> 01:03:06,824 Un tisian ac mae'n rhaid iddo fynd i'r golchdy. 641 01:03:08,160 --> 01:03:11,579 Mrs Hubbard, rydych chi wedi fforddio i mi llawer iawn o help 642 01:03:11,705 --> 01:03:13,789 yn yr achos anodd hwn. 643 01:03:13,915 --> 01:03:17,460 Diolch, os caf ei fynegi felly, am chwarae eich rhan. 644 01:03:19,254 --> 01:03:21,547 Os bydd angen fi eto, byddaf o gwmpas. 645 01:03:22,674 --> 01:03:24,717 Nid oes un o fotymau Pierre ar goll, 646 01:03:24,843 --> 01:03:27,261 a'i holl fotymau wedi eu gwnio ymlaen gyda hen edau. 647 01:03:27,387 --> 01:03:29,430 Fel yr oeddwn yn amau. 648 01:03:29,556 --> 01:03:31,640 - Rwy'n ofnus. - Peidiwch ag ofni, mademoiselle. 649 01:03:31,766 --> 01:03:33,976 Maen nhw i gyd yn dod allan edrych yn llawer mwy heddychlon. 650 01:03:34,102 --> 01:03:35,436 Dim ond Duw all roi heddychlon. 651 01:03:35,562 --> 01:03:39,523 — Duw dag, fröken Ohlsson. - Nej, talar ni svenska. 652 01:03:39,649 --> 01:03:42,902 Ysywaeth, mademoiselle, dyna faint fy Swedeg. 653 01:03:43,028 --> 01:03:47,364 Maddeuwch i mi os ydw i'n bersonol, ond Llychlyn mwyaf fy nghydnabod 654 01:03:47,491 --> 01:03:50,910 yn cael eu haddysgu'n dda mewn ieithoedd eraill. 655 01:03:51,036 --> 01:03:54,330 Ac eto rydych chi'n cael anhawster ... 656 01:03:54,456 --> 01:03:57,708 I... Cefais fy ngeni tuag yn ôl. 657 01:03:58,710 --> 01:04:03,756 Dyna pam rwy'n gweithio yn Affrica fel cenhadwr, 658 01:04:03,882 --> 01:04:08,219 dysgu babanod bach brown yn fwy yn ôl na mi fy hun. 659 01:04:09,763 --> 01:04:14,266 Ond yr wyf yn ... Gwelaf eich bod wedi gwario tri mis yn America. 660 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 Oeddech chi ddim yn gallu gwella? 661 01:04:18,146 --> 01:04:22,525 Roeddwn i mewn... mewn mis... I... I... grŵp rhyngwladol. 662 01:04:22,651 --> 01:04:29,031 Yn... Am gael arian ar gyfer cenhadaeth Affricanaidd gan gyfoethog America. 663 01:04:30,450 --> 01:04:35,496 Rwy'n siarad Swedeg â chynulleidfaoedd mawr 664 01:04:35,622 --> 01:04:41,752 yn... yn... yn Swedeg-Americanaidd sefydliad yn Minneapolis 665 01:04:41,878 --> 01:04:44,088 a dinasoedd mawr eraill. 666 01:04:45,257 --> 01:04:52,805 Mewn deg wythnos, rydyn ni'n gwneud $14,000 a ... a 27 cent. 667 01:04:52,931 --> 01:04:55,140 Dyna fendigedig, fendigedig. 668 01:04:58,228 --> 01:05:03,649 Miss Ohlsson, pa mor hir ydych chi wedi bod diddordeb mewn crefydd? 669 01:05:03,775 --> 01:05:06,151 O bum mlynedd. 670 01:05:08,655 --> 01:05:13,409 Yn yr haf, yn... Roeddwn i wedi bod yn sâl fel bob amser. 671 01:05:13,535 --> 01:05:16,829 Ac eisteddais yn y glaswellt yn yr ardd. 672 01:05:16,955 --> 01:05:20,666 A minnau... gwelais Iesu yn yr awyr... 673 01:05:21,793 --> 01:05:29,883 ...med llawer o blant bach, ond roedd y plant i gyd yn frown. 674 01:05:30,010 --> 01:05:35,556 Felly roedd yn arwydd i mi i ofalu am fabanod bach brown. 675 01:05:35,682 --> 01:05:37,224 Oes. 676 01:05:37,350 --> 01:05:39,935 A oedd eich rhieni yn grefyddol? 677 01:05:41,062 --> 01:05:45,399 Nej, doedd ganddyn nhw ddim parch at Dduw. Nac ydw. 678 01:05:46,359 --> 01:05:50,321 Felly nid arwydd yn unig ydoedd. 679 01:05:51,364 --> 01:05:54,742 Roedd hefyd yn gosb. 680 01:05:55,952 --> 01:05:58,579 O, yno, yno, yno, yno. 681 01:05:58,705 --> 01:06:01,123 Rwy'n siŵr y bydd Duw yn maddau i chi, Miss Ohlsson, 682 01:06:01,249 --> 01:06:05,794 ac efallai, sy'n bwysicach, felly hefyd dy dad a'th fam. 683 01:06:08,757 --> 01:06:10,090 Nawr... 684 01:06:14,804 --> 01:06:18,307 Dyma y compartment ti'n rhannu gyda... 685 01:06:18,433 --> 01:06:22,353 Ja, a dyma fy ngwely rhif saith. 686 01:06:22,479 --> 01:06:26,857 Ie, eich rhif saith. Dywedwch wrthyf am rif wyth. 687 01:06:26,983 --> 01:06:31,570 Wedi ei lenwi â Miss Debenham, 688 01:06:31,696 --> 01:06:35,449 dynes ifanc neis iawn o Baghdad, 689 01:06:35,575 --> 01:06:40,788 lle mae hi'n dysgu llaw-fer Saesneg i blant, i anfon plant ymlaen. 690 01:06:42,123 --> 01:06:48,504 Ar ôl i'r trên adael Vinkovci, adawodd hi ei angorfa? 691 01:06:48,630 --> 01:06:51,924 Nej, mae hi'n cysgu yn union fel fi. 692 01:06:52,050 --> 01:06:57,221 Pe baech yn cysgu'n gyflym, sut y gallai Rydych chi mor sicr nad oedd hi'n gadael? 693 01:06:57,347 --> 01:07:02,810 Yng nghenhadaeth Shimoga, Gallaf glywed neidr yn anadlu. 694 01:07:02,936 --> 01:07:04,728 Byddwn yn gwybod. 695 01:07:04,854 --> 01:07:07,898 Da. A wnaethoch chi adael eich ystafell? 696 01:07:08,024 --> 01:07:12,528 Nej, ddim hyd y bore, yn fy ngwely. 697 01:07:12,654 --> 01:07:17,616 Ydy dy wisg gwely yn wyn gydag anifeiliaid coch? 698 01:07:17,742 --> 01:07:20,327 Nej, yw Jaeger. 699 01:07:20,453 --> 01:07:23,872 A gwisg gwely Miss Debenham? 700 01:07:25,500 --> 01:07:28,502 Den var i lila. 701 01:07:28,628 --> 01:07:31,171 O, fel y "lilas", "lelog" Ffrangeg. 702 01:07:31,297 --> 01:07:33,215 - Dim ond lila, dim ond lila. - Iawn. 703 01:07:35,051 --> 01:07:39,096 Da. A pham ydych chi'n gwneud y daith hon, Miss Ohlsson? 704 01:07:40,432 --> 01:07:43,726 Yn union fel bob amser, arian, arian at genhadaeth. 705 01:07:43,852 --> 01:07:46,061 Da. Da. 706 01:07:46,187 --> 01:07:48,689 Pan fydd hyn i gyd drosodd, mademoiselle, 707 01:07:48,815 --> 01:07:52,192 Rwy'n addo y gwnaf gwneud i chi yn dâl. 708 01:07:52,318 --> 01:07:54,570 Bydd Duw yn dod o hyd i chi wobr. 709 01:07:57,824 --> 01:07:59,867 Tack så mycket. Tacl. 710 01:08:05,498 --> 01:08:08,125 Monsieur, hi a'i gwnaeth. 711 01:08:13,298 --> 01:08:16,675 Merci, Pierre, a allech chi os gwelwch yn dda hysbysu'r Dywysoges Dragomiroff 712 01:08:16,801 --> 01:08:20,596 y bydd Signor Bianchi a minnau yn bresennol arni hi a'i morwyn yn ei compartment? 713 01:08:20,722 --> 01:08:21,847 Oui, monsieur. 714 01:08:21,973 --> 01:08:25,642 Ah! Mae hynny'n briodol iawn. 715 01:08:28,938 --> 01:08:31,899 Monsieur le Comte, pasbort diplomyddol Hwngari yw hwn. 716 01:08:32,025 --> 01:08:35,444 Mae'n rhoi i chi a'ch gwraig yr hawl i wrthod holi. 717 01:08:35,570 --> 01:08:37,905 O dan yr amgylchiadau, rydym yn hepgor yr hawl honno. 718 01:08:38,031 --> 01:08:41,575 Rydych yn fwyaf caredig. Fel y gwyddoch, Madame la Comtesse, 719 01:08:41,701 --> 01:08:45,204 pasbort ar y cyd ydyw sy'n nodi enw a theitlau dy ŵr, 720 01:08:45,330 --> 01:08:47,831 ond nid oes angen unrhyw fanylion amdanoch chi'ch hun, 721 01:08:47,957 --> 01:08:50,542 heblaw eich llofnod a'th enw morwynol. 722 01:08:50,668 --> 01:08:54,379 - Mae eich enw morwynol yn amlwg Grunwald. - Mae hynny'n gywir, monsieur. 723 01:08:54,506 --> 01:08:58,425 Mae fy nheulu o echdynnu Almaeneg, er fy mod yn awr yn dal dinasyddiaeth Hwngari. 724 01:08:59,803 --> 01:09:03,514 Yn anffodus, y llythyr cyntaf o'ch llofnod priod 725 01:09:03,640 --> 01:09:06,809 wedi cael ei ddileu bron gan smotyn saim. 726 01:09:08,520 --> 01:09:12,648 Rhaid imi ddweud, rwy'n dod o hyd i swyddogion mewnfudo yn aml yn llai nag yn lân. 727 01:09:12,774 --> 01:09:15,734 Maen nhw'n eistedd yn eu bocs, bwyta rholyn menyn ag un llaw 728 01:09:15,860 --> 01:09:19,029 a stampio'r menyn wedi'i golli i mewn i'ch pasbort gyda'r llall. 729 01:09:19,155 --> 01:09:22,407 Yn union. Felly, byddai rhwymedigaeth fawr arnaf 730 01:09:22,534 --> 01:09:29,331 pe gallech ddyblygu'r anffurfio mynediad eich pasbort yno. 731 01:09:33,336 --> 01:09:39,758 Elena Andrenyi née Grunwald. 732 01:09:49,811 --> 01:09:54,773 Gan ganiatáu ar gyfer y gwahaniaeth mewn corlannau, mae'r dyblygu'n ymddangos yn union. 733 01:09:56,359 --> 01:10:00,863 Ni fyddai fawr o ddiben gofyn ai'ch un chi yw'r hances hon? 734 01:10:02,866 --> 01:10:07,077 Gan ei fod yn cynnwys yr un o fy blaenlythrennau, dim pwynt o gwbl, monsieur. 735 01:10:07,203 --> 01:10:11,456 A llai fyth o bwynt gofyn lliw eich gŵn gwisgo? 736 01:10:11,583 --> 01:10:16,628 Dim, oni bai bod monsieur yn cymryd diddordeb proffesiynol mewn sidan bricyll? 737 01:10:16,754 --> 01:10:19,673 Mae gen i ddiddordeb proffesiynol mewn trosedd, madame. 738 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 Ydych chi a'ch gŵr erioed wedi ymweld ag America gyda'i gilydd? 739 01:10:23,011 --> 01:10:26,847 Na. Fe gwrddon ni gyntaf yn Wiesbaden... yn ddiweddarach o lawer. 740 01:10:26,973 --> 01:10:28,181 Yn hwyrach na beth? 741 01:10:28,308 --> 01:10:32,436 Yn hwyrach na dyddiau fy ieuenctid, pan oeddwn ar y post yn Washington. 742 01:10:32,562 --> 01:10:34,062 Oeddech chi'n byw yn Washington? 743 01:10:34,188 --> 01:10:38,150 O, pa ddiplomydd addewid sydd heb? 744 01:10:38,276 --> 01:10:41,945 - Ni wnaethoch chi gysgu yn dda neithiwr? - I'r gwrthwyneb. 745 01:10:42,071 --> 01:10:45,240 Heblaw am un o Mrs Hubbard ffrwydradau arferol, 746 01:10:45,366 --> 01:10:46,867 Cysgais yn gadarn iawn. 747 01:10:46,993 --> 01:10:48,368 A chi, madame? 748 01:10:48,494 --> 01:10:53,040 O, hyd yn oed yn fwy cadarn. Wnaethom ni'r naill na'r llall ddeffro tan ar ôl wyth. 749 01:10:53,166 --> 01:10:56,293 Fel mae fy arfer ar drenau nos, Cymerais Trional. 750 01:10:56,419 --> 01:10:58,629 Diethyl sylffon methan dimethyl. 751 01:10:58,755 --> 01:11:02,215 Mae un yn gwanhau'r crisialau gwyn gyda dŵr. Mae'n hypnotig cryf. 752 01:11:02,342 --> 01:11:04,927 Mae'n ei wneud swnio fel gwenwyn. 753 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 Fel gyda'r rhan fwyaf o ddrafftiau cysgu, 754 01:11:06,888 --> 01:11:10,098 os caiff ei gymryd mewn symiau digonol, gwenwyn ydyw. 755 01:11:10,224 --> 01:11:14,686 - Nid ydych chi'n cyhuddo ... - Nid ydych chi'n cael eich cyhuddo, rydych chi'n cael eich esgusodi. 756 01:11:15,939 --> 01:11:19,191 Diolch i chi'ch dau am eich cymorth a'ch cydweithrediad. 757 01:12:00,984 --> 01:12:03,819 Pam ydych chi wedi rhoi'r gorau i ddarllen? 758 01:12:28,011 --> 01:12:30,554 - Altezza. - Signor Bianchi. 759 01:12:31,514 --> 01:12:34,266 Mae permesso yn bresennol Rwy'n ymchwilio o'r neilltu, 760 01:12:34,392 --> 01:12:36,226 Monsieur Hercule Poirot? 761 01:12:37,437 --> 01:12:41,023 Mae Hildegarde wedi fy darllen llawer o'ch achosion yn y papurau newydd, 762 01:12:41,149 --> 01:12:43,650 ond yr wyf wedi gorfod ei rhwystro. 763 01:12:43,776 --> 01:12:49,322 Y dyddiau hyn, dyma'r unig ffurf o lenyddiaeth sy'n fy nghadw i'n effro. 764 01:12:49,449 --> 01:12:54,870 Ac mae angen yr hyn yr wyf yn herfeiddiol yn parhau i alw fy harddwch yn cysgu. 765 01:12:56,497 --> 01:12:59,833 - Byddech yn gofalu am cognac bach? - Diolch, na. 766 01:12:59,959 --> 01:13:01,460 Ydw, os gwelwch yn dda. 767 01:13:01,586 --> 01:13:07,215 Yn awr, yr ydych yn dymuno i mi gyffesu i lofruddiaeth Mr.. 768 01:13:07,341 --> 01:13:08,800 Beth yw ei enw? 769 01:13:08,926 --> 01:13:12,471 Au contraire, Madame la Princesse, myfi sy'n dymuno gwneud cyffes. 770 01:13:12,597 --> 01:13:15,432 Rydych chi'n talu'r ganmoliaeth i mi o fod wedi darllen amdanaf. 771 01:13:15,558 --> 01:13:21,104 Dychwelaf y ganmoliaeth trwy addef fy mod wedi darllen am danoch. 772 01:13:21,230 --> 01:13:22,606 Parhau. 773 01:13:22,732 --> 01:13:27,569 Rwyf wedi cael fy atgoffa hynny ar ddamwain roeddech chi'n fam fedydd i Mrs Armstrong, 774 01:13:27,695 --> 01:13:31,114 yr hon oedd ei hun yn fam o'r plentyn herwgipio, Daisy. 775 01:13:31,240 --> 01:13:34,618 Sut daethoch chi Mam fedydd Mrs Armstrong, madame? 776 01:13:34,744 --> 01:13:37,954 Fi oedd y ffrind a'r edmygydd o'i mam, 777 01:13:38,081 --> 01:13:41,124 yr actores Americanaidd wych, Linda Arden. 778 01:13:41,250 --> 01:13:44,669 Pam ddaethoch chi y dagrau hyn o'r lle? 779 01:13:44,796 --> 01:13:47,964 Ai dyfyniad neu gwestiwn yw hwnna? 780 01:13:48,091 --> 01:13:51,843 Dyfyniad. Gwelais hi ddwywaith fel Arglwyddes Macbeth yn Llundain. 781 01:13:51,969 --> 01:13:57,516 Hi oedd yr actores drasig fwyaf o'i dydd. 782 01:13:57,642 --> 01:13:59,768 Oedd? Siawns ei bod hi dal yn fyw, madame? 783 01:13:59,894 --> 01:14:02,729 Yn fyw, ond yn orwog. 784 01:14:04,148 --> 01:14:08,026 Onid oedd ganddi ail ferch, iau na Mrs Armstrong? 785 01:14:08,152 --> 01:14:10,529 Roedd, ond nid wyf yn cofio ei henw. 786 01:14:10,655 --> 01:14:13,865 Pan dalais ymweliad, roedd hi bob amser i ffwrdd yn yr ysgol. 787 01:14:13,991 --> 01:14:16,326 Beth ddaeth i'r ferch iau? 788 01:14:16,452 --> 01:14:22,541 Priododd Twrc neu ryw fath. Nid ydym erioed wedi siarad amdano. 789 01:14:22,667 --> 01:14:25,335 Beth oedd enw cyn priodi Mrs Armstrong? 790 01:14:25,461 --> 01:14:31,842 Enw morwynol Mrs Armstrong oedd Greenwood. 791 01:14:31,968 --> 01:14:35,804 A gaf fi drethu eich cof ac, yn wir, eich amynedd ychydig yn hirach? 792 01:14:35,930 --> 01:14:40,058 Mae enwau eraill yn yr Armstrong aelwyd na allaf ei gofio. 793 01:14:40,184 --> 01:14:41,518 Onid oedd ysgrifenydd ? 794 01:14:41,644 --> 01:14:43,812 Wrth gwrs yr oedd ysgrifenydd. 795 01:14:43,938 --> 01:14:45,522 Ei henw hi, Madame? 796 01:14:45,648 --> 01:14:49,734 Ei henw? O, fy nghof... 797 01:14:50,945 --> 01:14:54,072 Miss Freebody oedd hi. 798 01:14:54,198 --> 01:14:57,868 - Onid oedd gyrrwr dewr? — Yr oedd. 799 01:14:57,994 --> 01:15:00,537 Wnes i erioed ei ddefnyddio. Roedd gen i fy mhen fy hun. 800 01:15:00,663 --> 01:15:03,373 Onid ef oedd yr unig was gwrywaidd? 801 01:15:03,499 --> 01:15:06,126 Mae'n ymddangos fy mod yn cofio un arall yno. 802 01:15:06,252 --> 01:15:11,131 Yr oedd, yr wyf yn meddwl y byddech yn dweud, Indiaidd y cyrnol yn drefnus. 803 01:15:12,133 --> 01:15:14,801 A morwyn bersonol Mrs Armstrong. 804 01:15:14,927 --> 01:15:19,389 Yr un a amheuwyd ar gam o complicity a lladd ei hun? 805 01:15:19,515 --> 01:15:22,684 Rwyf bob amser yn teithio gyda fy morwyn personol fy hun. 806 01:15:22,810 --> 01:15:26,354 Nid oedd angen siarad gyda Mrs Armstrong's. 807 01:15:26,480 --> 01:15:29,733 Diau, Fräulein Schmidt bydd yn cofio ei henw. 808 01:15:31,527 --> 01:15:34,029 Yn sicr, Fräulein, fel morwyn un wraig i'r llall, 809 01:15:34,155 --> 01:15:39,618 - roeddech chi'n sgwrsio'n gyfartal o dan y grisiau. — Ja, ja, natürlich. 810 01:15:39,744 --> 01:15:43,079 Ond roedd morwynion merched yn cael eu galw'n aml wrth eu henwau Cristionogol yn unig. 811 01:15:43,206 --> 01:15:44,748 A beth oedd hi? 812 01:15:46,000 --> 01:15:47,042 Paulette. 813 01:15:47,168 --> 01:15:52,422 Hildegarde. Byddwch mor garedig o ran rhoi dau aspirin i mi. 814 01:15:52,548 --> 01:15:54,758 A byddwch yn gofyn gweinydd y car bwyta 815 01:15:54,884 --> 01:15:56,635 i ddod â gwydraid o de Rwsiaidd i mi, 816 01:15:56,761 --> 01:15:59,346 ac yna gallwch ymddeol i'ch adran eich hun. 817 01:15:59,472 --> 01:16:01,431 Byddaf yn ffonio pan fyddaf eich angen. 818 01:16:01,557 --> 01:16:03,391 Jawohl, meine Prinzessin. 819 01:16:08,481 --> 01:16:10,899 Yn olaf, roedd y nyrs. 820 01:16:12,610 --> 01:16:18,281 Doedd dim angen nyrs arna i. 821 01:16:19,659 --> 01:16:22,869 Mae hynny'n ddioddefaint eto i ddod. 822 01:16:25,915 --> 01:16:28,124 Dydych chi byth yn gwenu, Madame la Princesse. 823 01:16:28,251 --> 01:16:33,838 Mae fy meddyg wedi cynghori yn ei erbyn. 824 01:16:47,186 --> 01:16:48,895 Esgusodwch fi. 825 01:16:55,027 --> 01:16:57,737 Nid oes angen i ni i'ch blinderu ymhellach. 826 01:16:57,863 --> 01:17:00,532 Rydych chi wedi bod o gymorth mawr. 827 01:17:01,617 --> 01:17:04,786 Ewch i ddweud wrth Pierre am wysio Cyrnol Arbuthnot mewn pum munud. 828 01:17:04,912 --> 01:17:06,997 — Yr wyf am air gyda'r forwyn. - Ydw, Poirot. 829 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 Fräulein Schmidt! 830 01:17:10,710 --> 01:17:14,170 A gaf i air gyda chwi ym mhreifatrwydd eich adran? 831 01:17:14,297 --> 01:17:17,465 - Mae'n rhaid i mi gymryd yr aspirinau hyn ... - Byddwn yn gadael y drws yn ajar. 832 01:17:22,847 --> 01:17:24,431 Sylwais pa mor gyffrous oeddech chi 833 01:17:24,557 --> 01:17:27,684 wrth son am forwyn Mrs Armstrong, Paulette. 834 01:17:27,810 --> 01:17:30,895 Roedd ganddi natur felys, mein Herr. Roeddem yn ffrindiau dwfn. 835 01:17:31,022 --> 01:17:33,690 Oes gennych chi lun ohoni yn eich meddiant? 836 01:17:33,816 --> 01:17:39,029 Ja. Dwi byth yn teithio heb fy llun bocs. Mae'n helpu i basio'r nosweithiau. 837 01:17:40,323 --> 01:17:42,240 Na, os gwelwch yn dda, mein Herr. Rwy'n gryf. 838 01:17:51,334 --> 01:17:53,043 Byddwch yn dawel. 839 01:17:54,754 --> 01:17:58,631 Gallai hyn fod yn eich iachawdwriaeth a hynny o bob teithiwr yn y goets Calais, 840 01:17:58,758 --> 01:18:00,300 gan gynnwys eich meistres. 841 01:18:06,849 --> 01:18:09,476 Pryd wnaethoch chi agor y cês ddiwethaf? 842 01:18:09,602 --> 01:18:11,061 Ar ôl Belgrade. 843 01:18:11,187 --> 01:18:13,313 Pan alwodd Pierre fi i'r Prinzessin, 844 01:18:13,439 --> 01:18:17,275 Cymerais allan gyfrol o Goethe, rhag ofn dymunai i mi ei darllen i gysgu. 845 01:18:18,402 --> 01:18:20,278 Rhy gadarn i Pierre. 846 01:18:21,447 --> 01:18:25,367 Ac, oes, mae botwm ar goll o'r tiwnig. 847 01:18:25,493 --> 01:18:28,912 Botwm a ddarganfuwyd gan Mrs Hubbard. 848 01:18:32,249 --> 01:18:35,960 A passkey ym mhoced y trowsus. 849 01:18:37,797 --> 01:18:39,756 Dyma'r llun, mein Herr. 850 01:18:44,220 --> 01:18:50,016 A'r ferch bert, ddiniwed hon taflu ei hun o ffenestr. 851 01:18:51,977 --> 01:18:53,812 Defnyddiwch hwn, Fräulein. 852 01:18:53,938 --> 01:18:57,357 Fe wnes i ddod o hyd iddo a meddwl bod yn rhaid mai'ch un chi ydyw, oherwydd ei fod yn dwyn yr H cychwynnol. 853 01:18:57,483 --> 01:19:01,277 Na, na, na. Dyna'r hances boced nid o forwyn, ond o foneddiges wych. 854 01:19:01,404 --> 01:19:02,821 Fel eich meistres? 855 01:19:05,991 --> 01:19:10,328 Ei steil hi yw hi, ja, ond nid ei hances. 856 01:19:10,454 --> 01:19:12,330 Yr wyf yn gwybod ei holl liain. 857 01:19:13,457 --> 01:19:16,418 Ar ben hynny, mae'r cychwynnol yn anghywir. 858 01:19:16,544 --> 01:19:19,379 Beth yw enw cyntaf y dywysoges? 859 01:19:19,505 --> 01:19:22,674 Natalia, Mein Herr. Mae'n enw Rwsiaidd. 860 01:19:22,800 --> 01:19:25,427 Yna rhaid i mi ei gadw nes dod o hyd i'r perchennog cyfiawn. 861 01:19:25,553 --> 01:19:29,848 A gaf i hefyd gadw'r llun tan heno? Rwy'n addo ei ddychwelyd. 862 01:19:29,974 --> 01:19:35,228 Ja. Ja. Nid yw hynny'n fy mhoeni, ond hyn, mae hyn yn ei wneud. 863 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Ydw i i gael fy nghyhuddo o'i guddio yn fy nghês? 864 01:19:38,149 --> 01:19:42,902 Fräulein, yr wyf mor sicr ni chuddiaist y wisg 865 01:19:43,028 --> 01:19:46,823 fel yr wyf yn sicr eich bod yn dda a ffrind ffyddlon i'ch meistres. 866 01:19:46,949 --> 01:19:49,909 Nid yn unig morwyn dda, ond hefyd yn gogydd da. 867 01:19:50,035 --> 01:19:54,038 Nid cogydd da yn unig, ond cydymaith, cysur, cysur. 868 01:19:54,165 --> 01:19:57,792 Ti'n gweld? Rydych chi'n gogydd da, onid ydych chi? 869 01:19:57,918 --> 01:20:00,211 Mae fy holl ferched wedi dweud hynny. Rwy'n... 870 01:20:05,301 --> 01:20:06,509 Hwyl fawr. 871 01:20:08,929 --> 01:20:12,599 872 01:20:12,725 --> 01:20:16,227 873 01:20:53,516 --> 01:20:55,391 Ydych chi'n agor siop wisgoedd? 874 01:21:06,028 --> 01:21:10,782 Na. Rydym yn cau ymchwiliad. Ble mae Shimoga? 875 01:21:10,908 --> 01:21:13,159 - Yr wyf yn erfyn eich pardwn? - Shimoga, ble mae e? 876 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 Mae ychydig oddi ar fy nhrac. Rwy'n ddyn Northwest Frontier fy hun. 877 01:21:16,830 --> 01:21:19,624 Ond mae Shimoga i lawr tua'r de, ym Mysore. Pam? 878 01:21:19,750 --> 01:21:21,167 A oes ganddo genhadaeth? 879 01:21:21,293 --> 01:21:24,254 Sut y dylwn i wybod uffern? India's pustular gyda chenadaethau. 880 01:21:24,380 --> 01:21:27,215 Rydych chi'n dychwelyd ar wyliau o India i Loegr? 881 01:21:27,341 --> 01:21:30,385 - Oes. - Pam dros y tir? 882 01:21:30,511 --> 01:21:31,553 Pam lai? 883 01:21:31,679 --> 01:21:34,639 Oherwydd bod y llwybr môr gan PandO yn fwy arferol. 884 01:21:35,975 --> 01:21:38,476 Dewisais i ddod dros y tir am fy rhesymau fy hun. 885 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Cyrnol Arbuthnot, mewn ymchwiliad llofruddiaeth, 886 01:21:40,771 --> 01:21:43,147 rhesymau neb a ddrwgdybir yn eiddo ei hun yn unig. 887 01:21:45,526 --> 01:21:48,861 Stopiais am un noson i weld Ur y Caldees, 888 01:21:48,988 --> 01:21:51,906 ac am dridiau yn Baghdad gyda'r AOC, 889 01:21:52,032 --> 01:21:53,950 sy'n digwydd bod yn ffrind i mi. 890 01:21:54,076 --> 01:21:58,830 Y Saesnes Miss Debenham hefyd wedi teithio o Baghdad. 891 01:21:58,956 --> 01:22:02,333 Mae'n bosibl y llofruddiaeth ei gyflawni gan wraig 892 01:22:02,459 --> 01:22:06,838 neu gan wr a gwraig mewn cydweithrediad. 893 01:22:06,964 --> 01:22:10,717 Gan eich cydnabod gyda Miss Debenham, 894 01:22:10,843 --> 01:22:15,513 a fyddech chi wedi meddwl ei bod hi gallu corfforol neu emosiynol neu... 895 01:22:15,639 --> 01:22:19,267 — Dyna gwestiwn gwaedlyd afreolaidd. - Yr wyf yn gwybod, ond yr wyf yn gofyn iddo. 896 01:22:19,393 --> 01:22:20,852 Nid yw Miss Debenham yn fenyw. 897 01:22:25,065 --> 01:22:26,024 Mae hi'n wraig. 898 01:22:26,150 --> 01:22:28,359 Sy'n atal hi rhag bod yn llofrudd? 899 01:22:28,485 --> 01:22:31,279 Roedd y dyn yn ddieithryn. Nid oedd hi erioed wedi ei weld o'r blaen. 900 01:22:31,405 --> 01:22:33,448 Ydych chi'n teimlo'n gynnes yn y mater? 901 01:22:39,455 --> 01:22:41,164 Dydw i ddim yn gwybod beth rydych chi'n gyrru. 902 01:22:41,290 --> 01:22:43,374 Yna gadewch inni fod yn ymarferol a gyrru at ffeithiau. 903 01:22:43,500 --> 01:22:45,835 Oeddech chi'n adnabod y Cyrnol Armstrong? 904 01:22:45,961 --> 01:22:48,838 Peidio â siarad â. 905 01:22:48,964 --> 01:22:51,966 Byddwch yn gweld, ei wisg a fy ni fyddai wedi cymysgu llawer. 906 01:22:52,092 --> 01:22:55,053 Fyddin India ydw i. Roedd yn Fyddin Brydeinig, yn gwasanaethu yn India. 907 01:22:55,179 --> 01:22:58,306 - Royal Scots. - Sut oeddech chi'n gwybod? 908 01:22:58,432 --> 01:23:02,518 Yr oedd yn y papyrau pan saethodd Mr ei hun ar ôl y herwgipio. 909 01:23:04,271 --> 01:23:05,521 Sioe pwdr. 910 01:23:06,649 --> 01:23:09,108 Yn meddwl y byddai wedi bod llymach na hynny. 911 01:23:09,234 --> 01:23:12,487 Wedi'r cyfan, cafodd DSO ac MC yn Ffrainc. 912 01:23:16,492 --> 01:23:19,160 Gorchymyn Gwasanaeth Nodedig. 913 01:23:21,121 --> 01:23:22,455 Croes Filwrol? 914 01:23:22,581 --> 01:23:29,462 Mon cyrnol, Ratchett oedd gyfrifol am bum marwolaeth. 915 01:23:29,588 --> 01:23:33,466 Hunanladdiad y forwyn a gyhuddwyd ar gam. 916 01:23:34,593 --> 01:23:37,387 Llofruddiaeth plentyn Armstrong. 917 01:23:39,098 --> 01:23:41,933 Marwolaeth Mrs Armstrong, 918 01:23:42,059 --> 01:23:47,438 wrth roi genedigaeth gynamserol i faban marw-anedig. 919 01:23:47,564 --> 01:23:50,233 A'r hunanladdiad eithaf gan y Cyrnol Armstrong, 920 01:23:50,359 --> 01:23:53,736 yn wyneb lluosog a phrofedigaethau annioddefol ! 921 01:23:54,863 --> 01:24:00,159 Byddwn wedi deall ei weithred os, yn ogystal â'r DSO a'r MC, 922 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 dyfarnwyd y VC iddo. 923 01:24:02,830 --> 01:24:05,665 Sydd yn sefyll, fel y gwyddoch, ar gyfer Croes Fictoria 924 01:24:05,791 --> 01:24:07,500 ac fe'i dyfernir am werth. 925 01:24:09,294 --> 01:24:13,673 Yna, yn fy marn i, Roedd Ratchett yn haeddu'r hyn a gafodd. 926 01:24:14,842 --> 01:24:18,094 Er y byddwn i wedi ei weld yn gynt rhoi cynnig priodol gan reithgor. 927 01:24:18,220 --> 01:24:22,890 Treial gan 12 dyn da a gwir yn system sain. 928 01:24:28,480 --> 01:24:32,316 Credwn fod y llofruddiaeth wedi ei chyflawni yn 1:15. 929 01:24:32,443 --> 01:24:34,026 Beth oeddech chi'n ei wneud wedyn? 930 01:24:35,070 --> 01:24:37,655 Roeddwn i'n edafedd gyda ifanc beth yw ei enw, McQueen, 931 01:24:37,781 --> 01:24:39,282 yn ei adran. 932 01:24:39,408 --> 01:24:43,161 Roedd ganddo ddiddordeb yn y dyfodol o India. Braidd yn anymarferol. 933 01:24:43,287 --> 01:24:45,913 Roedd yn meddwl y dylai'r Prydeinwyr i symud allan. 934 01:24:46,039 --> 01:24:49,250 Pa mor hir wnaethoch chi aros yn edafedd ar ôl hynny? 935 01:24:49,376 --> 01:24:52,128 Tan 1:30. 936 01:24:52,254 --> 01:24:56,549 Dyna dwi'n ei alw'n edafedd tair pibell. 937 01:24:56,675 --> 01:25:01,262 Cyrnol Arbuthnot, ydych chi yr unig deithiwr yn y goets fawr Calais 938 01:25:01,388 --> 01:25:03,473 sy'n ysmygu pibell. 939 01:25:05,559 --> 01:25:11,564 - Felly byddai'n ymddangos. - Yna mae'n rhaid mai hwn yw eich glanhawr pibellau. 940 01:25:13,567 --> 01:25:14,567 Yr un brand ydyw. 941 01:25:14,693 --> 01:25:17,361 Cafwyd hyd iddo mewn blwch llwch wrth erchwyn gwely y dyn marw. 942 01:25:17,488 --> 01:25:22,450 Yna plannodd rhywun yno. Mae'n lanhawr "peep" a ddefnyddir. 943 01:25:23,786 --> 01:25:25,870 Neu a ydych yn awgrymu fy mod yn ddigon ffôl 944 01:25:25,996 --> 01:25:29,540 mynd i mewn i gaban Ratchett, llofruddio ef, glanhau fy "peep" 945 01:25:29,666 --> 01:25:31,876 a'i ollwng yn y blwch llwch cyn gadael? 946 01:25:32,002 --> 01:25:34,170 Na, Cyrnol Arbuthnot. 947 01:25:35,839 --> 01:25:37,507 Miss Debenham! 948 01:25:39,092 --> 01:25:43,095 - Er... ga i aros? - Na, Cyrnol Arbuthnot. 949 01:25:48,894 --> 01:25:50,353 Byddwch yn eistedd os gwelwch yn dda. 950 01:25:54,942 --> 01:25:57,026 Maddeu i mi, Miss Debenham. Rhaid i mi fod yn gryno. 951 01:25:57,152 --> 01:26:00,655 Cyfarfuoch â'r Cyrnol Arbuthnot a syrthio mewn cariad â'i gilydd yn Baghdad. 952 01:26:00,781 --> 01:26:04,408 Paham y rhaid i'r Saeson guddio hyd yn oed eu hemosiynau mwyaf impeccable? 953 01:26:05,577 --> 01:26:13,000 I ateb eich sylwadau mewn trefn, wrth gwrs, ie, ie a dydw i ddim yn gwybod. 954 01:26:13,126 --> 01:26:16,462 Yna gadewch imi ddweud wrthych beth rydych chi'n ei wybod. Hynny ar y Bosphorus Ferryboat 955 01:26:16,588 --> 01:26:19,340 Clywais ran o'ch sgwrs gyda'r cyrnol. 956 01:26:19,466 --> 01:26:23,761 Nid nawr, nid nawr. Pan fydd y cyfan drosodd. Pan mae y tu ôl i ni. Yna. 957 01:26:24,721 --> 01:26:27,765 Pa bryd yr oedd y cwbl drosodd, Miss Debenham ? 958 01:26:28,851 --> 01:26:34,689 A phryd beth oedd y tu ôl i chi? Oedd e rhyw dasg yr oedd yn rhaid ei chyflawni? 959 01:26:35,691 --> 01:26:40,069 Rhywfaint o ddioddefaint i'w ddioddef? Rhai gweithred dywyll yr oedd yn rhaid ei hanfon? 960 01:26:40,195 --> 01:26:43,656 Mr Poirot, nid wyf yn rhydd i ateb unrhyw un o'r cwestiynau hynny. 961 01:26:43,782 --> 01:26:45,575 Ddim yma ar y trên yma, efallai. 962 01:26:45,701 --> 01:26:49,328 Ond pan fydd yr heddlu Iwgoslafia yn cymryd drosodd achos llofruddiaeth heb ei ddatrys yn Brod, 963 01:26:49,454 --> 01:26:52,290 ni fyddwch yn aros yn rhydd oni bai eich bod yn ateb. 964 01:26:52,416 --> 01:26:54,709 Gallaf bob amser ffonio fy nghyfreithwyr pellter hir. 965 01:26:54,835 --> 01:26:57,628 Mater preifat yw hwn rhwng y cyrnol a minnau. 966 01:26:57,754 --> 01:27:00,339 Miss Debenham, mewn achos o lofruddiaeth, dim ots yn breifat 967 01:27:00,465 --> 01:27:02,592 ac mae osgoi talu yn magu amheuaeth. 968 01:27:02,718 --> 01:27:06,012 Pa bryd beth oedd drosodd? Pan oedd beth tu ôl i chi? Atebwch os gwelwch yn dda! 969 01:27:06,138 --> 01:27:08,890 Byddwch yn aros yma nes i mi gael ateb gennych chi. 970 01:27:09,016 --> 01:27:12,226 Cyrnol, os gwelwch yn dda, Monsieur Poirot wedi gwahardd yn benodol ... 971 01:27:12,352 --> 01:27:15,688 Nid oes gan Poirot hawl. Mae e allan o drefn. Mater preifat yw hwn. 972 01:27:15,814 --> 01:27:19,358 — Je vous en prie, mon cyrnol. - Allan o fy ffordd. 973 01:27:19,484 --> 01:27:22,111 Pa bryd beth oedd drosodd? Atebwch fy nghwestiwn. 974 01:27:22,237 --> 01:27:23,905 Codwch eich dwylo oddi ar Miss Debenham. 975 01:27:24,031 --> 01:27:26,949 Nid oeddwn yn ymwybodol fy mod cadw fy nwylo ar Miss Debenham. 976 01:27:27,075 --> 01:27:30,244 - Gofynnais gwestiwn syml iddi ... - Felly clywais. 977 01:27:30,370 --> 01:27:34,665 Yna efallai y gallwch chi ei ateb drosti. 978 01:27:42,841 --> 01:27:46,636 Allwch chi roi eich llw difrifol i mi, fel tramorwr... 979 01:27:48,931 --> 01:27:51,974 ...hynny os nad oes gan yr ateb ddim i'w wneud gyda'r llofruddiaeth, 980 01:27:52,100 --> 01:27:54,226 fyddwch chi'n ei drin yn gyfrinachol? 981 01:27:54,353 --> 01:27:55,603 gwnaf. 982 01:28:04,571 --> 01:28:09,784 Chwe mis yn ôl, cyn i mi hyd yn oed gyfarfod Miss Debenham, fy memsahib... 983 01:28:09,910 --> 01:28:11,535 Dewch? 984 01:28:11,662 --> 01:28:16,290 Mynegodd fy ngwraig ei hun wedi diflasu, nid yn unig wrth fyw yn India, 985 01:28:16,416 --> 01:28:19,502 ond wrth fyw gyda mi. 986 01:28:19,628 --> 01:28:22,380 A gofynnodd i mi ddarparu iddi ag ysgariad. 987 01:28:23,382 --> 01:28:26,926 Yn wyneb fy sefyllfa, gorchymyn swyddog, 12fed Gurkhas, gwrthodais. 988 01:28:28,178 --> 01:28:30,596 Wel, oni bai i mi, Dylwn i fod wedi colli fy ngorchymyn. 989 01:28:32,015 --> 01:28:35,977 Dychwelodd fy ngwraig i Loegr, lle mae tystiolaeth ddiwrthdro 990 01:28:36,103 --> 01:28:40,606 ei bod hi wedi bod yn barhaus anffyddlon i mi. 991 01:28:42,192 --> 01:28:45,444 Rwyf felly wedi sefydlu achos ysgariad 992 01:28:45,570 --> 01:28:48,531 yn yr hon y dyfynir hi fel y blaid euog. 993 01:28:49,992 --> 01:28:54,036 A phan y trafodion hynny sydd tu ôl i ni, 994 01:28:54,162 --> 01:28:56,580 pan fydd y trafodion hynny i gyd drosodd... 995 01:28:58,333 --> 01:29:00,459 ...Rwy'n bwriadu priodi Miss Debenham. 996 01:29:02,170 --> 01:29:09,510 Yn y cyfamser, mae'n hollbwysig, o dan gyfraith Lloegr, bod ein... 997 01:29:10,679 --> 01:29:12,013 ...ymddygiad... 998 01:29:12,973 --> 01:29:18,102 ...ni ddylai ddarparu tystiolaeth am wrth-achosion gan fy ngwraig. 999 01:29:23,775 --> 01:29:25,776 A yw hynny'n ateb eich cwestiwn? 1000 01:29:37,873 --> 01:29:39,331 Wel... 1001 01:29:42,377 --> 01:29:44,628 ...mae'n sicr yn ateb. 1002 01:29:46,590 --> 01:29:49,467 Meddyg, yw Pierre wedi gwella'n ddigonol? 1003 01:29:49,593 --> 01:29:51,510 - Yn llawn. - Gawn ni fynd? 1004 01:29:51,636 --> 01:29:56,724 Efallai y byddwch, gyda fy sicrwydd hynny gwefusau ein tramorwyr a selir. 1005 01:29:56,850 --> 01:29:59,810 Sori os dwi'n brifo'r hogyn. Cythrudd. 1006 01:30:02,564 --> 01:30:06,192 Gallent fod wedi ei wneud gyda'i gilydd. hi wedi cuddio tân. Mae hi'n gryf iawn. 1007 01:30:06,318 --> 01:30:08,694 Pam na wnaethoch chi ofyn iddi pe bai hi wedi bod i America? 1008 01:30:08,820 --> 01:30:10,738 Achos doedd dim angen i mi wneud hynny. 1009 01:30:13,283 --> 01:30:16,410 Pierre, le colonel s'escuse de mab geste. 1010 01:30:16,536 --> 01:30:20,414 — Merci, monsieur. - Signor Foscarelli! 1011 01:30:24,002 --> 01:30:26,295 Rydych chi'n bwnc Americanaidd naturiol? 1012 01:30:26,421 --> 01:30:27,671 - Rydych yn betio. - Am ba hyd? 1013 01:30:27,798 --> 01:30:30,633 Saith mlynedd. 1014 01:30:34,179 --> 01:30:37,264 Fel arall, bydd yn eich cadw'n hirach nag y byddech yn ei gadw. 1015 01:30:37,390 --> 01:30:39,600 - Rydych chi'n werthwr ceir modur. - Rydych yn betio. 1016 01:30:39,726 --> 01:30:44,230 - Automobile Americanaidd i Eidalwyr. - Oeddech chi'n adnabod Cassetti? 1017 01:30:44,356 --> 01:30:46,857 Nid ar eich bywyd melys. Oes Mafioso. 1018 01:30:48,235 --> 01:30:50,027 Mae'n dweud ei fod yn Mafia. 1019 01:30:50,153 --> 01:30:52,113 - Really? - Oes. 1020 01:30:52,239 --> 01:30:54,949 Pwy wyt ti... pwy ydych chi'n meddwl laddodd ef? 1021 01:30:55,075 --> 01:30:58,202 - Er... un altro Mafioso. - Mae'n dweud Mafia arall. 1022 01:30:58,328 --> 01:31:01,330 Maen nhw bob amser yn lladd ei gilydd â chyllell neu â gwn. 1023 01:31:17,013 --> 01:31:19,807 Pam wnaethoch chi ddod â'r dagr hwn o'r lle? 1024 01:31:19,933 --> 01:31:21,642 Achos fe wnes i ddod o hyd iddo yn fy mag colur. 1025 01:31:21,768 --> 01:31:25,896 Ecco, beth ddywedais i? Cyllyll neu ynnau. Mae'n vendetta rhwng dau Mafiosi. 1026 01:31:26,022 --> 01:31:27,439 Rhowch y dagr i mi. 1027 01:31:34,406 --> 01:31:36,740 Pryd wnaethoch chi ddiwethaf agor eich bag colur? 1028 01:31:36,867 --> 01:31:38,951 Nos ddoe. Cymerais bopeth allan. 1029 01:31:39,077 --> 01:31:41,829 Os gwnaethoch chi dynnu popeth allan, pam roedd angen i chi ei ailagor? 1030 01:31:41,955 --> 01:31:44,123 Achos roeddwn i'n rhoi rhywbeth yn ôl i mewn. 1031 01:31:45,542 --> 01:31:48,878 Gallwch chi dawelu eich meddwl, Mrs Hubbard. 1032 01:31:50,422 --> 01:31:51,463 Y botwm ar goll. 1033 01:31:51,590 --> 01:31:54,175 Yn union, a gallaf eich sicrhau perchennog y tiwnig 1034 01:31:54,301 --> 01:31:55,885 ddim ar y trên nawr. 1035 01:31:57,721 --> 01:31:59,513 Ydych chi'n mynd yn ôl i'r car bwyta? 1036 01:31:59,639 --> 01:32:03,559 Byddaf yn dweud fy mod. Ydych chi'n meddwl y gallwn i wynebu fy adran mor fuan ar ôl hynny? 1037 01:32:03,685 --> 01:32:08,147 A fyddech mor garedig â gofyn i'r prif ofalwr i drefnu'r byrddau a'r cadeiriau 1038 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 fel bod Signor Bianchi, Dr Constantine a minnau 1039 01:32:12,152 --> 01:32:15,237 yn gallu wynebu teithwyr gyda datrysiad y llofruddiaeth? 1040 01:32:26,041 --> 01:32:28,334 Rwy'n helpu gyda'r risoluzione? 1041 01:32:28,460 --> 01:32:31,754 Gallwch, os byddwch yn ateb yn fyr dau gwestiwn arall. 1042 01:32:31,880 --> 01:32:33,214 Saethu. 1043 01:32:33,340 --> 01:32:37,509 Ar noson y llofruddiaeth, adawodd Mr Beddoes y compartment? 1044 01:32:37,636 --> 01:32:41,513 Na, mae'n grunt fel mochyn gyda'r boen yn ei ddannedd. 1045 01:32:41,640 --> 01:32:45,559 Ac ydych chi erioed wedi bod mewn gwasanaeth preifat? 1046 01:32:45,685 --> 01:32:46,727 Nac ydw. 1047 01:32:47,687 --> 01:32:49,063 Diolch yn fawr. Dyna i gyd. 1048 01:32:49,189 --> 01:32:51,023 — Scusi. — Sì. 1049 01:32:53,735 --> 01:32:57,279 - Enfin, meddyg? - Mae'r gwaed hwn yn ddynol. 1050 01:32:57,405 --> 01:33:03,077 Gallai'r dagr hwn, mewn dau wahanol dwylo, wedi achosi pob un o'r archollion. 1051 01:33:03,203 --> 01:33:05,454 A wyddoch pwy a'u cyhuddodd, huh? 1052 01:33:05,580 --> 01:33:09,083 Ein holi olaf fydd rhywbeth o gambl. 1053 01:33:10,794 --> 01:33:12,878 Ond os bydd yn llwyddo... 1054 01:33:14,214 --> 01:33:15,589 ...byddwn yn gwybod. 1055 01:33:19,177 --> 01:33:22,513 Ah, dewch i mewn, dewch i mewn. Byddwch yn eistedd os gwelwch yn dda. 1056 01:33:24,057 --> 01:33:28,894 Cyrus B Hardman wyt ti, asiant theatrig. 1057 01:33:29,020 --> 01:33:33,524 Na. dwi'n golygu, dwi'n... Dydw i ddim yn asiant theatrig. 1058 01:33:34,484 --> 01:33:37,778 Dyna ffôny, a roddwyd i mi dan drwydded gan Pinkertons. 1059 01:33:37,904 --> 01:33:40,739 - Ah, yr asiantaeth dditectif? - Cangen Stamboul. 1060 01:33:40,865 --> 01:33:44,576 Gofynnodd Ratchett iddynt ar gyfer gwarchodwr corff Americanaidd. Maent yn anfon ataf. 1061 01:33:44,703 --> 01:33:46,954 Wnes i ddim mor boeth. 1062 01:33:49,124 --> 01:33:51,834 Allwch chi brofi hyn oedd y rheswm am eich taith? 1063 01:34:16,109 --> 01:34:18,736 Paulette ydyw. Paulette. 1064 01:34:21,531 --> 01:34:22,948 Paulette Michel. 1065 01:34:27,162 --> 01:34:29,455 Nawr gallaf roi'r gorau i smalio i fod yn unrhyw beth. 1066 01:35:10,246 --> 01:35:14,249 Foneddigion a boneddigesau, a gaf i gael eich sylw, os gwelwch yn dda? 1067 01:35:14,376 --> 01:35:17,461 A gaf awgrymu yn barchus na ddylai fod siarad 1068 01:35:17,587 --> 01:35:19,421 tra bod Monsieur Poirot yn eich annerch. 1069 01:35:19,547 --> 01:35:24,593 Os oes unrhyw un yn dymuno gwneud datganiad, mae'n neu gall hi wneud hynny ar ddiwedd y cyfarfod. 1070 01:35:24,719 --> 01:35:26,011 Diolch yn fawr. 1071 01:35:28,932 --> 01:35:32,684 Foneddigion a boneddigesau, yr ydych i gyd yn ymwybodol bod yn llofrudd gwrthyrru 1072 01:35:32,811 --> 01:35:37,022 wedi bod ei hun yn wrthyrol ac efallai yn haeddiannol ei llofruddio. 1073 01:35:37,148 --> 01:35:40,818 Sut a pham? Dyma'r ateb syml. 1074 01:35:40,944 --> 01:35:42,945 Mae tystiolaeth yn cefnogi'r ddamcaniaeth 1075 01:35:43,071 --> 01:35:45,364 fod y llofrudd dieithryn i ni i gyd. 1076 01:35:45,490 --> 01:35:50,828 Roedd Mrs Hubbard yn ymwybodol o ddyn yn ei adran yn fuan ar ôl 1:15yb. 1077 01:35:50,954 --> 01:35:56,583 Daeth o hyd yn ddiweddarach yn ymyl ei gwely botwm dargludydd wedi'i oleuo â wagen. 1078 01:35:56,709 --> 01:36:00,754 Darganfod Fräulein Schmidt, plannu yn ei chês, 1079 01:36:00,880 --> 01:36:05,717 gwisg arweinydd, a allai ddim o bosib wedi ffitio Pierre, 1080 01:36:05,844 --> 01:36:09,012 ac o ba un, mewn gwirionedd, roedd botwm ar goll. 1081 01:36:09,139 --> 01:36:15,269 Ac ym mhoced trowsus y wisg oedd paskey arweinydd. 1082 01:36:15,395 --> 01:36:20,858 Yn ddiweddarach fyth, darganfu Mrs Hubbard y dagr lliw gwaed hwn, 1083 01:36:20,984 --> 01:36:25,779 y mae Dr Constantine yn ei gadarnhau gallai fod yn arf y llofrudd. 1084 01:36:26,948 --> 01:36:31,493 Y goblygiad amlwg yw bod y llofrudd, 1085 01:36:31,619 --> 01:36:35,038 wedi'i guddio fel arweinydd, mynd ar y trên yn Belgrade, 1086 01:36:35,165 --> 01:36:39,293 gwneud ei ffordd trwy gyfrwng y cyfleus paskey i adran Ratchett, 1087 01:36:39,419 --> 01:36:43,338 ei drywanu i farwolaeth, plannu'r dagr a'r iwnifform, 1088 01:36:43,465 --> 01:36:48,093 ac yna ymadawodd, er y tren bellach wedi ei atal mewn lluwch eira. 1089 01:36:48,219 --> 01:36:52,973 Pwy oedd e? Yr wyf yn dueddol cytuno â Mr Foscarelli, 1090 01:36:53,099 --> 01:36:55,976 sy'n credu ei fod yn aelod cystadleuol o'r Mafia, 1091 01:36:56,102 --> 01:36:58,395 dial preifat manwl gywir am vendetta 1092 01:36:58,521 --> 01:37:03,192 y mae ei union natur yr heddlu Iwgoslafia bydd yn uniaethu yn ddiau. 1093 01:37:05,820 --> 01:37:08,113 Ond... ai dyna'r cyfan? 1094 01:37:08,239 --> 01:37:12,618 Na, na, na, na. Na, nid ydyw. 1095 01:37:12,744 --> 01:37:16,455 Dywedais, dyma'r ateb syml. 1096 01:37:19,375 --> 01:37:24,171 Mae yna hefyd un mwy... cymhleth. 1097 01:37:27,008 --> 01:37:33,388 Ond cofiwch fy ateb cyntaf pan fyddaf yn ... pan fyddwch wedi clywed fy eiliad. 1098 01:37:34,933 --> 01:37:37,935 Gadewch i ni, am y tro, cymryd yn ganiataol yr hyn sy'n berffaith gredadwy, 1099 01:37:38,061 --> 01:37:40,729 bod y dieithryn dirgel ddim yn bodoli. 1100 01:37:41,689 --> 01:37:43,690 Rhaid i'r llofruddiaeth wedyn wedi ymrwymo 1101 01:37:43,816 --> 01:37:47,653 gan ryw berson neu bersonau yn hyfforddwr Calais 1102 01:37:47,779 --> 01:37:51,657 ac felly yn bresenol yn awr yn y car bwyta hwn. 1103 01:37:52,659 --> 01:37:55,702 Peidiwn, am y tro, gofyn y cwestiwn "sut", 1104 01:37:55,828 --> 01:37:59,164 ond y cwestiwn "pam", a fydd yn dweud wrthym sut. 1105 01:38:00,708 --> 01:38:03,043 Doeddwn i ddim yn synnu bod pob un ohonoch chi 1106 01:38:03,169 --> 01:38:06,338 dylai fod wedi clywed o achos drwg-enwog Armstrong. 1107 01:38:06,464 --> 01:38:11,426 Ond yr wyf yn cyfaddef i syndod ysgafn pan holais y teithiwr cyntaf, 1108 01:38:11,553 --> 01:38:16,348 Cyfaddefodd Mr McQueen, dan straen emosiynol, 1109 01:38:16,474 --> 01:38:20,769 ei fod wedi gwybod mewn gwirionedd Mrs Armstrong, er ychydig iawn. 1110 01:38:20,895 --> 01:38:23,355 Roedd hi'n dyner ac yn ofnus. 1111 01:38:23,481 --> 01:38:25,524 Ond ddim yn rhy ofnus i gymryd diddordeb 1112 01:38:25,650 --> 01:38:27,776 mewn gwr ieuanc a fynnai i fynd ar y llwyfan. 1113 01:38:27,902 --> 01:38:29,945 A oedd Mr McQueen yn dweud celwydd 1114 01:38:30,071 --> 01:38:34,449 pan wadodd iddo erioed wybod mai Cassetti oedd Ratchett? 1115 01:38:34,576 --> 01:38:38,495 Neu a ddaeth yn ysgrifennydd Ratchett fel rhan o gynllun bwriadol 1116 01:38:38,621 --> 01:38:41,206 i ddial am farwolaeth Mrs Armstrong? 1117 01:38:42,458 --> 01:38:44,585 Dim ond trwy holi y teithwyr eraill 1118 01:38:44,711 --> 01:38:46,169 a allwn i obeithio gweld y golau. 1119 01:38:46,296 --> 01:38:48,672 Ond pan ddechreuais eu holi, 1120 01:38:48,798 --> 01:38:54,094 y golau, fel y byddai Macbeth wedi dweud, tewychu. 1121 01:38:55,096 --> 01:38:56,888 Pan ddywedais wrth y Dywysoges Dragomiroff 1122 01:38:57,015 --> 01:39:00,225 fy mod yn gwybod ei bod hi mam fedydd Mrs Armstrong, 1123 01:39:00,351 --> 01:39:02,519 ei hatebion i'm cwestiynau dilynol 1124 01:39:02,645 --> 01:39:06,607 arogli'n gryf o anghywirdeb ac osgoi talu. 1125 01:39:06,733 --> 01:39:11,236 Roeddwn i hyd yn oed yn gwybod mwy o ddarllen yr adroddiadau papur newydd 1126 01:39:11,362 --> 01:39:15,282 na hi o'i mynych ymweliadau. 1127 01:39:16,242 --> 01:39:17,492 Onid oedd gyrrwr? 1128 01:39:17,619 --> 01:39:22,080 Roedd yna, monsieur, ond roedd gen i fy mhen fy hun. Wnes i erioed ei ddefnyddio. 1129 01:39:22,206 --> 01:39:23,165 Osgoi. 1130 01:39:23,291 --> 01:39:26,168 Beth oedd yr enw o forwyn bersonol Mrs Armstrong? 1131 01:39:26,294 --> 01:39:30,797 Rwyf bob amser yn teithio gyda'm morwyn fy hun, monsieur. 1132 01:39:30,923 --> 01:39:34,801 Nid oedd angen siarad gyda Mrs Armstrong's. 1133 01:39:34,927 --> 01:39:38,472 Osgoi! Gofynnais am fanylion o'r gwas. 1134 01:39:38,598 --> 01:39:43,769 Indiaidd y cyrnol oedd o, dwi'n meddwl, sut fyddech chi'n dweud, yn drefnus. 1135 01:39:43,895 --> 01:39:45,479 Anghywirdeb. 1136 01:39:45,605 --> 01:39:48,732 Swyddog oedd Cyrnol Armstrong o'r Fyddin Brydeinig yn India. 1137 01:39:48,858 --> 01:39:54,196 Byddai wedi cael batman Prydeinig, fel, er, fel Beddoes Preifat, huh, 1138 01:39:54,322 --> 01:39:56,531 i wasanaethu ei anghenion personol. 1139 01:39:56,658 --> 01:39:59,534 Dim ond swyddogion Byddin India, fel y Cyrnol Arbuthnot, 1140 01:39:59,661 --> 01:40:00,786 cael swyddogion Indiaidd. 1141 01:40:00,912 --> 01:40:04,247 Gofynnais yr enw iddi chwaer iau Mrs Armstrong. 1142 01:40:04,374 --> 01:40:05,916 Nid wyf yn cofio ei henw. 1143 01:40:06,042 --> 01:40:11,797 Osgoi anghredadwy. Gofynnais iddi enw ysgrifenyddes Mrs Armstrong. 1144 01:40:11,923 --> 01:40:14,549 Ie, Miss Freebody. 1145 01:40:14,676 --> 01:40:17,010 Non, c'est anmhosibl ça. 1146 01:40:18,096 --> 01:40:23,934 Mae'r dywysoges, mae'n ymddangos, yn chwarae y gêm seicolegol o gysylltiad geiriau. 1147 01:40:24,060 --> 01:40:27,312 Freebody yw'r enw y partner iau 1148 01:40:27,438 --> 01:40:31,316 o un o enwogion Llundain ac ystordai merched mwyaf goeth 1149 01:40:31,442 --> 01:40:35,195 o'r math efallai yn nawddoglyd gan y dywysoges ei hun. 1150 01:40:35,321 --> 01:40:39,241 Enw'r uwch bartner yw Debenham. 1151 01:40:40,284 --> 01:40:42,077 Debenham a Freebody. 1152 01:40:43,746 --> 01:40:46,748 A oedd y dywysoges yn cuddio dros ein Miss Debenham, 1153 01:40:46,874 --> 01:40:49,960 pwy ddysgodd llaw-fer yn Baghdad? 1154 01:40:51,295 --> 01:40:56,049 A all hi ddweud yr enw wrthym chwaer iau Mrs Armstrong? 1155 01:40:56,175 --> 01:41:00,595 Yna byddaf yn dweud wrthych ei Gristion a'i henw morwynol. 1156 01:41:00,722 --> 01:41:04,307 Pan ofynnais i'r Dywysoges Dragomiroff pe gallai hi ddweud wrthyf 1157 01:41:04,434 --> 01:41:08,562 enw morwynol ei merch bedydd, Mrs Armstrong, 1158 01:41:08,688 --> 01:41:12,858 ni allai hi o bosibl, fel mam bedydd, pledio anwybodaeth o hyn. Atebodd hi ... 1159 01:41:12,984 --> 01:41:15,277 Greenwood. 1160 01:41:15,403 --> 01:41:20,198 Grunwald yn yr Almaen dros Greenwood. 1161 01:41:21,784 --> 01:41:24,745 Mae petruster y dywysoges yn fy mherswadio 1162 01:41:24,871 --> 01:41:29,958 mai Grunwald oedd y gwir enw morwynol am ei merch bedydd, Mrs Armstrong, 1163 01:41:30,084 --> 01:41:36,423 a bod yr Iarlles Andrenyi yn Mrs Chwaer iau Armstrong sydd wedi goroesi. 1164 01:41:41,345 --> 01:41:46,224 Ei henw Cristnogol yw Helena. Nid Elena. Na, na, na. 1165 01:41:46,350 --> 01:41:47,809 Ond Helena. 1166 01:41:48,770 --> 01:41:52,939 A lle collodd hi enw cyntaf ei henw Cristnogol H? 1167 01:41:53,065 --> 01:41:59,488 Collodd hi dan gyfleustra man saim ym mhasbort ei gwr. 1168 01:41:59,614 --> 01:42:02,991 A pham oedd y fan saim cymhwyso'n bwrpasol? 1169 01:42:03,117 --> 01:42:08,371 Achos roedd ofn arni hi a'i gwr bod yr hances hon, 1170 01:42:08,498 --> 01:42:14,211 gallai dwyn yr H cychwynnol fy arwain at ei amau ​​o gydymffurfiaeth yn y llofruddiaeth. 1171 01:42:14,337 --> 01:42:17,255 Tyngaf gerbron Duw ac ar fy ngair o anrhydedd fel gŵr bonheddig, 1172 01:42:17,381 --> 01:42:19,466 nad yw hyn yn perthyn i fy ngwraig. 1173 01:42:19,592 --> 01:42:24,221 Na, na, na, na, na, na. Ddim yn... Na. Na. Na. Nid yw'n gwneud hynny. 1174 01:42:25,306 --> 01:42:29,017 Nid yw ychwaith yn perthyn i Mrs Harriet Belinda Hubbard. 1175 01:42:29,143 --> 01:42:36,775 Na chwaith i Fräulein Hildegarde Schmidt, ei hansawdd gorau yw ei ffyddlondeb. 1176 01:42:36,901 --> 01:42:41,363 - Mae'r cychwynnol yn anghywir. - Beth yw enw cyntaf y dywysoges? 1177 01:42:41,489 --> 01:42:45,116 Natalia, Mein Herr. Mae'n enw Rwsiaidd. 1178 01:42:46,077 --> 01:42:48,161 Yn yr wyddor Rwsieg, neu Gyrilig, 1179 01:42:48,287 --> 01:42:55,919 eu prifddinas N yn ysgrifenedig fel ein prifddinas H. 1180 01:42:56,045 --> 01:43:00,966 Madame la Princesse, a ddylai hyn fod yn gostus hances yn peidio ag aros yn arddangosyn, 1181 01:43:01,092 --> 01:43:04,219 bydd yn cael ei ddychwelyd i'th forwyn ffyddlon am wyngalchu. 1182 01:43:04,345 --> 01:43:07,430 Neu a yw Hildegarde Schmidt eich morwyn mewn gwirionedd? 1183 01:43:07,557 --> 01:43:12,811 Mae gen i, efallai, trwyn ar gyfer yr aura o fwyd mân a gosod trap. 1184 01:43:12,937 --> 01:43:18,942 - Cogydd da wyt ti, onid wyt ti? - Mae fy holl foneddigion wedi dweud hynny. Rwy'n... 1185 01:43:19,068 --> 01:43:21,444 Os ydych yn forwyn wraig, 1186 01:43:21,571 --> 01:43:25,198 dy ferched byth yn cael cyfle o ddarganfod a ydych chi'n gogydd da. 1187 01:43:25,324 --> 01:43:27,868 Cogydd cystal â Hildegarde Schmidt rhaid bod 1188 01:43:27,994 --> 01:43:30,412 i aelwyd Armstrong. 1189 01:43:32,540 --> 01:43:33,957 Enfin. 1190 01:43:35,251 --> 01:43:41,590 Pwy sydd gennym ni yma nawr yn y car hwn gallai hynny fod wedi gwybod 1191 01:43:41,716 --> 01:43:47,512 neu gallai fod wedi cymryd rhan ag aelwyd Armstrong? 1192 01:43:48,723 --> 01:43:50,640 Mae gennym ni, un, Mr McQueen, 1193 01:43:50,766 --> 01:43:55,812 a ddaeth yn fachgenaidd ffyddlon i Mrs Armstrong ar adeg y herwgipio. 1194 01:43:55,938 --> 01:44:00,025 Dau, y Dywysoges Dragomiroff, a fu Mam fedydd selog Mrs Armstrong. 1195 01:44:00,151 --> 01:44:04,487 Tri, yr Iarlles Andrenyi, yr hwn oedd Chwaer iau selog Mrs Armstrong. 1196 01:44:04,614 --> 01:44:07,616 Pedwar, y Iarll Andrenyi, yr hwn sydd Gŵr ffyddlon Helena 1197 01:44:07,742 --> 01:44:10,952 a Mrs Armstrong's brawd-yng-nghyfraith ymroddgar. 1198 01:44:11,078 --> 01:44:15,332 Pump, Hildegarde Schmidt, a oedd yn gogyddes selog Mrs Armstrong. 1199 01:44:15,458 --> 01:44:19,628 Chwech, Mary Debenham, yr hon oedd Ysgrifennydd selog Mrs Armstrong. 1200 01:44:19,754 --> 01:44:22,130 cynhwysiad Miss Debenham yn ddyfaliad pur. 1201 01:44:22,256 --> 01:44:27,427 Nid oedd yn rhaid i mi ofyn Miss Debenham pe bai hi erioed wedi byw yn America, 1202 01:44:27,553 --> 01:44:30,513 oherwydd yn ystod ei holi, dywedodd hi... 1203 01:44:30,640 --> 01:44:32,766 Gallaf ffonio fy nghyfreithwyr o bell. 1204 01:44:34,268 --> 01:44:38,355 Saesnes nad oedd erioed wedi byw yn America byddai wedi dweud, 1205 01:44:38,481 --> 01:44:43,109 “Gallaf bob amser wneud galwad gefnffordd i fy nghyfreithwyr." 1206 01:44:46,572 --> 01:44:51,159 Tout de même, rhaid diolch y Cyrnol Arbuthnot sy'n ysmygu pibellau 1207 01:44:51,285 --> 01:44:56,206 am sylw a benderfynodd o'r diwedd fy holl ddryswch am hyn ... 1208 01:44:56,332 --> 01:44:58,959 ...yr achos hynod hwn. 1209 01:44:59,085 --> 01:45:02,045 Mae'n well gen i roi'r ffaith o'r neilltu 1210 01:45:02,171 --> 01:45:06,716 ei fod yn gwadu iddo siarad erioed i'r Cyrnol Armstrong yn India. 1211 01:45:06,842 --> 01:45:09,886 Ac eto cofiodd yn fanwl iawn 1212 01:45:10,012 --> 01:45:15,433 yr addurniadau a gafodd y Cyrnol Armstrong wedi ennill flynyddoedd ynghynt yn Ffrainc. 1213 01:45:17,186 --> 01:45:21,314 Mae'n well gen i gofio ei farn ar system rheithgor Prydain. 1214 01:45:21,440 --> 01:45:25,402 Treial gan 12 dyn da a gwir yn system sain. 1215 01:45:28,114 --> 01:45:34,411 Tafod haearn hanner nos wedi dweud. 1216 01:45:34,537 --> 01:45:35,745 Deuddeg. 1217 01:45:36,872 --> 01:45:44,045 Yn sydyn, dechreuodd y rhif 12 ganu yn fy mhen fel cloch fawr. 1218 01:45:45,423 --> 01:45:46,923 Deuddeg. 1219 01:45:47,049 --> 01:45:49,759 Meddyg, pa sawl clwyf oedd yno yng nghorff Ratchett? 1220 01:45:49,885 --> 01:45:50,969 Deuddeg. 1221 01:45:51,095 --> 01:45:55,265 Mr McQueen, faint o brif lythyren, pob un wedi'i arysgrifio â llaw wahanol, 1222 01:45:55,391 --> 01:45:58,059 eu cynnwys ym mhob un o'r ddwy neges fygythiol 1223 01:45:58,185 --> 01:46:00,645 dangosasoch i mi yn ffeil gohebiaeth Ratchett? 1224 01:46:00,771 --> 01:46:03,440 Er... er... 12. 12 . 1225 01:46:03,566 --> 01:46:06,443 Cyrnol Arbuthnot, faint o bobl mewn rheithgor? 1226 01:46:06,569 --> 01:46:08,361 Deuddeg. 1227 01:46:10,906 --> 01:46:14,492 Pierre Paul Michel, faint o deithwyr yn y goets Calais, 1228 01:46:14,618 --> 01:46:17,704 eithrio fy hun a'r dyn a lofruddiwyd? 1229 01:46:17,830 --> 01:46:19,164 Deuddeg, monsieur. 1230 01:46:21,208 --> 01:46:22,500 - Dangoswch eich waled i mi. - Na! 1231 01:46:22,626 --> 01:46:25,712 Votre portefeuille. Mr Hardman, efallai na fyddwch chi'n siarad. 1232 01:46:27,798 --> 01:46:31,342 Ni ofynnodd Ratchett i chi erioed i fod yn warchodwr corff iddo, gofynnodd i mi. 1233 01:46:31,469 --> 01:46:35,263 A minnau, efallai er fy anfri, wedi gwrthod. 1234 01:46:37,975 --> 01:46:40,727 Cyn i chi ymuno â Pinkertons fel ditectif preifat, 1235 01:46:40,853 --> 01:46:44,105 roeddech chi'n blismon cyffredin, onid oeddech chi? 1236 01:46:46,400 --> 01:46:48,068 Mae plismon... 1237 01:46:49,487 --> 01:46:52,697 ...pwy, fel sy'n arferol gyda'r heddlu, 1238 01:46:52,823 --> 01:46:59,788 syrthiodd mewn cariad â morwyn tŷ hardd ar ei guriad. 1239 01:47:02,500 --> 01:47:06,961 Byddai, a byddai wedi ei phriodi, pe bai... 1240 01:47:13,594 --> 01:47:18,014 Eich merch, Paulette, erioed wedi marw o'r dwymyn goch, nath hi? 1241 01:47:19,225 --> 01:47:23,269 Na, lladdodd hi ei hun pan gyhuddir ar gam 1242 01:47:23,395 --> 01:47:31,361 o gydymffurfiad yn y herwgipio a lladd Daisy Armstrong bach. 1243 01:47:44,667 --> 01:47:46,042 Maen nhw... 1244 01:47:48,045 --> 01:47:52,590 Ni allent fod wedi ei wneud heboch chi, allen nhw? 1245 01:47:52,716 --> 01:47:54,467 Ti. 1246 01:47:54,593 --> 01:48:00,765 Prynwr y cuddwisg hon ar gyfer yr aelod dirgel o'r Mafia, 1247 01:48:00,891 --> 01:48:05,186 na fu erioed mwyach nag oedd perchennog y cimono hwn yn bodoli 1248 01:48:05,312 --> 01:48:08,690 fel cymeriad go iawn ac nid fel pennog coch i'm drysu a'm twyllo. 1249 01:48:08,816 --> 01:48:12,694 Er fy mod yn meddwl na thwyllwyd fi. 1250 01:48:13,988 --> 01:48:19,242 Mae gennyf, sut y byddaf yn ei roi, llygad am y... 1251 01:48:19,368 --> 01:48:21,911 ...am ffigwr gwraig sy'n cilio. 1252 01:48:22,037 --> 01:48:27,917 Iarlles, eich acen gosmopolitan dangos gallu etifeddol... 1253 01:48:29,003 --> 01:48:31,379 ...gan dy fam actores. 1254 01:48:34,008 --> 01:48:41,055 Ond o ba beth y gwyr Duw ffynhonnell annhebygol Miss Greta Ohlsson... 1255 01:48:42,016 --> 01:48:47,145 ...dysgu ei geirfa Saesneg, rhy chwerthinllyd i'w gredydu. 1256 01:48:49,440 --> 01:48:51,900 Cefais fy ngeni tuag yn ôl. 1257 01:48:52,026 --> 01:48:55,570 Dyna pam yr wyf yn gweithio yn Affrica fel cenhadwr, 1258 01:48:55,696 --> 01:48:59,282 dysgu babanod bach brown yn fwy yn ôl na mi fy hun. 1259 01:48:59,408 --> 01:49:02,368 Fe wnaethoch chi fathu geiriau fel "gŵn gwely", 1260 01:49:02,494 --> 01:49:05,914 ac eto yr ydych yn deall geiriau fel "elw". 1261 01:49:06,916 --> 01:49:09,626 Rwy'n credu'n wirioneddol eich bod wedi gofalu babanod bach brown 1262 01:49:09,752 --> 01:49:12,962 yn eich cenhadaeth yn Shimoga, sydd yn India, gyda llaw, wyddoch chi. 1263 01:49:13,088 --> 01:49:15,173 Nid Affrica mohoni. 1264 01:49:15,299 --> 01:49:18,343 Ond rwy'n credu eich bod yn cuddio am unwaith, flynyddoedd ynghynt, 1265 01:49:18,469 --> 01:49:19,802 pan oeddech chi yn America, 1266 01:49:19,929 --> 01:49:23,139 wedi gofalu am faban bach gwyn o'r enw Daisy, 1267 01:49:23,265 --> 01:49:26,100 y mae ei farwolaeth, er y gallech gwneud dim i'w atal, 1268 01:49:26,227 --> 01:49:30,104 mor ysglyfaethus ar eich meddwl y ceisiasoch lloches mewn gweledigaeth o Iesu. 1269 01:49:30,231 --> 01:49:34,984 A'ch dyfodol fel cenhadwr, yn edrych ar ôl babanod bach brown, ei selio. 1270 01:49:36,111 --> 01:49:43,993 Ti. Roeddech yn ffodus yn unig i fod yn rhwym a wedi ei gagio, heb ei falu fel y gwas. 1271 01:49:44,119 --> 01:49:45,787 — Mr Beddoes. — Syr. 1272 01:49:45,913 --> 01:49:48,706 Buoch yn gwasanaethu gyda'r Fyddin Brydeinig yn yr Alban. 1273 01:49:48,832 --> 01:49:50,917 Cyrnol Armstrong oedd yn y Royal Scots. 1274 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 A fyddech mor garedig â rhoi Dr Constantine bwa eich bwtler dyfnaf? 1275 01:49:58,092 --> 01:49:59,968 Oes, mae yna hen contusion. 1276 01:50:00,094 --> 01:50:03,304 Canlyniad ychydig o fracas yn y llanast, syr, 1277 01:50:03,430 --> 01:50:07,600 o ran yr ansawdd o bwdin a elwir yn spotted dick. 1278 01:50:07,726 --> 01:50:11,104 Diolch yn fawr, ond dwi'n meddwl eich bod chi wedi cael eich gweld hefyd. 1279 01:50:12,314 --> 01:50:16,276 Mae Mr Foscarelli yn wybodus iawn am gerbydau modur. 1280 01:50:16,402 --> 01:50:21,197 Roeddwn i'n amau efallai ei fod wedi bu unwaith yn gyrrwr yr Armstrongs. 1281 01:50:21,323 --> 01:50:23,449 Gofynnais a oedd wedi bod mewn gwasanaeth preifat. 1282 01:50:23,575 --> 01:50:24,951 Nac ydw. 1283 01:50:25,077 --> 01:50:27,787 Rwy'n meddwl bod Mr Foscarelli Saesneg ofnadwy 1284 01:50:27,913 --> 01:50:30,873 yn fwy dilys nag un Miss Ohlsson, ond yr wyf yn meddwl ei fod yn golygu ie. 1285 01:50:31,000 --> 01:50:33,167 - Meddyliwch, monsieur? - Meddyliwch, ie, meddyliwch! 1286 01:50:33,294 --> 01:50:36,796 Beth arall y gellir ei wneud ar y trên ynysig gan eira? 1287 01:50:36,922 --> 01:50:39,507 Os nad yw'r holl bobl hyn yn gysylltiedig yn y drosedd, 1288 01:50:39,633 --> 01:50:42,552 yna pam maen nhw i gyd wedi dweud wrthyf, dan holiad, 1289 01:50:42,678 --> 01:50:44,554 celwyddau dwp a diangen yn aml? 1290 01:50:44,680 --> 01:50:45,763 Pam? Pam? Pam? Pam? 1291 01:50:45,889 --> 01:50:49,851 Diau am eu bod ddim yn disgwyl i chi fod ar y trên. 1292 01:50:49,977 --> 01:50:52,729 Nid oedd ganddynt amser i gyngherddau eu stori clawr. 1293 01:50:53,897 --> 01:50:58,109 Roeddwn i'n gobeithio rhywun heblaw fi fy hun byddai'n dweud hynny. 1294 01:51:00,779 --> 01:51:02,655 Foneddigion a boneddigesau, 1295 01:51:02,781 --> 01:51:08,828 deuwn yn awr at fy ail-greu fy hun o noson y llofruddiaeth. 1296 01:51:09,830 --> 01:51:16,002 Neu, er... noson y penwaig cochion. 1297 01:51:18,380 --> 01:51:21,382 Dw i'n dymuno... 1298 01:51:30,309 --> 01:51:34,020 Hoffwn pe gallwn ei ddisgrifio gyda'r... 1299 01:51:36,065 --> 01:51:43,446 ... panache digyffelyb, y consummate adfywiad, y diweddebau swynol, 1300 01:51:43,572 --> 01:51:46,783 yr ystumiau cain, yr ymadroddion atgofus 1301 01:51:46,909 --> 01:51:50,286 actores drasig fwyaf America, Harriet Belinda. 1302 01:51:50,412 --> 01:51:53,915 Miss Linda Arden. 1303 01:51:55,584 --> 01:51:59,462 Dw i wedi clywed ei bod hi eisiau chwarae comedi rhannau, ond ni fyddai ei gŵr yn ei gael. 1304 01:51:59,588 --> 01:52:03,925 Pa ŵr? Eich ail ŵr, Mr Hubbard? 1305 01:52:04,051 --> 01:52:07,970 Neu eich gŵr cyntaf, Mr Grunwald? 1306 01:52:09,056 --> 01:52:13,017 Linda Arden, yr actores, erioed wedi chwarae rôl mor anodd 1307 01:52:13,143 --> 01:52:18,481 fel Mrs Hubbard, y trefnydd o'r dial hynod hwn. 1308 01:52:20,943 --> 01:52:26,114 Meiddiaf ddiddwytho bod yr wych Linda Arden wedi ei gwella o'i chlefyd anwelladwy 1309 01:52:26,240 --> 01:52:27,949 ac nid yw mwyach yn wely ? 1310 01:52:29,910 --> 01:52:32,995 Fi ddylai fod yn ymroddedig i wely mewn cartref meddwl. 1311 01:52:33,122 --> 01:52:36,082 Fi sydd angen iachâd am fod mor araf 1312 01:52:36,208 --> 01:52:38,668 i sylwi ar y triciau a oedd yn cael eu chwarae arnaf 1313 01:52:38,794 --> 01:52:41,212 gyda golwg ar amser y llofruddiaeth. 1314 01:52:45,676 --> 01:52:48,636 - A fydd dim mwy, syr? - Bydd. 1315 01:52:53,308 --> 01:52:56,477 Dywedwch wrth Mr McQueen fy mod am ei weld, nawr. 1316 01:52:56,603 --> 01:52:58,312 Da iawn, syr. 1317 01:52:58,439 --> 01:53:01,399 "A chwe bicer, stopiwch." 1318 01:53:01,525 --> 01:53:04,944 "Dim ond pump, ailadroddwch, danfonwyd pum bicer." 1319 01:53:05,070 --> 01:53:08,197 "Un, ailadrodd, un wedi'i naddu'n wael, 1320 01:53:08,323 --> 01:53:13,119 a fydd yn cael ei ddychwelyd ar ôl ei dderbyn o ddisodli fy nghyfeiriad ym Mharis." 1321 01:53:13,245 --> 01:53:15,496 "Arwyddwyd, Ratchett." 1322 01:53:18,125 --> 01:53:20,418 Iawn, Hector, dyna i gyd. 1323 01:53:25,174 --> 01:53:27,925 - Nos da, Mr Ratchett. - Nos da, Hector. 1324 01:55:56,366 --> 01:56:00,703 Ce n'est rien. C'etait un cauchemar. 1325 01:56:02,664 --> 01:56:06,500 Bien, Mr Ratchett. Boed i chi nawr gael breuddwydion dymunol. 1326 01:56:35,405 --> 01:56:38,115 Am 1:15 daeth Cyhoeddiad Mrs Hubbard 1327 01:56:38,241 --> 01:56:40,159 bod dyn yn ei hystafell, 1328 01:56:40,285 --> 01:56:43,996 a gafodd, am resymau na feiddiaf hyd yn oed dyfalu, sied botwm. 1329 01:56:44,122 --> 01:56:46,499 Y bore wedyn, darganfuwyd y llofruddiaeth. 1330 01:56:46,625 --> 01:56:50,336 Dr Constantine sy'n gosod yr amser o'r llofruddiaeth 1331 01:56:50,462 --> 01:56:54,131 unrhyw le rhwng hanner nos a 2:00am. 1332 01:56:54,257 --> 01:56:57,968 Nawr, deuthum i gasgliadau amrywiol. 1333 01:56:58,095 --> 01:57:04,100 Ystrydeb trwsgl yr oriawr maluriedig cofrestru 1:15 1334 01:57:04,226 --> 01:57:08,020 wedi ei wneud yn fwriadol i gyffroi fy anghrediniaeth. 1335 01:57:09,564 --> 01:57:12,983 Ac ers i Mr McQueen gael dywedodd overemphatically 1336 01:57:13,110 --> 01:57:15,569 nad oedd Ratchett yn siarad unrhyw ieithoedd, 1337 01:57:15,696 --> 01:57:20,825 Roeddwn yn cael fy symud i mewn yn fwriadol gan gredu bod Ratchett eisoes wedi marw 1338 01:57:20,951 --> 01:57:24,370 pan lefodd llais o'i ystafell yn Ffrangeg. 1339 01:57:24,496 --> 01:57:25,830 Mewn geiriau eraill, 1340 01:57:25,956 --> 01:57:32,211 Roeddwn i'n cael fy ngorfodi i'r ddamcaniaeth hynny cyflawnwyd y llofruddiaeth cyn 1:15. 1341 01:57:32,337 --> 01:57:37,925 Cyfnod y mae pob un roedd gan un ohonoch alibi na ellir ei ysgwyd. 1342 01:57:39,177 --> 01:57:46,475 Ond ... gan dybio bod y drosedd wedi heb ei ymrwymo ynghynt, 1343 01:57:46,601 --> 01:57:49,437 ond yn hwyrach na 1:15... 1344 01:57:50,856 --> 01:57:56,861 ...pan fydd yr holl synau a digwyddiadau cynllunio i ddrysu fi wedi marw i lawr. 1345 01:57:56,987 --> 01:58:04,285 Ac roeddwn i wedi mynd i gwsg oherwydd roedd y trên bellach yn dawel ... 1346 01:58:05,495 --> 01:58:07,371 ...a thangnefedd. 1347 01:58:10,000 --> 01:58:11,834 Tawel, ie. 1348 01:58:13,879 --> 01:58:15,546 Mewn heddwch, na. 1349 01:58:16,548 --> 01:58:20,968 Erbyn dau o'r gloch, roedd y llofruddiaeth ar droed. 1350 01:58:23,263 --> 01:58:24,847 Ei ragweld. 1351 01:58:55,796 --> 01:58:59,256 Ar gyfer fy merch. Fy wyres. 1352 01:59:13,563 --> 01:59:16,398 Er cof am y Cyrnol Armstrong. 1353 01:59:16,525 --> 01:59:20,277 Milwr gwych a ffrind mwy fyth. 1354 01:59:26,368 --> 01:59:30,871 Ac i Mrs Armstrong. Cymerasant fi i mewn i'w cartref a'u calonnau. 1355 01:59:39,089 --> 01:59:41,507 I'w llygad y dydd a fy un i. 1356 01:59:44,135 --> 01:59:46,512 O, Dduw, maddeu i mi. 1357 02:00:00,694 --> 02:00:04,446 Ar gyfer fy... fy chwaer a fy... nith. 1358 02:00:07,117 --> 02:00:11,704 Casseti. Am y galar a ddygasoch i fy anwyl wraig. 1359 02:00:20,922 --> 02:00:24,049 Vigliacco. 1360 02:00:33,059 --> 02:00:34,935 Schweinehund. 1361 02:00:40,984 --> 02:00:44,194 Am fy anwyl ferch fedydd. 1362 02:00:56,958 --> 02:01:01,045 I'r Fam Armstrong... oddi wrth Hector. 1363 02:01:10,472 --> 02:01:12,348 I'm boneddwr. 1364 02:01:23,610 --> 02:01:26,946 I Paulette, gyda chariad. 1365 02:01:35,789 --> 02:01:43,379 A chyda fy un i, gorffwys Duw enaid fy merch anwyl, farw. 1366 02:02:14,411 --> 02:02:15,953 Rwy'n ailadrodd. 1367 02:02:17,914 --> 02:02:21,208 Llofrudd gwrthyrrol 1368 02:02:21,334 --> 02:02:28,507 wedi bod ei hun yn wrthyrol ac, efallai, yn haeddiannol llofruddio. 1369 02:02:30,176 --> 02:02:34,596 Ond ym mha un o'r ddwy ffordd yr wyf wedi'i awgrymu? 1370 02:02:35,765 --> 02:02:41,186 Yn y ffordd symlach, gan y Mafioso wedi'i guddio fel arweinydd â golau wagen? 1371 02:02:43,231 --> 02:02:47,693 Neu yn y ffordd fwy cymhleth yr wyf newydd ei amlinellu ... 1372 02:02:49,529 --> 02:02:54,533 ...sy'n cynnwys llawer o gwestiynau ac, wrth gwrs... 1373 02:02:55,952 --> 02:02:57,953 ...sgandal sylweddol? 1374 02:03:00,040 --> 02:03:04,376 Signor Bianchi, mae ar eich cyfer chi, fel cyfarwyddwr y llinell, 1375 02:03:04,502 --> 02:03:07,755 i ddewis yr ateb hwnnw byddwn yn cynnig i'r heddlu yn Brod. 1376 02:03:07,881 --> 02:03:12,301 Er fy mod yn cyfaddef... yr wyf mewn dau feddwl. 1377 02:03:14,721 --> 02:03:16,096 Er fy mod i... 1378 02:03:18,475 --> 02:03:26,148 Rwy'n meddwl y byddai'n well gan yr heddlu yn Brod symlrwydd y datrysiad cyntaf. 1379 02:03:40,413 --> 02:03:43,082 Mae gennym ni'r wisg... 1380 02:03:44,501 --> 02:03:45,959 ...i ddangos i'r heddlu. 1381 02:03:47,587 --> 02:03:51,298 Os oes gennym ni'r wisg, rhaid fod dyn ynddo. 1382 02:03:53,301 --> 02:03:58,263 Felly felly, Rwy'n ethol yr ateb cyntaf. 1383 02:03:58,389 --> 02:03:59,515 Clywch, clywch. 1384 02:04:25,583 --> 02:04:29,253 Hercule. Yr wyf yn diolch i chi. 1385 02:04:31,297 --> 02:04:32,798 Fy ffrind. 1386 02:04:32,924 --> 02:04:38,470 Nawr mae'n rhaid i mi fynd i ymgodymu â'm hadroddiad i'r heddlu a gyda fy nghydwybod. 1387 02:04:40,479 --> 02:04:47,813 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud