1 00:01:44,065 --> 00:01:46,775 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 2 00:02:08,422 --> 00:02:10,132 HOMBRE: Autobús de East Hill. 3 00:02:11,092 --> 00:02:14,094 - Muy bien señora, encendido o apagado, por favor. - Oh sí. 4 00:02:14,262 --> 00:02:16,388 HOMBRE: Eso es todo. ¡Próximo autobús! CONDUCTOR: Tarifas, por favor. 5 00:02:16,556 --> 00:02:18,223 MUJER: ¿Beverly Crescent? CONDUCTOR: ¿Quién? 6 00:02:18,391 --> 00:02:21,726 MUJER: Beverly Crescent. CONDUCTOR: Bájese en la siguiente parada, tome la 19. 7 00:02:21,894 --> 00:02:23,603 - Tarifas, por favor. - Lo siento, conductor. 8 00:02:23,771 --> 00:02:26,565 - ¿Te importaría parar? - ¿Ya nos dejas? 9 00:02:26,732 --> 00:02:28,733 Sí, ya ves, es en la dirección opuesta. 10 00:02:28,901 --> 00:02:32,821 Ese es el único lugar No vamos, señora. Tarifas, por favor. 11 00:02:46,377 --> 00:02:48,795 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 12 00:03:02,852 --> 00:03:05,979 MUJER: Vaya, señora Miniver. - Sabes, yo... 13 00:03:06,647 --> 00:03:09,983 Oh, no me digas que se ha ido. 14 00:03:10,484 --> 00:03:12,360 Espera un momento. 15 00:03:30,713 --> 00:03:33,173 Oh, tenía tanto miedo de que lo hubieras vendido. 16 00:03:33,341 --> 00:03:35,884 No. Sabíamos que volverías. 17 00:03:36,052 --> 00:03:38,678 Sé que es tonto y extravagante... 18 00:03:38,846 --> 00:03:40,722 ...pero simplemente tengo que tenerlo. 19 00:03:40,890 --> 00:03:44,392 Sí, empaquételo rápido. No me des tiempo para pensar. 20 00:03:44,560 --> 00:03:46,895 Oh, cuidado, cuidado. 21 00:03:51,484 --> 00:03:53,735 Vaya, vicario. Esto es lindo. 22 00:03:53,903 --> 00:03:58,074 - Para mí. Déjame ponerlos en el estante. - Gracias. 23 00:03:58,659 --> 00:04:02,954 Oh, no, este no. podría irme detrás y es bastante precioso. 24 00:04:03,121 --> 00:04:05,623 - Sí, conozco el sentimiento. - ¿Tú haces? 25 00:04:05,791 --> 00:04:07,625 Adivina qué es esto. 26 00:04:08,168 --> 00:04:09,710 - Puerto. - Peor que eso. 27 00:04:09,878 --> 00:04:12,672 - Cigarros. - Bueno, ¿por qué no? Mi marido lo hace. 28 00:04:12,839 --> 00:04:14,840 - Puede permitírselo. - No estoy tan seguro. 29 00:04:15,008 --> 00:04:18,010 - Tiene una esposa muy extravagante. - Oh, tonterías. 30 00:04:18,178 --> 00:04:21,681 Es bastante cierto. No puedo evitarlo. Me temo que me gustan las cosas bonitas. 31 00:04:21,848 --> 00:04:25,643 A veces hay cosas que están mucho más allá de mis posibilidades. Oh, ropa bonita... 32 00:04:25,811 --> 00:04:29,981 ...y buenas escuelas para los niños, el coche, el jardín, ya sabes. 33 00:04:30,148 --> 00:04:33,359 - Sí, lo sé. - ¿Te da un hermoso sentimiento de culpa? 34 00:04:33,527 --> 00:04:35,403 - Hermoso. - ¡Ay, vicario! 35 00:04:35,570 --> 00:04:37,905 Compañeros pecadores. ¿Qué dirá el pueblo? 36 00:04:38,073 --> 00:04:41,492 Oh, creo que el pueblo lo sabe. Eres una persona muy comprensiva. 37 00:04:41,660 --> 00:04:45,746 - Por eso haces tanto bien. - Bueno, eso espero. 38 00:04:45,914 --> 00:04:47,623 Espero poder cuando me necesiten. 39 00:04:48,166 --> 00:04:50,876 Quieres decir, piensas ¿Se avecinan problemas? 40 00:04:52,379 --> 00:04:54,046 Creo que está aquí. 41 00:04:55,173 --> 00:04:57,717 - Buenas noches, Lady Beldon. - Buenas noches, vicario. 42 00:04:57,884 --> 00:04:59,510 Buenas noches. 43 00:04:59,970 --> 00:05:04,223 Oh, comprar es imposible hoy en día. No puedes acercarte al mostrador... 44 00:05:04,391 --> 00:05:08,394 ...y cuando lo haces, no lo tienen y pagas el doble por ello. 45 00:05:08,562 --> 00:05:12,690 VICARIO: Qué maravillosa descripción. - Siéntate, Simpson. ¡Y no huelas! 46 00:05:12,858 --> 00:05:17,028 Pasé toda la tarde estando empujado por mujeres de clase media... 47 00:05:17,195 --> 00:05:20,448 ...comprando cosas que no pueden permitirse. - Oh, querido, eso me refiero a mí. 48 00:05:20,615 --> 00:05:23,576 Ah, no, mucho peor. Usted es la señora Mannering, ¿no? 49 00:05:23,744 --> 00:05:25,745 - Miniver. - Oh sí. La esposa del abogado. 50 00:05:25,912 --> 00:05:29,582 - No, mi marido es arquitecto. - Sabía que era algo así. 51 00:05:29,750 --> 00:05:32,043 no se que el país está llegando. 52 00:05:32,210 --> 00:05:35,254 Todos tratando de ser mejores que sus superiores. Abrigos de visón y sin modales. 53 00:05:35,422 --> 00:05:38,257 No es de extrañar que Alemania se haya armado. 54 00:05:38,717 --> 00:05:40,760 [SOPLOS DE SILBATO] 55 00:05:51,938 --> 00:05:54,732 - Buenas noches, señoría. - Buenas noches, Ballard. 56 00:05:57,069 --> 00:05:59,570 - Buenas noches, señora. - Buenas noches, señor Ballard. 57 00:05:59,738 --> 00:06:02,073 Querido, este bolso. Vicario, continúe, por favor. 58 00:06:02,240 --> 00:06:03,783 - Bueno, adiós entonces. - Adiós. 59 00:06:03,950 --> 00:06:05,284 Gracias. 60 00:06:05,452 --> 00:06:08,913 - Te estaba buscando a las 5:00. - Me lo perdí por dos minutos. 61 00:06:09,081 --> 00:06:12,833 - ¿No es vergonzoso? - Bueno, el tiempo y la marea no esperan a nadie. 62 00:06:13,001 --> 00:06:14,543 Y tampoco entrena. 63 00:06:14,711 --> 00:06:17,588 ¿Es demasiado tarde, señora? para dedicarme un momento? 64 00:06:17,756 --> 00:06:20,007 - Tengo algo que mostrarte. - Bueno, yo... 65 00:06:20,175 --> 00:06:22,927 Es algo muy especial. 66 00:06:23,136 --> 00:06:25,346 Bueno, por supuesto, Sr. Ballard. Muéstramelo. 67 00:06:25,514 --> 00:06:27,556 Por aquí, señora. 68 00:06:30,435 --> 00:06:32,269 Gracias. 69 00:06:53,458 --> 00:06:55,376 Oh, Sr. Ballard. 70 00:06:55,961 --> 00:06:58,003 Es mi obra maestra. 71 00:06:58,713 --> 00:07:00,297 Que lindo. 72 00:07:00,799 --> 00:07:02,716 ¿Le gusta, señora? 73 00:07:03,135 --> 00:07:06,387 Creo que es la rosa más hermosa. Lo he visto alguna vez. 74 00:07:06,555 --> 00:07:09,473 - La forma. - Y el olor. 75 00:07:11,935 --> 00:07:15,312 Divino. Y el color... 76 00:07:15,480 --> 00:07:17,982 Adoro las rosas rojas. 77 00:07:18,608 --> 00:07:23,988 'Se dice, mientras Cupido bailaba entre los dioses, él arrojó el néctar... 78 00:07:24,156 --> 00:07:29,743 ...que sobre la rosa blanca que se derrama, Lo hizo para siempre después del rojo. 79 00:07:30,036 --> 00:07:33,247 - ¿Dónde encontraste eso? - El catálogo de semillas de Hutter, señora. 80 00:07:33,415 --> 00:07:36,500 Es bonito, pero no es cierto. 81 00:07:37,169 --> 00:07:41,088 ¿Qué hace una rosa, señora? esta criando... 82 00:07:41,256 --> 00:07:46,010 ...y brotes y estiércol de caballo, Si me perdonan la expresión. 83 00:07:46,178 --> 00:07:49,597 - Y ahí es donde entra usted, señora. - ¿I? 84 00:07:52,851 --> 00:07:55,060 Necesito darle un nombre. 85 00:07:55,228 --> 00:07:59,191 - Oh, quieres que te lo nombre. - No, señora, ya le tengo un nombre... 86 00:07:59,358 --> 00:08:03,278 ...si me das tu permiso. - Por qué, por supuesto. Pero no veo... 87 00:08:03,446 --> 00:08:07,407 Quiero llamarla "Sra. Miniver". 88 00:08:08,075 --> 00:08:09,910 Oh. 89 00:08:10,203 --> 00:08:11,703 BALLARD: Si me disculpa, señora... 90 00:08:11,871 --> 00:08:15,540 ...te he visto entrar y salir de la ciudad desde hace años... 91 00:08:15,708 --> 00:08:19,753 ...y siempre has tenido tiempo para parar y hablar conmigo... 92 00:08:19,921 --> 00:08:23,381 ...y siempre he esperado para que vuelvas a casa... 93 00:08:23,549 --> 00:08:26,009 ...y me recuerdas a la flor. 94 00:08:26,260 --> 00:08:29,346 Y pensé que sería un muy buen nombre. por mi rosa. 95 00:08:31,557 --> 00:08:34,976 Es un hermoso cumplido, Sr. Ballard. 96 00:08:35,144 --> 00:08:38,897 Seria muy feliz de verdad para que le pongas mi nombre a tu rosa. 97 00:08:43,861 --> 00:08:45,362 Bueno... 98 00:08:45,863 --> 00:08:49,908 Realmente debo irme ahora. estoy terriblemente Ya es tarde. Adiós, Sr. Ballard... 99 00:08:50,076 --> 00:08:53,662 ...y gracias. Muchas gracias. - No, no, no, gracias. 100 00:08:54,163 --> 00:08:57,415 creo que es encantador tener flores con tu nombre. 101 00:08:57,583 --> 00:09:00,377 - Adiós. - Adiós. 102 00:09:08,928 --> 00:09:10,595 KAY: ¡Gracias! 103 00:09:23,234 --> 00:09:25,193 - Esa es mi esposa. - Oh. 104 00:09:36,205 --> 00:09:39,791 - ¿Está como nuevo? - Bueno, casi, señor. 105 00:09:58,019 --> 00:09:59,728 Eh... 106 00:10:00,271 --> 00:10:04,774 Es un buen auto, pero tiene miedo. es un poco más de lo que puedo permitirme. 107 00:10:04,942 --> 00:10:06,943 Oh, lo siento, señor. 108 00:10:08,195 --> 00:10:11,072 Tenemos algunos buenos autos. en un tramo más económico. 109 00:10:12,450 --> 00:10:14,534 Pero me gusta este. 110 00:10:19,040 --> 00:10:21,958 Bueno, voy a aceptarlo. 111 00:10:23,961 --> 00:10:27,464 - Quizás será mejor que lo pienses bien. - No, lo voy a aceptar. 112 00:10:27,632 --> 00:10:30,008 - ¿Lo traerás esta noche? - Muy bien, señor. 113 00:10:30,176 --> 00:10:33,094 Y no dejes que mi esposa lo sepa cuanto costó. 114 00:10:45,900 --> 00:10:48,693 [ESCALAS PARA TOCAR EL PIANO] 115 00:10:59,538 --> 00:11:01,956 CLEM: ¡Hola, Judy! - ¡Papá! 116 00:11:02,124 --> 00:11:03,458 Buenas noches. 117 00:11:03,626 --> 00:11:06,836 Sr. Miniver, llega justo a tiempo. para escuchar a Judy tocar su pieza. 118 00:11:07,004 --> 00:11:09,673 - Pero tengo miedo... - La animaría mucho. 119 00:11:09,840 --> 00:11:13,301 - De hecho, anímenos a los dos. - Llego un poco tarde. La próxima vez. 120 00:11:13,469 --> 00:11:15,470 - Hasta luego, Judy. - Adiós, papá. 121 00:11:18,015 --> 00:11:20,392 - ¿Cuál es la prisa, Toby? - No puedo parar, papá. 122 00:11:20,559 --> 00:11:24,145 - Napoleón quiere vomitar. - Ah, ¿lo hace? 123 00:11:35,116 --> 00:11:39,661 No me atrevería a decirte el precio, aunque. Me siento terriblemente culpable por eso. 124 00:11:39,829 --> 00:11:43,581 Ya estaba de camino a casa y algo pareció apoderarse de mí... 125 00:11:43,749 --> 00:11:46,751 ...una especie de trance. Me bajé del autobús... - Hola, cariño. 126 00:11:46,919 --> 00:11:49,421 - Ah, Clem. - ¿Cómo estás? 127 00:11:49,588 --> 00:11:53,718 Ese es Clem, querido. Como decía, me bajé del autobús... 128 00:11:53,885 --> 00:11:58,472 ...y de repente recordé que Vin Debía bajar de Oxford mañana. 129 00:11:58,640 --> 00:12:02,935 Sí, Vin, querida, mañana. ¿No es emocionante? 130 00:12:03,103 --> 00:12:05,938 Y entonces todos estamos cayendo a la estación para verlo. 131 00:12:06,106 --> 00:12:07,440 ¿No es maravilloso? 132 00:12:07,607 --> 00:12:11,444 Sofía, idiota. Clem estaba parado aquí a mi lado. 133 00:12:11,611 --> 00:12:13,279 Por supuesto que no se lo he dicho. 134 00:12:13,447 --> 00:12:17,158 No solo tiras cosas así a un hombre. 135 00:12:17,409 --> 00:12:20,911 Bueno, no hubo ninguna conexión, Sólo tenía que decir algo. 136 00:12:24,249 --> 00:12:27,418 Bueno, probablemente le diré después de cenar esta noche. 137 00:12:27,586 --> 00:12:30,087 Suele ser de lo más dócil. al tomar su café. 138 00:12:30,255 --> 00:12:32,673 ¿Podemos ir a la estación? ¿Y conocer a Vin mañana? 139 00:12:32,841 --> 00:12:34,884 Por supuesto, cariño, si eres buena. 140 00:12:35,051 --> 00:12:38,512 ¿Vin sigue siendo vege...? ¿"Vegetenaria", madre? 141 00:12:38,680 --> 00:12:41,223 Lo dudo, cariño. Tendrá alguna idea nueva. 142 00:12:41,391 --> 00:12:43,768 Eso fue solo una fase estaba pasando. 143 00:12:43,935 --> 00:12:48,022 - ¿Qué es una fase? - Oh, es algo por lo que pasa la gente. 144 00:12:48,190 --> 00:12:51,484 - ¿Paso por eso? - Sí, estás pasando por uno ahora. 145 00:12:51,651 --> 00:12:57,156 ¿Lo soy? ¡Estoy pasando por una fase! ¡Estoy pasando por una fase! 146 00:12:57,324 --> 00:12:59,450 Deja de agitar los brazos y terminar la cena. 147 00:12:59,618 --> 00:13:03,078 - ¿Qué fase atravesará? - Tendremos que esperar y ver. 148 00:13:03,246 --> 00:13:05,331 Cariño, no debo hacer esperar a papá. 149 00:13:05,499 --> 00:13:07,792 Buenas noches, cariño. Sé una buena chica. 150 00:13:13,590 --> 00:13:16,717 ¿Puedo ir corriendo al correo, señora? Cook dice que se aclarará. 151 00:13:16,885 --> 00:13:20,513 Bueno, claro, Gladys, pero No dejes que Horace te retenga fuera demasiado tarde. 152 00:13:20,680 --> 00:13:23,766 Un tipo bastante apuesto, Joven Horace Perkins, ¿eh, Gladys? 153 00:13:23,934 --> 00:13:25,434 ¡Señor! 154 00:13:36,947 --> 00:13:39,031 CLEM: Sabes, Kay, yo... KAY: Sabes, Clem, yo... 155 00:13:39,199 --> 00:13:42,326 - Lo siento. Adelante, querida. - No, ¿qué ibas a decir? 156 00:13:42,494 --> 00:13:47,122 Nada importante. Sólo me preguntaba si tú Lo pasé muy bien en la ciudad, eso fue todo. 157 00:13:47,290 --> 00:13:50,835 Oh, maravilloso. Compré y compré. 158 00:13:51,002 --> 00:13:53,838 Sólo pequeñas cosas, ya sabes. 159 00:13:58,051 --> 00:14:01,428 Oh, hoy tuve un pinchazo en el auto. 160 00:14:01,596 --> 00:14:03,389 Ay no, que pena. 161 00:14:03,557 --> 00:14:06,851 Los neumáticos se están desgastando bastante. en ese viejo autobús. 162 00:14:07,060 --> 00:14:09,895 - Clem, ¿sabes lo que pienso? - ¿Qué? 163 00:14:10,063 --> 00:14:12,898 Creo que deberías comprarte un neumático nuevo. 164 00:14:13,066 --> 00:14:14,483 ¿Un neumático nuevo? 165 00:14:14,651 --> 00:14:17,236 Sí, puede que no sea una mala idea. 166 00:14:17,404 --> 00:14:19,864 No son tan espantosamente caros ¿lo son? 167 00:14:20,031 --> 00:14:24,910 - Oh, supongo que podemos hacerlo bien. - Un neumático nuevo no debería costar más... 168 00:14:25,078 --> 00:14:28,372 ...que un sombrero nuevo, ¿no? - ¿Un sombrero? 169 00:14:28,540 --> 00:14:32,918 Bueno, acabo de decir sombrero. podría haber dicho zapatos o pantalones o cualquier cosa. 170 00:14:33,086 --> 00:14:36,630 - ¿Un poco más de café, querida? - Tengo algunos, gracias cariño. 171 00:14:38,341 --> 00:14:39,758 Sí. 172 00:14:39,926 --> 00:14:43,012 Ese viejo autobús. Bastante triste. 173 00:14:43,471 --> 00:14:45,848 He estado dando muchos problemas últimamente. 174 00:14:46,016 --> 00:14:48,684 - ¿Lo tiene? No lo había notado. - Por supuesto que no. 175 00:14:48,852 --> 00:14:50,728 Ese es el peligro de un coche viejo. 176 00:14:50,896 --> 00:14:54,023 No notas nada, luego cuando estés recorriendo 70 millas... 177 00:14:54,190 --> 00:14:57,943 - No con nuestro auto, querida. - Y esa es otra cosa. Es demasiado lento. 178 00:14:58,111 --> 00:15:02,448 - Ese auto es peligrosamente lento. - Clem, ¿qué has estado haciendo? 179 00:15:04,409 --> 00:15:07,953 Vamos. Ponte el abrigo y el sombrero. Tengo algo que mostrarte. 180 00:15:16,129 --> 00:15:17,796 Suave, ¿no? 181 00:15:17,964 --> 00:15:20,382 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 182 00:15:21,176 --> 00:15:24,470 Tenía miedo de que pensaras Había sido demasiado extravagante. 183 00:15:25,847 --> 00:15:29,308 Oh, todos somos extravagantes de vez en cuando, ¿no crees? 184 00:15:29,476 --> 00:15:32,770 Por supuesto. Es divertido. ¿De qué sirve? de tener un poco de dinero... 185 00:15:32,938 --> 00:15:35,356 ...si de vez en cuando ¿No puedes ser imprudente con eso? 186 00:15:35,523 --> 00:15:37,942 Tirar está lejos de algo realmente quieres. 187 00:15:42,530 --> 00:15:44,239 ¿Adónde vas? 188 00:15:45,700 --> 00:15:48,285 Después de todo, ¿qué es el dinero? 189 00:15:48,453 --> 00:15:53,333 Es una muestra. Es el poder de comprarnos a nosotros mismos. algo que nos hará más felices. 190 00:15:53,501 --> 00:15:55,919 Pero no deberías ser esclavo de ello. 191 00:15:57,672 --> 00:16:01,424 Dime, ¿qué estás haciendo de todos modos? 192 00:16:14,105 --> 00:16:17,482 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Te gusta? 193 00:16:17,650 --> 00:16:19,317 CLEMA: ¿Tú? 194 00:16:20,361 --> 00:16:22,404 Lo compré hoy. 195 00:16:22,905 --> 00:16:24,656 ¿No es encantador? 196 00:16:24,824 --> 00:16:26,157 CLEMA: No está mal. 197 00:16:26,325 --> 00:16:28,702 Creo que hace algo por mí, ¿no? 198 00:16:28,869 --> 00:16:31,538 - Sí, te hace parecer bastante ridículo. - Clemente. 199 00:16:31,706 --> 00:16:34,124 Quizás sea este vestido. No va del todo bien. 200 00:16:34,291 --> 00:16:37,877 Sí, pero basta con mirar el sombrero en sí. Y si me he peinado... 201 00:16:38,045 --> 00:16:41,589 ...se vería diferente. - Sí, sería una diferencia. 202 00:16:49,056 --> 00:16:50,682 Sí, es muy bonito. 203 00:16:50,850 --> 00:16:53,393 ¡Bien! Entonces pienso valió la pena el dinero. 204 00:16:53,602 --> 00:16:58,606 - Ah, ¿mucho? - No para gente con un coche como el nuestro. 205 00:16:58,774 --> 00:17:02,360 - Eres bastante inteligente, ¿no? - Espero que así lo creas, cariño. 206 00:17:02,528 --> 00:17:05,030 Kay, siéntate aquí un minuto. 207 00:17:05,322 --> 00:17:07,323 Déjame mirarte. 208 00:17:07,783 --> 00:17:12,203 - Eres realmente muy hermosa, ¿no? - Si eso crees, cariño. 209 00:17:12,913 --> 00:17:15,999 Creo que eres aún más hermosa que cuando me casé contigo. 210 00:17:16,167 --> 00:17:19,669 - ¿Podría ser eso? - No veo por qué no. 211 00:17:20,004 --> 00:17:22,047 He tenido más motivos para estarlo. 212 00:17:25,968 --> 00:17:28,595 Deja esa tontería a un lado y métete en la cama, ahora. 213 00:17:31,098 --> 00:17:33,933 Vamos, no te pares mirándolo toda la noche. 214 00:17:34,810 --> 00:17:38,980 - Entra, ahí. - Ha sido un día precioso, ¿no? 215 00:17:39,148 --> 00:17:40,648 CLEMA: Sí. 216 00:17:45,821 --> 00:17:48,865 Clem, creo que somos personas muy afortunadas. 217 00:17:49,033 --> 00:17:51,326 CLEM: Porque tenemos un coche nuevo. y un sombrero nuevo? 218 00:17:51,494 --> 00:17:53,703 Ah, mucho más que eso. 219 00:17:53,871 --> 00:17:57,499 Por Vin, Toby y Judy... 220 00:17:57,833 --> 00:18:00,794 ...y entre nosotros. CLEM: Sí. 221 00:18:04,757 --> 00:18:06,257 Ayunarse. 222 00:18:06,467 --> 00:18:07,884 CLEMA: ¿Eh? 223 00:18:08,135 --> 00:18:10,011 Adivina qué. 224 00:18:10,262 --> 00:18:11,930 CLEMA: Eh. 225 00:18:13,224 --> 00:18:16,643 Hoy recibí una rosa que lleva mi nombre. 226 00:18:17,728 --> 00:18:21,815 CLEM: Dejaste la luz encendida. Esta noche en el vestuario. 227 00:18:22,900 --> 00:18:25,527 [GEMIDOS] 228 00:18:39,875 --> 00:18:41,376 Buenas noches, Clem. 229 00:18:41,544 --> 00:18:43,461 CLEMA: Buenas noches, querida. 230 00:19:01,063 --> 00:19:03,314 - ¡Ahí está! - ¡Ahí está! 231 00:19:05,693 --> 00:19:07,235 VIN: ¡Hola! TOBY y JUDY: ¡Hola, Vin! 232 00:19:07,403 --> 00:19:08,862 Vin, cariño! 233 00:19:09,029 --> 00:19:10,905 VIN: ¡Hola papá! - Está bien tenerte de vuelta. 234 00:19:11,073 --> 00:19:13,908 ¡Judy! ¡Hola Toby! ¡Toby! 235 00:19:14,076 --> 00:19:16,202 Vin! ¡Vin tiene una pipa! 236 00:19:16,370 --> 00:19:18,997 - ¿Qué pasa, jovencito? - ¡Cielos, has crecido! 237 00:19:19,165 --> 00:19:21,958 - Sólo media pulgada, madre. - ¡He crecido un metro! 238 00:19:22,126 --> 00:19:23,585 Número de bastidor: ¿Y tú, Toby? 239 00:19:23,752 --> 00:19:27,046 - ¿Dónde está el bigote, hijo? - Solías estar muy orgulloso de ello. 240 00:19:27,214 --> 00:19:29,883 - No recuerdo estar tan orgulloso. - Me gustó. 241 00:19:30,050 --> 00:19:32,468 Lo siento. encontré que tomó demasiado de mi tiempo. 242 00:19:32,636 --> 00:19:35,430 - Ah, ¿lo hizo? - Mantenerlo en forma y todo eso. 243 00:19:35,598 --> 00:19:39,100 Después de todo, no se puede perder demasiado tiempo sobre las vanidades de la vida. 244 00:19:39,268 --> 00:19:42,478 Veo. Bueno, vamos, niños. Será mejor que nos llevemos bien. 245 00:19:42,646 --> 00:19:45,441 CLEMA: Vámonos. Aquí vamos. 246 00:19:47,903 --> 00:19:50,571 Oh, cielos santos. 247 00:19:51,573 --> 00:19:54,909 Entonces tu interés ¿Ya no se centra en los coches, Vin? 248 00:19:55,076 --> 00:19:58,913 Bueno, este último año en Oxford, prefiero Cambió mi visión de las cosas. 249 00:19:59,080 --> 00:20:02,166 - No lo dices. - Sí. Creo que he crecido un poco. 250 00:20:02,334 --> 00:20:04,668 Madurado en mi concepción en cuanto a de qué se trata la vida. 251 00:20:04,836 --> 00:20:05,878 Ah. 252 00:20:06,046 --> 00:20:08,589 - ¿Sabes lo que me enseñó Oxford? - ¿Qué, querida? 253 00:20:08,757 --> 00:20:13,260 - Que no sé nada de nada. - Más bien una pérdida de tiempo y dinero. 254 00:20:13,428 --> 00:20:16,764 Para nada, porque me lo ha demostrado. justo lo que quiero de la vida. 255 00:20:16,932 --> 00:20:18,641 - ¿Y qué es eso, Vin? - Para aprender. 256 00:20:18,808 --> 00:20:22,269 quiero abarcar todo el conocimiento Puedo en mi breve lapso. 257 00:20:22,437 --> 00:20:24,855 TOBY: ¿Qué es "span", Vin? - Es un puente. 258 00:20:25,023 --> 00:20:27,775 TOBY: ¿Un puente? - Cuando pienso en la cantidad de conocimiento... 259 00:20:27,943 --> 00:20:31,445 ...en el mundo: Conocimiento científico, filosófico, sociológico... 260 00:20:31,613 --> 00:20:36,450 ...y cuando me doy cuenta de la parte infinitesimal de esto que poseo, me hace estremecer. 261 00:20:36,618 --> 00:20:41,121 Y aparte de todo eso, madre, creo He desarrollado una conciencia social. 262 00:20:41,289 --> 00:20:45,292 - ¿Qué es eso, Vin? - Es el reconocimiento de mi prójimo. 263 00:20:45,543 --> 00:20:48,963 ¿Dónde hay hoy hombres libres? ¿Más que en los siglos IX al XV? 264 00:20:49,130 --> 00:20:50,172 [Suena el timbre] 265 00:20:50,340 --> 00:20:51,465 Puerta de entrada, Gladys. 266 00:20:51,633 --> 00:20:55,302 Mira, los siglos IX al XV, cuando los señores poseían toda la tierra... 267 00:20:55,470 --> 00:20:58,305 ...y repartieron lo que deseaban a sus vasallos. 268 00:20:58,473 --> 00:20:59,807 Mirar alrededor. ¿Qué tenemos? 269 00:20:59,975 --> 00:21:04,186 Un estado feudal más puro que nunca Fue entre los siglos IX y XV. 270 00:21:04,354 --> 00:21:07,606 Cuando pienso en ello, me horrorizo, genuinamente consternado. 271 00:21:07,774 --> 00:21:09,233 Te digo, padre... 272 00:21:09,609 --> 00:21:12,987 ...cuando pienso en la clase sistema que existe en este país para... 273 00:21:13,280 --> 00:21:17,491 - ¿Qué pasa, Gladys? - Oh, la señorita Beldon quiere verla, señora. 274 00:21:17,659 --> 00:21:19,827 Bueno, hazla pasar, Gladys. 275 00:21:19,995 --> 00:21:22,246 Señorita Beldon. Me pregunto qué significa eso. 276 00:21:22,414 --> 00:21:26,458 Probablemente trajo el último ultimátum. de su ilustre abuela. 277 00:21:26,626 --> 00:21:28,419 Apenas conozco a Lady Beldon. 278 00:21:28,586 --> 00:21:30,921 El ejemplo perfecto de lo que he estado diciendo. 279 00:21:31,089 --> 00:21:35,843 Lady Beldon es la prueba viviente de la supervivencia del sistema feudal en la actualidad. 280 00:21:36,011 --> 00:21:41,098 No puedes escapar de la influencia de Beldon. Contamina a toda la sociedad del pueblo. 281 00:21:41,266 --> 00:21:45,019 - Al igual que en los siglos IX al XV. - Exactamente. 282 00:21:47,188 --> 00:21:49,690 ¿Cómo está, señora Miniver? Soy Carol Beldon. 283 00:21:49,858 --> 00:21:52,443 ¿Cómo está, señorita Beldon? Este es mi marido. 284 00:21:52,610 --> 00:21:54,570 - ¿Cómo estás? - Y mi hijo Vicente. 285 00:21:54,738 --> 00:21:57,406 - ¿Cómo estás? - Justo a tiempo para el té, señorita Beldon. 286 00:21:57,574 --> 00:22:00,200 - Gracias, pero acabo de tomar un poco. - Siéntate de todos modos. 287 00:22:00,368 --> 00:22:04,204 Sólo puedo quedarme un momento. Por favor, siéntate. 288 00:22:05,040 --> 00:22:08,417 Realmente debes disculparme por invadir tu casa así... 289 00:22:08,585 --> 00:22:11,045 ...pero francamente, He venido a hacer una petición. 290 00:22:11,212 --> 00:22:14,965 - Una petición personal y un gran favor. - Bueno, por favor, siéntate. 291 00:22:15,133 --> 00:22:16,467 Gracias. 292 00:22:16,634 --> 00:22:19,303 Ya ves mi abuela no sabe que he venido. 293 00:22:20,847 --> 00:22:23,849 Me temo que no soy muy bueno a romper cosas suavemente... 294 00:22:24,017 --> 00:22:27,436 ...así que iré directo al grano. Se trata de la rosa. 295 00:22:27,604 --> 00:22:30,314 KAY: ¿La rosa? - Sí. El que creció el Sr. Ballard. 296 00:22:30,482 --> 00:22:32,066 La señora Miniver. 297 00:22:32,233 --> 00:22:35,069 He oído que va a entrar. en la exposición de flores. 298 00:22:35,236 --> 00:22:38,655 - ¿Para la Copa Desafío Beldon? - Sí. 299 00:22:38,823 --> 00:22:42,076 - Pero nunca ha entrado nadie... Es decir... - No... 300 00:22:42,243 --> 00:22:45,829 ...nadie ha entrado nunca en una rosa en competencia con mi abuela. 301 00:22:45,997 --> 00:22:47,456 Y ese es justamente el punto. 302 00:22:47,624 --> 00:22:50,209 Se ha convertido en una tradición para ella. para ganar la copa... 303 00:22:50,377 --> 00:22:53,087 ...y sus rosas significan mucho para ella. 304 00:22:53,254 --> 00:22:56,006 sé que parece Es horrible preguntar... 305 00:22:56,174 --> 00:22:58,967 ...pero pensé que podrías, tal vez, como un favor... 306 00:22:59,135 --> 00:23:02,971 ...persuadir al Sr. Ballard para que se retire su ascenso de la competencia. 307 00:23:03,139 --> 00:23:07,976 Para ser sincero, es una rosa tan hermosa. podría ganar fácilmente y, bueno... 308 00:23:08,144 --> 00:23:09,645 Señorita Beldon... 309 00:23:10,021 --> 00:23:12,773 ...puedo preguntar si ¿Este es un concurso abierto? 310 00:23:12,941 --> 00:23:16,902 - Sí, técnicamente... - Técnicamente sí, pero en realidad no. 311 00:23:17,070 --> 00:23:21,365 CAROL: Sí, supongo que eso es todo. Ya ves... - Veo muy bien, señorita Beldon. 312 00:23:21,533 --> 00:23:24,076 Porque el Sr. Ballard no es de la clase dominante... 313 00:23:24,244 --> 00:23:28,997 ...es un mero vasallo, por así decirlo... - Vin, por favor. Deje que la señorita Beldon se lo explique. 314 00:23:29,165 --> 00:23:32,292 Pero, madre, señorita Beldon No tiene que dar explicaciones, no a mí. 315 00:23:32,460 --> 00:23:35,796 Soy consciente de la influencia del sistema feudal en este pueblo. 316 00:23:35,964 --> 00:23:39,883 Estas son órdenes de la mansión. Su señoría no debe tener competencia. 317 00:23:40,051 --> 00:23:42,719 Debes disculpar a mi hijo. Acaba de llegar de Oxford. 318 00:23:42,887 --> 00:23:46,349 No te disculpes por mí. Me refiero a todo lo que digo. 319 00:23:46,517 --> 00:23:50,520 Bueno, me alegra oírlo. pero ¿haces algo al respecto? 320 00:23:50,688 --> 00:23:53,982 ¿Hacer? ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 321 00:23:54,150 --> 00:23:57,986 Si sientes que algo anda mal, ¿Qué estás haciendo al respecto? 322 00:23:58,529 --> 00:24:02,949 He pasado vacaciones los últimos años. haciendo trabajos de asentamiento en barrios marginales de Londres. 323 00:24:03,117 --> 00:24:05,910 - Te sumerges en el lujo todo el año... - ¡No me revuelco! 324 00:24:06,078 --> 00:24:08,621 ...y pensar unas semanas jugando Señora Abundante... 325 00:24:08,789 --> 00:24:10,832 - Ven, Vin. - No es mucho, tal vez... 326 00:24:11,000 --> 00:24:13,251 ...pero es lo único que sé. 327 00:24:13,669 --> 00:24:16,379 - ¿Qué has estado haciendo? - ¿I? 328 00:24:16,547 --> 00:24:19,841 - Bueno... - Ya veo. Sólo habla. 329 00:24:20,009 --> 00:24:22,844 - Eso está bien. Es más fácil. - Escucha, no dije... 330 00:24:23,012 --> 00:24:24,679 Ah, no te disculpes. 331 00:24:24,847 --> 00:24:28,683 Sé lo cómodo que es acurrucarse con un libro lleno de grandes palabras... 332 00:24:28,851 --> 00:24:32,187 ...y piensas que lo vas a resolver Los problemas del universo. 333 00:24:32,354 --> 00:24:35,690 Pero no lo eres. Se requiere un poco de acción de vez en cuando. 334 00:24:35,858 --> 00:24:38,943 ¿Acción? Si eso es lo que tu y tu clase está pidiendo... 335 00:24:39,111 --> 00:24:43,281 ...tal vez lo consigas uno de estos días. - Tal vez. Pero no de los que hablan. 336 00:24:43,449 --> 00:24:47,202 Vin! Recuerde, la señorita Beldon es una invitada. Si tienes algún modal... 337 00:24:47,369 --> 00:24:50,955 ¿Modales? Un humilde trabajador. se le niega la recompensa de su arte... 338 00:24:51,123 --> 00:24:55,168 ...para satisfacer la vanidad de un aristócrata... - Tranquilo. Esto no es asunto tuyo. 339 00:24:55,336 --> 00:24:58,379 Siento disentir. estoy preocupado por la dignidad del prójimo. 340 00:24:58,547 --> 00:25:01,216 y la indignidad eso está encima de él. 341 00:25:01,550 --> 00:25:05,428 - Estoy segura de que me disculpará, señorita Beldon. - Ciertamente. 342 00:25:06,931 --> 00:25:10,767 - Debo disculparme por Vin. - Oh, no, por favor, está bien. 343 00:25:10,935 --> 00:25:13,937 Y además es bastante simpático, ¿no? 344 00:25:14,104 --> 00:25:15,563 - ¿Qué? - Bueno... 345 00:25:15,731 --> 00:25:17,815 Realmente, ya sabes, tiene toda la razón. 346 00:25:17,983 --> 00:25:20,735 no tengo una pierna sobre la cual pararme en este negocio. 347 00:25:20,903 --> 00:25:22,403 No debería haberte preguntado. 348 00:25:22,571 --> 00:25:25,365 Me di cuenta de que antes de las palabras estaban fuera de mi boca. 349 00:25:25,533 --> 00:25:28,826 Es que mi abuela tiene más de 80 años. y se enorgullece tanto... 350 00:25:28,994 --> 00:25:31,246 ...en ganar año tras año. KAY: Por supuesto. 351 00:25:31,413 --> 00:25:33,623 pero por favor olvídalo Dije cualquier cosa al respecto. 352 00:25:33,791 --> 00:25:35,542 De todos modos, me alegro de que al fin nos hayamos conocido. 353 00:25:35,709 --> 00:25:38,753 - Espero que nos veamos más. - Yo también lo espero. 354 00:25:38,921 --> 00:25:41,798 - ¿Estarás en el baile del club náutico esta noche? - Oh sí. 355 00:25:41,966 --> 00:25:44,300 - Bien. Entonces te veré allí. - Adiós. 356 00:25:44,468 --> 00:25:47,512 Al escuchar a la gente hablar, uno pensaría El señor Ballard cometió un crimen. 357 00:25:47,680 --> 00:25:50,765 No soporto que la gente se ideas por encima de su estación. 358 00:25:50,933 --> 00:25:53,810 ¿Quién es él para pensar que puede introducir su rosa en el show? 359 00:25:53,978 --> 00:25:57,105 - ¿Y quién puede decir que no puede? - Nunca nadie ha entrado en una rosa... 360 00:25:57,273 --> 00:26:02,235 ...contra Lady Beldon desde que empezó Hace 30 años. Mantén una lengua civilizada... 361 00:26:02,403 --> 00:26:05,363 ...o estaré haciendo mis compras en Meekham después de esto! 362 00:26:05,531 --> 00:26:09,242 mi opinion no tiene nada que ver con la calidad de mi mercancía. 363 00:26:09,410 --> 00:26:10,702 [SUENAN LAS CAMPANAS] 364 00:26:10,869 --> 00:26:14,163 Si hubieras llamado a tu rosa "Dama Beldon", habría dicho correcto y apropiado. 365 00:26:14,331 --> 00:26:17,667 - ¿Pero quién es la señora Miniver? - La señora más simpática del barrio... 366 00:26:17,835 --> 00:26:21,170 ...Sr. Huggins, ese es quién. - Sí, tal vez, pero un recién llegado. 367 00:26:21,338 --> 00:26:26,301 No, señor Ballard, quédese en el ferrocarril. y deja las rosas en paz. 368 00:26:26,468 --> 00:26:30,388 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Por qué debería hacerlo? Son mi hobby, las rosas lo son. 369 00:26:30,556 --> 00:26:33,141 Y el ferrocarril puede ir a... 370 00:26:47,323 --> 00:26:50,366 - ¿No se ve preciosa? - Y también sentido del humor. 371 00:26:50,534 --> 00:26:53,411 Me encantó la forma en que manejó a Vin. esta tarde. 372 00:26:54,496 --> 00:26:56,748 Creo que ella viene. 373 00:26:56,915 --> 00:26:59,083 - Hola. - Buenas noches, señorita Beldon. 374 00:26:59,251 --> 00:27:01,961 - Por favor, siéntate. - Siéntate, ¿quieres? 375 00:27:02,129 --> 00:27:03,463 Gracias. 376 00:27:03,631 --> 00:27:06,341 - ¿Disfrutándolo? - Sí, qué banda tan maravillosa. 377 00:27:06,508 --> 00:27:08,509 - ¿Qué tal un cordial? - No, gracias. 378 00:27:08,677 --> 00:27:11,012 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 379 00:27:11,180 --> 00:27:14,515 - Más bien estaba buscando a tu hijo. - Lo siento, Vin no está aquí. 380 00:27:14,683 --> 00:27:18,019 No, el esta sufriendo de un caso agudo de madurez. 381 00:27:18,187 --> 00:27:22,857 Sí. Pero pasará. Le damos una semana o dos, como máximo. 382 00:27:23,025 --> 00:27:25,735 Quería decirle que lo sentía sobre esta tarde. 383 00:27:25,903 --> 00:27:31,491 Oh, más bien creo que quería decir lo mismo él mismo. Es una pena... 384 00:27:31,659 --> 00:27:34,035 Le pido perdón. Para usted, señorita Beldon. 385 00:27:34,203 --> 00:27:35,703 Gracias. 386 00:27:35,871 --> 00:27:37,413 - ¿Puedo? - Por supuesto. 387 00:27:46,216 --> 00:27:49,718 KAY: ¿Secreto? - Bueno, supongo que lo es. 388 00:27:49,886 --> 00:27:53,389 - ¿Huelo romance? - Bueno, es intrigante. 389 00:27:54,432 --> 00:27:56,975 ¿Me disculpas? Por favor no te levantes. 390 00:27:57,143 --> 00:28:01,021 - Te veré más tarde. CLEM: ¿Es ese muchacho de la Marina de Dartmouth? 391 00:28:01,231 --> 00:28:03,982 Te sorprenderías. 392 00:28:20,542 --> 00:28:22,710 VIN: Hola. - Hola. 393 00:28:27,716 --> 00:28:30,092 - ¿Recibiste mi nota? - Como ves. 394 00:28:30,260 --> 00:28:32,261 Sí, claro. 395 00:28:33,096 --> 00:28:36,932 Señorita Beldon, no quiero que piense Voy a retractarme de todo lo que dije. 396 00:28:37,100 --> 00:28:38,934 Por supuesto que no. 397 00:28:39,352 --> 00:28:42,938 Pero me expresé un poco enfáticamente. 398 00:28:43,773 --> 00:28:47,359 Espero que me disculpen. Mi modo de expresión, quiero decir. 399 00:28:47,527 --> 00:28:49,862 Realmente no hay nada que excusar. 400 00:28:50,029 --> 00:28:53,574 Cada quien tiene derecho a su Modo de expresión. 401 00:28:54,284 --> 00:28:56,785 Aún así, no tenía derecho a perder los estribos. 402 00:28:56,953 --> 00:29:01,457 - Normalmente soy bastante distante. - Yo también fui bastante sarcástico, ¿no? 403 00:29:01,624 --> 00:29:04,543 Y, de todos modos, bastante equivocado. Lo lamento. 404 00:29:05,420 --> 00:29:07,963 Es amable de tu parte decirlo. 405 00:29:09,799 --> 00:29:11,300 Bueno, eh... 406 00:29:13,887 --> 00:29:16,638 Será mejor que regrese. Prometí este tango. 407 00:29:16,806 --> 00:29:19,975 Oh, no podrías. Bueno, quiero decir, sólo por un momento. 408 00:29:20,143 --> 00:29:24,980 Verás, tengo tantas cosas que quiero decir, para explicarme sobre mí. 409 00:29:25,482 --> 00:29:28,859 - Por supuesto que quieres bailar. - ¿No bailas? 410 00:29:29,027 --> 00:29:31,487 Oh sí. Sí. 411 00:29:31,654 --> 00:29:34,948 Cuestión de hecho, Me consideran un bailarín bastante bueno. 412 00:29:35,825 --> 00:29:38,035 Pero prefiero rendirme ese tipo de cosas. 413 00:29:38,203 --> 00:29:39,661 ¿Oh? 414 00:29:39,829 --> 00:29:41,330 Bueno... 415 00:29:42,540 --> 00:29:44,583 Quiero decir, francamente... 416 00:29:44,751 --> 00:29:47,461 ...¿es este un momento para la frivolidad? 417 00:29:49,380 --> 00:29:52,758 ¿Es este un momento ¿Perder el sentido del humor? 418 00:30:11,027 --> 00:30:13,987 [MÚSICA TOCANDO VALS] 419 00:30:31,589 --> 00:30:35,884 - ¿Dijiste que le dieras una semana o dos? - Quizás una o dos horas sean suficientes. 420 00:30:42,433 --> 00:30:44,810 Y solía verte pasar... 421 00:30:44,978 --> 00:30:48,647 ...y solías viajar un poco carro de bañera, entonces tenías un pony. 422 00:30:48,815 --> 00:30:52,526 - Oh sí. Era un querido. - Estaba muy, muy gordo, y tú también. 423 00:30:52,694 --> 00:30:55,153 - No estaba gorda. - Estabas muy gorda. 424 00:30:55,321 --> 00:30:57,990 ¿Por qué tenías piernas? como salchichas demasiado rellenas. 425 00:30:58,157 --> 00:31:01,535 Verás, realmente te conozco durante años y años. 426 00:31:02,120 --> 00:31:04,538 Solía ​​pensar mucho en ti. 427 00:31:05,248 --> 00:31:06,832 Bueno, ¿no me crees? 428 00:31:07,000 --> 00:31:10,002 - Bueno, ya sabes, eres un buen conversador. - Ojalá lo fuera. 429 00:31:10,169 --> 00:31:14,464 - Me gustaría decirte lo que siento. - Me has contado mucho en un día. 430 00:31:14,632 --> 00:31:17,009 Un día. Vaya, un día es ridículo. 431 00:31:17,176 --> 00:31:20,137 ¿Qué es un día entre todos los vastos? 432 00:31:20,346 --> 00:31:23,640 ¿Tienes alguna concepción? 433 00:31:26,352 --> 00:31:28,937 ¿No podemos arreglar encontrarnos de nuevo? ¿algún día pronto? 434 00:31:29,105 --> 00:31:30,814 Mañana. 435 00:31:31,566 --> 00:31:33,650 Mañana me voy a Escocia. 436 00:31:34,277 --> 00:31:37,779 - Oh. ¿Por mucho tiempo? - Hasta mediados de septiembre. 437 00:31:37,947 --> 00:31:42,034 - Siempre vamos, todos los años. - Pero eso son meses. 438 00:31:42,453 --> 00:31:45,371 - ¿Puedo escribirte? - Sí, Vin. 439 00:31:45,539 --> 00:31:48,124 Ha sido una velada maravillosa, ¿no es así? 440 00:31:48,292 --> 00:31:49,834 Sí, Vin. 441 00:31:54,882 --> 00:31:57,216 Ha sido una velada maravillosa, ¿no es así? 442 00:31:57,384 --> 00:32:00,553 - ¿He dicho eso antes? - Ha sido una velada maravillosa. 443 00:32:00,721 --> 00:32:03,890 - ¿Para ti también? - Para mí también, Vin. 444 00:32:07,394 --> 00:32:11,689 [La BANDA TOCA "DIOS SALVE AL REY"] 445 00:32:32,753 --> 00:32:35,630 [SONADO DE CAMPANA] 446 00:32:45,516 --> 00:32:49,644 Bueno, parece que hemos tenido Todas esas peleas por nada. 447 00:32:49,812 --> 00:32:52,855 No parezca que habrá Después de todo, una exposición de flores. 448 00:32:53,023 --> 00:32:54,440 ¿Qué te hace decir eso? 449 00:32:54,608 --> 00:32:58,611 Su señoría está hablando de posponer el espectáculo debido a las condiciones. 450 00:32:59,196 --> 00:33:00,863 Muy correcto y correcto. 451 00:33:01,031 --> 00:33:03,324 Han marchado hacia Polonia, ¿no es así? 452 00:33:03,492 --> 00:33:05,952 Eso significa guerra, si me preguntas. 453 00:33:06,120 --> 00:33:08,454 Y si llega la guerra... 454 00:33:08,622 --> 00:33:12,375 ...es "Adiós, rosas". - No digas tonterías. 455 00:33:12,543 --> 00:33:15,795 También podrías decir, "Adiós, Inglaterra". 456 00:33:15,963 --> 00:33:18,673 Siempre habrá rosas. 457 00:33:24,888 --> 00:33:28,224 [ÓRGANO TOCANDO SOMBRÍAMENTE] 458 00:34:03,594 --> 00:34:05,636 [CANTO DEL CORO "HIJOS DEL REY CELESTIAL"] 459 00:34:05,804 --> 00:34:13,311 Hijos del rey celestial Mientras viajáis, cantad dulcemente 460 00:34:13,854 --> 00:34:22,195 Canta la digna alabanza de tu salvador, Glorioso en sus obras y caminos. 461 00:34:24,656 --> 00:34:33,873 Estamos viajando a casa con Dios, En el camino que pisaron los padres 462 00:34:34,041 --> 00:34:41,672 Ahora están felices y nosotros Pronto su felicidad verá 463 00:34:42,174 --> 00:34:45,218 Ella ha regresado. ella no estaba haber regresado por una semana más. 464 00:34:45,385 --> 00:34:52,975 No temáis, hermanos, manteneos gozosos En las fronteras de tu tierra 465 00:34:53,143 --> 00:35:01,651 Jesucristo, hijo de tu padre, Las ofertas que usted sigue sin desanimarse 466 00:35:02,152 --> 00:35:08,658 Amén 467 00:35:09,868 --> 00:35:13,579 Queridos hermanos, el Las Escrituras nos mueven en diversos lugares... 468 00:35:13,747 --> 00:35:17,583 ...reconocer y confesar nuestros múltiples pecados y maldades. 469 00:35:17,751 --> 00:35:22,755 Y no disimularlos ni disfrazarlos. ante Dios todopoderoso, nuestro padre celestial. 470 00:35:22,923 --> 00:35:26,175 Pero confiésalos con una actitud humilde, humilde... 471 00:35:44,070 --> 00:35:46,029 Por favor, tomen asiento todos. 472 00:35:52,245 --> 00:35:56,081 Se acaba de anunciar por el aire. por el primer ministro... 473 00:35:56,249 --> 00:35:59,626 ...que nuestro país está en guerra. 474 00:36:04,048 --> 00:36:05,716 En las circunstancias... 475 00:36:05,884 --> 00:36:08,343 ...no creo que me desees para continuar... 476 00:36:08,511 --> 00:36:12,848 ...como probablemente lo harán la mayoría de ustedes, tener algún otro deber que cumplir. 477 00:36:13,308 --> 00:36:16,435 Diré simplemente esto: 478 00:36:16,644 --> 00:36:21,190 que la oración por la paz aún vive en nuestros corazones... 479 00:36:21,357 --> 00:36:25,360 ...junto ahora con la oración por nuestro querido país. 480 00:36:26,654 --> 00:36:28,197 Nosotros en este pueblo... 481 00:36:28,364 --> 00:36:30,407 ...no hemos fracasado en el pasado. 482 00:36:30,617 --> 00:36:35,621 Nuestros antepasados, durante 1000 años, han Luchamos por la libertad que ahora disfrutamos. 483 00:36:35,997 --> 00:36:38,832 Y eso ahora debemos volver a defender. 484 00:36:39,876 --> 00:36:41,919 Con la ayuda de Dios... 485 00:36:42,086 --> 00:36:44,129 ...y su ejemplo... 486 00:36:44,464 --> 00:36:45,881 ...no podemos... 487 00:36:46,049 --> 00:36:48,175 ...y no fallará. 488 00:36:49,677 --> 00:36:52,971 [TODOS CANTAN HIMNO] 489 00:37:04,859 --> 00:37:12,199 Amén 490 00:37:19,707 --> 00:37:23,752 - ¿Nos van a bombardear, papá? - Shh. Toby, no grites, cariño. 491 00:37:23,920 --> 00:37:26,546 - ¿Nos van a bombardear? - Vamos. 492 00:37:29,425 --> 00:37:31,635 -Carol. - Ya estaré contigo, abuela. 493 00:37:31,803 --> 00:37:33,595 VIN: Disculpe. ¡Villancico! - Hola. 494 00:37:33,763 --> 00:37:35,180 - Volviste temprano. - Sí. 495 00:37:35,348 --> 00:37:39,434 Oh, me alegro mucho. ¿Cómo estás arreglado? en caso de algo? 496 00:37:39,602 --> 00:37:43,438 Muy bien, creo. Debo irme, Vin. Adiós. 497 00:37:43,606 --> 00:37:45,232 ¿Sí? 498 00:38:01,749 --> 00:38:05,460 Señora, me alegro mucho de que haya venido. Gladys sigue adelante... Perdón. 499 00:38:05,628 --> 00:38:09,298 Continuando con algo horrible. La he tenido en mis manos toda la mañana. 500 00:38:09,465 --> 00:38:12,092 - ¿Qué pasa? - Es por culpa de Horace. 501 00:38:12,260 --> 00:38:14,428 Llamaron y pidieron unirse. su regimiento esta noche. 502 00:38:14,595 --> 00:38:15,637 - No. - Sí, señora. 503 00:38:15,805 --> 00:38:17,681 - Y Gladys entre lágrimas. - Oh querido. 504 00:38:17,849 --> 00:38:19,182 Y esa estufa... 505 00:38:19,350 --> 00:38:23,353 ...el hombre sólo vino el viernes para verlo, y lo que hizo, no lo sé. 506 00:38:23,521 --> 00:38:25,939 Pero ella no está en condiciones de trabajar. Ella no lo es, en realidad. 507 00:38:26,107 --> 00:38:27,816 Bueno, no importa, Ada. 508 00:38:27,984 --> 00:38:30,110 Me atrevo a decir que nos las arreglaremos de alguna manera. 509 00:38:30,278 --> 00:38:31,611 ¡Napoleón! 510 00:38:31,779 --> 00:38:33,280 Toby, llévatelo. 511 00:38:33,448 --> 00:38:37,492 - Supongo que transmitieron la noticia. - Sí, señora, qué cosa más espantosa. 512 00:38:37,660 --> 00:38:40,620 Y esa ropa sucia. Perdí otro de mis mejores delantales. 513 00:38:40,788 --> 00:38:44,458 - Pero siempre tenemos la marina. CLEM: Así es, Ada. 514 00:38:44,876 --> 00:38:48,128 [Sollozando] 515 00:38:54,093 --> 00:38:55,344 [RISAS] 516 00:38:55,511 --> 00:38:58,180 [Susurrando] Shh. Toby, shh. 517 00:39:00,641 --> 00:39:02,934 Oh, vamos, ahora. Anímate, Gladys. 518 00:39:03,102 --> 00:39:05,729 Horace no estará en ninguna parte. cerca de la primera línea. 519 00:39:05,897 --> 00:39:09,066 Oh, sí, lo hará. Es alguien que se esfuerza hacia adelante. 520 00:39:09,233 --> 00:39:13,320 Él dice: "Déjame tomar mis manos sobre Hitler. Le daré una sudadera". 521 00:39:13,488 --> 00:39:14,821 ¿Darle qué? 522 00:39:14,989 --> 00:39:18,492 Pegatina de sudor. ¿Sabe usted señor? el cartel que tienen en sus banderas. 523 00:39:18,659 --> 00:39:20,994 Oh. Bueno, ese es el espíritu adecuado, Gladys. 524 00:39:21,162 --> 00:39:24,289 Tiene demasiado espíritu. Él le da paso. 525 00:39:24,457 --> 00:39:28,669 Le pido perdón, pero ¿le diría a Gladys? Horace tiene que tomar su tren... 526 00:39:28,837 --> 00:39:31,672 ...y ¿podría venir en un minuto? y decir adiós? 527 00:39:31,840 --> 00:39:34,175 - Oh, por supuesto que puede. - Pasa, Horacio. 528 00:39:34,343 --> 00:39:36,386 HORACIO: Gracias, señor. Buenos días a todos. 529 00:39:36,553 --> 00:39:37,970 TOBY: Buenos días, Horacio. 530 00:39:38,138 --> 00:39:40,264 - ¿Quieres un jerez? - No me importa si lo hago. 531 00:39:40,432 --> 00:39:41,516 Sírvete tú mismo allí mismo. 532 00:39:41,683 --> 00:39:44,852 - Y mucha suerte para ti, Horace. - Sí, efectivamente. 533 00:39:45,020 --> 00:39:48,147 TOBY: Mucha buena suerte, Horace. - Gracias, Maestro Toby. 534 00:39:48,315 --> 00:39:50,775 Por tu muy buena salud. Mis mejores respetos, señora. 535 00:39:50,943 --> 00:39:51,984 Gracias Horacio. 536 00:39:52,152 --> 00:39:55,196 Los niños te van a extrañar. terriblemente. Y la pobre Gladys. 537 00:39:55,364 --> 00:39:58,491 Oh, ella estará bien. ¿No es así, contento? 538 00:39:59,243 --> 00:40:01,035 [SOLORANDO FUERTE] 539 00:40:05,040 --> 00:40:07,291 Aquí, aquí. Esa no es la manera de comportarse. 540 00:40:07,459 --> 00:40:11,170 GLADYS: ¿Cómo esperas que lo haga? ¿Cómo te comportas cuando sales y te matan? 541 00:40:11,338 --> 00:40:13,297 Bueno, anímate. Aún no me han matado. 542 00:40:13,465 --> 00:40:15,508 Toma, toma una gota de esto. 543 00:40:15,676 --> 00:40:18,553 - ¿No le importa, señor? CLEM: Oh, ciertamente no. 544 00:40:24,601 --> 00:40:26,561 Allá. Eso es mejor. 545 00:40:26,728 --> 00:40:28,729 - Ten uno para ti ahora. - Gracias. 546 00:40:28,897 --> 00:40:31,524 Querrás que Gladys te vea a la estación, ¿no? 547 00:40:31,692 --> 00:40:33,943 - Ah, gracias señora. - Ve a buscar tu sombrero. 548 00:40:34,736 --> 00:40:38,781 Muy buena cantidad de cosas, esta. Supongo que lo último que conseguiré será un rato. 549 00:40:38,949 --> 00:40:42,243 Hacer mucha diferencia Para mucha gente, esta guerra lo hará. 550 00:40:42,411 --> 00:40:44,662 Sí, mucha diferencia. 551 00:40:45,080 --> 00:40:47,248 Es posible que todavía nos encontremos todos en primera línea. 552 00:40:47,416 --> 00:40:49,834 Yo no, Horacio. La RAF para mí. 553 00:40:50,002 --> 00:40:51,377 ¡Ay, muchacho! 554 00:40:51,545 --> 00:40:54,714 - Siempre me ha gustado volar. - Eso también está bien. 555 00:40:54,882 --> 00:40:58,092 Bueno, tengo que llegar a mi tren. Me despediré, señora. 556 00:40:58,260 --> 00:41:01,471 Sí, por supuesto, Horacio. Adiós y mucha suerte. 557 00:41:01,638 --> 00:41:02,972 Adiós, Horacio. 558 00:41:03,140 --> 00:41:06,642 - Cuéntanos cómo te va. - Lo haré. Perdonarás la ortografía. 559 00:41:06,810 --> 00:41:09,604 Estoy mejor con una bayoneta que con un lápiz. 560 00:41:09,771 --> 00:41:12,482 Puedes escribirlo con sangre. 561 00:41:13,901 --> 00:41:15,651 Buen hijo el que tienes. 562 00:41:15,819 --> 00:41:17,695 - Mantén la barbilla en alto. - Gracias. 563 00:41:17,863 --> 00:41:21,115 ¡Hola! Bueno, ella ha terminado. Estás orgulloso, Horacio. 564 00:41:21,283 --> 00:41:24,452 Ni la mitad, no lo es. Kit completo de inspección de vestimenta. 565 00:41:24,620 --> 00:41:27,788 - Y muy simpática también, Gladys. - Gracias, señora. 566 00:41:27,956 --> 00:41:31,125 - Dile adiós a Napoleón. - Adiós a todos. Y gato. 567 00:41:31,293 --> 00:41:34,003 - Y muchas gracias, estoy seguro. - Adiós, Horacio. 568 00:41:37,132 --> 00:41:39,091 Adiós, Horacio. 569 00:41:40,469 --> 00:41:42,678 ¿Te importa si sigo con el apagón? 570 00:41:42,846 --> 00:41:44,347 Muy bien, querida. 571 00:41:44,515 --> 00:41:46,807 Pensé en correr hacia la casa Beldon más tarde. 572 00:41:46,975 --> 00:41:48,184 Oh. 573 00:41:48,352 --> 00:41:52,146 Dos mujeres solas, ya sabes, Podría ser una buena idea revisar las cosas. 574 00:41:52,314 --> 00:41:54,815 Sí, creo que deberías, querida. 575 00:41:55,484 --> 00:41:59,779 - En tiempos como estos hay que ser buenos vecinos. - Oh, sí, efectivamente deberíamos hacerlo. 576 00:41:59,947 --> 00:42:02,532 - ¿Puedo ir con él, madre? - Si te acepta. 577 00:42:02,699 --> 00:42:04,617 Número de bastidor: ¡No! 578 00:42:24,054 --> 00:42:27,014 ¿No es muy joven? ¿Incluso para la fuerza aérea? 579 00:42:27,933 --> 00:42:30,893 Sí, es joven. 580 00:42:50,581 --> 00:42:53,708 - ¿Puedo ver a la señorita Carol? CHANDLER: ¿Lo está esperando, señor? 581 00:42:53,875 --> 00:42:55,918 No, pero creo que ella me vería. 582 00:42:56,086 --> 00:42:57,795 - ¡Vin! VIN: Hola, Carol. 583 00:42:57,963 --> 00:43:00,840 Está bien, Chandler. Es muy amable de tu parte venir. 584 00:43:01,008 --> 00:43:04,302 Bueno, quería saber si todo esta bien. 585 00:43:04,469 --> 00:43:07,096 Entra. Todo está bien. 586 00:43:07,264 --> 00:43:09,390 Después de una tremenda pelea con el señor Foley... 587 00:43:09,558 --> 00:43:13,102 ...mi abuela estuvo de acuerdo obedecer las normas de apagón. 588 00:43:13,270 --> 00:43:16,689 - Estaba preocupada por ti. - Qué dulce de tu parte, Vin. 589 00:43:19,318 --> 00:43:22,528 Fue dulce escribirme cartas. mientras estaba en Escocia. 590 00:43:22,696 --> 00:43:25,072 - Entonces los conseguiste. - Sí, claro. 591 00:43:25,240 --> 00:43:27,743 Me preguntaba si lo hiciste cuando no respondiste. 592 00:43:28,411 --> 00:43:31,705 Vin, no sabía cómo responder. 593 00:43:31,873 --> 00:43:33,957 Eres un chico tan loco... 594 00:43:34,125 --> 00:43:36,543 ...y no pensé la locura duraría. 595 00:43:36,711 --> 00:43:41,089 - ¿Locura? - Bueno, es bastante repentino, ¿no? 596 00:43:41,257 --> 00:43:43,884 Esta es sólo la tercera vez que nos vemos. 597 00:43:44,052 --> 00:43:45,927 ¿Eso importa? 598 00:43:46,095 --> 00:43:49,389 No, pero me gustaría estar seguro. 599 00:43:50,099 --> 00:43:53,143 realmente no te conozco muy bien ¿verdad? 600 00:43:53,311 --> 00:43:57,147 Podríamos hacer algo al respecto. Podríamos vernos mucho. 601 00:43:57,315 --> 00:43:59,650 Todos los días mientras estoy cerca. 602 00:43:59,817 --> 00:44:04,488 - ¿Estaría bien? - Pues, sí. ¿Por qué no? 603 00:44:04,656 --> 00:44:09,451 - Dios, me alegro de verte de nuevo. - Yo también me alegro, Vin. 604 00:44:09,619 --> 00:44:13,121 Yo digo, ¿es un nervio terrible? 605 00:44:13,289 --> 00:44:17,542 Bueno, quiero decir, tenemos una especie de acuerdo, ¿no? 606 00:44:17,710 --> 00:44:22,172 - ¿Sería ir demasiado lejos? - Está bien, Vin. 607 00:44:27,512 --> 00:44:31,306 Escuché voces. ¿Puedo preguntar a quién estás entreteniendo? 608 00:44:31,474 --> 00:44:33,725 Este es Vincent Miniver. Mi abuela. 609 00:44:33,893 --> 00:44:36,645 - ¿Cómo está, Lady Beldon? - Miniver, ¿eh? 610 00:44:37,146 --> 00:44:40,148 Piel de armiño. Conozco ese nombre. 611 00:44:40,316 --> 00:44:43,151 una rosa con ese nombre ha sido inscrito en el programa. 612 00:44:43,319 --> 00:44:45,487 - Ahora abuelita... - El Miniver se levantó. Hmph. 613 00:44:45,655 --> 00:44:47,030 Eso es algo nuevo. 614 00:44:47,198 --> 00:44:50,492 El mariscal Neil, la flor llamada Drushke... 615 00:44:50,660 --> 00:44:54,913 ...la duquesa de Argyle y ahora la señora Miniver. 616 00:44:55,081 --> 00:44:56,415 Por favor, abuela. 617 00:44:56,582 --> 00:44:58,834 Una rosa vagabunda cultivada en el patio de una estación. 618 00:44:59,001 --> 00:45:01,002 No tiene nada que ver con Vin. 619 00:45:01,170 --> 00:45:03,797 Entonces, ¿qué está haciendo él aquí? si se puede preguntar? 620 00:45:03,965 --> 00:45:07,426 - Vine a ofrecer mis servicios. BELDÓN: Ya veo. 621 00:45:07,593 --> 00:45:09,636 Estás aliado con Desdichado Foley. 622 00:45:09,804 --> 00:45:12,222 - Oh, no, señora Beldon. - Ay, abuelita. 623 00:45:12,390 --> 00:45:14,015 Nunca había oído semejante tontería. 624 00:45:14,183 --> 00:45:17,686 Podemos cuidarnos a nosotros mismos. Lo hemos hecho durante los últimos 800 años. 625 00:45:17,854 --> 00:45:20,105 - Pero... - No tomamos órdenes, las damos. 626 00:45:20,273 --> 00:45:22,399 Lo peor de esta guerra es la oportunidad... 627 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 ...da personitas para llegar a ser importante. 628 00:45:25,069 --> 00:45:26,820 De hecho, ataques aéreos. 629 00:45:26,988 --> 00:45:29,781 Esos miserables alemanes. No se atreverían... 630 00:45:29,949 --> 00:45:33,160 [La sirena de ataque aéreo suena] 631 00:45:42,295 --> 00:45:44,504 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Hacer? Nada. 632 00:45:44,672 --> 00:45:48,216 - Es Foley dando una falsa alarma. BELDON: No puedes adoptar esa actitud. 633 00:45:48,384 --> 00:45:50,051 ¡Le pido perdón, joven! 634 00:45:50,219 --> 00:45:52,220 Debes tomar precauciones. 635 00:45:52,388 --> 00:45:55,557 Llama al mayordomo y reúnete. los sirvientes en el sótano. 636 00:45:55,725 --> 00:45:57,350 Entonces baja tú mismo. 637 00:45:57,518 --> 00:46:00,437 - Debo llamar a mis padres. ¿El teléfono? - En el pasillo. 638 00:46:00,605 --> 00:46:02,105 ¡Bajo mi palabra! 639 00:46:03,524 --> 00:46:06,651 - Sirenas, señora. - No estoy sordo. 640 00:46:06,819 --> 00:46:11,072 - Lleva a todos los sirvientes rápidamente al sótano. CAROL: Tú también, abuelita. Él lo dijo. 641 00:46:13,284 --> 00:46:15,327 ¡La bodega! 642 00:46:16,913 --> 00:46:19,247 ¿Hola? ¿Eres tú, papá? 643 00:46:19,415 --> 00:46:21,249 ¿Te encuentras bien? 644 00:46:22,460 --> 00:46:24,586 Sí, todo bajo control. 645 00:46:24,754 --> 00:46:26,838 Bien. te espero cuando te vea, entonces. 646 00:46:27,006 --> 00:46:28,423 [LLAMANDO] 647 00:46:28,591 --> 00:46:30,759 CLEM: ¿Quién es? FOLEY: Guardián de ataques aéreos. 648 00:46:31,803 --> 00:46:33,178 Hola Foley. ¿Qué pasa? 649 00:46:33,346 --> 00:46:36,515 - Estás mostrando una luz. - ¿Somos? 650 00:46:36,682 --> 00:46:39,559 Haz horizontal brillante claramente visible desde el aire. 651 00:46:39,727 --> 00:46:42,854 - Cada ventana de la casa es... - Nivel del suelo. 652 00:46:43,815 --> 00:46:45,816 Dios mío. Por aquí, Foley. 653 00:46:48,361 --> 00:46:49,778 FOLEY: Gracias. 654 00:46:52,949 --> 00:46:56,076 - Buenas noches, señora Miniver. - Buenas noches, señor Foley. 655 00:46:56,244 --> 00:46:58,036 Ajá. 656 00:46:58,204 --> 00:46:59,746 Ah, sí. 657 00:47:02,124 --> 00:47:06,086 - ¿Qué tal esta manta, señor Foley? FOLEY: Creo que puedo usarlo, está bien. 658 00:47:10,049 --> 00:47:12,759 Allá. Eso soluciona eso. 659 00:47:13,302 --> 00:47:15,637 Son esas pequeñas grietas que hacen el daño. 660 00:47:15,805 --> 00:47:17,722 Un hombre encendiendo un cigarrillo... 661 00:47:17,890 --> 00:47:20,559 ...destaca como un faro desde 5000 pies de altura. 662 00:47:20,726 --> 00:47:25,063 Un pequeño rayo de luz podría conducir toda la fuerza aérea alemana directamente aquí. 663 00:47:25,231 --> 00:47:27,984 - Bueno, fue una suerte que fueras solo tú. - Sí, efectivamente. 664 00:47:28,151 --> 00:47:30,653 Estrictamente hablando, estás sujeto a una multa... 665 00:47:30,821 --> 00:47:34,240 ...pero como director principal, No volverás a saber nada más sobre ello. 666 00:47:34,408 --> 00:47:37,994 - Eso es tremendamente lindo. - Aquí tienes un buen lugar para guardar cosas. 667 00:47:38,161 --> 00:47:40,538 Escuche al Ministro de Alimentación el otro dia... 668 00:47:40,706 --> 00:47:42,707 ...recomendado abastecerse un poco? 669 00:47:42,875 --> 00:47:46,168 Quieres poner algunos alimentos de hojalata. en caso de emergencia. 670 00:47:46,503 --> 00:47:48,754 El azúcar, ahora, seguramente subirá. 671 00:47:48,922 --> 00:47:52,508 Tengo una demerara maravillosa. ¿Serán suficientes 50 libras? 672 00:47:52,676 --> 00:47:56,888 - Bueno, de verdad, yo... - Que sean 20 libras, mejor demerara. 673 00:47:57,055 --> 00:47:58,848 - ¿Arenque Bismarck? - Los odio. 674 00:47:59,016 --> 00:48:02,727 ¿Aperitivos arenques? ¿Salmón? ¿Sardinas? Tengo unas sardinas italianas preciosas. 675 00:48:02,895 --> 00:48:06,480 Quizás no pueda conseguirlos más tarde. Nunca se sabe lo que hará Mussolini. 676 00:48:06,648 --> 00:48:09,984 [La sirena de ataque aéreo suena] 677 00:48:15,699 --> 00:48:17,658 Ahí estás. Todo claro. 678 00:48:17,826 --> 00:48:20,036 CLEMA: No llegaron más allá de la costa. 679 00:48:20,203 --> 00:48:24,540 - ¿Se acabó la guerra, mami? - No, cariño. 680 00:48:24,708 --> 00:48:27,335 - Este es sólo el primer día. - Ah, bien. 681 00:48:27,502 --> 00:48:28,920 Vamos, vamos. 682 00:48:29,671 --> 00:48:31,380 HOMBRE EN RADIO: Atención, Inglaterra. 683 00:48:31,548 --> 00:48:34,675 Este es tu amigo inglés. nuevamente en Alemania. 684 00:48:34,843 --> 00:48:37,345 Ahora escucha atentamente mientras todavía hay tiempo. 685 00:48:37,512 --> 00:48:40,556 Es hora de evitar más derramamiento de sangre inútil. 686 00:48:41,558 --> 00:48:45,269 ya son ocho meses desde que su gobierno declaró la guerra... 687 00:48:45,437 --> 00:48:50,107 ...ocho meses de desastre progresivo para los enemigos del Reich alemán. 688 00:48:50,275 --> 00:48:54,695 Francia ha sido derrotada como dije. Tú lo serías, si lo recuerdas... 689 00:48:55,238 --> 00:48:59,241 ...y sus ejércitos invencibles completamente aplastado. 690 00:48:59,409 --> 00:49:03,913 No necesito decírtelo que Inglaterra ocupa el siguiente lugar en la lista. 691 00:49:04,081 --> 00:49:08,417 Ya la alardeada frialdad británica ha dado paso al pánico ciego. 692 00:49:08,585 --> 00:49:13,005 Ya ha habido graves disturbios. en sus industrias clave... 693 00:49:13,173 --> 00:49:15,591 ...y no te dijeron eso, ¿Lo hicieron? 694 00:49:15,759 --> 00:49:19,011 Ya el león británico está aullando de terror. 695 00:49:19,554 --> 00:49:22,431 [GRITOS] 696 00:49:25,769 --> 00:49:27,770 - Apágalo, George. HOMBRE: ¿Tuviste suficiente? 697 00:49:27,938 --> 00:49:30,648 Él es todo viento y cal, como una torre parpadeante. 698 00:49:30,816 --> 00:49:33,275 - ¿No podemos recibir algunas noticias? GEORGE: No hasta las 9. 699 00:49:33,443 --> 00:49:36,904 Trabajas en el aeródromo. ¿Viste ese avión alemán caer? 700 00:49:37,072 --> 00:49:39,281 Lo escuché. Me pregunto dónde está el piloto. 701 00:49:39,449 --> 00:49:42,952 Con toda esa cobertura en esos bosques, Podría permanecer allí durante días. 702 00:49:43,120 --> 00:49:45,287 Pero tiene que conseguir comida. no lo olvides. 703 00:49:45,455 --> 00:49:48,290 Sería gracioso si él entrara aquí. ¿no? 704 00:49:49,751 --> 00:49:52,128 - Él nunca haría eso. - No sé mucho. 705 00:49:52,295 --> 00:49:56,257 Son inteligentes. Algunos van a Oxford y aprende a hablar inglés... 706 00:49:56,425 --> 00:49:58,884 ...tan bueno como lo que hacemos tú y yo. - No. 707 00:49:59,052 --> 00:50:00,428 Bueno, casi. 708 00:50:01,430 --> 00:50:03,097 - Ey. JORGE: ¿Eh? 709 00:50:09,146 --> 00:50:11,480 - ¿Entendiste ese Fritz? - Aún no. Lo haremos. 710 00:50:11,648 --> 00:50:15,693 - Whisky. ¿Qué estás tomando? - Tomaré una cerveza, señor. 711 00:50:15,861 --> 00:50:17,445 Muy inteligentes, estos alemanes. 712 00:50:17,612 --> 00:50:20,865 - Este tipo también era un as. - Tenemos seis de nuestros compañeros. 713 00:50:22,367 --> 00:50:23,993 ¡Ánimo! 714 00:50:24,745 --> 00:50:26,078 - ¡Vin! - Hola, papá. 715 00:50:26,246 --> 00:50:28,622 - ¿De dónde saliste? - Aeródromo de Belham. 716 00:50:28,790 --> 00:50:31,709 - Estás prácticamente en la puerta. - ¿No es grandioso? 717 00:50:31,877 --> 00:50:34,628 - Estaba volviendo a casa cuando te vi. - Éstas son buenas noticias. 718 00:50:34,796 --> 00:50:38,466 No sabes ni la mitad. ¿Ves eso? Oficial piloto Miniver. 719 00:50:39,009 --> 00:50:42,011 - ¿Tan pronto? Pensé... - Las cosas van bastante rápido. 720 00:50:42,179 --> 00:50:43,637 Acortaron el curso. 721 00:50:43,805 --> 00:50:47,850 obtuve 85% en la prueba y una semana de licencia gracias a ello. 722 00:50:48,852 --> 00:50:52,188 Genial. Felicidades. Eso requiere un trago. 723 00:50:52,355 --> 00:50:54,607 - ¿Qué quieres? - No creo que lo haga. 724 00:50:54,775 --> 00:50:57,610 Llamé a mamá, ya iba. También llamé a Carol. 725 00:50:57,778 --> 00:51:00,446 - Apuesto a que sí. - Iré corriendo hasta allí más tarde. 726 00:51:00,614 --> 00:51:03,365 - ¿Cuánto te debo, George? - Cinco peniques y seis peniques. 727 00:51:03,533 --> 00:51:06,660 - Ahí estás. Quédese con el cambio. - Muchas gracias. 728 00:51:06,828 --> 00:51:08,579 Adiós, Jorge. 729 00:51:17,506 --> 00:51:20,424 ¿Dónde están todos? ¡Kay! 730 00:51:25,138 --> 00:51:27,265 - Bueno, ¿qué es esto? - ¡Vin! 731 00:51:27,433 --> 00:51:29,309 Madre. Villancico. 732 00:51:29,769 --> 00:51:32,145 Ah, Vin. Vin, cariño. 733 00:51:32,939 --> 00:51:35,941 Carol, ustedes dos, es maravilloso. 734 00:51:37,443 --> 00:51:40,070 No quería perderme ni un minuto. ¿Cómo estás? 735 00:51:40,238 --> 00:51:42,322 - Bien. ¿No lo parezco? - Es moreno. 736 00:51:42,490 --> 00:51:44,032 Vida al aire libre, madre. 737 00:51:44,200 --> 00:51:45,951 Es bueno verlos a todos de nuevo. 738 00:51:46,119 --> 00:51:48,912 en cierto modo no lo sé ¡Qué camino tomar! 739 00:51:51,207 --> 00:51:54,251 - ¿Has visto esto? CLEM: ¿Es un piloto atractivo? 740 00:51:54,418 --> 00:51:58,338 - Vin, ¿ya? - Dos meses antes de mi horario habitual. 741 00:51:58,506 --> 00:52:02,425 Y que poco de suerte siendo trasladado a un aeródromo tan cercano. 742 00:52:02,593 --> 00:52:05,554 un tipo que conocía tenía su pueblo habitando alrededor. 743 00:52:05,721 --> 00:52:09,432 Cuando voló, apagó el motor. para que supieran quién era. Como esto: 744 00:52:09,600 --> 00:52:11,518 [SPUTTERS] 745 00:52:12,562 --> 00:52:15,272 Bueno, supongo que ahora estás listo. para volar de verdad. 746 00:52:15,439 --> 00:52:17,941 No sólo para volar de verdad pero real... 747 00:52:18,109 --> 00:52:21,862 - Bueno, a lo que me envíen. - Lucha. 748 00:52:25,616 --> 00:52:27,659 - ¿Dónde están los niños? - Piso superior. 749 00:52:27,827 --> 00:52:30,787 - ¿No les dejarías cenar con nosotros? - Podría. 750 00:52:30,955 --> 00:52:33,290 - Iré corriendo y se lo diré. - No. Me voy. 751 00:52:34,083 --> 00:52:36,793 - ¿Clem, vienes? - Sí. Tengo que cambiar. 752 00:52:50,308 --> 00:52:53,101 - Hola. - Hola. 753 00:53:00,276 --> 00:53:03,445 - ¿Has oído que vamos a perder a Gladys? - ¿Horace está de permiso? 754 00:53:03,613 --> 00:53:04,988 Ah, no, señor. 755 00:53:05,156 --> 00:53:07,908 KAY: Gladys se unió a los WAAF. Ella se va a Aldershot. 756 00:53:08,075 --> 00:53:11,328 - ¿Qué es un WAAF? - Fuerza Aérea Auxiliar Femenina. 757 00:53:11,495 --> 00:53:14,956 Es sólo una coincidencia que Horacio También está estacionado en Aldershot. 758 00:53:15,124 --> 00:53:18,668 ¡Ay señor! Eres una maravilla. 759 00:53:19,045 --> 00:53:20,837 - ¿Madre? KAY: Sí, cariño. 760 00:53:21,005 --> 00:53:24,883 ¿Vin se va a casar con Carol? 761 00:53:25,384 --> 00:53:27,928 KAY: Ahora, Toby, solo termina. Tu bola de masa, cariño. 762 00:53:28,095 --> 00:53:30,764 Sólo dije: "¿Está Vin ¿Te vas a casar con Carol?" 763 00:53:30,932 --> 00:53:34,601 ¿No es agradable tener a Vin en casa? ¿Y quedarte aquí abajo para cenar? 764 00:53:34,769 --> 00:53:38,230 Sí. ¿vas a ir? ¿Casarte con Carol, Vin? 765 00:53:38,397 --> 00:53:43,610 Bueno, ya que lo mencionas, Toby, No he tenido el descaro de preguntarle. 766 00:53:43,778 --> 00:53:46,196 ¿Por qué no? Eres valiente, ¿no? 767 00:53:46,364 --> 00:53:47,739 No seas tan tonto, Toby. 768 00:53:47,907 --> 00:53:50,367 Señores no se propongan cuando están comiendo. 769 00:53:50,534 --> 00:53:54,162 TOBY: ¿Por qué no? - Bueno, no es romántico. 770 00:53:57,124 --> 00:53:58,458 Por supuesto que no lo es. 771 00:54:01,921 --> 00:54:04,631 -Toby. - ¿Qué? 772 00:54:04,799 --> 00:54:07,550 ¿Por qué no me preguntas? ¿Si me voy a casar con Vin? 773 00:54:07,718 --> 00:54:09,719 TOBY: ¿Lo eres? 774 00:54:10,513 --> 00:54:14,182 - Si me pregunta. - Eh. Tiene miedo. 775 00:54:14,976 --> 00:54:17,352 ¿Por qué, digamos, no lo soy? voy a defender eso. 776 00:54:17,520 --> 00:54:21,481 Carol, quería esperar a que Judy momentos románticos y todo eso... 777 00:54:21,649 --> 00:54:24,234 ...pero ¿te casarías conmigo, Carol? ¿Pronto? 778 00:54:24,402 --> 00:54:27,612 Oh, Dios mío. Esta es la propuesta más maldita que he... 779 00:54:28,114 --> 00:54:29,906 ¿Es así, Carol? 780 00:54:30,408 --> 00:54:32,659 Es sí, Vin. 781 00:54:35,288 --> 00:54:37,956 ¡Hurra! ¡Hurra! 782 00:54:38,124 --> 00:54:41,209 KAY: Oh, querida, estoy tan feliz. 783 00:54:41,585 --> 00:54:44,004 [Suena el teléfono] 784 00:54:49,677 --> 00:54:52,804 - ¿Puedo? - Adelante, papá. 785 00:54:57,560 --> 00:55:02,272 Es el teléfono, señora. el quiere para hablar con el oficial piloto Vincent Miniver. 786 00:55:08,612 --> 00:55:11,698 Hola. Sí. Sí, hablando. 787 00:55:12,158 --> 00:55:13,950 Sí. 788 00:55:14,827 --> 00:55:16,828 Por supuesto, señor. 789 00:55:17,788 --> 00:55:19,372 Ah, claro. 790 00:55:21,375 --> 00:55:23,209 Aproximadamente media hora. 791 00:55:23,669 --> 00:55:25,128 Sí, señor. 792 00:55:25,630 --> 00:55:27,381 Inmediatamente, señor. 793 00:55:27,883 --> 00:55:29,300 Adiós. 794 00:55:35,557 --> 00:55:37,975 - Ese era el aeródromo. Tengo que informar. - Oh, no, Vin. 795 00:55:38,143 --> 00:55:41,145 - Es un golpe, ¿no? - Ah, pero ¿por qué? 796 00:55:41,313 --> 00:55:44,482 Algún trabajo u otro. No preguntas por qué en la fuerza aérea. 797 00:55:44,649 --> 00:55:47,443 - Lo siento, madre. - No lo puedo creer, Vin. 798 00:55:47,611 --> 00:55:50,488 - Te prometieron una semana. - Ya sabes cómo son las cosas. 799 00:55:50,655 --> 00:55:53,366 Buen trabajo, no había desempaquetado. Iré a buscar mi bolso. 800 00:55:53,533 --> 00:55:56,327 Prometí estar en el aeropuerto. en media hora. 801 00:55:56,495 --> 00:55:59,038 - Cogeré el coche y te llevaré, Vin. - Gracias, papá. 802 00:56:05,170 --> 00:56:09,715 CLEM: Bueno, es una decepción. No sirve de nada fingir que no lo es. 803 00:56:09,883 --> 00:56:11,884 Pero ahora que hemos Lo tengo tan cerca... 804 00:56:12,052 --> 00:56:14,553 CAROL: ¿Eso significa que ¿Va a entrar en acción? 805 00:56:14,721 --> 00:56:17,139 No necesariamente, Carol. 806 00:56:22,270 --> 00:56:26,524 Bueno, será mejor que consiga el auto. 807 00:56:47,671 --> 00:56:49,755 [LA PUERTA SE CIERRA] 808 00:56:54,678 --> 00:56:57,012 Ciertamente no ha sido mucho permiso. 809 00:56:57,180 --> 00:56:59,223 - Adiós, madre. - Adiós, cariño. 810 00:56:59,599 --> 00:57:02,435 - Cuídate. - Ah, lo haré. 811 00:57:03,854 --> 00:57:05,771 Adiós, tú. 812 00:57:11,903 --> 00:57:15,406 Estar bien. Recuerda, estás comprometido. 813 00:57:15,574 --> 00:57:18,659 Mejor no se lo digas a la anciana. No hasta que regrese. 814 00:57:18,827 --> 00:57:23,289 Entonces iremos de la mano y con barba. el viejo león en su propio jardín de rosas. 815 00:57:25,208 --> 00:57:26,792 Adiós, Judy. 816 00:57:27,419 --> 00:57:29,879 TOBY: Tráeme algunos recuerdos. - ¿Qué deseas? 817 00:57:30,046 --> 00:57:31,088 Messerschmitt. 818 00:57:31,256 --> 00:57:33,215 [IMITA DISPARO] 819 00:57:33,383 --> 00:57:35,134 - Adiós, Toby. - Adiós, Vin. 820 00:57:35,343 --> 00:57:37,011 - ¡Vin! Vin. - ¿Sí? 821 00:57:37,429 --> 00:57:40,639 TOBY: Hazme un bombardero en picado. - Está bien. 822 00:57:40,849 --> 00:57:43,934 [IMITA SONIDOS DE AVIÓN] 823 00:57:47,606 --> 00:57:48,939 - Adiós. KAY: Hasta luego. 824 00:57:49,107 --> 00:57:51,984 TOBY: Derriba a Jerrys y Fritzes. VIN: Lo haré. 825 00:57:52,152 --> 00:57:55,154 Adiós y no te preocupes por mí. 85% en la prueba, ya sabes. 826 00:57:55,322 --> 00:57:57,281 CAROL: Adiós, cariño. KAY: Adiós, Vin. 827 00:58:07,125 --> 00:58:08,375 Ey. 828 00:58:08,543 --> 00:58:09,919 [SILBATOS] 829 00:58:10,086 --> 00:58:11,837 Ah. 830 00:58:15,258 --> 00:58:17,468 CLEMA: Que hermosa noche. 831 00:58:18,845 --> 00:58:20,804 Claro como el día. 832 00:58:24,100 --> 00:58:27,770 - ¿Feliz por el compromiso, Clem? CLEM: Oh, mucho. 833 00:58:28,271 --> 00:58:30,856 - Dulce niña, joven Carol. - ¿No es así? 834 00:58:31,316 --> 00:58:33,692 Me pregunto cómo estará la anciana. voy a tomarlo. 835 00:58:33,860 --> 00:58:35,486 KAY: Ella estará orgullosa. 836 00:58:35,654 --> 00:58:39,073 - No podrías tener prejuicios, ¿verdad? - Por supuesto que no. 837 00:58:39,241 --> 00:58:43,410 - Vin es un chico muy inusual. - Sí. 838 00:58:46,915 --> 00:58:50,251 [AVIONES ACERCANDO] 839 00:59:10,397 --> 00:59:12,523 [Chisporroteo del motor del avión] 840 00:59:12,691 --> 00:59:14,525 Escucha, Clem. 841 00:59:14,985 --> 00:59:16,902 ¿Eh? Problema del motor. 842 00:59:21,658 --> 00:59:24,159 - No, es Vin. - ¿Vin? 843 00:59:24,327 --> 00:59:27,205 Sí. ¿No te acuerdas? ¿Qué nos dijo sobre la señalización? 844 00:59:27,373 --> 00:59:29,958 Sobre el chico que solía hacer señales. a su madre? 845 00:59:30,126 --> 00:59:33,420 - Ese era Vin. - Por Dios, creo que tienes razón. 846 00:59:40,553 --> 00:59:42,387 Buen viejo Vin. 847 00:59:43,264 --> 00:59:45,307 Buena suerte, Vin. 848 00:59:58,613 --> 01:00:00,488 [Suena el teléfono] 849 01:00:05,911 --> 01:00:08,371 CLEM: ¿Hola? - ¡Clem! 850 01:00:12,293 --> 01:00:14,085 [Se aclara la garganta] 851 01:00:14,545 --> 01:00:15,962 ¿Sí? 852 01:00:16,797 --> 01:00:18,423 ¿OMS? 853 01:00:19,342 --> 01:00:21,760 - Oh, emergencia. Veo. - ¿Qué pasa, Clem? 854 01:00:21,927 --> 01:00:23,803 CLEM: Está bien, querida. - ¿Es Vin? 855 01:00:23,971 --> 01:00:25,972 Oh, no. Es sólo la patrulla del río. 856 01:00:26,599 --> 01:00:28,141 Ajá. 857 01:00:28,309 --> 01:00:30,769 Muy bien, viejo, Iré ahora mismo. 858 01:00:30,936 --> 01:00:35,732 - ¿No vas a salir al río? - Tengo que hacerlo. Estoy de patrulla. 859 01:00:35,900 --> 01:00:40,070 - Me pregunto qué pasa. 2:30. - ¿Qué diablos pueden querer? 860 01:00:40,237 --> 01:00:41,571 No puedo imaginarlo. 861 01:00:41,739 --> 01:00:45,659 Has salido tras ese volante alemán. todo el día, y no te dejaré ir. 862 01:00:45,826 --> 01:00:47,702 Ahora estoy confundido. 863 01:00:47,870 --> 01:00:49,913 ¿Son esas órdenes? 864 01:00:51,123 --> 01:00:53,625 ¿Adónde vas? 865 01:00:53,793 --> 01:00:56,628 KAY: Sándwiches y termo. 866 01:00:56,796 --> 01:00:59,881 Si vas a estar de servicio, los necesitarás. 867 01:01:00,091 --> 01:01:02,258 [CLEM GIME Y BOSTEZA] 868 01:01:15,731 --> 01:01:17,273 - Gracias. HALLIDAY: Hola, Miniver. 869 01:01:17,441 --> 01:01:18,775 Hola Halliday. 870 01:01:18,943 --> 01:01:20,860 - Nobby, ¿qué pasa? - No sé. 871 01:01:21,028 --> 01:01:23,363 Él es tu tripulación. cuanto gasolina tienes? 872 01:01:23,531 --> 01:01:27,492 - Alrededor de la mitad. ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Llénala, Dixon. 873 01:01:34,125 --> 01:01:35,834 Hola, Sr. Miniver. 874 01:01:36,001 --> 01:01:37,377 CLEM: ¿Qué pasa? HOMBRE: Ojalá lo supiera. 875 01:01:37,545 --> 01:01:39,003 - ¿Qué opinas? CLEMA: No lo sé. 876 01:01:39,171 --> 01:01:40,505 - ¿Sabes? - Todo lo que sé es... 877 01:01:40,673 --> 01:01:43,341 ...me han sacado de la cama para abrir el bar. 878 01:01:43,509 --> 01:01:45,760 Me alegro muchísimo de que lo estuvieras. ¿Eh? 879 01:01:45,928 --> 01:01:48,847 Un par de puntos a estribor. 880 01:01:51,600 --> 01:01:54,686 Escoceses, hemos sangrado con Wallace. 881 01:01:55,771 --> 01:01:58,106 - Hola, muchachos. - ¿Por qué los harapos alegres? 882 01:01:58,274 --> 01:02:01,860 Bueno, estuve en Londres en el Savoy. y recibí la llamada del viejo Halliday... 883 01:02:02,027 --> 01:02:04,988 ...y bajo directamente. - ¿Alguna idea de lo que estamos haciendo? 884 01:02:05,156 --> 01:02:11,536 ¿A quién le importa? "Lo suyo no es razonar por qué. Lo suyo es hacer o morir." 885 01:02:11,704 --> 01:02:13,747 Galán 600. 886 01:02:13,914 --> 01:02:16,416 - Dame de beber. - Miniver, ¿qué opinas de ello? 887 01:02:16,584 --> 01:02:20,628 Haré cualquier cosa por nuestro país, pero sacándonos a las 2 de la mañana... 888 01:02:20,796 --> 01:02:22,422 Eso lleva la guerra demasiado lejos. 889 01:02:23,340 --> 01:02:26,384 HOMBRE: ¿A dónde vamos? - Las órdenes son recoger todos los barcos de gasolina... 890 01:02:26,552 --> 01:02:29,137 ...de 30 pies y más Puedo poner mis manos en... 891 01:02:29,305 --> 01:02:32,223 ...empujar a las tripulaciones, llenarlas y enviarlos a Ramsgate. 892 01:02:32,391 --> 01:02:34,184 - ¿Ramsgate? - ¿Por qué Ramsgate? 893 01:02:34,351 --> 01:02:36,895 No sé. Tu suposición es tan buena como la mía. 894 01:02:37,062 --> 01:02:40,732 - Cuanto antes salgamos, mejor. - ¡Hurra por Ramsgate! 895 01:02:43,068 --> 01:02:45,487 - Firma eso por mí, ¿quieres, Joe? JOE: Claro. 896 01:02:45,905 --> 01:02:47,822 -Vamos, Mac. - Fírmalo por mí. 897 01:02:48,741 --> 01:02:51,618 [TODOS CANTAN LA CANCIÓN DE CAZA] 898 01:04:23,920 --> 01:04:25,546 ¿Qué diablos? 899 01:04:25,839 --> 01:04:28,424 Debe haber cerca de 1000. 900 01:04:28,758 --> 01:04:31,010 Mira. Mire, señor. 901 01:04:37,559 --> 01:04:39,935 HOMBRE: Atención, por favor. 902 01:04:40,437 --> 01:04:42,855 Atención a todos. 903 01:04:43,148 --> 01:04:45,733 Atención, por favor. 904 01:04:46,693 --> 01:04:49,361 Apagad vuestros motores. 905 01:04:55,660 --> 01:04:58,245 Como sabes, la Fuerza Expedicionaria Británica... 906 01:04:58,413 --> 01:05:00,915 ...está atrapado entre el enemigo y el mar. 907 01:05:01,082 --> 01:05:04,168 Cuatrocientos mil hombres están abarrotados en las playas... 908 01:05:04,336 --> 01:05:06,879 ...bajo bombardeo de artillería y aviones. 909 01:05:07,047 --> 01:05:10,716 Su única oportunidad de escapar de la aniquilación. descansa contigo. 910 01:05:10,884 --> 01:05:14,178 Su destino es Dunkerque. 911 01:05:14,471 --> 01:05:17,973 Es mi deber decirte que el esfuerzo no está exento de riesgos. 912 01:05:18,141 --> 01:05:20,893 Te piden que cruces 40 millas. de mar abierto... 913 01:05:21,061 --> 01:05:24,521 ...muchos de ustedes en pequeñas embarcaciones que están lejos de ser aptos para navegar. 914 01:05:24,689 --> 01:05:28,192 Cañones costeros y aviones enemigos. te lo van a poner difícil. 915 01:05:28,360 --> 01:05:32,363 Cualquiera de ustedes que desee retirarse puede hacerlo ahora. 916 01:05:36,409 --> 01:05:38,243 Muy bien. 917 01:05:38,411 --> 01:05:40,120 Nos haremos a la mar inmediatamente. 918 01:05:40,288 --> 01:05:42,706 Barcos más pequeños sin brújulas seguirá... 919 01:05:42,874 --> 01:05:45,751 ...tras los barcos más grandes a la cabeza de la fila. 920 01:05:45,919 --> 01:05:47,920 Cada momento cuenta. 921 01:05:48,088 --> 01:05:50,631 Buena suerte para ti. 922 01:06:00,058 --> 01:06:01,642 - ¿Te encuentras bien? - Sí, señor. 923 01:06:01,810 --> 01:06:03,227 Dale la vuelta. 924 01:07:29,190 --> 01:07:30,899 BALLARD: Buenos días, señora. 925 01:07:31,067 --> 01:07:33,818 KAY: Buenos días, Sr. Ballard. - Te levantaste temprano. 926 01:07:33,986 --> 01:07:36,488 KAY: Sí. No he estado durmiendo muy bien. 927 01:07:36,655 --> 01:07:38,656 [EXPLOSIONES A DISTANCIA] 928 01:07:38,824 --> 01:07:40,158 Escuche. 929 01:07:40,326 --> 01:07:42,243 Armas. 930 01:07:45,915 --> 01:07:50,919 Ah, es curioso cómo se transmite el sonido. con este viento del este. 931 01:07:51,212 --> 01:07:53,963 El señor Miniver no ha vuelto de Dunkerque. ¿Supongo? 932 01:07:55,091 --> 01:07:59,177 No, no ha vuelto. Mi hijo tampoco. 933 01:07:59,470 --> 01:08:01,221 Hace cinco días que se fueron. 934 01:08:01,555 --> 01:08:04,557 - Oh, volverán, señora. Ya verás. - Sí. 935 01:08:04,725 --> 01:08:07,602 - Me alegrará mucho verlo. - Vas a. 936 01:08:07,770 --> 01:08:12,232 Los que bajan al mar en barcos y tiene negocios en las grandes aguas... 937 01:08:12,399 --> 01:08:16,945 ...estos hombres ven las obras del Señor y sus maravillas en el gran abismo. 938 01:08:17,113 --> 01:08:20,573 No puedes vencer a la Biblia, ¿verdad? cuando se trata de sentimientos profundos? 939 01:08:20,741 --> 01:08:23,326 - No. - Y nadie que haya tirado eso... 940 01:08:23,494 --> 01:08:28,248 ...para un conjunto de Goebbels y Grings va a ganar esta guerra. 941 01:08:28,415 --> 01:08:31,084 - Ese es mi consuelo, señora. - El mío también, señor Ballard. 942 01:08:31,502 --> 01:08:35,004 Este año habrá una exposición de flores. ya sabes, en Beldon Hall. 943 01:08:35,172 --> 01:08:38,216 Se necesita más que una guerra para detener a su anciana señoría. 944 01:08:40,427 --> 01:08:42,512 Oh, lo siento mucho. ¿Qué estabas diciendo? 945 01:08:42,805 --> 01:08:47,767 Le estaba hablando de mi rosa, señora. Lo inscribí para el programa y yo... 946 01:08:47,935 --> 01:08:50,687 Bueno, debería saberlo mejor que molestarte. 947 01:08:50,855 --> 01:08:53,189 Ah, pero no lo eres. Estoy muy feliz. 948 01:08:53,357 --> 01:08:55,650 Es una rosa hermosa. Merece un premio. 949 01:08:55,943 --> 01:08:59,362 Gracias, señora. Bueno... 950 01:08:59,738 --> 01:09:03,116 - Me llevaré bien. KAY: Buenos días, Sr. Ballard. 951 01:10:15,356 --> 01:10:18,441 [EL SOLDADO HABLA EN ALEMÁN] 952 01:10:27,451 --> 01:10:30,787 Muévete o haz ruido, disparo. 953 01:10:40,714 --> 01:10:42,465 ¿Solo? 954 01:10:44,426 --> 01:10:47,845 Mis hijos están arriba y la criada. 955 01:10:48,013 --> 01:10:50,056 Todos dormidos. 956 01:11:04,572 --> 01:11:07,616 Alimento. Beber. 957 01:11:07,784 --> 01:11:09,493 Está bien. 958 01:11:17,836 --> 01:11:19,378 - Comida, rápida. - Lo estoy entendiendo. 959 01:11:19,546 --> 01:11:22,339 ¡Deja de apuntarme con esa arma! ¡Me estás asustando! 960 01:11:36,229 --> 01:11:39,064 SOLDADO: Leche. Leche. 961 01:11:39,482 --> 01:11:41,108 Apurarse. 962 01:11:48,033 --> 01:11:49,616 Dame. 963 01:11:59,794 --> 01:12:03,130 - ¿Tienes carne? - Sí, eso creo. 964 01:12:07,969 --> 01:12:10,804 - Apurarse. KAY: Tengo prisa. 965 01:12:14,017 --> 01:12:15,726 Volver. 966 01:12:24,069 --> 01:12:26,945 [SILBATO] 967 01:12:28,740 --> 01:12:30,824 KAY: Es el lechero. 968 01:13:14,577 --> 01:13:18,080 Abrigo. Dame abrigo. 969 01:13:22,168 --> 01:13:23,877 Esperar. 970 01:13:24,546 --> 01:13:27,005 KAY: Te conseguiré el abrigo. 971 01:13:36,266 --> 01:13:39,685 Mantenga la puerta abierta. 972 01:13:40,603 --> 01:13:42,396 Ir. 973 01:15:17,117 --> 01:15:20,453 La policía. Urgente por favor. 974 01:15:28,128 --> 01:15:30,755 ¿Policía? Esta es la señora Miniver. 975 01:15:30,923 --> 01:15:32,590 Piel de armiño. 976 01:15:32,967 --> 01:15:37,345 Estorninos. Tengo ese volante alemán, el que escapó. 977 01:15:37,513 --> 01:15:39,347 En la cocina. 978 01:15:39,807 --> 01:15:42,517 Sí, estoy bien. ¿Vendrás a la puerta trasera? 979 01:15:42,685 --> 01:15:45,770 Está herido. Trae un médico. 980 01:15:47,189 --> 01:15:48,690 Gracias. 981 01:16:40,200 --> 01:16:41,534 Tomé tu arma. 982 01:16:44,246 --> 01:16:47,874 - ¿Llamaste a la policía? KAY: Sí. Es mucho mejor. 983 01:16:49,001 --> 01:16:50,627 Déjame ayudarte. 984 01:17:24,745 --> 01:17:27,789 Ahí, ahora. Es mucho mejor así. Realmente lo es. 985 01:17:27,956 --> 01:17:30,500 Estarás maravillosamente atendido en un hospital. 986 01:17:30,668 --> 01:17:33,086 Estarás a salvo allí. 987 01:17:34,213 --> 01:17:37,173 La guerra no durará para siempre. 988 01:17:37,883 --> 01:17:39,676 No. 989 01:17:40,094 --> 01:17:42,387 Pronto lo terminamos. 990 01:17:45,516 --> 01:17:47,225 Ya terminé... 991 01:17:47,393 --> 01:17:49,727 ...pero vienen otros... 992 01:17:50,479 --> 01:17:51,813 ...como yo. 993 01:17:51,980 --> 01:17:54,732 Miles, muchos miles. 994 01:17:54,900 --> 01:17:56,859 Mejor. 995 01:17:57,403 --> 01:17:59,487 Todo esto... 996 01:17:59,780 --> 01:18:01,781 ...ya verás. 997 01:18:02,199 --> 01:18:03,616 Ya verás. 998 01:18:05,119 --> 01:18:08,871 Vendremos. Bombardearemos vuestras ciudades... 999 01:18:09,039 --> 01:18:12,083 ...como Barcelona... 1000 01:18:12,251 --> 01:18:13,835 ...Varsovia... 1001 01:18:14,002 --> 01:18:17,296 ...Narvik, Róterdam. 1002 01:18:17,464 --> 01:18:20,258 Rotterdam lo destruimos en dos horas. 1003 01:18:21,093 --> 01:18:24,262 - Y miles de muertos. Gente inocente. - ¡No inocente! 1004 01:18:24,430 --> 01:18:26,764 - ¡Estaban contra nosotros! - ¡Mujeres y niños! 1005 01:18:28,934 --> 01:18:33,104 Treinta mil en dos horas. 1006 01:18:34,815 --> 01:18:37,900 ¡Y haremos lo mismo aquí! 1007 01:18:38,110 --> 01:18:40,737 [GRITOS EN ALEMÁN] 1008 01:18:42,281 --> 01:18:46,033 [COCHES ACERCÁNDOSE] 1009 01:18:47,536 --> 01:18:49,912 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 1010 01:18:55,795 --> 01:18:58,130 Es su brazo, doctor. 1011 01:19:05,930 --> 01:19:08,682 HOMBRE 1: Muy bien, señor. HOMBRE 2: Vamos, jovencito. 1012 01:19:16,357 --> 01:19:19,651 OFICIAL: Gracias, señora. Siga adelante ahora. 1013 01:19:23,072 --> 01:19:26,158 - ¿Se encuentra bien, señora Miniver? - Sí, gracias doctor. 1014 01:19:44,886 --> 01:19:48,722 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 1015 01:19:53,436 --> 01:19:55,187 ¿Mami? 1016 01:19:55,480 --> 01:19:57,648 ¿Quién era ese, mami? 1017 01:20:05,323 --> 01:20:08,700 ¿Quién estuvo aquí, mami? ¿Quién estuvo aquí? 1018 01:20:15,333 --> 01:20:19,545 [MOTOR DE BARCO ACERCANDO] 1019 01:20:27,720 --> 01:20:30,764 ¡Clem! ¡Es papá, cariño! ¡Es papá! 1020 01:20:30,932 --> 01:20:32,975 Corre y díselo a Judy. 1021 01:20:33,560 --> 01:20:35,727 TOBY: ¡Judy! ¡Judy! 1022 01:20:49,284 --> 01:20:53,495 KAY: ¡Clem, cariño! Cariño, ¿estás bien? 1023 01:20:53,663 --> 01:20:55,747 Hola cariño. 1024 01:21:03,339 --> 01:21:07,134 CLEM: Oh, me alegro mucho de verte. JUDY: ¡Papá! ¡Papá! 1025 01:21:07,302 --> 01:21:09,094 - Hola, cariño. TOBY: ¡Papá! ¡Papá! 1026 01:21:09,262 --> 01:21:11,930 - ¿Cómo estás? TOBY: Estás muy sucio. 1027 01:21:12,098 --> 01:21:16,727 - Y estoy muy cansado. Dios, estoy cansado. KAY: Ven. Vas directo a la cama. 1028 01:21:16,895 --> 01:21:21,106 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, estoy bien. Sólo el barco. 1029 01:21:24,444 --> 01:21:26,445 Vamos, niños. 1030 01:21:26,613 --> 01:21:28,822 Vamos, Toby. 1031 01:21:30,116 --> 01:21:32,284 ¿Alguna noticia sobre Vin? 1032 01:21:32,452 --> 01:21:36,330 No, pero volverá pronto. Estoy seguro de ello. 1033 01:21:36,497 --> 01:21:39,875 Cariño, es un placer tenerte en casa. Vamos, Toby. 1034 01:21:50,345 --> 01:21:52,596 Quiero dormir una semana. 1035 01:21:52,764 --> 01:21:54,514 Ahí, cariño. 1036 01:21:54,682 --> 01:21:57,017 Oh, eso es bueno. 1037 01:22:02,690 --> 01:22:05,400 ¿Puedo traerte algo de desayuno, cariño? 1038 01:22:09,364 --> 01:22:11,782 CLEMA: Mmm. 1039 01:22:35,723 --> 01:22:39,226 [AVIONES ACERCANDO] 1040 01:23:12,177 --> 01:23:15,430 [Chisporroteo del motor del avión] 1041 01:23:16,015 --> 01:23:18,933 ¡Soy Vin, Clem! ¡Es Vin! 1042 01:23:26,400 --> 01:23:28,276 Ha vuelto. 1043 01:24:05,939 --> 01:24:08,441 [GEMIDO] 1044 01:24:18,077 --> 01:24:22,705 CLEM: ¿Te oí que me ofreciste el desayuno? - Hace diez horas. 1045 01:24:22,873 --> 01:24:26,000 - ¿Diez horas? - Pero Vin se lo comió. 1046 01:24:26,168 --> 01:24:30,296 - Vin, ¿a casa? - Hogar. 1047 01:24:30,464 --> 01:24:31,798 Vosotros dos. 1048 01:24:36,470 --> 01:24:38,262 ¿Dónde está él ahora? 1049 01:24:38,430 --> 01:24:41,390 Subió a Beldon Hall para dar la noticia del compromiso. 1050 01:24:41,558 --> 01:24:44,519 Oh, no le envidio ese viaje. 1051 01:24:44,686 --> 01:24:48,106 Sin embargo, se lo merece. por desayunar. ¿Queda algo? 1052 01:24:48,273 --> 01:24:52,026 - ¿Qué deseas? - Bueno, debería... 1053 01:24:52,194 --> 01:24:54,487 - ¿Qué tienes? - Lo descubriré. 1054 01:24:56,824 --> 01:24:58,950 ¡Ada! 1055 01:24:59,201 --> 01:25:03,079 No sabía cuando despertarías, así que no pude pedir nada para la cena. 1056 01:25:03,247 --> 01:25:06,582 Desayuno. No importa que hora sea Cuando me despierto, es el desayuno. 1057 01:25:06,750 --> 01:25:07,792 [LLAMANDO] 1058 01:25:07,960 --> 01:25:09,335 Entra. 1059 01:25:09,711 --> 01:25:12,964 - Hola, Ada. - ¡Bueno, me alegro de verlo, señor! 1060 01:25:13,132 --> 01:25:16,467 Después de lo que dijo en los periódicos, Estaba bastante preocupado por ti. 1061 01:25:16,635 --> 01:25:19,178 - Era. - Es muy amable de tu parte, pero estoy bien. 1062 01:25:19,346 --> 01:25:22,181 Todo lo que necesito ahora es un buen plato grande. de jamón y huevos. 1063 01:25:22,349 --> 01:25:23,933 Muy bien, señor. 1064 01:25:24,101 --> 01:25:27,186 - ¿Entonces está en los periódicos? - ¿Sobre Dunkerque? 1065 01:25:27,354 --> 01:25:29,564 - Sí. - Sí, querida. 1066 01:25:30,065 --> 01:25:33,276 Gracias a Dios. No tendré que decírtelo. 1067 01:25:33,443 --> 01:25:35,319 Clem, estoy muy orgulloso de ti. 1068 01:25:35,487 --> 01:25:37,780 ¿Lo eres, cariño? Bueno, eso es bueno. 1069 01:25:37,948 --> 01:25:40,783 Y ahora que lo pienso, Estoy un poco orgulloso de mí mismo. 1070 01:25:40,951 --> 01:25:44,704 lo que podrías llamar un poco de navegación. 1071 01:25:45,205 --> 01:25:47,999 No me lo habría perdido por nada del mundo. 1072 01:25:49,543 --> 01:25:53,921 Oh, cariño, casi lo siento por ti. pasando un rato agradable, tranquilo, pacífico... 1073 01:25:54,089 --> 01:25:57,884 ...cuando estaban pasando cosas. Pero para eso están los hombres, ¿no? 1074 01:25:58,051 --> 01:26:00,011 Para hacer cosas mientras las mujeres cuidar la casa. 1075 01:26:00,179 --> 01:26:01,387 [LLAMANDO] 1076 01:26:01,555 --> 01:26:03,306 Sí, querido. Adelante. 1077 01:26:03,974 --> 01:26:07,268 Lo siento señora, pero acabo de recordar no tenemos jamón. 1078 01:26:07,436 --> 01:26:10,229 - ¿Qué? - Se lo diste todo a ese piloto alemán. 1079 01:26:10,397 --> 01:26:11,814 Oh, bueno, no importa. 1080 01:26:11,982 --> 01:26:15,026 Tenemos algo de tocino. Al señor Miniver también le gusta eso. 1081 01:26:15,194 --> 01:26:18,029 ADA: Muy bien, señora. - ¿Qué es eso de un piloto alemán? 1082 01:26:18,197 --> 01:26:20,948 - Nada en absoluto. - ¿Qué quieres decir con "nada en absoluto"? 1083 01:26:21,116 --> 01:26:25,161 Bueno, acabo de tener un piloto alemán en para jamón y huevos esta mañana. 1084 01:26:25,329 --> 01:26:28,539 CLEMA: ¡Espera! ¿Qué está pasando aquí? - Ahora, Clem, no te emociones. 1085 01:26:28,707 --> 01:26:32,084 - Voy a prepararte el baño. CLEM: Me he bañado. ¡No estoy emocionado! 1086 01:26:32,252 --> 01:26:34,086 - ¿Un cigarrillo? - No, no quiero uno. 1087 01:26:34,254 --> 01:26:36,589 ¿Era el tipo que buscábamos? 1088 01:26:36,757 --> 01:26:38,591 - Sí. - ¿Pero qué hiciste? 1089 01:26:38,759 --> 01:26:41,594 Mujer, me estás volviendo loco. ¿No tenía un arma? 1090 01:26:41,762 --> 01:26:44,138 Bueno, sí, tenía un arma. 1091 01:26:44,556 --> 01:26:46,182 ¿Bien? 1092 01:26:48,435 --> 01:26:50,645 Se lo quité y llamé a la policía. 1093 01:26:50,812 --> 01:26:55,108 Oh, acabas de llevarlo a la policía... Así de simple. 1094 01:26:57,278 --> 01:26:59,988 Y luego supongo que le diste té. 1095 01:27:00,365 --> 01:27:02,115 Leche. 1096 01:27:15,463 --> 01:27:17,047 - Leche. - ¡Clem! 1097 01:27:18,007 --> 01:27:19,216 Oh. 1098 01:27:19,384 --> 01:27:21,218 - Entra. KAY: ¿Qué pasa, Ada? 1099 01:27:21,386 --> 01:27:24,805 Es la anciana, señora. Y yo con los huevos al fuego. 1100 01:27:24,973 --> 01:27:27,474 - Es Lady Beldon. KAY: Beldon, ¿aquí? 1101 01:27:27,642 --> 01:27:30,310 No, señora. Abajo. 1102 01:27:30,478 --> 01:27:32,813 KAY: Está bien. Dile que bajaré en un minuto. 1103 01:27:32,981 --> 01:27:35,148 Muy bien, señora. 1104 01:27:36,567 --> 01:27:38,318 KAY: Señora Beldón. 1105 01:27:38,486 --> 01:27:42,948 Si no hubiera sabido que habías tomado ese piloto solo, diría que estabas asustado. 1106 01:27:43,116 --> 01:27:46,994 KAY: Tengo miedo, igual que cuando Me llevé a ese piloto alemán sin ayuda de nadie. 1107 01:27:47,161 --> 01:27:51,665 - ¿Sabes por qué ha venido con tanta prisa? CLEM: Para objetar, supongo. 1108 01:27:51,833 --> 01:27:53,667 Es un esnobismo realmente insoportable. 1109 01:27:53,835 --> 01:27:56,336 Un chico como Vin ella debería estar orgullosa y feliz. 1110 01:27:56,504 --> 01:27:59,298 CLEM: Y honrado. - Ojalá tuviera un vestido mejor. 1111 01:27:59,465 --> 01:28:01,216 Ah, bueno. 1112 01:28:01,801 --> 01:28:06,013 Clement Miniver, no te atrevas a sonreír. 1113 01:28:21,696 --> 01:28:25,073 Vaya, Lady Beldon, esto es bonito. 1114 01:28:25,450 --> 01:28:28,493 ¿No quieres sentarte aquí? 1115 01:28:32,707 --> 01:28:34,583 Creo que puedo adivinar por qué viniste. 1116 01:28:34,751 --> 01:28:37,711 - Vin te ha contado la noticia, ¿no? - Sí, señora Miniver. 1117 01:28:37,879 --> 01:28:42,049 - Espero que estés tan contento como nosotros. - Me temo que no. Vaya, son bebés. 1118 01:28:42,216 --> 01:28:45,135 - Carol tiene 18 años y ese chico no tiene 20. - Sí, son jóvenes. 1119 01:28:45,303 --> 01:28:49,056 Creo que debería decírtelo con franqueza. Espero persuadir a Carol para que espere. 1120 01:28:49,223 --> 01:28:52,100 - ¿Crees que puede cambiar de opinión? - Francamente, sí. 1121 01:28:52,393 --> 01:28:56,355 - Quizás hagamos una mejor combinación. - Siempre existe esa posibilidad. 1122 01:28:56,522 --> 01:28:58,899 Por supuesto, Puede que sea sólo vanidad materna... 1123 01:28:59,067 --> 01:29:02,652 ...pero no creo que Carol encuentre alguien más amable que Vin. 1124 01:29:02,820 --> 01:29:06,323 - No creo que cambie de opinión. - Es una cuestión de opinión. 1125 01:29:06,491 --> 01:29:09,659 - Su edad es un hecho. - ¿No es esa la tradición de Beldon...? 1126 01:29:09,827 --> 01:29:11,161 ...¿casarse joven? 1127 01:29:11,329 --> 01:29:13,997 - No sé a qué te refieres. - Mi hija Judy... 1128 01:29:14,165 --> 01:29:17,918 No conoces a Judy. ella tuvo que escribir una composición sobre las Cruzadas. 1129 01:29:18,086 --> 01:29:20,587 Ella trajo un pequeño libro a casa. de la biblioteca... 1130 01:29:20,755 --> 01:29:23,965 ... llamado un amigo del rey Ricardo Corazón de León. 1131 01:29:24,133 --> 01:29:27,886 - Era la vida de un antepasado tuyo. - De verdad, no logro ver... 1132 01:29:28,054 --> 01:29:31,348 Fue un libro fascinante. Yo mismo me interesé bastante. 1133 01:29:31,516 --> 01:29:33,934 estaba lleno de historias de la familia Beldón. 1134 01:29:34,102 --> 01:29:37,521 Confío en que estés satisfecho éramos dignos de la alianza. 1135 01:29:37,688 --> 01:29:40,941 Bueno, hubo una o dos cosas. Eso me sorprendió bastante. 1136 01:29:41,109 --> 01:29:44,111 ¿Sabías que el ¿El duodécimo Lord Beldon fue ahorcado? 1137 01:29:44,278 --> 01:29:45,612 Fue decapitado. 1138 01:29:45,780 --> 01:29:48,031 Cosas así suceden en las mejores familias. 1139 01:29:48,199 --> 01:29:52,119 - Generalmente en las mejores familias. - De hecho, lo que más me interesó... 1140 01:29:52,286 --> 01:29:56,039 ...era la extrema juventud del Novias Beldón. Este Gilbert Beldon... 1141 01:29:56,207 --> 01:30:00,627 ...que fue a las Cruzadas, se casó con una Isabelle Du No sé qué, 12 años. 1142 01:30:00,795 --> 01:30:05,382 No vine aquí para charlar sobre pedigríes. Soy anticuado. Creo en la crianza. 1143 01:30:05,550 --> 01:30:08,885 - Eso no es ni aquí ni allá. - Lo que quieres decir es que son demasiado jóvenes. 1144 01:30:09,053 --> 01:30:11,221 Lo he dicho, ¿no? 1145 01:30:11,556 --> 01:30:14,683 Estamos en guerra, Lady Beldon. Y Vin es un volador. 1146 01:30:14,851 --> 01:30:17,936 No es excusa para apresurarse un matrimonio mal pensado. 1147 01:30:18,104 --> 01:30:22,149 Pero en la guerra el tiempo es tan precioso a los jóvenes. 1148 01:30:22,483 --> 01:30:24,693 - ¿Cuántos años tenías cuando te casaste? - ¿I? 1149 01:30:24,861 --> 01:30:27,154 No sirve de nada decir mentiras... 1150 01:30:27,321 --> 01:30:31,658 ...porque te busqué. - Oh, bueno, si me has buscado... 1151 01:30:31,826 --> 01:30:35,412 ...Supongo que sabes que tenía 16 años. 1152 01:30:35,580 --> 01:30:40,000 - Dieciséis. ¿Y tus padres lo aprobaron? - Eso no viene al caso. 1153 01:30:40,168 --> 01:30:42,210 Ah, perdóname. ¿Lo es? 1154 01:30:42,378 --> 01:30:45,338 Te casaste muy joven sin el consentimiento de tus padres... 1155 01:30:45,506 --> 01:30:47,591 ...y sin embargo, cuando Carol... 1156 01:30:48,176 --> 01:30:52,304 - Oh, pero quizás te arrepientes. - No hice nada de eso. 1157 01:30:52,472 --> 01:30:54,932 - ¿Entonces por qué...? - Mi matrimonio duró unas semanas. 1158 01:30:55,100 --> 01:30:58,853 Mi marido estaba en el ejército. Murió en acción. 1159 01:30:59,021 --> 01:31:01,856 Oh, lo siento mucho. Perdóname. No lo sabía. 1160 01:31:02,024 --> 01:31:04,734 Nunca me arrepentí. Ni por un momento. 1161 01:31:04,902 --> 01:31:07,653 Nos casamos porque Sabíamos que eso podría suceder. 1162 01:31:07,821 --> 01:31:11,657 Pero no quiero que Carol sufra. como sufrí. 1163 01:31:11,867 --> 01:31:15,203 ¿No quieres que ella sea feliz? aunque sea por un ratito... 1164 01:31:15,370 --> 01:31:17,371 ...¿cómo eras? 1165 01:31:17,998 --> 01:31:19,582 Tenía miedo de que dijeras eso. 1166 01:31:19,750 --> 01:31:22,710 No es que importe lo que digas. O lo que yo digo, tampoco. 1167 01:31:22,878 --> 01:31:24,629 Lo sabes, ¿no? 1168 01:31:24,796 --> 01:31:27,340 ¿Quieres decir que Carol seguirá su propio camino? 1169 01:31:27,508 --> 01:31:29,842 Ella es mi nieta. 1170 01:31:30,636 --> 01:31:32,970 Bueno, entonces ¿por qué? 1171 01:31:33,138 --> 01:31:35,264 Dios lo sabe. 1172 01:31:35,432 --> 01:31:37,683 Me golpearon antes de empezar. 1173 01:31:37,851 --> 01:31:41,062 No te importa mucho, ¿verdad? 1174 01:31:41,230 --> 01:31:43,814 Es un buen chico. 1175 01:31:44,691 --> 01:31:46,234 Sí. 1176 01:31:46,401 --> 01:31:48,277 Ahora veo de dónde lo saca. 1177 01:31:48,445 --> 01:31:49,779 Eres bonita también. 1178 01:31:49,947 --> 01:31:52,907 No es de extrañar que el desgraciado Ballard Nombró su rosa en tu honor. 1179 01:31:53,075 --> 01:31:56,202 No es que tenga una oportunidad de quitarme la copa. 1180 01:31:56,370 --> 01:32:00,373 Bueno, mientras vayamos ser parientes... 1181 01:32:00,541 --> 01:32:03,501 ...lo mínimo que puedes hacer es ofrecerme un poco de té. 1182 01:32:05,796 --> 01:32:09,173 - ¿Bien? - Oh sí. Sí, claro. 1183 01:32:15,556 --> 01:32:17,598 "Así que Alice se quedó sentada con los ojos cerrados... 1184 01:32:17,766 --> 01:32:20,434 ...y medio se creyó otra vez en el país de las maravillas. 1185 01:32:20,602 --> 01:32:22,770 Con la hierba susurrando con el viento... 1186 01:32:22,938 --> 01:32:25,815 ...y la piscina ondeando al agitar de las cañas... 1187 01:32:25,983 --> 01:32:30,194 ...el tintineo de los cascabeles de las ovejas, la voz del pastorcillo... 1188 01:32:30,362 --> 01:32:33,281 ...y el mugido del ganado en la distancia. 1189 01:32:33,448 --> 01:32:37,910 Se imaginó a sí misma cómo lo haría manténgase a través de todos sus años más maduros... 1190 01:32:38,078 --> 01:32:42,081 ...el corazón sencillo y amoroso de su infancia... 1191 01:32:42,249 --> 01:32:45,501 ...y cómo se reuniría sobre sus otros hijos pequeños... 1192 01:32:45,669 --> 01:32:50,381 ...y hacer que sus ojos brillen y estén ansiosos con muchas historias extrañas. 1193 01:32:50,549 --> 01:32:54,010 Quizás incluso con un sueño del País de las Maravillas." 1194 01:32:56,847 --> 01:33:00,099 - Están dormidos. CLEM: Bien. 1195 01:33:03,937 --> 01:33:06,355 - ¿Qué hora es, cariño? KAY: Diez a diez. 1196 01:33:10,902 --> 01:33:12,486 ¿Vas a tomar tu café ahora? 1197 01:33:12,654 --> 01:33:16,949 No. Creo que primero fumaré un poco. 1198 01:33:18,619 --> 01:33:20,411 ¿Algo que quieras de la casa? 1199 01:33:20,579 --> 01:33:22,204 No, no lo creo. 1200 01:33:22,372 --> 01:33:25,833 no voy a arriesgar mi vida para tus agujas de tejer nuevamente. 1201 01:33:26,001 --> 01:33:28,294 No. Los tengo conmigo. 1202 01:33:57,991 --> 01:34:02,328 [EXPLOSIONES A DISTANCIA] 1203 01:34:15,133 --> 01:34:17,551 Buen bombardeo esta noche, ¿no? 1204 01:34:17,719 --> 01:34:19,845 Cada vez es mejor. 1205 01:34:24,893 --> 01:34:27,520 No puedo oír ninguna bomba, ¿y tú? 1206 01:34:27,688 --> 01:34:29,355 No. 1207 01:34:29,523 --> 01:34:32,608 Supongo que los están salvando. para el aeródromo nuevamente. 1208 01:34:33,902 --> 01:34:35,569 Sí. 1209 01:34:36,571 --> 01:34:38,823 Y el hospital del condado. 1210 01:34:42,077 --> 01:34:43,703 Bien. 1211 01:34:48,834 --> 01:34:51,752 - ¿Mi ropa ha vuelto? KAY: Mañana. 1212 01:34:52,797 --> 01:34:54,506 Mañana. 1213 01:34:56,634 --> 01:34:57,968 Oh, no, no lo haces. 1214 01:35:10,398 --> 01:35:12,023 Deberías patentar eso, Clem. 1215 01:35:12,191 --> 01:35:14,609 Nos salva de asfixiarnos. 1216 01:35:15,445 --> 01:35:17,362 - ¿Ves esta nueva idea? - No. ¿Qué es? 1217 01:35:17,530 --> 01:35:21,283 Lo último en detectores de gas. Si hay gas, la gasa se vuelve verde. 1218 01:35:21,451 --> 01:35:23,994 ¿Evita que entre el gas? 1219 01:35:24,454 --> 01:35:26,455 Si ves que esta gasa cambia de color... 1220 01:35:26,622 --> 01:35:29,166 ... agarra esto, ciérralo de golpe así, ¿ves? 1221 01:35:29,333 --> 01:35:32,627 - Entonces ¿qué pasa? - Entonces nos asfixiamos. 1222 01:35:37,049 --> 01:35:39,634 - ¿Galleta? CLEM: Ah, gracias. 1223 01:35:39,802 --> 01:35:42,012 Lo mejor de la señora Miniver. 1224 01:35:43,055 --> 01:35:46,349 - A Ada no se le daba muy bien el café. - Ella era horrible. 1225 01:35:46,517 --> 01:35:49,561 Aún así, ella era una buena cocinera. como buenos cocineros. 1226 01:35:49,729 --> 01:35:53,315 Y como van los buenos cocineros, ella fue. 1227 01:35:53,483 --> 01:35:58,195 Aun así, Ada será una torre de fortaleza. en el comedor del cuerpo de tanques. 1228 01:36:00,239 --> 01:36:03,700 [MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO] 1229 01:36:06,913 --> 01:36:08,538 Más cerca. 1230 01:36:11,125 --> 01:36:14,002 Me pregunto qué haría Toby. si perdiera ese gato. 1231 01:36:14,170 --> 01:36:15,504 KAY: No me atrevo a pensar. 1232 01:36:16,297 --> 01:36:18,548 Supongo que esa es la manera ser realmente feliz. 1233 01:36:18,716 --> 01:36:20,842 estar con algo sin el cual no puedes vivir. 1234 01:36:21,010 --> 01:36:23,512 - Sí. - O alguien. 1235 01:36:28,059 --> 01:36:30,936 [DISPARO DE ARMAS] 1236 01:36:41,239 --> 01:36:42,989 ¿No se está haciendo un poco largo? 1237 01:36:43,157 --> 01:36:46,117 Vin dice que les gustan largos. en la fuerza aérea. 1238 01:36:46,577 --> 01:36:49,204 ¿No es lindo que estén regresando? para la exposición de flores? 1239 01:36:49,372 --> 01:36:50,705 Sí, ¿no es así? 1240 01:36:50,873 --> 01:36:54,459 - ¿Averiguar cuándo llega su tren? - 11:45, creo que dijeron. 1241 01:36:54,627 --> 01:36:56,378 Bien. 1242 01:36:56,546 --> 01:37:00,298 Me alegro de que hayan ido a Escocia para la luna de miel. Es tan hermoso. 1243 01:37:00,466 --> 01:37:02,050 Sí. 1244 01:37:03,177 --> 01:37:06,972 [La bomba gime y explota] 1245 01:37:16,732 --> 01:37:18,525 Eso es una bomba. 1246 01:37:19,569 --> 01:37:22,153 Van otra vez hacia el aeródromo. 1247 01:37:25,741 --> 01:37:28,493 - ¿Terminaste con esto, cariño? - Sí. 1248 01:37:28,911 --> 01:37:31,371 CLEM: Es una historia encantadora. KAY: Ajá. 1249 01:37:32,164 --> 01:37:35,375 Me pregunto si Lewis Carroll alguna vez soñó viviría para siempre. 1250 01:37:35,543 --> 01:37:38,962 - Sabes, es la primera historia que leí. - El mío también. 1251 01:37:39,130 --> 01:37:40,714 ¿En realidad? 1252 01:37:44,051 --> 01:37:46,636 "¿Cómo mantendría a través de todos sus años más maduros... 1253 01:37:46,804 --> 01:37:49,973 ...el corazón sencillo y amoroso de su infancia... 1254 01:37:50,516 --> 01:37:53,435 [EXPLOSIONES Y DISPAROS] 1255 01:37:56,272 --> 01:37:59,190 ...y cómo se reuniría sobre sus pequeños hijos... 1256 01:37:59,358 --> 01:38:03,695 ...y hacer que sus ojos brillen y estén ansiosos con muchas historias extrañas." 1257 01:38:08,034 --> 01:38:12,621 "Quizás incluso con el sueño del País de las Maravillas de hace mucho tiempo. 1258 01:38:12,788 --> 01:38:16,625 ¿Y cómo se sentiría ella? con todas sus simples penas... 1259 01:38:16,792 --> 01:38:20,545 ...y encontrar un placer en todas sus alegrías simples... 1260 01:38:20,713 --> 01:38:26,760 ...recordando su propia vida infantil y los felices días de verano." 1261 01:38:27,887 --> 01:38:30,639 Los felices días de verano. 1262 01:38:54,748 --> 01:38:56,874 [QUEJADOS DE BOMBA] 1263 01:39:01,588 --> 01:39:03,881 [Explota] 1264 01:39:19,982 --> 01:39:22,984 [TOBY Y JUDY LLORAN] 1265 01:40:00,439 --> 01:40:03,733 Napoleón está bien, cariño. Se ha metido ahí abajo. 1266 01:40:43,356 --> 01:40:45,399 TOBY: ¿Mami? - ¿Sí, querida? 1267 01:40:45,567 --> 01:40:48,861 Esta vez casi nos matan. ¿no? 1268 01:40:49,029 --> 01:40:52,114 Todo se acabó, cariño. Todo ha terminado. 1269 01:41:16,056 --> 01:41:19,767 VIN: Hola, madre. Hola papá. KAY: Hola, cariño. 1270 01:41:19,935 --> 01:41:21,644 ¿Cómo has estado? 1271 01:41:22,729 --> 01:41:24,146 Número de bastidor: Nos lo pasamos genial. 1272 01:41:24,314 --> 01:41:26,899 Tienes una novia muy guapa, muchacho. 1273 01:41:29,194 --> 01:41:31,320 VIN: ¡Hola madre! KAY: Dios mío. 1274 01:41:31,488 --> 01:41:33,781 - Qué bueno verte de nuevo. - Maravilloso. 1275 01:41:33,949 --> 01:41:35,741 Carol, dulce. 1276 01:41:35,909 --> 01:41:38,661 - ¿No recibo un beso? - Por supuesto que sí. 1277 01:41:38,829 --> 01:41:41,330 - ¿Se divirtieron? - Nos lo pasamos genial. 1278 01:41:41,498 --> 01:41:43,457 Pescamos, remamos y navegamos. 1279 01:41:43,625 --> 01:41:47,169 Teníamos una pequeña cabaña encantadora. y una señora McLorry que cocinará para nosotros. 1280 01:41:47,337 --> 01:41:49,922 Número de bastidor: Cómo cocinaba y cómo comíamos. 1281 01:41:50,090 --> 01:41:52,216 VIN: ¿Puedo ayudarte, papá? CLEM: No. 1282 01:41:53,468 --> 01:41:55,719 VIN: Hola, Sr. Ballard. BALLARD: ¿Cómo estás? 1283 01:41:55,887 --> 01:41:59,557 Buenos días, Ballard. veo que has entrado tu rosa en la exposición de flores. 1284 01:41:59,724 --> 01:42:02,059 - Es una buena rosa. - Aún no lo he visto. 1285 01:42:02,227 --> 01:42:05,146 Apuesto lo mejor de esto. es su nombre. 1286 01:42:05,313 --> 01:42:09,233 La señora Miniver. Esa eres tú, querida. 1287 01:42:09,901 --> 01:42:13,529 - ¿Vienes a la exposición de flores? - Todos excepto Clem. 1288 01:42:13,697 --> 01:42:15,739 Me temo que no puedo. Estoy de patrulla. 1289 01:42:15,907 --> 01:42:17,783 Te estás perdiendo mucho. Talento local. 1290 01:42:17,951 --> 01:42:20,202 El viejo Snope está tocando su solo de flauta. 1291 01:42:20,370 --> 01:42:22,746 - Estaré allí temprano. - Está bien. Adiós, querida. 1292 01:42:22,914 --> 01:42:24,248 Cuidadoso. 1293 01:42:31,423 --> 01:42:33,048 ¿Cómo te va, Jorge? 1294 01:42:33,216 --> 01:42:35,676 Bien, Sr. Miniver. Muy bien. 1295 01:42:35,844 --> 01:42:37,178 Vamos, Vin. 1296 01:42:41,683 --> 01:42:45,728 - Bueno, aquí estamos. - Bienvenido a casa, tal como es. 1297 01:42:46,730 --> 01:42:48,731 Número de bastidor: Es todo un desastre. 1298 01:42:48,899 --> 01:42:50,232 CAROL: Debe haber sido terrible. 1299 01:42:50,400 --> 01:42:54,487 Oh, no es tan malo como parece. nosotros solo No tuve tiempo de aclararlo todo. 1300 01:42:55,114 --> 01:42:57,449 El comedor allí se llevó la peor parte. 1301 01:42:57,617 --> 01:42:59,868 Pero siempre quise para arreglar esa habitación. 1302 01:43:00,036 --> 01:43:02,120 - El piso de arriba está bastante bien. - Sí. 1303 01:43:02,288 --> 01:43:06,541 Cariño, tendremos que conseguir algunas mantas. allí arriba y oscurecer ese lugar. 1304 01:43:06,751 --> 01:43:09,836 [MARCHA Nupcial tocando el piano] 1305 01:43:15,593 --> 01:43:18,845 VIN: Toby, viejo. - ¡Vin! 1306 01:43:19,013 --> 01:43:20,347 Vin. 1307 01:43:20,514 --> 01:43:23,058 CAROL: Hola, Toby. -Carol. 1308 01:43:23,768 --> 01:43:25,101 Eso fue maravilloso. 1309 01:43:25,269 --> 01:43:27,103 JUDY: ¿Tuviste un buen viaje? - Estuvo bien. 1310 01:43:27,271 --> 01:43:29,564 He tenido paperas. 1311 01:43:30,274 --> 01:43:32,317 CAROL: Oh, fue una agradable sorpresa. 1312 01:43:32,485 --> 01:43:35,445 Muy bien, niños, dejen ir a Carol ahora. Vamos, Vin. 1313 01:43:35,613 --> 01:43:37,322 Te llevaré a tu habitación. 1314 01:43:38,115 --> 01:43:41,534 Es tu antigua habitación, por supuesto, Vin. pero hicimos algunos cambios. 1315 01:43:41,702 --> 01:43:44,329 Sí, los alemanes hicieron algunos más. 1316 01:43:56,592 --> 01:43:58,218 Gracias a tu padre también, cariño. 1317 01:43:58,386 --> 01:44:01,596 lo haré de inmediato y sube el resto del equipaje. 1318 01:44:04,976 --> 01:44:07,644 Gracias por la preciosa habitación. 1319 01:44:07,812 --> 01:44:09,604 Y gracias por Vin. 1320 01:44:09,772 --> 01:44:11,314 Él es agradable, ¿no? 1321 01:44:11,482 --> 01:44:13,608 Me pregunto si sabes cuanto lo amo. 1322 01:44:13,776 --> 01:44:17,237 Sólo tengo que mirarte. Y él. 1323 01:44:17,738 --> 01:44:19,864 ¿Has visto la vista aquí? 1324 01:44:20,032 --> 01:44:22,492 Es realmente hermoso. 1325 01:44:22,660 --> 01:44:24,286 Ah, lo es. 1326 01:44:24,453 --> 01:44:27,580 - ¿Estás feliz? - Por supuesto. 1327 01:44:28,749 --> 01:44:31,710 He tenido toda una vida de felicidad en estas dos últimas semanas. 1328 01:44:31,877 --> 01:44:33,837 Pero Carol, eso es sólo el comienzo. 1329 01:44:34,005 --> 01:44:37,382 Kay, no tengo miedo de enfrentar la verdad. 1330 01:44:37,550 --> 01:44:40,302 - ¿Eres? - No. 1331 01:44:40,469 --> 01:44:42,846 - Lo amo, pero lo sé... -Carol. 1332 01:44:43,014 --> 01:44:45,015 Sé que puedo perderlo. 1333 01:44:45,182 --> 01:44:48,018 Es joven y ama la vida. pero puede morir. 1334 01:44:48,185 --> 01:44:49,561 Déjame decirlo. 1335 01:44:49,729 --> 01:44:53,648 Lo pueden matar cualquier día y a cualquier hora. 1336 01:44:53,816 --> 01:44:56,901 Debes haber enfrentado eso en tu mente. 1337 01:44:57,069 --> 01:44:59,654 Sí, lo he enfrentado. 1338 01:44:59,822 --> 01:45:02,449 Entonces sabes que cada momento es precioso. 1339 01:45:02,616 --> 01:45:05,660 No debemos perder el tiempo con miedo. 1340 01:45:05,828 --> 01:45:08,288 no me odiaras por decir esto, ¿quieres? 1341 01:45:08,456 --> 01:45:10,165 No, Carol. 1342 01:45:10,750 --> 01:45:12,584 Estaré muy feliz. 1343 01:45:12,752 --> 01:45:16,546 Cada momento que lo tengo. Cada momento. 1344 01:45:18,591 --> 01:45:23,053 Si debo perderlo, Ya habrá tiempo para las lágrimas. 1345 01:45:23,220 --> 01:45:26,014 Habrá toda una vida para las lágrimas. 1346 01:45:26,599 --> 01:45:28,099 Así es, ¿no? 1347 01:45:33,522 --> 01:45:35,732 Bueno, eso es todo. Todo de mi esposa. 1348 01:45:35,900 --> 01:45:39,819 Dime, ¿has notado su cresta? ¿estuche? Elegante, ¿eh? 1349 01:45:39,987 --> 01:45:43,031 - ¿Tenemos tiempo para desempacar? - Sí. No almorzaremos hasta la 1. 1350 01:45:43,199 --> 01:45:47,035 Prometí que estaríamos en la exposición de flores. a las 3. No te puedes perder el entretenimiento. 1351 01:45:47,203 --> 01:45:49,412 El Glee Club tiene un nuevo número. 1352 01:45:52,166 --> 01:45:54,501 [LA PUERTA SE CIERRA] 1353 01:45:58,047 --> 01:45:59,464 [CORO CANTO "DÍA DEL PLENO VERANO"] 1354 01:45:59,632 --> 01:46:06,012 Qué glorioso cantar en un día de verano Para fa la la la la la la la la lay 1355 01:46:06,180 --> 01:46:09,808 Con un tonto abajo tonto, tonto abajo tonto Abajo tontamente abajo 1356 01:46:09,975 --> 01:46:14,979 Y un hey, nonny nonny, oye, nonny nonny Oye, nony no 1357 01:46:15,314 --> 01:46:19,818 Y un fa la la la, oye, fa la la la poner 1358 01:46:20,194 --> 01:46:23,863 Aah yacía 1359 01:46:24,281 --> 01:46:28,451 Que glorioso cantar en un 1360 01:46:28,953 --> 01:46:31,287 día de verano 1361 01:46:32,164 --> 01:46:41,589 ¡Qué glorioso es un día de verano! Para fa la la la la la la la poner 1362 01:46:41,757 --> 01:46:45,051 Un tonto, tonto, tonto, tonto Abajo tontamente abajo 1363 01:46:45,219 --> 01:46:50,598 Y un hey, nonny nonny, oye, nonny nonny Abajo en el heno 1364 01:46:51,100 --> 01:46:55,771 Con un buen fa la la la, hey, fa la la la lay 1365 01:46:56,440 --> 01:47:00,359 todo el dia 1366 01:47:00,861 --> 01:47:05,197 ¡Qué glorioso es en un 1367 01:47:05,824 --> 01:47:08,284 día de verano 1368 01:47:09,161 --> 01:47:21,046 Un día de verano 1369 01:47:24,843 --> 01:47:29,096 Ahora habrá un interludio por la banda Belham. 1370 01:47:30,515 --> 01:47:33,058 [BANDA TOCANDO EN MARCHA] 1371 01:47:36,980 --> 01:47:39,523 - Hola, Ballard. ¿Cómo estás? - Está bien, gracias. 1372 01:47:39,691 --> 01:47:42,276 - Buena suerte. La mejor de las suertes para ti. - Gracias. 1373 01:47:42,444 --> 01:47:45,571 - Espero que lo entiendas, Ballard. - Gracias. 1374 01:47:53,914 --> 01:47:56,749 - Bickles. BICKLES: Sí, señora. 1375 01:47:58,293 --> 01:48:01,712 Apura ese papel de los jueces. Queremos superarlo. 1376 01:48:01,880 --> 01:48:04,590 - Los jueces aún están debatiendo, señora. - ¿Qué? 1377 01:48:04,758 --> 01:48:07,635 ¿Para qué? Criaturas ridículas. 1378 01:48:07,802 --> 01:48:10,221 Ve y diles Quiero esa decisión de inmediato. 1379 01:48:10,388 --> 01:48:12,306 Sí, señora. 1380 01:48:13,683 --> 01:48:17,228 - ¿Has visto la rosa del viejo Ballard? - No, no lo he hecho. 1381 01:48:17,979 --> 01:48:19,313 Eso es mentira. 1382 01:48:19,481 --> 01:48:21,732 Lo miré en el momento en que llegó. 1383 01:48:21,900 --> 01:48:23,651 ¿Bien? 1384 01:48:24,528 --> 01:48:25,861 Es una buena rosa. 1385 01:48:26,029 --> 01:48:29,406 - ¿Es mejor que el tuyo? - Eso, joven, lo decidirán los jueces. 1386 01:48:29,574 --> 01:48:31,283 Deberías preocuparte. Recibirás la copa. 1387 01:48:31,451 --> 01:48:34,995 - ¿Estás insinuando que los jueces son corruptos? - Te tienen miedo. 1388 01:48:35,163 --> 01:48:37,081 Ah, basura. Asustado. 1389 01:48:40,877 --> 01:48:44,380 La decisión sobre el premio rosa, señora. 1390 01:48:58,937 --> 01:49:01,855 Bueno, Sr. Vincent Miniver, echa un vistazo a eso. 1391 01:49:02,023 --> 01:49:04,275 Felicidades. No me sorprende en absoluto. 1392 01:49:04,442 --> 01:49:08,612 Prepárate para saber más que los jueces, ¿eh? Joven descarriado. 1393 01:49:08,780 --> 01:49:10,990 No puedo imaginar lo que ves en él, Carol. 1394 01:49:11,700 --> 01:49:14,368 - Esto es muy importante para ti, ¿no? - Sí. 1395 01:49:14,536 --> 01:49:19,164 Es una estupidez de mi parte, pero ahí está. he ganado esa taza desde que tengo uso de razón. 1396 01:49:19,332 --> 01:49:21,250 El señor Ballard también es muy entusiasta. 1397 01:49:21,418 --> 01:49:23,961 Bueno, ha tenido su oportunidad. ¿No es así? 1398 01:49:29,467 --> 01:49:31,802 Tienes tal manera de mirar a la gente. 1399 01:49:31,970 --> 01:49:35,097 ¿Qué esperas que haga? ¿Revertir la decisión de los jueces? 1400 01:49:35,390 --> 01:49:37,349 No lo dejaría pasar. 1401 01:49:37,517 --> 01:49:42,438 - Si no está de acuerdo con ello. - ¡Pero no lo hago! 1402 01:49:43,898 --> 01:49:47,151 ¿Su señoría entregará los premios ahora? 1403 01:49:47,319 --> 01:49:49,236 Ciertamente. 1404 01:50:02,917 --> 01:50:05,961 Este premio rosa, ¿Es tu decisión sin prejuicios? 1405 01:50:06,129 --> 01:50:08,213 Por supuesto, señora. 1406 01:50:08,381 --> 01:50:10,132 Por supuesto, señora. 1407 01:50:10,300 --> 01:50:11,842 ¿No quieres sentarte? 1408 01:50:12,010 --> 01:50:13,469 Sentarse. 1409 01:50:13,637 --> 01:50:15,638 Shh. 1410 01:50:16,556 --> 01:50:19,683 Mis amigos de Belham, una vez más es un placer... 1411 01:50:19,851 --> 01:50:24,438 ...para presentar los premios anuales a las mejores flores cultivadas en nuestra comunidad. 1412 01:50:24,606 --> 01:50:27,858 Los crisantemos del primer premio. 1413 01:50:28,026 --> 01:50:31,654 Primer premio, señorita Alice Lovedean. 1414 01:50:38,662 --> 01:50:41,372 Gracias. 1415 01:50:45,335 --> 01:50:49,630 Segundo premio, señorita Sarah Pillbury. 1416 01:50:49,798 --> 01:50:52,258 - Felicitaciones. HOMBRE: Gracias, señora. 1417 01:50:56,347 --> 01:50:59,683 Y ahora, damas y caballeros, Llego al premio final. 1418 01:51:02,353 --> 01:51:06,690 La Copa Desafío, dado por la mejor rosa... 1419 01:51:16,492 --> 01:51:19,411 La mejor rosa cultivada en el pueblo. durante el año pasado. 1420 01:51:19,870 --> 01:51:24,666 El primer premio, la Copa de Plata, es para... 1421 01:51:32,717 --> 01:51:36,302 Va para el Sr. James Ballard, nuestro popular jefe de estación. 1422 01:52:03,414 --> 01:52:07,792 El segundo premio, el Certificado de Mérito... 1423 01:52:07,960 --> 01:52:09,461 ...va hacia mí. 1424 01:52:21,390 --> 01:52:31,900 Está bien. Está bien. 1425 01:52:34,069 --> 01:52:37,906 Esta es la primera vez que una rosa aparte de la rosa Beldon... 1426 01:52:38,073 --> 01:52:40,617 ...ha ganado la copa desde que comenzó el espectáculo. 1427 01:52:40,785 --> 01:52:42,827 No diré que no estoy decepcionado. 1428 01:52:42,995 --> 01:52:45,371 Los Beldon no estamos acostumbrados a la competencia. 1429 01:52:45,539 --> 01:52:49,584 En los viejos tiempos, simplemente les cortamos la cabeza. 1430 01:52:49,752 --> 01:52:53,379 No puedo hacer eso hoy en día, más es la lástima. 1431 01:52:54,423 --> 01:52:56,090 Pero si tuviera que perder... 1432 01:52:56,258 --> 01:52:59,719 ...no hay ningún hombre contra el que preferiría perder que James Ballard... 1433 01:53:00,012 --> 01:53:03,598 ...porque es un hombre de espíritu, y me gusta un hombre de espíritu. 1434 01:53:04,809 --> 01:53:08,311 ¿Dónde estás? ¡Ballard! ¿Dónde está ese hombre? 1435 01:53:12,608 --> 01:53:15,610 ¡Aquí está, señora! ¡Aquí está! 1436 01:53:22,743 --> 01:53:25,453 [La banda toca "PORQUE ES UN MUY BUEN COMPAÑERO"] 1437 01:53:28,582 --> 01:53:32,794 Porque es un buen tipo Porque es un buen tipo 1438 01:53:32,962 --> 01:53:36,673 Porque es un buen tipo Y eso decimos todos nosotros. 1439 01:53:37,299 --> 01:53:41,010 Y eso decimos todos nosotros. Y eso decimos todos nosotros. 1440 01:53:41,178 --> 01:53:45,932 Porque es un buen tipo Porque es un buen tipo 1441 01:53:46,100 --> 01:53:48,309 Oh, Sr. Ballard, estoy tan feliz por usted. 1442 01:53:48,477 --> 01:53:50,937 Es su rosa, señora. 1443 01:54:04,118 --> 01:54:07,120 - Disculpe, señora. - Ahora no, Foley. 1444 01:54:08,330 --> 01:54:10,790 - Bueno, tómalo. - Gracias, señora. 1445 01:54:10,958 --> 01:54:14,627 - Felicitaciones. - Perdón por la libertad. 1446 01:54:16,839 --> 01:54:21,050 Señora, aviones enemigos sobre la costa, cientos de ellos. 1447 01:54:21,218 --> 01:54:24,095 Me gusta o no, Irán otra vez tras el aeródromo. 1448 01:54:30,769 --> 01:54:33,938 Orden. Orden. ¡Silencio! 1449 01:54:34,523 --> 01:54:37,233 BELDON: Lamento molestar. la armonía de esta ocasión... 1450 01:54:37,401 --> 01:54:40,987 ...pero nuestros enemigos no hacen acepción de personas de exposiciones florales. 1451 01:54:41,155 --> 01:54:45,074 Foley aquí dice que hay una posibilidad de los asaltantes aéreos que pasan por aquí. 1452 01:54:45,242 --> 01:54:49,370 Dadas las circunstancias, tal vez sería mejor si regresarais a vuestros hogares. 1453 01:54:49,538 --> 01:54:52,374 Los que prefieran son bienvenidos. al uso de mis bodegas. 1454 01:54:52,542 --> 01:54:55,586 Será animado. Mis jóvenes visitantes se encargarán de ello. 1455 01:54:55,879 --> 01:54:58,923 Y no morirás de hambre. Foley se ha encargado de eso. 1456 01:54:59,090 --> 01:55:04,011 Creo que tenemos 300 latas. de sardinas italianas. 1457 01:55:04,220 --> 01:55:06,597 [Multitud se ríe] 1458 01:55:21,112 --> 01:55:23,822 - Abuelita, ¿estarás bien? - Por supuesto. 1459 01:55:23,990 --> 01:55:27,451 - No me dejarás en paz. - Estuviste maravilloso. Ellos te amaban. 1460 01:55:27,619 --> 01:55:30,996 - Vin necesita volver al aeródromo. - Sí, claro. 1461 01:55:33,083 --> 01:55:36,877 - Dales una explosión de mi parte, ¿quieres? - Sin duda lo intentaré. 1462 01:55:38,046 --> 01:55:40,965 Esperar. Todavía me gusta que me besen, ¿sabes? 1463 01:55:41,132 --> 01:55:42,967 Por supuesto. 1464 01:55:43,134 --> 01:55:46,553 - Digo, estuviste maravilloso. - Sí, estuve maravilloso. 1465 01:55:46,721 --> 01:55:48,055 - Adiós. - Adiós. 1466 01:55:48,223 --> 01:55:49,598 Adiós, Carol. 1467 01:55:53,311 --> 01:55:57,439 [SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO] 1468 01:56:33,810 --> 01:56:36,061 Cientos de alemanes sobre Londres. 1469 01:56:36,354 --> 01:56:38,772 Tendré que correr. Adiós, cariño. 1470 01:56:38,940 --> 01:56:40,691 Adiós, madre. 1471 01:56:41,776 --> 01:56:43,360 CAROL: Vin. 1472 01:56:46,781 --> 01:56:49,116 Estará bien, Carol. 1473 01:57:15,685 --> 01:57:19,897 Debemos seguir adelante, Carol. Estoy ansioso por volver con los niños. 1474 01:57:45,673 --> 01:57:49,218 ¿Crees que la chica Foley ¿Llevará a los niños al refugio? 1475 01:57:49,385 --> 01:57:51,887 Por supuesto. No te preocupes, Kay. 1476 01:57:54,224 --> 01:57:57,017 [EXPLOSIONES EN AUGE] 1477 01:58:04,400 --> 01:58:06,985 Parecen estar peleando justo encima de nuestras cabezas. 1478 01:58:07,946 --> 01:58:10,405 Tengo muchas ganas de llegar a casa. 1479 01:58:11,699 --> 01:58:15,452 Odio parar pero supongo que será mejor. 1480 01:59:16,265 --> 01:59:19,309 Podría ser Vin. ¡Podría! 1481 01:59:19,476 --> 01:59:21,728 No, Carol, no. No es posible. 1482 01:59:21,896 --> 01:59:23,771 No ha habido tiempo. 1483 01:59:23,939 --> 01:59:25,648 Oh, no. 1484 01:59:25,816 --> 01:59:28,067 Que horrible. 1485 01:59:41,457 --> 01:59:43,374 Esas eran balas. 1486 01:59:43,542 --> 01:59:46,878 Y estaba seguro de que chocaron contra el auto. Realmente estaba asustado. 1487 01:59:47,046 --> 01:59:48,379 De todos los... 1488 01:59:48,547 --> 01:59:50,465 Ah, Carol. 1489 01:59:50,883 --> 01:59:52,634 El pueblo. 1490 01:59:52,843 --> 01:59:54,427 Ay, qué horrible. 1491 01:59:54,595 --> 01:59:56,846 Oh, debemos volver allí. Necesitan ayuda. 1492 01:59:57,014 --> 01:59:59,724 Villancico. Carol, ¿qué pasa? 1493 01:59:59,892 --> 02:00:01,643 Villancico. 1494 02:00:01,810 --> 02:00:03,895 Carol, ¿estás herida? 1495 02:00:06,523 --> 02:00:09,025 Oh, cariño. 1496 02:00:17,618 --> 02:00:18,952 Villancico. 1497 02:00:19,286 --> 02:00:22,830 Dios, creo que me han golpeado. 1498 02:00:23,624 --> 02:00:25,708 Oh, no, cariño. 1499 02:00:26,210 --> 02:00:30,713 - ¿Dónde? - No sé. No duele. 1500 02:00:30,881 --> 02:00:33,299 Simplemente no puedo moverme. 1501 02:00:37,346 --> 02:00:41,808 No te asustes, ya casi llegamos a casa. Te llevaré y conseguiré ayuda. Ahora quédate quieto. 1502 02:00:41,976 --> 02:00:43,851 Sí, Kay. 1503 02:00:50,401 --> 02:00:52,235 Emergencia. 1504 02:01:01,412 --> 02:01:03,079 ¿Emergencia? 1505 02:01:03,247 --> 02:01:05,456 Ambulancia, de inmediato. 1506 02:01:05,958 --> 02:01:07,458 ¿Completamente? 1507 02:01:07,626 --> 02:01:09,168 Pero esto es terriblemente urgente. 1508 02:01:10,170 --> 02:01:13,381 Así es esto, una víctima de un ataque aéreo. eso es terrible... 1509 02:01:13,549 --> 02:01:17,260 Bueno, en el momento en que consigas uno, el primer momento posible... 1510 02:01:17,428 --> 02:01:19,429 ...envíaselo a Starlings. 1511 02:01:19,596 --> 02:01:22,598 No, estorninos. 1512 02:01:22,891 --> 02:01:25,601 Sí, la última casa en Norton Lane. 1513 02:01:26,478 --> 02:01:28,980 Sí, y date prisa, por favor. Apurarse. 1514 02:01:31,150 --> 02:01:33,276 Vendrán tan pronto como puedan. 1515 02:01:33,444 --> 02:01:35,403 Voy a buscar un abrigo, cariño. 1516 02:01:49,752 --> 02:01:52,253 Estarán aquí en cualquier momento. 1517 02:01:52,796 --> 02:01:55,965 - ¿No se lo dirás a Vin? - Por supuesto que no, cariño. 1518 02:01:56,633 --> 02:01:58,551 Querida. 1519 02:02:01,764 --> 02:02:06,017 Vas a estar bien, Carol. Sé que lo eres. 1520 02:02:06,477 --> 02:02:08,853 No tengas miedo, cariño. 1521 02:02:10,606 --> 02:02:13,024 Voy a estar bien. 1522 02:02:14,943 --> 02:02:17,612 No siento ningún dolor. 1523 02:02:19,406 --> 02:02:22,742 ¿Qué es? ¿Puedo traerte algo? 1524 02:02:23,994 --> 02:02:27,789 Vaso de agua. 1525 02:02:28,457 --> 02:02:30,333 Por supuesto, cariño. 1526 02:02:30,918 --> 02:02:33,002 Ya vuelvo. 1527 02:02:43,013 --> 02:02:45,264 [GEMIDOS] 1528 02:02:55,360 --> 02:02:59,029 Carol. 1529 02:02:59,656 --> 02:03:01,448 ¡Villancico! 1530 02:03:05,078 --> 02:03:06,954 Oh, Dios. 1531 02:03:07,122 --> 02:03:10,916 Dios. 1532 02:04:32,832 --> 02:04:36,668 [COCHE ACERCANDO] 1533 02:05:02,654 --> 02:05:04,488 Vin, querida. 1534 02:05:10,703 --> 02:05:13,330 Está bien, madre. Lo sé. 1535 02:05:15,250 --> 02:05:17,000 ¿Dónde está ella? 1536 02:05:18,169 --> 02:05:21,129 Vin, querida, ¿no lo intentarás? y descansar un poco? 1537 02:05:21,297 --> 02:05:23,090 ¿Dónde está ella? 1538 02:05:25,885 --> 02:05:27,928 En tu habitación. 1539 02:06:34,329 --> 02:06:36,496 [CANTO DEL CORO "HIJOS DEL REY CELESTIAL"] 1540 02:06:36,664 --> 02:06:43,670 Hijos del rey celestial Mientras viajáis, cantad dulcemente 1541 02:06:44,255 --> 02:06:52,597 Canta la digna alabanza de tu salvador, Glorioso en sus obras y caminos. 1542 02:06:55,351 --> 02:07:03,775 Estamos viajando a casa con Dios, En el camino que pisaron los padres 1543 02:07:04,151 --> 02:07:13,034 Ahora están felices y nosotros Pronto su felicidad verá 1544 02:07:14,995 --> 02:07:23,211 No temáis, hermanos, manteneos gozosos En las fronteras de tu tierra 1545 02:07:23,504 --> 02:07:32,345 Jesucristo, hijo de tu padre, Las ofertas que usted sigue sin desanimarse 1546 02:07:33,138 --> 02:07:39,894 Amén 1547 02:07:56,495 --> 02:07:59,956 Les leeré el Salmo 91. 1548 02:08:02,835 --> 02:08:08,131 "Diré del Señor, Él es mi refugio y mi fortaleza. 1549 02:08:08,298 --> 02:08:11,801 Dios mío, en él confiaré. 1550 02:08:12,010 --> 02:08:15,012 Ciertamente él te librará de la trampa del cazador... 1551 02:08:15,180 --> 02:08:17,640 ...y de la pestilencia nociva. 1552 02:08:18,100 --> 02:08:21,227 No tendrás miedo por el terror de la noche. 1553 02:08:21,395 --> 02:08:24,105 ni por la flecha que vuela de día. 1554 02:08:24,773 --> 02:08:27,859 Ni por la pestilencia que camina en tinieblas. 1555 02:08:28,026 --> 02:08:31,154 Ni por la destrucción que desperdicia al mediodía. 1556 02:08:32,364 --> 02:08:34,866 Él te cubrirá con sus plumas... 1557 02:08:35,033 --> 02:08:38,286 ...y bajo sus alas confiarás. 1558 02:08:38,662 --> 02:08:43,541 Su verdad será tu escudo y tu adarga." 1559 02:08:52,843 --> 02:08:56,554 Nosotros en este tranquilo rincón de Inglaterra... 1560 02:08:57,389 --> 02:09:02,059 ...han sufrido la pérdida de amigos muy queridos por nosotros. 1561 02:09:02,686 --> 02:09:05,271 Algunos cercanos a esta iglesia. 1562 02:09:06,774 --> 02:09:11,402 George West, niño del coro. 1563 02:09:13,447 --> 02:09:17,450 James Ballard, jefe de estación y campanero... 1564 02:09:17,618 --> 02:09:21,329 ...y el orgulloso ganador, sólo una hora antes de su muerte... 1565 02:09:21,789 --> 02:09:26,542 ...de la Copa Beldon por su hermosa rosa Miniver. 1566 02:09:28,670 --> 02:09:31,005 Y nuestros corazones se compadecen... 1567 02:09:31,173 --> 02:09:34,675 ...para las dos familias que comparten la cruel pérdida de una joven... 1568 02:09:34,843 --> 02:09:38,930 ...que se casó en este altar Hace sólo dos semanas. 1569 02:09:39,765 --> 02:09:42,850 Los hogares de muchos de nosotros han sido destruidos... 1570 02:09:43,018 --> 02:09:46,521 ...y la vida de los jóvenes y viejos han sido tomados. 1571 02:09:46,688 --> 02:09:50,650 Apenas hay un hogar que no ha sido golpeado en el corazón. 1572 02:09:51,443 --> 02:09:53,277 ¿Y por qué? 1573 02:09:53,904 --> 02:09:57,073 Seguramente debiste haber preguntado ustedes mismos esta pregunta. 1574 02:09:57,241 --> 02:10:00,117 Pues, con toda conciencia... 1575 02:10:00,285 --> 02:10:03,037 ...¿deberían ser estos los que sufrirían? 1576 02:10:03,580 --> 02:10:07,458 Niños, ancianos... 1577 02:10:07,626 --> 02:10:11,462 ...una joven en la altura de su hermosura. 1578 02:10:11,630 --> 02:10:14,549 ¿Por qué estos? ¿Son estos nuestros soldados? 1579 02:10:14,716 --> 02:10:16,342 ¿Son estos nuestros luchadores? 1580 02:10:17,469 --> 02:10:20,263 ¿Por qué deberían ser sacrificados? 1581 02:10:23,100 --> 02:10:25,309 Te diré por qué. 1582 02:10:26,144 --> 02:10:31,107 Porque esto no es sólo una guerra de soldados uniformados... 1583 02:10:31,275 --> 02:10:33,150 ...es una guerra del pueblo. 1584 02:10:33,318 --> 02:10:35,152 De toda la gente. 1585 02:10:35,320 --> 02:10:38,990 Y hay que luchar no sólo en el campo de batalla... 1586 02:10:39,157 --> 02:10:42,743 ...pero en las ciudades y en los pueblos. 1587 02:10:42,911 --> 02:10:45,830 En las fábricas y en las granjas. 1588 02:10:45,998 --> 02:10:49,292 En el hogar y en el corazón... 1589 02:10:49,460 --> 02:10:53,547 ...de cada hombre, mujer y niño que ama la libertad. 1590 02:10:54,173 --> 02:10:58,093 Bueno, hemos enterrado a nuestros muertos... 1591 02:10:58,261 --> 02:11:00,095 ...pero no los olvidaremos. 1592 02:11:00,263 --> 02:11:05,100 En cambio, nos inspirarán con una determinación inquebrantable... 1593 02:11:05,268 --> 02:11:08,353 ...para liberarnos y los que vienen detrás de nosotros... 1594 02:11:08,521 --> 02:11:12,858 ...de la tiranía y el terror que amenazan con derribarnos. 1595 02:11:13,610 --> 02:11:16,069 Esta es la guerra popular. 1596 02:11:16,404 --> 02:11:18,864 Es nuestra guerra. 1597 02:11:19,032 --> 02:11:21,408 Nosotros somos los luchadores. 1598 02:11:21,576 --> 02:11:22,910 Entonces lucha contra ello. 1599 02:11:23,077 --> 02:11:25,996 Lucha contra ello con todo lo que hay en nosotros. 1600 02:11:26,164 --> 02:11:28,957 Y que Dios defienda el derecho. 1601 02:11:29,250 --> 02:11:31,376 [TOCAR EL ÓRGANO] 1602 02:11:45,391 --> 02:11:47,434 [CANTANDO "ADELANTE, SOLDADOS CRISTIANOS"] 1603 02:11:47,602 --> 02:11:55,400 Adelante, soldados cristianos Marchando como a la guerra 1604 02:11:55,818 --> 02:12:05,202 Con la cruz de Jesús pasando antes 1605 02:12:05,787 --> 02:12:14,461 Cristo, el maestro real Lidera contra el enemigo 1606 02:12:15,254 --> 02:12:24,304 Adelante a la batalla Ver sus pancartas ir 1607 02:12:25,473 --> 02:12:36,024 Adelante, soldados cristianos Marchando como a la guerra 1608 02:12:36,651 --> 02:12:46,827 Con la cruz de Jesús pasando antes 1609 02:13:33,875 --> 02:13:35,876 [Inglés - Estados Unidos - SDH]