1 00:00:14,055 --> 00:00:19,977 ♪ I Napoli, hvor kærligheden er konge 2 00:00:20,145 --> 00:00:23,814 ♪ Når dreng møder pige 3 00:00:23,982 --> 00:00:27,359 ♪ Her er hvad de siger 4 00:00:31,781 --> 00:00:36,452 ♪ Når månen rammer dit øje som en stor pizzatærte 5 00:00:36,619 --> 00:00:38,954 ♪ Det er mere 6 00:00:40,957 --> 00:00:45,961 ♪ Når verden ser ud til at skinne som om du har fået for meget vin 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,589 ♪ Det er mere 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,635 ♪ Klokker vil ringe ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling 9 00:00:53,803 --> 00:00:58,140 ♪ Og du vil synge "vita bella" 10 00:00:59,809 --> 00:01:03,437 ♪ Hjerter vil spille tippy tippy tay, tippy tippy tay 11 00:01:03,605 --> 00:01:07,191 ♪ Som en homoseksuel tarantella 12 00:01:09,027 --> 00:01:13,489 ♪ Når stjernerne får dig til at savle ligesom Pasta Fazol 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,366 ♪ Det er mere 14 00:01:18,036 --> 00:01:22,581 ♪ Når du danser ned ad gaden med en sky for dine fødder 15 00:01:22,749 --> 00:01:24,750 ♪ Du er forelsket 16 00:01:27,170 --> 00:01:30,005 ♪ Når du går i en drøm 17 00:01:30,173 --> 00:01:34,718 ♪ Men du ved, at du ikke drømmer, signore 18 00:01:36,179 --> 00:01:40,682 ♪ 'Skust mig, men du kan se tilbage i det gamle Napoli 19 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 ♪ Det er mere 20 00:01:46,231 --> 00:01:52,236 ♪ Når månen rammer dit øje som en stor pizzatærte 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,863 ♪ Det er mere 22 00:01:55,031 --> 00:01:57,199 ♪ Vita bella 23 00:01:57,367 --> 00:02:00,577 ♪ Hjerter vil spille tippy tippy tay, tippy tippy tay 24 00:02:00,745 --> 00:02:04,039 ♪ Som en homoseksuel tarantella 25 00:02:04,207 --> 00:02:05,666 ♪ Heldig fyr 26 00:02:06,835 --> 00:02:13,423 ♪ Når stjernerne får dig til at savle ligesom Pasta Fazol 27 00:02:13,591 --> 00:02:15,467 ♪ Det er mere 28 00:02:17,929 --> 00:02:22,224 ♪ Når du danser ned ad gaden med en sky for dine fødder 29 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 ♪ Du er forelsket 30 00:02:27,063 --> 00:02:30,357 ♪ Når du går 31 00:02:30,525 --> 00:02:33,068 ♪ I en drøm 32 00:02:33,236 --> 00:02:39,241 ♪ Men du ved, at du ikke drømmer, signore 33 00:02:42,620 --> 00:02:47,082 ♪ 'Skust mig, men du kan se tilbage i det gamle Napoli 34 00:02:47,250 --> 00:02:50,252 ♪ Det er mere 35 00:02:51,880 --> 00:02:56,133 Han ser fantastisk ud. At Al Conti er et geni. 36 00:02:58,595 --> 00:03:00,721 Jeg er et geni. 37 00:03:01,431 --> 00:03:03,974 Jeg er et geni! 38 00:03:04,142 --> 00:03:07,227 Så hvorfor kan du ikke holde styr på dine kvitteringer? 39 00:03:07,395 --> 00:03:11,064 Hvordan skal jeg gøre din indkomst skat med det rod du har her? 40 00:03:11,232 --> 00:03:14,985 Tal, skatter, kvitteringer... 41 00:03:15,153 --> 00:03:18,113 Jeg får dem til at se bedre ud end de gjorde i det virkelige liv. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,241 Jeg er et kunstnerisk geni. 43 00:03:21,409 --> 00:03:23,952 Hvordan kommer det så har du smør på slipset? 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,789 Giv det her! 45 00:03:28,333 --> 00:03:30,125 Ved du hvad? Jeg giver dig dette. 46 00:03:30,293 --> 00:03:32,252 Du laver god kaffe. 47 00:03:32,962 --> 00:03:35,214 Du er en tøs, men du laver god kaffe. 48 00:03:35,381 --> 00:03:37,674 Åh, røde roser. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,303 Meget romantisk, ikke? 50 00:03:42,597 --> 00:03:47,267 Ah, ham der sender disse ved virkelig hvad han laver. 51 00:03:47,435 --> 00:03:49,478 Ham der sender dem bruger mange penge... 52 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 ...på noget, der ender som affald. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,608 Jeg er glad for, at alle ikke er som dig, Loretta. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,151 Jeg ville være ude af drift. 55 00:03:56,319 --> 00:03:58,487 Hvad taler du? Jeg elsker blomster. 56 00:04:10,708 --> 00:04:11,750 Tak, Carmine. 57 00:04:18,633 --> 00:04:19,591 Er du klar? 58 00:04:19,759 --> 00:04:21,843 Hej Bobo. Hvordan har du det i aften? 59 00:04:22,011 --> 00:04:23,303 Meget godt, hr. Johnny. 60 00:04:23,471 --> 00:04:26,431 Vi vil begge have Ticino-salaten. 61 00:04:26,599 --> 00:04:29,268 Og jeg vil have speciel fisk. 62 00:04:29,435 --> 00:04:32,646 Nej, det er fedtet fisk i aften. Ikke før flyveturen. 63 00:04:32,814 --> 00:04:34,022 Måske har du ret. 64 00:04:34,190 --> 00:04:37,818 Okay, vi tager manicotti'en, Bobo. 65 00:04:37,986 --> 00:04:40,028 Det vil give dig en base for din mave. 66 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Du spiser fed fisk, du går i luften... 67 00:04:42,490 --> 00:04:45,701 Halvvejs til Sicilien, du bliver grøn og sveder. 68 00:04:45,868 --> 00:04:46,910 Du passer på mig. 69 00:04:55,044 --> 00:04:58,046 Du ødelægger aftenen... Patricia, vær venlig, gå ikke. 70 00:04:58,214 --> 00:05:00,257 Tror du, jeg er en talende dukke?! 71 00:05:00,425 --> 00:05:04,428 Jeg gjorde bare en pointe vedr måden du udtrykte dine forhåbninger på... 72 00:05:04,595 --> 00:05:07,014 Du kan kysse mine forhåbninger, professor! 73 00:05:07,724 --> 00:05:09,975 Kysse mine forhåbninger? Meget klog. 74 00:05:10,143 --> 00:05:12,561 Højden af ​​klogskab! 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,399 Tjener. 76 00:05:19,402 --> 00:05:20,777 Ja? 77 00:05:20,945 --> 00:05:23,822 Ville du gøre væk med noget bevis på hende... 78 00:05:23,990 --> 00:05:25,324 ...og bringe mig et stort glas vodka? 79 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 Men absolut. 80 00:05:30,830 --> 00:05:34,624 En mand, der ikke kan kontrollere sin kvinde... er sjovt. 81 00:05:34,792 --> 00:05:37,627 Hun var for ung til ham. 82 00:05:38,713 --> 00:05:40,213 Hvad sker der, onkel Bobo? 83 00:05:40,381 --> 00:05:42,924 I aften er hr. Johnnys vil foreslå ægteskab. 84 00:05:43,092 --> 00:05:45,385 - Hvordan ved du det? - Han arrangerede det med mig. 85 00:05:45,553 --> 00:05:47,429 Når han spørger, vil han vinke... 86 00:05:47,597 --> 00:05:49,890 ...og så serverer jeg champagnen. 87 00:05:52,060 --> 00:05:55,062 En god bachelorkunde gennem 20 år. 88 00:05:57,607 --> 00:05:59,191 Mille grazie. 89 00:06:08,117 --> 00:06:10,494 - Hvordan går det, hej? - Fint, Bobo. Vi tager checken. 90 00:06:10,661 --> 00:06:12,829 Nej, nej. jeg øh... 91 00:06:13,956 --> 00:06:15,582 Jeg vil se dessertvognen. 92 00:06:15,750 --> 00:06:16,708 Meget godt. 93 00:06:16,876 --> 00:06:20,462 - Du har aldrig dessert. - Det er aldrig lang tid. 94 00:06:34,227 --> 00:06:35,769 Hvad er der i vejen med dig? 95 00:06:37,146 --> 00:06:40,107 Min hovedbund får det ikke nok blod nogle gange. 96 00:06:40,942 --> 00:06:43,402 - Få en dessert. - Nej, det burde jeg ikke. 97 00:06:43,569 --> 00:06:46,196 - Vil du gifte dig med mig? - Hvad? 98 00:06:48,825 --> 00:06:50,283 Vil du gifte dig med mig? 99 00:06:51,327 --> 00:06:52,786 Bobo, tag vognen væk. 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,038 Meget godt, frøken Loretta. 101 00:06:55,665 --> 00:06:58,041 - Foreslår du ægteskab til mig? - Ja. 102 00:06:59,961 --> 00:07:02,921 Okay. Du ved, jeg var gift og at min mand døde. 103 00:07:03,089 --> 00:07:05,966 Det du ikke ved er Jeg tror, han og jeg havde uheld. 104 00:07:06,134 --> 00:07:09,136 - Hvad mener du? - Vi blev gift på Rådhuset. 105 00:07:09,303 --> 00:07:12,264 - Det gav uheld hele ægteskabet. - Jeg forstår det ikke. 106 00:07:12,432 --> 00:07:17,185 Lige fra starten gjorde vi det ikke højre. Kunne du knæle ned? 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,605 - På gulvet? - Ja, på gulvet. 108 00:07:20,773 --> 00:07:22,691 - Det er et godt jakkesæt! - Jeg ved det! 109 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Jeg hjalp dig med at vælge det. Den havde to par bukser! 110 00:07:25,611 --> 00:07:30,365 Det er for held. En mand foreslår ægteskab til en kvinde, han skulle knæle ned. 111 00:07:43,963 --> 00:07:46,590 Hun har ham på knæ! Han ødelægger sit jakkesæt. 112 00:07:51,053 --> 00:07:52,721 Beder den mand? 113 00:07:53,973 --> 00:07:56,266 - Så... - Hvor er ringen? 114 00:07:58,769 --> 00:08:01,897 - Ringen! - En ring, det er rigtigt. 115 00:08:02,064 --> 00:08:04,900 Jeg ville have sprunget efter ringen hvis det var mig, capisce? 116 00:08:06,652 --> 00:08:10,280 - Du kunne bruge din pinky ring. - Jeg kan godt lide denne ring! 117 00:08:10,448 --> 00:08:13,700 Du foreslår ægteskab med en kvinde, du skulle tilbyde hende en forlovelsesring. 118 00:08:23,127 --> 00:08:25,462 Loretta... 119 00:08:26,881 --> 00:08:28,840 Loretta Castorini Clark... 120 00:08:29,759 --> 00:08:34,304 ...på mine knæ, foran alle disse mennesker... 121 00:08:35,431 --> 00:08:36,681 ...vil du gifte dig med mig? 122 00:08:36,849 --> 00:08:38,433 Ja, Johnny. 123 00:08:38,601 --> 00:08:43,271 Ja, John Anthony Cammareri, Jeg vil gifte mig med dig. Jeg vil være din kone. 124 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Hilsen, paesano! 125 00:09:01,624 --> 00:09:02,624 Bobo! 126 00:09:02,792 --> 00:09:06,002 - Checken! - Med det samme, hr. Johnny. 127 00:09:17,807 --> 00:09:19,808 Hvad med brylluppet? 128 00:09:22,436 --> 00:09:24,437 Min mor er døende. 129 00:09:25,940 --> 00:09:28,984 Når hun er død, kommer jeg tilbage og vi skal giftes. 130 00:09:29,151 --> 00:09:30,277 Hvor nær er hun døden? 131 00:09:31,779 --> 00:09:33,238 En uge. 132 00:09:33,406 --> 00:09:35,031 To uger... Ikke mere. 133 00:09:35,199 --> 00:09:37,075 Hvad med at vi aftaler en dato? En måned? 134 00:09:37,243 --> 00:09:42,664 Skal det være så bestemt? Kan vi ikke bare sige, at vi bliver gift, når jeg kommer tilbage? 135 00:09:42,832 --> 00:09:44,416 Hvor? Rådhuset? Nej. 136 00:09:45,668 --> 00:09:47,460 Min mor er døende. 137 00:09:47,628 --> 00:09:49,754 Jeg vil have et helt bryllup, ellers er vi uheldige. 138 00:09:49,922 --> 00:09:52,716 For at et helt bryllup skal planlægges, du skal sætte en dato. 139 00:09:52,883 --> 00:09:55,468 Okay, okay. En måned. 140 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 - En måned fra i dag. - Om en måned. 141 00:09:57,847 --> 00:10:00,140 - En måned fra i dag. - Ja, fra i dag. 142 00:10:00,308 --> 00:10:02,976 - Okay, okay. - Fra i dag, ikke sandt. 143 00:10:03,144 --> 00:10:06,438 Jeg tager mig af det hele. Alt du skal gøre er at dukke op. 144 00:10:09,859 --> 00:10:15,238 Afgang til Paris, Fortsæt venligst til port nr. 29. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,576 Kom så, andiamo. 146 00:10:19,744 --> 00:10:22,412 - Ring til mig, når du kommer ind. - Jeg ringer fra mor. 147 00:10:22,580 --> 00:10:25,123 OK. Du gjorde mig meget glad. 148 00:10:25,291 --> 00:10:27,876 Der er én ting ved dette bryllup Jeg vil have dig til at gøre. 149 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Jeg vil have dig til at ringe øh... 150 00:10:30,338 --> 00:10:34,341 Ring til dette nummer. Det er en forretning nummer. Du spørger efter Ronny. 151 00:10:34,508 --> 00:10:37,135 - Inviter ham til brylluppet. - Hvem er det? 152 00:10:37,303 --> 00:10:40,597 - Det er min lillebror. - Har du en bror? 153 00:10:40,765 --> 00:10:42,932 Vi har ikke talt sammen i fem år. 154 00:10:44,101 --> 00:10:45,602 Der var noget ondt blod. 155 00:10:45,770 --> 00:10:47,812 Jeg vil have dig til at invitere ham til brylluppet. 156 00:10:47,980 --> 00:10:49,022 - Vil du gøre det? - Selvfølgelig. 157 00:10:49,190 --> 00:10:52,525 Fly 604 til Rom med forbindelser til Palermo 158 00:10:52,693 --> 00:10:54,861 går nu ombord ved gate 43. 159 00:10:56,155 --> 00:10:57,405 Jeg skal gå. 160 00:10:57,573 --> 00:10:59,074 Har du fået din billet? 161 00:11:02,870 --> 00:11:06,122 OK. Her, jeg har dig disse. Gummi og hoste dråber. 162 00:11:06,290 --> 00:11:08,416 Gummi åbner dine ører, når du tygger. 163 00:11:08,584 --> 00:11:09,834 Jeg skal gå. 164 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Dette er det sidste opkald til fly nr. 604 til Rom... 165 00:11:31,357 --> 00:11:33,233 Har du nogen i det fly? 166 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 Ja. Min forlovede. 167 00:11:34,902 --> 00:11:38,947 Jeg forbandede det fly. Min søster er på det fly. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,240 Jeg forbandede det fly 169 00:11:40,408 --> 00:11:45,203 at det kommer til at eksplodere, brænde og falde i havet. 170 00:11:45,371 --> 00:11:48,790 For 50 år siden stjal hun en mand fra mig. 171 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 Si ha preso il mio uomo! 172 00:11:51,335 --> 00:11:54,796 I dag fortæller hun mig at hun aldrig elskede ham... 173 00:11:54,964 --> 00:11:57,632 ...at hun tog ham for at være stærk ved mig. 174 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Nu tager hun tilbage til Sicilien. 175 00:12:00,052 --> 00:12:02,011 Si torna på Sicilien. 176 00:12:02,179 --> 00:12:06,933 Jeg forbandede hende, at det grønne Atlanterhav vand burde sluge hende! 177 00:12:07,727 --> 00:12:09,102 Jeg tror ikke på forbandelser. 178 00:12:10,020 --> 00:12:11,730 Heller ikke jeg. 179 00:12:36,005 --> 00:12:37,922 - Mr. Johnnys, ikke? - Ja. 180 00:12:41,594 --> 00:12:42,677 - Godnat. - Godnat. 181 00:12:42,845 --> 00:12:44,220 Nøglen er i den. 182 00:12:55,733 --> 00:12:59,319 Hvad mener du?! Jeg har set den måde du ser på hende på... 183 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 ...og det er ikke rigtigt! - Hvordan ser jeg på hende? 184 00:13:01,489 --> 00:13:03,448 - Kan jeg hjælpe dig? - En splittelse af Mumm. 185 00:13:03,616 --> 00:13:06,367 - Hvordan ser jeg på hende? - Som en ulv! 186 00:13:08,162 --> 00:13:11,372 - Som en ulv, hva? - Øh-huh. Som en ulv. 187 00:13:11,540 --> 00:13:13,708 Du har aldrig set en ulv i dit liv. 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,418 Det er $11,99. 189 00:13:16,545 --> 00:13:19,798 Jeg har set ulven i alle jeg nogensinde har mødt... 190 00:13:19,965 --> 00:13:22,383 ...og jeg ser en ulv i dig. 191 00:13:22,551 --> 00:13:24,093 Mm-hm. 192 00:13:24,261 --> 00:13:28,097 - Det giver $20. Hav en god aften. - Også dig. 193 00:13:28,265 --> 00:13:30,517 - Ved du, hvad jeg ser i dig? - Hvad? 194 00:13:30,684 --> 00:13:32,352 Pigen jeg giftede mig med. 195 00:13:33,145 --> 00:13:34,979 Åh, kom så! 196 00:13:35,147 --> 00:13:36,773 - Godnat. - Godnat. 197 00:13:37,942 --> 00:13:39,234 Godnat. 198 00:13:55,042 --> 00:13:59,546 ♪ Det må være ham, ellers skal jeg dø 199 00:14:00,714 --> 00:14:04,217 ♪ Eller jeg dør 200 00:14:05,594 --> 00:14:10,139 ♪ Åh, hej, hej, min kære Gud... 201 00:14:15,646 --> 00:14:18,523 Hej gutter! Åh, søde! 202 00:14:18,691 --> 00:14:21,693 Hvordan har du det, hvordan har du det? Gæt hvad der skete med mig i dag. 203 00:14:25,698 --> 00:14:26,698 Ciao, bello. 204 00:14:26,866 --> 00:14:29,367 Ciao, cara, ciao. Buonanotte. 205 00:14:29,535 --> 00:14:32,036 Hej! Venite qua! 206 00:14:32,204 --> 00:14:34,831 Hej! Hvor længe skal jeg vente? 207 00:14:34,999 --> 00:14:36,249 Kom her! 208 00:14:37,459 --> 00:14:39,627 Vil du have det? Hvad? 209 00:14:39,795 --> 00:14:40,920 Tutti a casa. 210 00:14:41,088 --> 00:14:42,630 - Hej, Pop. - Åh, hej. 211 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 - Hvor er mor? - I sengen. 212 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 - Sover du ikke? - Jeg kan ikke sove mere. 213 00:14:49,346 --> 00:14:51,472 Det ligner for meget døden. 214 00:14:52,725 --> 00:14:54,350 Pop, jeg har nyheder. 215 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 Okay. 216 00:14:58,147 --> 00:14:59,439 Lad os gå ind i køkkenet. 217 00:14:59,607 --> 00:15:01,858 ♪ Jeg begynder at bede 218 00:15:03,068 --> 00:15:05,862 ♪ Lad det venligst være ham 219 00:15:06,030 --> 00:15:10,325 ♪ Åh, kære Gud, det må være ham 220 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 ♪ Det må være ham 221 00:15:12,912 --> 00:15:16,122 ♪ Eller jeg dør 222 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Ti amo. 223 00:15:49,198 --> 00:15:51,032 Du ser træt ud, Pop. 224 00:15:53,786 --> 00:15:55,536 Så hvad er dine nyheder? 225 00:15:58,332 --> 00:15:59,707 Jeg skal giftes. 226 00:15:59,875 --> 00:16:01,751 - Igen? - Ja. 227 00:16:01,919 --> 00:16:04,003 Du gjorde det før og det lykkedes ikke. 228 00:16:04,171 --> 00:16:06,172 - Fyren døde. - Hvad dræbte ham? 229 00:16:06,340 --> 00:16:08,925 - Han blev ramt af en bus. - Nej. Uheld. 230 00:16:09,093 --> 00:16:11,636 Din mor og jeg var gift i 52 år. Ingen døde. 231 00:16:11,804 --> 00:16:16,432 Du var gift i to år, nogens død. Bliv ikke gift igen. 232 00:16:16,600 --> 00:16:19,060 - Hvem er manden? - Johnny Cammareri. 233 00:16:19,228 --> 00:16:20,687 Jo! 234 00:16:20,854 --> 00:16:23,606 Johnny Cammareri. Han er en stor baby. 235 00:16:23,774 --> 00:16:25,274 Hvorfor fortæller han mig det her ikke? 236 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Han flyver til Sicilien. Hans mor er døende. 237 00:16:28,028 --> 00:16:30,947 Mere uheld. Jeg kan ikke lide hans ansigt, Loretta. 238 00:16:31,115 --> 00:16:34,283 Når han smiler, kan jeg ikke se hans tænder. Hvad skjuler han? 239 00:16:34,451 --> 00:16:36,035 - Hvornår gør du det? - Om en måned. 240 00:16:36,203 --> 00:16:38,329 - Jeg kommer ikke. - Du er nødt til at give mig væk. 241 00:16:38,497 --> 00:16:41,207 - Jeg gav dig ikke væk første gang. - Og jeg havde uheld! 242 00:16:41,375 --> 00:16:43,960 Måske, hvis du gav mig væk 243 00:16:44,128 --> 00:16:46,421 og jeg blev gift i en kirke i brudekjole... 244 00:16:46,588 --> 00:16:49,590 ...i stedet for på Rådhuset med fremmede ved døren... 245 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 ... det ville jeg måske ikke have havde det uheld, jeg havde. 246 00:16:53,971 --> 00:16:55,221 Måske. 247 00:16:55,389 --> 00:16:59,267 Pop, jeg havde ingen modtagelse, ingen bryllupskage, ingen ingenting. 248 00:17:00,352 --> 00:17:03,146 Johnny faldt på knæ og friede til mig på Grand Ticino. 249 00:17:03,313 --> 00:17:05,440 - Gjorde han det? - Ja. 250 00:17:05,607 --> 00:17:08,109 - Det lyder ikke som Johnny. - Nå... 251 00:17:09,361 --> 00:17:11,404 - Hvor er ringen? - Her. 252 00:17:11,572 --> 00:17:14,115 Det ser dumt ud. Det er en pinky ring. 253 00:17:14,283 --> 00:17:16,576 - Det er en mands ring! - Det er midlertidigt! 254 00:17:16,744 --> 00:17:19,537 Alt er midlertidigt! Det undskylder ingenting. 255 00:17:19,705 --> 00:17:21,497 Kommer du? 256 00:17:24,084 --> 00:17:25,918 Lad os sige det til din mor. 257 00:17:33,385 --> 00:17:36,637 Rose. 258 00:17:37,264 --> 00:17:40,641 Rose! 259 00:17:42,478 --> 00:17:43,978 Hvem er død? 260 00:17:44,146 --> 00:17:45,480 Ingen. 261 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Loretta skal giftes. - Igen? 262 00:17:48,650 --> 00:17:49,734 Ja. 263 00:17:49,902 --> 00:17:51,903 - Johnny Cammareri. - Jeg kan ikke lide ham. 264 00:17:52,071 --> 00:17:53,821 Du vil ikke gifte dig med ham, Cosmo. 265 00:17:55,074 --> 00:17:57,116 - Elsker du ham, Loretta? - Nej. 266 00:17:57,284 --> 00:18:01,829 Godt. Når du elsker dem, kører de din sindssyge, fordi de ved, de kan. 267 00:18:01,997 --> 00:18:04,165 - Men du kan lide ham? - Åh, ja. 268 00:18:04,333 --> 00:18:06,084 Han er en sød mand, mor. 269 00:18:06,251 --> 00:18:09,670 Denne gang skal jeg giftes i en kirke og have en stor reception. 270 00:18:09,838 --> 00:18:11,923 - Og hvem skal betale for det? - Pop. 271 00:18:12,758 --> 00:18:15,426 - Hvad? - Brudens far betaler. 272 00:18:15,594 --> 00:18:16,594 Jeg har ingen penge. 273 00:18:16,762 --> 00:18:20,014 Du er rig som Roosevelt. Du er bare billig. 274 00:18:20,182 --> 00:18:21,307 Jeg vil ikke betale! 275 00:18:21,475 --> 00:18:23,810 Det er en fars pligt at betale for brylluppet. 276 00:18:23,977 --> 00:18:25,436 Jeg vil ikke betale for ingenting. 277 00:18:25,604 --> 00:18:27,688 Han plejede ikke at være billig. 278 00:18:27,856 --> 00:18:31,109 Han tænker, at hvis han holder på sine penge, han vil aldrig dø. 279 00:18:31,276 --> 00:18:35,530 ♪ Det, der er gjort, er gjort og jeg siger til mig selv... 280 00:18:35,697 --> 00:18:37,949 Nu skal han spille den forbandede Vicki Carr rekord... 281 00:18:38,117 --> 00:18:40,618 ...og når han kommer i seng, han vil ikke røre mig. 282 00:18:42,454 --> 00:18:46,374 ♪ Det er nemt, når du spiller det sejt... 283 00:18:49,294 --> 00:18:52,088 Dai! Klaver, klaver! 284 00:18:52,756 --> 00:18:55,174 Ecco, klaver. 285 00:19:04,393 --> 00:19:07,478 Hej! Hold dine hunde væk fra min græsplæne! 286 00:19:08,897 --> 00:19:09,897 Kom nu. 287 00:19:22,995 --> 00:19:24,579 Gør det ikke! 288 00:19:24,746 --> 00:19:28,916 Hun sover. Se på alle blomsterne. 289 00:19:29,084 --> 00:19:31,502 Min bror sendte hende en blå blomst. 290 00:19:32,212 --> 00:19:37,008 Jeg kan kun se ting i mit hus. Og tingene i mit hus er meget dårlige. 291 00:19:37,176 --> 00:19:39,302 Jeg ved ikke, hvad jeg skal råde min søn til. 292 00:19:39,469 --> 00:19:42,847 Jeg synes, han skal betale for brylluppet. 293 00:19:43,015 --> 00:19:45,766 Men det er vigtigt at han ikke ser latterlig ud. 294 00:19:45,934 --> 00:19:48,895 - Hvorfor taler du ikke med ham? - Det vil jeg. 295 00:19:49,062 --> 00:19:51,355 Jeg må finde det rigtige øjeblik. 296 00:19:51,523 --> 00:19:54,483 - Så du la bella luna i aftes? - Åh, si. 297 00:19:54,651 --> 00:19:58,029 Åh, si, la luna. La bella luna. 298 00:19:58,197 --> 00:20:04,035 Månen øh... bringer kvinden til manden, capisci? 299 00:20:04,203 --> 00:20:07,872 La luna attira I'uomo... la donna verso I'uomo. 300 00:20:08,040 --> 00:20:10,499 Avete capito? 301 00:20:10,667 --> 00:20:12,460 Du forstod ikke noget. 302 00:20:13,295 --> 00:20:14,795 Lad os gå. 303 00:20:15,964 --> 00:20:17,465 Kom, kom. 304 00:20:17,633 --> 00:20:20,843 Træk ikke. Træk ikke. Træk ikke! 305 00:20:29,937 --> 00:20:32,146 Lad os gå! Lad os tage hjem. 306 00:20:36,610 --> 00:20:38,861 HEJ. 307 00:20:39,029 --> 00:20:40,529 Elendig! 308 00:20:56,672 --> 00:20:58,589 Lad os gå, lad os gå, hva'? 309 00:21:00,008 --> 00:21:00,967 Hvordan går det? 310 00:21:01,134 --> 00:21:03,511 Godt, godt. Ovenpå. 311 00:21:03,679 --> 00:21:05,846 Alle ovenpå! 312 00:21:06,014 --> 00:21:08,349 Jeg ved det. Okay, okay! 313 00:21:08,517 --> 00:21:11,018 Kom nu! Lad os gå! Sammen. 314 00:21:11,186 --> 00:21:13,020 Alle sammen! Lad os tage hjem. 315 00:21:13,188 --> 00:21:14,522 Hej smukke. 316 00:21:14,690 --> 00:21:16,524 Hej kære. HEJ. 317 00:21:35,085 --> 00:21:37,795 - Så vil du bo her? - Nej. 318 00:21:37,963 --> 00:21:39,046 Hvorfor ikke? 319 00:21:39,214 --> 00:21:41,048 Pop kan ikke lide Johnny. 320 00:21:42,676 --> 00:21:46,220 - Vi kan sælge huset. - Jeg blev gift før, du solgte ikke. 321 00:21:46,388 --> 00:21:50,182 Bedstemor var stadig i live. Ciro var stadig hjemme og gik i skole. 322 00:21:50,350 --> 00:21:52,768 Nu er han gift, rejst til Florida. 323 00:21:53,687 --> 00:21:56,022 Hvis du og Johnny flyttede ind og fik en baby... 324 00:21:56,189 --> 00:21:59,233 Mor, jeg er 37 år gammel. 325 00:21:59,401 --> 00:22:03,529 Hvad er 37? Jeg fik ikke Ciro før efter jeg var 37. 326 00:22:04,197 --> 00:22:06,157 Det er ikke slut, før det er overstået. 327 00:22:08,785 --> 00:22:11,704 Johnny har en stor lejlighed. Vi flytter derind. 328 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 Så vi sælger huset. 329 00:22:13,915 --> 00:22:15,249 Du ved... Hvad? 330 00:22:15,417 --> 00:22:19,253 Jeg vil bo her, jeg elsker huset. Pop kan ikke lide Johnny. 331 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 Nej, det gør vi ikke. 332 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 Jeg får det. 333 00:22:26,595 --> 00:22:27,803 OK. 334 00:22:30,223 --> 00:22:33,768 - Hej? - Una chiamata per signorina Loretta... 335 00:22:33,935 --> 00:22:36,729 Ja, ja! Dette er Loretta Castorini. 336 00:22:36,897 --> 00:22:38,939 Si può parlare, signore. 337 00:22:39,107 --> 00:22:41,442 - Johnny! - Johnny? 338 00:22:42,444 --> 00:22:43,402 Operatør? 339 00:22:43,570 --> 00:22:46,364 - Op... Loretta? - Ja! 340 00:22:46,531 --> 00:22:50,868 Ja. Sh sh sh! Det er mig. 341 00:22:51,036 --> 00:22:53,454 Jeg ringer fra dødslejet af min mor. 342 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 Ja. Hvordan var din flyvetur? 343 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Servitricerne var meget flinke. 344 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 - Min mor smutter. - Hvor længe skal jeg vente? 345 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Hvor mange er aspettare? 346 00:23:06,259 --> 00:23:09,720 Stai calma, stai calma, mammita! 347 00:23:12,140 --> 00:23:13,224 Jeg kan ikke tale længe. 348 00:23:13,392 --> 00:23:15,851 Har du fortalt hende, at vi skal giftes? 349 00:23:16,019 --> 00:23:18,437 Åh, nej, nej. Ikke endnu. 350 00:23:18,605 --> 00:23:21,482 Jeg venter... Jeg venter indtil et øjeblik, hvor hun er fredelig. 351 00:23:21,650 --> 00:23:23,692 Nå, vent ikke til hun er død. 352 00:23:23,860 --> 00:23:27,988 - Har du ringet til min bror? - Nej. Jeg er ked af det, nej, ikke endnu. Jeg glemte det. 353 00:23:28,156 --> 00:23:31,075 - Vil du gøre det i dag? - Ja. Ja. 354 00:23:31,243 --> 00:23:34,078 Sørg for, at han kommer til brylluppet. 355 00:23:34,246 --> 00:23:37,289 Fem år er for lang tid for ondt blod mellem brødre. 356 00:23:37,457 --> 00:23:40,709 Intet kan erstatte familien, Loretta. 357 00:23:42,170 --> 00:23:43,546 Det kan jeg se nu... 358 00:23:45,215 --> 00:23:47,341 Loretta? Loretta, er du der? 359 00:23:47,509 --> 00:23:50,886 - Loretta! - Okay, jeg er ked af det. Jeg gør det i dag. 360 00:23:51,054 --> 00:23:53,097 Og hør, Johnny, du ved... 361 00:23:53,265 --> 00:23:55,099 ...ring til mig, når du har fortalt hende det, okay? 362 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 Okay, okay. 363 00:23:57,144 --> 00:23:58,561 Og øh... 364 00:23:58,728 --> 00:24:01,939 Stå ikke direkte under solen. Brug din hat. 365 00:24:02,107 --> 00:24:04,692 Jeg har min hat, okay, okay. 366 00:24:04,860 --> 00:24:05,818 Farvel. 367 00:24:05,986 --> 00:24:07,528 Okay, farvel. 368 00:24:08,864 --> 00:24:10,614 Hvad gjorde jeg med det kort? 369 00:24:13,118 --> 00:24:14,243 Hvordan har moderen det? 370 00:24:14,411 --> 00:24:17,204 Hun er døende. Men jeg kunne stadig høre hendes store mund. 371 00:24:40,145 --> 00:24:41,937 Han fortalte hende det ikke! 372 00:24:42,105 --> 00:24:44,482 Du ved, kvinden gør ham skør. 373 00:24:45,525 --> 00:24:48,527 Hvem ringer du til? Uffa! 374 00:24:52,532 --> 00:24:53,616 Cammareri's. 375 00:24:53,783 --> 00:24:56,827 Ja, er Ronny Cammareri der, tak? 376 00:24:56,995 --> 00:24:58,204 Hold fast. 377 00:24:58,371 --> 00:25:00,456 Ronny! Telefonen! 378 00:25:01,374 --> 00:25:02,583 Ronny! 379 00:25:02,751 --> 00:25:04,168 Ja, det er Ronny. 380 00:25:04,336 --> 00:25:07,713 Ja. Øh... Jeg ringer efter din bror. 381 00:25:07,881 --> 00:25:11,175 Han skal giftes og vil gerne have, hvis du vil komme. 382 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Hvorfor ringede han ikke selv? 383 00:25:13,220 --> 00:25:16,388 - Han er i Palermo. - Det, der er galt, kan aldrig gøres rigtigt. 384 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 Lad mig bare komme og snakke... 385 00:25:18,600 --> 00:25:20,267 ...tal med dig! 386 00:25:20,435 --> 00:25:23,437 Dyr! Hvilket dyr! 387 00:25:45,835 --> 00:25:47,670 Tak, fru Fugacci. 388 00:25:47,837 --> 00:25:49,171 Der går du. 389 00:25:49,339 --> 00:25:52,132 - Farvel, vi ses i morgen. - Farvel. 390 00:25:52,300 --> 00:25:55,594 - Er Ronny Cammareri her? - Han er nede ved ovnene. 391 00:25:55,762 --> 00:25:58,472 - Hvad vil du? - Jeg vil tale med ham. 392 00:26:08,650 --> 00:26:10,359 Denne vej. 393 00:26:16,324 --> 00:26:17,866 - Ronny! - Hvad? 394 00:26:18,034 --> 00:26:21,412 - Nogen her for at se Ronny. - Ronny! 395 00:26:22,247 --> 00:26:24,498 Ronny! Nogen vil se dig! 396 00:26:44,561 --> 00:26:47,104 Er du kommet fra min bror Johnny? 397 00:26:47,272 --> 00:26:48,272 Ja. 398 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Hvorfor? 399 00:26:49,608 --> 00:26:52,359 Nå, vi skal giftes. 400 00:26:55,905 --> 00:26:59,241 - Du skal giftes med min bror Johnny. - Ja. 401 00:26:59,409 --> 00:27:02,870 - Skal vi tage et sted hen og snakke? - Jeg har intet liv. 402 00:27:03,038 --> 00:27:04,747 Undskyld mig? 403 00:27:04,914 --> 00:27:06,206 Jeg har intet liv. 404 00:27:06,374 --> 00:27:08,792 Min bror Johnny tog mit liv fra mig. 405 00:27:10,211 --> 00:27:11,879 Jeg... Jeg forstår dig ikke. 406 00:27:12,047 --> 00:27:14,465 Og nu skal han giftes. 407 00:27:15,508 --> 00:27:16,675 Han har sin! 408 00:27:17,844 --> 00:27:19,970 Han får sin. 409 00:27:20,138 --> 00:27:22,139 Og han vil have mig til at komme. 410 00:27:23,516 --> 00:27:25,059 Hvad er livet? 411 00:27:25,769 --> 00:27:29,647 - Jeg kom ikke her for at forstyrre dig. - De siger, at brød er livet. 412 00:27:29,814 --> 00:27:33,567 Og jeg bager brød... brød... brød! 413 00:27:33,735 --> 00:27:37,071 Og jeg sveder... og skovl denne stinkende dej... 414 00:27:37,238 --> 00:27:39,073 ...ind og ud af dette varme hul i væggen... 415 00:27:39,240 --> 00:27:43,160 ...og jeg burde være så glad! 416 00:27:43,328 --> 00:27:44,578 Huh, søde? 417 00:27:44,746 --> 00:27:47,289 Du vil have mig til at komme til min brors bryllup? 418 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Hvor er mit bryllup? 419 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Chrissy! Ovre ved væggen! 420 00:27:56,091 --> 00:27:57,299 Bring mig den store kniv. 421 00:27:57,467 --> 00:27:59,760 - Nej, Ronny! - Bring mig den store kniv! 422 00:27:59,928 --> 00:28:01,512 Jeg skærer halsen over! 423 00:28:01,680 --> 00:28:04,098 Måske skulle jeg komme tilbage en anden gang. 424 00:28:04,265 --> 00:28:05,974 Nej, jeg vil have dig til at se det her. 425 00:28:06,142 --> 00:28:09,353 Du kan se mig dræbe mig selv så du kan fortælle min bror Johnny... 426 00:28:09,521 --> 00:28:12,356 ...på hans bryllupsdag. OK? 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,316 Chrissy! Bring mig den store kniv! 428 00:28:14,484 --> 00:28:16,068 Jeg siger dig, jeg vil ikke gøre det! 429 00:28:16,236 --> 00:28:18,862 Hun vil ikke gøre det. Kender du til mig? 430 00:28:19,030 --> 00:28:20,823 - Åh, hr. Cammareri... - Hvad?! 431 00:28:23,451 --> 00:28:24,493 Kender du til mig? 432 00:28:26,496 --> 00:28:27,830 OK. 433 00:28:27,997 --> 00:28:30,457 Intet er nogens skyld. 434 00:28:30,625 --> 00:28:33,669 Men... ting sker. 435 00:28:33,837 --> 00:28:35,254 Se. 436 00:28:38,258 --> 00:28:41,135 Dette træ er falsk. 437 00:28:41,302 --> 00:28:44,430 For fem år siden, Jeg var forlovet med at blive gift. Og øh... 438 00:28:44,597 --> 00:28:46,056 Og Johnny kom herind. 439 00:28:46,224 --> 00:28:49,393 Og han bestilte brød af mig. Og jeg sagde: "OK, noget brød." 440 00:28:49,561 --> 00:28:52,688 Og jeg... Jeg lægger min hånd i skæremaskinen... 441 00:28:52,856 --> 00:28:56,150 ...og den blev fanget fordi jeg ikke var opmærksom. 442 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 Skæreren tyggede af min hånd. 443 00:28:59,320 --> 00:29:02,865 Og det er sjovt, for hvornår min forlovede fandt ud af det... 444 00:29:03,032 --> 00:29:05,325 Da hun fandt ud af det Jeg var blevet lemlæstet... 445 00:29:05,493 --> 00:29:06,994 ...hun forlod mig for en anden mand. 446 00:29:08,705 --> 00:29:10,622 Det er det onde blod mellem dig og Johnny? 447 00:29:10,790 --> 00:29:12,416 Ja, det er det. 448 00:29:12,584 --> 00:29:14,835 Ja, men det er ikke Johnnys skyld. 449 00:29:17,213 --> 00:29:20,591 Jeg er ligeglad! Jeg er ikke noget forbandet monument for retfærdighed! 450 00:29:20,759 --> 00:29:22,676 Jeg tabte min hånd! 451 00:29:22,844 --> 00:29:24,595 Jeg mistede min brud! 452 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 Johnny har sin hånd! Johnny har sin brud! 453 00:29:27,432 --> 00:29:31,435 Du vil have mig til at tage mit hjertesorg, læg det væk og glem?! 454 00:29:42,906 --> 00:29:45,532 Er det bare et spørgsmål om tid... 455 00:29:45,700 --> 00:29:49,703 ...før en mand åbner øjnene... 456 00:29:49,871 --> 00:29:51,955 ...og opgiver sin ene... 457 00:29:54,542 --> 00:29:56,293 ...drøm... 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,755 ...hans ene drøm om lykke? 459 00:30:05,678 --> 00:30:06,845 Måske. 460 00:30:07,889 --> 00:30:09,181 Måske. 461 00:30:29,577 --> 00:30:32,663 Dette er det mest forpint mand, jeg har kendt. 462 00:30:32,831 --> 00:30:34,957 Jeg er forelsket i denne mand. 463 00:30:35,124 --> 00:30:37,042 Men det ved han ikke. 464 00:30:37,210 --> 00:30:38,669 For jeg har aldrig fortalt ham... 465 00:30:38,837 --> 00:30:43,465 ...for han kunne aldrig elske nogen siden han mistede sin hånd og sin pige. 466 00:30:49,264 --> 00:30:51,265 Hvor bor du? 467 00:30:54,310 --> 00:30:55,936 Ovenpå. 468 00:30:56,938 --> 00:30:59,064 Kan vi ikke bare snakke? 469 00:31:24,465 --> 00:31:27,092 Hvad maler vi her? Det sixtinske kapel? 470 00:31:27,260 --> 00:31:30,429 Vi skulle have været blikkenslagere ligesom Castorini. 471 00:31:46,446 --> 00:31:48,989 Nå, hr. Castorini, hvad synes du? 472 00:31:55,455 --> 00:31:57,164 $10.800. 473 00:31:57,332 --> 00:31:59,249 Det virker af meget. 474 00:32:05,173 --> 00:32:06,131 Se. 475 00:32:06,299 --> 00:32:08,383 Der er tre slags rør. 476 00:32:08,551 --> 00:32:11,678 Der er den slags rør du har, som er affald. 477 00:32:11,846 --> 00:32:13,597 Og du kan se, hvor det har fået dig hen. 478 00:32:13,765 --> 00:32:16,350 Så er der bronze... hvilket er meget godt. 479 00:32:16,517 --> 00:32:21,521 Medmindre noget går galt. Og noget går altid galt. 480 00:32:21,689 --> 00:32:23,106 Og så... 481 00:32:23,274 --> 00:32:26,360 ... der er kobber, som er det eneste rør jeg bruger. 482 00:32:26,527 --> 00:32:27,819 Det koster penge. 483 00:32:27,987 --> 00:32:31,949 Det koster penge, fordi det sparer penge. 484 00:32:34,994 --> 00:32:39,539 Jeg synes, vi skal følge med Mr. Castorinis råd, hjerte. 485 00:32:51,219 --> 00:32:52,803 Og så... 486 00:32:52,971 --> 00:32:56,890 ... der er kobber, som er det eneste rør jeg bruger. 487 00:32:57,058 --> 00:32:59,393 Det koster penge. 488 00:32:59,560 --> 00:33:03,897 Det koster penge, fordi det sparer penge. 489 00:33:04,065 --> 00:33:05,482 Og hvad sagde de? 490 00:33:05,650 --> 00:33:09,403 Nå, øh... manden forstod mig. 491 00:33:10,113 --> 00:33:12,322 Kvinden ville være billig. 492 00:33:12,490 --> 00:33:14,950 Men manden så, at jeg havde ret. 493 00:33:15,118 --> 00:33:17,494 Du har sådan et hoved til at vide. 494 00:33:17,662 --> 00:33:19,413 Du ved alt. 495 00:33:26,629 --> 00:33:28,255 Jeg har bragt dig noget. 496 00:33:29,465 --> 00:33:31,258 Det er en gave. 497 00:33:36,139 --> 00:33:38,598 Åh, Cosmo! 498 00:33:40,601 --> 00:33:43,353 Åh, min Gud! 499 00:33:43,521 --> 00:33:47,024 De er små fugle og stjerner. 500 00:33:48,776 --> 00:33:52,904 Fugle flyver til stjernerne, tror jeg. Hvad? 501 00:34:13,718 --> 00:34:19,473 ♪ En ricordo 502 00:34:19,640 --> 00:34:23,769 ♪ D'amor 503 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 Hvad er den lugt? 504 00:34:38,451 --> 00:34:40,702 - Jeg laver en bøf til dig. - Jeg vil ikke have det. 505 00:34:40,870 --> 00:34:42,120 Du spiser det. 506 00:34:43,164 --> 00:34:44,706 Jeg kan godt lide det godt lavet. 507 00:34:44,874 --> 00:34:47,793 Du vil spise denne blodig at fodre dit blod. 508 00:35:04,268 --> 00:35:05,936 Øh... det her er godt. 509 00:35:06,104 --> 00:35:08,855 Loretta. 510 00:35:09,023 --> 00:35:11,608 - Hvor fandt Johnny dig? - Han kendte min mand, der døde. 511 00:35:11,776 --> 00:35:13,026 - Hvordan døde han? - En bus ramte ham. 512 00:35:13,194 --> 00:35:15,153 - Hurtigt? - Øjeblikkeligt. 513 00:35:15,321 --> 00:35:18,615 - Hvornår blev du forlovet? - I går. 514 00:35:19,367 --> 00:35:23,328 Så for fem år siden fik du din hånd afskåret og din kvinde forlod dig. 515 00:35:23,496 --> 00:35:25,622 - Ingen kvinde siden da? - Nej. 516 00:35:26,666 --> 00:35:27,958 Dumt. 517 00:35:28,876 --> 00:35:30,877 Hvornår blev din mand ramt af en bus? 518 00:35:31,045 --> 00:35:33,713 Øh... For syv år siden. 519 00:35:33,881 --> 00:35:37,175 - Hvor mange mænd siden da? - Bare Johnny. 520 00:35:37,343 --> 00:35:38,593 Dumme dig selv. 521 00:35:38,761 --> 00:35:41,054 Nej. Uheldig. Jeg har ikke været heldig. 522 00:35:41,222 --> 00:35:44,141 Jeg er ligeglad med held. Forstår du mig? 523 00:35:44,308 --> 00:35:46,268 Det er det ikke. 524 00:35:46,811 --> 00:35:47,936 Hvad er der i vejen med dig? 525 00:35:48,104 --> 00:35:50,897 Du tror, du er den eneste hvem har nogensinde fældet en tåre? 526 00:35:51,065 --> 00:35:52,816 Hvorfor taler du til mig? 527 00:35:59,532 --> 00:36:02,409 Har du nogen whisky? Hvad med giver du mig et glas whisky? 528 00:36:20,386 --> 00:36:21,887 Jeg ringer til dig senere. 529 00:36:43,201 --> 00:36:44,784 Nå... 530 00:36:45,995 --> 00:36:48,038 Hun gjorde ret i at forlade mig. 531 00:36:48,206 --> 00:36:50,790 - Tror du det? - Ja. 532 00:36:51,751 --> 00:36:53,877 Du er virkelig dum, ved du det? 533 00:36:54,045 --> 00:36:57,339 Øh... du ved intet om det. 534 00:36:59,884 --> 00:37:01,134 Se... 535 00:37:01,302 --> 00:37:04,054 ...du ved, jeg er opdraget at en pige bliver gift ung. 536 00:37:04,222 --> 00:37:05,639 Jeg holdt ud efter kærligheden. 537 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 Jeg blev gift, da jeg var 28. 538 00:37:07,892 --> 00:37:10,810 Jeg mødte en mand, jeg elskede ham, jeg giftede mig med ham. 539 00:37:10,978 --> 00:37:13,939 Han ville have en baby med det samme. Jeg sagde, at vi skulle vente. 540 00:37:14,106 --> 00:37:16,483 Så bliver han ramt af en bus. 541 00:37:16,651 --> 00:37:19,694 Hvad har jeg så? Jeg har ingen mand, ingen baby, ingen ingenting. 542 00:37:19,862 --> 00:37:23,323 Hvordan vidste jeg det den mand var en gave, jeg ikke kunne beholde? 543 00:37:23,491 --> 00:37:25,408 Min ene chance for lykke. 544 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 Du fortæller mig historien og opfør dig som om du ved hvad det betyder. 545 00:37:28,955 --> 00:37:31,456 Men jeg kan se hvad den sande historie er, og du kan ikke. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,792 Den kvinde forlod dig ikke. 547 00:37:33,960 --> 00:37:36,962 Du kan ikke se, hvad du er og jeg ser alt. 548 00:37:37,129 --> 00:37:38,129 Du er en ulv. 549 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 - Jeg er en ulv? - Ja. 550 00:37:41,175 --> 00:37:44,803 Den... den store del af dig har ingen ord og øh... 551 00:37:44,971 --> 00:37:45,971 ...det er en ulv. 552 00:37:46,138 --> 00:37:47,847 Den kvinde var en fælde for dig. 553 00:37:48,015 --> 00:37:52,102 Du kunne ikke slippe væk, så du tyggede din egen fod af. 554 00:37:52,270 --> 00:37:54,062 Det var prisen for din frihed. 555 00:37:54,230 --> 00:37:56,273 Johnny havde intet med det at gøre. 556 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Du gjorde, hvad du skulle gøre mellem dig og dig. 557 00:37:58,859 --> 00:38:02,696 Og nu er du bange, fordi du ved, at den store del af dig er en ulv... 558 00:38:02,863 --> 00:38:05,198 ...det har modet at bide hånden af den 559 00:38:05,366 --> 00:38:07,534 at flygte fra fælden af den forkerte kærlighed. 560 00:38:07,702 --> 00:38:10,996 Det er derfor, der ikke har været nogen kvinde siden den forkerte kvinde. OK? 561 00:38:11,163 --> 00:38:14,916 Du er bange for hvad ulven vil gøre, hvis du glider op igen. 562 00:38:15,084 --> 00:38:16,960 - Hvad laver du? - Fortæller dig dit liv. 563 00:38:17,128 --> 00:38:18,169 - Stop det. - Nej. 564 00:38:18,337 --> 00:38:20,422 Hvorfor gifter du dig med Johnny? Han er et fjols. 565 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 For jeg har ikke held. 566 00:38:23,551 --> 00:38:27,971 Han fik mig til at se den forkerte vej og jeg huggede min hånd af. 567 00:38:28,139 --> 00:38:30,807 Hvis du ser den forkerte vej, du kan miste hovedet. 568 00:38:30,975 --> 00:38:32,851 Jeg leder efter, hvor jeg skal at være brud. 569 00:38:33,019 --> 00:38:36,896 - En brud uden hoved. - En ulv uden fod! 570 00:38:51,912 --> 00:38:54,080 Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! 571 00:39:06,635 --> 00:39:08,094 Hvad laver du? 572 00:39:08,262 --> 00:39:09,721 Søn af en fjols! 573 00:39:10,389 --> 00:39:12,432 Hvor tager du mig hen? 574 00:39:12,600 --> 00:39:14,267 Til sengen. 575 00:39:15,186 --> 00:39:17,729 Åh, Gud! Okay, jeg er ligeglad, jeg er ligeglad. 576 00:39:17,897 --> 00:39:19,939 Tag mig, tag mig til sengen. 577 00:39:20,107 --> 00:39:21,649 Jeg er ligeglad med noget. 578 00:39:21,817 --> 00:39:24,194 Jeg tror ikke på, at det her sker. 579 00:39:27,365 --> 00:39:30,033 - Jeg var død. - Også mig. 580 00:39:34,330 --> 00:39:36,414 - Hvad med Johnny? - Du er sur på ham. 581 00:39:36,582 --> 00:39:39,376 Tag din hævn på mig. 582 00:39:39,543 --> 00:39:43,338 Efterlad intet tilbage for ham at gifte sig med, intet andet end huden over mine knogler. 583 00:39:43,506 --> 00:39:47,675 Okay, der vil ikke være noget tilbage. 584 00:39:47,843 --> 00:39:52,472 ♪ Fremon già nell'anima... 585 00:39:58,646 --> 00:40:01,815 ♪ Le dolcezze estreme... 586 00:40:05,486 --> 00:40:07,028 - Lad os spise, mens det er varmt. - Hvor er Loretta, hva'? 587 00:40:07,196 --> 00:40:11,116 - Hun må spise ude. - Hun ved ikke, hvad hun går glip af! 588 00:40:11,283 --> 00:40:13,159 Det er ikke sådan, at hun ikke ringer. 589 00:40:13,327 --> 00:40:15,495 Nå, hun har meget på hjerte. 590 00:40:15,663 --> 00:40:18,998 Vi kan tale om det, ikke? Det ved alle. 591 00:40:19,166 --> 00:40:20,667 Jeg gider ikke tale om det. 592 00:40:22,461 --> 00:40:27,632 Johnny Cammareri. Jeg tror det er en god idé og på tide. 593 00:40:27,800 --> 00:40:30,969 Hvad skal hun med resten af hendes liv, hvis hun ikke bliver gift? 594 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Jeg gider ikke tale om det. 595 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Min far har brug for endnu en tallerken. 596 00:40:40,855 --> 00:40:45,150 Cosmo, for mange år siden... da de fortalte mig... 597 00:40:45,317 --> 00:40:47,527 ...du giftede dig med min søster... 598 00:40:47,695 --> 00:40:49,362 ...jeg var glad. 599 00:40:49,530 --> 00:40:52,740 Da jeg fortalte Rose at jeg giftede mig med Rita... 600 00:40:52,908 --> 00:40:54,534 ... hun var glad. 601 00:40:54,702 --> 00:40:56,828 Tja, ægteskab er glade nyheder, ikke? 602 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Rose, send vinen. 603 00:41:04,128 --> 00:41:06,963 Jeg har aldrig set nogen så forelsket... 604 00:41:07,131 --> 00:41:09,799 ...som Cosmo var dengang. 605 00:41:09,967 --> 00:41:13,261 Han stod udenfor huset hele dagen kigger i vinduerne. 606 00:41:13,429 --> 00:41:17,474 Jeg har aldrig fortalt dig dette, for det er ikke rigtig en historie. 607 00:41:17,641 --> 00:41:21,144 Men en gang vågnede jeg midt om natten... 608 00:41:21,312 --> 00:41:23,813 ...på grund af dette skarpe lys i mit ansigt. 609 00:41:23,981 --> 00:41:27,442 Som en lommelygte. Jeg kunne ikke komme i tanke om, hvad det var. 610 00:41:27,610 --> 00:41:30,195 Jeg kiggede ud af vinduet... 611 00:41:30,362 --> 00:41:32,238 ...og det var månen... 612 00:41:32,406 --> 00:41:34,491 ...så stort som et hus. 613 00:41:34,658 --> 00:41:38,244 Jeg har aldrig set månen så stor før eller siden. 614 00:41:38,412 --> 00:41:41,831 Jeg var næsten bange, som om det ville knuse huset. 615 00:41:41,999 --> 00:41:46,753 Så kiggede jeg ned og stod der på gaden var Cosmo... 616 00:41:46,921 --> 00:41:48,880 ... ser op ad vinduerne. 617 00:41:49,048 --> 00:41:51,341 Dette er den sjove del! 618 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 Jeg blev sur på dig, Cosmo. 619 00:41:53,552 --> 00:41:56,804 Jeg troede du havde taget med den store måne over til mit hus... 620 00:41:56,972 --> 00:41:59,599 ...fordi du var så forelsket... 621 00:41:59,767 --> 00:42:01,434 ...og vækkede mig med det. 622 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 Jeg sov vist halvt. 623 00:42:04,104 --> 00:42:07,857 Du sov fuldstændig. Du drømte. 624 00:42:08,484 --> 00:42:10,276 Nej. 625 00:42:10,444 --> 00:42:12,445 Du var der. 626 00:42:13,322 --> 00:42:14,822 Jeg gider ikke tale om det. 627 00:42:14,990 --> 00:42:17,158 Nå, hvad vil du tale om? 628 00:42:17,326 --> 00:42:19,577 Hvorfor drikker du så meget? 629 00:42:21,539 --> 00:42:24,958 Gamle mand! Du giver de hunde endnu et stykke af min mad... 630 00:42:25,125 --> 00:42:27,794 ...jeg sparker dig, indtil du er død. 631 00:43:04,373 --> 00:43:05,665 Cosmo. 632 00:43:08,586 --> 00:43:09,836 Cosmo! 633 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 Du drak for meget. 634 00:43:15,384 --> 00:43:19,345 Nu sover du for hårdt og senere du vil være oppe, når du burde være nede. 635 00:44:11,023 --> 00:44:12,357 Hvad er der i vejen? 636 00:44:12,524 --> 00:44:16,152 Intet. Jeg ser på månen. 637 00:44:24,495 --> 00:44:25,745 Det er perfekt. 638 00:44:25,913 --> 00:44:28,456 Jeg har aldrig set sådan en måne før. 639 00:44:30,709 --> 00:44:32,794 Det får dig til at ligne en engel. 640 00:44:37,049 --> 00:44:39,384 Det ligner en... 641 00:44:39,551 --> 00:44:42,136 ... kæmpe snebold. 642 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 - Rita. - Hvad? 643 00:44:45,599 --> 00:44:47,934 - Rita, kære. - Hvad? 644 00:44:48,102 --> 00:44:51,437 - Vågn op! - Hvad? 645 00:44:52,398 --> 00:44:53,731 Se. 646 00:44:55,067 --> 00:44:56,234 Åh. 647 00:44:56,402 --> 00:44:59,612 - Hm. - Det er Cosmos måne. 648 00:45:00,781 --> 00:45:05,159 Hvad taler du om? Cosmo kan ikke eje månen. 649 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 Det var den måne jeg talte om... 650 00:45:08,831 --> 00:45:10,581 ...ved middagen. 651 00:45:20,426 --> 00:45:21,884 Er han dernede? 652 00:45:22,052 --> 00:45:23,886 Er hvem dernede? 653 00:45:25,055 --> 00:45:26,347 Cosmo. 654 00:45:26,515 --> 00:45:30,476 - Hvad ville han lave dernede? - Jeg ved det ikke. 655 00:45:36,108 --> 00:45:38,651 Ved du noget? 656 00:45:39,236 --> 00:45:41,154 I det lys... 657 00:45:41,822 --> 00:45:44,323 ...med det udtryk i ansigtet... 658 00:45:45,868 --> 00:45:47,952 ...du ser omkring 25 år gammel ud. 659 00:46:06,180 --> 00:46:09,640 - Rita. - Hvad vil du? 660 00:46:13,520 --> 00:46:14,812 Kom ud, kom ud! 661 00:46:14,980 --> 00:46:17,315 - Rita... - Nej! 662 00:46:31,246 --> 00:46:32,872 Klaver! 663 00:46:37,836 --> 00:46:40,046 Ho detto di non tirare! 664 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Klaver. 665 00:46:42,591 --> 00:46:45,343 Klaver, klaver, klaver. 666 00:46:45,511 --> 00:46:48,221 Ikke tirare. Ikke tirare! 667 00:46:48,388 --> 00:46:50,389 E guardate la luna. 668 00:46:50,557 --> 00:46:53,226 Guardate la bella luna! 669 00:46:53,936 --> 00:46:55,061 Guarda! 670 00:46:55,229 --> 00:46:58,189 Ah, vermente una luna bella. 671 00:46:58,357 --> 00:47:03,402 Ma vogter. Ma non giù! Su! Guardate su! 672 00:47:03,570 --> 00:47:05,071 Hvorfor får du mig til at vente? 673 00:47:05,239 --> 00:47:06,906 Kom så, kom så! 674 00:47:07,074 --> 00:47:08,783 Hyl, hyl! 675 00:47:18,126 --> 00:47:20,086 Hej, hyl, kom så! 676 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Guarda la luna! 677 00:47:52,202 --> 00:47:54,954 - Åh, min Gud! - Hvad? 678 00:47:55,122 --> 00:47:57,248 - Hvad?! - Tag det roligt. 679 00:47:57,416 --> 00:48:00,376 - Denne gang ville jeg gøre det rigtigt. - Bliv ikke ophidset. 680 00:48:00,544 --> 00:48:04,088 Jeg tænkte, hvis jeg ikke gik til Rådhuset, jeg ville ikke være uheldig. 681 00:48:04,256 --> 00:48:06,841 - Du får mig til at føle skyld. - Jeg gifter mig med din bror! 682 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 Okay, jeg er skyldig. Jeg tilstår. 683 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 Brylluppet er om to uger. Du er inviteret. 684 00:48:11,555 --> 00:48:14,473 Hvorfor gjorde du ikke være sammen med din mor i Palermo? 685 00:48:14,641 --> 00:48:16,058 Hun kan ikke lide mig. 686 00:48:16,226 --> 00:48:18,644 Du kommer ikke overens med nogen, gør du? 687 00:48:19,688 --> 00:48:22,648 - Hvad gjorde du? - Hvad gjorde jeg?! 688 00:48:23,650 --> 00:48:25,985 - Du ødelagde mit liv. - Det er umuligt. 689 00:48:26,153 --> 00:48:29,155 Det var ødelagt, da jeg kom hertil. Du ødelagde mit liv. 690 00:48:30,449 --> 00:48:33,034 - Nej, det gjorde jeg ikke. - Åh, ja, det gjorde du. 691 00:48:33,201 --> 00:48:34,243 Åh, ja, det gjorde du. 692 00:48:34,411 --> 00:48:38,706 Du har dårlige øjne, som en sigøjner. Hvorfor så jeg det ikke i går? 693 00:48:38,874 --> 00:48:41,584 Uheld, det er det. Er det alt, jeg nogensinde vil have? 694 00:48:42,836 --> 00:48:45,379 Jeg skulle have taget en sten og dræbte mig selv for mange år siden. 695 00:48:45,547 --> 00:48:47,048 Jeg vil giftes med ham. Hører du mig? 696 00:48:47,215 --> 00:48:49,383 I går aftes skete aldrig. Jeg vil giftes med ham. 697 00:48:49,551 --> 00:48:52,970 Du og jeg tager det her til vores kister. 698 00:48:53,138 --> 00:48:55,348 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? 699 00:48:55,515 --> 00:48:57,892 Jeg er forelsket i dig. 700 00:49:00,812 --> 00:49:03,356 - Slap ud af det! - Det kan jeg ikke. 701 00:49:03,523 --> 00:49:05,191 Så må jeg aldrig se dig igen... 702 00:49:05,359 --> 00:49:09,570 ...og det onde blod bliver nødt til at blive mellem dig og Johnny. 703 00:49:09,738 --> 00:49:11,864 - Og du kommer ikke til brylluppet. - Det vil jeg. 704 00:49:12,032 --> 00:49:15,076 - Jeg siger dig, du kan ikke! - Han vil have, at jeg kommer. 705 00:49:15,243 --> 00:49:17,119 Det er fordi han ikke ved det, okay? 706 00:49:17,287 --> 00:49:20,706 Vent nu et øjeblik, skat. Hør, okay. 707 00:49:20,874 --> 00:49:23,209 Jeg kommer ikke til brylluppet forudsat én ting. 708 00:49:23,377 --> 00:49:26,295 - Hvad? - Kom med mig i aften til operaen. 709 00:49:26,463 --> 00:49:29,256 - Hvad taler du om?! - Jeg elsker to ting. 710 00:49:29,424 --> 00:49:31,717 Jeg elsker dig og... og jeg elsker operaen. 711 00:49:31,885 --> 00:49:35,346 Hvis jeg kan få de to ting, jeg elsker sammen en nat... 712 00:49:35,514 --> 00:49:37,723 ...jeg ville være tilfreds med at give op... 713 00:49:37,891 --> 00:49:40,643 Åh, Kristus, at give op resten af mit liv. 714 00:49:40,811 --> 00:49:42,853 - Okay, okay. - Okay. 715 00:49:43,021 --> 00:49:44,021 Okay! 716 00:49:44,189 --> 00:49:46,023 - Mød mig på Met. - Okay, okay. 717 00:49:51,071 --> 00:49:53,823 - Hvor er Met? - Nå, du skal... 718 00:50:19,433 --> 00:50:20,891 Velsign mig, Fader, for jeg har syndet. 719 00:50:21,059 --> 00:50:23,269 Det er to måneder siden min sidste tilståelse. 720 00:50:23,437 --> 00:50:25,771 Hvilke synder har du at bekende? 721 00:50:25,939 --> 00:50:27,940 To gange tog jeg Herrens navn forgæves... 722 00:50:28,108 --> 00:50:29,942 ...en gang jeg sov med min forlovedes bror... 723 00:50:30,110 --> 00:50:33,946 ...og jeg afviste en check i vinhandelen, men ved en fejl. 724 00:50:34,114 --> 00:50:35,656 Så er det ikke synd. 725 00:50:35,824 --> 00:50:37,616 Men... 726 00:50:38,660 --> 00:50:41,746 ...hvad var det andet du sagde, Loretta? 727 00:50:41,913 --> 00:50:44,874 Du mener den om Jeg gik i seng med min forlovedes bror? 728 00:50:45,042 --> 00:50:47,209 Det er en ret stor synd. 729 00:50:47,377 --> 00:50:50,087 - Jeg ved det. - Du burde tænke over det her. 730 00:50:50,255 --> 00:50:51,380 Jeg ved det. 731 00:50:51,548 --> 00:50:52,798 Okay. 732 00:50:52,966 --> 00:50:56,594 For din bod, sig to rosenkranser. 733 00:50:57,804 --> 00:51:00,014 Vær forsigtig, Loretta. 734 00:51:00,182 --> 00:51:02,266 Reflekter over dit liv. 735 00:51:02,434 --> 00:51:04,477 Okay. 736 00:51:04,978 --> 00:51:08,689 Ego te absolvo, nomineret Patris, Filii et Spiritus Sancti. 737 00:51:09,399 --> 00:51:10,399 Amen. 738 00:51:31,421 --> 00:51:32,755 Hej. 739 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 - Hvor har du været? - Jeg vil ikke tale om det. 740 00:51:36,218 --> 00:51:38,385 Ligesom din far. 741 00:51:39,054 --> 00:51:40,971 Jeg løj for ham. 742 00:51:41,139 --> 00:51:44,517 Han tror, ​​du kom hjem i går aftes. 743 00:51:44,684 --> 00:51:46,310 Tak. 744 00:51:50,190 --> 00:51:52,358 Hvad er der i vejen med dig? 745 00:51:52,526 --> 00:51:53,943 Cosmo er mig utro. 746 00:51:54,111 --> 00:51:56,403 Hvad? Hvordan ved du det? 747 00:51:56,571 --> 00:51:57,988 En kone ved det. 748 00:51:58,156 --> 00:52:01,951 Du ved det ikke engang. Du forestiller dig det bare. Han er for gammel. 749 00:52:04,496 --> 00:52:05,913 Jeg er ikke hjemme til middag. 750 00:52:17,843 --> 00:52:20,094 Jeg har det godt! 751 00:52:21,429 --> 00:52:26,392 Jeg fik ingen søvn, men jeg føler mig som Orlando Furioso. 752 00:52:26,560 --> 00:52:29,145 Du var en tiger i går aftes. 753 00:52:30,689 --> 00:52:34,066 Og du var et lam. Så blød som... mælk. 754 00:52:34,985 --> 00:52:37,361 De vil høre dig i ryggen. 755 00:52:37,529 --> 00:52:40,948 Fornøjelsen ved ægteskabet er, at du sover med kvinden og bekymre dig om ingenting. 756 00:52:41,116 --> 00:52:44,201 - Vær stille, Raymond! - Hej! Hvad med en date i aften? 757 00:52:44,369 --> 00:52:46,412 - Hvad er der i vejen med dig?! - Vi spiser pasta... 758 00:52:46,580 --> 00:52:50,416 - Hvad har du i dig? - Jeg ved det ikke. Jeg ved det virkelig ikke. 759 00:52:50,584 --> 00:52:51,750 Den måne... 760 00:52:51,918 --> 00:52:55,337 Den skøre måne Cosmo sendte over. 761 00:52:55,505 --> 00:52:57,590 Hej Rita. Hej onkel Raymond. 762 00:52:57,757 --> 00:52:59,216 Hej, der! 763 00:52:59,384 --> 00:53:02,928 ♪ Dig med stjernerne i øjnene 764 00:53:03,096 --> 00:53:06,098 - Hvad er der i vejen med ham? - Du fik mig. 765 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 - Så du den måne i nat? - Hvad... hvilken måne? 766 00:53:10,270 --> 00:53:11,520 - Så du det? - Nej. 767 00:53:11,688 --> 00:53:13,105 Åh. 768 00:53:13,273 --> 00:53:16,609 Jeg skal gå. Jeg tager depositum med til banken... 769 00:53:16,776 --> 00:53:18,194 ...men jeg skal lave bøgerne i morgen. 770 00:53:18,361 --> 00:53:20,696 Åh, selvfølgelig. Du har en date. 771 00:53:20,864 --> 00:53:22,698 Hvad taler du om, dit fjols? 772 00:53:22,866 --> 00:53:25,576 Hendes forlovede er i Palermo. Hvilken dato?! 773 00:53:25,744 --> 00:53:27,369 Åh. Højre. 774 00:53:27,537 --> 00:53:28,829 Jeg har bare mange ting at lave. 775 00:53:28,997 --> 00:53:31,874 - Alt det der bryllup, hva'? - Ja. 776 00:53:32,042 --> 00:53:35,377 Hej! Det er også romantisk. 777 00:53:35,545 --> 00:53:38,631 ♪ Er det ikke romantisk? 778 00:53:38,798 --> 00:53:39,965 Hej Frankie! 779 00:53:40,133 --> 00:53:42,176 Lav mig en skål minestrone! 780 00:53:45,805 --> 00:53:48,224 Hvad er der i vejen med dig? Du ser skør ud. 781 00:53:48,391 --> 00:53:51,018 - Jeg har fået meget på hjerte. - Hvad? 782 00:53:51,186 --> 00:53:53,270 - Jeg har meget på hjerte... - Sig det ikke. 783 00:53:53,438 --> 00:53:56,899 - Hvad er der i vejen med dig? - Jeg gider ikke tale om det! 784 00:53:58,068 --> 00:54:00,277 Jeg gider ikke tale om det. 785 00:54:20,173 --> 00:54:21,257 Tag den grå ud. 786 00:54:21,424 --> 00:54:25,344 Jeg har ønsket at gøre dette i tre år! Lad mig vise dig nogle blade. 787 00:54:26,346 --> 00:54:30,015 Og øh... så skal du have en manicure, ja. 788 00:54:30,183 --> 00:54:32,351 Tag hende, Bettina. Tag den grå ud. 789 00:54:32,519 --> 00:54:35,854 - Finalmente, che brutta! - Og nogen skal lave øjenbrynene... 790 00:54:36,022 --> 00:54:38,148 Vent et øjeblik, vent... 791 00:54:39,526 --> 00:54:42,069 - Har nogen her været i operaen? - Ikke mig. 792 00:54:44,990 --> 00:54:47,533 Bellissima uden de grimme grå. 793 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 Det er fantastisk. 794 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 - Har du nogensinde været i operaen? - Nej. Har du det? 795 00:54:52,747 --> 00:54:54,957 Åh! Øh... 796 00:54:55,125 --> 00:54:57,793 - Bettina, har du nogensinde været i operaen? - Åh! 797 00:55:00,338 --> 00:55:02,298 - Det har jeg aldrig været. - Skal du til Met? 798 00:55:02,465 --> 00:55:03,882 Ja. 799 00:55:04,050 --> 00:55:07,219 Hun blev 40 og hendes mand forlod hende. 800 00:55:09,973 --> 00:55:12,224 - Farvel. - Okay, okay, okay. 801 00:55:26,573 --> 00:55:29,158 - Wow. - Se det. 802 00:55:46,551 --> 00:55:48,427 - Åh! - Forsigtig. 803 00:55:55,894 --> 00:55:57,436 Hej, jeg er hjemme! 804 00:55:58,772 --> 00:56:00,814 Lad være med at alle svarer på samme tid. 805 00:56:00,982 --> 00:56:02,441 Hej! 806 00:59:21,266 --> 00:59:24,142 - Hej. - Hej. 807 00:59:25,144 --> 00:59:26,603 Du ser smuk ud. 808 00:59:28,398 --> 00:59:30,732 - Dit hår. - Ja, jeg fik det gjort. 809 00:59:32,026 --> 00:59:35,237 - Du ser også... smuk ud. - Tak. 810 00:59:36,573 --> 00:59:37,906 Nej. 811 00:59:38,866 --> 00:59:42,369 Jeg sagde, jeg ville gå til operaen med dig, men... det er alt. 812 00:59:48,167 --> 00:59:49,835 Kom så, lad os gå ind. 813 01:00:06,185 --> 01:00:08,812 - Se lige det. - Det er noget, ikke? 814 01:00:24,996 --> 01:00:27,080 Wow! Tak. 815 01:00:27,248 --> 01:00:29,166 For hvad? 816 01:00:29,334 --> 01:00:31,668 Jeg ved det ikke. Til dit hår. 817 01:00:31,836 --> 01:00:34,588 For din smukke kjole. 818 01:00:34,756 --> 01:00:39,009 Jeg ved det ikke. Det er længe siden siden jeg har været i operaen. 819 01:00:42,889 --> 01:00:43,930 Så hvor sidder vi? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,641 Kom nu. 821 01:01:44,283 --> 01:01:45,867 Her går vi. 822 01:02:02,009 --> 01:02:04,636 - Altså. Hvem kommer? - Bare mig. Jeg vil gerne spise. 823 01:02:04,804 --> 01:02:06,638 OK. Jeg har et bord til dig lige nu. 824 01:02:07,515 --> 01:02:09,433 - Er det i orden? - Fint. 825 01:02:14,313 --> 01:02:16,273 - Nyd dit måltid, fru Castorini. - Tak. 826 01:02:17,817 --> 01:02:20,068 Signora Castorini, spiser du alene i aften? 827 01:02:20,236 --> 01:02:23,905 Hej Bobo, ja. Lad mig få en martini, ingen is, to oliven. 828 01:02:24,073 --> 01:02:25,657 Ah, meget godt. 829 01:02:28,828 --> 01:02:33,331 Når jeg fortæller dig, hvordan jeg har det, du fortæller mig, hvordan du har det. 830 01:02:33,499 --> 01:02:36,793 - Det er ikke meget af en reaktion. - Det er det eneste svar, jeg har fået. 831 01:02:36,961 --> 01:02:40,046 - Vil du have noget at spise? - Ikke nu. Jeg vil vinke. 832 01:02:40,214 --> 01:02:41,840 Meget godt. 833 01:02:42,300 --> 01:02:45,135 Jeg hader det virkelig når du bruger den tone med mig. 834 01:02:45,303 --> 01:02:47,596 Er det ikke så sjovt. 835 01:02:47,764 --> 01:02:50,098 - Men det er det. - Ikke til mig! 836 01:02:50,266 --> 01:02:53,602 Dette er mit liv, uanset hvad hvor komisk det kan virke for dig. 837 01:02:53,770 --> 01:02:56,938 Jeg har ikke brug for, at en mand ser på mens jeg ruller rundt i mudderet. 838 01:02:57,106 --> 01:02:59,983 Jeg tror, du kan lide at rulle rundt i mudderet og det gør jeg ikke. Det er fair... 839 01:03:12,872 --> 01:03:14,831 Undskyld det, folkens. 840 01:03:14,999 --> 01:03:17,000 Hun er en meget smuk mental patient. 841 01:03:20,463 --> 01:03:22,672 Nej, lad være... Nej, nej, nej. Venligst, ikke noget imod mig. 842 01:03:22,840 --> 01:03:25,258 Bare gør mig en tjeneste og ryd hendes plads. 843 01:03:25,426 --> 01:03:28,136 Slip af med alle beviser på hende og bring mig et stort glas vodka. 844 01:03:28,304 --> 01:03:30,013 Absolut. 845 01:03:32,725 --> 01:03:34,559 Jeg beklager, hvis vi forstyrrede dig. 846 01:03:34,727 --> 01:03:36,770 Jeg er ikke forstyrret af dig. 847 01:03:38,356 --> 01:03:40,524 Min veninde har en personlighedsforstyrrelse. 848 01:03:40,691 --> 01:03:42,692 Hun er simpelthen for ung til dig. 849 01:03:43,694 --> 01:03:46,112 - Ah, tak, kammerat. - Det er ingenting. 850 01:03:47,073 --> 01:03:48,615 For ung? 851 01:03:48,783 --> 01:03:50,700 Det fik jeg lige. Du ved, hvordan man sårer en fyr. 852 01:03:50,868 --> 01:03:52,744 - Hvor gammel er du? - Det handler ikke om dig. 853 01:03:54,664 --> 01:03:57,082 Jeg er ked af det. Det var uhøfligt. 854 01:04:00,878 --> 01:04:03,088 Vil du være med til middag? 855 01:04:05,925 --> 01:04:06,925 Er du sikker? 856 01:04:08,970 --> 01:04:10,762 Jeg ville blive glad. 857 01:04:10,930 --> 01:04:14,683 Jeg hader at spise alene. Det er fantastisk hvor ofte jeg ender med at gøre netop det. 858 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 Signora Castorini... din minestrone. 859 01:04:26,404 --> 01:04:28,780 - Tak, Bobo. - Prego. 860 01:04:31,450 --> 01:04:32,492 Hvad laver du? 861 01:04:32,660 --> 01:04:34,911 Jeg er professor i kommunikation ved NYU. 862 01:04:35,079 --> 01:04:37,956 - Var den kvinde en elev af dig? - Sheila? Ja, det var hun. 863 01:04:38,124 --> 01:04:39,958 Er. 864 01:04:40,126 --> 01:04:41,585 var. 865 01:04:43,170 --> 01:04:45,630 Der er et gammelt ordsprog min mor lærte mig. 866 01:04:45,798 --> 01:04:47,299 Lad være med at lorte, hvor du spiser. 867 01:04:49,302 --> 01:04:51,303 Okay, det skal jeg huske. 868 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 - Hvad laver du? - Jeg er husmor. 869 01:04:55,975 --> 01:05:00,812 - Hvorfor spiser du alene? - Jeg spiser ikke alene. 870 01:05:02,565 --> 01:05:05,483 - Må jeg stille dig et spørgsmål? - Ja, gå videre. 871 01:05:07,320 --> 01:05:09,529 Hvorfor jagter mænd kvinder? 872 01:05:13,993 --> 01:05:15,785 Nerver. 873 01:05:16,662 --> 01:05:19,080 Jeg tror, ​​det er, fordi de frygter døden. 874 01:05:21,709 --> 01:05:26,129 Nå, måske. Vil du vide, hvorfor jeg jagter kvinder? 875 01:05:26,297 --> 01:05:28,006 Jeg finder kvinder charmerende. 876 01:05:28,841 --> 01:05:31,843 Jeg underviser i disse klasser Jeg har undervist i en million år. 877 01:05:32,011 --> 01:05:35,388 Spontaniteten gik ud af det for mig for lang tid siden. 878 01:05:35,556 --> 01:05:39,434 Først var jeg begejstret for noget, Jeg ville dele det. Nu er det udenads. 879 01:05:40,353 --> 01:05:42,062 En multiplikationstabel. 880 01:05:42,229 --> 01:05:44,272 Undtagen nogle gange... 881 01:05:44,440 --> 01:05:46,358 Nogle gange driller jeg med... 882 01:05:46,525 --> 01:05:51,071 ...og jeg kigger op og jeg vil se en frisk... 883 01:05:51,238 --> 01:05:53,490 ... smukt ungt ansigt. 884 01:05:53,658 --> 01:05:55,200 Og det hele er nyt for hende. 885 01:05:55,368 --> 01:05:59,788 Jeg er bare denne her store fyr der er genial og tænker højt. 886 01:05:59,956 --> 01:06:03,249 Når det sker, når jeg kigger ud der blandt de stole... 887 01:06:04,043 --> 01:06:06,586 ...og se en ung kvindes ansigt... 888 01:06:06,754 --> 01:06:08,546 ...og se mig i hendes øjne... 889 01:06:08,714 --> 01:06:12,592 ...mig, som jeg altid gerne ville være, var måske engang... 890 01:06:12,760 --> 01:06:14,928 ...Jeg beder hende ud på en date. 891 01:06:17,181 --> 01:06:19,349 Det varer ikke længe. 892 01:06:19,517 --> 01:06:21,351 Et par uger... 893 01:06:21,519 --> 01:06:23,311 ...et par dyrebare måneder. 894 01:06:25,564 --> 01:06:29,275 Så indser hun, at jeg bare er denne udbrændte gamle gaspose... 895 01:06:30,444 --> 01:06:32,696 ...og hun er lige så frisk og lys... 896 01:06:32,863 --> 01:06:36,408 ...og fuld af løfter som måneskin i en martini. 897 01:06:43,708 --> 01:06:46,876 Og i det øjeblik rejser hun sig og kaster et glas vand i mit ansigt... 898 01:06:47,044 --> 01:06:50,213 ...eller en handling i den retning. 899 01:06:50,381 --> 01:06:53,466 Hvad du ikke ved om kvinder er meget. 900 01:06:56,137 --> 01:06:59,180 Nå... det er ikke hvad jeg hører. 901 01:07:07,273 --> 01:07:09,399 - To hvidvine, tak. - Ja, sir. 902 01:07:18,701 --> 01:07:21,119 Jeg vil have to glas champagne. 903 01:07:24,498 --> 01:07:28,168 Canadian Club med ingefærøl og Dubonnet on the rocks, tak. 904 01:07:28,335 --> 01:07:31,254 - Hvad er det? - Dette blev gjort af Marc Chagall. 905 01:07:31,422 --> 01:07:33,506 Som du kan se, var han en stor kunstner. 906 01:07:33,674 --> 01:07:36,968 - Det er lidt prangende. - Han havde det sjovt. 907 01:07:37,136 --> 01:07:39,637 De får noget fremmøde for det her, hva'? 908 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Det er det bedste, der findes. 909 01:07:42,141 --> 01:07:46,811 Du ved, jeg kan godt lide dele af det, men jeg forstår det bare ikke... rigtigt. 910 01:07:49,148 --> 01:07:51,775 Du har ikke en gang sagt, at du kan lide min kjole. 911 01:07:51,942 --> 01:07:54,652 Jeg kan godt lide din kjole. 912 01:07:54,820 --> 01:07:57,655 Det er meget lyst. Åh... 913 01:08:07,458 --> 01:08:09,667 Vil du holde dette? Tak. 914 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Må jeg gå en vej med dig? 915 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Sikker. Tak. 916 01:08:17,760 --> 01:08:19,719 - Bor du langt herfra? - Bare deroppe. 917 01:08:22,640 --> 01:08:25,558 Etage. Alle fladt. 918 01:08:26,102 --> 01:08:27,393 Lad os gå. 919 01:08:28,562 --> 01:08:31,606 Åh, hvilken smuk måne. 920 01:08:31,774 --> 01:08:39,781 Lad os se månen. 921 01:08:49,125 --> 01:08:52,335 Etage. Træk ikke! 922 01:08:52,503 --> 01:08:53,920 Etage! 923 01:08:54,630 --> 01:08:58,133 Hej, nemt, nemt! 924 01:09:21,699 --> 01:09:25,410 Shh! Lad os gå, lad os gå! 925 01:09:29,582 --> 01:09:32,292 - Kendte du den mand? - Ja. 926 01:09:43,137 --> 01:09:46,014 ♪ Vær forsigtig 927 01:09:46,765 --> 01:09:52,103 ♪ Under puden 928 01:09:52,271 --> 01:09:57,942 ♪ Der er den lyserøde kasket 929 01:10:00,029 --> 01:10:08,119 ♪ Hvis du vil... 930 01:10:09,580 --> 01:10:15,543 ♪ Hvis du vil beholde det som et minde... 931 01:10:18,839 --> 01:10:24,052 ♪ Af kærlighed 932 01:10:30,809 --> 01:10:34,812 ♪ Farvel 933 01:10:41,111 --> 01:10:47,116 ♪ Farvel uden vrede 934 01:10:59,380 --> 01:11:03,549 ♪ Så er det virkelig forbi? 935 01:11:03,717 --> 01:11:09,722 ♪ Skal du afsted, skal du afsted, min lille? 936 01:11:20,067 --> 01:11:22,568 Det var så forfærdeligt. 937 01:11:23,487 --> 01:11:26,364 - Forfærdeligt? - Smukt! Sørgelig. 938 01:11:26,532 --> 01:11:28,199 - Hun døde. - Ja. 939 01:11:28,367 --> 01:11:30,952 Jeg kunne ikke tro det. Jeg troede ikke, hun ville dø. 940 01:11:31,120 --> 01:11:33,705 - Jeg vidste, hun var syg, men... - Hun havde TB. 941 01:11:33,872 --> 01:11:36,165 Jeg ved det! Hun hostede hjernen ud. 942 01:11:36,333 --> 01:11:38,459 Og stadig måtte hun blive ved med at synge. 943 01:11:41,755 --> 01:11:42,797 Pop. 944 01:11:45,509 --> 01:11:47,552 Pop, hvad laver du her? 945 01:11:48,846 --> 01:11:51,222 Vent på mig ved dørene, Mona. 946 01:11:52,516 --> 01:11:55,226 - Mona? - Undskyld mig! 947 01:11:59,481 --> 01:12:01,733 - Hvad gjorde du ved dit hår? - Jeg... fik det gjort. 948 01:12:03,569 --> 01:12:06,279 - Hvad laver du her? - Hvad laver du her? 949 01:12:06,447 --> 01:12:08,156 - Hvem er det? Du er forlovet. - Du er gift. 950 01:12:08,324 --> 01:12:10,700 Du er min datter. Opfør dig ikke som en puttana. 951 01:12:10,868 --> 01:12:13,286 - Og du er min far... - Okay. 952 01:12:15,039 --> 01:12:16,080 Jeg så dig ikke her. 953 01:12:16,248 --> 01:12:18,583 Jeg ved ikke om jeg så dig her eller hvad. 954 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 Lad os komme ud herfra. Jeg køber dig en drink. 955 01:12:31,722 --> 01:12:34,098 Den kvinde var ikke min mor, okay? 956 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Det er mit hus. 957 01:12:37,770 --> 01:12:40,313 - Du mener hele huset? - Ja. 958 01:12:40,481 --> 01:12:43,441 min Gud! Det er et palæ. 959 01:12:43,609 --> 01:12:45,151 Det er et hus. 960 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 Jeg bor i en etværelses lejlighed. 961 01:12:48,489 --> 01:12:50,907 Hvad gør din mand helt præcist? 962 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 Han er blikkenslager. 963 01:12:52,493 --> 01:12:54,952 Jamen, det forklarer det altså. 964 01:12:58,040 --> 01:13:00,708 Temperaturen falder. 965 01:13:01,919 --> 01:13:04,295 - Du kan vel ikke invitere mig ind. - Nej. 966 01:13:04,463 --> 01:13:05,463 Folk hjemme. 967 01:13:06,298 --> 01:13:08,132 Nej. Jeg tror, ​​huset er tomt. 968 01:13:08,300 --> 01:13:11,469 Jeg kan ikke invitere dig ind fordi jeg er gift. 969 01:13:11,637 --> 01:13:13,554 For jeg ved, hvem jeg er. 970 01:13:16,475 --> 01:13:19,227 - Du ryster. - Jeg er lidt kold. 971 01:13:19,395 --> 01:13:23,064 Du er en lille dreng. Og du kan lide at være dårlig. 972 01:13:23,232 --> 01:13:27,485 Vi kunne gå til min lejlighed. Se hvordan den anden halvdel lever. 973 01:13:27,653 --> 01:13:29,487 Jeg er for gammel til dig. 974 01:13:29,655 --> 01:13:33,032 Jeg er for gammel til mig. Det er min knibe. 975 01:13:34,743 --> 01:13:36,327 Godnat. 976 01:13:37,579 --> 01:13:40,289 Godnat. Må jeg også kysse dig på kinden? 977 01:13:42,709 --> 01:13:43,960 Sikker. 978 01:13:51,802 --> 01:13:53,219 Jeg fryser. 979 01:13:53,387 --> 01:13:57,640 Godnat. 980 01:14:39,600 --> 01:14:40,725 Noget andet, folkens? 981 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 - Loretta? - Nej. 982 01:14:43,187 --> 01:14:45,980 - Jeg tror, det er det, Al. - Vi ses, Al! 983 01:14:53,489 --> 01:14:56,699 - Hvad vil du gøre nu? - Jeg vil hjem. 984 01:15:03,582 --> 01:15:05,708 - Godnat, Al. - Tag det roligt, Ronny. 985 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 Gud, det er koldt. 986 01:15:12,090 --> 01:15:13,925 Det lugter af sne. 987 01:15:14,092 --> 01:15:17,220 Du ved, min mor gættede min far så nogen. 988 01:15:17,387 --> 01:15:20,681 Den Mona, jeg mener, hun er et stykke billige varer. 989 01:15:20,849 --> 01:15:22,934 Hvem er jeg til at tale? 990 01:15:23,894 --> 01:15:26,938 - Hvad er der i vejen? - Hvordan kan du spørge mig om det? 991 01:15:27,105 --> 01:15:29,857 - Du får mig til at føle skyld. - Du er skyldig! Jeg er skyldig. 992 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 Af hvad? Kun Gud kan pege fingeren, Loretta. 993 01:15:33,362 --> 01:15:37,198 - Ja, jeg ved, hvad jeg ved. - Og hvad ved du? 994 01:15:37,366 --> 01:15:41,118 OK, du fortæller mig mit liv. Jeg skal fortælle dig din. 995 01:15:41,286 --> 01:15:46,040 Jeg er en ulv. Du løber til ulven i mig. Det gør dig ikke til noget lam. 996 01:15:46,833 --> 01:15:48,334 You're gonna marry my brother. 997 01:15:50,128 --> 01:15:52,838 Hvorfor vil du sælge dit liv kort? 998 01:15:53,006 --> 01:15:58,094 Playing it safe's the most dangerous thing a woman like you could do. 999 01:15:58,262 --> 01:16:00,972 Jeg mener, du ventede på the right man the first time. 1000 01:16:02,015 --> 01:16:05,059 - Hvorfor ventede du ikke på ham igen? - Because he didn't come. 1001 01:16:05,227 --> 01:16:07,186 - Jeg er her. - Du er forsinket. 1002 01:16:13,068 --> 01:16:16,153 Dette er dit sted. So this is where we were going. 1003 01:16:16,321 --> 01:16:17,697 Ja. 1004 01:16:17,864 --> 01:16:19,657 Du ved, vi havde en aftale. 1005 01:16:19,825 --> 01:16:21,993 Du sagde, hvis jeg kom med dig til operaen... 1006 01:16:22,160 --> 01:16:25,371 ... du ville efterlade mig alene for altid. Og jeg kom med dig! 1007 01:16:26,456 --> 01:16:30,418 Jeg skal giftes med din bror, og det gør du vil forlade mig alene for evigt, ikke? 1008 01:16:31,420 --> 01:16:34,130 En person kan se hvor de har rodet i deres liv. 1009 01:16:34,298 --> 01:16:38,593 De kan ændre måden, de gør tingene på. De kan endda ændre deres held. 1010 01:16:38,760 --> 01:16:42,638 Så måske trækker min natur mig til dig. Men jeg behøver ikke gå med det. 1011 01:16:42,806 --> 01:16:47,351 Jeg kan tage fat i mig selv og jeg kan sige ja til nogle ting... 1012 01:16:47,519 --> 01:16:50,563 ...og nej til andre ting det vil ødelægge alt. 1013 01:16:51,648 --> 01:16:54,275 Ellers ved du hvad... 1014 01:16:54,443 --> 01:16:58,154 Hvad nytter dette dumme liv som Gud gav os? Jeg mener, for hvad? 1015 01:16:58,322 --> 01:17:01,324 Hører du til mig?! 1016 01:17:01,491 --> 01:17:02,867 Ja. 1017 01:17:04,036 --> 01:17:08,581 Alt virker som ingenting for mig nu. Jeg vil have dig i min seng. 1018 01:17:08,749 --> 01:17:11,542 Jeg er ligeglad med, om jeg brænder i helvede. 1019 01:17:11,710 --> 01:17:14,295 Jeg er ligeglad med, om du brænder i helvede. 1020 01:17:14,463 --> 01:17:16,589 Fortiden og fremtiden er... 1021 01:17:16,757 --> 01:17:17,757 ...en joke for mig nu. 1022 01:17:17,924 --> 01:17:21,886 Jeg kan se, at de ikke er noget, Jeg kan se, at de ikke er her. 1023 01:17:22,054 --> 01:17:24,305 Det eneste der er her... 1024 01:17:24,473 --> 01:17:27,183 ...er du... og mig. 1025 01:17:27,351 --> 01:17:28,976 - Jeg vil hjem. - Nej. 1026 01:17:29,144 --> 01:17:30,353 - Jeg tager hjem. - Nej! 1027 01:17:30,520 --> 01:17:32,897 - Jeg fryser ihjel. - Kom ovenpå. 1028 01:17:33,065 --> 01:17:35,524 Jeg er ligeglad med, hvorfor du kommer. 1029 01:17:35,692 --> 01:17:37,735 Nej, det er ikke det, jeg mener. 1030 01:17:38,362 --> 01:17:39,737 Loretta... 1031 01:17:39,905 --> 01:17:42,198 ...jeg elsker dig. 1032 01:17:42,741 --> 01:17:45,117 Ikke... ikke som de fortalte dig, at kærlighed er. 1033 01:17:45,285 --> 01:17:49,205 Det vidste jeg heller ikke. Men kærlighed gør ikke tingene pæne. 1034 01:17:49,373 --> 01:17:53,125 Det ødelægger alt. Det knuser dit hjerte. 1035 01:17:53,293 --> 01:17:58,005 Det gør tingene til et rod. Vi er her ikke for at gøre tingene perfekte. 1036 01:17:58,173 --> 01:18:00,925 - Snefnuggene er perfekte... - Åh! 1037 01:18:03,845 --> 01:18:05,763 Stjernerne er perfekte. 1038 01:18:05,931 --> 01:18:08,766 Ikke os. Ikke os! 1039 01:18:08,934 --> 01:18:11,769 Vi er her for at ødelægge os selv... 1040 01:18:11,937 --> 01:18:15,064 ...og... og for at knuse vores hjerter... 1041 01:18:15,232 --> 01:18:17,983 ...og elsker de forkerte mennesker. 1042 01:18:18,151 --> 01:18:19,694 Og dø! 1043 01:18:19,861 --> 01:18:23,114 Jeg mener at historiebøgerne er noget lort! 1044 01:18:24,241 --> 01:18:26,200 Nu vil jeg have dig at komme ovenpå med mig... 1045 01:18:26,368 --> 01:18:29,578 ...og kom i min seng! 1046 01:18:38,422 --> 01:18:47,513 Kom nu. 1047 01:18:50,183 --> 01:18:51,350 Kom nu. 1048 01:19:57,959 --> 01:20:00,795 19 Cranberry Street, Brooklyn. 1049 01:20:01,630 --> 01:20:02,838 Forstår det. 1050 01:20:06,468 --> 01:20:08,803 Hold da op! 1051 01:20:24,194 --> 01:20:25,277 - Hvor meget? - 25. 1052 01:20:25,445 --> 01:20:27,780 - 25 dollars? - Ja. 1053 01:20:31,493 --> 01:20:32,993 Hold den. 1054 01:20:40,710 --> 01:20:42,169 Hej! 1055 01:20:57,769 --> 01:20:59,603 Åh, hej. Jeg er ked af at ringe så sent. 1056 01:20:59,771 --> 01:21:01,480 flytte ind? 1057 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Nej, jeg kom lige fra lufthavnen. 1058 01:21:03,775 --> 01:21:05,901 Kom ind. 1059 01:21:12,826 --> 01:21:15,119 Kan du vække Loretta? Jeg er nødt til at tale med hende. 1060 01:21:15,287 --> 01:21:20,666 Hun er ikke hjemme endnu. Tag din frakke af og kom igennem. Jeg laver en drink til dig. 1061 01:21:20,834 --> 01:21:23,085 Jeg vil tale med dig! 1062 01:21:31,928 --> 01:21:33,679 Tak. Hvor er hun? 1063 01:21:33,847 --> 01:21:36,891 Ud. Jeg ved ikke hvor. 1064 01:21:37,058 --> 01:21:40,185 Så. Hvad laver du her? 1065 01:21:40,353 --> 01:21:42,313 Du skal være i Palermo. 1066 01:21:42,480 --> 01:21:45,858 Det er, hvad jeg kom for at fortælle Loretta. Der er sket et mirakel. 1067 01:21:46,860 --> 01:21:50,321 Et mirakel? Nå, det er nyheder. 1068 01:21:51,448 --> 01:21:53,574 Min mor er kommet sig. 1069 01:21:55,660 --> 01:21:57,077 - Du laver sjov? - Åh nej. 1070 01:21:57,245 --> 01:22:01,665 Åndedrættet var næsten helt væk hendes krop. Hun var hvid som sne. 1071 01:22:01,833 --> 01:22:03,167 Og så... 1072 01:22:03,335 --> 01:22:06,253 ...hun fuldstændig trukket tilbage fra døden... 1073 01:22:06,421 --> 01:22:10,549 ...og rejste sig... og tage hendes tøj på... 1074 01:22:10,717 --> 01:22:13,802 ...og begyndte at lave mad for alle i huset. 1075 01:22:13,970 --> 01:22:17,056 De sørgende, og mig og hende selv. 1076 01:22:17,223 --> 01:22:19,850 Hun spiste et måltid, der kunne kvæle en gris. 1077 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 - Det er utroligt. - Ja. 1078 01:22:28,276 --> 01:22:29,234 Hej, Pop. 1079 01:22:32,948 --> 01:22:34,782 Åh, min Gud. 1080 01:22:35,784 --> 01:22:38,035 Er han okay? 1081 01:22:38,203 --> 01:22:42,498 Min svigerfar har denne forkerte idé i hans hoved. 1082 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 Hør, Johnny. 1083 01:22:46,628 --> 01:22:48,545 Der er et spørgsmål, jeg vil stille. 1084 01:22:48,713 --> 01:22:51,966 Jeg vil have dig til at fortælle mig sandheden... hvis du kan. 1085 01:22:54,636 --> 01:22:56,387 Hvorfor jagter mænd kvinder? 1086 01:22:58,640 --> 01:23:00,391 Nå øh... 1087 01:23:02,268 --> 01:23:04,895 Der er bibelhistorien. 1088 01:23:05,313 --> 01:23:07,481 Gud. 1089 01:23:07,649 --> 01:23:11,193 Gud tog et ribben fra Adam... og skabte Eva. 1090 01:23:12,529 --> 01:23:15,322 Måske jagter mænd kvinder for at få ribben tilbage. 1091 01:23:15,490 --> 01:23:18,367 Da Gud tog ribben... 1092 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 ...han efterlod et stort hul der. 1093 01:23:21,079 --> 01:23:23,497 Et sted hvor der plejede at være noget. 1094 01:23:23,665 --> 01:23:26,500 Og det har kvinderne. 1095 01:23:26,668 --> 01:23:27,751 Nu måske... 1096 01:23:27,919 --> 01:23:32,715 ...bare måske en mand er ikke komplet som en mand... 1097 01:23:32,882 --> 01:23:35,009 ...uden kvinde. 1098 01:23:36,511 --> 01:23:41,724 Hvorfor skulle en mand have brug for det mere end én kvinde? 1099 01:23:41,891 --> 01:23:43,600 Jeg ved det ikke. 1100 01:23:45,353 --> 01:23:47,062 Måske fordi han frygter døden. 1101 01:23:48,481 --> 01:23:51,108 Det er det. Det er grunden. 1102 01:23:51,276 --> 01:23:53,068 - Jeg ved det ikke! - Nej! 1103 01:23:53,236 --> 01:23:56,697 Det er det. Nej. Tak. 1104 01:23:56,865 --> 01:24:00,284 Tak fordi du besvarede mit spørgsmål. 1105 01:24:04,372 --> 01:24:05,706 Hej. 1106 01:24:07,083 --> 01:24:09,043 Hej, hr. Castorini. 1107 01:24:10,295 --> 01:24:13,213 Åh. Hej. 1108 01:24:13,381 --> 01:24:14,798 Hvor har du været? 1109 01:24:14,966 --> 01:24:18,093 Jeg ved ikke, hvor jeg har været og jeg ved ikke hvor jeg skal hen. 1110 01:24:18,261 --> 01:24:19,803 Okay? 1111 01:24:21,931 --> 01:24:23,724 Du får dine øjne åbnet for dig, min ven. 1112 01:24:23,892 --> 01:24:26,518 - Jeg har mine øjne åbne. - Åh, ja? 1113 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 Nå, bliv ved. Tag ikke på lange ture. 1114 01:24:29,898 --> 01:24:34,777 - Jeg ved ikke, hvad du mener. - Det er meningen. Jeg siger ikke mere. 1115 01:24:34,944 --> 01:24:36,779 Du har ikke sagt noget. 1116 01:24:36,946 --> 01:24:38,947 Og det er alt, hvad jeg siger. 1117 01:24:39,115 --> 01:24:40,866 - Cosmo. - Hvad? 1118 01:24:41,034 --> 01:24:43,577 Jeg vil bare have dig til at vide, lige meget hvad du gør... 1119 01:24:43,745 --> 01:24:46,497 ... du skal dø, ligesom alle andre. 1120 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Tak, Rose. 1121 01:24:50,001 --> 01:24:51,418 Du er velkommen. 1122 01:24:52,504 --> 01:24:54,338 Jeg går i seng nu. 1123 01:24:57,675 --> 01:24:58,801 Jeg tager afsted. 1124 01:24:58,968 --> 01:25:00,677 God. 1125 01:25:01,262 --> 01:25:05,140 Han kan ikke lide dig. Men tak fordi du svarede på mit spørgsmål. 1126 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 - Ved du ikke, hvor Loretta er? - Nej. Ingen anelse. 1127 01:25:08,019 --> 01:25:11,897 Mrs. Castorini, vil du fortælle det til Loretta at jeg kommer forbi i morgen? 1128 01:25:12,065 --> 01:25:15,317 - Vi... Vi skal tale. - Ok, jeg fortæller hende det. OK. 1129 01:25:15,485 --> 01:25:16,693 Tak. 1130 01:25:20,198 --> 01:25:23,909 Se det! Huset! 1131 01:25:35,421 --> 01:25:38,090 ♪ O dolce viso 1132 01:25:38,258 --> 01:25:42,678 ♪ Di mite circonfuso alba lunar 1133 01:25:45,723 --> 01:25:51,061 ♪ In te, ravviso 1134 01:25:51,229 --> 01:25:57,234 ♪ Drømmen, som jeg altid gerne vil drømme 1135 01:26:02,991 --> 01:26:08,537 ♪ Fremon allerede i min sjæl 1136 01:26:11,833 --> 01:26:15,460 ♪ Ekstrem sødme 1137 01:26:15,628 --> 01:26:21,633 ♪ Ah! Du alene befaler kærlighed 1138 01:26:25,638 --> 01:26:31,560 ♪ Fremon i sjælen 1139 01:26:32,270 --> 01:26:36,940 ♪ Ekstrem sødme 1140 01:26:38,484 --> 01:26:44,156 ♪ Fremon ekstrem sødme 1141 01:26:46,701 --> 01:26:52,706 ♪ Kærligheden skælver i kysset 1142 01:26:59,172 --> 01:27:00,964 Hvad fanden skete der med dig? 1143 01:27:01,132 --> 01:27:03,258 Jeg ved virkelig ikke, hvor jeg skal starte. 1144 01:27:03,426 --> 01:27:06,678 - Dit hår er anderledes. - Men alt er anderledes. 1145 01:27:08,598 --> 01:27:10,515 - Er du fuld? - Nej. Er du fuld? 1146 01:27:10,683 --> 01:27:12,768 Nej. Men jeg har tømmermænd. 1147 01:27:12,936 --> 01:27:15,729 - Hvor er Pop? - Ovenpå. 1148 01:27:16,731 --> 01:27:19,274 Johnny Cammareri dukkede op i går aftes. 1149 01:27:19,442 --> 01:27:22,194 Hvad?! Han er på Sicilien. 1150 01:27:22,362 --> 01:27:25,822 - Ikke mere, det er han ikke. - Han er der med sin døende mor. 1151 01:27:25,990 --> 01:27:27,282 - Hun kom sig. - Hun var ved at dø! 1152 01:27:27,450 --> 01:27:29,284 Det var et mirakel. 1153 01:27:29,452 --> 01:27:32,371 Dette er moderne tider! Der skulle ikke være mirakler. 1154 01:27:32,538 --> 01:27:35,207 Det er vel ikke moderne tider på Sicilien. 1155 01:27:35,375 --> 01:27:39,378 Han kom lige fra lufthavnen. Han ville tale med dig. 1156 01:27:39,545 --> 01:27:44,007 Du har et elskovsbid på halsen. Han kommer tilbage i morges. 1157 01:27:44,175 --> 01:27:46,426 Dit liv går ned på toilettet. 1158 01:27:46,594 --> 01:27:49,221 Dæk over den forbandede ting! Læg noget make-up på det! 1159 01:27:49,389 --> 01:27:52,849 Okay! Mor, okay, fint! Men du skal hjælpe mig. 1160 01:27:53,017 --> 01:27:54,059 Skynd dig... 1161 01:27:58,398 --> 01:27:59,898 Du forstår det. 1162 01:28:00,066 --> 01:28:01,942 Svar på døren! 1163 01:28:02,110 --> 01:28:03,944 Mor? 1164 01:28:12,370 --> 01:28:14,079 Hej. Er Loretta hjemme? 1165 01:28:14,247 --> 01:28:15,831 Kom ind. 1166 01:28:24,799 --> 01:28:26,883 Det er ikke Johnny. 1167 01:28:27,719 --> 01:28:29,177 Ronny! 1168 01:28:29,345 --> 01:28:30,846 Er Johnny her? 1169 01:28:31,014 --> 01:28:32,973 - Nej, men han kommer. - Godt. 1170 01:28:33,141 --> 01:28:35,100 Vi kan få det her på bordet. 1171 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Hej. Jeg er Ronny, Johnnys bror. 1172 01:28:38,313 --> 01:28:40,522 Jeg er Rose Castorini. 1173 01:28:40,690 --> 01:28:43,775 - Det er rart at møde dig. - Det er rart at møde dig. 1174 01:28:43,943 --> 01:28:46,111 Du har et elskovsbid på halsen. 1175 01:28:47,572 --> 01:28:50,490 - Din mor er kommet sig efter døden. - Åh, godt. 1176 01:28:50,658 --> 01:28:52,659 - Vi er ikke tæt på. jeg er ikke... - Åh! 1177 01:28:52,827 --> 01:28:55,579 - Du skal af sted. - Jeg vil gerne møde familien. 1178 01:28:55,747 --> 01:28:57,331 Nej. Virkelig, du skal væk herfra. 1179 01:28:57,498 --> 01:28:59,666 - Er der nogen, der vil have havregrød? - Nej, mor. 1180 01:28:59,834 --> 01:29:02,002 Ja, fru Castorini. Jeg ville elske nogle. 1181 01:29:02,170 --> 01:29:04,379 Nej, vi vil ikke have havregrød. 1182 01:29:04,547 --> 01:29:05,714 Mor! 1183 01:29:05,882 --> 01:29:07,716 Det var en... Dette er en... Åh! 1184 01:29:09,093 --> 01:29:11,136 - Tak, mor. - Du er velkommen. 1185 01:29:11,304 --> 01:29:14,014 - Hej. - Hej. 1186 01:29:14,182 --> 01:29:17,934 Cosmo, det er Ronny, Johnnys bror. 1187 01:29:19,854 --> 01:29:22,606 Det er meget godt at møde dig, Hr. Castorini. 1188 01:29:24,817 --> 01:29:28,028 Jeg har en fornemmelse det her bliver bare lækkert. 1189 01:29:29,989 --> 01:29:33,116 - Er du Johnnys bror? - Ja. 1190 01:29:39,415 --> 01:29:40,791 Se ikke sådan på mig, okay? 1191 01:29:42,085 --> 01:29:43,335 Hej, Pop. 1192 01:29:46,839 --> 01:29:48,465 Buongiorno. 1193 01:29:53,679 --> 01:29:57,265 - Hvad er der i vejen, Pop? - Jeg er gammel. 1194 01:29:57,433 --> 01:29:59,601 De gamle er ikke efterlyst. 1195 01:29:59,769 --> 01:30:02,854 Og hvis de siger det, har de ingen vægt. 1196 01:30:03,022 --> 01:30:06,525 Men min søn... jeg må tale. 1197 01:30:06,692 --> 01:30:11,154 Du skal betale for brylluppet af din eneste datter. 1198 01:30:11,322 --> 01:30:15,283 Du bryder dit hus gennem stolthed. 1199 01:30:15,451 --> 01:30:16,993 Der. 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,497 - Jeg... Jeg har sagt det. - Det er okay, Pop. 1201 01:30:21,541 --> 01:30:24,334 Hvis hun bliver gift... Jeg betaler for det hele. 1202 01:30:25,545 --> 01:30:26,837 Bravo. Bravo. 1203 01:30:27,004 --> 01:30:29,506 Adesso, parla giusto. Bravo. 1204 01:30:29,674 --> 01:30:32,050 Nu taler du. Bravo. 1205 01:30:32,218 --> 01:30:35,512 Parlato bene. Ha fatto bene. Bravo. 1206 01:30:36,556 --> 01:30:38,056 Lad os spise. 1207 01:30:46,065 --> 01:30:47,566 Har jeg været en god kone? 1208 01:30:49,610 --> 01:30:51,069 Ja. 1209 01:30:53,739 --> 01:30:56,408 Jeg vil have, at du holder op med at se hende. 1210 01:31:23,769 --> 01:31:25,187 OK. 1211 01:31:30,860 --> 01:31:32,736 Og gå til bekendelse. 1212 01:31:35,698 --> 01:31:40,202 En mand forstår en dag at hans liv er bygget på ingenting... 1213 01:31:40,912 --> 01:31:43,788 ...og det er en dårlig, skør dag. 1214 01:31:48,044 --> 01:31:51,713 Dit liv er ikke bygget på ingenting. 1215 01:31:55,259 --> 01:31:56,593 Ti amo. 1216 01:32:00,056 --> 01:32:02,516 Anch'io ti amo. 1217 01:32:24,288 --> 01:32:25,956 - Det er Johnny, jeg tager det. - Jeg tager det. 1218 01:32:26,123 --> 01:32:28,833 - Jeg burde fortælle ham det. - Det vil jeg. 1219 01:32:29,001 --> 01:32:30,210 Hvad skal jeg fortælle ham? 1220 01:32:30,378 --> 01:32:34,673 Fortæl ham sandheden, Loretta. Det finder de ud af alligevel. 1221 01:32:34,840 --> 01:32:36,883 Du har ret, far. 1222 01:32:37,802 --> 01:32:40,637 Ti amo, mio ​​piccolo angelo. 1223 01:32:42,139 --> 01:32:44,558 - Hej, Loretta. - Hej. 1224 01:32:46,686 --> 01:32:48,395 - Hej, Loretta. - Hej. 1225 01:32:49,188 --> 01:32:51,022 Hvorfor er I ikke to i butikken? 1226 01:32:51,983 --> 01:32:53,984 Har du noget vil du fortælle os det, skat? 1227 01:32:55,486 --> 01:32:56,653 Nej. 1228 01:32:58,489 --> 01:33:00,740 Vi kommer lige fra banken. 1229 01:33:01,158 --> 01:33:02,909 Ja. 1230 01:33:03,578 --> 01:33:06,413 Åh, min Gud! Jeg glemte at foretage indbetalingen! 1231 01:33:06,581 --> 01:33:07,581 Åh, hun har det. 1232 01:33:07,748 --> 01:33:11,334 - Jeg vidste, hun havde det! - Vi vidste ikke, hvad vi skulle tænke. 1233 01:33:11,502 --> 01:33:13,545 Du var så mærkelig i går. 1234 01:33:13,713 --> 01:33:17,132 Og så gik vi i banken i morges, og ingen taske. 1235 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Vi har aldrig mistænkt dig. 1236 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Hør her, vil nogen have kaffe? 1237 01:33:21,178 --> 01:33:23,263 Det er en god idé. 1238 01:33:24,473 --> 01:33:27,142 - Hvad er der med denne mistænkte? - Jeg fortæller dig det senere. 1239 01:33:27,310 --> 01:33:28,852 Jeg glemte at foretage indbetalingen. 1240 01:33:29,020 --> 01:33:31,062 Sæt dig ned. Få noget kaffe. 1241 01:33:44,285 --> 01:33:47,787 - Hvad laver vi så? - Venter. For Johnny Cammareri. 1242 01:33:50,207 --> 01:33:52,042 Jeg hedder Ronny. 1243 01:33:52,209 --> 01:33:54,085 Johnnys bror. 1244 01:33:55,379 --> 01:33:58,173 Åh. Dejligt at møde dig. Jeg er Rita Cappomaggi. 1245 01:33:58,341 --> 01:34:02,010 - Raymond Cappomaggi. Roses bror. - Hej. 1246 01:34:15,232 --> 01:34:17,692 Nogen fortæller en joke. 1247 01:34:25,576 --> 01:34:26,910 Jeg får det. 1248 01:34:34,835 --> 01:34:36,878 Jeg troede, Johnny var i Palermo. 1249 01:34:42,009 --> 01:34:44,010 Det er Johnny Cammareri! 1250 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Loretta? 1251 01:34:53,854 --> 01:34:55,271 Ronny! 1252 01:34:58,150 --> 01:35:01,194 - Er du kommet for at slutte fred med mig? - Ja. 1253 01:35:01,362 --> 01:35:03,071 Men... 1254 01:35:05,366 --> 01:35:06,324 ... det vil du måske ikke. 1255 01:35:06,492 --> 01:35:08,159 Ronny, selvfølgelig vil jeg det. 1256 01:35:08,327 --> 01:35:11,037 Johnny, din mor var døende. Hvordan kom hun sig? 1257 01:35:11,205 --> 01:35:14,749 Jeg fortalte hende, at vi skulle giftes og hun blev rask med det samme! 1258 01:35:14,917 --> 01:35:16,918 - Det er jeg sikker på, hun gjorde! - Det var et mirakel. 1259 01:35:19,004 --> 01:35:21,297 Johnny, jeg har noget Jeg er nødt til at fortælle dig. 1260 01:35:21,465 --> 01:35:24,843 Og jeg har noget at fortælle dig. Men jeg må tale med dig alene. 1261 01:35:25,010 --> 01:35:27,846 Nej, jeg har brug for min familie omkring mig nu. 1262 01:35:30,433 --> 01:35:32,100 Loretta... 1263 01:35:33,352 --> 01:35:34,728 ...jeg kan ikke gifte mig med dig. 1264 01:35:34,895 --> 01:35:35,854 Hvad?! 1265 01:35:36,021 --> 01:35:39,941 - Hvis jeg gifter mig med dig, dør min mor! - Hvad mener du? Vi er forlovet! 1266 01:35:40,109 --> 01:35:41,484 Loretta, hvad taler du om? 1267 01:35:41,652 --> 01:35:43,820 Jeg taler om et løfte! Han friede! 1268 01:35:43,988 --> 01:35:46,156 Min mor var døende og nu er hun ikke! 1269 01:35:46,323 --> 01:35:49,576 Du er 42 år gammel. Hun styrer stadig dit liv. 1270 01:35:49,744 --> 01:35:51,661 Og du elsker ikke din mor! 1271 01:35:51,829 --> 01:35:54,789 Du er en stor løgner. For jeg har en ring lige her. 1272 01:35:54,957 --> 01:35:56,249 Åh, det må jeg bede om tilbage. 1273 01:35:56,417 --> 01:36:01,504 - Okay. Forlovelsen er slukket! - Du vil se, det er det bedste. 1274 01:36:01,672 --> 01:36:04,340 Og du vil falde død og jeg vil sørge over dig i en rød kjole! 1275 01:36:04,508 --> 01:36:06,134 - Loretta... - Hvad? 1276 01:36:07,636 --> 01:36:09,721 - Vil du gifte dig med mig? - Hvad?! 1277 01:36:09,889 --> 01:36:11,890 Hvor er ringen? 1278 01:36:13,642 --> 01:36:14,976 Johnny. 1279 01:36:15,978 --> 01:36:18,104 Må jeg låne den ring? 1280 01:36:23,444 --> 01:36:24,819 Tak. 1281 01:36:32,369 --> 01:36:35,663 Loretta Castorini... 1282 01:36:35,831 --> 01:36:37,207 ...vil du gifte dig med mig? 1283 01:36:39,627 --> 01:36:42,796 Ja, Ronny. Foran alle disse mennesker, jeg vil gifte mig med dig. 1284 01:36:42,963 --> 01:36:45,298 - Elsker du ham, Loretta? - Mor, jeg elsker ham forfærdeligt. 1285 01:36:45,466 --> 01:36:48,092 Åh, Gud. Det er for dårligt. 1286 01:36:49,345 --> 01:36:51,095 Hun elsker mig. 1287 01:36:58,145 --> 01:36:59,938 Hvad er der i vejen, Pop? 1288 01:37:00,105 --> 01:37:02,148 Jeg er forvirret. 1289 01:37:11,742 --> 01:37:13,535 Til Loretta og Ronny! 1290 01:37:18,207 --> 01:37:20,124 Der er vi! Tak, tak. 1291 01:37:23,504 --> 01:37:25,046 Kom så, Raymond! 1292 01:37:26,632 --> 01:37:27,590 Bevi. 1293 01:37:27,758 --> 01:37:30,343 Kom, kom. Din bror er her og... 1294 01:37:30,511 --> 01:37:31,845 Nej, jeg vil ikke have nogen. 1295 01:37:32,012 --> 01:37:35,431 Du er en del af familien. Er du ikke klar over det? Kom så, bevi! 1296 01:37:41,522 --> 01:37:44,065 Alle sammen, kom nu! Glas i hånden! 1297 01:37:45,442 --> 01:37:47,610 Alle familier! 1298 01:37:48,779 --> 01:37:50,655 Til... til familien! 1299 01:37:50,823 --> 01:37:52,574 Til familien! 1300 01:38:45,169 --> 01:38:47,795 Alle familier! Salut!