1
00:00:07,000 --> 00:00:09,240
หยุดเครื่องและลบบันทึก
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
ถอดฮาร์ดไดรฟ์ออกเรากำลังดำเนินการอยู่
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
เหลือน้อยแล้ว.
เพื่อไปถึงหนึ่งพันล้าน
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,280
เราแค่ต้องพิมพ์และตัดแผ่นบางแผ่น
5
00:00:16,360 --> 00:00:18,120
เราต้องใช้เวลานานแค่ไหน คุณตอร์เรส?
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
สิบเอ็ดนาที.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,440
คุณกำลังปัดเศษตัวเลขนะไนโรบี
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,840
คุณคิดว่านี่คืออะไร?
9
00:00:23,360 --> 00:00:24,320
เกมโชว์ทางทีวีเหรอ?
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
ไปเก็บกระเป๋าซะ
ฉันจะดูแลเงิน
11
00:00:26,680 --> 00:00:28,280
ฉันบอกว่าฉันจะจากไปพร้อมกับเงินหนึ่งพันล้าน
12
00:00:28,360 --> 00:00:31,080
-ฉันจะจากไปพร้อมเงินหนึ่งพันล้าน!
- ฉันพูดว่า "หยุด" ดังนั้นคุณก็หยุด!
13
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรับผิดชอบ?
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,960
เพราะคุณมีเรื่องไร้สาระสำหรับสมอง
15
00:00:38,400 --> 00:00:42,240
คุณต้องการที่จะอยู่ในกับดักหนูนี้
ไปถึงพันล้าน?
16
00:00:42,320 --> 00:00:44,440
คุณรู้ไหม
นั่นทำให้ฉันนึกถึงใคร?
17
00:00:46,960 --> 00:00:47,920
ของแม่
18
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
ผู้ที่ทิ้งลูกของเธอ
19
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
เด็กน้อยไปขายยา
20
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
แน่นอนว่าเธอโดนจับได้
และสูญเสียลูกไป
21
00:00:58,400 --> 00:01:01,240
ภายใต้คำสั่งของฉัน
สิ่งเหล่านั้นจะไม่เกิดขึ้น ไนโรบี!
22
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
ไม่ ไม่แน่นอน
23
00:01:07,920 --> 00:01:11,040
ภายใต้คำสั่งของคุณ
เราวางแผนจัดงานแต่งงานกับตัวประกัน
24
00:01:11,880 --> 00:01:14,880
คุณจะแต่งงานไหม
บนชายหาดสวมชุดสีขาวเหรอ?
25
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
เนื่องจากคุณรู้ทุกอย่างแล้ว
26
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
คุณรู้ไหมว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับคุณ?
27
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
คุณทำให้เธอป่วย!
28
00:01:23,920 --> 00:01:25,240
ฉันได้ยินเธอในห้องน้ำ
29
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
กำลังใจเดียวที่เธอเหลืออยู่
30
00:01:27,800 --> 00:01:29,520
คือเธอจะเก็บเงินของคุณไว้
31
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
ที่จะทนกับคุณจนกว่าคุณจะล้มลง
32
00:01:33,320 --> 00:01:34,760
และเมื่อคุณกำลังจะตาย
33
00:01:35,040 --> 00:01:36,080
พูดต่อหน้าคุณ
34
00:01:36,480 --> 00:01:38,120
ทุกครั้งที่คุณข่มขืนเธอ
35
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
เพราะคุณกำลังข่มขืนเธอ
36
00:01:41,520 --> 00:01:43,440
เธอจะไปเข้าห้องน้ำเพื่ออ้วก
37
00:01:44,960 --> 00:01:46,120
นั่นคือทั้งหมดที่เธอเหลือ
38
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
เพื่อถ่มน้ำลายใส่คุณบนเตียงมรณะ
39
00:01:51,080 --> 00:01:52,840
นั่นคือสิ่งที่คุณได้เปลี่ยนเธอเป็น
40
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
ตอร์เรส,
41
00:01:58,600 --> 00:01:59,920
ปิดเครื่อง
42
00:02:01,520 --> 00:02:02,560
คุณไนโรบี?
43
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
ปิดเครื่องซะ ตอร์เรส
44
00:02:09,480 --> 00:02:10,440
ใช้ได้.
45
00:02:22,840 --> 00:02:23,760
พันเอก
46
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
เราได้โทรศัพท์ไปหาราเควลแล้ว
47
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
มันทำจากโทรศัพท์ของแองเจิล
48
00:02:30,720 --> 00:02:32,680
-อะไร?
-รองสารวัตรรูบิโอ
49
00:02:40,440 --> 00:02:42,840
โทรไปถามโรงพยาบาลเลย
ถ้าเขาตื่นขึ้นมา
50
00:02:43,120 --> 00:02:45,400
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ส่งชายสามคนมาเร็ว ๆ นี้
51
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
นังนั่นอาจปรากฏตัวที่นั่นได้ทุกนาที
52
00:03:58,840 --> 00:03:59,760
เสร็จแล้ว.
53
00:04:00,200 --> 00:04:01,840
ตัวจับเวลาและเซลล์ถูกตั้งค่า
54
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
นี้จะเก็บตำรวจ
ยุ่งอยู่พักหนึ่ง
55
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
พวกเขาจะต้องปิดการใช้งานพวกเขา
ทีละคน
56
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
พรุ่งนี้คุณมีแผนอย่างไร?
57
00:04:14,560 --> 00:04:15,440
พรุ่งนี้?
58
00:04:17,000 --> 00:04:20,280
พรุ่งนี้ฉันจะไปล่องเรือ
บนเรือบรรทุกสินค้า
59
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
อาบแดดโดยเอานมของฉันออกไป
60
00:04:23,640 --> 00:04:25,000
กับ titties ของคุณออก?
61
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดรอยผิวสีแทน
62
00:04:29,840 --> 00:04:31,960
ดังนั้นคุณจะอยู่ที่นั่นพร้อมกับหัวนมของคุณ
63
00:04:32,200 --> 00:04:33,680
กับกะลาสีเรือผู้โดดเดี่ยวเหล่านั้น
64
00:04:34,320 --> 00:04:36,240
ใครไม่ได้เจอผู้หญิงมาสามเดือนแล้ว?
65
00:04:38,440 --> 00:04:40,920
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถปกป้องตัวเอง?
66
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
หรือคุณต้องการ
เพื่อปกป้องฉันจากการแอบดูทอมส์เหรอ?
67
00:04:44,920 --> 00:04:45,880
มันไม่ใช่อย่างนั้น
68
00:04:47,200 --> 00:04:48,920
การเดินทางนั้นจะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
69
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
และฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณจะทำในตอนท้าย
70
00:04:53,440 --> 00:04:56,440
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะลาหรือเปล่า
บนเจ็ตสกีพร้อมปืนที่ลุกเป็นไฟ
71
00:04:56,520 --> 00:04:58,080
หรือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
72
00:04:59,000 --> 00:05:00,520
ฉันจึงอยากให้คุณอยู่เฉยๆ
73
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
กับฉัน.
74
00:05:02,960 --> 00:05:03,840
ในห้องโดยสารของฉัน
75
00:05:05,600 --> 00:05:06,480
เฮ้.
76
00:05:07,920 --> 00:05:09,680
เราเพิ่งชนกำแพงอิฐ
77
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
ถือสิ่งนี้
78
00:05:24,720 --> 00:05:26,160
ทำช่องในกำแพงนั้น
79
00:05:26,240 --> 00:05:27,440
มันนำไปสู่ท่อระบายน้ำ
80
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
นั่นคือสิ่งที่เราจะออกผ่าน
81
00:05:30,040 --> 00:05:30,920
เคลื่อนไหว.
82
00:05:34,320 --> 00:05:35,240
ที่นี่.
83
00:05:36,520 --> 00:05:37,960
คุณเห็นระเบิดทั้งหมดนั่นไหม?
84
00:05:39,960 --> 00:05:40,840
เชี่ยเอ้ย
85
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
ยี่สิบปีในชีวิตของฉัน
86
00:05:46,120 --> 00:05:47,080
ยี่สิบปี.
87
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
พระเยซู
88
00:05:52,560 --> 00:05:53,760
ขอค้อนขนาดใหญ่มาให้ฉัน
89
00:05:56,560 --> 00:05:59,720
เราอยู่ห่างจากเอาท์เล็ต 200 เมตร
เวลาโดยประมาณ หกนาที
90
00:06:00,080 --> 00:06:00,960
ไปกันเลย
91
00:06:02,200 --> 00:06:04,560
คัดลอกสิ่งนั้น
เราจะรายงานความเคลื่อนไหวของแผ่นดินไหว
92
00:06:16,080 --> 00:06:16,960
เบอร์ลิน,
93
00:06:17,680 --> 00:06:18,880
หยุดโซ่เดี๋ยวนี้
94
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
ไนโรบี เรากำลังจะไป
95
00:06:20,880 --> 00:06:24,120
-ยังมีเงินเหลือให้แพ็ค
- เรามีสัมภาระส่วนเกิน ประชากร,
96
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
ดีใจที่ได้ปล้นคุณ
97
00:06:26,640 --> 00:06:29,720
แต่ถึงเวลาที่จะสนุกแล้ว
วันหยุดที่สมควรได้รับ
98
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
หมอซานเชซร้องขอในห้องที่เจ็ด
99
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
ราเควล.
100
00:07:07,240 --> 00:07:09,440
-เป็นอย่างไรบ้าง?
- เอาล่ะฉันอยู่นี่แล้ว
101
00:07:10,480 --> 00:07:12,440
ฉันดีใจที่คุณผ่านพ้นไปได้
102
00:07:14,320 --> 00:07:15,960
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณคำขอโทษ
103
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
104
00:07:18,720 --> 00:07:22,200
แม้ว่าคุณจะเรียกฉันว่าคนเลวก็ตาม
และตัวตลก
105
00:07:22,320 --> 00:07:25,480
เป็นเรื่องที่น่าอับอายที่สุด
ฉันถูกเรียกมาในชีวิตเวรกรรมของฉัน
106
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
ฉันไม่สามารถ
เพื่อพักผ่อนอย่างสงบในอาการโคม่า
107
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
ฉันขอโทษจริงๆ
108
00:07:35,800 --> 00:07:37,960
ทำไมพวกเขาถึงปลดคุณออกจากคดี?
109
00:07:41,040 --> 00:07:43,480
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันอยู่กับพวกที่ปล้น
110
00:07:45,320 --> 00:07:46,360
แล้วคุณล่ะ?
111
00:07:47,600 --> 00:07:48,440
ไม่
112
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
แต่คุณมีความสัมพันธ์
กับผู้ชายคนนั้น
113
00:07:53,360 --> 00:07:54,200
ใช่.
114
00:07:54,680 --> 00:07:56,080
และคุณหลงรักเขาหรือเปล่า?
115
00:08:09,920 --> 00:08:12,440
ฉันจะบอกที่ตั้งโรงเก็บเครื่องบินให้คุณ
116
00:08:13,760 --> 00:08:16,160
เป็นที่ที่เขาควบคุมการดำเนินการ
117
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
ในกรณีที่คุณต้องการล้างชื่อเสียงของคุณ
118
00:08:21,080 --> 00:08:22,680
ไขคดีและเอาชนะพวกเขา
119
00:08:28,720 --> 00:08:30,040
ฉันรู้ว่าโรงเก็บเครื่องบินอยู่ที่ไหน
120
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
แต่ฉันจะไม่บอกพวกเขา
121
00:08:36,760 --> 00:08:37,720
ทำไมไม่?
122
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
เพราะไม่รู้ว่าใครเป็นคนดี
123
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
หรือคนเลวอีกต่อไป
124
00:08:44,000 --> 00:08:45,680
-อย่าขยับ!
-ยกมือขึ้น!
125
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
ยกมือขึ้น.
126
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
โลเปซ.
127
00:09:03,960 --> 00:09:05,040
อารีน่า
128
00:09:08,800 --> 00:09:09,680
โกเมซ.
129
00:09:19,880 --> 00:09:20,920
เชี่ยเอ้ย
130
00:09:52,560 --> 00:09:54,680
จะมีกฎหมายบนเกาะของเรา
คุณรู้ไหม?
131
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
เราจะต้องเป็นคนเปลือยกาย
132
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
ยกเว้นฉัน ฉันสามารถนุ่งผ้าขาวม้าได้
133
00:09:59,480 --> 00:10:01,720
ไปวางระเบิดในโกดัง
คุณจะ?
134
00:10:23,840 --> 00:10:25,040
โตเกียว!
135
00:10:42,960 --> 00:10:44,200
เคลื่อนไหว!
136
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
เคลื่อนไหว!
137
00:10:47,800 --> 00:10:48,680
ปืนของฉัน!
138
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
เอาอันนี้ไป ไอ้บ้า!
139
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
เราทำอะไรวะ?
140
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
โล่ปราบจลาจลโคตรๆ!
141
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
เราต้องบีบเท้าพวกมัน!
142
00:11:27,880 --> 00:11:28,760
ปกปิดฉัน!
143
00:11:35,120 --> 00:11:36,760
ไอ้พวกเวร!
144
00:11:37,880 --> 00:11:38,920
โลโบ รายงานความเสียหาย!
145
00:11:40,160 --> 00:11:42,040
พวกเขาโจมตีเจ้าหน้าที่หลายคนแล้วครับ!
146
00:11:42,120 --> 00:11:43,400
ฉันจะปกป้องคุณ!
147
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
อพยพผู้บาดเจ็บ!
148
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
อพยพผู้บาดเจ็บแล้วไปต่อ!
149
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
ถ้าเราออกไป
ฉันจะวางอาวุธของฉันลง
150
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
ฉันสาบาน
151
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
คุณหมายถึงมันเหรอ?
152
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
ไม่มีแม้แต่ปืนยาวลมในงาน
153
00:12:06,800 --> 00:12:08,680
มาเอาพวกเขา!
154
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
นอกจากนี้
155
00:12:12,920 --> 00:12:14,960
เราต้องไปหาของมาเกาะเรา
ใช่มั้ย?
156
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
ผ้าม่าน,
157
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
โซฟา...
158
00:12:19,280 --> 00:12:20,120
เกาะของเรา?
159
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
ไอ้พวกเวร!
160
00:12:25,240 --> 00:12:27,520
ไป ไป ไป ให้พวกเขาลงนรก!
161
00:12:29,680 --> 00:12:31,320
-แม่ง!
-โลโบ เดี๋ยวก่อน!
162
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
พวกเขากำลังมา! ไปกันเลย!
163
00:12:34,840 --> 00:12:36,280
-แม่ง!
-ไปกันเลย!
164
00:12:37,400 --> 00:12:38,360
ไปกันเลย!
165
00:12:38,640 --> 00:12:39,560
ไป!
166
00:12:42,360 --> 00:12:43,560
ไปไปไป
167
00:12:44,280 --> 00:12:45,440
เชี่ยเอ้ย!
168
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
-เคลื่อนไหว!
-ไปกันเลย.
169
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
- ยึดถือพื้นดินของคุณ
-เราต้องไปถึงประตูนั้นให้ได้!
170
00:12:53,000 --> 00:12:54,720
ระงับไฟของคุณ! อย่ายิง!
171
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
-อานิบาล
-อะไร?
172
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
ปกปิดไว้.
173
00:12:58,280 --> 00:12:59,240
มอบตราสัญลักษณ์ของคุณให้ฉัน
174
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
ป้ายหมั้นเหรอ?
175
00:13:02,400 --> 00:13:03,440
ตอนนี้!
176
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!
177
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!
178
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
-ฉันรักคุณ!
-ฉันรักคุณ!
179
00:13:21,920 --> 00:13:22,760
เอาล่ะ!
180
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
ตอนนี้!
181
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
โตเกียว!
182
00:13:33,200 --> 00:13:34,280
โตเกียว!
183
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
โตเกียว!
184
00:13:39,800 --> 00:13:41,400
-โตเกียว.
- คุณถูกจับแล้ว!
185
00:13:41,760 --> 00:13:42,600
อย่าขยับ!
186
00:13:43,760 --> 00:13:44,800
-ริโอ!
-อย่าขยับ!
187
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
-ริโอ
- ไม่ อย่ายิง!
188
00:13:46,920 --> 00:13:48,080
ถอยห่างจากเธอ!
189
00:13:48,320 --> 00:13:49,840
-ยกมือขึ้น!
-ริโอ ลงไป!
190
00:13:58,240 --> 00:13:59,200
อึ!
191
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
อึ!
192
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
วิ่ง วิ่ง!
193
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
โลโบ, รุยซ์! คุณรออยู่หรือเปล่า?
194
00:14:27,760 --> 00:14:28,800
รุยซ์ ไอ้บ้า!
195
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
อพยพรุยซ์!
196
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
ริโอ!
197
00:14:33,320 --> 00:14:34,240
-เดนเวอร์!
-อะไร?
198
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
ไปเอาบราวนิ่งมา
พบกับเราในห้องนิรภัย!
199
00:14:36,520 --> 00:14:37,360
ตกลง.
200
00:14:37,840 --> 00:14:39,240
-ไป!
- ย้ายกันเถอะ!
201
00:14:41,440 --> 00:14:42,640
เรากำลังถูกโจมตี!
202
00:14:43,480 --> 00:14:46,400
เตรียมพร้อมและเคลื่อนไหว!
มารับพวกเขากันเถอะ!
203
00:14:49,720 --> 00:14:50,600
ครับท่าน.
204
00:14:52,720 --> 00:14:53,760
ฉันจะใส่เขา
205
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
CNI ได้เข้ายึดครองแล้ว
206
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
พันเอกปรีโต.
207
00:15:01,080 --> 00:15:02,120
แองเจิล คุณเป็นยังไงบ้าง?
208
00:15:02,920 --> 00:15:05,880
พูดตามตรง ฉันได้เห็นวันที่ดีกว่านี้แล้ว
209
00:15:06,240 --> 00:15:07,800
เฮ้ ฉันอยากรู้
210
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
ทำไมคุณถึงโทรหาสารวัตรมูริลโลก่อน?
211
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
212
00:15:14,880 --> 00:15:15,960
อย่ามายุ่งกับฉัน
213
00:15:16,280 --> 00:15:17,960
ทำไมเธอถึงมาพบคุณ
214
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
เธอมาเพราะเราเป็นเพื่อนกัน
215
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
เธอทำให้คุณขายหน้า
ต่อหน้าทีม
216
00:15:24,080 --> 00:15:25,960
เกือบจะจบอาชีพของคุณแล้ว
และชีวิตของคุณ
217
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
ดังนั้นทิ้งเรื่องไร้สาระของมิตรภาพร่วมเพศนี้
218
00:15:31,600 --> 00:15:33,440
ฉันจะถามคำถามซ้ำอีกครั้ง แองเจิล
219
00:15:34,920 --> 00:15:36,720
ทำไมคุณถึงโทรหาสารวัตรมูริลโล?
220
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
เพราะเธอคือเพื่อนของฉัน
221
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
คุณอยู่ที่ที่ซ่อน
ของศาสตราจารย์
222
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
ฉันรู้ว่าคุณกินไปหนึ่งช้อนชา
223
00:15:44,960 --> 00:15:47,360
และพลิกมัน
เพื่อนิติเวชเพื่อการวิเคราะห์
224
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
ให้ที่อยู่แก่เรา
225
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
226
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
- ฉันจำเรื่องบ้าๆ ไม่ได้เลย
-ขวา.
227
00:15:57,600 --> 00:16:02,000
คุณรู้ไหมว่าการปกปิดข้อมูล
เป็นความผิดฐานปกปิด
228
00:16:02,320 --> 00:16:04,960
คุณอาจจะต้องแชร์เซลล์
กับเหล่าคนปล้น
229
00:16:05,360 --> 00:16:07,520
หรือกับเพื่อนของคุณ
230
00:16:10,160 --> 00:16:11,320
ให้ที่อยู่แก่เรา
231
00:16:15,000 --> 00:16:15,920
ปรีโต...
232
00:16:20,320 --> 00:16:23,960
คุณแน่ใจว่ารู้วิธีปฏิบัติต่อผู้ชาย
ที่เพิ่งออกมาจากอาการโคม่า
233
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
ไปกันเลย! ไม่มีใครอยู่ข้างหลัง!
234
00:16:42,120 --> 00:16:42,960
ไปกันเลย!
235
00:16:48,400 --> 00:16:49,840
ทุกคนใส่หน้ากากสิ!
236
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
- พวกเขาอยู่ข้างใน.
- นำบราวนิ่งไปที่ห้องนิรภัยสาม!
237
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
เดนเวอร์อยู่ตรงนั้น
238
00:16:55,520 --> 00:16:56,880
แล้วพวกตัวประกันล่ะ?
239
00:16:56,960 --> 00:16:58,600
- เรามอบให้พวกเขา
- ทุกคนมิกซ์!
240
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
ผสม แย่งชิง และคุกเข่าลง!
241
00:17:01,520 --> 00:17:02,480
ไปกันเลย!
242
00:17:05,480 --> 00:17:06,440
ไม่ใช่ทุกคน
243
00:17:07,800 --> 00:17:09,360
เอเรียดน่ามากับฉัน
244
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
ไปกันเถอะเฮลซิงกิ!
245
00:17:19,240 --> 00:17:20,600
พวกเขาอยู่ในพิพิธภัณฑ์
246
00:17:24,200 --> 00:17:27,840
ยกมือขึ้นตรงที่ฉันเห็นพวกเขา
ทุกท่านยกมือขึ้น!
247
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
-อย่ายิง.
- อย่ายิง เราเป็นตัวประกัน!
248
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
ทุกคนถอดหน้ากากออก!
249
00:17:36,400 --> 00:17:37,480
พวกเขาเป็นตัวประกัน
250
00:17:38,240 --> 00:17:40,080
พวกเขาเป็นตัวประกัน เอาพวกมันออกไป ตอนนี้!
251
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
เตรียมพร้อมพิธีการกู้ภัย
252
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
-เรากำลังปล่อยตัวประกัน
- ซัวเรซ
253
00:17:45,280 --> 00:17:46,800
เรากำลังยึดติดกับแผน
254
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
ไปที่ห้องใต้ดิน
255
00:17:48,800 --> 00:17:50,640
เราต้องกำจัดพวกเขาออกไป
ผ่านอุโมงค์
256
00:17:50,720 --> 00:17:54,000
คุณกับพวกเขา ที่เหลือกับฉัน
ไปที่ชั้นใต้ดิน ไปกันเลย!
257
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
เรามีปาร์คเกอร์แล้ว
258
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
พาท่านทูตมาให้ฉัน
259
00:18:56,040 --> 00:18:58,600
ทำการนับจำนวนคน
และการตรวจสอบตัวตนของตัวประกัน
260
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
ผู้พัน เรากำลังสร้าง
เราเดินลงท่อระบายน้ำ
261
00:19:07,000 --> 00:19:07,840
ย้าย.
262
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
263
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
ย้ายเข้าหน่วย TEDAX
264
00:19:18,320 --> 00:19:20,160
ชั้นใต้ดินเต็มไปด้วยวัตถุระเบิด
265
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
ไอ้เวร.
266
00:19:29,880 --> 00:19:31,080
คุณสามารถกลบเกลื่อนมันได้หรือไม่?
267
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
ใช่ แต่ฉันต้องการเวลาครับท่าน
268
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
ตัวระเบิดอาจเป็น
ใกล้กับ RDX
269
00:19:38,880 --> 00:19:40,120
อาจมี tripwires
270
00:19:40,280 --> 00:19:42,720
เรากำลังตรวจพบ
การเคลื่อนไหวในอุโมงค์ครับท่าน
271
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
ปิดเป้าหมาย
272
00:20:01,400 --> 00:20:04,680
-พวกมันอยู่อีกด้านหนึ่งของกำแพง
- ห้าโจร
273
00:20:06,440 --> 00:20:07,320
รอ.
274
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
มีหกคน
275
00:20:09,880 --> 00:20:10,840
มันคือพวกเขา
276
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
พวกเขากำลังจะออกจากหลุมแล้ว
เข้าไปในท่อระบายน้ำ
277
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
เจ้าหน้าที่ใต้ดินพร้อมแล้ว
278
00:20:17,760 --> 00:20:19,640
- พวกเขากำลังเข้าใกล้คุณ
- คัดลอกสิ่งนั้น
279
00:20:20,400 --> 00:20:22,480
เราได้รับคุณแล้ว
280
00:20:23,120 --> 00:20:24,040
ในหกวินาที
281
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
ห้า,
282
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
สี่
283
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
สาม,
284
00:20:29,400 --> 00:20:30,240
สอง,
285
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
หนึ่ง.
286
00:20:32,640 --> 00:20:33,480
อย่าขยับ.
287
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
ยึดมั่นในพื้นดินของคุณ
288
00:20:36,560 --> 00:20:37,480
ถือมัน.
289
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
ยกมือขึ้น!
290
00:20:42,360 --> 00:20:43,440
-ลง!
-อย่ายิง!
291
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
-อย่ายิง!
-ปิดไฟ!
292
00:20:47,480 --> 00:20:48,560
อย่ายิง!
293
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
ฉันชื่ออาร์ตูโร โรมัน!
294
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
พวกเขาเป็นตัวประกัน อดทนไว้!
295
00:20:53,320 --> 00:20:55,000
ยืนยันแล้ว พวกเขาเป็นตัวประกัน
296
00:20:55,720 --> 00:20:56,600
ไม่!
297
00:20:59,120 --> 00:21:01,680
ฉันอาจจะไม่เสมอไป
สามารถอ่านใจผู้หญิงได้
298
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
อาจเป็นเพราะอัตตาของฉัน
แต่กับคุณมันแตกต่างออกไป
299
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
300
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
ฉันรู้ว่าแม้ไม่มีเงิน
301
00:21:07,920 --> 00:21:11,120
คุณจะมากับฉันทุกที่
เพราะคุณกำลังมีความรักอย่างบ้าคลั่ง
302
00:21:11,200 --> 00:21:12,960
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-แน่นอน.
303
00:21:13,400 --> 00:21:15,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณรู้
ว่าฉันรักคุณเหมือนกัน
304
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
เบอร์ลิน รีบหน่อย!
305
00:21:18,160 --> 00:21:19,720
และเวลาอันน้อยนิดที่เราเหลืออยู่
306
00:21:20,280 --> 00:21:22,920
จะเป็นเหมือนดอกไม้ไฟ
307
00:21:40,520 --> 00:21:41,920
ของเล่นที่ยอดเยี่ยม
308
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
ของเล่นมหัศจรรย์เฮลซิงกิ!
309
00:21:46,400 --> 00:21:47,640
ไนโรบี เป็นยังไงบ้าง?
310
00:21:47,720 --> 00:21:50,560
คูน้ำอยู่ในสถานที่
เหลือเพียงเงินชุดสุดท้าย
311
00:21:50,640 --> 00:21:51,520
เฮลซิงกิ!
312
00:21:52,080 --> 00:21:52,920
ไปกันเลย!
313
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
รีบไปกันเถอะ
314
00:21:55,920 --> 00:21:56,800
พันเอก
315
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
พวกเขามีอุโมงค์อื่น
316
00:22:01,800 --> 00:22:02,680
อะไร
317
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
พวกเขากำลังนำเงินไปที่ห้องนิรภัย
318
00:22:05,400 --> 00:22:06,320
เราเห็นพวกเขา
319
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
พวกเขาทำหลุมในดิน
และพวกเขาจะพามันออกไป
320
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
มานี่..
321
00:22:14,000 --> 00:22:17,160
มีห้องนิรภัยสี่ห้อง
สองอันในแต่ละด้านของทางเดิน
322
00:22:17,280 --> 00:22:20,320
บอกฉันได้ไหมว่ามันคืออันไหน
หรือชี้มันบนแผนที่?
323
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
ห้องนิรภัยหมายเลขสาม
324
00:22:27,480 --> 00:22:28,840
คุณแน่ใจเหรออลิสัน?
325
00:22:32,240 --> 00:22:33,120
ใช่.
326
00:22:33,400 --> 00:22:34,280
ซัวเรซ.
327
00:22:34,440 --> 00:22:35,320
คุณคัดลอก?
328
00:22:35,400 --> 00:22:36,960
-คัดลอกครับ
- การเปลี่ยนแปลงแผน
329
00:22:37,040 --> 00:22:38,960
ห้องนิรภัย 3 ลำดับความสำคัญสูงสุด
330
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
ทำซ้ำ มีความสำคัญสูงสุด
นั่นคือที่ที่อุโมงค์ของพวกเขาอยู่
331
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
รับทราบครับพันเอก
332
00:22:42,840 --> 00:22:45,040
สู่ห้องนิรภัย 3! ไปไปไป!
333
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
คุณรู้ไหม
อุโมงค์นั้นทอดไปทางไหน?
334
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
พวกเขาไม่รู้ แต่ฉันรู้
335
00:22:50,240 --> 00:22:53,560
ไปที่โรงเก็บเครื่องบิน
ที่ที่ศาสตราจารย์โคตรทำงานอยู่
336
00:22:54,400 --> 00:22:55,760
นั่นคือเส้นทางหลบหนีของพวกเขา
337
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
นำสารวัตรมูริลโลเข้ามา เดี๋ยวนี้!
338
00:23:02,760 --> 00:23:06,040
โกเมซ พาสารวัตรมูริลโลมาที่นี่
ทันที!
339
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
คุณจะรับลูกชายของคุณเมื่อคุณออกไปหรือไม่?
340
00:23:13,440 --> 00:23:14,320
ไม่
341
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
ไม่ใช่สำหรับตอนนี้
342
00:23:17,680 --> 00:23:18,760
ฉันอยู่นอกแผน
343
00:23:23,000 --> 00:23:24,240
เราสามารถแชร์แฟลตได้
344
00:23:25,600 --> 00:23:26,440
เฮลซิงกิ
345
00:23:29,400 --> 00:23:30,800
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ตอนนี้!
346
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
- พวกเขาอยู่ห้องใต้ดิน
-ไปกันเลย!
347
00:23:33,480 --> 00:23:34,360
ออกไปตอนนี้
348
00:23:34,440 --> 00:23:37,080
- แล้วเดนเวอร์ล่ะ?
- ระหว่างทางไปโรงเก็บเครื่องบิน ออกไป!
349
00:23:39,000 --> 00:23:40,200
นั่นเป็นคำสั่ง
350
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
เบอร์ลิน!
351
00:23:52,440 --> 00:23:53,320
ไปกันเลย!
352
00:24:09,240 --> 00:24:11,720
พวกเขากำลังลงบันไดมา
พวกเขาเกือบจะถึงแล้ว
353
00:24:11,800 --> 00:24:13,080
โอเค คัดลอกอันนั้น
354
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
355
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
ออกไปจากที่นี่
356
00:24:15,880 --> 00:24:18,640
- ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
-เฮลซิงกิ พาไนโรบีไป
357
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
- ฉันจะยึดป้อม
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
358
00:24:21,040 --> 00:24:21,960
ฉันบอกให้ไป!
359
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
ถ้าพวกมันเข้าไปในอุโมงค์ พวกเราตายกันหมด!
360
00:24:27,880 --> 00:24:29,080
คุณกำลังทำอะไร?
361
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
มีคนต้องอยู่ในคูน้ำ
362
00:24:31,400 --> 00:24:33,840
-เลขที่.
-ใช่แล้ว พวกมันร้อนแรงจนแทบอดใจไม่ไหว!
363
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
-เอาล่ะ พวกเราทุกคนออกเดินทางกันแล้ว!
-ไนโรบี
364
00:24:39,720 --> 00:24:41,560
คุณบอกว่าฉันเป็นคนรังเกียจผู้หญิงใช่ไหม?
365
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
ถ้าอย่างนั้นผู้หญิงและเควียร์ก่อน
366
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
-ไปกันเลย.
- ฉันเกลียดคุณ!
367
00:24:48,640 --> 00:24:49,560
มาเร็ว!
368
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
- ฉันเกลียดคุณ!
-มาเร็ว!
369
00:24:55,200 --> 00:24:57,680
มาเร็ว.
ทุกคนที่สถานีของพวกเขา
370
00:25:01,720 --> 00:25:02,640
รอ!
371
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
เฮ้.
372
00:25:07,400 --> 00:25:08,720
คุณจะไปไหนที่รัก?
373
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
เราตกลงกันว่าเรา
จะได้อยู่ด้วยกันไปจนสุดทาง
374
00:25:13,120 --> 00:25:13,960
เลขที่!
375
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
เบอร์ลิน ได้โปรด
376
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
เลขที่! ปล่อยฉันออกไป!
377
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!
378
00:25:22,920 --> 00:25:24,800
- อยู่เฉยๆ!
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
379
00:25:25,080 --> 00:25:26,040
ไอ้สารเลว!
380
00:25:26,120 --> 00:25:27,280
ไอ้สารเลว!
381
00:25:31,600 --> 00:25:33,360
คุณและฉันเป็นฝ่ายต่อต้าน
382
00:25:52,680 --> 00:25:54,040
คุณเป็นสายตาที่น่าเสียใจ
383
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
โรงเก็บเครื่องบินอยู่ที่ไหน?
384
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
ฉันไม่รู้.
385
00:26:05,560 --> 00:26:06,880
ไม่เพียงแต่คุณรู้
386
00:26:06,960 --> 00:26:09,040
แต่คุณรู้
ที่ฉันรู้ว่าคุณรู้
387
00:26:09,120 --> 00:26:10,840
เรามาไว้ชีวิตส่วนนี้กันดีกว่า
388
00:26:33,960 --> 00:26:35,480
ไฟไหม้หนัก เตรียมพร้อม!
389
00:26:43,520 --> 00:26:44,440
เราต้องกลับไป
390
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
ไม่ ไนโรบี ไม่
391
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
ไม่มีเวลา. ไปกันเลย
392
00:26:49,680 --> 00:26:50,840
อาเรียดน่า โหลดเลย!
393
00:26:51,320 --> 00:26:52,240
โหลดเลย!
394
00:26:52,320 --> 00:26:53,280
ตอนนี้!
395
00:26:57,360 --> 00:26:58,720
โหลดเลย มาเลย!
396
00:27:11,120 --> 00:27:13,280
นี่เป็นคดีความเพื่อการดูแลทางกฎหมาย
397
00:27:16,000 --> 00:27:18,040
และก็ถูกนำเสนอ
โดยพระเอกของคดี
398
00:27:19,160 --> 00:27:22,400
เจ้าหน้าที่ที่ระบุ
ผู้นำปฏิบัติการ
399
00:27:23,320 --> 00:27:24,200
อดีตสามีของคุณ
400
00:27:27,080 --> 00:27:28,800
แขวนอยู่ในนั้น!
401
00:27:32,000 --> 00:27:33,280
-โหลด!
-ตอนนี้!
402
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
เราคือโรมิโอและจูเลียต!
403
00:27:39,240 --> 00:27:40,600
เราชื่อบอนนี่และไคลด์!
404
00:27:40,880 --> 00:27:41,760
เราเป็น
405
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
เหล่าผู้รักเทรูเอล!
406
00:27:47,440 --> 00:27:49,480
เขาขอสิทธิ์การดูแลเต็มรูปแบบ
ของลูกสาวของคุณ
407
00:27:49,560 --> 00:27:54,400
และหากผู้พิพากษาตัดสินว่ามีความผิด
ของข้อกล่าวหาที่เกิดขึ้นกับคุณ
408
00:27:55,320 --> 00:27:57,240
มันจะได้รับโดยอัตโนมัติ
409
00:27:57,520 --> 00:28:00,880
และถ้าเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ผู้ทำร้ายที่คุณบอกว่าเขาเป็น
410
00:28:01,320 --> 00:28:03,000
ลูกสาวของคุณจะเดือดร้อน
411
00:28:08,720 --> 00:28:09,600
โหลด!
412
00:28:09,720 --> 00:28:10,600
ตอนนี้!
413
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว
414
00:28:18,120 --> 00:28:19,240
ไอ้สารเลว
415
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
ความฉลาดสามารถลดค่าใช้จ่ายทั้งหมดได้
416
00:28:23,760 --> 00:28:27,680
ฉันคือหน่วยสืบราชการลับ แต่อย่าถาม
เพื่อเป็นหลักประกันมากกว่าคำพูดของฉัน
417
00:28:27,800 --> 00:28:31,320
เพราะข้อเสนอจะหมดไป
หากผู้ลักพาตัวหนีไป
418
00:28:32,360 --> 00:28:35,080
และนั่นอาจเกิดขึ้นได้ภายในไม่กี่นาที
419
00:28:35,560 --> 00:28:36,440
ไปกันเลย
420
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
ดังนั้นเลือก
421
00:28:46,640 --> 00:28:47,520
ลูกสาวของคุณ
422
00:28:48,240 --> 00:28:50,680
หรือผู้ชายที่คุณไม่รู้จักเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
423
00:28:56,520 --> 00:28:59,160
โลโบ เราควบคุมปืนกลนั่นไม่ได้!
424
00:28:59,320 --> 00:29:00,720
เราต้องเอามันออกไป!
425
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
ระเบิดมือ!
426
00:29:07,080 --> 00:29:07,960
โหลด!
427
00:29:08,040 --> 00:29:08,880
ตอนนี้!
428
00:29:10,120 --> 00:29:11,080
คลุมไว้!
429
00:29:13,840 --> 00:29:14,760
ระวังไปกันเถอะ!
430
00:29:15,480 --> 00:29:18,360
เอาล่ะ ปกปิด! ไป!
431
00:29:19,680 --> 00:29:20,560
คลุมไว้!
432
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
คุณอยู่ที่นี่
433
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่
434
00:29:35,320 --> 00:29:36,280
เบอร์ลินอยู่ที่ไหน?
435
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
เขาอยู่ข้างใน
436
00:29:41,560 --> 00:29:44,080
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-GEO ตกอยู่กับเรา
437
00:29:44,400 --> 00:29:46,480
และตั้งใจแน่วแน่ที่จะปิดอุโมงค์
438
00:29:48,400 --> 00:29:49,520
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา
439
00:29:55,040 --> 00:29:56,080
ชัดเจน. การก่อตัว!
440
00:30:18,680 --> 00:30:19,960
เซอร์ไพรส์!
441
00:30:23,320 --> 00:30:24,480
นี่เขาเอง ลงไป!
442
00:30:38,120 --> 00:30:39,680
คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว
443
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
ไม่เพียงแต่คุณจะสูญเสียลูกสาวของคุณไป
444
00:30:42,560 --> 00:30:44,360
คุณจะทิ้งชีวิตของคุณไป
445
00:30:44,680 --> 00:30:45,640
ให้ที่อยู่นั้นแก่ฉัน
446
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
ให้ที่อยู่นั้นมาให้ฉัน!
447
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
33 อัลคันทาร่า.
448
00:30:58,960 --> 00:31:01,360
33 อัลคันทารา ทุกคนทางนั้น!
449
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
อันเดรส!
450
00:31:17,200 --> 00:31:18,040
อันเดรส!
451
00:31:18,520 --> 00:31:19,440
ศาสตราจารย์?
452
00:31:19,880 --> 00:31:20,760
ไฟ!
453
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย!
454
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
เข้าอุโมงค์.
455
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
เชิงลบ!
456
00:31:35,840 --> 00:31:36,880
อันเดรส
457
00:31:37,520 --> 00:31:39,840
เราจะระเบิดอุโมงค์
ออกไป.
458
00:31:40,720 --> 00:31:42,320
พวกเขากำลังปิดตัวลง มันสายเกินไปแล้ว
459
00:31:42,400 --> 00:31:43,320
ก้าวไปข้างหน้า!
460
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
ออกตอนนี้!
461
00:31:48,680 --> 00:31:50,760
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
คุณรู้เรื่องนี้
462
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
คลิป!
463
00:31:52,680 --> 00:31:53,600
ก้าวไปข้างหน้า!
464
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
ความแก่ไม่ใช่สำหรับฉัน
465
00:32:02,200 --> 00:32:05,600
ลองนึกภาพฉันน้ำลายไหล
หรือสูญเสียการควบคุมกล้ามเนื้อหูรูด?
466
00:32:06,440 --> 00:32:07,600
ไม่
467
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
นั่นต้องใช้ความกล้า ฉันชอบสิ่งนี้
468
00:32:13,800 --> 00:32:14,920
กรุณาออกไปเถอะ
469
00:32:15,120 --> 00:32:15,960
เซร์คิโอ!
470
00:32:16,440 --> 00:32:17,400
อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
471
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
คุณสัญญาว่าจะไม่อยู่เฉยๆ
ถ้าสิ่งที่น่าเกลียดและพวกเขาก็ทำ
472
00:32:23,040 --> 00:32:24,000
เฮลซิงกิ
473
00:32:25,480 --> 00:32:26,520
เป่าอุโมงค์
474
00:32:28,040 --> 00:32:29,200
ไม่ ไม่
475
00:32:32,880 --> 00:32:33,720
ลง!
476
00:32:34,480 --> 00:32:36,960
เฮลซิงกิ มันเป็นคำสั่ง
ทหาร ระเบิดมัน!
477
00:32:37,560 --> 00:32:39,000
ไม่ อย่าทำ!
478
00:32:39,480 --> 00:32:42,160
เฮลซิงกิ มันเป็นคำสั่ง
ทหาร ระเบิดอุโมงค์!
479
00:32:42,840 --> 00:32:44,680
-ศาสตราจารย์...
-ไม่ เฮลซิงกิ!
480
00:32:45,040 --> 00:32:47,640
ฉันรักคุณน้องชายคนเล็ก
อย่าลืมมัน.
481
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
ศาสตราจารย์!
482
00:32:52,240 --> 00:32:53,160
เฮลซิงกิ!
483
00:32:53,240 --> 00:32:54,080
อันเดรส!
484
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
อันเดรส ได้โปรด!
485
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
ฉันใช้ชีวิตของฉันอยู่
บ้านิดหน่อย แต่วันนี้...
486
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกอยากตายอย่างมีศักดิ์ศรี
487
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
เลขที่!
488
00:33:17,120 --> 00:33:18,280
ไปมอบนรกให้เขากันเถอะ!
489
00:33:32,040 --> 00:33:32,920
ศาสตราจารย์.
490
00:33:48,240 --> 00:33:49,120
เปิด!
491
00:34:03,560 --> 00:34:04,640
โฟโนโลซ่าล้มลง
492
00:34:05,120 --> 00:34:06,800
ขอย้ำอีกครั้งว่าโฟโนโลซ่าล้มลงแล้ว
493
00:34:27,600 --> 00:34:28,480
ศาสตราจารย์
494
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
ฟัง.
495
00:34:32,760 --> 00:34:33,920
เราต้องดำเนินต่อไป
496
00:34:35,600 --> 00:34:36,640
เราต้องดำเนินต่อไป
497
00:34:39,400 --> 00:34:40,480
เราต้องดำเนินต่อไป
498
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
พันเอก หน่วยมุ่งหน้าไปยัง 33 Alcantara
499
00:34:47,320 --> 00:34:48,960
จากเป้าหมาย 300 เมตร
500
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
501
00:35:11,000 --> 00:35:12,560
กำลังเลี้ยวเข้าสู่ถนนอัลคันทารา
502
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
เราบรรลุเป้าหมายแล้ว
503
00:35:35,640 --> 00:35:36,880
เราอยู่ในโรงเก็บเครื่องบินแล้ว
504
00:35:37,640 --> 00:35:40,560
ค้นหาพื้นที่
เมเลโร, แซนซ์ทางซ้าย ริเบโร กับฉัน
505
00:35:43,080 --> 00:35:43,920
เมเลโร?
506
00:35:44,040 --> 00:35:44,960
ชัดเจน
507
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
-แซนซ์?
-ชัดเจน
508
00:35:52,920 --> 00:35:54,960
-ริเบโร?
-ชัดเจน!
509
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
ยืนยันแล้ว ผู้พัน
510
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
511
00:36:07,760 --> 00:36:08,960
โรงเก็บเครื่องบินว่างเปล่า
512
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
วันพุธ 18:28 น
513
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
128 ชั่วโมง
514
00:36:45,280 --> 00:36:47,320
จุดจบของการปล้น
515
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
เร็วกว่านี้ 1 นาที
516
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
2 นาทีก่อนหน้านี้
517
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
ก่อนหน้านี้ 5 นาที
518
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
7 นาทีก่อนหน้านี้
519
00:38:26,320 --> 00:38:27,440
ศาสตราจารย์!
520
00:38:30,440 --> 00:38:33,120
ศาสตราจารย์!
521
00:38:42,440 --> 00:38:44,520
365 วันนับตั้งแต่การปล้น
522
00:38:44,600 --> 00:38:47,680
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่การปล้น
ที่โรงกษาปณ์แห่งสเปน
523
00:38:47,880 --> 00:38:50,480
ถือเป็นการปล้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดเวลา
524
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข
525
00:38:52,200 --> 00:38:55,120
เหมือนกับสิ่งที่ไม่รู้จัก
ที่อยู่ของคนปล้น
526
00:38:55,400 --> 00:38:58,560
ผู้คว้าเงินรางวัลมากกว่าหนึ่งพันล้านยูโร
527
00:38:58,840 --> 00:39:02,000
ถึงแม้ว่าเจ้าหน้าที่
ประณามการปล้น
528
00:39:02,280 --> 00:39:06,080
ประชาชนยังคงคิด
การกระทำของพวกเขาถูกต้องตามกฎหมาย
529
00:39:06,760 --> 00:39:09,320
การประท้วงต่อต้าน
คำสั่งที่จัดตั้งขึ้น
530
00:39:09,840 --> 00:39:12,240
ซึ่งก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท
บนโซเชียลมีเดีย
531
00:39:12,400 --> 00:39:13,880
กรณีที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด
532
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
ตอนนั้นเป็นของสารวัตรตำรวจเอก
533
00:39:16,080 --> 00:39:19,840
ราเควล มูริลโล ซึ่งออกจากกองกำลังหลังจากนั้น
ข้อความที่เป็นข้อขัดแย้งต่อสื่อ
534
00:39:20,480 --> 00:39:22,080
ซึ่งเธอไม่อนุมัติ
535
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
ตามแนวทางของ National Intelligence Corp
จัดการกับวิกฤติ
536
00:39:28,600 --> 00:39:29,440
ออกไปกันเถอะ
537
00:39:30,440 --> 00:39:32,640
ไปต่างประเทศกันเถอะ
ในทะเลแคริบเบียน
538
00:39:32,720 --> 00:39:33,640
ก็แค่นั้น
539
00:39:34,120 --> 00:39:35,160
มันบ้ามากเลย...
540
00:39:36,440 --> 00:39:38,280
ฉันไม่เห็นตัวเอง
ทำอะไรอย่างอื่น
541
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
เลือกหนึ่งรายการ
542
00:39:44,160 --> 00:39:45,120
ปาลาวัน
543
00:42:14,040 --> 00:42:15,320
หากเป็นเรื่องสำคัญ
544
00:42:20,040 --> 00:42:21,480
คุณสามารถใช้ของฉันได้
545
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
แปลคำบรรยายโดย Andrés M.