1
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
ดูสิ เครื่องหมายของพอลล่า
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
มีหมวกเคี้ยว
เหมือนที่คุณเคยทำ
3
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
ขอบคุณแม่ ให้ฉันอันหนึ่ง
4
00:00:19,960 --> 00:00:23,800
ดังนั้นในวันแรกของเรา
ฉันมาถึงก่อนเวลา 25 นาที
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,600
ฉันโทรหาเขาแล้วเขาก็บอกว่า
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
ตอนนั้นเขากำลังมุ่งหน้าไป
7
00:00:27,680 --> 00:00:28,600
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,040
เราพบกัน
9
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
ที่นี่ที่ฮานอย
10
00:00:33,400 --> 00:00:36,680
เขาเดินไปที่นั่น
และใช้เวลาเพียงห้าถึงเจ็ดนาทีเท่านั้น
11
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
เสียดายจังที่เจอคนดีๆ...
ทำไมคุณถึงอยากรู้ว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่?
12
00:00:41,520 --> 00:00:43,880
ให้รู้ว่าไกลแค่ไหน.
จากโรงอาหารที่เขาอยู่
13
00:00:44,440 --> 00:00:45,400
เดินระยะทาง 5 ถึง 7 นาที
14
00:00:45,480 --> 00:00:46,320
500 เอ็มทีเอประมาณ
15
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
ในช่วงเวลานั้นเขาก็สามารถมีได้
เดินทางได้ดีที่สุด 500 เมตร
16
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
มากหรือน้อย
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
ที่ซ่อนของเขา
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
อยู่ในบริเวณนี้
19
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
เขาใช้ถนนสายหนึ่งเหล่านี้
เพื่อไปที่โรงอาหาร
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,920
ฉันแน่ใจว่ามีกล้องวงจรปิดตัวหนึ่ง
อัดเทปไว้
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,240
ฉันต้องทำให้มันแคบลง
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
ฉันจะได้รับบันทึก
จากพื้นที่นั้น
23
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
เพื่อหาเส้นทางที่เขาใช้
24
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือไม่?
25
00:01:21,120 --> 00:01:21,960
แม่
26
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
ฉันจะตามหาเขาให้เจอไม่ว่าจะต้องใช้วิธีใดก็ตาม
27
00:01:25,480 --> 00:01:26,360
ระวังนะที่รัก
28
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
เรามีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส.
29
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
กระสุนปืนเข้าที่ท้อง 3 นัด
และก็ผ่านไปสองสามชั่วโมงแล้ว
30
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
เขาอยู่ที่ไหน?
31
00:02:03,320 --> 00:02:05,560
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ก่อนที่ฉันจะพาเขาออกไป
32
00:02:05,640 --> 00:02:06,520
และฟัง
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
ตำรวจกำลังติดตามฉัน
34
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
ปลอดภัยสำหรับพวกเขาหรือไม่?
35
00:02:13,360 --> 00:02:15,880
พวกเขารู้แล้ว
และพวกเขาก็ตกลงกันในส่วนของตน
36
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
ของคุณจะเป็นสิบล้าน
37
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
ฉันต้องการอุปกรณ์ผ่าตัดเปิดหน้าท้อง
38
00:02:23,200 --> 00:02:26,240
เครื่องช่วยหายใจทางการแพทย์
และอุปกรณ์การผ่าตัด
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,400
คุณจะได้รับมัน?
40
00:02:29,000 --> 00:02:29,960
ฉันจะดูแลมัน
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
วันพุธ
09:36 น
42
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
14 ชั่วโมง
ตั้งแต่การยิงประตู
43
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
สวัสดีตอนเช้า สารวัตรมูริลโล.
44
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
ฉันต้องการภาพจากกล้อง
ตั้งแต่วันที่ 23 ตุลาคม
45
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.
46
00:03:08,120 --> 00:03:09,000
ลาก่อน.
47
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
ขอบคุณ
48
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
คุณค้นพบอะไรหรือยัง?
49
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
ฉันเริ่มวาดแล้ว
50
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
เส้นทางที่เขาใช้ไปโรงอาหาร
51
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
ดูสิ นั่นทำให้พื้นที่แคบลง
52
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
ถึงสามเหลี่ยมนี้
53
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
หากเขาไปฮานอยด้วยวิธีนี้
54
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
ที่ซ่อนของเขาอยู่ใกล้มากในบริเวณนี้
55
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
ฉันต้องออกไปอีกแล้วแม่
56
00:05:18,200 --> 00:05:20,840
มีการโทรจำนวนมาก
จากบริเวณนี้
57
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
ดังนั้นศาสตราจารย์จึงต้องมี
ใช้ถนนเหล่านี้
58
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
ตรวจสอบเทปเฝ้าระวัง
จากบริเวณนี้
59
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
ให้ผู้พิพากษาออกหมายจับ
60
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
นี่คือสำนักงานใหญ่...
61
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
ฉันบอกเด็กคนนั้น
62
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
บอกเขาว่าอะไร?
63
00:07:01,720 --> 00:07:02,600
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ.
64
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
ที่ฉันทิ้งคุณไป
ที่วงเวียนนั้นในมาร์โทเรลล์
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
ฉันกลับไปถึงวงเวียนนั้นแล้ว
66
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
เพราะ...
67
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
ฉันฝันว่าคุณเป็น
ทำความสะอาดกระจกหน้ารถ
68
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
ที่ไฟแดงนั้น
69
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
ฉันนั่งรถไป
70
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
และขับรถ
71
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
ชั่วโมงและชั่วโมง
72
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
เพราะผมอยากจะแก้ไข
73
00:07:32,640 --> 00:07:33,520
ความผิดพลาดของฉัน
74
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
อย่าพูด.
75
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
-พักผ่อน.
- ฉันแสดงรูปของคุณแล้ว
76
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
ถึงทุกคนที่ผ่านไปมา
77
00:07:49,400 --> 00:07:50,280
และตอนนี้...
78
00:07:51,160 --> 00:07:52,040
ลูกชายของคุณ...
79
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
บอกฉันว่าเขาเกลียดฉัน
80
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
ลูกชายของคุณ
81
00:08:03,720 --> 00:08:04,600
รักคุณ
82
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง
83
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้เกลียดคุณ
84
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
ฉันสมควรได้รับมัน
85
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
ฉันพรากแม่ของเขาไปจากเขา
86
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
ไม่
87
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
ไม่ คุณทำได้ดีมาก
88
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
คุณมีลูกชายที่ยอดเยี่ยม
89
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
แข็งแกร่ง.
90
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
โนเบิล.
91
00:08:36,120 --> 00:08:37,040
และนั่น...
92
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
นั่นต้องขอบคุณคุณ
93
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
ฉันทำสุดความสามารถแล้วที่รัก...
94
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
เขาออกจะบ้านิดหน่อยใช่ไหม?
95
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
ฉันไม่เคย
96
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
มีความสุขมาก
97
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
เหมือนวันที่ฉันพบคุณ
98
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
ถ้าฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งตอนนี้
99
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
ฉันอยากให้มันเป็นอันนั้น
100
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
เทศกาลหมู่บ้าน.
101
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
และเต้นรำกับคุณ
102
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
ด้วยกัน
103
00:09:28,400 --> 00:09:29,360
ด้วยแสงไฟ
104
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
ด้วยแสงไฟหลากสีสัน
105
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
ฉันรักคุณ.
106
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
ฉันเสียใจ.
107
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
ยกโทษให้ฉัน.
108
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
ยกโทษให้ฉัน.
109
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
ฉันเสียใจ.
110
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
ฉันเสียใจ.
111
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
ฉันเสียใจ.
112
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
ฉันขอโทษ.
113
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
-คุณกำลังทำอะไร?
-ฟัง!
114
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
คุณได้ยินไหม?
115
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
พวกเขาเอง!
116
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
-มันคือพวกเขา.
- เหลือเท่าไหร่?
117
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
30 หรือ 40 เซนติเมตร
118
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
มาเร็ว. ไปกันเลย!
119
00:13:33,280 --> 00:13:34,200
เฮ้!
120
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
เฮ้!
121
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
ศาสตราจารย์!
122
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
เราอยู่ที่นี่!
123
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
พวกเขาอยู่ที่นี่
124
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
พวกเขาอยู่ที่นี่!
125
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
เฮ้!
126
00:14:02,840 --> 00:14:03,720
พวกเขาอยู่ที่นี่!
127
00:14:06,320 --> 00:14:07,680
พวกเขาอยู่ตรงนั้น!
128
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
อีกหนึ่ง!
129
00:14:09,200 --> 00:14:10,160
อีกหนึ่ง!
130
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
ศาสตราจารย์!
131
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
คุณจะต้องได้หมึกบนผนังที่รัก
132
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
แม่
133
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
กุญแจรถของคุณอยู่ที่ไหน?
134
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
รถคันนั้นไม่ได้ใช้
เป็นเวลานานที่รัก
135
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว
136
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
เราลองหมุนดู
137
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
ศาสตราจารย์!
138
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
เดนเวอร์!
139
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
โมนิก้า บอกพ่อฉันให้ค้างอยู่ในนั้น
140
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
เราเกือบจะถึงแล้ว!
141
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
-เดนเวอร์
- เกือบเสร็จแล้ว!
142
00:15:55,520 --> 00:15:56,480
-กลับขึ้นไป.
-อะไร?
143
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
-กลับขึ้นไป.
- ไม่ใช่ตอนนี้!
144
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
-ฟังนะเดนเวอร์!
- ฉันไม่...
145
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
-เดนเวอร์!
-อะไร?
146
00:16:01,120 --> 00:16:02,000
กลับขึ้นไป.
147
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
คุณต้องกลับขึ้นไปตอนนี้
148
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
ฉันจะไม่กลับขึ้นไปตอนนี้
149
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
เดนเวอร์ หยุด!
150
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
ฉันจะไม่กลับตอนนี้!
151
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
เลขที่!
152
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
เราใกล้กันมากแล้ว โมนิก้า
153
00:16:24,320 --> 00:16:25,880
ฉันรู้. ฟัง.
154
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
คุณต้องกลับขึ้นไปเดี๋ยวนี้
155
00:16:28,400 --> 00:16:30,040
คุณเข้าใจไหม? มองมาที่ฉัน
156
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
ถ้าไม่ขึ้นไปตอนนี้
157
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
คุณจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
ของชีวิตของคุณ
158
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
ขึ้นไป.
159
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
ขึ้นไป.
160
00:16:41,200 --> 00:16:42,080
เฮ้!
161
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
ไปกันเลย
162
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
ไปกันเลย
163
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
ไปกันเลย
164
00:16:49,520 --> 00:16:50,440
ไปกันเลย
165
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
ไปกันเลย
166
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
มาเร็ว!
167
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
ฉันอยู่ที่นี่พ่อ
168
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
แค่ถืออีกสักหน่อย
เพราะเรากำลังจะทำมัน
169
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
ใช่ไหมริโอ? เรากำลังขุดอย่างบ้าคลั่ง
170
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
เราได้ยินแล้ว
ชาวเซิร์บที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
171
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
ไม่ต้องกังวล.
172
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
พ่อ...
173
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
-อะไร?
-นั่น...
174
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
เรื่องนั้นที่ฉันพูดถึง
175
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
เกลียดคุณ...
176
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นกับคุณเลย
177
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
ฉันไม่สามารถเกลียดคุณ โอเค?
178
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล.
179
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำกับแม่
180
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
แต่ฉันไม่สามารถเกลียดคุณได้
181
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
โมนิก้า.
182
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
ใช่?
183
00:18:35,120 --> 00:18:37,400
ฉันจะให้คุณ 300 ล้านถ้าคุณเก็บเขาไว้
184
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
คนนี้ปวดหัวเลย
185
00:18:43,760 --> 00:18:44,880
ฉันพาเขามาที่นี่
186
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
แต่...
187
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
ตอนนี้ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อน
188
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
แน่นอนฉันจะ
189
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
ดูแลเขา.
190
00:19:01,400 --> 00:19:02,360
สุภาพบุรุษ.
191
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
ฉันไม่ได้แนะนำตัวเอง
192
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
อากุสติน รามอส.
193
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
และมันก็น่ายินดี
194
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
ฉันรักคุณ.
195
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
ฉันก็รักคุณเช่นกันพ่อ
196
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
มาก.
197
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
และฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
198
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
ริโอ เอาระเบิดทั้งหมดมาด้วย
เราออกไปแล้ว
199
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
ฉันกำลังระเบิดอุโมงค์นั่น
200
00:19:46,480 --> 00:19:47,400
อย่า.
201
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
ถ้าคุณระเบิดอุโมงค์
202
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
คุณจะฝังพวกเราทุกคน
203
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
แต่ป๊า...
204
00:19:58,320 --> 00:19:59,720
คุณต้องดำเนินการต่อไป
205
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
และจำไว้ว่า...
206
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
-จำอะไรได้บ้าง?
-"ไม่มีกระจกมองหลัง".
207
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
ใช้ได้.
208
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
ใช้ได้.
209
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
แต่ไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า...
210
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
ฉันรักคุณ.
211
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
ฉันก็รักคุณ.
212
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
ฉันก็รักคุณ.
213
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
เป็นเพราะไม่มีริมฝีปากของคุณ
214
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
ที่ฉันร้องไห้เป็นครั้งแรก
215
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
และฉันสาปแช่งเมื่อได้พบคุณ
216
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
ที่ไม่สามารถหยุดรักคุณได้
217
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
คุณ ภรรยาของฉัน ฉันอยากทำ
218
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
และหากปราศจากความรัก ฉันก็มองหาโชค
219
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
ฉันดึงปืนออกมา
220
00:21:03,520 --> 00:21:07,080
และโชคชะตาก็นำมาซึ่งความตาย
221
00:21:13,080 --> 00:21:16,760
มาเรีย ชีวิตของฉัน ที่รักของฉัน
222
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
ฉันสัญญา
223
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
ว่าฉันจะกลับมา
224
00:21:21,760 --> 00:21:25,560
แต่ฉันจะไม่กลับมา
225
00:21:25,800 --> 00:21:29,760
ฉันถูกตำรวจจับ
226
00:21:30,040 --> 00:21:33,760
มาเรีย ชีวิตของฉัน ที่รักของฉัน
227
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
ฉันจะไม่หยุด
228
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
รักคุณ
229
00:21:38,320 --> 00:21:41,560
กอดที่ฉันสูญเสียไป
230
00:21:42,440 --> 00:21:47,200
คุณจะไม่เห็นฉันอีก
231
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
ร้านค้าทั้งหมดในพื้นที่
พูดเหมือนกัน
232
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
สารวัตรมูริลโลได้ยึดภาพไว้
233
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
สำคัญต่อการสืบสวน.
234
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
หลักฐานที่เถียงไม่ได้
ที่เธอร่วมมือในการปล้น
235
00:22:34,040 --> 00:22:35,880
เปิดใช้งานโปรโตคอลการแทรกแซง
236
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
โดยทันที.
237
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
รวบรวมผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ
238
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
แล้วพวกตัวประกันล่ะ?
239
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
และอลิสัน ปาร์คเกอร์
หรือพิธีสารระหว่างประเทศ?
240
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
แล้วความปลอดภัยของสาธารณะล่ะ?
241
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
ผู้พัน พวกเขามีปืนลำกล้องขนาดใหญ่
242
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
ทางเข้าที่เต็มไปด้วยวัตถุระเบิด
243
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
ตัวประกันสวมชุดจั๊มสูท
และหน้ากากเหมือนพวกโจร
244
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
เป็นไปไม่ได้ที่จะแยกพวกเขาออกจากกัน
245
00:22:55,720 --> 00:22:57,800
มันจะเป็นการนองเลือดและคุณก็รู้
246
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
และคุณแนะนำอะไร?
247
00:23:01,120 --> 00:23:04,240
ปล่อยให้พวกเขาหนีไป
จับมือกับสารวัตรมูริลโลเหรอ?
248
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
ใช่. ปล่อยให้พวกเขาออกไป
และจับพวกมันออกไปข้างนอก
249
00:23:09,920 --> 00:23:12,480
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ความปลอดภัยของสาธารณะได้นำเรา?
250
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ?
251
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
สำหรับเราคือตัวตลก
252
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
ไม่เพียงแต่ในสเปนเท่านั้น
ของโลกทั้งใบ
253
00:23:21,720 --> 00:23:24,640
ข่าวโลกติดตามเรื่องนี้
254
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
เหมือนเป็นฟุตบอลโลก
255
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
คุณต้องการที่จะออกทีวี
โดยมีหัวเรื่อง:
256
00:23:29,000 --> 00:23:32,520
“คนโง่ในตำรวจ
ให้นักโทษที่หนีรอดกลับเข้ามาใหม่ได้
257
00:23:32,600 --> 00:23:35,520
โรงงานรอยัลมินท์
ขี่มอเตอร์ไซค์”
258
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
มอเตอร์ไซค์!
259
00:23:42,760 --> 00:23:44,600
คุณชอบที่จะเป็นคนเจ้าสัวฟูไหม?
260
00:23:44,760 --> 00:23:45,600
ขอโทษนะ...
261
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ
262
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
รัฐบาลได้ให้
คำสั่งให้เข้าแทรกแซง
263
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
พวกเขาอยู่ในนั้นมา 125 ชั่วโมงแล้ว
264
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
และหากบังเอิญพวกเขาจะหลบหนีไป
265
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
มันจะเป็นความอับอายสำหรับประเทศนี้
266
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
- ขอโทษที...
-อะไร?
267
00:23:59,640 --> 00:24:02,160
สำนักงานอัยการแห่งรัฐ
ได้ออกหมายจับแล้ว
268
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
สำหรับสารวัตรราเควล มูริลโล
269
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
เธออยู่ระหว่างการค้นหาและจับกุม
270
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
เราจะปิดมันไหม?
271
00:24:21,480 --> 00:24:22,440
แบบนั้นเหรอ?
272
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
เราควร...
273
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
พูดสองสามคำหรืออะไรบางอย่าง
274
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์
275
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
276
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลก
เช่นเดียวกับที่อยู่ในสวรรค์
277
00:24:55,200 --> 00:24:56,520
อาณาจักรของเจ้ามา
278
00:24:56,800 --> 00:24:57,680
อะไร
279
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
คุณข้ามส่วนหนึ่งไป
280
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
หลังจาก "เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์"
มา "อาณาจักรของพระองค์มา"
281
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
มันสำคัญอะไรขนาดนั้น?
282
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
ถ้าจะสวดมนต์
283
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
ทำถูกต้อง.
284
00:25:07,360 --> 00:25:10,800
คุณคิดว่าพระเจ้ากำลังตรวจสอบ
ถ้าคุณพูดถูก?
285
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
286
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
และยกโทษให้เราหนี้ของเรา
287
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
ดังที่เราได้ยกโทษให้ลูกหนี้ของเราแล้ว
288
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง
289
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
290
00:25:36,440 --> 00:25:37,360
สาธุ
291
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
มีช่วงเวลาในชีวิต
292
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
ที่ที่คุณควรจะสามารถทำได้
มีรีโมทคอนโทรล
293
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
เพื่อให้คุณหยุดมันได้
294
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
แม้จะเพียงห้านาทีก็ตาม
295
00:26:03,080 --> 00:26:06,000
แต่มีบางสิ่งเกิดขึ้น
ด้วยความหยาบคายที่ไม่เคารพ
296
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
297
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
ในด้านหนึ่ง
298
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
เราเพิ่งฝังมอสโก
299
00:26:16,120 --> 00:26:17,040
อีกด้านหนึ่ง
300
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
เรากำลังเปิดเส้นทางสู่อิสรภาพของเรา
301
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
มีร้านค้าให้เลือก
302
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
วันพุธ
15:35 น
303
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
125 ชั่วโมงแห่งการปล้น
304
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ในโกดัง.
305
00:28:49,480 --> 00:28:50,400
ฉันขอโทษ.
306
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
ฉันขอโทษ.
307
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
มานี่..
308
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
อันที่มีโทรศัพท์
309
00:29:25,280 --> 00:29:26,160
สวัสดี
310
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
คุณสามารถโทรหาเธอที่สตอกโฮล์มได้ถ้าคุณต้องการ
311
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
มันคงไม่ใช่น้ำตาทั้งหมดหรอกใช่ไหม?
312
00:29:38,640 --> 00:29:39,560
ไปต่อแล้ว
313
00:29:40,840 --> 00:29:41,720
ไป.
314
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
เก้าร้อยแปดสิบสี่
315
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
ล้านยูโร
316
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
เก้าร้อยแปดสิบสี่
ล้านยูโร
317
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
เก้าร้อยแปดสิบสี่
ล้านยูโร
318
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
เก้าร้อยแปดสิบสี่
ล้านยูโร
319
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
ใช่.
320
00:31:01,840 --> 00:31:03,680
ผู้พัน เราพร้อมจะเข้าไปแล้ว
321
00:31:04,080 --> 00:31:04,920
ดี.
322
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
มีข่าวมาจากอุโมงค์
323
00:31:12,480 --> 00:31:16,040
GPR แสดงให้เห็นว่าเป็นเช่นนั้น
ใกล้กับระบบท่อระบายน้ำ
324
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
เรามีหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ในท่อระบายน้ำ
325
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
เข้าสู่ช่องทางระบายน้ำหลัก
326
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
ระยะทางเป้าหมาย 300 เมตร ทิศเหนือ
327
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
คัดลอกสิ่งนั้น ยืนอยู่ข้าง.
328
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
ซัวเรซ.
329
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
เราจะดำเนินการ
ปฏิบัติการครั้งนี้ร่วมกัน
330
00:31:40,920 --> 00:31:44,880
เราจะใช้กลยุทธ์แบบห่อหุ้ม
ขนาบข้างเพื่อบังคับให้ลงหลุม
331
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือแซนวิชร่วมเพศ
332
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
เราจะผลักพวกเขาจากด้านใน
333
00:31:48,640 --> 00:31:51,240
เพื่อให้พวกเขาออกมาและ
จับได้ที่โค้งท่อระบายน้ำ
334
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
พวกเขาไม่สามารถกลับไปหาที่กำบังได้
335
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
เรามีพวกมันอยู่ในกับดักหนู
336
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
ตอนนี้เราต้องตามหาสารวัตรมูริลโล
337
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
และแฟนตัวน้อยของเธอ
338
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
ร้อยโท.
339
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
มาเลยไปไป!
340
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
-ฝูงบิน!
-ท่าน!
341
00:32:36,720 --> 00:32:37,600
พร้อม?
342
00:32:37,680 --> 00:32:38,560
ครับท่าน!
343
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
ทุกท่านที่โอนเงิน..
344
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
- เราต้องออกไป!
-ดีมาก
345
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
หน่วยจู่โจมได้แก่
เตรียมพร้อมที่จะเข้ามา
346
00:32:44,520 --> 00:32:45,440
เราจะดำเนินการต่อไป
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
เราเข้าแล้ว.
348
00:33:07,240 --> 00:33:09,600
ไอ้สารเลว!
349
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
เฮลซิงกิ นี่จะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
คุณได้ยินจากฉันฉันสาบาน!
350
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
เมื่อฉันออกไป
ฉันจะฟ้องคุณบ้านี้
351
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
สำหรับความโหดร้ายการทรมาน
352
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
และการก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ ไอ้สารเลว!
353
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
อาร์ตูโรตัวน้อย
354
00:33:32,800 --> 00:33:34,120
เรากำลังจะไปอุโมงค์
355
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
ภารกิจที่สำคัญมากของคุณ ใช่?
356
00:33:39,800 --> 00:33:40,720
มันเป็นของปลอม
357
00:33:43,480 --> 00:33:44,360
มันเป็นของปลอม
358
00:33:48,000 --> 00:33:48,880
ยืนขึ้น.
359
00:33:50,000 --> 00:33:50,960
ช้า.
360
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
หันกลับมา!
361
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
ตอนนี้คุณกำลังมาถึงสถานีแล้ว
362
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
และอย่าขยับเลย
หรือคราวนี้เราจะยิงคุณ
363
00:34:08,760 --> 00:34:09,680
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
364
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
เพราะผมได้ไปเดินเล่นมานิดหน่อย
ในชนบท
365
00:34:13,240 --> 00:34:15,080
และฉันมีเวลาคิดและเสียใจ
366
00:34:15,160 --> 00:34:18,560
ไม่ยิงลูกชายตัวแสบที่สุด
ที่ฉันเคยพบเจอในชีวิต
367
00:34:18,640 --> 00:34:19,520
ราเควล ได้โปรด
368
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ
369
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
เพราะฉันต้องการให้คุณติดคุก 30 ปี
370
00:34:23,360 --> 00:34:24,480
และที่นั่น
371
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
คุณต้องถามใครก็ได้ที่คุณต้องการ
เขาสวมอะไร
372
00:34:40,080 --> 00:34:40,960
อย่าขยับ.
373
00:34:41,920 --> 00:34:42,800
อย่าขยับ.
374
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
อย่าขยับ!
375
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
อย่าขยับ!
376
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
377
00:35:40,640 --> 00:35:42,840
มอสโก ออกัสติน รามอส
ดอส เฮอร์มานัส 1 พฤษภาคม 1964
378
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
เขาเกิดในวันแรงงาน
379
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
ในทุกวันเกิดนับตั้งแต่เขาเริ่มต้น
ทำงานที่เหมืองเขาพูด
380
00:35:51,240 --> 00:35:53,400
การเตรียมการทั้งหมด
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่องานปาร์ตี้ของเขา
381
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
รั้วที่ดี
382
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
และกระสุนยางก็เป็นของขวัญของเขา
383
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
ปีนี้มันเป็นกระสุนจริง
384
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
ฉันเดาว่าถ้าคุณเกิดผิดด้าน
385
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
คุณตายผิดด้าน
386
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
คุณชื่ออะไร?
387
00:36:17,760 --> 00:36:20,080
-ไม่ โมนิก้า
- ฉันจำเป็นต้องรู้ชื่อของคุณ
388
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
เพราะฉันจะจากที่นี่ไปพร้อมกับคุณ
389
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
ผ่านประตูหลัง
อุโมงค์หรือถือปืนกล
390
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
แต่ฉันไม่อยากอยู่ห่างจากคุณ
391
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
และถ้าฉันต้องเรียนรู้การยิง
392
00:36:33,800 --> 00:36:34,640
ฉันจะ.
393
00:36:36,520 --> 00:36:37,440
นอกจากนี้...
394
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
เด็กคนนี้...
395
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
เด็กคนนี้จะต้องมีพ่อ
396
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
เอาล่ะ บอกชื่อของคุณมาสิ
397
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
ริคาร์โด้.
398
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
นี่คือหน่วยใต้ดิน
กำลังเดินลงท่อระบายน้ำ
399
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
-เสียงอะไรน่ะ?
-อยู่เฉยๆ
400
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
มันคือรถไฟใต้ดิน บรรทัดที่ 6.
มันอยู่เหนือเรา
401
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
กำลังดำเนินการ
402
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
เอาน่าผู้คน! ติดตามมัน!
403
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
ขอให้เวทมนตร์คงอยู่ตลอดไป
จนถึงที่สุด!
404
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
ในนั้นเราจะมีดาวเทียม
สัญญาณวิทยุและวิดีโอ
405
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเครื่องรบกวนความถี่
406
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
หน่วยวางระเบิด
407
00:37:50,640 --> 00:37:54,720
จะเปิดช่องว่างในประตูห้องเก็บสัมภาระ
ระเบิดเทอร์ไมต์ 300 กรัม
408
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
409
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
โซ โลโบ รุยซ์
410
00:37:59,040 --> 00:38:01,360
คุณจะจัดให้มีไฟปกคลุมหากจำเป็น
411
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
พวกเราที่เหลือจะเข้าแถว
ไม่มีใครอยู่ข้างหลัง
412
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
มาเลย มาเลย!
413
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
ท่านสุภาพบุรุษ
414
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
ที่นั่นจะเกิดความวุ่นวาย
415
00:38:11,240 --> 00:38:13,080
ดังนั้นเราจะต้องสามัคคีกัน
416
00:38:13,400 --> 00:38:14,240
ด้วยกัน!
417
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
เข้าใจไหม?
418
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
ครับท่าน!
419
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
คำแนะนำเท่านั้น
420
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
ห้ามเปิดไฟหากสวมหน้ากาก
421
00:38:36,920 --> 00:38:40,920
แน่นอนเราจะเปิดไฟ
เพื่อโต้ตอบใครก็ตามที่ยิงใส่เรา
422
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
คำแนะนำเท่านั้น
423
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
คือว่าไม่มีคำสั่งใดใดเลย
ที่จะออกมามีชีวิต
424
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
ชัดเจนไหม?
425
00:38:58,280 --> 00:38:59,240
ชัดเจนไหม?
426
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
ครับท่าน!
427
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
เราพร้อมแล้ว ไปรับพวกมันกันเถอะ!
428
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
ไปไปไป!
429
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
ริโอ,
430
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
-ริโอ คุณอยู่ไหม?
-ครับ ศาสตราจารย์
431
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
- ฉันเข้ารหัสความถี่
- ใช้เวลานานแค่ไหนในการถอดรหัส?
432
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
สองชั่วโมง.
433
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
สมบูรณ์แบบ.
434
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
ตั้งค่าประจุระเบิด
435
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
ผ่านอินเตอร์คอมไปยังเบอร์ลิน
436
00:39:57,600 --> 00:39:58,480
ทันที
437
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
เฮ้.
438
00:40:02,120 --> 00:40:03,080
มาโปรด
439
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
เกิดอะไรขึ้น?
440
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
441
00:40:15,560 --> 00:40:16,400
เกิดอะไรขึ้น?
442
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
ฉันรู้สึกเจ็บหน้าอก
443
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
อาจเป็นอาการวิตกกังวล
คุณต้องการยากล่อมประสาทหรือไม่?
444
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
มันคงจะง่ายกว่าสำหรับฉันเช่นกัน
ถ้าสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น
445
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
มันเป็นเพียงเท่านั้น
446
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
รอยแตกที่เกิดขึ้นจริง
ในแผนที่สมบูรณ์แบบอย่างอื่น
447
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
แผนไม่สมบูรณ์แบบอีกต่อไป คุณรู้ไหมว่าทำไม?
448
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
เพราะถึงแม้ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี...
449
00:41:22,800 --> 00:41:24,720
แม้ว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี แต่ฉันก็จะ...
450
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
ฉันจะระยำ.
451
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
เพราะฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
452
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
คุณคิดว่ามันอยู่ในแผนของฉัน
ตกหลุมรัก
453
00:41:36,800 --> 00:41:38,160
กับสารวัตรเหรอ?
454
00:41:38,240 --> 00:41:39,480
ฉันไม่อยากได้ยินอีก
455
00:41:43,760 --> 00:41:44,880
คุณไม่ต้องการที่จะได้ยิน?
456
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
ทำไมคุณไม่อยากได้ยิน Raquel?
457
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
เพราะฉันเป็นคนเลวเหรอ?
458
00:41:57,400 --> 00:42:00,080
คุณได้รับการสอน
เพื่อดูคนดีและคนเลว
459
00:42:01,000 --> 00:42:04,720
แต่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
มันโอเคสำหรับคุณเมื่อคนอื่นทำ
460
00:42:05,160 --> 00:42:09,280
ในปี พ.ศ. 2554
ธนาคารกลางยุโรปทำได้ 171
461
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
พันล้านยูโรจากที่ไหนเลย
462
00:42:14,760 --> 00:42:16,160
เช่นเดียวกับที่เรากำลังทำอยู่
463
00:42:17,600 --> 00:42:18,880
ใหญ่กว่าเท่านั้น
464
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
185 พันล้านในปี 2555
465
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
145 พันล้านยูโรในปี 2556
466
00:42:25,840 --> 00:42:27,960
คุณรู้ไหมว่าเงินทั้งหมดนั้นไปไหน?
467
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
ไปยังธนาคาร
468
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
จากโรงงานโดยตรง
469
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
สู่กระเป๋าของคนรวย
470
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
มีใครโทรมาบ้าง.
471
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
ธนาคารกลางยุโรปเป็นขโมย?
472
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
ไม่
473
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
"การฉีดสภาพคล่อง"
474
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
พวกเขาเรียกมันว่า
475
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
และพวกเขาก็ดึงมันออกมาจากที่ไหนเลย ราเควล
476
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
ไม่มีที่ไหนเลย
477
00:43:05,240 --> 00:43:06,200
นี่อะไรน่ะ?
478
00:43:06,680 --> 00:43:08,760
นี่ไม่มีอะไรหรอกราเควล กระดาษ.
479
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
มันคือกระดาษ คุณเห็นไหม?
480
00:43:13,720 --> 00:43:14,640
มันเป็นกระดาษ
481
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
ฉันกำลังฉีดสภาพคล่อง
482
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
แต่ไม่ใช่สำหรับธนาคาร
483
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
ฉันกำลังทำที่นี่
484
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
ในเศรษฐกิจที่แท้จริง
485
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
กับกลุ่มนี้...
486
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
ของผู้แพ้ นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็น ราเควล
487
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
เพื่อหลีกหนีจากทุกสิ่ง
488
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
คุณไม่อยากหนีไปไหนเหรอ?
489
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
แองเจิลกำลังโทรหาคุณ
490
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
นี่หมายความว่าเขาตื่นแล้วเหรอ?
491
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
ถ้าเขาตื่นพวกเขาจะ...
492
00:44:02,880 --> 00:44:05,240
เขาจะพูดคุยและพวกเขาจะอยู่ที่นี่
ภายในห้านาที
493
00:44:06,560 --> 00:44:07,400
โอเค
494
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
ฉันจะตอบมัน
495
00:44:09,160 --> 00:44:12,160
และคุณจะพูด
แต่กรุณาอย่าไร้สาระ
496
00:44:12,240 --> 00:44:13,120
โปรด.
497
00:44:13,640 --> 00:44:14,760
คุณจะตอบมัน
498
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
และคุณจะตรวจสอบ
499
00:44:17,520 --> 00:44:18,880
ถ้าเขาตื่นแล้ว โอเคไหม?
500
00:44:20,480 --> 00:44:21,360
โปรด.
501
00:44:22,600 --> 00:44:23,480
โปรด.
502
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
ไม่ ไม่! อย่าตอบมัน.
503
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
อย่าตอบมัน.
504
00:44:30,720 --> 00:44:31,920
โทรศัพท์ของฉันถูกแตะ
505
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
คุณมีอีกอันไหม?
506
00:44:51,160 --> 00:44:52,040
มันคือใคร?
507
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
ราเควล.
508
00:44:53,360 --> 00:44:54,400
ราเควล มูริลโล.
509
00:44:55,960 --> 00:44:57,040
แองเจิลตื่นแล้ว
510
00:44:57,720 --> 00:45:00,400
เขาไม่ต้องการให้เราโทรหาใครเลย
ก่อนที่เขาจะคุยกับคุณ
511
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
ฉันจะใส่เขา
512
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
ราเควล
513
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
คุณเป็นยังไงบ้าง?
514
00:45:21,000 --> 00:45:21,880
ไม่ต้องกังวล
515
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
มาเลย
516
00:45:25,360 --> 00:45:26,320
ใจเย็นๆ นะ
517
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
เอาน่า ราเควล
518
00:45:29,880 --> 00:45:31,520
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ฉัน?
519
00:45:32,520 --> 00:45:34,960
สูงจนฉันไม่รู้สึกถึงก้นตัวเองเลย
520
00:45:41,320 --> 00:45:42,440
ฟังนะ
521
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
ฉันเห็นในทีวีว่าคุณ...
522
00:45:46,160 --> 00:45:48,360
คุณถูกแทนที่ในการสืบสวน
523
00:45:49,480 --> 00:45:50,360
ใช่.
524
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
อย่าบอกใครว่าฉันตื่นแล้ว โอเค?
525
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
ฉันอยากให้คุณมาพบฉันก่อน
526
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
ตกลง.
527
00:46:08,280 --> 00:46:11,200
ผู้พัน เราได้รับโทรศัพท์แล้ว
ไปที่หมายเลขของมูริลโล
528
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
แต่ไม่มีการสื่อสาร
529
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
ค้นหาการโทรทันที
530
00:46:15,440 --> 00:46:17,160
รับเจ้าของและเสาอากาศ
531
00:46:17,240 --> 00:46:18,120
ตอนนี้.
532
00:46:20,280 --> 00:46:22,080
คุณต้องให้ฉันไปคุยกับแองเจิล
533
00:46:23,720 --> 00:46:27,800
ถ้าฉันไม่ไป ภายใน 15 นาที
เขาจะบอกตำรวจว่าคุณอยู่ที่ไหน
534
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
และฉันสามารถหยุดเขาได้
535
00:46:30,320 --> 00:46:32,080
-มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ...
-ได้โปรด.
536
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
มันเกี่ยวกับแผนการที่สมบูรณ์แบบของคุณ
ไม่แตกสลาย
537
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
ขอผมคิดหน่อย
538
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
ไม่มีอะไรต้องคิด
539
00:46:38,560 --> 00:46:39,440
เซอร์จิโอ.
540
00:46:56,800 --> 00:46:57,720
ฉันอยู่กับคุณ
541
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
นาทีที่แล้วคุณกำลังกรีดร้อง
และกัดฉันอย่างกับสัตว์
542
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
543
00:47:08,200 --> 00:47:09,040
มา.
544
00:47:09,800 --> 00:47:10,680
เข้ามาใกล้ๆสิ
545
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
แปลคำบรรยายโดย Andrés M.