1
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
โตเกียวกลับมาแล้ว!
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
โตเกียวกลับมาแล้ว!
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
บนพื้นดิน!
ทุกคนบนพื้น!
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
เราต้องเปิดประตูให้บ้า!
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
ยิงเป้า ยิงไบค์เกอร์!
6
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
โปรดทราบ ไฟไหม้
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,080
ไปกันเลย!
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
เลขที่! เราต้องปกปิดเธอนะ ไอ้บ้า!
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
ผู้ลักพาตัวอยู่ในระยะ ยิง
10
00:00:44,000 --> 00:00:44,840
พ่อระวัง!
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,400
ปกปิด! ข้างหลังคุณ!
12
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
นี่มันโคตรบ้าเลย
13
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
คืออะไร?
14
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
ทั้งหมดนี้ครับพ่อ
15
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
คราวนี้มันจะได้ผล
ฉันกำลังบอกคุณ
16
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
คราวนี้?
17
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
มันต้องได้ผล
18
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
- เราสมควรได้รับมัน ใช่ไหม?
- แน่นอนเราทำ.
19
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
ช่วยด้วยช่วย!
20
00:02:47,520 --> 00:02:48,400
โปรด!
21
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
ชุดปฐมพยาบาล!
22
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
ชุดปฐมพยาบาลไอ้บ้า!
23
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
ปิดแผล!
24
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
มองมาที่ฉัน
25
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
ง่าย.
26
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
มีรอยด้านข้าง..
นั่นคือทั้งหมดที่
27
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
ในด้านของเขา
28
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
ไม่มีรูทางออก
29
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
กระสุนอยู่ข้างใน
30
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
ไนโรบี!
31
00:03:09,320 --> 00:03:10,840
- ฉันอยู่ที่นี่!
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
32
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
เขามีเลือดออก
33
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย
34
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
ฉันมีเลือดมากมาย
35
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
ฉันกินไส้กรอกเลือดเยอะมาก
36
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
โอเค จับเขาไว้ที่เดิม
37
00:03:20,160 --> 00:03:21,040
เบอร์ลิน,
38
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
-มอร์ฟีน
-ผ่อนคลาย.
39
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
- เอาล่ะ. ตกลง.
-พร้อม!
40
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
ฉันกำลังเริ่มต่อแถวให้เขา
41
00:03:27,400 --> 00:03:28,280
โอเค
42
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
-ที่นี่
-ให้ฉันให้ฉัน.
43
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
มาเลย มาเลย
44
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
ดึงนี่เดนเวอร์
45
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
รอรอ!
46
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
ฉันกำลังเริ่มต่อแถวให้เขา
47
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
หายใจเข้าช้าๆ
48
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
หายใจช้าลง
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
- ชีพจรของเขาพุ่งขึ้น
-ตาข่าย!
50
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
แค่นั้นแหละ.
51
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
พักผ่อนเถอะ มอสโก
52
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
มอสโกผ่อนคลาย
53
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
ฟังนะ
คุณจะไม่เป็นไร
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
ขวา? คุณจะไม่เป็นไร
55
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
-ใช่.
-ขวา?
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,480
ไม่เป็นไรนะ มอสโก
57
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
ไม่เป็นไรนะ มอสโก
58
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
ผ่อนคลาย.
59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
ผ่อนคลาย.
60
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
พวกเขาใส่กระสุนสามนัดใส่เขา ริโอ
61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
กระสุนสามนัด
62
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
วันอังคาร 19:35 น
63
00:05:04,520 --> 00:05:07,280
ชั่วโมงที่ 105 ของการปล้น
64
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
-ไอ้เวร.
-ราเควล
65
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
ฉันหลุดพ้นแล้ว
66
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
ฉันอาจจะหนีไปได้
67
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้ ราเคล
68
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
คุณก็ไม่เชื่อเรื่องโพลีกราฟเหมือนกัน
69
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
ดูสิ
นี่เป็นการพิสูจน์ว่าฉันพูดความจริง
70
00:06:07,880 --> 00:06:10,080
คุณเพิ่งระยำขึ้น
ด้วยการกระทำแห่งความรักนี้
71
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
เพราะ
ผมจะทิ้งคุณไว้ 80 ปี
72
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
ลุกขึ้น.
73
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
ช้า.
74
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
วางมือบนหัวแล้วหมุนตัว
75
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
อย่าขยับ...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
76
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
อย่าขยับ. อย่าขยับ!
77
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!
78
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
เอามือไว้บนหัวของคุณ!
79
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
ไม่มากไปกว่าขั้นตอนเดียว
80
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
ราเคล ฉันไม่หยุด
81
00:08:33,400 --> 00:08:35,120
คุณจะต้องฆ่าฉัน
82
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
เชี่ยเอ้ย!
83
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
ไอ้สารเลว โทรศัพท์ของฉัน!
84
00:10:03,160 --> 00:10:04,120
สามกระสุน!
85
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
พวกเขาใส่กระสุนสามนัดเข้าไปในตัวเขา
ท้อง!
86
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
เราต้องโทรหาหมอ
87
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
88
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
ถึงเวลาที่จะต้องรักษาหัวให้เย็น
โตเกียว
89
00:10:17,800 --> 00:10:19,480
ฉันไม่ได้คิดแค่เกี่ยวกับมอสโกว
90
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
- ฉันจะโทรหาศาสตราจารย์
- ศาสตราจารย์ไปแล้ว!
91
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
ฉันโทรมาหลายครั้งแล้ว
เขาไม่ได้อยู่ในโรงเก็บเครื่องบิน
92
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
93
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
-เราต้องโทรหาสารวัตรมูริลโล
-เราทำไม่ได้!
94
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
คุณรู้.
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
95
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
แผนอะไร?
96
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
คุณรู้ไหมว่าแผนของฉันคืออะไร?
97
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
เพื่อฆ่าคุณ
98
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
แต่มอสโกคือคนที่กำลังจะตาย
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
ดังนั้นอย่าบอกฉันว่าอะไรไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของแผนการร่วมเพศ
100
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
นี่คือพันเอกปรีโตพูด
101
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
ฉันอยากจะพูด
ขอความกรุณาจากสารวัตรมูริลโล
102
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
CNI ได้เข้ามารับผิดชอบแล้ว
103
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
พันเอก
104
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
โฟโนโลซ่า.
105
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
ฉันอยากจะถาม
สิ่งที่คุณสวมใส่
106
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
แต่ไม่มีเวลาที่จะพูดคุยกัน
107
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
เนื่องจากคุณเพิ่งใส่กระสุนสามนัด
ในคนของเรา
108
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
ฉันอยากได้ศัลยแพทย์มาที่นี่
109
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
ตอนนี้.
110
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
111
00:11:31,080 --> 00:11:32,800
เพื่อให้คุณเลิกยุ่งกับฉัน
112
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
คุณดึงซิลีน โอลิเวียร่า
ออกจากรถตู้ตำรวจ
113
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
และพาเธอกลับมาในโรงกษาปณ์
114
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
คุณวางอุปกรณ์ระเบิดที่
ขอบคุณพระเจ้า
115
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
ใช้งานไม่ได้
116
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
คุณคิดว่าสามารถส่งคำขอได้จริงหรือ
117
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
ดูสิ
มันเป็นการช่วยเหลือที่สะอาดในส่วนของเรา
118
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
พวกคุณเริ่มยิงได้แล้ว
119
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
คงจะดีสำหรับคุณ
เพื่อช่วยชีวิตชายคนนี้
120
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
ตั้งใจฟัง.
121
00:11:56,360 --> 00:12:00,560
หากคุณต้องการช่วยเขา
พาเขาผ่านประตูใหญ่โดยไม่มีอาวุธ
122
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
และรถพยาบาลจะรอเขาอยู่
123
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
เราจะไม่ส่งคนของเราเข้ามา
พันเอก.
124
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
แล้วคุณจะมีศพอีก
บนมือของคุณ
125
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
คุณได้ติดตามสารวัตรแล้วหรือยัง?
126
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
127
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
พิเศษ SAN GABRIEL HILLS 12 ล็อต
กล้าที่จะฝันถึงชีวิตใหม่ของคุณ
128
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
เฮลซิงกิ
129
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
130
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
มันไม่ใช่การยิงที่ขา
131
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
ท้องเป็นบริเวณที่ไม่ดี
มอสโก
132
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
แย่มาก.
133
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
เราต้องการศัลยแพทย์
134
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
ด้วยความสัตย์จริง
135
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
เรามีเวลาเท่าไหร่?
136
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
ชั่วโมง.
137
00:14:20,240 --> 00:14:21,080
สิบเอ็ด.
138
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
สิบสอง, สิบสาม.
139
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
โดยไม่ต้องมีศัลยแพทย์
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
140
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
ฉันถูกตีกี่ครั้ง?
141
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
สามครับพ่อ
142
00:14:37,400 --> 00:14:38,360
สามครั้ง.
143
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
ความยุ่งเหยิงบางอย่างที่ฉันลงไปที่นั่น
144
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
มอสโก,
145
00:14:47,440 --> 00:14:49,600
-อะไร?
-พวกเขาจะไม่ส่งทีมผ่าตัดเข้ามา
146
00:14:49,880 --> 00:14:52,840
แต่เรามีรถพยาบาลอยู่ที่นั่น
เพื่อพาคุณไปโรงพยาบาล
147
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
ว่าพวกเขาสามารถไปสังเวยตัวเองได้
148
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
เพราะฉันจะไม่กลับเข้าคุก
149
00:15:08,520 --> 00:15:09,560
หลุมนั้น
150
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
มันเกือบจะเสร็จแล้ว
151
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
เพื่อไปอีกฝั่งหนึ่ง
152
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
นั่นคืองานสิบชั่วโมง
153
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
รับการขุด.
154
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
ฉันจะค้างที่นี่ โอเค?
155
00:15:23,080 --> 00:15:24,040
อยู่ตรงนั้นนะพ่อ
156
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
ฉันจะเปิดอุโมงค์นั้น
แม้ว่าฉันจะต้องโขกหัวไปทางไหนก็ตาม
157
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
ผู้คน
158
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
เรากำลังออกไปจากที่นี่
159
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
มีการยิงกัน เกิดอะไรขึ้น?
160
00:15:45,240 --> 00:15:46,520
มอสโกเต็มไปด้วยหลุม
161
00:15:47,400 --> 00:15:48,360
กระสุนปืนสามนัด
162
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
ที่ไหน?
163
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
ในท้อง
164
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
ฉันไม่คิดว่าพวกมันจะโดนตับของเขา
165
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับส่วนที่เหลือ
166
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
167
00:16:05,360 --> 00:16:06,400
ระยำ.
168
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
แต่มอสโกบอกว่าเขาจะไม่ออกไปข้างนอก
169
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
ว่าเราจะเสร็จอุโมงค์ได้เร็วๆ นี้
170
00:16:13,280 --> 00:16:14,480
ฉันมีชาวเซิร์บที่นี่
171
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
เราจะเริ่มขุด
จากด้านนี้ด้วย
172
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
และฉันจะไปหาหมอชาวยูเครน
173
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
ยังไงซะก็ต้องออกไป
โดยเร็วที่สุด
174
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
ฉันถูกค้นพบแล้ว แอนเดรส
175
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ตำรวจปรากฏตัว
176
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
มีข่าวอะไรไหม?
177
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
เกิดอะไรขึ้น?
178
00:16:43,400 --> 00:16:44,360
เขามาทำอะไรที่นี่?
179
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
มีคนบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
180
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
คุณรู้จักเซร์คิโอ มาร์ควิน่าไหม
ศาสตราจารย์ คือซัลวาใช่ไหม?
181
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
ผู้บงการของการปล้น
182
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
ผู้ชายที่คุณเคยพบเห็น
ที่บาร์เป็นเวลาห้าวัน
183
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
ใช่.
184
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
ฉันรู้เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
185
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
คุณได้รับโทรศัพท์จากชายคนนั้น
186
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
เขาโทรมา
จากสถานีใน Canillas
187
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
ที่เขาถูกควบคุมตัวอยู่ที่ไหน
188
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
นาทีต่อมาคุณก็มาถึง
189
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
คุณจัดฉาก.
เพื่อพาเขาออกไปจากที่นั่น
190
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
และทำลายรอยนิ้วมือของเขา
191
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
192
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
หลักฐานที่คุณทำลาย
193
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
ระบุตัวเขา
บุกเข้าไปในรถตำรวจ
194
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
เพื่อข่มขู่รัสเซีย
เพื่อหลีกเลี่ยงการประกอบใบหน้า
195
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
คนที่ลบลายนิ้วมือ
196
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
บนรถที่พบในลานเก็บขยะ
197
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
ซึ่งแองเจิลหยิบช้อนชามา
นั่นพิสูจน์ว่าเขามีความผิด
198
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
ก่อนที่จะประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
199
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
คุณพาเขาไป
ไปที่บ้านแก๊งค์ที่โตเลโดใช่ไหม?
200
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
คุณเอาเขาไปไว้ในรถของฉัน
201
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
โดยที่ฉันเก็บหลักฐานทางกฎหมายไว้เพียงข้อเดียว
ฉันพบในบ้าน
202
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
กระดาษจากเตาไฟ
และหลักฐานก็หายไป
203
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
ปรากฏว่าหลังจากออกไปแล้ว
สารวัตรVicuñaหมดสติ
204
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
และเมื่อแองเจิลทำงานของเขา
และแจ้งความสงสัยของเขาว่า
205
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
คุณทิ้งเขาไป
จากการสอบสวน
206
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
และยิ่งไปกว่านั้น
ในขณะที่ทำลายคู่ของคุณ
207
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
คุณกำลังทำผิด
หัวหน้าแก๊งค์
208
00:18:01,280 --> 00:18:02,160
ดี.
209
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
ดี.
210
00:18:04,880 --> 00:18:05,720
ก่อนอื่นเลย
211
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
212
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
เขามีคำสั่งห้าม
213
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
ถ้าเขาอยู่ห่างจากฉันไม่ถึง 500 ฟุต
ในห้านาที
214
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
ฉันจะจับเขาไป
215
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
216
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
และฉันจะพิสูจน์มัน
217
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
218
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
วันอังคาร 22:15 น
219
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
สามชั่วโมงนับตั้งแต่การยิง
220
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
คุณทำอะไรลงไป
221
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
คุณทิ้งแม่ไว้ที่วงเวียนเหรอ?
222
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
คุณทำให้ฉันเชื่อว่าเธอเป็นผู้หญิงเลว
223
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
เป็นเธอหรือเรา
224
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
ฉันจะไม่หักกะโหลกของคุณ
225
00:19:03,920 --> 00:19:05,640
เพราะเราต้องการให้คุณออกไป
226
00:19:06,280 --> 00:19:07,240
เมื่อเราออกไป
227
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
คุณและฉันไม่มีอะไรเลย
228
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
คนแปลกหน้าสองคน
229
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
เดนเวอร์
230
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
และมอสโก
231
00:19:15,080 --> 00:19:15,960
เชี่ยเอ้ย!
232
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
233
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
ได้โปรด
234
00:19:50,480 --> 00:19:52,160
ไม่ใช่แบบนั้น
235
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
เราบอกว่าม้วนเล็ก
ขอคนละล้านนะ
236
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
ออกไปให้สุดเลย ไอ้เวร
237
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
เราจะพิมพ์บิลต่อไป
อีกสองสามชั่วโมง
238
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
จากนั้นหยุดเครื่องและลบบันทึก
239
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
ฉันอยากให้ทุกคนทำงานอย่างเต็มที่!
240
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
เรากำลังออกไปจากที่นี่!
241
00:20:12,200 --> 00:20:13,080
ถูกต้องแล้ว
242
00:20:13,600 --> 00:20:15,880
ฉันได้รับการบอกเล่าถึงสถานที่ที่ดีมากอีกแห่งหนึ่ง
243
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
ที่ธนาคารกลางสหรัฐ
244
00:20:18,080 --> 00:20:19,240
มาที่นี่สักครู่
245
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
มอสโกเป็นยังไงบ้าง?
246
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
เขามีเสถียรภาพ
247
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
เรายังมีเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมง
ใช่ไหม?
248
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
เราควรเริ่มทำบิล 500 ยูโรดีไหม?
249
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
ธนบัตร 500 ยูโรนั้น
สำหรับชาวรัสเซียและคนไม่มีรสนิยมที่ดี
250
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย ฉันดูไม่มีรสนิยมเหรอ?
251
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
รสนิยมของฉันอาจจะน่าสงสัย แต่...
252
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
เบอร์ลิน เรากำลังพิมพ์มันอยู่หรือเปล่า?
253
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
ธนบัตร 100 และ 200 ยูโร
254
00:20:47,560 --> 00:20:48,520
ตอร์เรส!
255
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
ตอร์เรส,
256
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
หยุดเครื่องจักร
257
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
เปลี่ยนจาน
258
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
และเริ่มทำบิล 100 และ 200 ใบ
259
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
ใช่ครับคุณผู้หญิง
260
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
คุณชอบกระโดดแอ่งน้ำ
จากหินหนึ่งไปอีกหินหนึ่ง
261
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
และทุกครั้งที่คุณเหยียบก้อนหินจะจมลง
262
00:21:22,000 --> 00:21:24,040
คุณกำลังทิ้งศพ
ริมถนน
263
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
มันเป็นความคิดของคุณหรือของแฟนของคุณ
ที่จะปล้นรถหุ้มเกราะเหรอ?
264
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
ตอนนี้แฟนของคุณเสียชีวิตแล้ว
265
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
และแม่ของคุณก็เช่นกัน
266
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ความเจ็บปวด
คุณกำลังทำให้แม่ของคุณ
267
00:22:27,480 --> 00:22:29,520
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
268
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
เกิดอะไรขึ้น?
269
00:22:34,400 --> 00:22:35,280
เขาบอกฉัน.
270
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
ฉันทิ้งศพไว้ข้างหลัง
ทุกที่ที่ฉันไป
271
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
เบอร์ลินไล่ฉันออกไป
และฉันก็กลับมา
272
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
และฉันได้ใส่ชีวิตของทุกคนเข้าไป
อันตราย
273
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
ฉันก็ต้องกลับมาไม่ใช่เหรอ?
274
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
และตอนนี้ศพอยู่ที่มอสโกว
275
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
มอสโกไม่ใช่ศพใช่ไหม?
276
00:22:58,440 --> 00:22:59,520
เขาจะทำมัน.
277
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ด้วยกัน
278
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
ฉันเป็นแมวดำ
ที่สาปแช่งผู้คนที่มันเดินผ่าน
279
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
ไม่
280
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
คุณคือเสือดำ
281
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
เสือดำของฉัน
282
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
คุณเป็นอย่างไร?
283
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
ตอนนี้ฉันโคตรเจ๋งเลย
284
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ
ฉันรักคุณมากแค่ไหน
285
00:23:43,600 --> 00:23:44,560
ไม่มีความคิดร่วมเพศ
286
00:23:45,120 --> 00:23:46,240
ฉันก็รักคุณ.
287
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
ฉันคิดถึงคุณ
288
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
มาเริ่มหาเงินจากที่นี่กันเถอะ
289
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
มาเลย มาเลย!
290
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
พวกที่อยู่ห้องอื่นด้วย!
291
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
อาเรียดนา, อาเรียดนา.
292
00:24:22,280 --> 00:24:23,240
ไม่ใช่คุณ.
293
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
มา.
294
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
วางอันนั้นลง
295
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
เดนเวอร์
296
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
เดนเวอร์!
297
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
ฟังนะ
298
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
เดนเวอร์ คุณต้องหยุด
299
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
-มันไร้สาระ.
-อะไร?
300
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
วางปิ๊กลงไป
301
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
และโน้มน้าวพ่อของคุณ
ที่จะมอบตัว
302
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
เขาต้องไปโรงพยาบาล
เขารอไม่ไหวแล้ว
303
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
อุโมงค์นี้มีทางเดียวเท่านั้น
ออกไปแล้วฉันจะไปกับพ่อ
304
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
305
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
ทำไม
306
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
เพราะเมื่อเราออกไปจากที่นี่แล้ว
307
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
คุณจะไม่ใส่
ชุดจั้มสูทสีแดงอีกต่อไป
308
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
คุณจะแต่งกายด้วยชุดสีขาว
309
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
งดงาม
310
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
และฉันจะรออยู่ที่แท่นบูชา
311
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
และฉันต้องการให้เขาอยู่เคียงข้างฉัน
312
00:25:33,240 --> 00:25:34,160
และเพื่อดูมัน
313
00:25:34,600 --> 00:25:37,640
เพื่อให้เขาจับไหล่ฉัน
และขนลุก โอเค?
314
00:25:38,000 --> 00:25:38,920
ฉันไม่หยุด
315
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
ฉันไม่หยุด
316
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
แล้วเราจะทำเช่นนี้หรือไม่?
317
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
มาทำสิ่งนี้กัน!
318
00:25:47,120 --> 00:25:48,240
- มาทำกันเถอะ!
-ไปกันเลย.
319
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
อีกสักหน่อย!
320
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
- อีกหน่อยเถอะเจ้าบ้า!
-อีกสักหน่อยริโอ!
321
00:25:56,280 --> 00:25:57,240
ไม่ถึงสองเมตร!
322
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
คุณคิดเกี่ยวกับข้อเสนอของฉันแล้วหรือยัง?
323
00:26:05,960 --> 00:26:09,520
เรื่องราวความรักสั้นๆ แต่เร่าร้อน
324
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
ในประเทศเขตร้อน
325
00:26:14,160 --> 00:26:17,280
และมรดกอันสมควร
326
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
แปดร้อยล้านยูโร
ที่ไปหาคุณ
327
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
นั่นเป็นส่วนที่สำคัญน้อยที่สุด
เบอร์ลิน
328
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
ฉันชอบความคิดที่จะไปกับคุณ
329
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
แต่มันทำให้ฉันเศร้าเพราะว่า
330
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
คุณกำลังจะตาย
331
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
คุณจะกลายเป็นหญิงม่ายที่งดงาม
332
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
เราต้องแต่งงานกัน
333
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
ใช่ไหม อาเรียดน่า?
334
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
ฉันไม่เคยทำมัน
335
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
แต่งกายด้วยชุดสีขาว
336
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
ในเวลากลางคืน
337
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
บนชายหาดเป็นอย่างไรบ้าง
338
00:27:07,480 --> 00:27:11,960
ใต้แสงดาวในพิธีกรรมอันดุเดือด
มีแสงสว่างมาก
339
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
และไฟมากมาย
340
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
สวย.
341
00:27:28,520 --> 00:27:30,240
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม เอเรียดน่า?
342
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
ฉันแน่ใจว่าบางคนคิด
ที่อาศัยอยู่ร่วมกับคนที่กำลังจะตาย
343
00:27:41,240 --> 00:27:42,160
น่าเบื่อและ
344
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
พวกเขาผิด
345
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
มันตรงกันข้าม
346
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
มันกำลังเข้าไปหมด
347
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
การขับรถโดยไม่คาดเข็มขัดนิรภัย
348
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
ขี่มอเตอร์ไซค์แบบไม่มีก
หมวกกันน็อค
349
00:28:05,600 --> 00:28:07,720
ดำน้ำโดยไม่ต้องใช้ถังอ็อกซิเจน
350
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
ปล่อยบังเหียนไปในทางที่ดี
ไม่มีขีดจำกัด
351
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
แล้วทารกล่ะ?
352
00:28:22,240 --> 00:28:26,320
คุณคิดอย่างไร? มินิเบอร์ลินบางส่วน
วิ่งไปตามชายหาด
353
00:28:29,400 --> 00:28:30,320
ล้อเล่นนะ
354
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
ที่อยู่ที่คุณให้เรามา
คือที่ที่นายมาร์ควิน่า
355
00:28:54,280 --> 00:28:56,360
ควรจะตั้งศูนย์ปฏิบัติการของเขา
356
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
ในไซเดอร์บาร์นั้นใช่ไหม?
357
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
ใช่.
358
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
นี่อะไรน่ะ?
359
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
มันเป็นโกดัง
360
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
361
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
รถที่ถูกทุบ, ขยะ
362
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
แต่ไม่มีร่องรอยของศูนย์ปฏิบัติการ
363
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
คุณแน่ใจเกี่ยวกับที่อยู่
คุณให้เราเหรอ?
364
00:29:24,680 --> 00:29:25,600
แน่นอนฉันเป็น
365
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
ฉันอยู่ที่นั่น
366
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
367
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
กำลังสร้างความรัก.
368
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
กฎข้อแรกของเราคือไม่มีชื่อ
369
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
ไม่มีความสัมพันธ์ส่วนตัว
370
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
ศาสตราจารย์ได้จินตนาการ
การปล้นโดยไม่มีเอกสารแนบ
371
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
แต่เมื่อฉันเห็นเขาอยู่ที่นั่น
372
00:29:58,040 --> 00:29:58,960
ยิ้มให้ฉัน
373
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับพ่อ
374
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
ที่ฉันเคยมี
375
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
ตลกอะไรขนาดนั้น
376
00:30:05,880 --> 00:30:06,760
ผู้ชายตัวใหญ่?
377
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
ความคิดที่สดใสของคุณ
378
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
หลบหนี
379
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
เพียงเพื่อกลับมาที่โรงงาน
380
00:30:15,200 --> 00:30:16,120
คุณก็รู้
381
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
แต่งตัวเหมือนตำรวจและทุกอย่าง
382
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
เช่นเดียวกับเจมส์บอนด์
383
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
นั่นคงทำให้พวกเขาโกรธมากแน่ๆ
384
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
เขากำลังสั่น
385
00:30:30,520 --> 00:30:33,680
มอสโก เฮ้.
386
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
เขาขาวราวกับหิมะในสตาลินกราด
387
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
เขามีชีพจรอยู่ที่ 35
388
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
เขาต้องการการถ่ายเลือด
รับพลาสม่า.
389
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
-มอสโก
-มาเร็ว.
390
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
O-ลบ
391
00:30:45,280 --> 00:30:46,440
เฮ้.
392
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
- อยู่ตรงนี้.
-มอสโก
393
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
เอาล่ะคุณอยู่กับเรา
394
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
ใช้ได้. คุณสบายดีไหม?
395
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
ไม่เป็นไรคุณอยู่กับเรา
396
00:30:59,680 --> 00:31:01,360
คุณอยู่ที่นี่กับเรา โอเคไหม?
397
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
วันพุธ 07:02 น
398
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
11 ชั่วโมงนับตั้งแต่การยิง
399
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
อุโมงค์เป็นยังไงบ้าง?
400
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
เราใกล้กันมากแล้ว
401
00:32:17,760 --> 00:32:18,920
เฮ้ที่รัก
402
00:32:20,120 --> 00:32:20,960
สาว.
403
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ?
404
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
-ใช้ได้?
-ใช้ได้.
405
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
ไปกันเลย
406
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
เอาล่ะ ทำงานต่อไปนะ
407
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
สารวัตร.
408
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
ฉันกลัวว่าเธอรับโทรศัพท์ไม่ได้
409
00:33:39,440 --> 00:33:42,680
เธอถูกสอบสวนเรื่อง
การทำงานร่วมกันในการปล้น
410
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
และการขัดขวางความยุติธรรม
411
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
แต่แน่นอนว่าคุณรู้อยู่แล้ว
412
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
ฉันหมายถึง เนื่องจากคุณมี
ความสัมพันธ์พิเศษเช่นนี้
413
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร ซัลวา
414
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
หรือฉันควรจะพูดว่า
415
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
เซร์คิโอ มาร์คิวน่า.
416
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องใช้
เสียง GPS นั้นอีกต่อไป
417
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
พันเอกปรีเอโต
418
00:34:15,320 --> 00:34:18,240
เรามีชายคนหนึ่งกำลังจะตายที่นี่
เพราะเสียงปืนของคุณ
419
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
ถ้าคุณไม่ส่งหมอเข้ามาตอนนี้
420
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
คุณจะต้องลงนามในประโยคของเขา
421
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
ผู้เดียวที่ลงนาม
ประโยคของเขาคือคุณ
422
00:34:26,960 --> 00:34:31,280
ของเขาและของทุกคนที่มีชีวิต
คุณกำลังทำลายล้างด้วยการปล้นครั้งนี้
423
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
รวมทั้งเพื่อนของคุณที่เป็นสารวัตรด้วย
424
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
ทนมีได้ยังไง
นั่นขึ้นอยู่กับมโนธรรมของคุณเหรอ?
425
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
ดูสิถ้าคุณต้องการ
426
00:34:39,280 --> 00:34:42,400
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับมโนธรรมของเรา
เราสามารถทำได้ในภายหลัง
427
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
แต่ตอนนี้เราต้องการหมอ
428
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
จะไม่มี "ภายหลัง" คุณมาร์ควิน่า
429
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
เรารู้ว่าคุณอยู่ใกล้แล้ว
430
00:34:50,320 --> 00:34:52,560
และเรารู้ตำแหน่งแล้ว
ของเสาอากาศทั้งสาม
431
00:34:52,640 --> 00:34:56,600
ที่บันทึกการโทรของคุณ
ถึงผู้ตรวจสอบในช่วงห้าวันที่ผ่านมา
432
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
เราจะค้นหาทุกบ้าน
433
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
และเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด
เราจะไปเคาะประตูบ้านคุณ
434
00:35:04,960 --> 00:35:09,320
ดังนั้นหยุดทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน
และมอบตัว
435
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
อย่างที่ฉันบอกสารวัตรว่า
436
00:35:14,160 --> 00:35:16,440
การยอมจำนนไม่เคยเป็นทางเลือก
437
00:35:18,840 --> 00:35:19,960
ฉันจะอยู่ที่นี่รอ
438
00:35:29,320 --> 00:35:31,720
ไม่ใช่ทุกคนที่จะปล่อยให้เรา
เข้าไปในบ้านของพวกเขา
439
00:35:31,880 --> 00:35:34,760
หลายคนอยู่เคียงข้างพวกเขา
พวกเขาเป็นฮีโร่ในทีวี
440
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
เราเป็นพวกที่ต้องการจับพวกมัน
441
00:35:37,280 --> 00:35:39,560
โทรหาผู้พิพากษา Andrade
และขอหมายค้น
442
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
เราไม่สามารถบุกเข้าไปในบ้าน 10,000 หลังได้
443
00:35:41,880 --> 00:35:46,560
เสาอากาศครอบคลุมรัศมี 850 เมตร
เราต้องจำกัดมันให้แคบลง
444
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
เอาล่ะ เราจะจำกัดให้แคบลง
445
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
แต่โทรหาผู้พิพากษา Andrade
และขอหมายค้น
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,760
ฉันเห็นว่าคุณควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
447
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันกำลังทำอะไรที่นี่
448
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
- ฉันถูกจับกุมหรือไม่?
- ไม่ คุณไม่ได้ถูกจับกุม
449
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
คุณกำลังถูกสอบสวน
450
00:36:01,600 --> 00:36:02,480
โอเค
451
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไปแล้ว
452
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
สารวัตร.
453
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
ใส่ตราและปืนของคุณ
454
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
แตะโทรศัพท์ของฉันถ้าคุณต้องการ!
455
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
รอรอ
456
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
คุณไปข้างหน้า
ฉันจะซื้อชุดจั้มสูทตัวใหม่ให้คุณ
457
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
สวัสดี.
458
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
อารีย์.
459
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
ทำไมคุณถึงทำลายแผนการหลบหนี?
460
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
เพราะเดนเวอร์เหรอ?
461
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
คุณตีอาร์ตูโร
เพราะคุณสองคนมีอะไรบางอย่าง
462
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
-โมนิก้า เขาบังคับคุณหรือเปล่า?
-เลขที่.
463
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?
464
00:37:48,840 --> 00:37:50,000
เพราะฉันรักเขา
465
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
เพราะฉันรักเขาฉันรู้
466
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
มันอาจจะฟังดูไร้สาระ
467
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
คุณอาจคิดว่ามันบ้า แต่...
468
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
มันเป็นเรื่องจริง
469
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
เรื่องจริงนะอาริ
470
00:38:04,000 --> 00:38:05,760
มันเป็นครั้งแรกที่มีคน
471
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
มองตาฉันและพูดตามตรง
472
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
เขารักฉันจริงๆ
473
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
และคุณ...
474
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
คุณอยู่กับเบอร์ลินเหรอ?
475
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
เพียงเพื่อความอยู่รอด
476
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังฆ่าคน
477
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
และพวกเขาก็ฆ่าคุณเช่นกัน
478
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วยตัวเอง
479
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
มานี่..
480
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
เบอร์ลินรังเกียจฉัน เขาทำให้ฉันป่วย
481
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
และตอนนี้ไอ้เวรก็คิด
ฉันมีความรู้สึกต่อเขา
482
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
ว่าเรากำลังดำเนินชีวิตอยู่ในเรื่องราวความรัก
483
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
เขาอยากให้ฉันแต่งงานกับเขา
เมื่อเราออกไป
484
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
เพื่อดูแลเขา
485
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
เขาป่วย.
486
00:39:03,000 --> 00:39:03,880
ฉันรู้.
487
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
แล้วคุณจะทำมันมั้ย?
488
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
มันจะแค่หนึ่งปีเท่านั้น
ฉันไม่รู้ เรากำลังจะไป
489
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
เพื่อเดินทางไปทั่วโลก
490
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
มีชีวิตอยู่อย่างราชา
491
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
และไป...
492
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
ไปยังสถานที่หรูหรา แค่นั้นเอง
493
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
หลายพันคน
ยอมรับข้อเสนอเหล่านี้ทุกวัน
494
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
อารีย์...
495
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
แต่มันคุ้มไหม?
496
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
ฉันจะเก็บเงินทั้งหมดของเขาไว้
497
00:39:36,080 --> 00:39:38,680
เขาทำให้ชีวิตฉันพัง โมนิก้า
498
00:39:39,000 --> 00:39:42,320
ฉันทานยากล่อมประสาทสี่ครั้งต่อวัน
เพียงเพื่อที่จะสามารถสำแดงการปรากฏของพระองค์ได้
499
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
เขาข่มขืนฉัน
500
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
เขาข่มขืนฉัน
501
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
เมื่อเขาอยู่เคียงข้างฉัน
และเขาขยับตัวไม่ได้อีกต่อไป
502
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
เมื่อเขามีเพียงฉันเท่านั้น
503
00:39:50,640 --> 00:39:54,200
ฉันจะบอกเขาว่าเขาเป็นเด็กเลวอะไร
สำหรับทุกสิ่งที่เขาทำกับฉัน
504
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
การโทรของผู้ต้องสงสัย
ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา
505
00:40:24,280 --> 00:40:27,440
ได้ถูกบันทึกด้วยเสาอากาศทั้งสามนี้
ตั้งอยู่ที่นี่
506
00:40:28,000 --> 00:40:32,520
ที่นี่และที่นี่ ยกเว้นอันที่เขาทำขึ้น
จากสถานีตำรวจ Canillas
507
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
คุณพูดถูก มีรัศมีกว้าง
508
00:40:36,120 --> 00:40:38,960
โกเมซ ถามโทรคมนาคมสิ
เพื่อสามเหลี่ยมสัญญาณ
509
00:40:39,040 --> 00:40:41,400
เพื่อจำกัดขอบเขตกิจกรรมของผู้ต้องสงสัย
510
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น
ถ้าแองเจิลอยู่ที่นี่
511
00:40:45,640 --> 00:40:48,600
เขาเป็นคนเดียวที่รู้
ตำแหน่งที่แน่นอนของที่ซ่อน
512
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
ผู้ตรวจสอบคือ
ที่ขอบเหว
513
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
สร้างสมดุลให้กับตัวเอง
เพื่อหลีกเลี่ยงการตกลงไปในทางที่ดี
514
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
ลองคิดว่ามันไร้สาระแค่ไหน
515
00:41:31,120 --> 00:41:35,080
จากสารวัตรไปสู่ผู้ต้องสงสัย
ในไม่กี่นาที
516
00:41:51,400 --> 00:41:54,640
และเธอก็ตัดสินใจทำสิ่งที่แม่ของเธอ
เคยบอกให้เธอทำบ่อยมาก
517
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
ไล่ตามคนเลว
518
00:43:32,440 --> 00:43:34,000
แปลคำบรรยายโดย Andrés M.