1 00:00:16,490 --> 00:00:19,090 (El tarareo se detiene) 2 00:01:27,730 --> 00:01:29,810 Michael Scott Kelvin, ¿Qué estás haciendo? 3 00:01:32,730 --> 00:01:35,530 ¿Qué diablos eres? tratando de hacer, matarnos? 4 00:01:35,530 --> 00:01:38,130 - ¡Cristo! - Beth y yo estábamos jugando, mamá. 5 00:01:38,650 --> 00:01:40,730 Mikey, te lo prometiste No volvería a hacer esto. 6 00:01:40,730 --> 00:01:45,610 Beth quería verlo. Dile que fue idea tuya. 7 00:01:49,050 --> 00:01:52,410 Dejas de intentarlo culpar a tu hermana 8 00:01:52,410 --> 00:01:54,770 Mírame. Lo has arruinado todo. 9 00:01:55,290 --> 00:01:56,850 tu limpias ¡Este lío, ahora mismo! 10 00:01:57,610 --> 00:02:00,490 Nos ocuparemos de tu castigo. cuando tu padre llegue a casa. 11 00:02:00,490 --> 00:02:02,050 Beth, vamos. 12 00:02:04,650 --> 00:02:07,250 ¡Te odio! ¡No te preocupas por mí! 13 00:02:07,250 --> 00:02:08,810 ¡No eres mi verdadera madre! 14 00:02:18,690 --> 00:02:21,290 ¿Por qué no le dijiste que lo hiciste? 15 00:02:21,290 --> 00:02:23,370 Devuélveme a Alice, Mikey. 16 00:02:23,370 --> 00:02:25,970 Ella nunca te castiga. ¡Nunca, jamás! 17 00:02:26,490 --> 00:02:28,050 Dámelo, Mikey. Dámelo. 18 00:02:28,050 --> 00:02:30,650 Eres mi hermana. ¡Deberías haber estado de mi lado! 19 00:02:30,650 --> 00:02:32,730 ¡No eres mi verdadero hermano! 20 00:02:33,770 --> 00:02:37,410 ¡Mami! Mikey salió afuera sin permiso. 21 00:02:37,930 --> 00:02:40,530 ¡Mami! ¡Devuélveme! Ella es mía. 22 00:02:43,650 --> 00:02:44,690 Hazme, Beth. 23 00:02:45,210 --> 00:02:47,810 - Mikey, devuélveme mi muñeca. - ¡Olvídalo! 24 00:02:53,010 --> 00:02:54,570 Devuélveme mi muñeca, Mikey. 25 00:02:54,570 --> 00:02:56,650 Vamos, cariño. Ven y cógelo. 26 00:02:56,650 --> 00:02:58,210 Dámelo, Mikey. 27 00:02:58,210 --> 00:02:59,770 Apuesto a que no puedes conseguirlo. 28 00:02:59,770 --> 00:03:02,370 Mikey, devuélveme mi muñeca. 29 00:03:02,890 --> 00:03:03,730 Ven y cógelo. 30 00:03:03,730 --> 00:03:05,490 Espero que a tu muñeca le guste nadar. 31 00:03:08,610 --> 00:03:10,170 Se está ahogando, Beth. 32 00:03:12,770 --> 00:03:15,370 ¡Basta! ¡Basta! 33 00:03:15,890 --> 00:03:17,450 ¡Basta! 34 00:03:22,130 --> 00:03:23,170 ¡Ah! 35 00:03:27,330 --> 00:03:30,970 Mikey! ¡Ayúdame! 36 00:03:33,050 --> 00:03:34,610 ¡Mami! 37 00:03:35,130 --> 00:03:36,170 ¡Mami! 38 00:03:37,730 --> 00:03:39,290 ¡Ayúdame! 39 00:03:40,330 --> 00:03:41,890 (Asfixia) 40 00:03:44,490 --> 00:03:46,050 (Se detiene la asfixia) 41 00:03:51,250 --> 00:03:52,810 Ni siquiera debería estar pensando esto. 42 00:03:53,850 --> 00:03:56,450 Pero a veces pienso Adoptarlo fue un error. 43 00:03:57,490 --> 00:03:59,570 Quiero decir, simplemente no sé qué... 44 00:04:00,090 --> 00:04:02,690 ¿Jo? ¿Juana? 45 00:04:03,730 --> 00:04:05,610 Estas malditas cosas. 46 00:04:09,970 --> 00:04:11,730 Michael, ¿qué tengo? ¿Te conté sobre tocar? 47 00:04:11,730 --> 00:04:14,130 Ya no me amas. 48 00:04:14,130 --> 00:04:17,770 Por supuesto que sí. tu padre y te quiero mucho. 49 00:04:18,290 --> 00:04:19,850 Entonces ¿por qué ¿Siempre me castigas? 50 00:04:20,370 --> 00:04:23,490 Mira, hablaremos de esto. cuando tu padre llegue a casa. 51 00:04:28,170 --> 00:04:29,730 (Iniciar secador de pelo) 52 00:04:30,250 --> 00:04:31,810 Eso sólo significa que estoy en problemas. 53 00:04:32,330 --> 00:04:34,930 Mikey, deja eso. Eso no es gracioso. 54 00:04:35,970 --> 00:04:37,290 Papá está de camino a casa. 55 00:04:37,290 --> 00:04:40,650 - Eso no es un juguete. - Yo sé eso. 56 00:04:40,650 --> 00:04:41,690 Mikey, ¡no! 57 00:05:17,570 --> 00:05:18,610 (Pájaros cantando) 58 00:05:34,730 --> 00:05:37,330 Es hora de jugar un poco al escondite. 59 00:05:37,330 --> 00:05:38,890 (Público riendo) 60 00:05:39,410 --> 00:05:40,970 PAPÁ: ¡Estoy en casa! 61 00:05:42,010 --> 00:05:44,090 ¡Papá está en casa! 62 00:05:44,090 --> 00:05:47,210 ¿Qué has sido? haciendo todo el dia? 63 00:05:47,210 --> 00:05:50,330 - Esperando por ti. - ¿Dónde está tu mamá? 64 00:05:50,330 --> 00:05:52,410 Está arriba bañándose. 65 00:05:52,930 --> 00:05:54,490 Oye, ¿has estado jugando béisbol? 66 00:05:54,490 --> 00:05:55,530 No. 67 00:06:00,730 --> 00:06:02,290 ¡Dios mío! 68 00:06:04,890 --> 00:06:05,930 ¡Oh! 69 00:06:13,730 --> 00:06:16,330 - Mi... Mikey. - Nos vemos, campeón. 70 00:06:17,690 --> 00:06:18,930 ¡No! 71 00:06:33,490 --> 00:06:35,570 No puedo creer que esto haya sucedido. 72 00:06:35,570 --> 00:06:37,650 ¡Esto es terrible! 73 00:06:37,650 --> 00:06:38,690 ¡Pobre Mikey! 74 00:06:40,250 --> 00:06:41,810 ¿A dónde está llegando este mundo? 75 00:06:42,330 --> 00:06:43,890 (Radio policial de fondo) 76 00:06:48,050 --> 00:06:50,130 Collins, ¿quién es ella? 77 00:06:50,650 --> 00:06:51,690 Un vecino. 78 00:06:52,210 --> 00:06:53,250 Mmm. 79 00:06:56,370 --> 00:06:57,410 ¿Es bastante malo? 80 00:06:58,970 --> 00:07:00,010 Sí. 81 00:07:01,050 --> 00:07:02,090 Bueno, vámonos. 82 00:07:03,650 --> 00:07:04,690 Por aquí. 83 00:07:05,730 --> 00:07:08,850 Parece que vio a su pequeña. en la piscina y entró en pánico. 84 00:07:08,850 --> 00:07:11,450 Sí, pero la ventana no hazle eso a su cabeza. 85 00:07:12,490 --> 00:07:15,090 Algo así como un dos por cuatro lo hizo. 86 00:07:17,690 --> 00:07:19,250 Gracia Kelvin... 87 00:07:19,770 --> 00:07:20,810 32 años. 88 00:07:21,330 --> 00:07:22,890 He estado frito. 89 00:07:23,930 --> 00:07:24,970 ¿Esto es todo, Collins? 90 00:07:25,490 --> 00:07:26,530 No. 91 00:07:27,050 --> 00:07:28,610 Hay uno más. 92 00:07:38,490 --> 00:07:40,050 ¿Cómo te llamas, hijo? 93 00:07:43,170 --> 00:07:45,250 Verás, soy detective. 94 00:07:45,770 --> 00:07:47,330 Mi trabajo es atrapar al tipo. 95 00:07:47,850 --> 00:07:49,410 Eso le hizo esto a tu familia. 96 00:07:50,970 --> 00:07:53,050 Detective Reynolds. 97 00:07:53,570 --> 00:07:55,130 Señorita Harlig... 98 00:07:55,130 --> 00:07:56,410 siempre es un placer. 99 00:07:58,570 --> 00:08:00,130 Debes ser Mikey; ¿bien? 100 00:08:02,930 --> 00:08:04,490 Ven aquí. 101 00:08:22,170 --> 00:08:23,210 Mikey, Mikey. 102 00:08:23,730 --> 00:08:25,810 ¿Viste a alguien? ¿No sabías andar por ahí? 103 00:08:26,330 --> 00:08:28,650 Ahora no es el momento Por esto, Jake. 104 00:08:28,650 --> 00:08:31,010 Katherine, ¿podrías dejarlo? 105 00:08:31,010 --> 00:08:36,210 Tenía el pelo tupido, bigote y chaqueta roja. 106 00:08:36,730 --> 00:08:38,290 ¿Entonces lo viste? 107 00:08:38,810 --> 00:08:40,890 Regresé a casa del parque. 108 00:08:41,410 --> 00:08:45,570 Estaba huyendo de mi casa, y se fue. 109 00:08:46,090 --> 00:08:47,650 ¿Cómo era el coche? 110 00:08:48,170 --> 00:08:50,770 Era grande y marrón. 111 00:08:51,530 --> 00:08:53,890 ¿Eso es todo? Has sido de gran ayuda. 112 00:08:59,090 --> 00:09:00,130 Reynolds, la esquina ya está terminada. 113 00:09:00,650 --> 00:09:03,250 Están quitando el polvo ahora. Entonces me sellarán. 114 00:09:03,250 --> 00:09:04,810 No hubo nada robado. 115 00:09:06,890 --> 00:09:10,010 tenemos cuerpos separados tan lejos. 116 00:09:10,530 --> 00:09:12,090 ¿Qué estás diciendo? 117 00:09:13,130 --> 00:09:15,730 Es como las víctimas Conocía al asesino. 118 00:09:18,330 --> 00:09:21,450 Quiero ir a bañarme. Cuida a Beth por mí. 119 00:09:21,450 --> 00:09:23,010 Está bien, mami. 120 00:09:24,050 --> 00:09:27,690 ¡Estoy en casa todos! ¡Papá! ¡Papá! 121 00:09:28,210 --> 00:09:30,290 Hola, campeón. ¿Qué has estado haciendo? 122 00:09:31,330 --> 00:09:33,410 Esperando por ti. 123 00:09:33,930 --> 00:09:35,490 ¿Dónde está tu mamá? 124 00:09:35,490 --> 00:09:37,050 En la bañera. 125 00:09:39,130 --> 00:09:39,650 Oh. 126 00:09:39,650 --> 00:09:41,730 Voy a poner estos aquí. 127 00:09:44,850 --> 00:09:46,410 ¿Quién es ese, Mikey? 128 00:09:46,930 --> 00:09:50,050 No sé. Un extraño. 129 00:09:50,050 --> 00:09:52,130 ¿Lo has visto antes? 130 00:09:52,130 --> 00:09:54,730 No, mami no saber quién es. 131 00:09:55,770 --> 00:09:57,850 Tengo que salir. 132 00:09:58,370 --> 00:10:00,450 ¿Por qué tu ¿Tienes que salir afuera? 133 00:10:02,530 --> 00:10:05,650 se supone que no para ver que pasa. 134 00:10:06,690 --> 00:10:08,250 ¿Y qué es eso? 135 00:10:08,770 --> 00:10:11,890 el va a hacer algo a mi familia... 136 00:10:12,410 --> 00:10:14,490 matarlos. 137 00:10:18,650 --> 00:10:21,250 ¿Cómo te sientes? sobre ese hombre? 138 00:10:24,370 --> 00:10:25,930 Lo odio. 139 00:10:27,490 --> 00:10:28,530 ¡Lo odio! 140 00:10:29,570 --> 00:10:33,010 ¡Lo odio! ¡Lo odio! ¡Lo odio! 141 00:10:33,730 --> 00:10:36,850 Acabo de tener mi última sesión. con Michael Kelvin. 142 00:10:36,850 --> 00:10:38,410 El chico esta pasando un gran trauma, 143 00:10:38,410 --> 00:10:41,290 y todavía hay bastante un poco de cicatriz emocional. 144 00:10:42,050 --> 00:10:44,130 ¿Está seguro? ¿Está listo para irse? 145 00:10:44,130 --> 00:10:45,170 Creo que sí. 146 00:10:46,210 --> 00:10:49,850 Te sugiero que lo consigas colocado con padres adoptivos 147 00:10:50,370 --> 00:10:52,450 lo más rápido que puedas. 148 00:10:52,450 --> 00:10:56,610 Mikey sólo necesita una buena, hogar estable. 149 00:10:56,610 --> 00:10:58,170 No soy un pariente consanguíneo. 150 00:10:58,170 --> 00:11:00,250 ¡Eres la hermana de su madre! 151 00:11:01,290 --> 00:11:03,890 Ese niño fue adoptado. 152 00:11:04,730 --> 00:11:06,490 ¿Eres positivo? 153 00:11:07,530 --> 00:11:11,170 Michael no le ha dicho nada. cualquiera de nosotros acerca de ser adoptado. 154 00:11:11,690 --> 00:11:13,770 se lo llevaron de sus verdaderos padres! 155 00:11:13,770 --> 00:11:17,930 Fue abusado o algo así. Gracie nunca lo supo con seguridad. 156 00:11:20,530 --> 00:11:23,650 Kelsey, lo sé. que los últimos días 157 00:11:23,650 --> 00:11:25,730 ha sido muy difícil para ti. 158 00:11:26,770 --> 00:11:28,850 Pero eres todo lo que tiene. 159 00:11:29,370 --> 00:11:31,450 sabes que tu hermana Habría querido que tú... 160 00:11:31,450 --> 00:11:34,050 No lo llevaré. No es una posibilidad. 161 00:11:34,050 --> 00:11:35,610 ¿Por qué no? 162 00:11:38,210 --> 00:11:42,370 Mirar. no puedes obligarme ese ese niño, ¿puedes? 163 00:11:44,450 --> 00:11:46,010 No, no puedo. 164 00:11:46,530 --> 00:11:51,210 Bien. el besarlo adiós para mí. 165 00:12:00,050 --> 00:12:02,650 Dios, odio los aeropuertos. Odio venir aquí. 166 00:12:02,650 --> 00:12:05,250 No importa a qué hora te vayas, siempre llegas tarde. 167 00:12:05,250 --> 00:12:07,850 Jesús, hay algo mal ¡Con este maldito flash! 168 00:12:07,850 --> 00:12:12,010 No vamos a necesitar el maldito flash si lo extrañamos. 169 00:12:13,570 --> 00:12:15,130 Hijo de puta. 170 00:12:15,650 --> 00:12:17,730 Ay, hijo de puta. ¡Ahí está! 171 00:12:17,730 --> 00:12:20,330 Vas a tener que empezar cuidando tu lengua. 172 00:12:20,330 --> 00:12:21,890 Sí, madre. 173 00:12:25,010 --> 00:12:26,570 MUJER: Ahí está. 174 00:12:31,250 --> 00:12:33,330 Mikey, estos son los Trenton. 175 00:12:37,170 --> 00:12:40,610 eres mi ¿Nuevos papá y mamá? 176 00:12:47,370 --> 00:12:49,970 - Seguir. - Ay, Mikey. Aquí tienes un regalo. 177 00:12:50,490 --> 00:12:54,130 Gracias, Sr. Trenton. ¡Es genial! 178 00:12:54,650 --> 00:12:56,730 No tienes que hacerlo llámame "Señor Trenton". 179 00:12:57,250 --> 00:12:59,330 ¿Qué quieres de mí? para llamarme? 180 00:12:59,850 --> 00:13:04,330 - Eh... - Puedes empezar con Neil y Rachel. 181 00:13:04,330 --> 00:13:06,330 Está bien, Raquel. 182 00:13:08,170 --> 00:13:09,210 Ahí están mis cosas. 183 00:13:09,730 --> 00:13:12,330 Tenía razón. Es un jugador de béisbol. 184 00:13:14,410 --> 00:13:15,970 Entonces, ¿te gusta lanzar? 185 00:13:15,970 --> 00:13:19,090 Sí. Pero soy mejor bateador. 186 00:13:24,810 --> 00:13:27,930 No tenemos piscina pero hay un lago. 187 00:13:27,930 --> 00:13:31,050 Fresco. el de nadar de mis cosas favoritas. 188 00:13:37,810 --> 00:13:39,890 Esto es todo, Mikey. Estamos en casa. 189 00:13:41,090 --> 00:13:42,090 ¡Guau! 190 00:13:44,050 --> 00:13:46,130 Es realmente genial. 191 00:13:46,650 --> 00:13:49,250 Bienvenido a su nuevo hogar, jefe. 192 00:13:49,250 --> 00:13:51,850 creo que vas a ser muy feliz aquí. 193 00:13:54,970 --> 00:13:58,090 Aquí estamos. 194 00:13:58,610 --> 00:13:59,130 ¡Hola! 195 00:13:59,650 --> 00:14:00,690 ¡Bienvenido! 196 00:14:01,210 --> 00:14:04,850 Mikey, ella es la señora Owens. Ella vive al lado. 197 00:14:04,850 --> 00:14:06,690 - Hola. - Hola. 198 00:14:06,690 --> 00:14:07,970 Y este es Ben. 199 00:14:08,490 --> 00:14:10,570 Ben estará en tu clase en la escuela. 200 00:14:10,570 --> 00:14:11,850 - Hola. - Hola. 201 00:14:12,650 --> 00:14:14,210 ¡Está bien! 202 00:14:14,210 --> 00:14:17,330 Solo los conozco a ustedes dos Seremos mejores amigos. 203 00:14:17,330 --> 00:14:20,970 La señora Owens también tiene un hija llamada Jessie. 204 00:14:20,970 --> 00:14:22,530 ¿Quieres ver tu habitación? 205 00:14:22,530 --> 00:14:25,650 - Ben, ven también. - Bueno. 206 00:14:26,690 --> 00:14:27,730 ¿Dónde está tu hermana? 207 00:14:27,730 --> 00:14:28,770 Tuvo que irse a la escuela. 208 00:14:29,290 --> 00:14:30,330 Oh. 209 00:14:31,610 --> 00:14:34,490 ¡Guau, esto es genial! 210 00:14:34,490 --> 00:14:36,570 Este es el trabajo de Rachel. 211 00:14:36,570 --> 00:14:38,650 Ella crea estos acuarios para personas. 212 00:14:38,650 --> 00:14:41,250 Ella los cuida. 213 00:14:41,250 --> 00:14:43,330 Quizás puedas atenderme, Mikey. 214 00:14:44,370 --> 00:14:45,930 ¿Qué es eso? 215 00:14:45,930 --> 00:14:48,010 Ese es un pez mami y sus nuevos bebés. 216 00:14:48,010 --> 00:14:50,090 ¿Por qué están separados? 217 00:14:50,090 --> 00:14:52,690 Porque este tipo de el pez se come a sus crías. 218 00:14:52,690 --> 00:14:54,770 - ¿En realidad? - Bruto. 219 00:14:55,290 --> 00:14:57,370 ¿Puedo cuidar a los pececillos? 220 00:14:57,370 --> 00:14:58,410 Seguro. 221 00:14:58,410 --> 00:14:59,970 (Suena el timbre) 222 00:15:02,050 --> 00:15:04,130 - Hola, Raquel. -Shawn, gracias. 223 00:15:05,690 --> 00:15:06,730 Ningún problema. 224 00:15:07,250 --> 00:15:09,330 Mikey, quiero que te conozcas. mi mejor amigo, Shawn. 225 00:15:09,330 --> 00:15:10,080 Hola. 226 00:15:10,890 --> 00:15:13,490 La señorita Gilder es profesora. Ella enseña cuarto grado. 227 00:15:13,490 --> 00:15:15,050 ¿Será ella mi maestra? 228 00:15:15,570 --> 00:15:18,690 Sí. Pero no esperes ningún favor 229 00:15:18,690 --> 00:15:20,770 porque soy amiga de tu mamá. 230 00:15:20,770 --> 00:15:21,810 Amo la escuela. 231 00:15:21,810 --> 00:15:22,850 Eso es bueno. 232 00:15:23,370 --> 00:15:25,970 Mikey, quieres ver ¿Tu habitación o qué? 233 00:15:31,170 --> 00:15:34,290 Bueno, ¿cómo estás, mamá? 234 00:15:34,810 --> 00:15:36,370 Parece un buen chico. 235 00:15:36,370 --> 00:15:37,930 - ¿Eso crees? - Ajá. 236 00:15:38,450 --> 00:15:41,050 Sabes más sobre niños que yo, eso es seguro. 237 00:15:41,570 --> 00:15:46,250 Todo esto ha sucedido muy rápido. 238 00:15:46,250 --> 00:15:48,850 Ni siquiera he tenido momentos hacer la casa a prueba de niños todavía. 239 00:15:49,370 --> 00:15:51,450 vas a hacer una gran madre. 240 00:15:51,970 --> 00:15:53,530 ¡Una gran madre! 241 00:15:53,530 --> 00:15:55,610 Entonces ¿por qué estoy nervioso? 242 00:15:56,650 --> 00:15:58,930 Creo que es una especie de naturales; ¿no? 243 00:15:58,930 --> 00:16:01,330 Tú y Neil habéis querido una familia durante cinco años. 244 00:16:01,330 --> 00:16:03,410 Un bebé, sí. 245 00:16:03,930 --> 00:16:07,050 Pero este niño ha sido Se revolvió tanto. 246 00:16:07,570 --> 00:16:08,610 Sí. 247 00:16:10,170 --> 00:16:12,250 Le irá bien. 248 00:16:12,250 --> 00:16:13,290 Simplemente ámalo. 249 00:16:15,890 --> 00:16:18,490 - Tienes razón. - Ajá. 250 00:16:18,490 --> 00:16:20,570 No es diferente a cualquier otro niño. 251 00:16:24,730 --> 00:16:26,290 ¿Te cepillaste los dientes? 252 00:16:26,810 --> 00:16:27,850 Ajá. 253 00:16:27,850 --> 00:16:29,930 Bien. Entonces es hora para irse a dormir. 254 00:16:30,970 --> 00:16:32,530 Buenas noches Mikey. 255 00:16:33,050 --> 00:16:34,610 Mamá, papá. 256 00:16:38,770 --> 00:16:39,810 Gracias. 257 00:16:42,930 --> 00:16:45,250 De nada. 258 00:16:46,050 --> 00:16:47,610 Luces apagadas, amigo. 259 00:17:00,850 --> 00:17:02,690 ¿Puedes creer lo que ¿Qué gran niño es? 260 00:17:06,850 --> 00:17:08,410 Creo que tuvimos mucha suerte. 261 00:17:08,930 --> 00:17:09,970 Sí. 262 00:17:15,170 --> 00:17:17,770 Entonces, ¿has seguido el ritmo? en todas tus lecturas? 263 00:17:17,770 --> 00:17:19,330 Ajá. 264 00:17:20,370 --> 00:17:21,650 ¿Qué piensas sobre eso? 265 00:17:21,650 --> 00:17:24,530 cuarta etapa de desarrollo en el libro de la risa? 266 00:17:25,050 --> 00:17:26,610 Fascinante. 267 00:17:34,410 --> 00:17:37,010 Raquel, no hay cuarta etapa de desarrollo 268 00:17:37,530 --> 00:17:39,090 en el libro de la risa. 269 00:17:39,090 --> 00:17:41,170 No necesito leer ningún libro. 270 00:17:41,690 --> 00:17:43,250 para decirme cómo ser una buena madre. 271 00:17:43,250 --> 00:17:44,810 Un poco de ayuda no vendría mal. 272 00:17:44,810 --> 00:17:46,370 Lees demasiado, Trenton. 273 00:17:46,890 --> 00:17:48,450 Alguien tiene que hacerlo. 274 00:17:54,170 --> 00:17:56,250 Ha pasado mucho tiempo, Neil. 275 00:17:57,290 --> 00:17:59,370 Será mejor ahora. 276 00:18:19,130 --> 00:18:21,210 (Rachel riendo al fondo) 277 00:18:34,210 --> 00:18:36,010 (Conversaciones en segundo plano) 278 00:18:38,890 --> 00:18:40,970 Ahora vamos a disparar algunos malos. 279 00:18:40,970 --> 00:18:43,050 ¿Hiciste esto con tu papá? 280 00:18:43,050 --> 00:18:45,130 No teníamos guías indios, 281 00:18:45,130 --> 00:18:47,730 pero yo salía Montar mucho con él. 282 00:18:48,250 --> 00:18:49,290 Hicimos muchas cosas divertidas juntos, 283 00:18:49,290 --> 00:18:51,370 tal como lo vamos a hacer tú y yo. 284 00:18:53,450 --> 00:18:55,530 ¿Pero qué pasa con el otro niño? 285 00:18:56,050 --> 00:18:57,610 ¿Qué otro niño? 286 00:18:57,610 --> 00:18:59,690 El niño que tuviste antes que yo. 287 00:18:59,690 --> 00:19:03,850 Mikey, escúchame. No había ningún otro niño. 288 00:19:03,850 --> 00:19:05,930 Pero ¿qué pasa con todas las cosas en mi habitación? 289 00:19:05,930 --> 00:19:08,010 Trajimos todas esas cosas para ti. 290 00:19:09,570 --> 00:19:13,210 raquel y yo hemos querido un niño durante mucho tiempo. 291 00:19:13,210 --> 00:19:15,290 ¿Por qué no comiste solo uno? 292 00:19:15,810 --> 00:19:18,410 No todo el mundo puede tener bebés. 293 00:19:18,410 --> 00:19:21,010 Te adoptamos porque te queríamos. 294 00:19:21,010 --> 00:19:24,130 Y ambos te queremos mucho. 295 00:19:24,130 --> 00:19:26,210 Yo también te amo. 296 00:19:29,850 --> 00:19:32,450 ¡Papá, mira! ¡Radical! 297 00:19:34,010 --> 00:19:36,610 Sí, radical. ¿Quieres intentarlo? 298 00:19:36,610 --> 00:19:37,650 Sí. 299 00:19:40,250 --> 00:19:41,290 Ahora hazlo. 300 00:19:45,970 --> 00:19:48,050 ¡Sí! 301 00:19:48,570 --> 00:19:52,210 ¡Vaya! Jefe, usted es un natural en esto. 302 00:19:54,290 --> 00:19:55,850 (Suena la campana) 303 00:19:56,370 --> 00:19:58,450 (Conversaciones en segundo plano) 304 00:20:02,090 --> 00:20:04,690 Buenos días. Feliz lunes. 305 00:20:05,730 --> 00:20:08,330 - Hola. - Hola. Hola. 306 00:20:09,890 --> 00:20:11,450 Ir. Ir. 307 00:20:14,570 --> 00:20:16,130 Estará bien. 308 00:20:18,210 --> 00:20:20,290 Chicos, cálmense. 309 00:20:20,810 --> 00:20:21,330 Hola Mikey. 310 00:20:21,330 --> 00:20:23,930 Me gustaría presentarte a Mikey Trenton. 311 00:20:23,930 --> 00:20:27,570 Mikey acaba de mudarse aquí. Pero, con nuestra ayuda, 312 00:20:27,570 --> 00:20:30,170 Estoy seguro de que no tendrá ningún problema. en absoluto ponerse al día; ¿bien? 313 00:20:30,170 --> 00:20:31,730 - ¡Bien! - ¡Bien! 314 00:20:32,250 --> 00:20:34,330 Bueno. ¿Por qué no darle una gran bienvenida? 315 00:20:34,850 --> 00:20:36,930 - Hola Mikey. - Hola Mikey. 316 00:20:37,970 --> 00:20:39,010 Ve a sentarte. 317 00:20:42,130 --> 00:20:43,690 Está bien. 318 00:20:44,730 --> 00:20:47,850 ¿Alguien tiene sus artes? ¿Ya está listo el proyecto de manualidades? 319 00:20:47,850 --> 00:20:48,370 Sí. 320 00:20:48,890 --> 00:20:50,450 Lo haces, ¿eh? Veámoslo. 321 00:20:54,090 --> 00:20:55,650 Esto es maravilloso. 322 00:20:56,170 --> 00:20:57,210 Entonces, ¿qué hora es, clase? 323 00:20:57,210 --> 00:20:59,290 (Cantando "La hora del mármol") 324 00:21:04,490 --> 00:21:07,090 Cuando hacemos algo especial, La señorita Gilder pone canicas. 325 00:21:07,610 --> 00:21:10,730 Cuando está lleno, la puerta se abre. y todos obtenemos premio. 326 00:21:10,730 --> 00:21:12,290 ¿Lo entiendes, Mikey? 327 00:21:12,290 --> 00:21:13,850 Sí, señorita Gilder. 328 00:21:13,850 --> 00:21:15,410 Me pregunto cuál es el premio. 329 00:21:15,930 --> 00:21:17,490 Probablemente algo tonto. 330 00:21:17,490 --> 00:21:18,530 Creo que ella es ordenada. 331 00:21:19,050 --> 00:21:21,130 Eso es porque ella es un amigo de tu mamá. 332 00:21:21,130 --> 00:21:22,690 Amo a mi mamá. 333 00:21:22,690 --> 00:21:24,250 Oye, conozco un atajo. 334 00:21:24,770 --> 00:21:26,330 ¿A través del cementerio? 335 00:21:26,850 --> 00:21:27,890 Sí. ¿Tienes miedo? 336 00:21:27,890 --> 00:21:30,490 - No. - ¿Estás seguro? 337 00:21:37,770 --> 00:21:39,330 Bueno. 338 00:21:42,970 --> 00:21:46,610 debe ser raro tener Sólo un padre para amarte. 339 00:21:46,610 --> 00:21:50,250 - Mis dos padres me aman. - Mi mamá me ama. 340 00:21:50,250 --> 00:21:53,370 - Entonces, ¿por qué no tienes un papá? - Murió. 341 00:21:53,370 --> 00:21:56,490 - ¿Lo viste morir? - No. Murió en un hospital. 342 00:21:56,490 --> 00:21:57,530 ¿Lo tocaste? 343 00:21:57,530 --> 00:22:00,650 ¡No! ¿Cómo murieron tus padres? 344 00:22:01,170 --> 00:22:03,250 ¿Por qué crees que ¿Mis padres están muertos? 345 00:22:03,250 --> 00:22:05,850 Eres adoptado así que simplemente lo pensé. 346 00:22:05,850 --> 00:22:08,450 No lo son. 347 00:22:16,770 --> 00:22:18,330 Mikey! 348 00:22:20,410 --> 00:22:21,970 Mikey! 349 00:22:25,090 --> 00:22:27,170 Mikey, ¡déjalo! 350 00:22:32,370 --> 00:22:34,970 Mikey. Mikey, vamos. 351 00:22:36,530 --> 00:22:38,090 Mikey, ¿dónde estás? 352 00:22:42,250 --> 00:22:43,810 Mikey! 353 00:22:50,050 --> 00:22:51,610 Mikey? 354 00:22:56,290 --> 00:22:58,890 Mikey, ¿qué haces? 355 00:22:59,930 --> 00:23:01,490 ¿Estás bien? 356 00:23:05,130 --> 00:23:08,250 Los muertos no lo son los que deben tener miedo. 357 00:23:08,250 --> 00:23:09,810 Las personas vivas lo son. 358 00:23:10,850 --> 00:23:13,170 NEIL: Eso es muy bueno. 359 00:23:13,170 --> 00:23:15,530 Es autónomo. 360 00:23:15,530 --> 00:23:17,610 Me encanta. 361 00:23:18,130 --> 00:23:20,730 leí en este libro cuando un niño saca agua, 362 00:23:20,730 --> 00:23:24,890 significa que es aventurero y de mentalidad amplia. 363 00:23:26,450 --> 00:23:28,530 Nada mal. Tal vez tengamos otro 364 00:23:28,530 --> 00:23:30,610 Cristóbal Colón en nuestras manos. 365 00:23:31,130 --> 00:23:32,690 ¿Qué significa una chica nadadora? 366 00:23:32,690 --> 00:23:34,770 Estaba buscando eso. 367 00:23:36,330 --> 00:23:40,490 "Una persona nadando es simbólica de un deseo de libertad", 368 00:23:40,490 --> 00:23:43,090 "una sensación de estar enjaulado." 369 00:23:43,090 --> 00:23:45,170 Significa que los padres necesitan para aflojar un poco su agarre. 370 00:23:45,170 --> 00:23:48,290 Dios. ¿Estamos siendo ya dominante? 371 00:23:48,290 --> 00:23:49,850 Vamos, cariño. No te burles de ello. 372 00:23:49,850 --> 00:23:52,970 - ¡Hola! - Hola Mikey. 373 00:23:54,010 --> 00:23:56,610 Realmente me gusta mucho tu dibujo. 374 00:23:57,130 --> 00:23:59,210 ¿Puedo ir a andar en bicicleta? 375 00:23:59,210 --> 00:24:00,770 Absolutamente. 376 00:24:00,770 --> 00:24:02,330 Vuelve a casa cuando quieras quieres; 377 00:24:02,850 --> 00:24:03,890 ¿Verdad, Neil? 378 00:24:04,930 --> 00:24:08,050 Claro. Cuando quieras. 379 00:24:09,610 --> 00:24:10,650 (Sonido de croar) 380 00:24:10,650 --> 00:24:11,690 Shhh. 381 00:24:14,810 --> 00:24:17,410 (Susurrando) ¿Escucharlo? Está hablando. 382 00:24:17,410 --> 00:24:20,010 ¡Cállate! Ya no es gracioso. 383 00:24:20,530 --> 00:24:22,090 (Sonido de croar) 384 00:24:22,090 --> 00:24:24,170 - ¡Marimacho! - (gato chillando) 385 00:24:24,170 --> 00:24:26,250 ¡No, Rosie! ¡Butch, ven aquí! 386 00:24:39,770 --> 00:24:40,810 (Zumbido) 387 00:24:43,930 --> 00:24:44,970 Ahí tienes. 388 00:24:44,970 --> 00:24:48,610 Esto convierte la electricidad a la luz visible, 389 00:24:48,610 --> 00:24:50,170 algo así como una bombilla. 390 00:24:50,170 --> 00:24:52,770 La bombilla envía una corriente a través de un alambre. 391 00:24:52,770 --> 00:24:55,370 Esto envía electricidad entre dos cables. 392 00:24:55,890 --> 00:24:56,410 (Suena la campana) 393 00:24:56,930 --> 00:24:59,530 - Es genial, ¿eh? - ESTUDIANTES: ¡Sí! 394 00:25:00,050 --> 00:25:04,730 Asegúrate de leer Capítulo 3 de tu libro de biología. 395 00:25:05,250 --> 00:25:08,370 No olvides tu Los informes de la película vencen el viernes. 396 00:25:08,370 --> 00:25:10,450 Nos vemos temprano y brillante mañana por la mañana. 397 00:25:10,450 --> 00:25:11,490 'Adiós. 398 00:25:14,610 --> 00:25:16,170 Mikey. 399 00:25:17,210 --> 00:25:18,490 ¿Puedes venir aquí un minuto? 400 00:25:24,490 --> 00:25:26,050 Eh... 401 00:25:27,610 --> 00:25:30,730 todos quieren ganar, 402 00:25:30,730 --> 00:25:33,330 pero realmente no vale la pena si solo vas a hacer trampa. 403 00:25:33,330 --> 00:25:35,930 La mejor manera de hacer que le gustes a la gente 404 00:25:35,930 --> 00:25:38,010 es simplemente ser uno mismo. 405 00:25:38,010 --> 00:25:39,570 Sí, señorita Gilder. 406 00:25:39,570 --> 00:25:42,690 ¿Sí? ¿Crees que puedes intentar eso? 407 00:25:42,690 --> 00:25:43,730 Bueno. 408 00:25:44,250 --> 00:25:48,930 no voy a decir tus padres sobre esto; ¿bueno? 409 00:25:48,930 --> 00:25:51,010 Pero lo eres. 410 00:25:52,570 --> 00:25:54,650 Voy a confiar en ti en esto. 411 00:25:56,730 --> 00:25:58,810 Bueno. 412 00:25:59,330 --> 00:26:00,890 Puedes irte. 413 00:26:02,970 --> 00:26:04,530 Nos vemos mañana. 414 00:26:05,050 --> 00:26:08,170 (Música instrumental Reproduciendo en segundo plano) 415 00:26:08,170 --> 00:26:11,810 (Conversación en segundo plano) 416 00:26:16,490 --> 00:26:18,050 ¡Vaya! 417 00:26:18,810 --> 00:26:20,650 (Conversación en segundo plano) 418 00:26:26,890 --> 00:26:28,970 (Patos graznando) 419 00:26:35,730 --> 00:26:38,330 Disculpe, señorita. Usted dejó esto. 420 00:26:39,370 --> 00:26:41,450 Por el amor de Dios. Gracias, joven. 421 00:26:41,450 --> 00:26:43,010 Bueno, Junior G-man, 422 00:26:43,530 --> 00:26:46,130 creo que te lo has ganado usted mismo medio dólar. 423 00:26:46,130 --> 00:26:48,210 No, está bien, señor. 424 00:26:48,730 --> 00:26:51,850 Este es todo un pequeño caballero. has criado aquí. 425 00:26:51,850 --> 00:26:53,650 Qué ángel. 426 00:26:53,650 --> 00:26:56,530 Ya sabes, querida él tiene tus ojos. 427 00:26:57,050 --> 00:26:58,610 Gracias. 428 00:26:58,610 --> 00:27:00,170 Estamos muy orgullosos de él. 429 00:27:00,170 --> 00:27:03,810 Deberías serlo. Adiós. Gracias. 430 00:27:04,850 --> 00:27:06,930 Me alegro de tener tus ojos. 431 00:27:07,970 --> 00:27:09,010 Mikey. 432 00:27:10,050 --> 00:27:12,650 Lo manejó muy bien, jefe. 433 00:27:13,170 --> 00:27:15,250 Vamos a ver los lagos. 434 00:27:18,890 --> 00:27:22,530 No tengo idea de que hubo Tantos estilos y colores. 435 00:27:22,530 --> 00:27:23,050 Oh, Dios. 436 00:27:23,050 --> 00:27:25,130 deberías ver las cosas que entra a mi clase. 437 00:27:25,130 --> 00:27:27,210 RAQUEL: Apuesto. 438 00:27:27,730 --> 00:27:30,330 Sólo quiero que esté bien. Es un niño muy especial. 439 00:27:30,330 --> 00:27:32,930 y el necesita algo Atención especial. 440 00:27:33,450 --> 00:27:35,530 Bueno, él parece realmente interesado en la clase. 441 00:27:35,530 --> 00:27:38,650 ¿Te ha dicho sobre el juego de canicas? 442 00:27:39,170 --> 00:27:40,730 ¿Juego de canicas? Sí. 443 00:27:40,730 --> 00:27:41,250 ¿Él tiene? 444 00:27:41,770 --> 00:27:44,370 Sí. el dice que quiere hacer su tarea muy bien 445 00:27:44,370 --> 00:27:46,450 para que todos obtengan un premio. 446 00:27:53,210 --> 00:27:56,850 Oye, ¿todavía estás ¿Estás pensando en conseguir un arma? 447 00:27:56,850 --> 00:27:58,410 Excelente. 448 00:28:03,090 --> 00:28:04,650 No puedo tener esto en la casa. 449 00:28:05,170 --> 00:28:08,810 Ah, Raquel. No puedo creer que hagas esto. 450 00:28:11,930 --> 00:28:14,530 Estás loco. Ahora estoy haciendo las maletas. 451 00:28:14,530 --> 00:28:16,090 Vamos. 452 00:28:17,130 --> 00:28:18,170 SEÑORITA GILDER: Me gustan los ojos morados. 453 00:28:18,170 --> 00:28:21,290 Es un buen toque. ¿Y quién es esa, Sara? 454 00:28:21,290 --> 00:28:24,410 esa es mi mami cocinar la cena de acción de gracias. 455 00:28:24,410 --> 00:28:26,490 - ¿Ella? - Sí. 456 00:28:26,490 --> 00:28:29,090 - ¿Cuál es tu? - Relleno. 457 00:28:30,650 --> 00:28:33,770 ¿Qué tienes, Mikey? Apuesto que es un indio. 458 00:28:36,890 --> 00:28:40,530 El peregrino es malo Entonces el pavo lo está curando. 459 00:28:47,290 --> 00:28:49,370 Larry Bird da un pase en la parte superior de la llave, 460 00:28:49,370 --> 00:28:50,410 Se lo entrega a McHale. 461 00:28:50,410 --> 00:28:53,530 No, se lo queda. ¡Y conduce hacia la canasta! 462 00:28:54,050 --> 00:28:56,130 ¡Sí! ¡Los campeones! 463 00:28:56,130 --> 00:28:59,250 - Ah, hola. - Quería que vieras algo. 464 00:29:01,330 --> 00:29:02,890 Ajá. 465 00:29:02,890 --> 00:29:04,450 Lindo. Es un poco raro, pero... 466 00:29:04,970 --> 00:29:06,010 ¿Quién lo hizo? 467 00:29:06,010 --> 00:29:08,090 - ¿Tú? - Mikey Trenton. 468 00:29:08,610 --> 00:29:10,690 Entonces nos dijiste que viniéramos a ti 469 00:29:10,690 --> 00:29:12,770 con cualquier signo de un problema psicológico. 470 00:29:13,290 --> 00:29:14,330 Sí. 471 00:29:14,850 --> 00:29:16,930 Según la literatura he estado leyendo, 472 00:29:16,930 --> 00:29:20,050 Mikey podría estar sufriendo del síndrome de desapego. 473 00:29:20,570 --> 00:29:23,690 "Síndrome de desapego". 474 00:29:24,210 --> 00:29:26,050 Nunca oí hablar de eso. 475 00:29:26,810 --> 00:29:28,370 Es un comportamiento psicótico. 476 00:29:28,370 --> 00:29:33,050 Lo lamento. espero no serlo siendo grosero, pero... 477 00:29:33,570 --> 00:29:34,930 ¿Cuánto tiempo llevas siendo profesor? 478 00:29:34,930 --> 00:29:35,650 Dos años. 479 00:29:36,170 --> 00:29:39,290 Y estás seguro de ¿Qué estás diciendo? 480 00:29:39,810 --> 00:29:42,410 No, no estoy seguro. Pero ciertamente creo 481 00:29:42,410 --> 00:29:44,490 es algo para ser desconfiar de; ¿no? 482 00:29:44,490 --> 00:29:48,130 Yo también. Pero no creo que tú debería ser alarmista al respecto. 483 00:29:48,970 --> 00:29:51,250 Mira, yo tenía nueve años. niño una vez yo mismo. 484 00:29:51,250 --> 00:29:54,890 Solía hacer dibujos como este, pero no soy psicótico. 485 00:29:55,410 --> 00:29:58,010 Me gustan las películas de monstruos. Me gusta especialmente Godzilla 486 00:29:58,010 --> 00:30:00,610 ya sabes, el que tiene fuego saliendo de su boca. 487 00:30:00,610 --> 00:30:03,210 Entonces, ¿por qué animarnos a leer esto? si no lo tomas en serio? 488 00:30:03,210 --> 00:30:05,810 Os animo a leerlo, sí. 489 00:30:05,810 --> 00:30:09,610 No te animo a toma cada palabra literalmente. 490 00:30:09,610 --> 00:30:11,530 Así que no vas a hacer algo al respecto? 491 00:30:12,050 --> 00:30:13,090 no voy a hacer cualquier cosa ahora mismo. 492 00:30:13,610 --> 00:30:14,650 Creo que es un poco prematuro. 493 00:30:15,170 --> 00:30:17,770 Supongo que la experiencia lo sabe; ¿Eh, campeón? 494 00:30:30,770 --> 00:30:33,370 Mikey Trenton recibe la señal; 495 00:30:33,370 --> 00:30:36,490 controla al corredor, termina, 496 00:30:37,010 --> 00:30:38,570 lanza una bola rápida. 497 00:30:38,570 --> 00:30:40,650 - (La multitud ruge) - Columpios Kelvin. 498 00:30:40,650 --> 00:30:42,210 ¡Huelga! 499 00:30:45,850 --> 00:30:46,890 (Raquel riendo) 500 00:30:46,890 --> 00:30:48,450 Golpea al bateador en la cabeza. Kelvin está caído. 501 00:30:48,450 --> 00:30:51,050 La sangre está por todas partes. La multitud ruge. ¡Sí! 502 00:30:52,610 --> 00:30:53,650 Mikey, entra y lávate. 503 00:30:58,330 --> 00:30:59,890 Está bien, mamá. 504 00:31:01,970 --> 00:31:03,010 - Hola Eva. - Hola, Shawn. 505 00:31:04,050 --> 00:31:05,610 espero que no lo estés Buscando al Sr. Jenkins. 506 00:31:06,130 --> 00:31:06,650 No. 507 00:31:07,170 --> 00:31:09,770 necesito toda la informacion ¿Puedes darme información sobre Mikey Trenton? 508 00:31:09,770 --> 00:31:12,370 Seguro. Pero no dirá mucho. 509 00:31:12,370 --> 00:31:14,450 no tenemos ninguno de sus discos pasados. 510 00:31:14,450 --> 00:31:16,530 ¿Qué quieres decir? 511 00:31:16,530 --> 00:31:19,130 En una adopción cerrada, todos los registros están sellados. 512 00:31:19,650 --> 00:31:22,770 Ahí tienes. 513 00:31:23,810 --> 00:31:28,490 - ¿No podemos? - Lo dudo. 514 00:31:29,010 --> 00:31:30,050 Además, ni siquiera saber de dónde vino. 515 00:31:30,050 --> 00:31:31,610 (Denuncia de irregularidades) 516 00:31:31,610 --> 00:31:34,210 Bien, chicos. Entra. 517 00:31:34,210 --> 00:31:36,810 Bien, ¿listo para jugar? Bien, hagamos fila. 518 00:31:36,810 --> 00:31:38,370 Mike, empieza de nuevo por ahí. 519 00:31:38,370 --> 00:31:41,490 Chicos, formen fila desde Mike en adelante. Línea recta ahora; ¿recordar? 520 00:31:41,490 --> 00:31:46,690 Vamos. Línea recta. Línea recta. 521 00:31:46,690 --> 00:31:48,770 Oye, oye. Mirar. Presta atención aquí. 522 00:31:48,770 --> 00:31:51,370 ¿Ver? Línea recta. Eso es todo. Escúchame. 523 00:31:51,370 --> 00:31:52,410 Toma, Steve. 524 00:31:53,970 --> 00:31:57,090 Camisa. Piel. Camisa. Piel. 525 00:31:57,090 --> 00:31:59,690 - Camisa. Piel. - Soy una camisa. 526 00:32:00,210 --> 00:32:02,490 Eres una piel, Trenton. 527 00:32:02,490 --> 00:32:03,850 Quiero ser camisa. 528 00:32:03,850 --> 00:32:04,890 Dije que eres una piel. 529 00:32:04,890 --> 00:32:06,970 No me quitaré la camisa. 530 00:32:06,970 --> 00:32:09,570 Mira, quítate la camisa. Diviértete un poco. 531 00:32:09,570 --> 00:32:11,130 Soy alérgico al sol. 532 00:32:11,850 --> 00:32:13,730 Entonces eres una camisa. Ahora, lárgate de aquí. 533 00:32:13,730 --> 00:32:16,330 Piel. Camisa. Piel. ¿Qué? 534 00:32:16,330 --> 00:32:17,370 - Camisa. - Piel. 535 00:32:17,890 --> 00:32:19,450 ¡Bien! ¡Fuera de aquí! 536 00:32:19,450 --> 00:32:21,010 (Conversaciones en segundo plano) 537 00:32:23,610 --> 00:32:26,970 Entonces dime algo, Mikey. ¿Cómo te gusta tu nuevo hogar? 538 00:32:26,970 --> 00:32:28,810 Me gusta, gracias. 539 00:32:28,810 --> 00:32:31,410 Bien, bien. todo bien con tus nuevos padres? 540 00:32:31,410 --> 00:32:34,010 Ajá. Son la mejor parte. Me aman muchísimo. 541 00:32:34,530 --> 00:32:36,610 Apuesto a que sí. Eres un tipo maravilloso. 542 00:32:38,170 --> 00:32:40,770 Oh, tengo ambos carteles. 543 00:32:41,290 --> 00:32:45,970 Dime algo más, Mikey. ¿Cuál es tu película favorita? 544 00:32:45,970 --> 00:32:48,570 Freddy Kruger, "Pesadilla en Elm Street". 545 00:32:48,570 --> 00:32:51,170 Oh, apuesto. Realmente aterrador, ¿eh? 546 00:32:51,690 --> 00:32:53,250 ¿Es por eso que no lo haces? ¿Te gustaría quitarte la camisa? 547 00:32:53,770 --> 00:32:55,330 quieres ser ¿Como Freddy Krueger? 548 00:32:55,330 --> 00:33:00,530 - Más o menos. - ¿Por qué si no? ¿quieres quitarte la camisa? 549 00:33:00,530 --> 00:33:02,610 no tiene nada que ver con mi nueva mamá y papá. 550 00:33:03,130 --> 00:33:04,170 No, no. Por supuesto que no. 551 00:33:04,690 --> 00:33:05,940 Mi... 552 00:33:07,810 --> 00:33:09,890 verdadera mamá y papá... 553 00:33:10,930 --> 00:33:13,010 eran malos. 554 00:33:13,530 --> 00:33:17,170 ¿Cómo eran malos? 555 00:33:25,490 --> 00:33:27,050 ¿Es real? 556 00:33:27,570 --> 00:33:29,130 Sí, es real. 557 00:33:33,810 --> 00:33:35,890 ¿Qué edad tenía cuando murió? 558 00:33:35,890 --> 00:33:37,970 Sabes, no lo sé. 559 00:33:37,970 --> 00:33:40,050 Probablemente no sea mucho mayor que tú. 560 00:33:40,810 --> 00:33:42,130 ¿Cómo murió? 561 00:33:52,010 --> 00:33:53,570 (Música rock reproducida en la radio del automóvil) 562 00:34:25,290 --> 00:34:26,850 ¡Hola! 563 00:34:26,850 --> 00:34:29,970 ¡Jessie, ayúdame! ¡Rápido! 564 00:34:29,970 --> 00:34:30,490 ¿Qué? 565 00:34:31,010 --> 00:34:33,610 Mi amigo. ¡Apurarse! ¡No respira! 566 00:34:38,290 --> 00:34:39,850 Esto es una broma, ¿verdad? 567 00:34:39,850 --> 00:34:41,410 "Bienvenida a casa, Jessie". ¿Es eso todo? 568 00:34:41,410 --> 00:34:44,210 No es broma, Jessie. ¿Qué hacemos? 569 00:34:45,570 --> 00:34:47,130 Apuesto a que tiene pulso. 570 00:34:52,850 --> 00:34:54,410 ¡Ay dios mío! 571 00:34:54,410 --> 00:34:56,490 Ben, ¿cuánto tiempo hace? ¿Ha sido así? 572 00:34:57,010 --> 00:34:59,090 ¡No sé! ¡Haz algo! 573 00:35:13,650 --> 00:35:15,210 ¡Jesús Cristo! 574 00:35:17,290 --> 00:35:19,370 ¿Te habías engañado, verdad? 575 00:35:19,890 --> 00:35:21,970 Pero no tenía pulso. 576 00:35:21,970 --> 00:35:24,050 Es un truco que aprendí en la televisión. 577 00:35:24,050 --> 00:35:26,650 tomas una pelota y ponlo debajo de tu brazo. 578 00:35:26,650 --> 00:35:29,770 Se siente como si estuvieras muerto. Genial, ¿eh? 579 00:35:29,770 --> 00:35:32,890 Un poco. ¿Quién eres? 580 00:35:32,890 --> 00:35:34,450 Mikey Trenton. 581 00:35:34,450 --> 00:35:36,010 Los Trenton no tienen un hijo. 582 00:35:36,010 --> 00:35:38,610 - Ahora lo hacen. - Mikey es adoptado. 583 00:35:39,130 --> 00:35:39,880 Oh. 584 00:35:41,730 --> 00:35:43,810 Bueno, eres un buen besador. 585 00:35:47,970 --> 00:35:49,530 Bonito gatito. Te extrañé. 586 00:35:49,530 --> 00:35:50,570 ( Gato maullando ) 587 00:35:50,570 --> 00:35:51,610 Te extrañé. 588 00:35:54,210 --> 00:35:56,290 Vamos, chicos. Puedes lograrlo. 589 00:35:56,810 --> 00:35:59,930 ¿Por qué hacemos esto? Deberíamos estar practicando. 590 00:36:05,130 --> 00:36:05,650 ¡David! 591 00:36:05,650 --> 00:36:07,210 Estás loco. Métete ahí. 592 00:36:09,810 --> 00:36:10,530 Gracias chicos. 593 00:36:10,530 --> 00:36:12,410 ¿Quieres que lo haga? ¿Hacer algo más por ti? 594 00:36:12,410 --> 00:36:15,010 Está bien. Ustedes vayan a jugar. 595 00:36:15,010 --> 00:36:17,090 Vamos. ¡Vamos! 596 00:36:18,130 --> 00:36:19,170 Hasta pronto, Jessie. 597 00:36:19,690 --> 00:36:20,730 De la misma manera, Mick. 598 00:36:22,290 --> 00:36:23,330 ¡David! 599 00:36:24,370 --> 00:36:28,010 David. ¿Cómo llegaste aquí? 600 00:36:28,010 --> 00:36:29,570 Tengo mis maneras. 601 00:36:30,090 --> 00:36:31,650 Entonces, ¿me extrañaste? 602 00:36:31,650 --> 00:36:33,210 Mmm, un poco. 603 00:38:14,090 --> 00:38:14,610 (Sonido de croar) 604 00:38:58,810 --> 00:38:59,850 (Sonido de croar) 605 00:39:14,410 --> 00:39:16,490 La palabra es "asesino". 606 00:39:17,010 --> 00:39:18,570 Asesino: 607 00:39:18,570 --> 00:39:19,370 culo-a-s-a-s-i-n. 608 00:39:24,290 --> 00:39:26,370 ¡Sí! 609 00:39:26,370 --> 00:39:28,450 ¿Sabes que? Eso es absolutamente correcto. 610 00:39:28,450 --> 00:39:31,050 ¡Sí! gané de nuevo, como antes. 611 00:39:31,570 --> 00:39:34,170 Bueno, eso es genial. ¿Dónde ganaste antes? 612 00:39:34,170 --> 00:39:37,810 En Oklahoma. Gané para toda una ciudad. 613 00:39:38,330 --> 00:39:40,410 Bueno, te apuesto no tuvo una sorpresa. 614 00:39:40,410 --> 00:39:41,970 ¿Qué hora es, clase? 615 00:39:42,490 --> 00:39:44,570 (Estudiantes cantando) ¡Hora del mármol! ¡Hora del mármol! 616 00:39:51,850 --> 00:39:52,890 Entonces, ¿qué opinas, clase? 617 00:39:52,890 --> 00:39:54,450 ¿Crees que es ¿Funcionará esta vez? 618 00:39:54,450 --> 00:39:56,530 - ¡Sí! - ¡Sí! 619 00:39:59,650 --> 00:40:00,690 ¡Oh sí! 620 00:40:08,690 --> 00:40:10,570 (Explosión de globos) 621 00:40:11,610 --> 00:40:12,650 (Tren silbando) 622 00:40:13,690 --> 00:40:15,770 ESTUDIANTE: Me pregunto lo que va a conseguir. 623 00:40:15,770 --> 00:40:17,330 ¡Sí! 624 00:40:17,850 --> 00:40:18,890 ¡Está bien! 625 00:40:19,930 --> 00:40:21,690 Hola amigo. ¿Ves lo que gané? 626 00:40:22,530 --> 00:40:24,090 se que no lo haces saber mucho sobre el tiempo, 627 00:40:24,090 --> 00:40:26,170 Pero para nosotros es un gran problema. 628 00:40:26,170 --> 00:40:28,770 Pero no tienes preocuparse por el tiempo, 629 00:40:29,290 --> 00:40:30,850 Porque no importa la hora que sea, 630 00:40:30,850 --> 00:40:32,410 Estaré aquí para alimentarte. 631 00:40:35,530 --> 00:40:37,610 - ¿Sra. Levin? - Sí, ella es la señora Levin. 632 00:40:37,610 --> 00:40:42,290 Hola. Soy Shawn Gilder. Soy profesora aquí en Arizona. 633 00:40:42,810 --> 00:40:46,450 Llamo para preguntar sobre un antiguo alumno tuyo. 634 00:40:46,450 --> 00:40:49,050 Su nombre es Mikey Trenton. y está en cuarto grado. 635 00:40:49,050 --> 00:40:51,650 ¿Mikey Trenton? No recuerdo un Trenton. 636 00:40:51,650 --> 00:40:54,250 Sí. el tenia un apellido diferente, 637 00:40:54,250 --> 00:40:56,330 pero ganó el La ortografía ha sido el año pasado. 638 00:40:56,850 --> 00:40:59,450 Ay dios mío. debes Me refiero a Michael Kelvin. 639 00:40:59,970 --> 00:41:02,050 ¿Por qué dices eso? 640 00:41:02,050 --> 00:41:04,650 no has escuchado sobre la tragedia? 641 00:41:04,650 --> 00:41:06,210 No, no lo he hecho. 642 00:41:06,210 --> 00:41:08,810 Ah, lo siento. yo no sé si debería decir. 643 00:41:08,810 --> 00:41:10,370 Por favor dígame. 644 00:41:11,410 --> 00:41:13,490 Era toda su familia, y... 645 00:41:14,530 --> 00:41:16,610 ¿Qué pasó con su familia? 646 00:41:16,610 --> 00:41:20,250 Fueron asesinados. Nunca descubrimos cómo 647 00:41:20,250 --> 00:41:22,850 porque la policía todavía está buscando al asesino, y... 648 00:41:41,570 --> 00:41:43,650 Voy al mercado. ¿Tienes alguna petición? 649 00:41:43,650 --> 00:41:46,250 ¿Un paquete de seis? 650 00:41:46,250 --> 00:41:48,330 Es broma, mamá. 651 00:41:49,370 --> 00:41:51,450 - Adiós, cariño. - 'Adiós. 652 00:41:51,970 --> 00:41:53,010 Te guardo un twinkie. 653 00:41:53,530 --> 00:41:55,610 Jo, jo. 654 00:41:59,250 --> 00:42:01,850 (Reproducción de música rock en auriculares) 655 00:42:03,930 --> 00:42:06,530 - Hola, Jessie. - Hola, Mick. 656 00:42:07,570 --> 00:42:08,610 ¿Ben por aquí? 657 00:42:08,610 --> 00:42:10,690 No. Fue con mamá. a la tienda. 658 00:42:11,730 --> 00:42:12,970 ¿Estás aburrido? 659 00:42:13,810 --> 00:42:16,930 Sí, sé cómo es Puede ser una mierda ser el chico nuevo. 660 00:42:17,970 --> 00:42:20,570 Puedes pasar el rato aquí conmigo por un tiempo si quieres. 661 00:42:20,570 --> 00:42:22,650 ¿Está seguro? ¿No te importa? 662 00:42:23,170 --> 00:42:26,810 ¿Te diré qué? Estaba pensando sobre dar un paseo en barco. 663 00:42:26,810 --> 00:42:27,850 Me vendría bien un poco de músculo. 664 00:42:28,370 --> 00:42:29,930 ¡Seguro! Soy muy fuerte. 665 00:42:30,450 --> 00:42:34,610 Sólo si prometes que estaré a salvo ahí afuera en el lago contigo. 666 00:42:34,610 --> 00:42:36,690 Porque después de todo, Eres un besador bastante bueno. 667 00:42:38,770 --> 00:42:40,330 ¿Listo? ¡Ir! ¡Te competiré! 668 00:42:42,930 --> 00:42:45,010 Jessie, ¿por qué ¿Tienes que irte a la escuela? 669 00:42:46,050 --> 00:42:49,690 JESSIE: Porque Soy una mujer con un pasado. 670 00:42:49,690 --> 00:42:50,730 Yo era una chica mala. 671 00:42:50,730 --> 00:42:53,850 me echaron de mi escuela aquí. 672 00:42:53,850 --> 00:42:55,410 MIKEY: ¿Qué hiciste? ¿Matar a alguien? 673 00:42:55,930 --> 00:42:59,050 JESSIE: ¡Oh, Dios! ustedes niños Veo demasiadas películas. 674 00:43:02,170 --> 00:43:03,730 ¡Entra! 675 00:43:03,730 --> 00:43:05,810 No tengo mi traje puesto. 676 00:43:06,330 --> 00:43:09,450 Entonces, Mick, ¿te gusta? ¿Las chicas ya son mejores que las ranas? 677 00:43:09,970 --> 00:43:11,010 No me gustan las ranas. 678 00:43:12,050 --> 00:43:14,130 Buen movimiento evasivo. 679 00:43:30,770 --> 00:43:32,850 - ¿Qué? - ¡Nada! 680 00:43:32,850 --> 00:43:35,450 Mikey, me estás mirando. 681 00:43:35,450 --> 00:43:36,490 No, no lo soy. 682 00:43:36,490 --> 00:43:38,330 Oye, está bien mirar. 683 00:43:38,330 --> 00:43:40,650 Puede que no sea de buena educación mirar fijamente, 684 00:43:41,170 --> 00:43:43,250 pero mirar no es nada avergonzarse de. 685 00:43:44,290 --> 00:43:46,890 Sólo prométeme una cosa. 686 00:43:46,890 --> 00:43:50,010 Cuando las chicas que miras, empiezan a mirar hacia atrás, 687 00:43:50,530 --> 00:43:53,130 asegúrate de que estás muy amable con ellos; ¿bueno? 688 00:43:54,690 --> 00:43:57,290 Si tuviera novia, Haría cualquier cosa por ella. 689 00:43:57,810 --> 00:43:59,370 Apuesto a que lo harías. 690 00:44:00,930 --> 00:44:01,970 HOMBRE: ¡Dios mío! 691 00:44:07,170 --> 00:44:09,250 ¿Qué diablos estás viendo? 692 00:44:09,250 --> 00:44:11,330 Sólo una película de terror. 693 00:44:12,890 --> 00:44:15,490 Lo siento, amigo. 694 00:44:16,010 --> 00:44:18,610 no me siento bien contigo viendo ese tipo de cosas. 695 00:44:18,610 --> 00:44:20,170 Además, es hora de dormir. 696 00:44:25,370 --> 00:44:27,450 Entonces, ¿qué tipo de cosas divertidas? hiciste hoy? 697 00:44:29,010 --> 00:44:31,090 - ¿Papá? - Sí. 698 00:44:31,090 --> 00:44:32,970 ¿Cómo lo sabes? ¿Amas a una chica? 699 00:44:33,690 --> 00:44:37,330 No sé. Simplemente lo sabes. 700 00:44:37,850 --> 00:44:39,930 Te hace sentir bien en todas partes. 701 00:44:42,530 --> 00:44:45,130 ¿Es lo que siento contigo y mamá? 702 00:44:46,690 --> 00:44:49,810 ¿Hay alguien en particular? 703 00:44:49,810 --> 00:44:50,850 No. 704 00:44:51,890 --> 00:44:55,530 Bueno, si alguna vez lo hay, solo házmelo saber. 705 00:44:55,530 --> 00:44:57,090 Siempre estoy aquí para ti. 706 00:44:57,090 --> 00:45:00,210 - Está bien, papá. - Bueno. 707 00:45:00,210 --> 00:45:02,290 - Buenas noches, Mikey. - Buenas noches, papá. 708 00:45:02,290 --> 00:45:04,890 - Te amo, muchacho. - Yo también te amo. 709 00:45:05,410 --> 00:45:06,450 ¡Ooh! 710 00:45:08,010 --> 00:45:09,570 mañana te lo diré un cuento antes de dormir. 711 00:45:09,570 --> 00:45:10,610 - Bueno. - Está bien. 712 00:46:39,530 --> 00:46:41,090 (vidrio roto) 713 00:46:41,090 --> 00:46:42,650 ¿Qué diablos? 714 00:46:53,050 --> 00:46:54,090 ¡Oye, ven aquí! ¡Vamos! 715 00:46:56,170 --> 00:46:58,250 David, olvídalo. 716 00:46:58,250 --> 00:46:59,810 ¡Voy a patear traseros! 717 00:47:01,370 --> 00:47:02,410 (Gato chillando) 718 00:47:02,410 --> 00:47:05,530 ¡David, deja a Rosie en paz! 719 00:47:05,530 --> 00:47:07,090 Ella me asustó muchísimo. 720 00:47:07,610 --> 00:47:09,170 Ella es solo un gato. 721 00:47:12,810 --> 00:47:14,690 David, entra. 722 00:47:14,690 --> 00:47:17,490 Entonces, ¿quién está aquí? ¿Eh, Jess? 723 00:47:17,490 --> 00:47:19,570 No empieces con eso de nuevo. 724 00:47:20,090 --> 00:47:21,650 ¡Esperar! ¿No me vas a contestar? 725 00:47:21,650 --> 00:47:23,210 ¡No sé! 726 00:47:24,770 --> 00:47:26,330 Bien. 727 00:47:31,530 --> 00:47:32,050 ( Gato maullando ) 728 00:47:33,090 --> 00:47:34,650 (Sonido de chasquido) 729 00:47:40,890 --> 00:47:42,970 David, no 730 00:47:43,490 --> 00:47:45,570 Estoy cansado. Me gustaría irme a dormir. 731 00:47:45,570 --> 00:47:46,610 Vamos, cariño. 732 00:47:46,610 --> 00:47:48,170 David, no es el momento adecuado. 733 00:47:48,690 --> 00:47:49,730 Jessie. 734 00:47:49,730 --> 00:47:52,330 Ah, Ben. Vuelve a dormir. 735 00:47:52,850 --> 00:47:53,890 ¿Qué pasó? 736 00:47:53,890 --> 00:47:55,450 No sé. 737 00:47:55,970 --> 00:47:57,530 Pero será mejor que vuelvas a dormir. 738 00:47:57,530 --> 00:48:00,130 antes de que mamá se vaya a casa y te alcanza. 739 00:48:05,570 --> 00:48:07,410 Esto te pondrá de nuevo en el estado de ánimo. 740 00:48:07,410 --> 00:48:09,490 No, no lo será. 741 00:48:10,530 --> 00:48:12,610 Bueno. Vamos. Lo estábamos haciendo muy bien. 742 00:48:12,610 --> 00:48:13,650 Vamos. 743 00:48:14,170 --> 00:48:18,850 Lo siento. tu tipo de Lo maté por esta noche. 744 00:48:19,370 --> 00:48:19,890 'Adiós. 745 00:48:37,570 --> 00:48:39,130 (Arranque del motor) 746 00:48:39,130 --> 00:48:40,690 (Sonido crujiente) 747 00:48:54,210 --> 00:48:55,770 (Perro ladrando) 748 00:49:06,170 --> 00:49:07,730 (Tocando la bocina) 749 00:49:12,930 --> 00:49:14,490 JESSIE: Oh, Dios. 750 00:49:19,170 --> 00:49:22,290 Lo siento, Jess. Fue un accidente. 751 00:49:22,810 --> 00:49:24,890 Quiero decir, no la vi. 752 00:49:25,410 --> 00:49:27,490 Sólo vete; ¿bueno? 753 00:49:34,250 --> 00:49:35,290 (Arranque del motor) 754 00:49:40,770 --> 00:49:43,090 SEÑORITA GILDER: Si un hombre puede excavar 755 00:49:43,090 --> 00:49:46,210 10 yardas cúbicas de la tierra en 6 horas, 756 00:49:46,210 --> 00:49:48,810 ¿Qué puede hacer un hombre? ¿excavar en un día? 757 00:49:51,930 --> 00:49:54,010 Planeta tierra para Mikey. Entonces, ¿qué obtienes? 758 00:49:55,570 --> 00:49:58,690 40 yardas cúbicas. 759 00:50:00,250 --> 00:50:01,810 Eso es muy bueno. 760 00:50:02,330 --> 00:50:04,210 Ahora vamos a estudiar en silencio. 761 00:50:04,930 --> 00:50:06,490 Por favor pase al capítulo 3. 762 00:50:06,490 --> 00:50:09,610 Y Mikey, ¿podrías ¿vienes aquí un momento? 763 00:50:10,130 --> 00:50:11,690 Y trae tu libro. 764 00:50:17,930 --> 00:50:18,450 ¿Quieres mostrarme? 765 00:50:18,970 --> 00:50:20,530 ¿Qué es tan interesante? en ese libro tuyo? 766 00:50:22,610 --> 00:50:25,730 Vamos, Mikey, dale. No puede ser tan malo. 767 00:50:30,410 --> 00:50:33,010 ¿Qué has hecho? 768 00:50:33,530 --> 00:50:34,050 Yo... 769 00:50:39,250 --> 00:50:40,810 Yo... 770 00:50:44,450 --> 00:50:48,610 NEIL: Basado en esto, piensas ¿Mikey tiene un problema emocional? 771 00:50:48,610 --> 00:50:50,690 Todo lo que sugerimos ¿Es que tal vez Mikey? 772 00:50:51,210 --> 00:50:53,290 Debería acudir a un psicólogo infantil. 773 00:50:53,290 --> 00:50:56,410 ¡Cristo! hice una foto ¡Así cuando era niño! 774 00:50:56,930 --> 00:51:01,610 Lo sé. Pero sentimos que Mikey puede ser... sólo puede ser... 775 00:51:02,130 --> 00:51:03,690 sufriendo de un trastorno emocional 776 00:51:03,690 --> 00:51:05,250 llamado síndrome de desapego. 777 00:51:05,250 --> 00:51:08,370 es muy comun en niños adoptados. 778 00:51:08,370 --> 00:51:10,450 ¿No sabes nada? sobre su historia? 779 00:51:10,970 --> 00:51:13,050 Conozco a Mikey. 780 00:51:13,050 --> 00:51:17,210 En todo caso, él es Más brillante que otros niños. 781 00:51:17,210 --> 00:51:19,810 No es una cuestión de si Es brillante o no, Rachel. 782 00:51:21,890 --> 00:51:23,450 La mayoría de los niños no se mutilan 783 00:51:23,970 --> 00:51:26,050 sus propios brazos con chinchetas. 784 00:51:27,610 --> 00:51:29,170 ¿Él hizo qué? 785 00:51:29,690 --> 00:51:32,810 La automutilación es una expresión de un niño que grita pidiendo ayuda. 786 00:51:33,330 --> 00:51:35,930 ¡Espera un minuto! También he leído todos los libros. 787 00:51:35,930 --> 00:51:38,530 no he visto un niño pidiendo ayuda a gritos! 788 00:51:38,530 --> 00:51:41,130 ¡Esto es una mierda! 789 00:51:41,650 --> 00:51:44,250 Es un niño maravilloso. ¡Es perfecto! 790 00:51:44,250 --> 00:51:47,370 - Demasiado perfecto. - No existe tal cosa. 791 00:51:47,370 --> 00:51:50,490 Hay en los niños con tendencias psicóticas. 792 00:51:51,010 --> 00:51:54,130 Ahora tenemos a Ted Bundy, Jr. ¿Es eso todo? 793 00:51:57,770 --> 00:52:00,890 Mira, Raquel. Sé que estás odiando esto. 794 00:52:01,410 --> 00:52:05,570 Odio esto. Pero tu hijo tiene un problema. 795 00:52:06,810 --> 00:52:09,210 ¿Por qué haces esto, Shawn? 796 00:52:09,730 --> 00:52:13,170 - Estoy tratando de ayudar. - No quieres que sea feliz. 797 00:52:13,170 --> 00:52:16,490 ¡Eso es ridículo! Deja de negar la situación. 798 00:52:16,490 --> 00:52:19,610 Suficiente. Eso es todo. Vamos, Raquel. 799 00:52:20,130 --> 00:52:22,210 -Raquel-- - ¡No! 800 00:52:25,330 --> 00:52:26,370 No lo digas. 801 00:52:27,930 --> 00:52:30,010 Tenemos que hacer algo. 802 00:52:30,010 --> 00:52:31,570 Están demasiado cerca de eso. 803 00:52:34,170 --> 00:52:36,250 ¿Viste alguna marca en su brazo? 804 00:52:36,250 --> 00:52:39,890 ¡No! no puedo creer Shawn está haciendo esto. 805 00:52:40,410 --> 00:52:41,970 Ella cree que está haciendo su trabajo. 806 00:52:41,970 --> 00:52:45,610 voy a jalarlo de su clase. 807 00:52:45,610 --> 00:52:46,650 No reacciones exageradamente. 808 00:52:47,170 --> 00:52:49,770 La agencia dijo que había Va a haber cicatrices emocionales. 809 00:52:50,290 --> 00:52:52,890 ¡Oye, devuélvemelo! 810 00:52:53,410 --> 00:52:55,490 ¿Cómo podría gustarte? ser sus padres? 811 00:52:58,090 --> 00:53:00,170 ¿Dónde está mi pez bebé? 812 00:53:00,690 --> 00:53:03,810 El señor Michaelson compró para su acuario. 813 00:53:03,810 --> 00:53:05,370 ¡Eran míos! 814 00:53:05,370 --> 00:53:08,730 Ya eran mayores. ya era hora para que tengan su propia casa. 815 00:53:08,730 --> 00:53:11,250 ¡No tenías derecho a venderlos! 816 00:53:12,130 --> 00:53:15,770 - Mikey, ¿qué te pasa? - ¡Eran míos! 817 00:53:16,290 --> 00:53:18,890 Cálmate. Sólo eran peces. 818 00:53:18,890 --> 00:53:20,450 No te importa cómo me siento. 819 00:53:20,450 --> 00:53:23,050 No me amas. te odio 820 00:53:23,050 --> 00:53:26,170 Cálmate. Basta. cuando papi llega a casa, hablaremos de ello. 821 00:53:26,170 --> 00:53:28,770 Él no es mi verdadero papá. ¡No eres mi verdadera madre! 822 00:53:29,290 --> 00:53:32,410 ¡Te odio! ¡Ojalá nunca te hubiera conocido! 823 00:53:32,930 --> 00:53:35,010 ¡Mikey, espera! 824 00:53:37,090 --> 00:53:38,130 (Puerta portazo) 825 00:53:41,770 --> 00:53:44,370 Estoy seguro de que hay una explicación. 826 00:53:46,450 --> 00:53:48,770 Si pudiéramos hacer que hablara. 827 00:53:49,570 --> 00:53:51,130 No sé. Quizás tengan razón. 828 00:53:51,130 --> 00:53:53,210 ¿Acerca de? 829 00:53:53,730 --> 00:53:56,330 Tal vez deberíamos llevarlo para ver a un psiquiatra. 830 00:53:58,930 --> 00:53:59,450 Mira, cariño. 831 00:53:59,970 --> 00:54:01,010 Si podemos ser pacientes, 832 00:54:01,530 --> 00:54:03,090 Creo que podemos manejar esto. 833 00:54:05,690 --> 00:54:08,810 Ambos amamos a Mikey; ¿bien? 834 00:54:08,810 --> 00:54:11,410 Nosotros somos los que lo vamos a ayudar. 835 00:54:24,410 --> 00:54:25,410 Mamá. 836 00:54:30,650 --> 00:54:31,690 ¡Mamá! 837 00:54:49,890 --> 00:54:52,490 (Jadeando) Mikey. 838 00:54:53,530 --> 00:54:55,090 Te estaba buscando. 839 00:54:55,610 --> 00:54:58,730 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo algo para ti. 840 00:54:59,250 --> 00:55:01,330 Mikey, tienes aprender a tocar la puerta. 841 00:55:03,930 --> 00:55:06,530 son para ser que gran mamá. 842 00:55:06,530 --> 00:55:09,130 ¿Por qué no tomas las flores de abajo 843 00:55:09,650 --> 00:55:12,250 y ponerlos en un poco de agua mientras salgo; ¿bueno? 844 00:55:19,530 --> 00:55:21,090 Mamá. 845 00:55:21,610 --> 00:55:22,370 ¿Mmm? 846 00:55:23,690 --> 00:55:25,770 Mamá, ¿y si yo...? 847 00:55:30,450 --> 00:55:32,530 Me estoy enfriando. 848 00:55:33,570 --> 00:55:36,170 Si tiro esto a la bañera, 849 00:55:36,170 --> 00:55:39,290 funcionaría solo como una silla eléctrica. 850 00:55:40,330 --> 00:55:43,970 Tienes razón. Sé un buen chico y desconéctalo. 851 00:55:59,050 --> 00:56:00,610 (Disparos en la televisión) 852 00:56:04,770 --> 00:56:07,890 Esto es tan genial cuando salen disparados. 853 00:56:07,890 --> 00:56:10,490 - ¿Cómo lo sabes? - Lo he visto tres veces. 854 00:56:11,530 --> 00:56:13,090 Hola chicos. ¿Cuantos muertos? 855 00:56:13,610 --> 00:56:16,730 se cuanto extrañas a tu gato, 856 00:56:16,730 --> 00:56:18,290 Así que te compré uno nuevo. 857 00:56:18,810 --> 00:56:20,890 Oh, gracias, Mick. 858 00:56:21,410 --> 00:56:22,970 (Suena el timbre) 859 00:56:31,810 --> 00:56:33,890 david te lo dije ¡No quiero verte! 860 00:56:34,410 --> 00:56:37,010 ¡Escuchar! ¡Sólo háblame! 861 00:56:37,010 --> 00:56:40,130 ¿Por favor? ¿Te digo por favor habla conmigo? 862 00:56:40,130 --> 00:56:42,210 ¿No es ese el tipo que mató a Rosie? 863 00:56:42,730 --> 00:56:45,330 - ¿Quién es el imbécil? - Vive al lado. 864 00:56:45,330 --> 00:56:47,930 Por favor, déjame hablar contigo durante cinco minutos. 865 00:56:47,930 --> 00:56:49,490 ¿Por favor? 866 00:56:52,610 --> 00:56:54,170 Bueno. Hablemos afuera. 867 00:57:03,010 --> 00:57:04,570 ¿Qué? 868 00:57:05,610 --> 00:57:07,690 ¿Flores? 869 00:57:07,690 --> 00:57:09,250 David, estás bromeando; ¿bien? Por favor. 870 00:57:10,810 --> 00:57:12,370 (Riéndose) 871 00:57:14,970 --> 00:57:17,050 ¿Por favor? 872 00:57:17,050 --> 00:57:19,650 Realmente, realmente te extraño. 873 00:57:19,650 --> 00:57:22,250 David, ponte de rodillas. 874 00:57:22,250 --> 00:57:23,810 ¿Por favor? 875 00:57:24,850 --> 00:57:26,410 ¡Por favor, no me hagas esto! 876 00:57:26,930 --> 00:57:28,490 Eres patético. 877 00:57:33,170 --> 00:57:35,770 ¿Dónde está tu mamá? 878 00:57:35,770 --> 00:57:37,850 En casa de un amigo. ¿Por qué? 879 00:57:37,850 --> 00:57:39,410 Sólo me pregunto. 880 00:58:13,010 --> 00:58:14,770 (Reproducción de música en caja de música) 881 00:58:28,810 --> 00:58:31,410 (Música rock de fondo) 882 00:58:31,410 --> 00:58:34,010 (Risas de fondo) 883 00:58:37,130 --> 00:58:37,650 884 00:58:37,650 --> 00:58:40,770 885 00:58:41,290 --> 00:58:43,890 886 00:58:44,410 --> 00:58:46,490 Oye, oye, oye. 887 00:58:47,010 --> 00:58:49,090 Pensé que éramos Le daré algo de espacio. 888 00:58:49,610 --> 00:58:52,210 Parecía muy tranquilo esta noche. 889 00:58:52,730 --> 00:58:54,810 Bueno, probablemente sólo esté cansado. 890 00:58:55,330 --> 00:58:57,930 creo que deberíamos Intenta hablar con él. 891 00:58:59,490 --> 00:59:02,090 Creo que hablará cuando esté listo. 892 00:59:05,730 --> 00:59:07,290 Vamos, mamá. 893 00:59:07,810 --> 00:59:08,850 No te preocupes. 894 00:59:14,330 --> 00:59:16,130 Vamos. 895 00:59:19,250 --> 00:59:21,330 ¡Ah, por favor! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 896 00:59:21,330 --> 00:59:23,410 Llévame de regreso; ¡llévame de vuelta! 897 00:59:23,410 --> 00:59:24,970 ( Reír ) 898 00:59:28,090 --> 00:59:29,130 ¡Ey! 899 00:59:30,170 --> 00:59:31,210 ¡Estás entrando! 900 00:59:31,730 --> 00:59:33,290 (Riéndose) 901 00:59:42,130 --> 00:59:44,210 ( Teléfono de marcación ) 902 00:59:49,410 --> 00:59:50,970 ( Teléfono sonando ) 903 01:00:03,450 --> 01:00:07,090 Da-da-da-da, shh, da, shh. 904 01:00:07,610 --> 01:00:08,650 (Riéndose) 905 01:00:09,170 --> 01:00:10,730 ¡Vaya! 906 01:00:12,290 --> 01:00:13,850 ¡Oh sí! 907 01:00:16,450 --> 01:00:18,530 (Reproducción de música rock) 908 01:00:24,770 --> 01:00:26,850 ( Teléfono sonando ) 909 01:00:27,370 --> 01:00:29,450 - ¿Escuchaste eso? - No. 910 01:00:29,970 --> 01:00:31,530 Creo que podría ser mamá. Será mejor que lo entienda. 911 01:00:31,530 --> 01:00:33,090 No, no, no, no. 912 01:00:34,650 --> 01:00:36,730 Ya vuelvo. 913 01:00:37,250 --> 01:00:38,290 Oye, trae algunas cervezas. 914 01:00:38,290 --> 01:00:39,850 Bueno. 915 01:00:42,970 --> 01:00:45,570 Hola. 916 01:00:45,570 --> 01:00:48,170 ¿Hola? 917 01:00:48,690 --> 01:00:50,250 ¿Hola? 918 01:00:54,930 --> 01:00:58,050 Eres amigo de Ben; ¿bien? No deberías estar aquí, chico. 919 01:00:58,570 --> 01:01:00,650 Tú tampoco deberías estar aquí. 920 01:01:00,650 --> 01:01:02,210 ¿Sí? ¿Por qué no? 921 01:01:05,330 --> 01:01:06,370 ¿Quién es ese? 922 01:01:06,890 --> 01:01:08,970 (Reproducción de vídeo A través del teléfono) 923 01:01:09,490 --> 01:01:11,050 ¿Es esto una broma? 924 01:01:13,650 --> 01:01:16,770 - Mataste a Rosie. - Eso fue un accidente; ¿bueno? 925 01:01:17,290 --> 01:01:19,370 La vida está llena de accidentes. 926 01:01:19,890 --> 01:01:21,450 ¿De qué estás hablando? 927 01:01:21,450 --> 01:01:25,090 - La radio. No es seguro. - ¿Por qué no? 928 01:01:30,290 --> 01:01:31,850 Porque podrías morir. 929 01:01:35,490 --> 01:01:37,050 David, no lo harías... 930 01:01:40,170 --> 01:01:41,730 David. 931 01:01:42,770 --> 01:01:44,330 ¡David! 932 01:01:46,410 --> 01:01:47,970 David, no estoy de humor. 933 01:01:47,970 --> 01:01:49,530 por este tipo de broma! 934 01:01:54,730 --> 01:01:55,770 David. 935 01:01:59,410 --> 01:02:00,970 David. 936 01:02:02,530 --> 01:02:05,130 David, si no lo haces sal ahora mismo, 937 01:02:05,650 --> 01:02:07,730 voy a entrar, y estoy cerrando todas las puertas, 938 01:02:07,730 --> 01:02:10,330 y yo nunca hablándote de nuevo! 939 01:02:16,050 --> 01:02:17,090 ¡David! 940 01:02:23,330 --> 01:02:24,890 ¡David! 941 01:02:28,010 --> 01:02:29,050 ¿David? 942 01:02:34,250 --> 01:02:35,290 ¡David! 943 01:02:37,370 --> 01:02:38,930 (Gritando) 944 01:02:47,250 --> 01:02:50,370 Mire, señora. Oficialmente, este caso está cerrado. 945 01:02:50,890 --> 01:02:52,450 Eso se entiende. 946 01:02:52,970 --> 01:02:56,610 La evidencia circunstancial apunta a un trabajo interno. 947 01:02:56,610 --> 01:02:59,730 La tía está loca pero ella está limpia. 948 01:03:00,250 --> 01:03:03,370 Nadie más comprará un niño de nueve años haciendo todo esto. 949 01:03:03,890 --> 01:03:07,530 ¿Nunca ha estado ¿Revisado psicológicamente? 950 01:03:07,530 --> 01:03:09,610 Lo revisaron en servicios sociales, 951 01:03:09,610 --> 01:03:12,730 pero pasa con un certificado de buena salud. 952 01:03:13,770 --> 01:03:16,890 Absolutamente limpio, más allá de toda sospecha. 953 01:03:16,890 --> 01:03:18,970 Necesito ver esos informes policiales. 954 01:03:21,050 --> 01:03:22,610 (Suspirando) 955 01:03:26,250 --> 01:03:28,330 Muy bien. ¿Tienes un fax? 956 01:03:28,330 --> 01:03:29,890 Ajá, en la escuela. 957 01:03:29,890 --> 01:03:34,050 Bueno. Por la mañana. Pero antes del desayuno, 958 01:03:34,050 --> 01:03:36,650 porque seguro como el infierno No está clasificado como "G". 959 01:03:36,650 --> 01:03:37,690 ( Teléfono sonando ) 960 01:03:38,210 --> 01:03:39,250 Wasena. 961 01:03:40,290 --> 01:03:42,890 Um, yo... sí, lo es. 962 01:03:42,890 --> 01:03:45,490 ¿Podrías aguantar? Sr. Jenkins, es para usted. 963 01:03:45,490 --> 01:03:47,050 Déjame tomarlo aquí. 964 01:03:47,570 --> 01:03:49,130 Hola. 965 01:03:50,690 --> 01:03:52,250 -Buenos días, Eva. - 'Mañana. 966 01:03:52,250 --> 01:03:53,810 Estoy esperando un fax. 967 01:03:54,330 --> 01:03:55,370 Nada todavía. 968 01:03:55,370 --> 01:03:56,410 Bien, gracias. 969 01:04:00,050 --> 01:04:01,090 Bueno. 970 01:04:02,650 --> 01:04:04,730 Muchas gracias por llamarnos. 971 01:04:05,250 --> 01:04:06,290 Sí. Se lo agradezco. 972 01:04:12,010 --> 01:04:13,050 - Hola. - Hola. 973 01:04:15,130 --> 01:04:16,170 (Aclarándose la garganta) 974 01:04:16,170 --> 01:04:19,290 Mikey Trenton y Ben Owens No estaré en clase hoy. 975 01:04:19,810 --> 01:04:22,930 hubo un accidente en la casa de Ben. 976 01:04:22,930 --> 01:04:24,490 ¿Ben está bien? 977 01:04:24,490 --> 01:04:26,570 Ben está bien 978 01:04:26,570 --> 01:04:31,250 - pero el novio de su hermana está muerto. - ¿Qué pasó? 979 01:04:31,250 --> 01:04:33,330 Algún extraño accidente. 980 01:04:33,330 --> 01:04:36,450 fue electrocutado en el jacuzzi. 981 01:04:36,970 --> 01:04:40,610 he estado investigando en los antecedentes de Mikey Trenton. 982 01:04:40,610 --> 01:04:43,210 realmente necesito hablar contigo sobre esto. 983 01:04:43,210 --> 01:04:45,290 Sí, está bien. 984 01:04:45,290 --> 01:04:47,370 Vas a tu clase. Me reuniré contigo más tarde. 985 01:04:47,370 --> 01:04:48,410 Bueno. 986 01:04:49,970 --> 01:04:52,050 Eva, voy a venir Regreso después de mi próxima clase. 987 01:04:52,570 --> 01:04:53,610 para comprobar ese fax. 988 01:05:12,850 --> 01:05:14,410 "Silla eléctrica"? 989 01:05:23,490 --> 01:05:25,850 Éramos tan estúpidos. 990 01:05:27,410 --> 01:05:29,730 poniendo la radio tan cerca del borde, 991 01:05:30,530 --> 01:05:32,090 Eso fue tan estúpido. 992 01:05:32,610 --> 01:05:37,290 Probablemente solo estaba cambiando la estación o algo así. 993 01:05:37,290 --> 01:05:40,410 entré a responder el maldito teléfono. 994 01:05:40,410 --> 01:05:42,490 ¿Crees que hubo ¿Algún pervertido en la línea? 995 01:05:42,490 --> 01:05:44,570 Me alegro que no estés muerto. 996 01:05:46,130 --> 01:05:48,730 ¡Dios! Ojalá lo fuera. 997 01:05:51,850 --> 01:05:55,490 Quizás no fue un accidente. 998 01:05:55,490 --> 01:05:56,530 ¿Qué? 999 01:05:56,530 --> 01:05:58,610 Quizás estaba siendo castigado. 1000 01:05:58,610 --> 01:06:00,690 ¿Castigado? ¿Para qué? 1001 01:06:00,690 --> 01:06:03,810 Él mató a Rosie. 1002 01:06:03,810 --> 01:06:05,890 Mikey, eso es enfermizo. 1003 01:06:05,890 --> 01:06:07,450 Pensé que la amabas. 1004 01:06:07,450 --> 01:06:08,490 Hice. 1005 01:06:08,490 --> 01:06:12,850 Pero no puedes amar a un animal de la misma manera que amas a una persona. 1006 01:06:13,690 --> 01:06:15,250 Amaba a David. 1007 01:06:17,330 --> 01:06:19,410 Ahora está muerto. 1008 01:06:19,930 --> 01:06:21,490 No estoy muerto. 1009 01:06:22,010 --> 01:06:23,570 No, no lo eres, Mikey. 1010 01:06:24,610 --> 01:06:27,210 Ahora puedes amarme solo a mí. 1011 01:06:30,330 --> 01:06:33,970 Mikey, vete a casa. 1012 01:06:33,970 --> 01:06:35,530 Ir a casa. 1013 01:07:31,690 --> 01:07:33,250 "Ahora puedes amarme sólo a mí". 1014 01:07:45,730 --> 01:07:47,290 ¿Raquel? 1015 01:07:53,010 --> 01:07:54,570 ¿Raquel? 1016 01:08:01,850 --> 01:08:03,410 ¿Raquel? 1017 01:08:07,050 --> 01:08:08,610 ¡Raquel! 1018 01:08:11,210 --> 01:08:13,810 -Jessie, hola. - Raquel. 1019 01:08:14,330 --> 01:08:15,890 ¿Cómo te sientes? 1020 01:08:15,890 --> 01:08:19,530 Mmm, necesito hablar contigo. 1021 01:08:20,050 --> 01:08:21,610 Por supuesto. 1022 01:08:21,610 --> 01:08:22,650 ¿Puedo traerte algo? 1023 01:08:22,650 --> 01:08:24,210 No. Se trata de Mikey. 1024 01:08:24,730 --> 01:08:26,290 ¿Sí? 1025 01:08:29,410 --> 01:08:33,050 Um, no estoy seguro de cómo, um... 1026 01:08:33,570 --> 01:08:37,210 raquel, creo que hay algo 1027 01:08:37,730 --> 01:08:39,290 Muy mal con Mikey. 1028 01:08:39,810 --> 01:08:41,890 ¿Qué quieres decir? 1029 01:08:42,410 --> 01:08:43,970 hay algo 1030 01:08:44,490 --> 01:08:47,090 muy extraño en él. 1031 01:08:48,130 --> 01:08:51,770 Dios, no lo sé cómo explicarlo. 1032 01:08:51,770 --> 01:08:54,370 Al principio pensé fue sólo un flechazo. 1033 01:08:54,890 --> 01:08:58,010 Pero... 1034 01:08:59,050 --> 01:09:01,650 Creo que Mikey enamorado de mi. 1035 01:09:01,650 --> 01:09:03,210 Sólo tiene nueve años. 1036 01:09:03,210 --> 01:09:05,810 el no es normal ¡Raquel, nueve años! 1037 01:09:07,370 --> 01:09:10,490 Jessie, estás molesta. 1038 01:09:11,010 --> 01:09:12,250 Has tenido un shock enorme. 1039 01:09:12,250 --> 01:09:14,650 ¡Raquel! ¿Quieres escúchame, por favor? 1040 01:09:14,650 --> 01:09:17,250 - Mikey dijo cosas. - ¿Qué cosas? 1041 01:09:17,770 --> 01:09:20,890 Que David estaba siendo castigado por matar a Rosie 1042 01:09:20,890 --> 01:09:23,490 y eso ahora Sólo podría amarlo a él. 1043 01:09:29,730 --> 01:09:31,810 Creo que mató a David. 1044 01:09:31,810 --> 01:09:32,570 Jessie-- 1045 01:09:33,370 --> 01:09:37,530 ¡Raquel, escúchame! ¡Tu hijo es peligroso! 1046 01:09:38,050 --> 01:09:39,610 si hay algo mal con Mikey, 1047 01:09:39,610 --> 01:09:41,690 Neil y yo nos ocuparemos de ello. 1048 01:09:44,290 --> 01:09:47,930 RAQUEL: Sé que tenemos para hablar con Mikey. 1049 01:09:47,930 --> 01:09:50,010 Decidiremos qué hacer entonces. 1050 01:09:50,530 --> 01:09:53,650 Lo siento, Jessie. 1051 01:10:27,970 --> 01:10:29,530 (Tono de marcación) 1052 01:10:35,770 --> 01:10:36,810 ¿Ya recibiste mi fax? 1053 01:10:36,810 --> 01:10:38,890 Oh sí. Está justo aquí. 1054 01:10:38,890 --> 01:10:40,970 - Aquí tienes. - Gracias. 1055 01:10:44,610 --> 01:10:47,210 ¿Electrocutado? 1056 01:10:47,730 --> 01:10:48,770 ¡Ay dios mío! 1057 01:10:52,410 --> 01:10:55,530 - (Señal de ocupado) - ¡Maldita sea! 1058 01:11:00,210 --> 01:11:02,290 Señorita Gilder. 1059 01:11:02,290 --> 01:11:04,370 Señorita Gilder, ¿A dónde vas? 1060 01:11:04,370 --> 01:11:09,570 La primera madre de Mikey fue electrocutado. ¿Te suena familiar? 1061 01:11:09,570 --> 01:11:11,130 Ya veo a lo que te refieres. 1062 01:11:11,650 --> 01:11:13,730 raquel no entiende lo peligroso que es. 1063 01:11:13,730 --> 01:11:15,290 Mi auto está aquí. 1064 01:11:15,810 --> 01:11:16,850 (Neumáticos chirriando) 1065 01:11:23,610 --> 01:11:25,170 (Mujer gritando) 1066 01:11:25,690 --> 01:11:27,250 ¡David! 1067 01:11:28,290 --> 01:11:29,850 Mikey? 1068 01:11:29,850 --> 01:11:31,410 Mikey, ¿estás bien? 1069 01:11:31,930 --> 01:11:34,530 ¿Qué estás haciendo? 1070 01:11:34,530 --> 01:11:37,130 Viendo "Mikey's Los vídeos caseros más divertidos". 1071 01:11:39,730 --> 01:11:42,850 Dios mío, Mikey. ¿Qué has hecho? 1072 01:11:51,170 --> 01:11:53,250 Bastante gracioso, ¿eh? 1073 01:11:57,930 --> 01:12:00,530 Será mejor que vayas a tu habitación. 1074 01:12:10,930 --> 01:12:13,530 Mikey, deja eso. No es un juguete. 1075 01:12:14,050 --> 01:12:16,130 Eso es lo que tú. 1076 01:12:16,130 --> 01:12:19,250 Mikey, dame el martillo. 1077 01:12:19,770 --> 01:12:20,810 Bueno. 1078 01:12:22,130 --> 01:12:23,930 ¡Ah! 1079 01:12:51,490 --> 01:12:53,050 (Señal de ocupado) 1080 01:12:55,650 --> 01:12:56,690 ¡Maldita sea! 1081 01:12:59,290 --> 01:13:00,850 Mikey. 1082 01:13:07,090 --> 01:13:08,650 Mikey. 1083 01:13:13,330 --> 01:13:14,370 Mikey! 1084 01:13:14,890 --> 01:13:16,450 - ¡Eh! - ¡Ah! 1085 01:13:16,450 --> 01:13:17,490 ¡Eh! 1086 01:13:18,210 --> 01:13:19,570 ¡No! 1087 01:13:19,570 --> 01:13:20,090 ¡Eh! 1088 01:13:20,090 --> 01:13:21,130 ¡Oh! 1089 01:13:21,130 --> 01:13:22,690 (sollozando) 1090 01:13:30,490 --> 01:13:31,530 (sollozando) 1091 01:13:37,250 --> 01:13:39,330 (Tosiendo) 1092 01:13:52,850 --> 01:13:53,890 (Martillo golpeando escaleras) 1093 01:14:01,170 --> 01:14:02,730 (frenos chirriando) 1094 01:14:07,410 --> 01:14:09,490 Ahora, Shawn, lo sé. Rachel es amiga tuya. 1095 01:14:09,490 --> 01:14:11,050 pero por favor cuidado con lo que dices. 1096 01:14:17,290 --> 01:14:18,850 (golpes) 1097 01:14:21,450 --> 01:14:25,090 Dios mío, Mikey. ¡No más! 1098 01:14:26,650 --> 01:14:28,210 (sollozando) 1099 01:14:28,730 --> 01:14:30,290 ¡Ah! 1100 01:14:30,290 --> 01:14:31,330 ¡No! 1101 01:14:32,890 --> 01:14:34,450 (sollozando) 1102 01:14:40,690 --> 01:14:42,770 - ¡Eh! - ¡No! 1103 01:14:43,810 --> 01:14:44,330 ¡Oh! 1104 01:14:44,330 --> 01:14:46,410 Mikey, ¡se acabó! 1105 01:14:51,330 --> 01:14:52,130 No... 1106 01:14:52,130 --> 01:14:54,210 Mikey, por favor. 1107 01:14:55,250 --> 01:14:56,290 ¡No! 1108 01:14:58,370 --> 01:14:59,210 ¡Uhh! 1109 01:14:59,930 --> 01:15:01,490 ¡No! ¡No! 1110 01:15:02,010 --> 01:15:03,570 ¡Ah! 1111 01:15:04,610 --> 01:15:06,690 Apurarse. ¡Solo ábrelo! 1112 01:15:08,250 --> 01:15:09,810 ¡Raquel! 1113 01:15:20,210 --> 01:15:21,250 (Susurrando) 1114 01:15:22,810 --> 01:15:24,370 Oh, no. 1115 01:15:26,450 --> 01:15:28,530 Oh, Dios. 1116 01:15:28,530 --> 01:15:29,570 ¡No! 1117 01:15:36,330 --> 01:15:38,410 Ve afuera. 1118 01:15:38,410 --> 01:15:39,970 Seguir. 1119 01:16:02,330 --> 01:16:04,410 ¿Qué diablos...? 1120 01:16:25,210 --> 01:16:27,290 Oye. ¿Qué eres? haciendo con eso? 1121 01:16:27,290 --> 01:16:29,370 Dame eso. Te pegarás un tiro. 1122 01:16:29,890 --> 01:16:31,970 Podríamos haber detenido esto. 1123 01:16:36,650 --> 01:16:38,730 Quizás tengas razón. 1124 01:16:38,730 --> 01:16:41,330 Deberíamos haber detenido esto. 1125 01:16:41,850 --> 01:16:42,890 Se lo debía. 1126 01:16:43,930 --> 01:16:45,490 Oye, oye. 1127 01:16:49,650 --> 01:16:50,690 Tómalo con calma, ahora. 1128 01:16:53,810 --> 01:16:56,410 Escucha, tengo que entrar y llama a la policía. 1129 01:16:56,930 --> 01:16:57,970 ¿Estarás bien? 1130 01:16:58,490 --> 01:16:59,530 ¿Mmm? 1131 01:17:01,610 --> 01:17:04,210 Sí. Sí. 1132 01:17:07,850 --> 01:17:08,890 Bueno. 1133 01:17:53,610 --> 01:17:54,650 (Señal de ocupado) 1134 01:17:54,650 --> 01:17:55,690 ¡Vamos! 1135 01:17:56,730 --> 01:17:58,290 ¡Ay, Jesús! 1136 01:18:26,370 --> 01:18:28,170 (Bola que rebota) 1137 01:18:37,290 --> 01:18:38,850 Sr. Jenkins. 1138 01:18:40,410 --> 01:18:41,730 Mikey. 1139 01:18:44,570 --> 01:18:46,130 Deja eso, Mikey. 1140 01:18:47,370 --> 01:18:49,770 Déjalo. 1141 01:18:50,810 --> 01:18:52,370 Dios me ayude. 1142 01:18:52,890 --> 01:18:54,970 (Haciendo clic) 1143 01:18:56,850 --> 01:18:58,090 ¡Ah! 1144 01:19:03,810 --> 01:19:05,370 Mikey! 1145 01:19:05,890 --> 01:19:07,450 ¡Ah! 1146 01:19:16,290 --> 01:19:17,850 ¡Shawn! 1147 01:19:20,970 --> 01:19:24,610 Supongo que lo estabas buscando estos. 1148 01:19:24,610 --> 01:19:25,650 Aquí tienes. 1149 01:19:43,330 --> 01:19:44,370 (Puerta portazo) 1150 01:19:52,690 --> 01:19:54,770 - (vidrio roto) - ¡Ah! 1151 01:20:00,490 --> 01:20:01,010 ¿Sabe, señorita Gilder? 1152 01:20:01,690 --> 01:20:04,650 Creo que tu juego de canicas es como el mejor. 1153 01:20:05,170 --> 01:20:08,810 ¿Sabes que? Esta es mi canica de la suerte. 1154 01:20:08,810 --> 01:20:10,370 ¿Qué quieres, Mikey? 1155 01:20:10,370 --> 01:20:14,530 fuiste el mejor maestro que alguna vez tuve. 1156 01:20:14,530 --> 01:20:16,610 Aprendí mucho. 1157 01:20:17,650 --> 01:20:19,730 Pero ¿me enseñarías? ¿una cosa más? 1158 01:20:20,250 --> 01:20:23,050 - ¿Qué? - Cómo morir. 1159 01:20:23,050 --> 01:20:24,930 ¡Ah! 1160 01:20:36,890 --> 01:20:37,930 (Jadeando) 1161 01:20:41,570 --> 01:20:42,610 ( Teléfono sonando ) 1162 01:20:50,930 --> 01:20:51,970 Hola? 1163 01:20:52,490 --> 01:20:55,090 Residencia Trenton. Mikey hablando. 1164 01:20:55,610 --> 01:20:58,730 NEIL: Hola, Mikey Trenton. ¿Qué pasa? 1165 01:20:58,730 --> 01:21:00,290 ¿Dónde estás? 1166 01:21:00,290 --> 01:21:06,010 Tuve una reunión tarde, pero estoy en a mi manera. ¿Está tu mamá allí? 1167 01:21:07,330 --> 01:21:09,130 Sí, mamá está aquí. 1168 01:21:10,170 --> 01:21:12,250 ¿Puedo hablar con ella? 1169 01:21:12,250 --> 01:21:14,850 Ella no se siente muy bien. 1170 01:21:14,850 --> 01:21:16,930 No sentirse "muy bien". 1171 01:21:16,930 --> 01:21:21,090 Bueno. No importa. Te veré en un momento, muchacho. 1172 01:21:21,090 --> 01:21:22,650 Voy a estar esperando. 1173 01:21:39,290 --> 01:21:41,370 (Sonido de gas escapando) 1174 01:21:49,690 --> 01:21:51,570 Mikey, ¿qué quieres? 1175 01:21:51,570 --> 01:21:53,850 - ¿Dónde está Ben? - No está en casa. 1176 01:21:53,850 --> 01:21:55,930 - ¿Puedo entrar? - ¡No! 1177 01:21:56,450 --> 01:21:57,490 Pero-- 1178 01:22:15,690 --> 01:22:18,290 Mikey, ¿qué diablos? estas haciendo? 1179 01:22:18,810 --> 01:22:21,410 ¿Por qué ya no te gusto? 1180 01:22:21,930 --> 01:22:25,050 Mikey, quiero que te vayas a casa. 1181 01:22:25,570 --> 01:22:27,650 Pero me gusta estar aquí contigo. 1182 01:22:28,170 --> 01:22:29,210 ¿Cómo llegaste aquí? 1183 01:22:29,210 --> 01:22:33,370 - Mi camino secreto. - Esta vez vas a usar la puerta. 1184 01:22:33,370 --> 01:22:35,450 - Pero-- -¡Mikey, vete a casa! 1185 01:22:35,450 --> 01:22:36,490 Pero-- 1186 01:22:42,210 --> 01:22:44,290 (Disparos en la televisión) 1187 01:23:28,490 --> 01:23:31,090 te voy a atrapar, ¡pequeña mierda! 1188 01:23:48,770 --> 01:23:50,330 No. 1189 01:23:51,650 --> 01:23:53,450 Mikey, ¡no! 1190 01:23:57,610 --> 01:23:58,650 (Jadeando) 1191 01:24:20,490 --> 01:24:21,530 (La puerta del coche se cierra) 1192 01:24:22,570 --> 01:24:23,610 (tarareando) 1193 01:24:29,850 --> 01:24:32,970 Hola jefe. ¿Qué has estado haciendo? 1194 01:24:32,970 --> 01:24:35,570 Nada. Sólo esperándote. 1195 01:24:36,090 --> 01:24:39,210 (Grito ahogado) ¡Neil! ¡Neil! 1196 01:24:39,730 --> 01:24:40,770 ¡Hola! 1197 01:24:41,290 --> 01:24:43,370 - Seguro que es bonita. - Claro que sí, papá. 1198 01:24:45,970 --> 01:24:48,050 ¿Tuviste un buen día? 1199 01:24:48,050 --> 01:24:50,650 Sí. Logré muchas cosas. 1200 01:24:50,650 --> 01:24:53,250 ¡Genial! Estoy muy orgulloso de ti. 1201 01:24:53,770 --> 01:24:54,810 Ambos lo somos. 1202 01:24:55,330 --> 01:24:57,930 Ambos estamos muy felices de que Te gusta estar aquí con nosotros. 1203 01:24:57,930 --> 01:25:00,010 Papá, ¿me amarás siempre? 1204 01:25:00,010 --> 01:25:01,730 Siempre, Mikey. 1205 01:25:02,610 --> 01:25:04,690 Gracias, papá. 1206 01:25:05,210 --> 01:25:06,250 ¡Neil! 1207 01:25:18,730 --> 01:25:22,370 No necesito eso. Algo para tu mamá. 1208 01:25:22,370 --> 01:25:24,450 Facturas, facturas, facturas. 1209 01:25:24,970 --> 01:25:29,650 ¡Oh! ¡Mira esto! ¿Puedes leer eso? 1210 01:25:30,170 --> 01:25:31,730 "Ganaste." 1211 01:25:31,730 --> 01:25:33,290 Quizás lo hicimos. 1212 01:25:35,890 --> 01:25:38,490 Ven aquí. Tengo una sorpresa para ti. 1213 01:25:38,490 --> 01:25:39,530 ¿Una sorpresa? 1214 01:25:39,530 --> 01:25:41,090 - Sí. - ¿Dónde? 1215 01:25:41,090 --> 01:25:43,170 - Vamos. - ¿Dónde está? 1216 01:25:43,170 --> 01:25:45,250 - Vamos. - ¿Qué? 1217 01:25:47,850 --> 01:25:51,490 Ir. Ve, ve. 1218 01:25:51,490 --> 01:25:52,530 Raquel. 1219 01:25:57,730 --> 01:25:59,290 Raquel. 1220 01:26:06,050 --> 01:26:07,610 ¿Raquel? 1221 01:26:11,250 --> 01:26:12,810 (Atragantamiento) 1222 01:26:14,890 --> 01:26:15,930 Ra-- 1223 01:26:16,970 --> 01:26:18,010 Ra-- 1224 01:26:20,610 --> 01:26:21,650 Ra-- 1225 01:26:31,010 --> 01:26:32,570 ¡No! 1226 01:26:45,330 --> 01:26:47,130 ( sirenas ) 1227 01:26:48,170 --> 01:26:50,770 Sospechamos una fuga de gas. 1228 01:26:50,770 --> 01:26:52,850 Descubrimos cuatro adultos cuerpos entre los escombros. 1229 01:26:52,850 --> 01:26:55,450 Suponemos dos eran los residentes. 1230 01:26:55,450 --> 01:26:58,050 No sabemos acerca de los otros dos. 1231 01:26:58,050 --> 01:27:03,250 Señora, ¿tiene alguna idea? ¿quiénes podrían ser? 1232 01:27:03,250 --> 01:27:05,850 No, no lo hago. 1233 01:27:07,930 --> 01:27:08,970 Veo. 1234 01:27:08,970 --> 01:27:14,170 ¿Qué pasa con Mikey? Lo vi entrar allí. 1235 01:27:14,170 --> 01:27:17,290 Encontramos los restos óseos. 1236 01:27:17,290 --> 01:27:19,890 de lo que parece ser un niño de 10 años. 1237 01:27:19,890 --> 01:27:21,450 ¿Está seguro? 1238 01:27:21,970 --> 01:27:24,050 Lo siento mucho. 1239 01:27:32,370 --> 01:27:34,450 ¿Estás seguro? 1240 01:27:37,570 --> 01:27:40,690 Cuando encontramos al chico en la ruta 240, 1241 01:27:40,690 --> 01:27:42,770 tenía un caso grave de amnesia; 1242 01:27:42,770 --> 01:27:44,850 Ni siquiera recordaba su nombre. 1243 01:27:45,370 --> 01:27:47,450 cuando finalmente desistió de intentar localizar 1244 01:27:47,970 --> 01:27:51,610 de donde vino Lo llamábamos "Josh". 1245 01:27:52,650 --> 01:27:55,250 José. Es un bonito nombre. 1246 01:27:58,370 --> 01:28:02,010 josh no recuerda demasiado sobre su parte, 1247 01:28:02,010 --> 01:28:03,570 pero nuestro psicólogo del personal 1248 01:28:03,570 --> 01:28:05,650 cree que estará bien. 1249 01:28:07,730 --> 01:28:12,410 lo que mas necesita es sentir que pertenece. 1250 01:28:13,450 --> 01:28:17,090 hemos estado orando para un niño durante mucho tiempo. 1251 01:28:18,130 --> 01:28:19,690 Vas a tener que ser 1252 01:28:19,690 --> 01:28:21,770 muy paciente con el al principio. 1253 01:28:22,290 --> 01:28:23,330 No será fácil. 1254 01:28:24,370 --> 01:28:25,930 Dios nos mostrará el camino. 1255 01:28:28,010 --> 01:28:31,410 Bueno, recuerda: tu amor. es la mejor oportunidad que tiene Josh 1256 01:28:32,170 --> 01:28:33,490 por una vida nueva y saludable. 1257 01:28:37,370 --> 01:28:39,450 Josh, puedes entrar ahora. 1258 01:28:52,970 --> 01:28:56,610 ¿Vas a ser? ¿Mi nueva mamá y papá? 1259 01:29:00,770 --> 01:29:03,370 Subtitulado por Grantman Brown