1
00:00:01,626 --> 00:00:04,337
Sebelumnya di Miami Vice.
2
00:00:08,841 --> 00:00:10,676
Hakim Villanueva
mendapat surat perintah.
3
00:00:10,718 --> 00:00:12,970
Costa dan Edwards
akan menjemput Albierro...
4
00:00:13,054 --> 00:00:14,972
dan kami akan mengantongi Hackman.
5
00:00:15,056 --> 00:00:18,559
- Tidak ada yang tahu di mana Barkley berada.
- Baiklah, jangan biarkan kaki Hackman gatal.
6
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
Hei, Sonny.
Ya?
7
00:00:24,232 --> 00:00:28,653
- Orang baik menang sekali.
- Ya, sekali ini saja.
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
Mereka benar-benar orang jahat, Ayah?
9
00:00:38,996 --> 00:00:40,957
Ohh!
Benar-benar orang jahat.
10
00:00:40,998 --> 00:00:43,960
Kita masih bisa makan malam
dengan Sonny dan Caroline besok?
11
00:00:44,001 --> 00:00:46,963
Tidak masalah. Kita akan selesai
dengan dokumen pada pukul 5:00.
12
00:00:47,004 --> 00:00:50,466
Sonny memberitahuku
mereka sudah punya pengasuh.
13
00:00:50,550 --> 00:00:52,885
Anda mengharapkan seseorang?
14
00:01:07,024 --> 00:01:09,277
Kami sekarang pergi ke Penjara Rayford...
15
00:01:09,360 --> 00:01:13,698
dan ke sel terpidana pembunuh Frank Hackman,
yang rencananya akan dieksekusi Jumat ini.
16
00:01:13,739 --> 00:01:17,201
Meskipun saya tidak berkomitmen
kejahatan yang telah membuatku dihukum,
17
00:01:17,285 --> 00:01:20,204
Aku ingin kematianku
untuk menghitung sesuatu.
18
00:01:20,288 --> 00:01:23,207
Seorang umat paroki telah mengaku
berada di Daytona bersama Frank Hackman...
19
00:01:23,291 --> 00:01:25,209
malam
detektif itu dibunuh.
20
00:01:25,293 --> 00:01:28,254
Saya takut pada orang yang tidak bersalah
dapat dieksekusi pada hari Jumat.
21
00:01:28,296 --> 00:01:29,922
Aku tidak membunuh Frankel.
22
00:01:30,006 --> 00:01:33,593
Frank Hackman mengejutkan pasanganku
di depan istri dan anak-anaknya,
23
00:01:33,676 --> 00:01:36,220
dan dia pantas mendapatkannya
apapun yang datang padanya.
24
00:01:36,304 --> 00:01:42,143
Aku memberitahumu hal ini, sekarang atau nanti,
kamu seharusnya tidak merasa bersalah.
25
00:01:42,226 --> 00:01:44,770
Ironis sekali,
bukan begitu?
26
00:01:44,854 --> 00:01:47,273
Aku keluar untuk hal yang tidak kulakukan.
27
00:01:47,356 --> 00:01:51,152
Pria itu hendak mengawasinya
matahari terbenam yang lalu, Gus. Apakah dia membunuhnya?
28
00:01:52,236 --> 00:01:54,155
Dia bersamaku di Daytona.
29
00:01:54,238 --> 00:01:58,409
Hackman adalah belatung. Dia sudah menjadi salah satunya
selangkah lebih maju dari kursi sepanjang hidupnya.
30
00:01:58,492 --> 00:02:00,620
Dengar, akulah polisinya
yang menangkapnya.
31
00:02:00,661 --> 00:02:02,997
Kamu tidak menempatkanku di sini.
32
00:02:03,080 --> 00:02:07,084
Saya ingin kamu mengetahuinya
akan tiba saatnya...
33
00:02:07,168 --> 00:02:11,088
kapan kamu akan meminta maaf
dan berdamailah dengan Tuhan.
34
00:02:11,172 --> 00:02:13,758
aku ingin kamu mengingat...
35
00:02:13,841 --> 00:02:16,093
bahwa aku tidak menganggapmu bertanggung jawab.
36
00:02:16,177 --> 00:02:18,971
- Apa yang diperlukan untuk membuka kembali?
- Itu tidak akan terjadi.
37
00:02:19,013 --> 00:02:20,806
Apa yang diperlukan?
38
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
Dua orang saksi yang menguatkan.
39
00:02:29,649 --> 00:02:31,651
Apa yang ingin kamu ketahui?
40
00:02:32,860 --> 00:02:34,820
Itu lebih baik.
41
00:02:34,862 --> 00:02:38,866
Siapa yang membunuh Frankel? Sebuah tombol
pria dari Buffalo... De Santis.
42
00:02:39,992 --> 00:02:42,536
Semua orang tahu
bahwa Frankel adalah seorang polisi.
43
00:02:42,620 --> 00:02:45,122
Banyak orang ingin dia dipukul.
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,838
Hackman bersamamu
di Daytona?
45
00:02:54,298 --> 00:02:57,134
Ya.
Aku dan Albierro.
46
00:02:59,637 --> 00:03:02,473
Gubernur?
Wakil Miami.
47
00:03:02,556 --> 00:03:05,017
Kami punya pernyataan
itu akan membebaskan Frank Hackman.
48
00:03:05,101 --> 00:03:07,561
Terima kasih, Crockett.
49
00:03:10,231 --> 00:03:12,858
- Hanya melakukan pekerjaanku.
- Sepertinya aku tahu kamu akan melakukannya.
50
00:03:20,950 --> 00:03:22,827
Anda membunuh Frankel.
51
00:03:23,869 --> 00:03:25,705
Ya.
52
00:03:29,709 --> 00:03:32,378
Saya tidak memerlukan ini lagi.
53
00:03:35,423 --> 00:03:38,300
Mungkin Anda bisa menggunakannya.
54
00:04:11,625 --> 00:04:16,046
Uh... Jadi, beritahu aku, yang mana
apakah kamu lebih suka? Hmm?
55
00:04:17,840 --> 00:04:19,925
Biru.
56
00:04:20,009 --> 00:04:22,428
Maksudmu lavender.
Itu lavendel.
57
00:04:23,804 --> 00:04:25,765
Ya, lavendernya.
58
00:04:25,806 --> 00:04:27,767
Aku tidak tahu.
59
00:04:27,808 --> 00:04:30,978
Lavender itu agak, um, murung.
Bukankah begitu?
60
00:04:31,061 --> 00:04:32,897
Louis?
61
00:04:32,938 --> 00:04:35,983
Yang mana yang kamu suka?
62
00:04:37,401 --> 00:04:40,821
Saya suka lavendernya.
Warna kremnya terlalu hambar.
63
00:04:40,905 --> 00:04:43,741
Louis.
64
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Louis.
65
00:04:47,787 --> 00:04:49,830
Louis, lakukan sesuatu.
66
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Ya, Louis, lakukan sesuatu.
67
00:04:53,542 --> 00:04:55,169
Apa yang kamu inginkan?
68
00:04:55,252 --> 00:04:58,756
Itu bukan nasihat mode.
69
00:05:01,842 --> 00:05:06,013
TIDAK! Astaga!
Apa yang dia lakukan?
70
00:05:06,096 --> 00:05:08,516
- Ayolah, Blatt.
- Membantu! Membantu!
71
00:05:18,067 --> 00:05:19,985
Selamat datang di pesta.
72
00:07:02,296 --> 00:07:04,214
Aku akan ke sana jam, um...
73
00:07:04,298 --> 00:07:07,134
Nak? 08:10, saat pesawatmu masuk.
74
00:07:07,217 --> 00:07:10,012
Ketika saya sampai di rumah,
kita harus bicara.
75
00:07:10,054 --> 00:07:12,014
Kamu baik-baik saja, sayang?
76
00:07:12,056 --> 00:07:14,183
Anda khawatir
tentang segalanya.
77
00:07:14,266 --> 00:07:17,311
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
78
00:07:29,239 --> 00:07:31,659
Anda baik-baik saja, rekan?
Ya.
79
00:07:31,742 --> 00:07:33,702
Ya.
80
00:07:36,205 --> 00:07:40,000
Siapa orang ini?
Bob Richardson dari Pembunuhan.
81
00:07:40,084 --> 00:07:42,294
Apa yang dia inginkan?
82
00:07:43,253 --> 00:07:45,214
Siput senapan.
83
00:07:45,255 --> 00:07:48,968
Sama seperti pamannya. Siput tidak memberimu
spread yang Anda dapatkan dengan bird atau buckshot.
84
00:07:49,051 --> 00:07:51,720
Ya, dan itu lebih mudah
untuk membersihkan setelahnya.
85
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
Terkait narkoba?
86
00:07:54,723 --> 00:07:57,309
Yang kami punya hanya itu
invasi rumah sekarang.
87
00:07:57,393 --> 00:08:00,980
Ada jejak obat yang ditemukan,
tapi tidak ada yang mengindikasikan perdagangan manusia.
88
00:08:01,063 --> 00:08:04,650
Siapa dia, 16?
Minggu depan.
89
00:08:04,733 --> 00:08:08,153
Dua belas tahun saya menjalani pekerjaan ini.
Anak-anak selalu yang paling sulit.
90
00:08:08,237 --> 00:08:12,825
Pamannya dipukul dengan peluru senapan, ditambah a
kaliber kecil dari jarak dekat untuk menghabisinya.
91
00:08:12,908 --> 00:08:16,120
Sepertinya dia disadap dua kali
dengan laras senapan.
92
00:08:16,161 --> 00:08:19,623
Dia dipukul sekali.
Perhatikan tanda paralelnya.
93
00:08:19,665 --> 00:08:23,961
Mungkin ukuran 12
berdampingan.
94
00:08:24,003 --> 00:08:28,465
Sekarang, bibinya dipukul dengan a
Kaliber .380... sesuatu dalam kisaran itu.
95
00:08:28,549 --> 00:08:30,467
Penembak yang berbeda?
96
00:08:30,551 --> 00:08:33,178
Dugaan saya adalah ya.
97
00:08:34,179 --> 00:08:36,306
Ukuran dua belas?
98
00:08:36,390 --> 00:08:38,809
Ukuran dua belas.
99
00:08:45,024 --> 00:08:48,986
Hai, Selamat Pagi, Miami
kata konser Caitlin terjual habis semua.
100
00:08:49,069 --> 00:08:50,988
Ya.
Itu bagus, bukan?
101
00:08:51,071 --> 00:08:54,700
Ya. Scalper mulai
60, 70, 80 dolar sekali pakai.
102
00:08:56,368 --> 00:08:59,329
Ya.
Separuh waktu dia berada di jalan.
103
00:08:59,371 --> 00:09:02,833
Dan ketika dia berada di kota
Aku tidak bisa menemuinya karena aku sedang bekerja.
104
00:09:02,875 --> 00:09:05,502
Hai teman-teman,
apa yang bisa kamu lakukan?
105
00:09:05,586 --> 00:09:09,840
Mengalahkanku.
Saya kira menantikan masa pensiun.
106
00:09:11,550 --> 00:09:17,347
Hei, kita menghasilkan cukup banyak pada pasangan terakhir
berbulan-bulan untuk sekedar memberhentikan sementara waktu.
107
00:09:19,349 --> 00:09:22,770
Kami tidak melakukan apa pun
selama tiga, empat minggu.
108
00:09:22,853 --> 00:09:27,983
Lalu kita kembali ke latihan yang sama...
merobohkan rumah-rumah. Itu aman.
109
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
Itu mudah.
110
00:09:32,237 --> 00:09:34,239
Tapi Hackman...
111
00:09:36,366 --> 00:09:38,786
Hackman punya rambut yang liar.
112
00:09:38,869 --> 00:09:43,499
Dia mengatakan merobohkan rumah
adalah waktu kecil.
113
00:09:44,958 --> 00:09:46,877
Mengatakan bahwa aku kecil-kecilan.
114
00:09:50,214 --> 00:09:53,175
Dia ingin melakukan pekerjaan besar ini.
115
00:10:12,653 --> 00:10:15,197
Sudah berapa lama ini berada di atas es,
Julia?
116
00:10:15,280 --> 00:10:17,241
Dua menit?
117
00:10:20,035 --> 00:10:22,538
Saya tidak meminta banyak, bukan?
118
00:10:23,831 --> 00:10:28,335
Tapi aku suka bir dingin,
bukan bir hangat.
119
00:10:28,418 --> 00:10:31,171
Apakah saya bertanya
untuk bir hangat, Julia?
120
00:10:32,172 --> 00:10:34,174
Bir dingin!
121
00:10:34,258 --> 00:10:36,718
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
122
00:10:43,225 --> 00:10:45,185
Saya sedang berbicara dengan Anda!
123
00:10:45,269 --> 00:10:48,272
Ya Tuhan, Johnny, kumohon!
124
00:10:48,355 --> 00:10:51,942
Oh! Tolong jangan{!
125
00:10:52,025 --> 00:10:55,154
Inventarisasi apa yang hilang,
menurut pelayan itu.
126
00:10:55,195 --> 00:10:58,031
Tidak berbau
seperti eksekusi.
127
00:10:58,115 --> 00:11:00,534
Bagaimana dengan obat-obatannya?
128
00:11:00,617 --> 00:11:03,245
Tidak ada bukti untuk dihubungkan
jejak pembunuhan itu.
129
00:11:03,328 --> 00:11:05,831
Mungkin mereka hanya
mengambil simpanan orang itu.
130
00:11:05,914 --> 00:11:08,834
Koleksi permata enam angka.
131
00:11:08,917 --> 00:11:12,462
Sepertinya para pembunuh adalah bagian dari
kru invasi. Hanya itu yang kami tahu.
132
00:11:12,504 --> 00:11:15,132
Mereka memilih rumah itu secara acak?
133
00:11:15,174 --> 00:11:17,593
Mungkin salah satu kru
panik.
134
00:11:17,634 --> 00:11:20,596
Atau mungkin dia hanya suka
membungkus paketnya dengan sangat rapi.
135
00:11:20,637 --> 00:11:22,598
Tidak ada saksi.
136
00:11:22,639 --> 00:11:26,727
Dan jika dia tertangkap,
dia polisi permohonan untuk B dan E,
137
00:11:26,810 --> 00:11:29,354
itulah yang akan dia dapatkan
jika ada saksi.
138
00:11:29,438 --> 00:11:32,065
Kasus ini akan ditangani oleh Bagian Pembunuhan.
139
00:11:32,149 --> 00:11:34,151
Itu saja.
140
00:11:35,194 --> 00:11:37,196
Letnan.
141
00:11:38,906 --> 00:11:42,034
Saluran telepon terputus, bukan di
rumah tapi di tiang.
142
00:11:42,117 --> 00:11:46,163
Banyak entri. Jendela yang pecah.
Tutup distributor mobil dilepas.
143
00:11:46,205 --> 00:11:48,790
Ini adalah pekerjaan yang sangat teliti.
144
00:11:49,958 --> 00:11:53,212
Dan apa yang mereka ambil...
itu hanya hal terbaik.
145
00:11:53,253 --> 00:11:56,423
Orang ini tahu bedanya
antara Baccarat dan Lalique.
146
00:11:57,424 --> 00:11:59,092
Apa maksudmu?
147
00:12:01,303 --> 00:12:06,183
Salah satu pembunuhnya
menggunakan ukuran 12... siput...
148
00:12:06,225 --> 00:12:09,186
dan kemudian menghabisi korbannya dengan .380.
149
00:12:09,228 --> 00:12:14,024
Dalam 20 tahun bekerja,
Saya hanya melihat kombinasi itu sekali.
150
00:12:15,400 --> 00:12:17,361
Itu pasti Hackman.
151
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
Hackman tidak menyukai B dan E.
152
00:12:23,784 --> 00:12:26,703
Dia akan membeli merchandise bernilai enam digit.
153
00:12:28,956 --> 00:12:32,251
Apakah Anda punya sesuatu yang lebih
dari sekedar firasat?
154
00:12:35,796 --> 00:12:37,756
Tidak.
155
00:12:43,804 --> 00:12:47,432
Beri tahu saya jika Anda datang
dengan apa pun. Kami akan mengerjakannya.
156
00:12:56,149 --> 00:12:59,569
Ini bukan investigasi Wakil.
157
00:12:59,653 --> 00:13:03,615
Marty, kita bisa
hubungan dengan Bagian Pembunuhan.
158
00:13:03,657 --> 00:13:07,995
Saya kenal Hackman. Saya tahu jalannya
dia berpikir. Saya tahu cara dia beroperasi.
159
00:13:08,078 --> 00:13:11,707
Tidak ada tempat untuk dendam pribadi
di departemen ini.
160
00:13:13,583 --> 00:13:16,837
Aku membawa Hackman kembali ke jalan.
161
00:13:16,920 --> 00:13:19,256
Jika dia membunuh anak itu,
162
00:13:19,298 --> 00:13:21,800
lalu aku menaruh pistol di tangannya.
163
00:13:26,179 --> 00:13:28,140
Beri aku waktu seminggu.
164
00:13:29,725 --> 00:13:32,477
Anda memiliki beban kasus penuh.
165
00:13:32,519 --> 00:13:34,521
Tiga hari.
166
00:13:40,736 --> 00:13:42,738
Saya tahu itu Hackman.
167
00:13:53,665 --> 00:13:55,625
Dua hari.
168
00:14:07,804 --> 00:14:10,766
Kita bisa menangkap
penerbangan Pan Atlantic 1:15.
169
00:14:10,807 --> 00:14:13,268
Hoagy Carmichael.
170
00:14:13,352 --> 00:14:16,271
Dan berada di Karibia
dalam beberapa jam.
171
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
"Tulang Malas."
172
00:14:18,357 --> 00:14:21,276
Saya ingin keluar!
Anak yang terbunuh itu...
173
00:14:21,360 --> 00:14:23,779
Duet dengan Pee Wee Hunt.
174
00:14:23,820 --> 00:14:27,282
Ini bukan hanya B dan E, Frank.
Apakah kamu melihat kertas itu?
175
00:14:27,366 --> 00:14:29,284
Semuanya ada di radio.
176
00:14:29,368 --> 00:14:32,621
1945.
177
00:14:38,043 --> 00:14:40,420
Polisi tidak
menyerah dalam hal ini.
178
00:14:40,504 --> 00:14:42,422
Crockett.
179
00:14:42,506 --> 00:14:44,424
Wakil Crockett.
180
00:14:44,508 --> 00:14:46,927
Jika dia mengetahuinya
kamu terlibat...
181
00:14:46,968 --> 00:14:48,929
Ini adalah perampokan.
182
00:14:48,970 --> 00:14:52,432
Dia bahkan tidak bekerja
pada kasus seperti ini.
183
00:14:52,474 --> 00:14:56,436
Saya ingin pergi.
184
00:14:56,478 --> 00:14:58,980
Setelah pekerjaan ini.
185
00:15:00,982 --> 00:15:04,945
Kami pergi
ketika saya menjadi baik dan siap.
186
00:15:13,787 --> 00:15:16,248
Invasi, eh, kru?
187
00:15:16,331 --> 00:15:20,252
Ya. Anda tahu segalanya
tentang kru invasi baru?
188
00:15:20,335 --> 00:15:22,754
Uh, kru invasi.
Mereka, um...
189
00:15:22,796 --> 00:15:25,257
Itu ilegal, bukan?
190
00:15:25,340 --> 00:15:28,593
Beberapa orang sedang bekerja
sekitar Taman Gratigny.
191
00:15:28,677 --> 00:15:32,889
Dan menerima
barang curian tertentu,
192
00:15:32,973 --> 00:15:35,183
bahkan yang paling banyak
yang tidak penting,
193
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
bisa, eh...
194
00:15:39,312 --> 00:15:45,277
Porca kesengsaraan. Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
ada pria bernama Blatt.
195
00:15:46,278 --> 00:15:48,488
BLATT. Blatt.
196
00:15:48,530 --> 00:15:52,117
Datang ke sini dengan “barang berharga” tertentu
sesekali.
197
00:15:52,200 --> 00:15:56,163
Anda tahu, sekarang saya memikirkannya,
Saya pikir dia salah satu dari ini, eh,
198
00:15:56,246 --> 00:16:00,292
anggota, eh, kru invasi
itu, eh...
199
00:16:00,375 --> 00:16:04,504
Kamu tahu, apa yang kamu...
Yah, dia tidak ada di sini sekarang, tapi, uh...
200
00:16:04,588 --> 00:16:08,508
Dengar, 1zz, kamu pasti akan melakukannya
beri tahu kami saat dia masuk, bukan?
201
00:16:08,592 --> 00:16:11,511
Kamu yakin aku akan membiarkanmu
tahu. Kamu pria yang baik, lzz.
202
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
Yah, kamu terlalu berlebihan.
203
00:16:19,394 --> 00:16:21,480
Crockett.
204
00:16:21,563 --> 00:16:24,191
Nak?
Saya baru saja selesai latihan.
205
00:16:24,232 --> 00:16:26,359
Aku ingin mendengar suaramu.
206
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Yah, aku masih di sini.
207
00:16:28,487 --> 00:16:30,947
Apakah kamu sendirian?
208
00:16:31,031 --> 00:16:33,867
Tidak ada seorang pun yang duduk di mejaku.
Bagus.
209
00:16:34,868 --> 00:16:37,704
Aku ingin membisikkan sesuatu padamu.
Baiklah.
210
00:16:37,787 --> 00:16:41,208
Izzy baru saja menelepon.
Tunggu sebentar, sayang.
211
00:16:41,249 --> 00:16:44,878
Ya. Blatt, salah satu dari mereka
dari kru invasi,
212
00:16:44,961 --> 00:16:47,881
baru saja meninggalkan toko perhiasan.
213
00:16:47,964 --> 00:16:50,759
- Nak?
- Dengar, ada sesuatu yang terjadi, sayang.
214
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
saya..
215
00:16:55,680 --> 00:16:57,599
aku merindukanmu.
216
00:16:57,682 --> 00:17:00,101
Ya, aku juga merindukanmu.
217
00:17:00,185 --> 00:17:03,688
Dia sedang menuju ke tempatnya
rumah pacar. Jangan menutup telepon!
218
00:17:03,772 --> 00:17:05,857
Um, kamu baik-baik saja?
219
00:17:05,899 --> 00:17:08,068
saya baik-baik saja.
220
00:17:08,151 --> 00:17:11,404
Ini alamatnya. Dengar, |
aku harus menangkap orang jahat itu, sayang.
221
00:17:11,488 --> 00:17:14,407
Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah?
222
00:17:14,491 --> 00:17:18,286
Tiga, empat, dan putar.
Lewati aku.
223
00:17:18,370 --> 00:17:20,288
Ini berhasil.
224
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
Pacarnya, Julia, dia seorang pegawai
di Sistem Keamanan Pop.
225
00:17:24,292 --> 00:17:28,380
Seseorang mengatur sistem keamanan, mereka
harus memiliki sesuatu yang layak dilindungi. Benar?
226
00:17:28,463 --> 00:17:30,382
Dia menyelipkan informasinya
untuk Blaft...
227
00:17:30,465 --> 00:17:32,968
Melewatkannya
kepada kru invasi lainnya...
228
00:17:33,009 --> 00:17:35,470
Dan untuk Hackman.
Jika itu Hackman.
229
00:17:41,309 --> 00:17:43,395
Bagaimana perasaanmu?
230
00:17:43,478 --> 00:17:46,398
Tentang menemukannya?
Ya.
231
00:17:46,481 --> 00:17:48,400
Frankel.
232
00:17:48,483 --> 00:17:51,403
Beberapa malam
sebelum Hackman membunuhnya,
233
00:17:51,486 --> 00:17:54,447
kami berhenti di bar ini
dalam perjalanan pulang dan...
234
00:17:55,782 --> 00:17:59,744
Frankel melihat seorang pria di sana yang dia coba
untuk menyisihkan beberapa kali atas tuduhan pemerkosaan.
235
00:18:01,663 --> 00:18:03,999
Guy telah mengalahkannya
kedua kali.
236
00:18:05,417 --> 00:18:09,838
Frankel bilang dia ingin membawanya keluar
gang dan hajar dia habis-habisan.
237
00:18:09,921 --> 00:18:15,343
Katanya kalau dia merasa seperti itu, mungkin memang begitu
punya satu tahun tersisa dalam dirinya sebagai polisi yang baik.
238
00:18:17,345 --> 00:18:22,142
Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya akan berhenti
sebelum aku mencapai titik itu.
239
00:18:24,936 --> 00:18:26,938
Saya harap itu tidak terjadi.
240
00:18:35,196 --> 00:18:39,159
Sepertinya bukan bagian Julia
rencana pembagian keuntungan kru.
241
00:18:48,209 --> 00:18:50,670
Anda Julia Adams?
Ya.
242
00:18:50,712 --> 00:18:52,714
Kami sedang mencari
untuk Johnny Blatt.
243
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Jika Anda bukan polisi,
Saya harap Anda menjadi pembunuh bayaran.
244
00:19:00,221 --> 00:19:02,182
Apakah dia melakukan itu padamu?
245
00:19:03,850 --> 00:19:06,519
Saya pikir dia mungkin melakukannya
mematahkan tulang rusukku.
246
00:19:08,563 --> 00:19:10,523
Dimana dia?
247
00:19:12,233 --> 00:19:14,861
Ya, ayo masuk.
248
00:19:20,784 --> 00:19:24,204
Itu dia.
Dia cocok dengan deskripsi Blatt.
249
00:19:44,641 --> 00:19:46,893
Ada panas di luar sana.
250
00:19:47,977 --> 00:19:51,064
Siang, Bobby, coba lihat.
251
00:19:52,065 --> 00:19:54,734
Membekukan! Wakil Miami!
252
00:20:29,602 --> 00:20:32,063
Dr McCullen, tolong operasi.
253
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
Dr.
254
00:20:41,740 --> 00:20:44,075
Nak.
255
00:20:44,117 --> 00:20:46,077
Itu bukan salahmu.
256
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
Itu adalah kecelakaan.
257
00:20:53,042 --> 00:20:55,837
Aku menginginkannya, Rico.
258
00:20:59,174 --> 00:21:02,177
Seperti yang tidak pernah kuinginkan
apa pun sebelumnya.
259
00:21:09,058 --> 00:21:10,977
Nak?
Caitlin?
260
00:21:11,060 --> 00:21:13,480
Oh, Sonny,
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.
261
00:21:14,647 --> 00:21:18,526
Uh, dengar, aku... aku, uh...
262
00:21:18,610 --> 00:21:21,529
Saya rasa saya tidak akan mampu
untuk bertemu denganmu besok.
263
00:21:21,613 --> 00:21:24,532
Tidak apa-apa.
Saya bisa pergi ke teater.
264
00:21:24,616 --> 00:21:27,535
aku tidak akan mampu
untuk datang ke pertunjukan juga.
265
00:21:27,619 --> 00:21:30,663
Oh. aku berharap
kita bisa bicara sebelum pertunjukan.
266
00:21:30,747 --> 00:21:32,665
Bisakah itu menunggu?
267
00:21:32,749 --> 00:21:34,834
Itu bisa menunggu.
268
00:21:34,918 --> 00:21:36,836
Nak?
269
00:21:36,920 --> 00:21:39,964
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
270
00:21:42,884 --> 00:21:44,844
Saya menembak seorang wanita.
271
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Astaga.
272
00:21:53,061 --> 00:21:58,858
Um, aku akan mencoba untuk menonton pertunjukannya
suatu saat besok. Saya berjanji.
273
00:21:58,900 --> 00:22:00,860
Aku mencintaimu.
274
00:22:19,879 --> 00:22:21,965
Nak.
275
00:22:22,048 --> 00:22:24,175
Apa?
Saatnya untuk pergi.
276
00:22:28,054 --> 00:22:30,014
Dia tidak berhasil.
277
00:22:32,851 --> 00:22:35,228
Kapan?
Sepuluh menit yang lalu.
278
00:23:09,971 --> 00:23:13,057
Saya ingin transfer.
279
00:23:17,312 --> 00:23:19,314
Ke mana?
280
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Keluar dari Wakil.
281
00:23:28,573 --> 00:23:30,700
Anda tidak ingin memikirkannya?
282
00:23:30,742 --> 00:23:32,744
saya sudah punya.
283
00:23:41,461 --> 00:23:44,923
Sampai transfer Anda selesai,
kamu masih bersama unitnya.
284
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
Anda masih menangani kasus ini.
285
00:23:51,179 --> 00:23:53,389
Sekadar informasi,
286
00:23:54,766 --> 00:23:57,560
peluru
yang membunuh istri Hackman...
287
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
keluar dari pistol Hackman.
288
00:24:04,025 --> 00:24:06,361
Kupikir kamu mungkin
ingin tahu itu.
289
00:24:15,119 --> 00:24:17,747
Jika seseorang datang,
kamu belum pernah mendengar tentangku.
290
00:24:17,789 --> 00:24:19,916
Seseorang menelepon, Anda tidak pernah mendengar tentang saya.
291
00:24:19,958 --> 00:24:22,877
Saya tidak tahu mereka polisi!
292
00:24:26,255 --> 00:24:29,842
Apa? Apa? Anda pikir memang begitu
penjual ensiklopedia, kan?
293
00:24:29,926 --> 00:24:33,388
Anda pikir mungkin saya dan Day dan
Hackman, kami ingin membeli satu set. Benar?
294
00:24:33,471 --> 00:24:36,057
Ya Tuhan! Ya Tuhan, jangan lagi!
295
00:24:36,140 --> 00:24:38,518
Tinggalkan... Tidak!
296
00:24:40,186 --> 00:24:43,648
Mm-hmm. Itu dia.
297
00:24:43,690 --> 00:24:45,942
Itu orangnya.
298
00:24:45,984 --> 00:24:48,569
Muy pa" aku pa eho
299
00:24:48,653 --> 00:24:51,447
Dia jahat. Dia juga jahat.
Sangat kejam.
300
00:24:51,489 --> 00:24:55,451
Masuk ke sini, dia juga sedikit terluka
ketat, dia memberi tahu orang-orang bahwa mereka terlalu tinggi.
301
00:24:55,493 --> 00:24:57,453
Terlalu tinggi, ya?
302
00:24:57,495 --> 00:25:00,456
Masuk ke sini, mencoba mendobrak
semuanya terjadi. Dia pikir dia seorang pejuang.
303
00:25:00,498 --> 00:25:03,459
Dia suka berkelahi.
Mengira dia Mike Tyson.
304
00:25:03,501 --> 00:25:05,962
Apakah dia sudah mengatakan sesuatu?
tentang sesuatu yang besar?
305
00:25:06,004 --> 00:25:07,964
Maksudmu tentang es?
Ya. Ya.
306
00:25:08,006 --> 00:25:12,969
Dia berdiri di sini. Di sini. Sedekat
kamu saat ini sedekat aku dengannya,
307
00:25:13,011 --> 00:25:15,972
dan dia berbicara... bing, bing, bing,
bing, bing...sepertinya aku tidak ada disana,
308
00:25:16,014 --> 00:25:19,475
sepertinya aku bahkan tidak seharusnya tahu siapa dia
bicarakan, seperti aku tidak terlihat atau semacamnya.
309
00:25:19,517 --> 00:25:24,063
Dia tidak hanya bodoh, dia juga sangat
bodoh. Dia berada di dalam pohon.
310
00:25:26,274 --> 00:25:28,192
Jadi, apa yang dia katakan?
311
00:25:28,276 --> 00:25:30,695
Kira-kira kapan turunnya?
Malam ini.
312
00:25:30,778 --> 00:25:32,697
Apa?
Dia tidak mengatakannya.
313
00:25:32,780 --> 00:25:35,408
Di mana? Dia tidak mengatakannya.
Dia tidak sebodoh itu.
314
00:25:35,491 --> 00:25:37,535
Saya tidak diikutsertakan
pada hal ini.
315
00:25:37,618 --> 00:25:40,538
Kita membuang-buang waktu di sini.
Tidak, aku bisa menelepon...
316
00:25:40,621 --> 00:25:44,000
Saya lebih suka berbicara dengan tembok. Kita bisa mendapatkannya
informasi lebih lanjut. Aku akan memasukkan telepon ca...
317
00:25:44,083 --> 00:25:46,294
Saya tidak mendapatkan semua informasinya
darinya karena aku tidak...
318
00:25:46,335 --> 00:25:49,505
Aku tidak mendengar semua yang dia katakan.
Tapi saya kenal seseorang yang melakukannya.
319
00:25:58,890 --> 00:26:01,726
Masuk.
320
00:26:03,269 --> 00:26:05,271
Di mana Anda ingin ini,
Bu?
321
00:26:06,272 --> 00:26:08,274
Nak!
322
00:26:09,942 --> 00:26:12,737
Hai sayang! Hmm! Ohh!
323
00:26:12,820 --> 00:26:14,822
MM.
324
00:26:16,032 --> 00:26:17,992
MM.
325
00:26:19,368 --> 00:26:22,246
Senang bertemu denganmu.
326
00:26:36,427 --> 00:26:39,430
saya mengetahuinya
apa yang akan mereka pukul malam ini.
327
00:26:57,240 --> 00:26:59,158
Selamat tampil.
328
00:26:59,242 --> 00:27:02,995
Dan kini, Club 1235 dengan bangga mempersembahkan...
329
00:27:03,079 --> 00:27:04,997
Caitlin Davies!
330
00:27:17,093 --> 00:27:19,053
Kami akan menutupi bagian depan.
331
00:27:25,351 --> 00:27:28,980
Switek, Hackman akan tampil di teater.
Hubungkan aku ke Crockett.
332
00:27:35,278 --> 00:27:37,196
Pemeliharaan listrik.
333
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
Oke, masuklah.
334
00:35:07,021 --> 00:35:10,024
Saya hanya berpikir
Anda mungkin memerlukan bantuan.
335
00:35:14,570 --> 00:35:17,656
aku akan mengambilnya.
336
00:35:21,660 --> 00:35:23,704
Halo?
337
00:35:28,917 --> 00:35:31,170
Uh-hah.
338
00:35:40,888 --> 00:35:42,848
Ya terima kasih.
339
00:35:50,314 --> 00:35:52,483
Itu adalah panggilan AKU.
340
00:36:02,826 --> 00:36:05,329
Caitlin adalah, eh,
341
00:36:06,664 --> 00:36:08,666
hamil tujuh minggu.
342
00:36:28,310 --> 00:36:30,312
Nak.
343
00:37:18,652 --> 00:37:20,654
Hai teman-teman.
344
00:37:22,823 --> 00:37:25,325
Sudah
hampir tiga minggu, kawan.
345
00:37:28,829 --> 00:37:32,291
Anda tahu, semuanya kecewa
di kantor sangat merindukanmu.
346
00:37:32,332 --> 00:37:34,334
Ya.
347
00:37:40,340 --> 00:37:42,801
Merencanakan
tinggal sebentar, Rico?
348
00:37:42,843 --> 00:37:46,305
Saya hanya berpikir
Anda mungkin ingin ditemani.
349
00:37:47,473 --> 00:37:49,433
Saya tidak.
350
00:37:58,901 --> 00:38:01,361
Nah, kamu tahu di mana aku berada. Ya.
351
00:38:09,077 --> 00:38:11,747
Dengar, jika kamu ingin bicara...
352
00:38:13,832 --> 00:38:15,834
Bagaimana dengan?
353
00:38:44,154 --> 00:38:46,114
Bagaimana dengan orang Panama?
354
00:38:46,156 --> 00:38:49,159
saya bertemu dengan mereka
besok. Jaga agar tetap longgar.
355
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
Rangkai mereka
untuk beberapa, tiga hari lagi.
356
00:38:53,580 --> 00:38:55,290
Sekarang untuk
daging dan kentang.
357
00:38:55,332 --> 00:38:57,334
Blatt menelepon pacarnya.
358
00:39:02,297 --> 00:39:05,467
Saya harap dia punya
asuransi kesehatannya telah dibayar.
359
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
Dari Chicago.
360
00:39:08,929 --> 00:39:10,806
Jangkau dan sentuh seseorang.
361
00:39:10,848 --> 00:39:13,141
Ya, tapi dia akan terbang malam ini.
362
00:39:13,225 --> 00:39:16,270
Yah, dia benar-benar bodoh
atau sangat percaya diri.
363
00:39:16,353 --> 00:39:20,816
Atau membayangkan bahwa dia sangat takut
dia akan tutup mulut.
364
00:39:22,568 --> 00:39:25,028
Mungkin kita harus membuangnya
pesta kejutan.
365
00:39:25,112 --> 00:39:27,197
Mungkin dia menjebak kita.
366
00:39:27,281 --> 00:39:29,157
- Dengan Hackman?
- Besar.
367
00:39:29,199 --> 00:39:32,202
Jika Hackman ada di sana, kita akhirnya bisa
menancapkan pasak ke jantungnya.
368
00:39:35,622 --> 00:39:37,624
Blatt tidak menjebak kita.
369
00:39:39,960 --> 00:39:42,462
Tidak punya
otak untuk itu.
370
00:39:43,964 --> 00:39:45,966
Waktuku cukup bagus, ya?
371
00:39:48,010 --> 00:39:51,346
1, uh... Aku tidak akan melakukannya
kembalilah sampai besok,
372
00:39:51,430 --> 00:39:55,475
tapi aku sudah mengikis dan memolesnya
dan memperbaiki semuanya di kapal...
373
00:39:55,559 --> 00:40:00,022
itu perlu dikerok
atau dipoles dan diperbaiki.
374
00:40:03,275 --> 00:40:05,611
Jadi saya pikir
Aku akan memasukkan kepalaku ke dalamnya.
375
00:40:12,117 --> 00:40:14,620
Jadi, Blatt masuk
malam ini, ya?
376
00:40:16,204 --> 00:40:18,498
Bagaimana dengan Hackman?
377
00:40:23,378 --> 00:40:26,381
Seminggu yang lalu
dia berada di Virgin Gorda.
378
00:40:26,465 --> 00:40:30,177
Ya, atas nama...
Anda siap untuk ini?
379
00:40:30,218 --> 00:40:32,179
Crockett.
380
00:40:34,806 --> 00:40:38,185
Ya, dia selalu melakukannya
selera humor yang bagus.
381
00:40:38,226 --> 00:40:40,562
Seminggu sebelumnya
dia berada di Martinik.
382
00:40:40,604 --> 00:40:43,774
Terus bergerak.
383
00:40:43,857 --> 00:40:48,362
Ya, semua lompatan pendek itu tidak akan berhasil
melakukan apa pun demi poin frequent-flyer-nya.
384
00:40:49,821 --> 00:40:53,241
Kami berumur sekitar dua tahun
atau tiga hari di belakangnya.
385
00:40:53,283 --> 00:40:56,411
Anda pikir Blatt
tahu dimana dia?
386
00:40:59,957 --> 00:41:01,917
Saya harap begitu.
387
00:41:25,649 --> 00:41:27,734
Permintaan Anda untuk transfer.
388
00:41:34,282 --> 00:41:36,451
Anda tidak mengirimkannya?
389
00:41:37,703 --> 00:41:40,706
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin melihatnya.
390
00:41:44,835 --> 00:41:46,837
Terima kasih.
391
00:42:04,563 --> 00:42:06,606
Anda ingin pergi
tanpa cadangan?
392
00:42:09,651 --> 00:42:14,656
Jika kita tidak masuk sekarang, Julia mungkin akan masuk
harus melakukan perjalanan lagi ke ruang gawat darurat.
393
00:42:30,130 --> 00:42:32,466
Hei nak.
aku merindukanmu.
394
00:42:41,141 --> 00:42:44,394
Ambilkan aku bir dan naik ke atas.
Oke?
395
00:42:44,478 --> 00:42:46,396
Oke.
396
00:42:48,440 --> 00:42:52,402
Julia selalu berkata
kamu adalah jiwa romansa.
397
00:42:52,486 --> 00:42:55,197
Jangan... bahkan memikirkannya.
398
00:43:05,332 --> 00:43:08,251
Anda harus mengagumi Blatt atas kesetiaannya.
399
00:43:08,335 --> 00:43:12,547
Ya, butuh waktu lama baginya untuk melakukannya
menyerah Hackman... hampir 10 menit.
400
00:43:12,631 --> 00:43:14,549
Pulau Caicos?
401
00:43:14,633 --> 00:43:17,010
Liburan Karibia yang indah.
402
00:43:17,094 --> 00:43:20,013
Ya, dia pasti tahu
bagaimana bersenang-senang.
403
00:43:20,097 --> 00:43:23,016
Jika dia mencoba meninggalkan pulau itu,
dia akan ditahan.
404
00:43:23,100 --> 00:43:25,727
Mengatur ekstradisi
mungkin menjadi masalah.
405
00:43:28,105 --> 00:43:30,107
Crockett?
406
00:43:32,692 --> 00:43:34,736
Cobalah untuk beristirahat.
407
00:43:57,884 --> 00:44:00,095
Sepertinya kita seimbang.
408
00:44:00,178 --> 00:44:02,180
Bahkan?
409
00:44:04,850 --> 00:44:06,852
Tidak.
410
00:44:17,988 --> 00:44:20,115
Bahkan tidak dekat.
411
00:44:20,198 --> 00:44:22,200
Kurasa aku ketahuan.
412
00:44:27,372 --> 00:44:30,625
Anda menikmati masa tinggal Anda di pulau itu?
413
00:44:30,709 --> 00:44:33,962
Bagaimana Anda menyukai tempat itu?
414
00:44:34,045 --> 00:44:36,965
Butuh waktu beberapa minggu
untuk menyiapkan semuanya.
415
00:44:37,048 --> 00:44:41,803
Kamu tahu. Saya harus mencari tahu di mana |
ingin pensiun, mencari rumah, melengkapinya,
416
00:44:41,887 --> 00:44:45,182
mengambil beberapa barangku
diturunkan.
417
00:44:45,265 --> 00:44:49,686
Aku benci untuk pergi.
Aku merasa nyaman.
418
00:44:49,769 --> 00:44:51,688
Bangun.
419
00:44:51,771 --> 00:44:55,483
Aku khawatir aku punya rencana lain, Crockett.
420
00:44:55,567 --> 00:44:58,987
Rencana yang saya buat
dengan hakim setempat dan polisi...
421
00:44:59,070 --> 00:45:00,989
yang melibatkan dana pensiun mereka.
422
00:45:03,491 --> 00:45:06,453
Lihat, aku benar-benar pria yang sangat altruistik.
423
00:45:07,829 --> 00:45:09,956
Bangun.
424
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
Mustahil.
425
00:45:39,945 --> 00:45:41,947
Mustahil.
426
00:45:43,323 --> 00:45:48,411
Saya yakin saya juga tahu hal yang sama seperti Anda
tidak bisa membiarkan orang yang tidak bersalah dieksekusi...
427
00:45:48,495 --> 00:45:51,498
bahwa Anda tidak bisa menembak orang yang tidak bersenjata.
428
00:46:11,101 --> 00:46:13,061
Salah.