1 00:00:08,685 --> 00:00:10,343 Filipinli bir söz vardır... 2 00:00:11,310 --> 00:00:14,059 "Yolculuğun ne kadar uzun olduğu önemli değil. 3 00:00:16,019 --> 00:00:18,590 Her zaman kilise kapıdan." 4 00:00:23,394 --> 00:00:26,179 Bu versiyonu beğendim Orduda öğrendiklerimiz... 5 00:00:27,936 --> 00:00:30,092 "Ayakta durmak istersen 6 00:00:31,895 --> 00:00:34,217 o zaman asla boğulmazsın." 7 00:02:15,977 --> 00:02:18,098 Kişi başı iki sent ödüyoruz. 8 00:02:18,935 --> 00:02:20,926 Geçen yıl 10 sentti. 9 00:02:21,144 --> 00:02:23,265 2 sentle yaşayamayız. 10 00:02:23,477 --> 00:02:26,096 O zaman gidin ve daha fazlasını toplayın! 11 00:02:26,519 --> 00:02:28,426 Sahip olduğum tek şey bu... 12 00:02:29,268 --> 00:02:30,268 Artık kalmadı. 13 00:02:30,477 --> 00:02:32,763 Parayı al ve pirinç al! 14 00:02:35,227 --> 00:02:36,601 Ona parayı ver. 15 00:02:44,185 --> 00:02:45,808 Hadi! 16 00:03:47,392 --> 00:03:51,303 Gelecek yıl tohumlara bu yetmeyecek. 17 00:03:56,643 --> 00:03:58,717 Ne yapmak istiyorsun? 18 00:04:08,018 --> 00:04:11,466 Manila'ya gitmeliyiz. Bir iş bulmam lazım. 19 00:06:02,184 --> 00:06:03,184 Neden? 20 00:06:05,434 --> 00:06:08,716 - Dişim ağrıyor. - Bir bakayım. 21 00:06:12,351 --> 00:06:14,472 Manila'da çok sayıda diş hekimi var. 22 00:06:14,684 --> 00:06:16,675 Seni ikna edeceğiz, sonra göreceksin. 23 00:06:19,893 --> 00:06:21,007 Düzeltebilir misin? 24 00:06:21,643 --> 00:06:23,883 Sonunda her zaman başarılı olur. 25 00:08:20,433 --> 00:08:21,630 Tanıştığıma memnun oldum. 26 00:09:30,769 --> 00:09:33,340 ÇALIŞMA OFİSİ 27 00:09:33,601 --> 00:09:35,841 ATEŞLİ SİLAH GETİRMEK KESİNLİKLE YASAKTIR 28 00:09:41,267 --> 00:09:42,808 Üç kişiye ihtiyacımız var! 29 00:09:47,643 --> 00:09:49,680 Sadece üç! Sadece üç! 30 00:10:07,350 --> 00:10:10,182 Buraya gelmek zaman kaybıydı. 31 00:10:11,225 --> 00:10:13,927 Güncelliğini yitirmiş reklamlar, tüm koltuklar dolu. 32 00:10:16,183 --> 00:10:17,344 H... 33 00:10:18,308 --> 00:10:19,801 Nereden geldin? 34 00:10:20,266 --> 00:10:22,056 Banaue eyaletinden efendim. 35 00:10:22,266 --> 00:10:23,463 Banaue'mu? 36 00:10:24,808 --> 00:10:26,929 Kalacak yeriniz var mı? 37 00:10:27,642 --> 00:10:30,309 Seni arıyorum... Ama pahalı. 38 00:10:31,725 --> 00:10:33,182 bir arkadaşım var 39 00:10:33,599 --> 00:10:37,131 küçük daireleri ailelere kiralayan. 40 00:10:37,350 --> 00:10:38,842 Oldukça ucuz... 41 00:10:39,557 --> 00:10:41,347 İlgilenir miydin? 42 00:10:46,099 --> 00:10:47,213 Evet efendim. 43 00:12:03,225 --> 00:12:04,599 nasılsın 44 00:12:05,225 --> 00:12:06,683 Geliyor musun? 45 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 İşte buradalar. 46 00:12:08,266 --> 00:12:09,428 Sadece gel. 47 00:12:18,808 --> 00:12:20,549 Yeni geldik. 48 00:12:20,766 --> 00:12:22,673 Banaue eyaletinden. 49 00:12:22,891 --> 00:12:25,426 Yaşayacak bir yer arıyoruz. 50 00:12:25,974 --> 00:12:27,632 Fiyatı ne kadar? 51 00:12:28,015 --> 00:12:29,177 Ayda iki bin. 52 00:12:29,599 --> 00:12:32,845 Toplam 1200 pesoyum var. 53 00:12:34,223 --> 00:12:36,130 Neyse biraz içeri gireyim. Biz arkadaşız. 54 00:12:39,307 --> 00:12:40,420 Makbuz olmadan. 55 00:13:00,683 --> 00:13:01,683 Ben hazırım. 56 00:13:02,350 --> 00:13:04,589 - Ben de gidiyorum. - Ben hazırım. 57 00:13:08,267 --> 00:13:09,546 Anne, baba... 58 00:13:09,808 --> 00:13:11,846 oynamak için dışarı çıkabilir miyim 59 00:13:12,100 --> 00:13:14,719 - Hadi ama dikkatli ol. - Ben hazırım. 60 00:13:43,142 --> 00:13:44,800 ALLAH'A GÜVENİYORUZ 61 00:14:05,850 --> 00:14:09,679 Baba, burada ölecek miyiz? 62 00:14:12,059 --> 00:14:13,303 Hayır Melek. 63 00:14:13,517 --> 00:14:17,049 Baba, öldüğünde nereye gidersin? 64 00:14:18,268 --> 00:14:19,724 Burada kalıyorum. 65 00:14:19,933 --> 00:14:21,177 Ne? 66 00:14:21,392 --> 00:14:23,678 Hepsi için. 67 00:14:42,683 --> 00:14:43,683 Kahretsin! 68 00:14:44,558 --> 00:14:45,967 Kahretsin! 69 00:14:46,224 --> 00:14:48,180 Kahretsin! Kaç kişiye ihtiyacınız var? 70 00:14:48,391 --> 00:14:50,797 Oy verin! Bu araba harika! 71 00:14:51,141 --> 00:14:52,220 Sorun değil. 72 00:14:52,475 --> 00:14:54,098 Yükleyebilir misin? 73 00:14:54,308 --> 00:14:56,464 Ben bir sanatçıyım, çok güçlüyüm. 74 00:14:56,682 --> 00:14:58,839 Sorun değil, sen de öyle üç kollu kız. 75 00:14:59,057 --> 00:15:01,344 Burada bekle, yakında döneceğim. 76 00:15:03,183 --> 00:15:05,967 Efendim, üç şeye ihtiyacım var. 77 00:15:06,183 --> 00:15:08,671 Sen ve sen, başka birine ihtiyacımız var... 78 00:15:12,016 --> 00:15:13,016 Arkadaşım! 79 00:15:17,891 --> 00:15:20,130 çok güçlü. 80 00:15:37,057 --> 00:15:40,387 toparlan ve dışarı çık! gerek yok Kaçak konut için buradayız! 81 00:15:43,015 --> 00:15:45,764 Ama eşim kirayı ödedi. 82 00:15:46,765 --> 00:15:47,765 Kira ücreti mi? 83 00:15:47,807 --> 00:15:48,969 Kime? 84 00:15:49,974 --> 00:15:51,431 Bu ev devlete ait. 85 00:15:51,766 --> 00:15:55,096 koridorlar ofislere bağlanmaktadır. 86 00:15:55,516 --> 00:15:58,514 Şimdi gitmezsen, o zaman ben ilgileneceğim. 87 00:15:58,766 --> 00:16:00,556 Hapse girmek ister misin? 88 00:16:03,058 --> 00:16:04,058 Hadi ölçelim! 89 00:16:05,725 --> 00:16:06,725 Eşyaları getir! 90 00:16:08,391 --> 00:16:09,421 Şimdi! 91 00:16:21,558 --> 00:16:24,343 Gel, burası onların evi olacak. 92 00:16:42,307 --> 00:16:44,878 Harika iş çıkardınız çocuklar! 93 00:16:45,099 --> 00:16:47,054 Kiralayacağımı söyledim. 94 00:16:47,349 --> 00:16:48,319 Anlıyorum. 95 00:16:48,349 --> 00:16:50,387 Artık eve gidebilirsin. 96 00:16:52,766 --> 00:16:55,550 Bekle... ve ödeme? 97 00:16:55,765 --> 00:16:56,765 Onu aldığında... 98 00:16:57,224 --> 00:17:01,134 Bir tane yakalasan iyi olur. yemeden önce. 99 00:18:45,639 --> 00:18:48,591 Bunu söylemedin Manila'daki diş hekimleri... 100 00:18:48,806 --> 00:18:50,429 ...dişlerimi düzeltelim mi? 101 00:18:52,015 --> 00:18:53,342 Ağzını aç. 102 00:18:56,182 --> 00:18:57,674 İnançlı ol Angel. 103 00:18:58,598 --> 00:19:00,340 Allah'a güvenmeliyiz. 104 00:19:20,390 --> 00:19:21,883 Burada kalamayız! 105 00:20:18,392 --> 00:20:20,797 Yaşayacak bir yer mi arıyorsunuz? 106 00:20:21,808 --> 00:20:22,808 Evet. 107 00:20:23,142 --> 00:20:25,097 Bedava bir tane var. 108 00:20:30,725 --> 00:20:32,099 Hiç paramız yok. 109 00:20:32,475 --> 00:20:36,420 Paraya ihtiyacın yok... Bu yüzden burada yaşıyoruz. 110 00:20:39,641 --> 00:20:40,641 Ben hazırım. 111 00:21:15,556 --> 00:21:17,097 nasılsın 112 00:21:43,077 --> 00:21:46,347 İŞ Mİ ARIYORSUNUZ? Lise mezuniyeti, ehliyet, askerlik tecrübesi. 113 00:22:05,682 --> 00:22:07,305 ATP'yi aradı. 114 00:22:07,516 --> 00:22:11,012 Onunla konuşmak istersen, lütfen çift çapraz düğmeye basın. 115 00:22:13,349 --> 00:22:16,134 - Hadi bakalım? - Durumdan dolayı arıyorum lütfen. 116 00:22:16,349 --> 00:22:19,016 Ön görüşmeler bugün başlıyor 117 00:22:19,225 --> 00:22:21,759 ofis 40'ta, depo alanında, 118 00:22:21,974 --> 00:22:23,597 Quezon Şehri, Metro Manila. 119 00:22:25,891 --> 00:22:27,169 Tanıştığıma memnun oldum. 120 00:22:43,348 --> 00:22:44,924 Sen güzelsin... 121 00:22:45,181 --> 00:22:46,758 Gidip Charlie'yi görmelisin 122 00:22:46,973 --> 00:22:49,094 bana orada iş vereceklerdi. 123 00:22:49,390 --> 00:22:53,052 Çocuklara yönelik politikalar da var. 124 00:22:56,349 --> 00:22:58,256 HIZLI PARA KAZANIN! 125 00:23:00,391 --> 00:23:01,552 Ben hazırım. 126 00:23:17,890 --> 00:23:18,890 Arkadaşım! 127 00:23:21,014 --> 00:23:22,755 seninle gidebilir miyim 128 00:23:23,556 --> 00:23:25,427 Diğerleri gibi sıraya girin! 129 00:23:25,638 --> 00:23:27,428 İşte bu kadar, hadi yolun sonuna gidelim! 130 00:23:28,263 --> 00:23:31,795 - Benim, Oscar. - Seni tanımıyorum, dur! 131 00:23:32,055 --> 00:23:35,255 - Beni hatırlamıyor musun? - Burada neler oluyor? 132 00:23:35,472 --> 00:23:37,262 Etrafı karıştırmak istedi. Onu tanımıyorum. 133 00:23:37,472 --> 00:23:40,091 biz arkadaşız zaten birlikte çalışıyorduk... 134 00:23:40,305 --> 00:23:42,131 Gelelim yolun sonuna! 135 00:23:42,806 --> 00:23:43,806 Beklemek! 136 00:23:43,889 --> 00:23:46,379 Dövmeyi göreyim. Benimle gel. 137 00:24:11,057 --> 00:24:12,057 Kayıp? 138 00:24:12,724 --> 00:24:13,724 Kayıp? 139 00:24:14,099 --> 00:24:14,944 Nedir? 140 00:24:14,974 --> 00:24:16,549 Charlie'yi arıyorum. 141 00:24:16,848 --> 00:24:18,720 Ana ofis. 142 00:24:19,140 --> 00:24:20,140 Ben hazırım. 143 00:24:55,682 --> 00:24:56,682 Evet? 144 00:24:57,140 --> 00:24:59,889 - Charlie'yi arıyorum. - Ben Charlie'yim. 145 00:25:00,932 --> 00:25:04,594 Burada iş bulabileceğimi söylediler. 146 00:25:04,849 --> 00:25:07,302 - Şovmen misin? - Hayır hanımefendi. 147 00:25:07,516 --> 00:25:09,341 Bana göğüslerini göster. 148 00:25:30,931 --> 00:25:33,336 Bu bir yalan küçüğüm. 149 00:25:33,556 --> 00:25:35,842 O zaman geri gel Artık emzirmiyorsanız. 150 00:25:36,056 --> 00:25:37,513 Ama... lütfen... 151 00:25:37,931 --> 00:25:39,637 Buluşlara ayıracak paramız yok. 152 00:25:42,973 --> 00:25:44,631 Hiç barda çalıştın mı? 153 00:25:45,723 --> 00:25:49,764 O zaman dikkatle dinle çünkü sana iki kere söylemeyeceğim. 154 00:25:52,472 --> 00:25:54,712 Eğer kanepede dans etmiyorsan 155 00:25:54,931 --> 00:25:56,554 o zaman akvaryumda yaşarsın, 156 00:25:56,764 --> 00:25:59,762 Ve sen onun erkek olmasını bekliyorsun seçiminizi yapın. 157 00:26:00,056 --> 00:26:02,804 Göreviniz müşteriyi ikna etmektir. yemek. 158 00:26:09,931 --> 00:26:12,213 Mamasan ve Kuncsaft ile konuşuyorsun votka istiyorsun 159 00:26:12,223 --> 00:26:13,798 ama sen sadece su içiyorsun. 160 00:26:14,013 --> 00:26:16,004 Müşteriyi rahatlatırsınız. 161 00:26:17,097 --> 00:26:21,304 Mecbur kalırsan diz çök, öp beni ona mahrem bir yerinden de dokunabilirsin... 162 00:26:22,972 --> 00:26:26,337 Çok fazla sipariş verdiğinizden emin olun. 163 00:26:27,180 --> 00:26:29,336 Asgari hedefiniz: Bardak başına 20. 164 00:26:35,180 --> 00:26:36,180 Ticaret... 165 00:26:37,389 --> 00:26:38,389 Elbise... 166 00:26:38,430 --> 00:26:40,338 Burada ödeme yapabilirsiniz. 167 00:26:41,180 --> 00:26:42,922 Çocuklarınız var mı? Doğru mu? 168 00:26:43,139 --> 00:26:44,964 - Ne kadar? - İki. 169 00:26:45,597 --> 00:26:47,469 Onlara bakacak kimse yoksa o zaman onları buraya getirebilirsin. 170 00:26:47,681 --> 00:26:50,216 Ama kendine gel, burası bir okul değil. 171 00:26:50,431 --> 00:26:51,710 - Teşekkür ederim hanımefendi. - Elbette. 172 00:26:51,931 --> 00:26:54,799 Bütün kızlar temizdir. 173 00:26:55,806 --> 00:26:58,377 Sınava gitmeniz gerekiyor. 174 00:27:03,514 --> 00:27:05,670 DİKKAT! CEP TELEFONLARI YASAKTIR, DUMAN, TKEZLER. 175 00:27:05,889 --> 00:27:07,382 SAÇ VE MAKYAJ = 300 PESO. 176 00:27:07,598 --> 00:27:09,174 Bu adamı bulun. 177 00:27:11,806 --> 00:27:13,085 Öncekinden. 178 00:27:14,306 --> 00:27:17,388 Eğer köleysen geri dön ve sana kıyafet vereceğim. 179 00:27:17,598 --> 00:27:18,598 Ama... 180 00:27:19,140 --> 00:27:22,138 Bunların hepsini maaşından keseceğim. 181 00:27:32,389 --> 00:27:33,846 Bana kolunu göster. 182 00:27:37,389 --> 00:27:39,296 Mızraklar! Dokuzuncu bölüm. 183 00:27:40,597 --> 00:27:43,003 - Hangi yılda? - 1989'da efendim. 184 00:27:44,639 --> 00:27:47,174 Gerçekten orduda görev yaptı, 185 00:27:47,389 --> 00:27:51,429 ya da sen onlardan sadece birisin kızlara dövme satıyor musun? 186 00:27:53,264 --> 00:27:55,301 Dört yıl askerlik yaptım. 187 00:27:56,181 --> 00:27:57,259 ve bu? 188 00:27:57,681 --> 00:28:01,378 Bir ipek fabrikasında çalıştım hangisi kapalıydı. 189 00:28:01,598 --> 00:28:05,923 Sonra pirinç tarlalarını ekip biçtim Banaue eyaletinde. 190 00:28:07,723 --> 00:28:08,837 Bir sanatçı olarak mı? 191 00:28:10,806 --> 00:28:11,885 Evet efendim. 192 00:28:14,473 --> 00:28:16,464 Burasının Komedi Kulübü olduğunu mu sanıyorsun? 193 00:28:18,515 --> 00:28:20,257 Adın ne, jeolog? 194 00:28:21,099 --> 00:28:22,675 Oscar Ramirez efendim. 195 00:28:22,889 --> 00:28:24,264 Araba kullanabilir misin? 196 00:28:24,515 --> 00:28:27,631 Bırakalım. Kamuflaj olmalı. 197 00:28:27,890 --> 00:28:30,011 Şu anda lisansım yok. 198 00:28:32,390 --> 00:28:33,716 Bu paletten nefret ediyorum... 199 00:28:36,014 --> 00:28:38,503 Seni seviyorum çünkü yalan söylemiyorsun. 200 00:28:38,723 --> 00:28:41,258 Sermayelendirilmiş Manila Zincir Şirketi... 201 00:28:41,473 --> 00:28:43,759 ...arabanı sürmek zorundasın. 202 00:28:44,015 --> 00:28:46,965 Para, çeşitli mallar, 203 00:28:47,389 --> 00:28:49,012 ve otomatik silahlar... 204 00:28:49,222 --> 00:28:51,545 ...minibüslerle teslimat yapıyoruz. 205 00:28:52,306 --> 00:28:54,592 Kira günlük 500 peso. 206 00:28:54,806 --> 00:28:57,589 Çok fazla ve riskli değil. 207 00:28:57,805 --> 00:28:59,346 Hala ilgileniyor musun? 208 00:29:00,514 --> 00:29:03,180 Bu ailemize yardımcı olacaktır. 209 00:29:04,847 --> 00:29:07,762 Bu sadece bir ön araştırmadır. 210 00:29:07,972 --> 00:29:11,338 Şüpheli rakamların kökünün kazınmasına yardımcı olur. 211 00:29:11,556 --> 00:29:15,135 Son görüşme yarın olacak merkezde kaptanımızla birlikte. 212 00:29:16,431 --> 00:29:19,180 Bir jeoloğa ne kadar güvenebilirim? 213 00:29:19,390 --> 00:29:21,545 kimler askerlik yaptı... 214 00:29:22,638 --> 00:29:26,632 Bunun ne olduğunu biliyorsun en tehlikeli mesleklerden biri 215 00:29:26,888 --> 00:29:28,713 Metro Manila'da mı? 216 00:29:31,555 --> 00:29:33,759 Kızımın dişçiye ihtiyacı var. 217 00:29:35,679 --> 00:29:36,757 Tamam... Tamam... 218 00:29:37,638 --> 00:29:39,545 Seni seviyorum coğrafyacı. 219 00:29:41,930 --> 00:29:44,299 Bunu doldur ve yarın geri getir! 220 00:29:44,513 --> 00:29:45,970 Sabah sekizde! 221 00:29:46,180 --> 00:29:47,756 - Parlak? - Evet efendim. 222 00:29:48,055 --> 00:29:50,010 Tanıştığıma memnun oldum. 223 00:30:33,929 --> 00:30:37,046 Bir iş buldum. 224 00:30:38,555 --> 00:30:39,555 Nerede? 225 00:30:40,138 --> 00:30:41,216 Bir deride. 226 00:30:44,513 --> 00:30:46,136 Ne tür kıyafetler? 227 00:30:47,847 --> 00:30:50,715 Kızların dans ettiği yer. 228 00:30:54,846 --> 00:30:56,967 Hiç paramız yok. 229 00:30:57,596 --> 00:30:59,587 Bir planımız yok. 230 00:31:00,555 --> 00:31:02,630 Hiçbir şeyimiz yok. 231 00:31:04,431 --> 00:31:06,054 Üzgünüm Mai. 232 00:31:09,431 --> 00:31:11,387 Bu senin hatan değil. 233 00:31:13,598 --> 00:31:15,008 Öyle bir şey var ki... 234 00:31:15,223 --> 00:31:18,885 hala elini tutman gerektiğini mum çiviye ulaşırsa. 235 00:31:21,556 --> 00:31:23,961 Ama Allah'a güvenelim. 236 00:31:25,223 --> 00:31:28,470 ve öyle olmadığını biliyorum bizi hayal kırıklığına uğrattın. 237 00:31:30,889 --> 00:31:32,168 Bir gün... 238 00:31:33,931 --> 00:31:36,882 ... bunu aştığımızda. 239 00:32:12,055 --> 00:32:13,761 Nasıl resim yaparım? 240 00:32:14,305 --> 00:32:16,296 Çok güzelsin. 241 00:32:50,222 --> 00:32:51,335 Başından beri. 242 00:32:52,055 --> 00:32:54,591 8 kere dedim. Bu meslekte, 243 00:32:54,805 --> 00:32:57,756 kim doğru, 15 dakikaya kadar daha erken gelir. 244 00:32:57,972 --> 00:32:58,817 Üzgünüm. 245 00:32:58,847 --> 00:33:00,838 Asla özür dileme. 246 00:33:02,264 --> 00:33:05,096 Gömleğin! Boruya benziyorsun! 247 00:33:06,848 --> 00:33:10,178 - Belki de hiçbir fikri yoktu. - Belki... Peşimden gel. 248 00:33:16,389 --> 00:33:17,716 Yüzünü yıka. 249 00:33:25,347 --> 00:33:26,233 coğrafyacı, 250 00:33:26,263 --> 00:33:29,843 Şu ana kadar iyi bir izlenim bıraktığınızı düşünüyorum. Seni hayal kırıklığına uğratmama izin verme. 251 00:33:30,139 --> 00:33:32,176 Ne yapıyorsun sen? Süt! 252 00:33:36,306 --> 00:33:38,509 Bunu al. 253 00:33:39,680 --> 00:33:42,003 Yıkayıp sonra iade edebilirsiniz... 254 00:33:42,222 --> 00:33:44,047 Veya ilk ödemenizden itibaren bilet alırsınız. 255 00:33:44,597 --> 00:33:45,597 Ben hazırım. 256 00:33:58,096 --> 00:34:00,134 Sorun değil, lütfen uzanın. 257 00:34:09,179 --> 00:34:10,637 Bacağını kaldırmak için. 258 00:34:11,638 --> 00:34:12,638 Hadi. 259 00:34:12,929 --> 00:34:14,303 Şimdi onları ayırın. 260 00:34:22,803 --> 00:34:24,130 Hamilesin. 261 00:34:26,053 --> 00:34:28,838 5 veya 6 hafta diyebilirim. 262 00:34:46,639 --> 00:34:50,299 Kızımın diş ağrısı var bir bakar mısın? 263 00:34:51,430 --> 00:34:52,627 Ben diş hekimi değilim. 264 00:34:58,138 --> 00:35:01,255 İki tür çalışan bu şirket için çalışıyor: 265 00:35:01,472 --> 00:35:04,091 memurlar ve sürücüler. 266 00:35:04,680 --> 00:35:06,718 Birbirleriyle iletişim kurmuyorlar. 267 00:35:06,931 --> 00:35:10,213 Merkez Ofiste olmayacaksınız sürücülere bakın. 268 00:35:10,513 --> 00:35:14,756 Beni işe alsalar bile, o zaman artık buraya gelmenize izin verilmiyor. 269 00:35:14,972 --> 00:35:17,507 Tabii soyulmadığınız sürece. 270 00:35:17,972 --> 00:35:20,294 O zaman doğrudan buraya gelmelisin. 271 00:35:20,513 --> 00:35:21,626 Aradıklarında dikkat etmelisin. 272 00:35:25,555 --> 00:35:27,047 Bu fırsata hazırım. 273 00:35:27,263 --> 00:35:28,637 İyi şanlar! 274 00:35:29,680 --> 00:35:32,299 Sırada Edgar Alvares var. 275 00:35:34,554 --> 00:35:35,554 Hadi. 276 00:35:43,263 --> 00:35:44,263 Lanet eski polisler. 277 00:35:44,471 --> 00:35:47,754 Şimdilik ve hayal edin bizden daha iyi olduklarını. 278 00:35:48,930 --> 00:35:50,672 Biliyorum çünkü ben de onlardan biriydim. 279 00:35:52,013 --> 00:35:54,218 Dinle jeolog. 280 00:35:54,597 --> 00:35:57,132 Dünya Buda olarak doğar. 281 00:35:57,347 --> 00:35:59,634 Biz buna "Gülümseyen Buda" diyoruz. 282 00:36:01,306 --> 00:36:03,047 Çünkü şakalardan hoşlanıyor. 283 00:36:03,639 --> 00:36:06,885 İnsanların her zaman şakaya ihtiyacı vardır ona söylemek için. 284 00:36:09,180 --> 00:36:10,180 Dalga mı geçiyorsun? 285 00:36:10,222 --> 00:36:12,047 Benzersiz bir şey. 286 00:36:12,264 --> 00:36:14,468 Kazanmak istiyorsanız bir tane öğrenin. 287 00:36:15,639 --> 00:36:16,918 Şakaları bilmiyorum. 288 00:36:17,139 --> 00:36:19,093 Üç yaşımdayken bile... 289 00:36:19,305 --> 00:36:21,674 ...iş görüşmesi için bara mı gideceksiniz? 290 00:36:27,387 --> 00:36:29,094 Bak, Oscar... 291 00:36:29,471 --> 00:36:31,343 Yeterince eğitimli değilsiniz. 292 00:36:31,763 --> 00:36:33,504 Ancak Ong kendisini tavsiye etti. 293 00:36:33,888 --> 00:36:35,167 Onlara göre... 294 00:36:36,763 --> 00:36:38,469 Jeolog... 295 00:36:40,263 --> 00:36:41,590 Banaue Eyaletinde mi? 296 00:36:44,596 --> 00:36:47,594 Yani henüz çalışmadı güvenlik hizmetinde mi? 297 00:36:48,596 --> 00:36:51,547 Güvenlik görevlisi bile yok muydu? Veya benzeri? 298 00:36:52,513 --> 00:36:53,970 Hayır efendim. 299 00:36:57,137 --> 00:36:59,092 Bu bize yakışıyor. 300 00:36:59,846 --> 00:37:03,792 Anladım, hiç hap almamıştı Yıllardır süren kötü alışkanlıklar. 301 00:37:07,303 --> 00:37:09,709 Bu, öğretebileceğimiz anlamına geliyor... 302 00:37:11,887 --> 00:37:13,593 ...kendi yöntemimizle. 303 00:37:16,262 --> 00:37:17,262 Oskar... 304 00:37:17,928 --> 00:37:19,586 Bana bir espri söyle. 305 00:37:21,303 --> 00:37:22,381 Şaka mı efendim? 306 00:37:23,928 --> 00:37:25,635 Evet, bu. 307 00:37:28,970 --> 00:37:31,719 Üç kadın röportaj yapmak için bir bara gider. 308 00:37:33,429 --> 00:37:36,343 Baş sorar: 309 00:37:36,804 --> 00:37:40,170 "Eğer beni bulabilirsen 20 dolar karşılığında yerde... 310 00:37:40,804 --> 00:37:42,629 ... onunla ne yapacaksın?" 311 00:37:43,846 --> 00:37:45,588 Birincisi şöyle diyor: 312 00:37:47,763 --> 00:37:49,588 "Alacağım... 313 00:37:51,263 --> 00:37:53,218 ve onu bir kutuya koy." 314 00:37:54,179 --> 00:37:55,921 İkincisi şöyle diyor: 315 00:37:56,679 --> 00:37:59,428 "Bak, eğer biri onu bırakırsa... 316 00:38:00,763 --> 00:38:04,128 ...ama değilse o zaman Bir kutuya koyacağım." 317 00:38:06,055 --> 00:38:07,251 ve sonra... 318 00:38:08,221 --> 00:38:09,501 ...üçüncü diyor ki: 319 00:38:10,846 --> 00:38:12,553 "Koşuyorum... 320 00:38:14,138 --> 00:38:15,963 göreceğiz... ve eğer kimse görmüyorsa... 321 00:38:18,220 --> 00:38:20,341 sonra cebime koyacağım." 322 00:38:21,887 --> 00:38:23,712 Patron hangisini aldı? 323 00:38:28,220 --> 00:38:30,970 En büyük göğüslere sahip olan. 324 00:38:53,096 --> 00:38:54,096 Baba! 325 00:38:56,846 --> 00:38:59,169 - Bakmak! - Nereden aldın? 326 00:38:59,388 --> 00:39:00,929 Viyana'daki doktorun muayenehanesinden. 327 00:39:01,138 --> 00:39:05,879 Dişimi daha iyi hissettirdi Ve bir yalama yedim. Çok fazla. 328 00:39:07,347 --> 00:39:10,961 - Doktora nereye gittin? - Devlet sağlık ocağında. 329 00:39:11,180 --> 00:39:12,970 Röportaj nasıldı? 330 00:39:13,930 --> 00:39:18,172 Ne güzel bir gömlek! Nereden aldın? 331 00:39:18,555 --> 00:39:19,882 Bir arkadaşımdan aldım. 332 00:39:20,138 --> 00:39:21,631 Pek arkadaşım sayılmaz. 333 00:39:22,221 --> 00:39:23,714 kafam. 334 00:39:23,930 --> 00:39:27,342 Ne? Kaldın mı? 335 00:39:28,679 --> 00:39:30,220 Üzgünüm! 336 00:39:40,262 --> 00:39:41,424 Bir çift bot. 337 00:39:42,387 --> 00:39:43,631 Üniforma. 338 00:39:43,929 --> 00:39:45,338 Kevlar kaskı. 339 00:39:46,054 --> 00:39:47,168 İşte burada. 340 00:40:04,471 --> 00:40:05,964 Zarif oldun, coğrafyacı oldun. 341 00:40:06,304 --> 00:40:08,425 Efendim, tekrar teşekkür ederim. 342 00:40:08,929 --> 00:40:10,257 Her şey için. 343 00:40:10,638 --> 00:40:12,545 Bitirmek istiyor musun? 344 00:40:13,180 --> 00:40:16,626 İşini yapman için hazırım 345 00:40:16,844 --> 00:40:18,302 ve sen beni destekliyorsun. 346 00:40:19,136 --> 00:40:22,004 Yapmam gerekeni yapacağım. 347 00:40:23,387 --> 00:40:24,387 Doğru. 348 00:40:25,220 --> 00:40:27,839 İlk ay benimle olacaksın. 349 00:40:28,052 --> 00:40:30,008 Sana öğreteceğim. 350 00:40:32,053 --> 00:40:35,051 Kelimelerle açık tut gözlerin ve kalbin! 351 00:40:35,970 --> 00:40:36,970 Hazır mısın? 352 00:40:37,553 --> 00:40:39,129 - Evet efendim. - Doğru. 353 00:40:40,136 --> 00:40:41,215 Doğru. 354 00:40:50,470 --> 00:40:52,840 Bu bir kurşun yeleği. 355 00:40:53,137 --> 00:40:55,507 Hatta sizi bir M16'dan bile koruyacaktır. 356 00:40:56,262 --> 00:40:57,293 M16 mı? 357 00:40:57,679 --> 00:40:58,679 Erkek kardeşim! 358 00:40:58,721 --> 00:41:02,584 Bize su tabancalarıyla ateş ettiklerini mi sandınız? 359 00:41:03,053 --> 00:41:04,630 Burası Vahşi Batı! 360 00:41:04,845 --> 00:41:06,386 geliyor mu demek istiyorsun? 361 00:41:18,970 --> 00:41:20,084 - limanın. 362 00:41:20,303 --> 00:41:23,716 Sabah eski kutuları dağıtın, 363 00:41:24,094 --> 00:41:27,009 ve akşam onları geri alır. 364 00:42:01,680 --> 00:42:03,421 Kutu gönderecek miyiz? 365 00:42:03,638 --> 00:42:06,471 Evet. Bunları müşterilerimize getiriyoruz. 366 00:42:06,763 --> 00:42:08,007 Bu nasıl gidiyor? 367 00:42:08,305 --> 00:42:10,212 İçinde ne kadar olduğunu asla bilemeyiz. 368 00:42:11,139 --> 00:42:15,048 Çocuğun anahtarı var ve bir tane daha banka için. 369 00:42:15,513 --> 00:42:19,293 Şirketin tüm anahtarları bir kopyası var. 370 00:42:21,346 --> 00:42:24,960 Görselleri odakta tutalım. 371 00:42:26,179 --> 00:42:28,881 Bir kutu kaybolursa veya çalınırsa, 372 00:42:30,221 --> 00:42:32,923 o zaman tüm anahtarları ayıralım, 373 00:42:33,138 --> 00:42:36,218 kaçınılana kadar, 374 00:42:36,429 --> 00:42:38,419 veya içeriği tahrip edilmemiştir. 375 00:42:40,511 --> 00:42:44,719 Sürücü ve anahtar asla aynı olamaz. 376 00:42:47,428 --> 00:42:50,841 Merkeze ancak şu durumlarda girebilirsiniz: 377 00:42:51,053 --> 00:42:53,542 Buda görevi verdiğinde, 378 00:42:53,762 --> 00:42:57,092 veya bir "soruşturma" olduğunda. 379 00:42:58,219 --> 00:43:02,545 ve sorgulamayı çağır, eğer daha önce soyulmuşlarsa. 380 00:43:02,761 --> 00:43:04,171 "Sorgu." 381 00:43:07,262 --> 00:43:11,800 Şirketin varlığı ancak şu ana kadar iki kutu kayboldu. 382 00:43:13,054 --> 00:43:14,878 Yani çok fazla soygun yok mu? 383 00:43:17,345 --> 00:43:18,921 Nasıl olmaz ki. 384 00:43:19,970 --> 00:43:23,666 Özellikle seçimler sırasında. 385 00:43:24,677 --> 00:43:26,135 O zaman neden? 386 00:43:34,803 --> 00:43:38,844 Seçim kazanmak ciddi bir mesele finansal çeviri ile şunları yapabilirler: 387 00:43:40,220 --> 00:43:43,467 bu yüzden buna çok para harcıyorlar. 388 00:43:44,220 --> 00:43:48,296 Bütün politikacılarda bu yok piyango kazanan arkadaşı. 389 00:43:51,012 --> 00:43:52,209 Ama... 390 00:43:52,470 --> 00:43:55,006 Akrabalarından bazıları olacak mutlaka onlara yardım edecektir. 391 00:43:55,304 --> 00:43:57,591 Kazanan birini tanıyor musun? 392 00:43:57,804 --> 00:43:58,804 Olumsuz? 393 00:43:58,846 --> 00:44:03,171 Bir uzaylıdan daha fazlası bizim gibi kazanma şansı var. 394 00:44:03,388 --> 00:44:05,425 Ama bu bir şey ifade ediyor mu? Tabii ki değil! 395 00:44:05,638 --> 00:44:07,793 Piyangoyu almak için sıraya girdik... 396 00:44:08,804 --> 00:44:11,375 Günlük, haftalık... 397 00:44:15,303 --> 00:44:16,630 gerçek şu ki 398 00:44:18,012 --> 00:44:19,753 kazanamayacağın. 399 00:44:19,970 --> 00:44:22,008 Ama umut etmek... 400 00:44:22,220 --> 00:44:25,005 ...herkesin ihtiyaçları vardır. 401 00:44:25,304 --> 00:44:28,420 Ama kazanmak... imkansızdır. 402 00:44:55,094 --> 00:44:58,175 Birisi kutuyu anahtarsız açarsa, 403 00:44:58,386 --> 00:45:01,218 güvenlik sistemini etkinleştirir, 404 00:45:01,428 --> 00:45:03,667 bu da içeriğini yok eder. 405 00:45:04,678 --> 00:45:06,134 Boya ile. 406 00:45:09,969 --> 00:45:11,711 Kim soyuldu? 407 00:45:35,137 --> 00:45:37,009 Son şirketim Biboyt... 408 00:45:51,262 --> 00:45:54,094 İki kutumuz vardı... 409 00:45:56,220 --> 00:45:58,887 İlki denendi anahtarsız açmak. 410 00:46:11,095 --> 00:46:13,547 İkincisinin anahtarını istediler. 411 00:46:17,886 --> 00:46:21,418 Eğer larc'ları yoksa, bunun yalnızca tek bir anlamı olabilir. 412 00:46:34,969 --> 00:46:37,375 Panik yaparsanız kaybedersiniz. 413 00:46:59,429 --> 00:47:01,300 ne olacağını biliyorsun 414 00:47:01,512 --> 00:47:04,960 Şirketten bir sürücü ne zaman ölür? 415 00:47:09,762 --> 00:47:12,214 Takım arkadaşı "postacı" olacak. 416 00:47:12,803 --> 00:47:14,047 Bu şu anlama gelir: 417 00:47:14,719 --> 00:47:18,878 vermen gereken karısına ait kişisel eşyalar. 418 00:47:19,886 --> 00:47:21,793 Arkadaşıma... 419 00:47:23,094 --> 00:47:25,085 ...hepsi bir Timex saati, 420 00:47:25,303 --> 00:47:28,550 Ve 300 dolarlık bir tane Hayat sigortası vardı. 421 00:47:29,136 --> 00:47:33,379 Bunu asla göremezsin çocuklarınızı büyütün. 422 00:47:41,094 --> 00:47:42,753 Bu yüzden bir takımdayız. 423 00:48:05,969 --> 00:48:09,500 Doğrudan kemer takmıyoruz. alışmak için. 424 00:48:09,719 --> 00:48:11,708 Askeri görmedim. 425 00:48:11,926 --> 00:48:14,593 Bisiklete binmek gibi. 426 00:48:15,385 --> 00:48:17,873 Bisikletime en son bindiğimde ordunun önündeydim. 427 00:48:20,218 --> 00:48:22,754 - Nişan alma, sadece ateş et. - Evet efendim. 428 00:48:25,260 --> 00:48:28,258 Bunu önleyebilecek tek şey bu 429 00:48:28,510 --> 00:48:31,177 karınızın "postacısı" olmak. 430 00:48:42,136 --> 00:48:43,843 Gel, gidip yemek yiyelim. 431 00:49:07,803 --> 00:49:10,008 Merak etme, o sadece tavuk. 432 00:49:22,594 --> 00:49:23,594 Beğenmedin mi? 433 00:49:23,761 --> 00:49:25,550 Çok lezzetli. Daha sonraya bırakacağım. 434 00:49:25,886 --> 00:49:28,718 "Daha erken" asla garanti edilmez. 435 00:49:29,886 --> 00:49:32,291 Şimdi ye, sonra daha fazlasını alırım. 436 00:49:45,636 --> 00:49:47,425 Arkadaş olduğumuzdan beri... 437 00:49:47,969 --> 00:49:50,802 Sana güvenip güvenemeyeceğimi bilmem gerekiyor. 438 00:49:51,761 --> 00:49:52,761 Kelimelerle mi? 439 00:49:54,303 --> 00:49:56,093 Bana güvenebilirsin dostum. 440 00:49:58,095 --> 00:50:01,151 Sonuçta gitmeni istiyorum zaman çizelgemi halledin. 441 00:50:02,095 --> 00:50:04,024 Başımız dertte değil mi? 442 00:50:04,137 --> 00:50:05,137 Olumsuz. 443 00:50:05,429 --> 00:50:08,047 Hiç kontrol etmiyorlar. 444 00:50:15,136 --> 00:50:16,136 Oscar! 445 00:50:20,012 --> 00:50:22,843 Sana gizli bir şey söyleyebilir miyim? 446 00:50:32,136 --> 00:50:33,136 Söyle bana. 447 00:50:34,927 --> 00:50:36,717 Bir erkek arkadaşım var. 448 00:50:37,427 --> 00:50:39,335 Koşuşturan bir macera. 449 00:50:41,553 --> 00:50:44,171 Bunun doğru olmadığını biliyorum ama... 450 00:50:45,927 --> 00:50:49,174 Eşim şüpheleniyor eğer eve geç gidersem. 451 00:50:50,635 --> 00:50:53,966 Bu yüzden kontrol etmem gerekiyor başka bir eline al. 452 00:50:54,594 --> 00:50:56,336 Beni anlıyorsun değil mi? 453 00:51:02,053 --> 00:51:05,253 Bir sipariş daha olacak coğrafyacı dostlarıma! 454 00:51:22,342 --> 00:51:25,341 O bebek içmese iyi olur! 455 00:51:48,552 --> 00:51:51,123 Yeni başlayanlar ne zaman zaman kartı alacak? 456 00:51:51,886 --> 00:51:53,426 Ong sana söylememi söyledi. 457 00:51:53,636 --> 00:51:56,062 İşemek için dışarı çıkacağız. Bugün erkeklerin gecesi... 458 00:51:56,177 --> 00:51:57,753 Şu anda işler pek iyi gitmiyor. 459 00:51:59,177 --> 00:52:02,210 Ailem burada, seni akşama davet edeceğim. 460 00:52:02,427 --> 00:52:04,667 Bak, benimle geliyorsun. 461 00:52:09,261 --> 00:52:11,049 Arabama kaka mı yaptın? 462 00:52:17,010 --> 00:52:18,288 Neyin var? 463 00:52:19,093 --> 00:52:20,254 Tavuk. 464 00:52:24,135 --> 00:52:26,209 Tavuk kıçı gibi kokuyor. 465 00:52:41,385 --> 00:52:43,210 Burada kimin olduğuna şaşmamalı! 466 00:52:46,385 --> 00:52:47,759 naber 467 00:52:47,968 --> 00:52:49,676 Akşam yemeğini getirdin mi? 468 00:52:49,928 --> 00:52:51,468 Burada yemeğimiz var! 469 00:52:52,761 --> 00:52:56,174 Onlara alışacaksın. Kardeş gibiyiz. 470 00:52:56,386 --> 00:52:58,211 Bugün erkeklerin gecesi! 471 00:52:58,553 --> 00:53:00,094 Her hafta buluşuyoruz biraz eğlenmek için... 472 00:53:00,303 --> 00:53:04,593 İçmek, gülmek. 473 00:53:05,804 --> 00:53:07,510 Coğrafyacı Oscar! 474 00:53:10,303 --> 00:53:12,092 Defol dostum. Korkmaya gerek yok. 475 00:53:13,595 --> 00:53:14,595 Tamam, hayır. 476 00:53:14,678 --> 00:53:15,678 Bridget. 477 00:53:16,053 --> 00:53:18,339 Bize biraz bardak ve bardak da getir! 478 00:53:18,552 --> 00:53:19,630 Hareket. 479 00:53:20,927 --> 00:53:21,927 Cidden! 480 00:53:23,719 --> 00:53:24,719 İlahi kokuyor. 481 00:53:30,260 --> 00:53:31,291 Yemin ederim... 482 00:53:31,510 --> 00:53:35,338 ...karım onlardan kurtulabilsin diye ve sevgilim de. 483 00:53:42,843 --> 00:53:45,083 Büyüdüğümde böyle olacak Ong gibi olmak istiyorum! 484 00:53:46,760 --> 00:53:48,881 Küçükken bana JJ derlerdi! 485 00:53:50,969 --> 00:53:52,081 Bunu al... 486 00:53:53,093 --> 00:53:54,093 Hadi ölçelim! 487 00:53:56,260 --> 00:53:58,215 Bu gece bizimle içiyorsun Oscar. 488 00:53:59,302 --> 00:54:02,750 Köpüklü! 489 00:54:03,135 --> 00:54:04,379 Ayağa kalk, Oscar. 490 00:54:06,302 --> 00:54:09,418 Şu ana kadar üç kez "gönderildim"... 491 00:54:10,426 --> 00:54:13,958 Ve Biboy açık ara en zor olanıydı. 492 00:54:14,592 --> 00:54:16,832 Tanrı ruhunu dinlendirsin. 493 00:54:24,468 --> 00:54:26,458 Bir tane daha! 494 00:54:34,885 --> 00:54:37,290 Bizim iyiliğimiz için. 495 00:54:38,718 --> 00:54:40,259 Coğrafyacı Oscar! 496 00:58:05,511 --> 00:58:09,372 Parmağını boğazına sok yardımcı olacaktır. 497 00:58:18,468 --> 00:58:20,375 Bu yeterliydi. 498 00:58:21,259 --> 00:58:22,373 buradayım 499 00:58:23,593 --> 00:58:24,593 Haydi. 500 00:59:24,509 --> 00:59:26,050 Ölüm sonrası mısın? 501 00:59:26,926 --> 00:59:28,004 Hayır efendim. 502 00:59:28,801 --> 00:59:30,957 Bana söylemeyin efendim. 503 01:00:13,259 --> 01:00:14,259 Kıpırdama! Olduğun yerde kal! 504 01:00:34,592 --> 01:00:36,133 Tamam, tamam. 505 01:00:56,802 --> 01:00:59,634 Büyük bir araba, bu yüzden keskin bir şekilde çevirin. 506 01:01:03,719 --> 01:01:04,719 Bir hayli. 507 01:01:05,385 --> 01:01:06,385 Ben hazırım. 508 01:01:07,176 --> 01:01:08,799 Tek bir şey eksik: 509 01:01:09,010 --> 01:01:11,878 sahte ehliyet almanız gerekiyor. 510 01:01:20,426 --> 01:01:22,464 Siyah bir Honda bizi takip ediyor. 511 01:01:29,342 --> 01:01:30,716 Isıdan kaçının. 512 01:02:12,633 --> 01:02:14,007 Ortadan kayboldular. 513 01:02:16,883 --> 01:02:20,663 Onları yok ettiğimizi bize bildirin. 514 01:02:21,758 --> 01:02:25,373 Taksiler sebepsiz yere sormaz. 515 01:02:25,633 --> 01:02:26,633 Bu ciddi miydi? 516 01:02:27,175 --> 01:02:29,710 Belki sadece başıboş dolaşıyorlardır bizi test ediyorlar 517 01:02:29,925 --> 01:02:31,715 ne kadar iyiyiz... 518 01:02:51,633 --> 01:02:55,579 Eşim akşam yemeğini hazırladı arkadaşımız için ama gelemiyorlar. 519 01:02:55,800 --> 01:02:58,798 Karınla ​​sevişmek istemiyor musun? 520 01:02:59,259 --> 01:03:02,174 Kadın bundan nefret ediyor telefon boşa gitti. 521 01:03:02,384 --> 01:03:04,788 Üzgünüm ama eşim bugün çalışıyor. 522 01:03:05,467 --> 01:03:07,374 O zaman yalnız gel. 523 01:03:08,425 --> 01:03:10,048 Eğer gelmezsen o zarar görecek. 524 01:03:12,174 --> 01:03:13,418 Evet efendim. 525 01:03:16,883 --> 01:03:21,291 Oscar, kesinlikle doğum yapmak istemiyorsun karınızın gelmesi için mi? 526 01:03:21,716 --> 01:03:23,921 Tatlım, sana çalıştığını zaten söylemiştim. 527 01:03:24,925 --> 01:03:27,046 O zaman en azından beni eve, onun yanına götür biraz zaman aldı. 528 01:03:27,258 --> 01:03:28,586 Çok nazik bir kadın, hanımefendi. 529 01:03:28,800 --> 01:03:31,040 Hanımıma söyleme! 530 01:03:31,925 --> 01:03:33,632 Bana Dora'yı çağır! 531 01:03:37,466 --> 01:03:38,466 Hayır, hazırım. 532 01:03:38,591 --> 01:03:40,712 O bunu içmez. Ona bir randevu getir. 533 01:03:41,592 --> 01:03:42,754 Bunu buraya bırak! 534 01:03:43,134 --> 01:03:44,508 Benimle çatıya gel. 535 01:03:45,051 --> 01:03:48,381 Dora nefret ediyor eğer burada sigara içersem. 536 01:03:58,135 --> 01:03:59,249 Sadece bak... 537 01:04:00,469 --> 01:04:02,459 Metro Manila. 538 01:04:02,843 --> 01:04:04,632 Ne manzara... 539 01:04:11,467 --> 01:04:13,126 Hayatınız kıskanılacak. 540 01:04:14,717 --> 01:04:16,045 İyi bir yerde yaşıyorsun. 541 01:04:16,968 --> 01:04:18,460 Size bir şey sormak istiyoruz... 542 01:04:20,884 --> 01:04:22,506 Şu anda nerede yaşıyorsunuz? 543 01:04:24,842 --> 01:04:26,003 Tond'da. 544 01:04:32,383 --> 01:04:34,539 Eğer şirket hakkında bir şeyler öğrenirlerse seni kovarlar. 545 01:04:37,883 --> 01:04:41,628 Bir varlık koruma şirketinde çalışıyorsunuz. 546 01:04:44,967 --> 01:04:46,756 O mahalle gecekondu... 547 01:04:49,466 --> 01:04:52,418 ...en kötü günahkarlar orada yaşıyor. 548 01:04:56,717 --> 01:05:00,663 bunu biliyor musun? aileni nasıl kaçırabiliriz? 549 01:05:03,216 --> 01:05:05,006 Size şantaj yapabilirler. 550 01:05:08,590 --> 01:05:11,079 Seni buna zorlayabilirler soymalarına yardım etmek için. 551 01:05:21,383 --> 01:05:24,251 Ayrıca bu konuda başımı belaya sokabilirsin. 552 01:05:27,091 --> 01:05:28,668 Bunu düşündün mü? 553 01:05:35,967 --> 01:05:38,290 Alfred Santos'un hikayesini duydunuz mu? 554 01:05:42,217 --> 01:05:47,171 Alfred genç bir işçiydi. 555 01:05:51,301 --> 01:05:54,963 Babası bir ipek fabrikasında çalışıyordu. 556 01:05:57,384 --> 01:05:59,588 İş gelişti. 557 01:06:01,301 --> 01:06:04,547 Bu durum yerel rakipleri rahatsız etti. 558 01:06:07,758 --> 01:06:11,254 Bahçede çalışıyorlar korkuyla karşılaştım, 559 01:06:11,467 --> 01:06:14,251 Ve Alfred bunu yapmak zorundaydı babasının yüzüğünü kapatmak için. 560 01:06:17,634 --> 01:06:18,830 Alfred her geçen gün... 561 01:06:19,050 --> 01:06:21,964 ...adamları gördüm babasını kim öldürdü. 562 01:06:23,717 --> 01:06:25,873 Tehdit, talep eksikliği, 563 01:06:27,758 --> 01:06:30,081 borçlar... 564 01:06:31,550 --> 01:06:33,340 Alfred'in ne seçeneği var? 565 01:06:35,259 --> 01:06:36,835 Ona ne oldu? 566 01:06:40,466 --> 01:06:43,589 Herkese ne olur kim iflasa sürüklendi? 567 01:06:43,716 --> 01:06:47,296 Umutsuz durumlar onu çaresiz bıraktı eyleme yol aç... 568 01:06:50,133 --> 01:06:53,333 ...bu da sonuçta kaybınıza neden olur. 569 01:07:00,049 --> 01:07:01,920 Bir şekilde hissediyorum... 570 01:07:04,215 --> 01:07:07,462 Albert'in ölümünden benim sorumlu olduğumu. 571 01:07:10,132 --> 01:07:11,132 Neden? 572 01:07:12,382 --> 01:07:14,337 Ben de hastanede çalıştım. 573 01:07:16,674 --> 01:07:20,538 Daha sonra pirinç tarlalarında iş aradık. 574 01:07:22,550 --> 01:07:25,667 Direnmeliydik tehditlere, 575 01:07:26,050 --> 01:07:27,626 ve aileyi korumak için. 576 01:07:28,342 --> 01:07:30,083 Aileyi korumak için mi? 577 01:07:30,716 --> 01:07:32,837 ve senin de ölmen için mi? 578 01:07:40,759 --> 01:07:42,299 Tatlım, geç oluyor... 579 01:07:43,259 --> 01:07:45,333 İşte Oscar, Bunu eşinize gönderiyorum. 580 01:07:46,217 --> 01:07:47,331 Teşekkür ederim Dora. 581 01:07:48,384 --> 01:07:51,216 - Oscar'ı eve götürüyorum. - Elbette. Tekrar buluşacağız. 582 01:08:03,758 --> 01:08:05,879 Burada kapanmalıydı... 583 01:08:08,675 --> 01:08:10,749 Size bir şey göstermek istiyoruz. 584 01:08:37,134 --> 01:08:38,674 Sır tutabilir misin? 585 01:08:39,342 --> 01:08:41,333 Burası benim küçük aşk yuvam. 586 01:08:43,051 --> 01:08:44,958 İşte yatak odası. 587 01:08:45,842 --> 01:08:47,383 Duş orada. 588 01:08:49,383 --> 01:08:52,630 Sevgilim bundan hoşlanmıyor ucuz panziler. 589 01:08:52,967 --> 01:08:55,088 Bu yüzden burayı kiraladım. 590 01:08:55,300 --> 01:08:57,789 Haftalık ödeme yapmanız gerekiyor... Nakit olarak! 591 01:08:58,717 --> 01:09:00,043 Yer senin. 592 01:09:03,424 --> 01:09:04,964 - Dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 593 01:09:06,299 --> 01:09:07,496 - Gerçekten mi? - Evet. 594 01:09:11,341 --> 01:09:13,378 - Gerçekten burada yaşayabilir miyiz? - Evet. 595 01:09:16,675 --> 01:09:18,749 Hey, kızlar mutlu olacak... 596 01:09:21,216 --> 01:09:22,958 - Bunu buraya sen mi koydun? - Hoşuna gitti mi? 597 01:09:23,092 --> 01:09:24,170 Ama harika! 598 01:09:26,424 --> 01:09:28,331 Sana evini hatırlatıyor mu? 599 01:09:31,258 --> 01:09:33,462 Artık paramız yok. 600 01:09:34,049 --> 01:09:36,455 Ödemeye hala dört gün var, 601 01:09:36,675 --> 01:09:38,581 ve bu hafta hala organize ediyorum. 602 01:09:39,715 --> 01:09:43,164 Faturayı alır almaz size geri ödeyeceğim. 603 01:09:44,091 --> 01:09:46,461 Anladım. 604 01:09:46,674 --> 01:09:47,674 Sorun değil. 605 01:09:48,008 --> 01:09:49,914 Biz birlikteyiz, unuttun mu? 606 01:09:50,132 --> 01:09:51,957 Ve biz bir ortak olarak bunu yapıyoruz. 607 01:09:53,590 --> 01:09:55,462 Neyse hadi bara gidelim. 608 01:09:55,674 --> 01:09:56,674 Beklemek. 609 01:09:56,715 --> 01:09:58,457 keşke o zaman ailemle tanış 610 01:09:58,674 --> 01:10:01,126 kendimizi toparladığımızda. 611 01:10:01,548 --> 01:10:02,710 Buna saygı duyuyorum. 612 01:10:02,923 --> 01:10:05,293 Peki o zaman başka zaman. 613 01:10:06,465 --> 01:10:07,626 Başka zaman. 614 01:10:10,257 --> 01:10:11,257 Baba! 615 01:10:14,424 --> 01:10:16,047 Burada ne yapıyorsun? 616 01:10:16,632 --> 01:10:18,255 Sana geldim. 617 01:10:24,508 --> 01:10:26,048 Nereye gidiyoruz? 618 01:10:29,925 --> 01:10:32,627 Yarımada Oteli gibi! 619 01:10:32,841 --> 01:10:34,667 - Burada mı yaşayacağız? - Evet. 620 01:10:35,133 --> 01:10:38,130 - Bu nasıl mümkün olabilir? - Meslektaşım iyi bir insandır. 621 01:10:41,924 --> 01:10:43,334 ve şunu izle... 622 01:10:45,258 --> 01:10:46,667 Musluk suyumuz var! 623 01:11:52,634 --> 01:11:54,920 Nasıl uyudun jeolog? 624 01:11:55,842 --> 01:11:58,460 - Yine her şey hazır... - Tamam. 625 01:11:59,133 --> 01:12:02,214 Bunu kaç kez yaptın! 626 01:12:04,633 --> 01:12:06,541 Keşke onu bir şekilde öldürebilseydim. 627 01:12:25,424 --> 01:12:27,960 Bundan daha iyi bir ruh halinde olacağız... 628 01:12:29,424 --> 01:12:33,417 Müzik hayatı daha katlanılabilir hale getirir, 629 01:12:33,632 --> 01:12:36,167 bu tabutta. 630 01:12:37,632 --> 01:12:38,959 Klasik müzik... 631 01:12:39,799 --> 01:12:42,832 ...insan ruhunu arındırır. 632 01:12:54,758 --> 01:12:57,080 Bir sonraki durağımız şirket olmayacak, 633 01:12:57,299 --> 01:12:58,577 ama bir kişi. 634 01:12:59,340 --> 01:13:02,421 Bu küçük ipucu kendini düşünüyor, 635 01:13:03,173 --> 01:13:05,211 şu Amerikalı rapçi! 636 01:13:06,257 --> 01:13:08,082 Ne düşünüyorsun? 637 01:13:08,507 --> 01:13:10,911 Şirket bununla ilgilenmiyor sormuyoruz. 638 01:13:10,923 --> 01:13:12,837 Tek bildiğim iyi ipuçları verdiği. 639 01:13:16,048 --> 01:13:18,334 Tanrım, ama erken geldin. 640 01:13:18,965 --> 01:13:19,965 Günaydın efendim. 641 01:13:20,506 --> 01:13:22,580 "Günaydın efendim." İngilizce konuş. 642 01:13:23,298 --> 01:13:24,298 Günaydın efendim. 643 01:13:24,965 --> 01:13:26,541 Konuşabilirsin. 644 01:13:27,965 --> 01:13:29,043 Tanrım, bunlar polis mi? 645 01:13:30,007 --> 01:13:32,293 Manila cebimde polisler de öyle. 646 01:13:44,715 --> 01:13:45,793 Al şunu. 647 01:13:56,216 --> 01:13:57,755 gri misin? 648 01:14:35,215 --> 01:14:36,589 Siz de öyle mi düşünüyorsunuz? 649 01:14:37,133 --> 01:14:38,412 Bununla ne demek istiyorsun? 650 01:14:40,049 --> 01:14:44,126 Ah dostum, bunu bana verme İyi iş, Oscar. 651 01:14:44,425 --> 01:14:48,549 Senin de aklına geldi cesedi bulmak 652 01:14:49,467 --> 01:14:52,086 ve hayal ettiğim o küçük kız 653 01:14:52,675 --> 01:14:56,372 parayı yutardık. Kimin umurunda ki? 654 01:14:57,799 --> 01:14:59,589 Şiddete inanmıyorum. 655 01:14:59,800 --> 01:15:01,755 Ne istersen söyleyebilirsin Oscar. 656 01:15:04,549 --> 01:15:05,923 "bir şeyi kırmak... 657 01:15:06,966 --> 01:15:09,454 Senin için yaptıklarımdan sonra... 658 01:15:11,258 --> 01:15:14,706 Hala elinde olduğunu biliyorum çok para var... 659 01:15:14,924 --> 01:15:18,005 Onu bir kasada saklıyor olmalı. dairede bir yerde. 660 01:15:19,715 --> 01:15:22,878 Uyuşturucu parasıyla dolu Amerikan doları. 661 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 o zaman ne 662 01:15:26,465 --> 01:15:29,416 eğer geri dönmek istersem onu senden nasıl alabilirim? 663 01:15:30,840 --> 01:15:32,119 Arkamı kollar mısın? 664 01:15:33,882 --> 01:15:35,505 Sözlerle günahkar mı olacağız? 665 01:15:37,465 --> 01:15:39,502 Suçlu olmayacağız, Oscar. 666 01:15:40,006 --> 01:15:41,629 İşte günahkarlar. 667 01:15:44,423 --> 01:15:48,085 Bunlar Metro Manila'nın gerçek sorunları. 668 01:15:50,382 --> 01:15:53,333 Biz oğlan çocuğuyuz, işçiyiz. 669 01:15:53,715 --> 01:15:57,376 Sen, o ve eski ortağım dizlerinin üstünde Köpekler gibi dilenerek ölüyoruz. 670 01:15:59,298 --> 01:16:00,755 Eğer oraya geri dönersek... 671 01:16:00,965 --> 01:16:04,792 ...o zaman aynı oluruz, Şirketinizi yönetenler gibi. 672 01:16:30,215 --> 01:16:32,123 H... bırak o kediyi! 673 01:16:32,340 --> 01:16:34,248 Bu sadece bir kedi yavrusu. 674 01:16:34,591 --> 01:16:36,083 H, onu geri getir. 675 01:16:58,256 --> 01:17:00,461 Burada kal, biraz kestirmem lazım. 676 01:18:03,297 --> 01:18:04,375 - Silahı bırak! - Siktir et beni! 677 01:18:07,547 --> 01:18:09,205 At onu! 678 01:18:09,422 --> 01:18:10,422 Saçmalık! 679 01:18:11,422 --> 01:18:14,207 Sakin olun, sakin olun! Her şey yolunda! 680 01:18:14,422 --> 01:18:16,710 - At şunu! - Vur beni! 681 01:18:16,965 --> 01:18:18,956 - Sana arabada kalmanı söylemiştim. - At şunu! 682 01:18:19,174 --> 01:18:20,880 Silahları indirin... 683 01:18:28,423 --> 01:18:30,912 Yanlış bir şey yok dostum. 684 01:18:31,382 --> 01:18:33,372 Hiçbir değişiklik yok. 685 01:18:34,965 --> 01:18:38,378 O zaman her şey kalır tartışıldığı gibi. 686 01:18:43,382 --> 01:18:44,923 Bunlar kim? 687 01:18:46,715 --> 01:18:48,919 Anlamıyorum. Bunlar kim? 688 01:18:49,173 --> 01:18:50,749 Beni dinle. 689 01:18:51,215 --> 01:18:53,538 Bir şeyler yapmalısın. 690 01:18:53,840 --> 01:18:56,458 Bizim ve ailelerimizin geleceği buna bağlı. 691 01:18:56,673 --> 01:18:59,126 önümüzdeki hafta gerçekleşecek olan şey. 692 01:19:01,381 --> 01:19:04,628 6 ay önce ben ve Biboy soyuldu, 693 01:19:08,298 --> 01:19:10,786 soyguncuların her iki kutusu da onu götürmeye çalıştılar. 694 01:19:11,756 --> 01:19:15,702 Tek veri olasılığını gördüm. 695 01:19:16,131 --> 01:19:19,912 ben de dedim kutuyu aldıklarını söyledi. 696 01:19:23,298 --> 01:19:27,755 Peki ya bu senin hayalinse ve umutların orada kilitli, 697 01:19:28,632 --> 01:19:33,585 ama hiç şansın yok anahtarı aldın mı? 698 01:19:36,716 --> 01:19:38,457 Anahtarı almama yardım edeceksin. 699 01:19:39,591 --> 01:19:40,621 Olumsuz. 700 01:19:46,799 --> 01:19:50,413 Bana söyleme. Burada söz sahibi olamazsın. 701 01:19:50,882 --> 01:19:52,256 Seni tanımadığımı mı sanıyorsun? 702 01:19:53,007 --> 01:19:54,914 İnsanlarla empati kurmaktan korkuyorum. 703 01:19:55,131 --> 01:19:58,212 Seni ne zaman tanıdım? röportaja geldiğinizde. 704 01:19:58,422 --> 01:20:02,250 bundan emin oldum adınız listede olmalı. 705 01:20:02,464 --> 01:20:05,035 Listedeki tüm adaylar çıkarıldı. 706 01:20:05,256 --> 01:20:06,665 seni tanıyorum... 707 01:20:06,881 --> 01:20:07,959 ...ailenizi tanıyorum. 708 01:20:08,173 --> 01:20:10,163 Taleplerinizi de biliyorum. 709 01:20:10,381 --> 01:20:12,123 Senin hakkında her şeyi biliyorum. 710 01:20:12,673 --> 01:20:16,537 Ne tür bir adam izin verir karısı bir odada zina mı yapıyor? 711 01:20:21,964 --> 01:20:24,085 Hadi ölçelim. 712 01:20:24,631 --> 01:20:26,705 Benimle dalga geçme... Akıllı ol. 713 01:20:26,923 --> 01:20:29,791 Çünkü eğer yapmazsan hapse gireceksin ailenizle birlikte. 714 01:20:31,755 --> 01:20:33,331 Ben yanlış bir şey yapmadım. 715 01:20:33,547 --> 01:20:35,952 Gerçekten mi? Gerçekten mi? 716 01:20:37,381 --> 01:20:39,288 Peki yaşadığınız şehir...? 717 01:20:39,506 --> 01:20:41,082 Nakit olarak ödedim. 718 01:20:43,630 --> 01:20:47,671 O gün kiraladım kendini ifşa ettiğinde. 719 01:20:48,380 --> 01:20:51,828 Kayıt sayfasında şöyle yazıyor; "bir iş ilişkisi var". 720 01:20:52,130 --> 01:20:55,081 Bir haftanın tamamını ödedim. 721 01:20:55,421 --> 01:20:57,744 Kimin adına satın aldığımı biliyor musun? 722 01:20:58,380 --> 01:21:00,038 Oscar Ramirez'i sikti. 723 01:21:00,255 --> 01:21:02,542 Kutu hâlâ orada. 724 01:21:02,755 --> 01:21:04,580 Polisler bizi arayacak 725 01:21:06,255 --> 01:21:09,253 inanacağız ki işiniz... 726 01:21:09,464 --> 01:21:12,545 anahtar için, bu da onu açar. 727 01:21:13,672 --> 01:21:17,749 Polisin nasıl düşündüğünü biliyorum. ve nereden biliyor musun? 728 01:21:17,964 --> 01:21:19,042 Çünkü ben de polistim! 729 01:21:19,256 --> 01:21:20,500 Lanet annen! 730 01:21:33,672 --> 01:21:38,579 Yapacak çok şeyin var anahtarı alırsın. 731 01:21:39,923 --> 01:21:43,419 Anahtar yalnızca kişiye özeldir merkezden temin edebilirsiniz. 732 01:21:43,881 --> 01:21:48,124 Merkeze giden tek yol var içeri girmek için. "Sorgulamaya" giderseniz. 733 01:21:49,132 --> 01:21:51,253 "Sorgulama" yalnızca bir soygundan sonradır. 734 01:21:52,132 --> 01:21:53,291 Dinle... 735 01:21:54,797 --> 01:21:56,918 Bugün soyulacağız. 736 01:21:57,422 --> 01:22:00,870 O haydutlar hadi bunu ara sokaktan yapalım. 737 01:22:03,089 --> 01:22:04,202 Aldın mı? 738 01:22:06,964 --> 01:22:11,835 Bunu not etsen iyi olur. 739 01:22:15,256 --> 01:22:16,712 Şimdi arabaya dönelim. 740 01:22:51,840 --> 01:22:53,083 Sakinleştin mi? 741 01:22:53,965 --> 01:22:58,373 Çünkü artık kesin olmak önemli. 742 01:23:02,423 --> 01:23:04,330 Soygunun ardından... 743 01:23:05,173 --> 01:23:07,708 ...bizi merkeze götürüyorlar. 744 01:23:07,923 --> 01:23:09,499 Madem ki ben senin üstünüm, 745 01:23:09,714 --> 01:23:13,376 önce beni sorgulayacaklar. 746 01:23:16,089 --> 01:23:17,630 Ben ilgileneceğim... 747 01:23:17,839 --> 01:23:20,707 benim tanıklığım en düşük seviyede 15 dakika bekletin. 748 01:23:21,464 --> 01:23:23,419 15 dakikanız olacak. 749 01:23:24,298 --> 01:23:27,129 Merdivenlerden birinci kata çıkıyor. 750 01:23:27,922 --> 01:23:30,837 Solda bir kapı var. 751 01:23:31,214 --> 01:23:32,493 ki bu asla kapanmaz. 752 01:23:33,339 --> 01:23:35,045 Anahtarların bulunduğu dolap 753 01:23:35,256 --> 01:23:36,748 her zaman kapalıdır. 754 01:23:37,256 --> 01:23:38,962 6 vida... 755 01:23:39,214 --> 01:23:40,588 ...açmanız gerekiyor. 756 01:23:41,506 --> 01:23:43,497 Anahtarın izlenimini veriyorsunuz. 757 01:23:44,881 --> 01:23:48,164 Bitirince geri koyarsın vidalar. 758 01:23:48,381 --> 01:23:50,916 Ve her şeyi olduğu gibi bırakıyorsun. 759 01:23:51,297 --> 01:23:53,832 Sonra Buda'nın ofisine gidersin... 760 01:23:55,046 --> 01:23:57,831 Ve bir süre dışarıda bekleyeceksin Sorgulamam bitti. 761 01:24:03,712 --> 01:24:04,712 Parlak? 762 01:24:06,171 --> 01:24:07,794 Hadi değişelim, sen sür. 763 01:24:31,089 --> 01:24:33,376 Bunun için paramız yok. 764 01:24:48,672 --> 01:24:49,786 Burada sakin ol. 765 01:25:02,088 --> 01:25:04,327 Bu kötü adamlar hakkında ne biliyorsun? 766 01:25:05,370 --> 01:25:06,399 Merak etme. 767 01:25:06,588 --> 01:25:09,124 kutuyu alacağım kimse zarar görmeyecek. 768 01:25:31,631 --> 01:25:33,088 Tamam, harika... 769 01:25:33,298 --> 01:25:36,913 Kutuyu al, dokunmayacağım bütün gün. 770 01:25:43,382 --> 01:25:45,088 Kutunu sakla! 771 01:26:35,630 --> 01:26:37,585 Ong iyi bir adamdı. 772 01:26:37,963 --> 01:26:40,203 Maalesef göreviniz... 773 01:26:40,422 --> 01:26:43,254 ..."postaların" rolü. 774 01:27:03,337 --> 01:27:04,960 Ekleyeceğiniz başka bir şey var mı? 775 01:27:20,338 --> 01:27:24,961 Şirket kurallarına göre maaşınızı ertelemek zorundayız. 776 01:27:25,172 --> 01:27:28,289 Yalnızca güvenlik sınavı devam ettiği sürece. 777 01:27:30,839 --> 01:27:32,711 Daha sonra işe gelebilirsin. 778 01:27:34,881 --> 01:27:38,045 Yapılan iş geriye gider sana para ödeyeceğiz. 779 01:27:41,340 --> 01:27:43,792 Ödemeye sadece iki gün kalmıştı. 780 01:27:44,297 --> 01:27:46,371 Hiç param yok. 781 01:28:06,838 --> 01:28:08,331 Al şunu. 782 01:28:11,213 --> 01:28:14,295 Ödeme yapıldıktan sonra iade edeceksiniz. 783 01:28:18,047 --> 01:28:19,161 Ben hazırım. 784 01:28:19,630 --> 01:28:23,210 Belki doldurabilirsin eğer "postalar" olursanız. 785 01:28:35,046 --> 01:28:38,542 Bitene kadar dinlenmeyeceğim Ne olduğunu bilmiyorum. 786 01:28:40,588 --> 01:28:41,914 Hazırım efendim. 787 01:29:20,255 --> 01:29:21,416 Oscar. 788 01:29:34,922 --> 01:29:36,629 Ne zaman oldu? 789 01:29:39,464 --> 01:29:40,956 Bu sabah. 790 01:30:13,588 --> 01:30:15,543 Bir kasamız var... 791 01:30:26,464 --> 01:30:28,703 Ong onu bir yere sakladı. 792 01:31:25,379 --> 01:31:27,618 Nerede olduğunu biliyor musun? 793 01:31:38,545 --> 01:31:40,168 Bir örnek! 794 01:31:40,379 --> 01:31:42,914 Şirketi aramalıyım. onlara her şeyi anlat! 795 01:33:05,838 --> 01:33:07,414 Kira için geldim... 796 01:33:07,629 --> 01:33:09,519 Geç kaldılar. 797 01:33:09,785 --> 01:33:12,497 - Ong nerede? - Ong gitti. 798 01:33:13,879 --> 01:33:15,123 sen kimsin 799 01:33:16,879 --> 01:33:18,786 Onun burada ne işi vardı? 800 01:33:19,587 --> 01:33:22,254 - Polisi arayacağım. - Bekle, bırak şunu. 801 01:33:24,379 --> 01:33:25,955 Sahip olduğum tek şey bu. 802 01:33:26,671 --> 01:33:28,875 Zeminin onarılmasını bekliyorum. 803 01:33:29,130 --> 01:33:31,997 ve cumaya kadar buradan defol! 804 01:33:37,547 --> 01:33:40,912 Seni dinledim. İçki siparişinizi yerine getirmediniz. 805 01:33:41,464 --> 01:33:43,253 Üzgünüm. Yapmaya çalışacağım. 806 01:33:43,464 --> 01:33:46,295 ve karnın büyük. 807 01:33:50,505 --> 01:33:51,583 Kaç yaşındasın? 808 01:33:54,672 --> 01:33:55,750 Dokuz. 809 01:33:55,963 --> 01:33:57,124 Çok güzel... 810 01:33:57,712 --> 01:33:59,371 Özel müşterilerim var... 811 01:33:59,921 --> 01:34:01,663 Biraz ekstra para kazanmak ister misin? 812 01:34:02,754 --> 01:34:03,754 Mesele şu ki, 813 01:34:03,796 --> 01:34:06,498 eğer burada çalışmak istersen o zaman onun da yardım etmesi gerekir. 814 01:35:06,503 --> 01:35:08,044 İçinde ne kadar var? 815 01:35:09,128 --> 01:35:11,498 Anahtarın olmadığı sürece fazla değil. 816 01:35:12,212 --> 01:35:14,368 Bunu şirkete iade etmelisiniz. 817 01:35:14,587 --> 01:35:16,122 Peki onlara ne söylemeliyim Mai? 818 01:35:16,128 --> 01:35:19,494 Bunu bizim dairemizde bulduk Kutularınızdan biri mi kayboldu? 819 01:35:21,462 --> 01:35:23,618 Burada kalamayız! 820 01:35:24,337 --> 01:35:26,458 Buradan çıkmalıyız. 821 01:35:30,045 --> 01:35:33,411 Manila'ya gelmek büyük bir hataydı. 822 01:36:56,962 --> 01:36:58,076 Oskar... 823 01:36:58,713 --> 01:37:00,253 Artık JJ'le birlikte gittiler. 824 01:37:02,088 --> 01:37:03,200 Evet efendim. 825 01:38:18,212 --> 01:38:20,617 JJ... benim için uyur musun? 826 01:38:21,920 --> 01:38:23,958 Evet, Ong bana iyi öğretti! 827 01:38:24,171 --> 01:38:25,829 Tamam, sorun değil. 828 01:42:49,835 --> 01:42:52,122 Merkez noktası. 829 01:42:52,335 --> 01:42:55,997 837 numaralı kutunun verilerine ihtiyacım var. 830 01:42:56,627 --> 01:42:57,627 Bitti. 831 01:43:16,462 --> 01:43:19,494 Alfred Santos'un hikayesini hatırlıyor musun? 832 01:43:20,961 --> 01:43:22,750 Alfred kendini iyi hissetmiyordu. 833 01:43:23,336 --> 01:43:25,291 Başı dertteydi. 834 01:43:26,711 --> 01:43:28,951 Ama onun bir planı vardı bir uçağa bindi. 835 01:43:35,712 --> 01:43:39,658 Uçak bıçağını düşürdü, yolculardan para toplamak. 836 01:43:42,335 --> 01:43:45,617 Bunun için bir yastık kılıfı kullandı. 837 01:43:45,918 --> 01:43:50,493 o andaki peynir hangisi benim için ailesinin özgürlüğüydü. 838 01:43:58,002 --> 01:43:59,002 Anne? 839 01:43:59,253 --> 01:44:01,955 Kediyle ilgilenebilir miyiz? 840 01:44:04,544 --> 01:44:07,625 Önce babana sormalıyız. 841 01:44:28,837 --> 01:44:30,911 Sorun için özür dilerim efendim. 842 01:44:53,836 --> 01:44:56,917 Öyle olduklarından emin kocamın eşyaları mı? 843 01:44:58,711 --> 01:45:02,123 Evet. Merkezden çalmaya çalıştı. 844 01:45:02,544 --> 01:45:04,037 İyi geceler. 845 01:45:10,086 --> 01:45:11,495 Burada neler oluyor? 846 01:45:11,711 --> 01:45:12,711 Üzgünüm efendim. 847 01:45:12,878 --> 01:45:15,579 Para kutusu soyguncunun hedefi oldu. 848 01:45:19,044 --> 01:45:21,248 Merkez noktası. İşte Bir Birim. 849 01:45:22,377 --> 01:45:23,918 Söyle bana Bir. 850 01:45:24,211 --> 01:45:26,497 Kutuyu bulduk. Her şey temiz. 851 01:45:27,294 --> 01:45:29,534 - Merkeze dönün. - Evet efendim. 852 01:45:29,878 --> 01:45:30,908 Üzgünüm efendim. 853 01:45:31,128 --> 01:45:32,325 olacak 854 01:45:38,377 --> 01:45:42,683 Alfred pilota talimat verdi: 2000 feet'e inmek, 855 01:45:43,626 --> 01:45:45,913 ve kabinin basıncını boşaltın. 856 01:45:48,460 --> 01:45:52,038 Onun kaçış planı bir ev yapımı bir paraşüttü. 857 01:45:56,334 --> 01:45:59,037 Babasının ipekten yaptığı şey. 858 01:46:20,877 --> 01:46:22,335 Ama Alfred'den... 859 01:46:22,878 --> 01:46:26,657 ...koltukta hiç evlenmedim Yaşlı adam. 860 01:46:28,419 --> 01:46:30,954 Torunlarına asla söyleyemedi 861 01:46:31,169 --> 01:46:35,163 uçaktan nasıl atladı... 862 01:46:35,627 --> 01:46:40,284 çıkan parayla yoksulluktan. 863 01:47:14,626 --> 01:47:16,664 Alfred'in planındaki sorun da buydu. 864 01:47:16,877 --> 01:47:19,201 hayallerime dayanıyordu. 865 01:47:19,794 --> 01:47:22,497 Kendine şemsiye dedi 866 01:47:22,920 --> 01:47:25,669 ailesini kurtaran kişi. 867 01:47:38,711 --> 01:47:41,460 Ben de ailemi kurtarmak istedim. 868 01:47:48,502 --> 01:47:52,117 Ama planım bir hayale dayanmıyordu. 869 01:47:57,168 --> 01:47:59,835 Ama aslında başka çıkış yolu olmadığını. 870 01:48:28,127 --> 01:48:29,785 Alfred Santos gibi... 871 01:48:32,710 --> 01:48:35,957 ...artık biliyorum geçmişi asla unutmayacağım. 872 01:48:39,626 --> 01:48:43,572 sana söyleyemeyeceğim torunlarıma hikayem... 873 01:48:46,876 --> 01:48:49,625 Manila nasıl başarılı oldu gecekondu mahallelerinden çıkmak için. 874 01:48:52,959 --> 01:48:55,199 Bu hikaye seninle kalacak. 875 01:48:59,251 --> 01:49:02,498 Biliyorum bu senin kalbinde beni de yanında götüreceksin 876 01:49:07,085 --> 01:49:09,241 Bundan sonra nereye gidersen git... 877 01:49:16,000 --> 01:49:22,000 Macarca metin: Macready