1 00:00:02,544 --> 00:00:04,254 Narrador: En una tierra de mitos... 2 00:00:04,421 --> 00:00:05,881 Y un tiempo de magia... 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,883 El destino de un gran reino... 4 00:00:08,050 --> 00:00:11,053 Descansa sobre los hombros de un joven. 5 00:00:11,220 --> 00:00:14,181 Su nombre, Merlín. 6 00:00:45,754 --> 00:00:47,297 Hombre: Tú ahí. 7 00:00:48,590 --> 00:00:50,300 Muéstrate. 8 00:00:54,221 --> 00:00:55,514 ¿Su alteza? 9 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 ¿Estás bien? ¿Pasa algo mal? 10 00:00:57,558 --> 00:00:59,309 No, no. Todo está bien. 11 00:00:59,476 --> 00:01:01,478 Es peligroso salir a esa hora. 12 00:01:02,104 --> 00:01:04,815 Te agradezco que seas tan escrupuloso. en tus deberes. 13 00:01:04,982 --> 00:01:07,442 No es donde pensé haberte encontrado, su alteza. 14 00:01:09,319 --> 00:01:12,114 Uno no siempre desea para ser su alteza, percival. 15 00:01:12,864 --> 00:01:16,451 Extraño el casco antiguo. Sus calles, su gente. 16 00:01:16,618 --> 00:01:18,370 Así que a veces vuelvo. 17 00:01:18,537 --> 00:01:19,913 ¿Es eso sabio? 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,667 Bueno, la gente sólo ve una reina. cuando lo esperan. 19 00:01:24,835 --> 00:01:27,337 - De todos modos... - Y me recuerda a elyan. 20 00:01:29,590 --> 00:01:32,342 Y necesito eso a veces. 21 00:01:33,343 --> 00:01:35,012 Por supuesto. 22 00:01:36,305 --> 00:01:37,681 Entiendo. 23 00:01:38,390 --> 00:01:40,684 No estoy seguro de que Arthur lo hiciera. 24 00:01:41,476 --> 00:01:42,769 No lo mencionaré. 25 00:01:43,895 --> 00:01:45,397 Gracias. 26 00:01:55,032 --> 00:01:56,199 Morgana: Llegas tarde. 27 00:01:56,366 --> 00:01:58,452 Gwen: Lo siento. Morgana: ¿Hubo algún problema? 28 00:01:58,619 --> 00:02:00,329 Nada que no pudiera manejar. 29 00:02:00,495 --> 00:02:01,997 ¿Recibiste lo que pedí? 30 00:02:03,373 --> 00:02:05,167 No fue fácil. 31 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 Se detalla la ruta se necesitará la recaudación de Levy. 32 00:02:07,502 --> 00:02:11,715 Los nombres de los caballeros, sus armas, y el día de su partida. 33 00:02:13,634 --> 00:02:14,914 Morgana: Lo has hecho bien, Gwen. 34 00:02:15,010 --> 00:02:16,345 Gwen: ¿Cómo puedo promover nuestra causa? 35 00:02:22,309 --> 00:02:24,102 No, mi señor. 36 00:02:24,269 --> 00:02:26,355 Morgana es demasiado poderosa. Ahora no es el momento. 37 00:02:26,521 --> 00:02:29,274 - ¿Cómo pudo hacer esto? - Ella no es la Gwen que amas. 38 00:02:29,441 --> 00:02:32,361 Ella ha caído presa de una oscuridad y magia poderosa. 39 00:02:33,236 --> 00:02:35,739 Si la pierdo, lo pierdo todo. 40 00:02:37,115 --> 00:02:39,951 Encontraremos una manera de traerla de vuelta, Arthur. 41 00:02:40,952 --> 00:02:42,621 Prometo. 42 00:03:19,991 --> 00:03:22,327 Pensé que podría montar esta mañana. 43 00:03:24,746 --> 00:03:28,375 - ¿Sí? - ¿Quieres unirte a mí? 44 00:03:30,127 --> 00:03:32,170 Eso no será posible. 45 00:03:32,879 --> 00:03:34,256 Oh, tal vez esta tarde entonces. 46 00:03:35,841 --> 00:03:37,426 Tal vez. 47 00:03:39,261 --> 00:03:40,637 Arthur, ¿está todo bien? 48 00:03:43,056 --> 00:03:44,307 ¿Qué quieres decir? 49 00:03:44,474 --> 00:03:46,810 Pareces distraído. 50 00:03:50,355 --> 00:03:53,650 Asuntos urgentes de Estado. Eso es todo. Lo lamento. 51 00:03:53,817 --> 00:03:55,318 Entiendo. 52 00:03:56,278 --> 00:03:58,155 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 53 00:04:01,199 --> 00:04:03,160 No será necesario. 54 00:04:12,002 --> 00:04:13,420 Apenas has comido. 55 00:04:13,587 --> 00:04:17,257 - Tengo una sesión de entrenamiento a la que debo asistir. - Bueno, tal vez te vea más tarde. 56 00:04:28,894 --> 00:04:32,134 Arthur: Señores, esta es la nueva ruta. para cobrar el impuesto. Guárdalo de memoria. 57 00:04:32,272 --> 00:04:34,752 Mordred: Mi señor. Arturo: No le cuentes a nadie el cambio de planes... 58 00:04:34,900 --> 00:04:37,277 - Hasta que la patrulla esté en camino. ¿Comprendido? - Señor. 59 00:04:37,444 --> 00:04:39,112 ¿Mordred? 60 00:04:39,279 --> 00:04:42,407 Por supuesto, pero ¿puedo preguntar por qué? ¿Vamos a cambiar la ruta, mi señor? 61 00:04:42,574 --> 00:04:45,014 - Este es otro día de viaje. - Arthur: No puedo decirte eso. 62 00:04:45,076 --> 00:04:47,704 Sólo te pido que confíes en mí. 63 00:04:47,871 --> 00:04:50,373 Bien. Salimos en tres días. 64 00:04:55,337 --> 00:04:58,256 Merlín: ¿Por qué prometí ayudar a Gwen? 65 00:04:58,882 --> 00:05:01,426 No tengo idea de qué hacer. 66 00:05:02,135 --> 00:05:04,054 ¿Realmente no hay remedio? 67 00:05:04,930 --> 00:05:09,559 Si Gwen ha sufrido lo que sospecho, entonces no, me temo que no. 68 00:05:11,686 --> 00:05:13,814 Ya sabes lo que le pasó a ella. 69 00:05:15,023 --> 00:05:18,693 Cuando era joven escuché hablar de un antiguo ritual de la antigua religión... 70 00:05:18,860 --> 00:05:21,029 Llamado teine diaga. 71 00:05:22,364 --> 00:05:23,698 ¿Teine diaga? 72 00:05:23,865 --> 00:05:25,367 Cayo: El fuego sagrado. 73 00:05:25,534 --> 00:05:30,705 El ritual utilizó la raíz de mandrágora. para traer un terror inimaginable a la víctima. 74 00:05:30,872 --> 00:05:34,793 Se podían escuchar sus gritos 20 leguas de distancia. 75 00:05:35,877 --> 00:05:40,966 Cuando finalmente terminó, su voluntad ya no era la suya. 76 00:05:41,842 --> 00:05:45,220 Eran esclavas de las sumas sacerdotisas. por la eternidad. 77 00:05:45,387 --> 00:05:48,723 - ¿Quién realizó este ritual? ¿Dónde? - Te he dicho todo lo que sé. 78 00:05:48,890 --> 00:05:52,060 Tales misterios fueron revelados. sólo a un puñado de iniciadas. 79 00:05:52,227 --> 00:05:54,855 Cuando era niño, sólo estaba al tanto de los rumores. 80 00:05:55,856 --> 00:05:58,275 Debe haber alguien que pueda ayudar. 81 00:05:58,441 --> 00:06:03,071 Sólo puedo pensar en dos personas. que realmente conocen las viejas costumbres. 82 00:06:03,780 --> 00:06:07,242 Una es morgana pendragon. 83 00:06:15,792 --> 00:06:18,169 Pero ten cuidado, Merlín. 84 00:06:18,336 --> 00:06:21,798 No se puede confiar en el dochraid. 85 00:06:24,384 --> 00:06:28,680 Ella nunca debe conocer tu verdadera identidad. 86 00:06:35,312 --> 00:06:39,399 ¿Quién se atreve a entrar en la cueva sagrada? 87 00:06:39,566 --> 00:06:43,486 Vengo a presentar una petición al dochraid. 88 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 Dame tu mano. 89 00:07:05,300 --> 00:07:09,262 - Huelo el hedor de la enemistad. - Vengo en paz. 90 00:07:09,429 --> 00:07:14,059 - En la amistad. - No eres amigo de la antigua religión. 91 00:07:14,225 --> 00:07:17,020 Ningún amigo de morgana pendragon. 92 00:07:17,187 --> 00:07:19,648 - Gran documento... - ¡Silencio! 93 00:07:19,814 --> 00:07:22,901 Te conozco, emrys. 94 00:07:23,068 --> 00:07:26,655 Tu reina no encontrará alivio aquí. 95 00:07:27,697 --> 00:07:30,700 - ¿Cómo sabes por qué vengo? -Ah. 96 00:07:30,867 --> 00:07:33,954 Yo soy el dochraid. 97 00:07:34,120 --> 00:07:36,539 La tierra me habla. 98 00:07:36,706 --> 00:07:39,334 No eres bienvenido aquí. 99 00:07:39,501 --> 00:07:42,879 - ¡Vete! - Oh, no puedo hacer eso. 100 00:07:43,046 --> 00:07:44,589 Ah. 101 00:07:45,256 --> 00:07:47,300 No hasta que tenga lo que vine a buscar. 102 00:07:47,926 --> 00:07:52,722 Te atreves a desafiarme ¿La antigua dochraid? 103 00:07:52,889 --> 00:07:56,059 ¿Tú, un hechicero insignificante? 104 00:07:56,226 --> 00:08:00,021 Y aún así tendré lo que vine a buscar. 105 00:08:01,439 --> 00:08:03,984 Soy una criatura de la tierra. 106 00:08:04,150 --> 00:08:07,153 No puedes matarme. 107 00:08:18,498 --> 00:08:20,625 Esta espada... 108 00:08:21,459 --> 00:08:24,087 Fue forjado en el aliento de un dragón. 109 00:08:24,254 --> 00:08:26,548 Y cumplirá mis órdenes. 110 00:08:26,715 --> 00:08:31,219 no tienes el poder empuñar tal arma. 111 00:08:38,643 --> 00:08:41,855 No te deseo más daño, dochraid. Dime lo que necesito saber. 112 00:08:42,022 --> 00:08:44,274 Tu reina está condenada, emrys. 113 00:08:44,441 --> 00:08:48,278 Su espíritu ha sido consumido por la teine diaga. 114 00:08:48,445 --> 00:08:51,906 Atado por la rueda de plata por toda la eternidad. 115 00:08:52,073 --> 00:08:57,996 Su cuerpo no es más que un recipiente vacío. llenado por la voluntad de otro. 116 00:08:58,663 --> 00:08:59,664 Morgana. 117 00:08:59,831 --> 00:09:05,003 Una vez que haya cumplido su propósito, entonces eso también será desechado. 118 00:09:05,545 --> 00:09:07,297 ¿Cómo rompo este hechizo? 119 00:09:07,464 --> 00:09:11,468 Sólo el más grande de los hechiceros podría intentar tal cosa. 120 00:09:14,429 --> 00:09:16,389 - ¿Cómo? - Puaj. 121 00:09:16,556 --> 00:09:20,393 debes viajar al caldero de arianrhod. 122 00:09:20,560 --> 00:09:23,980 Allí necesitarás todos tus poderes... 123 00:09:24,147 --> 00:09:28,735 porque debes convocar la propia diosa blanca. 124 00:09:31,529 --> 00:09:34,240 ¿Y eso es todo? 125 00:09:34,407 --> 00:09:36,785 No, emrys. 126 00:09:36,951 --> 00:09:40,497 La reina debe entrar al caldero. 127 00:09:40,663 --> 00:09:44,334 Sus aguas contienen el poder de la diosa. 128 00:09:44,501 --> 00:09:47,337 Sólo su toque puede curarla. 129 00:09:48,379 --> 00:09:50,840 Recuerda, Emrys... 130 00:09:51,007 --> 00:09:54,594 La reina debe entrar al agua voluntariamente. 131 00:09:54,761 --> 00:09:58,807 Si la engañan, la obligan o la seducen... 132 00:09:58,973 --> 00:10:02,060 Ella caerá al abismo... 133 00:10:02,560 --> 00:10:05,772 Y perderse para siempre. 134 00:10:10,527 --> 00:10:12,487 Gracias, gran dochraid. 135 00:10:12,654 --> 00:10:14,572 Gracias. 136 00:10:46,771 --> 00:10:49,941 - ¿Está todo bien? - Sí, gracias. 137 00:10:50,108 --> 00:10:51,943 ¿Si hay algo que pueda hacer? 138 00:10:52,110 --> 00:10:53,153 ¿Lo siento? 139 00:10:54,237 --> 00:10:57,323 Sólo quería que supieras Estoy siempre a tu servicio. 140 00:10:57,991 --> 00:10:59,576 Nunca lo dudé, mordred. 141 00:11:04,455 --> 00:11:06,255 Merlín: Hay demasiadas cosas como para salir mal. 142 00:11:06,416 --> 00:11:08,543 ¿Y convocar a la diosa blanca? 143 00:11:08,710 --> 00:11:10,962 - Puede que eso esté más allá de mí. - Creo que no. 144 00:11:11,129 --> 00:11:14,048 Merlín, la única persona Quien duda de tus poderes eres tú. 145 00:11:14,215 --> 00:11:17,802 E incluso si lo logro, tenemos que Lleva a Gwen al caldero en primer lugar. 146 00:11:17,969 --> 00:11:21,431 - Y es poco probable que ella vaya voluntariamente. - Ya he pensado en eso. 147 00:11:31,524 --> 00:11:35,028 - Tintura de belladona. - Todo ese estudio ha valido la pena. 148 00:11:35,195 --> 00:11:38,448 Es una droga poderosa y peligrosa, Gaius. 149 00:11:38,615 --> 00:11:41,451 Más peligroso que un traidor en el corazón de Camelot? 150 00:11:41,618 --> 00:11:43,818 Gwen necesita estar consciente cuando ella entra al caldero. 151 00:11:43,953 --> 00:11:46,633 Debe hacerlo por su propia voluntad. o el hechizo no se romperá. 152 00:11:46,789 --> 00:11:49,292 Que estoy de acuerdo puede que no estar dentro de nuestras competencias. 153 00:11:49,459 --> 00:11:53,254 - Pues bien, el resto es inútil. - Pero hay alguien para quien es posible. 154 00:11:54,339 --> 00:11:56,049 ¿Arturo? 155 00:11:56,758 --> 00:12:01,221 Sólo él puede llegar a la parte de Gwen. eso sigue siendo cierto. 156 00:12:01,387 --> 00:12:02,764 No funcionará. 157 00:12:02,931 --> 00:12:05,475 Subestimas el El poder del amor, Merlín. 158 00:12:05,642 --> 00:12:09,938 No, eso no. A mí. ¿Cómo puedo usar mi magia con Arthur allí? 159 00:12:10,104 --> 00:12:12,398 Me descubriría en un instante. 160 00:12:12,565 --> 00:12:14,484 No si él no te reconoció. 161 00:12:14,651 --> 00:12:17,320 Je, no. 162 00:12:17,487 --> 00:12:18,821 No. No otra vez. 163 00:12:20,240 --> 00:12:22,784 Sabes lo agotador El hechizo de envejecimiento es, Gaius. 164 00:12:22,951 --> 00:12:25,787 no tengo fuerzas para hacer eso y realizar la ceremonia. 165 00:12:29,165 --> 00:12:31,751 Entonces debes encontrar la fuerza. 166 00:12:33,002 --> 00:12:35,283 Arthur: Esta tintura de belladona, ¿Cuáles son sus efectos? 167 00:12:35,421 --> 00:12:39,008 - El paciente cae en un sueño profundo... - ¿Paciente? 168 00:12:39,175 --> 00:12:41,511 Generalmente se utiliza para los gravemente heridos. 169 00:12:42,136 --> 00:12:44,347 - ¿Cuánto dura? - Unas horas. 170 00:12:45,056 --> 00:12:49,560 Se debe administrar varias veces al día para proporcionar un sueño continuo. 171 00:12:49,727 --> 00:12:53,398 - Pero no más de tres días. - Es verdad, señor. 172 00:12:53,564 --> 00:12:57,402 La tintura no se debe tomar. por un período prolongado. 173 00:12:57,568 --> 00:12:58,861 ¿O? 174 00:13:02,699 --> 00:13:05,159 El cuerpo no lo tolerará. 175 00:13:07,203 --> 00:13:08,204 Gracias Merlín. 176 00:13:08,371 --> 00:13:12,166 Tres días es tiempo suficiente. cabalgar hasta el caldero de arianrhod. 177 00:13:12,333 --> 00:13:14,933 - Tú mismo has hecho el viaje, ¿verdad? - No puedo pretenderlo. 178 00:13:15,003 --> 00:13:17,046 Cualquier percance, cualquier circunstancia inesperada... 179 00:13:17,213 --> 00:13:20,842 No hay razón para sospechar que no todo irá bien. 180 00:13:25,847 --> 00:13:31,352 Mi señor, si no hacemos nada, Gwen ya te ha sido arrebatada. 181 00:13:34,314 --> 00:13:35,898 ¿Esmerejón? 182 00:13:42,697 --> 00:13:44,782 Invocando a esta diosa... 183 00:13:45,491 --> 00:13:47,035 ¿Será necesaria magia? 184 00:13:48,244 --> 00:13:51,748 Es un ritual que sólo puede ser realizado por un hechicero. 185 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 Es la única manera, señor. 186 00:13:57,253 --> 00:14:00,465 La brujería hay que combatirla con brujería. 187 00:14:01,466 --> 00:14:03,217 Estaré rompiendo mis propios decretos. 188 00:14:03,384 --> 00:14:06,346 Para salvar a tu reina. Para salvar a tu esposa. 189 00:14:14,270 --> 00:14:15,855 Muy bien. 190 00:14:19,609 --> 00:14:21,861 Habrá un hechicero. ¿Se puede confiar en él? 191 00:14:26,157 --> 00:14:28,076 Sobre mi vida. 192 00:14:28,242 --> 00:14:30,787 Ya me lo aseguraste una vez, Cayo. 193 00:14:30,953 --> 00:14:33,247 Entonces mi padre murió en manos de un hombre así. 194 00:14:33,414 --> 00:14:37,502 - Este hechicero será completamente diferente. - ¿Cómo puedes estar seguro? 195 00:14:38,002 --> 00:14:43,091 Porque señor, esta vez, he elegido... 196 00:15:05,655 --> 00:15:08,074 ¿Cómo estuvo el entrenamiento, mi señor? 197 00:15:09,283 --> 00:15:10,701 Bien. 198 00:15:10,868 --> 00:15:13,079 ¿Ganaste, perdiste? 199 00:15:13,621 --> 00:15:15,498 Poco de ambos. 200 00:15:16,457 --> 00:15:18,793 Eres un mentiroso terrible, Arthur. 201 00:15:18,960 --> 00:15:21,254 Estas usando la misma ropa estabas esta mañana... 202 00:15:21,421 --> 00:15:23,840 Y tu armadura permanece intacta. 203 00:15:24,549 --> 00:15:26,259 No soy tonto. 204 00:15:27,093 --> 00:15:30,054 Dondequiera que hayas estado, No era el campo de entrenamiento. 205 00:15:30,221 --> 00:15:32,473 - Yo, eh... - ¿He hecho algo mal? 206 00:15:33,724 --> 00:15:37,061 Hablado fuera de turno, ¿Dije algo que no debería? 207 00:15:37,228 --> 00:15:41,774 Soy tu esposa, Arthur. No te vería herido por nada del mundo. 208 00:15:42,608 --> 00:15:45,319 Ahora dime, ¿qué te preocupa? 209 00:15:51,909 --> 00:15:54,162 Te amo Ginebra, más de lo que puedas imaginar. 210 00:15:55,580 --> 00:15:59,584 no hay nada No lo haría por ti. 211 00:16:00,543 --> 00:16:02,211 Lo sé. 212 00:16:13,931 --> 00:16:15,475 ¿Qué opinas? 213 00:16:16,684 --> 00:16:18,311 Cayo: Ah. 214 00:16:18,478 --> 00:16:21,439 - En realidad, te sienta muy bien. - Je. 215 00:16:21,606 --> 00:16:23,941 - Gracias. - Te estás olvidando de una cosa. 216 00:16:29,280 --> 00:16:35,119 Recuerda, tienes que administrar dos gotas. cada dos horas para mantener dormida a Gwen. 217 00:16:35,286 --> 00:16:37,497 ¿De verdad crees que podremos tener éxito, Cayo? 218 00:16:37,663 --> 00:16:39,499 Debemos hacerlo. 219 00:16:46,797 --> 00:16:49,634 - Vino, mi señora. - Esta noche no. Gracias, Merlín. 220 00:16:54,764 --> 00:16:56,224 Un brindis. 221 00:16:57,642 --> 00:16:59,101 ¿Mi señor? 222 00:16:59,268 --> 00:17:01,229 Brindis por... 223 00:17:01,395 --> 00:17:02,813 Un brindis por la reina. 224 00:17:02,980 --> 00:17:05,483 ¿A mí? ¿Qué he hecho? 225 00:17:08,653 --> 00:17:10,613 Simplemente siendo usted mismo, su alteza. 226 00:17:10,780 --> 00:17:13,324 Muy amable, Cayo, pero ¿no debería ser más bien...? 227 00:17:13,491 --> 00:17:15,535 - ¿A Camelot? - A Camelot, sí. 228 00:17:15,701 --> 00:17:16,827 - Cayo: Camelot. - Camelot. 229 00:17:16,994 --> 00:17:17,995 Gwen: A Camelot. 230 00:17:37,974 --> 00:17:40,851 - No ha comido, mi señor. - No. 231 00:17:41,435 --> 00:17:42,436 Ihaventuu 232 00:17:45,439 --> 00:17:48,442 - ¿Estás seguro de que esto es seguro, Gaius? - Me jugaría la vida por ello, señor. 233 00:17:48,609 --> 00:17:49,944 Quizás tengas que hacerlo. 234 00:17:53,948 --> 00:17:56,409 - Ella sigue siendo una reina. - Es lo mejor que pude hacer. 235 00:17:56,576 --> 00:17:58,244 Cayo: Tenemos que darnos prisa, señor. 236 00:17:58,995 --> 00:18:00,830 Cuidadoso. 237 00:18:06,544 --> 00:18:08,671 - Nadie lo sabrá. - ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 238 00:18:08,838 --> 00:18:11,382 Te sorprendería saber cuánta licencia La vejez os presta, señor. 239 00:18:11,549 --> 00:18:14,093 Merlín, ven. Nos encontramos en el bosque de atraque. 240 00:18:14,260 --> 00:18:16,846 - Merlín, si la dejas caer... - Lo sé. Pierdo la cabeza. 241 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 Para que quede claro. 242 00:18:24,687 --> 00:18:27,565 Cayo: Continúa, muchacho. Mantenga. 243 00:18:28,316 --> 00:18:31,277 Por qué lo conservo está más allá de mi comprensión. 244 00:18:32,153 --> 00:18:34,780 - ¿Estás bien? - Pesa mucho más de lo que parece. 245 00:18:34,947 --> 00:18:37,533 - Eso bien podría ser motivo de traición. - Oh, no. 246 00:18:39,368 --> 00:18:42,330 - Cayo y Merlín. - Y un túmulo de lino. 247 00:18:42,496 --> 00:18:45,166 - Señor Gwaine, señor Mordred. - ¿Planeas cambiar una cama? 248 00:18:45,333 --> 00:18:48,544 - ¿O tal vez para conseguir algo de ropa? - ¡No toques eso! 249 00:18:48,711 --> 00:18:51,672 No, a menos que quieras arriesgarte a un ataque. de fiebre aftas rojas. 250 00:18:51,839 --> 00:18:54,550 - Nunca he oído hablar de eso. - Ah, y realmente eres afortunado. 251 00:18:54,717 --> 00:18:59,096 Más afortunado que el joven que acaba de morir con esta misma ropa de cama. 252 00:18:59,263 --> 00:19:00,806 Hay que quemarlos inmediatamente. 253 00:19:00,973 --> 00:19:05,269 Lo último que Camelot necesita es un brote de fiebre roja, ¿no es así? 254 00:19:05,436 --> 00:19:08,606 Sí. Por supuesto. Lo siento. 255 00:19:12,693 --> 00:19:14,779 - ¿Cayo? - ¿Señor? 256 00:19:14,945 --> 00:19:17,281 cual es el nombre del infortunado joven? 257 00:19:17,448 --> 00:19:20,159 Para poder enviarle algo a su familia. 258 00:19:20,326 --> 00:19:22,078 Timoteo. 259 00:19:36,342 --> 00:19:38,886 - ¿Dónde está Merlín? - Está bien, señor. Él viene. 260 00:19:43,891 --> 00:19:44,975 ¿Qué te retuvo? 261 00:19:45,142 --> 00:19:49,730 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan empinadas son esas pendientes? 262 00:19:56,070 --> 00:19:57,988 Se ve tan inocente y perfecta. 263 00:19:58,155 --> 00:19:59,448 Gaius: Todavía lo es, señor. 264 00:19:59,615 --> 00:20:03,619 El único mal que hay en ella es el de morgana. Venir. Debes estar en camino. 265 00:20:55,796 --> 00:20:58,340 Merlín: la hechicera Vive en el pico más occidental. 266 00:20:58,507 --> 00:21:02,678 Eso sería lo más alto. Siempre lo es, ¿no? 267 00:21:03,554 --> 00:21:05,556 Entonces será mejor que empieces. 268 00:21:06,640 --> 00:21:07,850 Esperar. 269 00:21:12,021 --> 00:21:13,731 Estamos siendo observados. 270 00:21:16,692 --> 00:21:19,111 ¿Otra vez uno de tus sentimientos divertidos? 271 00:21:23,574 --> 00:21:25,451 Está bien entonces. 272 00:21:35,127 --> 00:21:37,838 Ata los caballos aquí. Será más rápido a pie. 273 00:21:41,467 --> 00:21:43,093 ¿Qué pasa con los suministros? 274 00:21:43,260 --> 00:21:45,930 - Nos las arreglaremos. - No podemos soportarlo todo. 275 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 Llevaré a Ginebra. 276 00:21:48,808 --> 00:21:50,518 Je, ella pesa la mitad de ese lote. 277 00:21:50,684 --> 00:21:54,104 ¿Estás sugiriendo que arriesgo la seguridad? de la reina y llevar aún más? 278 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 Puedo llevarla, y... 279 00:21:56,440 --> 00:21:57,525 Ella es mi esposa. 280 00:21:58,234 --> 00:22:00,486 - Tendría cuidado. - Y tú eres el sirviente. 281 00:22:15,835 --> 00:22:19,463 - Esos extraños sentimientos tuyos... - No son graciosos. 282 00:22:19,630 --> 00:22:21,465 Estúpido entonces. 283 00:22:21,799 --> 00:22:23,926 ¿De dónde vienen, crees? 284 00:22:25,803 --> 00:22:27,429 ¿Sigues ahí, Merlín? 285 00:22:27,596 --> 00:22:29,765 - No me digas que te has puesto de mal humor. - Puaj. 286 00:22:30,266 --> 00:22:31,684 No estoy de mal humor. 287 00:22:31,851 --> 00:22:34,270 llevo una carga incluso un caballo lucharía por debajo. 288 00:22:34,436 --> 00:22:35,980 Te hace bien. 289 00:22:36,730 --> 00:22:39,483 - ¿Cómo es que no te haría bien? - Ya estoy bien. 290 00:22:39,650 --> 00:22:41,360 Bueno, tal vez yo... 291 00:22:43,737 --> 00:22:44,864 ¿Merlín? 292 00:22:48,367 --> 00:22:49,785 ¿Esmerejón? 293 00:22:58,210 --> 00:22:59,962 ¡Esmerejón! 294 00:23:29,199 --> 00:23:32,494 Emrys está trabajando para frustrar sus planes. 295 00:23:32,661 --> 00:23:37,625 Él quiere limpiar a Ginebra en el caldero de arianrhod. 296 00:23:48,802 --> 00:23:51,096 Debes ayudarme, aithusa. 297 00:23:52,473 --> 00:23:54,516 Esto no puede ser. 298 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 ¿Esmerejón? 299 00:24:29,218 --> 00:24:30,511 ¡Esmerejón! 300 00:24:56,495 --> 00:24:58,122 Mordred: ¡Arturo! 301 00:25:04,878 --> 00:25:08,007 - Mira a Ginebra. - Ya lo he hecho, señor. 302 00:25:08,173 --> 00:25:09,800 Ella duerme profundamente. 303 00:25:17,766 --> 00:25:20,019 Mordred: No parece posible. 304 00:25:20,686 --> 00:25:23,897 - La reina tiene la naturaleza más dulce. - Nunca fue ella. 305 00:25:24,857 --> 00:25:26,483 Sólo morgana. 306 00:25:28,027 --> 00:25:29,611 Lamento no haber confiado en ti. 307 00:25:30,279 --> 00:25:31,739 Mordred: Será mejor que no lo hayas hecho. 308 00:25:32,406 --> 00:25:35,367 Si no hubiera tenido mis sospechas, No te habría seguido. 309 00:25:36,035 --> 00:25:38,245 Merlín actuando de manera extraña. 310 00:25:38,412 --> 00:25:41,957 - ¿Es eso tan inusual? - Y se está cambiando la ruta de Levy. 311 00:25:44,293 --> 00:25:46,253 Tuviste una sensación extraña. 312 00:25:47,337 --> 00:25:48,797 ¿Mi señor? 313 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 Me alegro que lo hayas hecho, mordred. 314 00:25:51,341 --> 00:25:54,553 Sin ti, me temo que habría Al menos perdí mi brazo. 315 00:25:54,720 --> 00:25:57,681 - Me habría despertado. - Merlín, si tuviera que confiar en tu cronometraje... 316 00:25:57,848 --> 00:26:00,809 - Habría perdido los brazos y las piernas, además. - Je, je. 317 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 Arturo: Es bueno tenerte con nosotros. 318 00:26:04,772 --> 00:26:07,775 Tres siempre es mejor que dos. ¿No es así, Merlín? 319 00:26:08,609 --> 00:26:10,277 Por supuesto. 320 00:26:14,198 --> 00:26:16,158 - Es hora. - Lo haré. 321 00:26:18,452 --> 00:26:20,245 Sólo dos gotas. 322 00:26:38,055 --> 00:26:40,224 No confías en mí, ¿verdad, Merlín? 323 00:26:41,725 --> 00:26:44,561 Creo que eres un... 324 00:26:45,771 --> 00:26:48,023 Un buen caballero. 325 00:26:49,024 --> 00:26:50,859 Pero no es alguien en quien confiar. 326 00:26:52,861 --> 00:26:54,154 Está bien. 327 00:26:54,321 --> 00:26:56,573 Sé que tienes el del rey. mejores intereses en el corazón. 328 00:26:58,367 --> 00:27:00,577 Sólo desearía que creyeras que yo también. 329 00:27:02,287 --> 00:27:06,416 Un día te demostraré mi lealtad. y al rey. 330 00:27:07,751 --> 00:27:10,295 Entonces espero que podamos ser amigos. 331 00:27:11,547 --> 00:27:13,757 No podría desear nada más. 332 00:27:28,814 --> 00:27:31,441 Mordred: ¿Cuál es el significado de estas pancartas? 333 00:27:31,984 --> 00:27:33,861 Marca el camino a los peregrinos. 334 00:27:34,027 --> 00:27:36,989 Este es un sitio sagrado para aquellos que siguen la vieja religión. 335 00:27:37,156 --> 00:27:39,575 ¿Cómo sabes esas cosas? 336 00:27:40,325 --> 00:27:42,077 Cayo me lo dijo. 337 00:27:55,883 --> 00:27:58,510 - ¿Cuánto falta? - No muy lejos. 338 00:27:58,677 --> 00:28:00,888 Este desfiladero conduce al caldero. 339 00:28:08,312 --> 00:28:09,730 ¡Aquí! 340 00:28:25,454 --> 00:28:26,788 Morgana debe estar cerca. 341 00:28:26,955 --> 00:28:28,957 - Anda tu. Lo distraeré. - No. 342 00:28:29,124 --> 00:28:30,918 - Debes hacerlo. - Eres el único... 343 00:28:31,084 --> 00:28:33,045 - Quién sabe dónde está el hechicero. - ¡Arturo! 344 00:28:34,421 --> 00:28:36,089 Mordred: Lleve a Gwen a un lugar seguro, señor. 345 00:28:36,256 --> 00:28:38,926 Te cubriremos y nos uniremos a ti más allá del desfiladero. 346 00:28:39,927 --> 00:28:41,011 Muy bien. 347 00:28:43,805 --> 00:28:46,558 - Quédate aquí. Voy a desviar a la criatura. - Merlín, no puedes. 348 00:28:46,725 --> 00:28:48,268 Sé lo que estoy haciendo, mordred. 349 00:29:25,347 --> 00:29:26,890 ¿Qué pasó? 350 00:29:27,516 --> 00:29:28,558 Esmerejón. 351 00:29:28,725 --> 00:29:30,435 - Vamos. - ¿El dragón? 352 00:29:30,602 --> 00:29:32,437 Necesitamos movernos. 353 00:29:46,785 --> 00:29:48,287 ¡Esmerejón! 354 00:29:49,538 --> 00:29:51,123 ¿Dónde está mordred? 355 00:29:55,002 --> 00:29:56,295 No, Arturo. 356 00:29:56,461 --> 00:29:59,256 - No dejaré a un caballero atrás. - Vi a Morgana. 357 00:30:00,257 --> 00:30:03,010 Mordred nos ha dado una oportunidad. No podemos tirarlo. 358 00:30:22,738 --> 00:30:24,197 ¿Por qué no me matas? 359 00:30:24,364 --> 00:30:26,116 Mi argumento no es contigo, mordred. 360 00:30:27,326 --> 00:30:28,452 ¿Cómo podría ser? 361 00:30:28,618 --> 00:30:30,495 Somos de una especie. 362 00:30:34,833 --> 00:30:35,876 Nunca. 363 00:30:36,043 --> 00:30:39,212 Llevas bien el uniforme pero ambos sabemos lo que hay debajo. 364 00:30:39,379 --> 00:30:42,424 ¿Crees que Arthur te toleraría? por un minuto si supiera la verdad? 365 00:30:44,217 --> 00:30:46,053 ¿Uno de sus caballeros, un hechicero? 366 00:30:46,511 --> 00:30:48,638 Un día lo sabrá. 367 00:30:49,181 --> 00:30:50,849 Un día seremos aceptados. 368 00:30:51,516 --> 00:30:54,936 Tu ingenuidad sería encantadora. si no fuera tan peligroso. 369 00:30:56,396 --> 00:30:59,691 - ¿Dónde está Emrys? - ¿Emrys? 370 00:30:59,858 --> 00:31:02,736 Finges que no lo sabes ¿De quién hablo? 371 00:31:02,903 --> 00:31:04,738 Es un nombre del que sólo he oído hablar. 372 00:31:05,864 --> 00:31:07,699 ¿Él no está aquí? 373 00:31:08,075 --> 00:31:09,993 - ¿Contigo? - Si él fuera... 374 00:31:10,577 --> 00:31:13,455 ¿Ambos no sentiríamos la presencia? de tan gran hechicero? 375 00:31:21,922 --> 00:31:23,548 Entonces ya no te necesito. 376 00:31:25,258 --> 00:31:27,177 ¿Golpearías a uno de los tuyos? 377 00:31:27,969 --> 00:31:30,847 No soy lo suficientemente fuerte para derrotarte, Morgana, pero debes saber esto. 378 00:31:31,973 --> 00:31:35,268 Un odio como el suyo nunca podrá triunfar. 379 00:31:36,144 --> 00:31:40,482 Espero que algún día encuentres el amor y compasión que solía llenar tu corazón. 380 00:32:03,338 --> 00:32:05,799 Es como lo describió Cayo. 381 00:32:06,550 --> 00:32:08,969 El caldero de arianrhod. 382 00:32:24,025 --> 00:32:25,694 ¿Dónde está la hechicera? 383 00:32:26,194 --> 00:32:29,656 Gaius dice que ella es una reclusa. Ella evita la compañía de los hombres. 384 00:32:29,823 --> 00:32:31,825 Ella tendrá que hacer una excepción. 385 00:32:31,992 --> 00:32:33,952 No tenemos mucho tiempo. Ginebra podría despertar. 386 00:32:34,119 --> 00:32:35,829 - Tengo más tintura. - No. 387 00:32:35,996 --> 00:32:37,289 No más. No me arriesgaré. 388 00:32:39,416 --> 00:32:41,251 La buscaré. 389 00:32:49,176 --> 00:32:51,096 No pensaste que esto iba a ser gratis, ¿lo hiciste? 390 00:32:51,595 --> 00:32:53,430 ¿De qué estás hablando? 391 00:32:53,930 --> 00:32:55,474 La hechicera. 392 00:32:55,640 --> 00:32:58,643 A ella le gusta que le paguen en ropa. 393 00:33:00,353 --> 00:33:01,897 No puede acudir a un sastre. 394 00:33:02,397 --> 00:33:04,733 ¿Por qué un recluso ¿Estar interesado en la ropa? 395 00:33:04,900 --> 00:33:08,069 No lo sé, Arturo. Ella es una hechicera. Ella no será normal, ¿verdad? 396 00:33:32,886 --> 00:33:35,055 Ya falta poco, mi amor. 397 00:33:40,477 --> 00:33:42,145 ¿Mordred? 398 00:33:42,354 --> 00:33:45,232 - Pensé que te habíamos perdido. - Yo también. 399 00:33:45,398 --> 00:33:47,609 ¿Cómo escapaste de morgana? 400 00:33:47,943 --> 00:33:50,278 Incluso ella no es rival para un caballero de la mesa redonda. 401 00:33:50,445 --> 00:33:52,155 En serio, mordred. 402 00:34:05,919 --> 00:34:08,004 Ahora tiene sentido. 403 00:34:08,630 --> 00:34:11,870 - Merlín dijo que tenía problemas para conseguirlo. ropa. Merlín: ¿Quién eres? 404 00:34:12,008 --> 00:34:14,844 ¿Qué negocio tienes? en este lugar sagrado? 405 00:34:15,428 --> 00:34:17,597 ¿Eres la dolma? 406 00:34:17,764 --> 00:34:20,183 Hechicera antigua del caldero de arianrodes? 407 00:34:24,563 --> 00:34:26,439 ¿Quién más sería yo? 408 00:34:28,858 --> 00:34:31,236 ¿Te resulta familiar? 409 00:34:32,320 --> 00:34:35,073 - Hay algo. - Merlín: ¿Qué dices? 410 00:34:35,240 --> 00:34:36,825 ¿Por qué murmuras? 411 00:34:36,992 --> 00:34:39,286 Me resultas familiar, hechicera. 412 00:34:40,579 --> 00:34:42,289 Ah, je. 413 00:34:45,083 --> 00:34:46,918 ¿Es eso así? 414 00:34:49,087 --> 00:34:50,589 Mi señor, ¿dónde está Merlín? 415 00:34:56,261 --> 00:34:58,597 ¿Qué has hecho con mi sirviente? 416 00:35:01,933 --> 00:35:03,852 El chico desgarbado. 417 00:35:05,270 --> 00:35:07,522 Si me matas, nunca lo volverás a ver. 418 00:35:09,274 --> 00:35:11,776 Soy una anciana. 419 00:35:11,943 --> 00:35:15,322 ¿No es natural que busque alguna garantía? 420 00:35:16,615 --> 00:35:20,994 El niño te será devuelto. cuando hayamos concluido nuestro negocio. 421 00:35:21,828 --> 00:35:25,749 - Sabes por qué estamos aquí. - Nada se esconde de... 422 00:35:25,915 --> 00:35:28,168 La dolma. 423 00:35:28,501 --> 00:35:32,339 Ahora date prisa, antes de que tu reina despierte. 424 00:35:32,505 --> 00:35:34,466 Déjala junto a la piscina. 425 00:35:43,308 --> 00:35:44,893 Gran rey... 426 00:35:46,102 --> 00:35:49,606 La magia que ha atrapado a tu reina es realmente fuerte. 427 00:35:50,398 --> 00:35:52,025 Se puede combatir. 428 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 Puede romperse, pero también puede prevalecer. 429 00:35:54,903 --> 00:35:57,155 - ¿Entiendes esto? - Sí. 430 00:35:57,322 --> 00:36:02,160 Lo que intentamos no será fácil. si Si fallamos, tu reina se perderá para siempre. 431 00:36:02,327 --> 00:36:04,663 - Entiendo. - Merlín: Muy bien. 432 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 Cuando despierto a Ginebra de su sueño... 433 00:36:07,290 --> 00:36:10,585 Ella debe entrar al caldero. de arianrhod por su propia voluntad. 434 00:36:10,752 --> 00:36:14,130 Sólo entonces se romperá el hechizo, pero ten cuidado. 435 00:36:14,297 --> 00:36:17,217 Toda la magia que la une luchará contra ello. 436 00:36:17,759 --> 00:36:20,261 - ¿Cómo podemos entonces tener éxito? - Merlín: Tú... 437 00:36:20,595 --> 00:36:24,182 Debo llegar a ella, Arthur. 438 00:36:26,976 --> 00:36:31,731 Llega a esa parte de tu reina que tiene permaneció intacto por el mal de morgana. 439 00:36:31,898 --> 00:36:35,610 - ¿Existe tal parte? - Debes creer que sí. 440 00:36:37,070 --> 00:36:38,571 Preparar. 441 00:36:42,701 --> 00:36:46,037 Cuando ella despierta, Tendrás sólo unos momentos. 442 00:37:32,876 --> 00:37:34,461 ¿Dónde estoy? 443 00:37:35,044 --> 00:37:38,631 - ¿Qué me has hecho? - Llevas mucho tiempo dormido. 444 00:37:38,798 --> 00:37:41,318 - Ginebra... mi Ginebra. - ¡Aléjate de mí! ¿Tu Ginebra? 445 00:37:41,468 --> 00:37:44,179 Eres un estúpido y tonto. Nunca fui tuyo y nunca lo seré. 446 00:37:44,345 --> 00:37:47,432 Debes llegar a ella, Arthur. Extiéndete o todo está perdido. 447 00:37:47,599 --> 00:37:50,059 - ¿Quién es esta vieja bruja? - Me amaste una vez. 448 00:37:50,226 --> 00:37:51,394 Te engañan fácilmente, Arthur. 449 00:37:51,561 --> 00:37:53,438 - Y todavía lo hago. - Fue un truco. 450 00:37:53,605 --> 00:37:54,689 Nada más. 451 00:37:54,856 --> 00:37:57,358 Un subterfugio para pasar Camelot a su legítima reina. 452 00:37:57,525 --> 00:37:59,569 - No lo creo. - Cree lo que quieras. 453 00:37:59,736 --> 00:38:03,907 - El hecho sigue siendo. - No, debe ser por voluntad propia. 454 00:38:06,993 --> 00:38:08,495 Mírame. 455 00:38:08,661 --> 00:38:10,872 - Dime que no me amas. - Déjame ir. 456 00:38:14,042 --> 00:38:16,753 ¿Recuerdas? cuando te pedí que te casaras conmigo? 457 00:38:16,920 --> 00:38:18,546 ¿Recuerdas lo que dijiste? 458 00:38:19,214 --> 00:38:21,758 Dijiste "con todo mi corazón". Eso es lo que dijiste, Ginebra. 459 00:38:21,925 --> 00:38:24,719 Eso no fue ningún subterfugio. Sin engaños. 460 00:38:31,059 --> 00:38:33,102 Con todo mi corazón. 461 00:38:42,362 --> 00:38:44,447 Con todo mi corazón. 462 00:39:02,507 --> 00:39:04,968 Con todo mi corazón. 463 00:39:18,690 --> 00:39:20,108 Venir. 464 00:40:45,276 --> 00:40:47,612 Arturo: Tengo una gran deuda contigo. Ambos lo hacemos. 465 00:40:47,779 --> 00:40:50,823 Si alguna vez hay algo que pueda hacer a cambio... ¿tal vez un vestido nuevo? 466 00:40:50,990 --> 00:40:53,868 - ¡Arturo! - A ella le gusta la ropa. 467 00:40:55,328 --> 00:40:56,871 Hay una cosa. 468 00:40:57,372 --> 00:41:01,668 - Nómbralo. - Recuerda lo que salvó a tu reina. 469 00:41:01,834 --> 00:41:04,087 Magia y hechicería. 470 00:41:04,253 --> 00:41:05,880 También fue la hechicería lo que la hechizó. 471 00:41:06,047 --> 00:41:10,259 No hay maldad en la brujería, sólo en el corazón de los hombres. 472 00:41:10,426 --> 00:41:13,304 Mi petición es... 473 00:41:13,513 --> 00:41:15,848 Que recuerdes esto. 474 00:41:17,058 --> 00:41:18,351 Tienes mi palabra. 475 00:41:27,735 --> 00:41:29,445 ¿No estás olvidando algo? 476 00:41:40,581 --> 00:41:42,291 ¿El chico? 477 00:41:47,296 --> 00:41:49,674 Por supuesto, pensé que todo se había ido. inusualmente suavemente. 478 00:41:49,841 --> 00:41:51,843 Ese muchacho era tu fiador, gran rey. 479 00:41:52,010 --> 00:41:54,637 Sin él, tu La reina aún estaría perdida. 480 00:41:55,680 --> 00:41:59,142 - No estoy seguro de que sea del todo cierto. - ¡Y yo digo que lo es! 481 00:42:01,436 --> 00:42:06,691 Tienes una deuda mayor con él. de lo que posiblemente puedas saber. 482 00:42:09,110 --> 00:42:10,820 Bien. Eh... 483 00:42:11,654 --> 00:42:12,864 Lo siento. yo... 484 00:42:13,031 --> 00:42:15,158 Dale la tarde libre. 485 00:42:18,995 --> 00:42:22,915 Un día, gran rey... 486 00:42:23,082 --> 00:42:27,336 Reconocerás el verdadero valor. de los que te rodean. 487 00:43:02,080 --> 00:43:03,331 Mordred: Arthur es un hombre afortunado. 488 00:43:06,459 --> 00:43:10,630 No sólo tener a Gwen, sino tenerte a ti. 489 00:43:11,130 --> 00:43:14,133 Encontrará a alguien más para hacer sus tareas. muy pronto. 490 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 No fue una tarea ardua. 491 00:43:17,637 --> 00:43:19,806 Esa era tu magia allá atrás, ¿no? 492 00:43:22,433 --> 00:43:26,437 No tengas miedo. lo haré No divulgues tu secreto. 493 00:43:27,605 --> 00:43:29,440 Te admiro. 494 00:43:30,316 --> 00:43:32,735 No puede ser fácil hacer tanto por tan poca recompensa. 495 00:43:33,069 --> 00:43:34,529 No busco recompensa. 496 00:43:34,695 --> 00:43:36,976 - Reconocimiento entonces. - Cuando mis amigos estén sanos y salvos... 497 00:43:37,031 --> 00:43:38,282 Eso es todo lo que necesito. 498 00:43:38,449 --> 00:43:42,078 Verás, Merlín, nosotros Después de todo, tenemos algo en común. 499 00:43:42,495 --> 00:43:44,831 El futuro de Camelot. 500 00:43:53,339 --> 00:43:55,174 Esmerejón. 501 00:44:04,142 --> 00:44:05,810 Quiero que me digas dónde está emrys.