1
00:01:08,777 --> 00:01:10,679
(HOSIT)

2
00:01:21,289 --> 00:01:22,458
(CANGARE METALICA)

3
00:01:25,660 --> 00:01:26,893
(GEMETE)

4
00:01:26,962 --> 00:01:28,493
Omule, omule. Nu.

5
00:01:28,562 --> 00:01:31,697
Am spus: „Da, facem
au rachete nucleare”.

6
00:01:31,767 --> 00:01:33,532
Și era tot ca,
— Nu, nu.

7
00:01:33,601 --> 00:01:35,367
Și toți am fost ca,
„Da, facem.

8
00:01:35,437 --> 00:01:36,801
— Oricare ar fi.

9
00:01:35,437 --> 00:01:36,801
(TRILLARE LA CALCULATOR)

10
00:01:36,870 --> 00:01:39,639
Și atunci am fost ca,
„Ei bine, ce parte
de "orice"

11
00:01:39,708 --> 00:01:41,310
"nu primesti?"

12
00:01:59,895 --> 00:02:01,297
Vai.

13
00:02:07,703 --> 00:02:09,605
(TIPETE)

14
00:02:11,573 --> 00:02:13,309
(FIXARE)

15
00:02:15,544 --> 00:02:16,610
FEMEIA: Josh?

16
00:02:16,679 --> 00:02:17,710
Josh?

17
00:02:17,779 --> 00:02:18,778
(DESCHIDEREA UȘII)

18
00:02:18,847 --> 00:02:19,815
(Femeie Gâfâie)

19
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
(GEMETE)

20
00:02:22,584 --> 00:02:23,749
Hei!

21
00:02:23,818 --> 00:02:25,685
De câte ori au
V-am spus copii

22
00:02:25,754 --> 00:02:26,953
a nu juca mingea
pe aleea asta?

23
00:02:27,022 --> 00:02:28,287
mama!

24
00:02:27,022 --> 00:02:28,287
Oh!

25
00:02:28,356 --> 00:02:29,755
Ești bine?

26
00:02:28,356 --> 00:02:29,755
Sunt bine.

27
00:02:29,824 --> 00:02:30,823
Nu a fost o minge de baseball.

28
00:02:30,892 --> 00:02:31,886
A fost...

29
00:02:31,955 --> 00:02:33,493
chestia asta.
A venit din spațiu.

30
00:02:33,562 --> 00:02:35,260
Aproape că m-a lovit.

31
00:02:35,329 --> 00:02:37,797
Un lucru a venit din spațiu?

32
00:02:35,329 --> 00:02:37,797
Da.

33
00:02:37,866 --> 00:02:39,433
(suspine)

34
00:02:39,502 --> 00:02:40,800
ai...

35
00:02:40,869 --> 00:02:42,569
cel mai mare
imaginație, domnule.

36
00:02:42,638 --> 00:02:43,936
Dar...

37
00:02:42,638 --> 00:02:43,936
Vino aici.

38
00:02:44,005 --> 00:02:45,238
Mă bucur că ești bine.

39
00:02:45,307 --> 00:02:46,506
Dar...

40
00:02:45,307 --> 00:02:46,506
Fără dar. E timpul

41
00:02:46,575 --> 00:02:47,607
să mă pregătesc
pentru pat, te rog.

42
00:02:47,676 --> 00:02:48,940
Aici.

43
00:02:49,009 --> 00:02:50,947
Și nu te plimba pe acolo
până când ridic
paharul acela, bine?

44
00:02:56,351 --> 00:02:57,620
Minunat.

45
00:03:19,074 --> 00:03:21,810
(Zopotit de resturi)

46
00:03:25,980 --> 00:03:28,684
(CHEMARE PĂSĂRĂ LA DISTANȚĂ)

47
00:03:59,948 --> 00:04:01,784
(Crăpitul electric)

48
00:04:22,938 --> 00:04:25,674
(CORNUL SUFLĂT)

49
00:04:56,737 --> 00:04:58,971
sergent:
Knox, Dooley. Am un raport

50
00:04:59,040 --> 00:05:01,474
pe un fel de minge de foc
sau ceva de genul asta

51
00:05:01,543 --> 00:05:02,909
pe Insula Libertăţii.

52
00:05:02,978 --> 00:05:04,343
Verifică.

53
00:05:04,412 --> 00:05:06,979
În nici un caz. O minge de foc. Rece.
Ia-te direct.

54
00:05:07,048 --> 00:05:08,882
Sergent, nu poți primi
sa se ocupe altcineva?

55
00:05:08,951 --> 00:05:10,382
Haide, doar noi
a tras o noapte toată.

56
00:05:10,451 --> 00:05:12,485
Îmi pare atât de rău, dle Knox.

57
00:05:12,554 --> 00:05:14,653
Sa-ti spun ce.
Întinde-te în biroul meu,

58
00:05:14,722 --> 00:05:16,422
și apoi voi veni
cu pătura ta

59
00:05:16,491 --> 00:05:18,091
și poți obține
un pui de somn frumos.

60
00:05:18,160 --> 00:05:20,087
Haide, asta va fi
fii grozav. O minge de foc?

61
00:05:20,156 --> 00:05:21,895
Cât de des primim
un astfel de apel?

62
00:05:21,964 --> 00:05:23,697
Fă-mi o favoare, bine?

63
00:05:23,766 --> 00:05:26,666
Comportă-te ca un polițist
și încetează să-ți pese.

64
00:05:26,735 --> 00:05:27,900
<i>♪ Wu-Tang Clan vine la tine</i>

65
00:05:27,969 --> 00:05:29,035
<i>♪ Ai grijă la pasul tău, puștiule</i>

66
00:05:29,104 --> 00:05:31,670
<i>♪ Ai grijă la pasul tău, puștiule</i>
<i>Ai grijă la pasul tău, puștiule</i>

67
00:05:31,739 --> 00:05:33,606
<i>♪ Ai grijă la pasul tău, puștiule</i>
<i>Ai grijă la pasul tău, puștiule</i>

68
00:05:33,675 --> 00:05:34,940
<i>♪ Pericol! Adânc în întuneric</i>

69
00:05:35,009 --> 00:05:37,643
<i>♪ Cu arta de a le rupe</i>
<i>diagrame, vandalul</i>

70
00:05:37,712 --> 00:05:39,511
<i>♪ Prea fierbinte ca să te descurci în luptă</i>

71
00:05:39,580 --> 00:05:41,447
<i>♪ Îți spui la revedere</i>
<i>ca Tevin Campbell</i>

72
00:05:41,516 --> 00:05:43,782
<i>♪ Deck-ul Roughneck Inspectah</i>
<i>pe platou, rebelul</i>

73
00:05:43,851 --> 00:05:45,817
<i>♪ Fac mai mult zgomot decât</i>
<i>metal grele</i>

74
00:05:45,886 --> 00:05:47,821
<i>♪ Cum fac eu</i>
<i>mulțimea se înnebunește</i>

75
00:05:47,890 --> 00:05:49,655
<i>♪ Stai pe spate, relaxează-te, nu vei zâmbi</i>

76
00:05:49,724 --> 00:05:53,392
<i>♪ Rae a înțeles, amice,</i>
<i>numiți-mi asasinul rap</i>

77
00:05:53,461 --> 00:05:55,155
<i>♪ Vai! Aici vine</i>
<i>stilul meu Shaolin</i>

78
00:05:55,224 --> 00:05:57,630
<i>♪ True Beat</i>
<i>în B-Y-U</i>

79
00:05:57,699 --> 00:06:00,533
<i>♪ Echipajului meu cu... Grădina Zoologică!</i>

80
00:06:00,602 --> 00:06:03,002
<i>♪ Da, da, da, haide</i>

81
00:06:03,071 --> 00:06:05,538
<i>♪ Iubito, iubito, haide,</i>
<i>Iubito, haide</i>

82
00:06:05,607 --> 00:06:06,706
<i>♪ Iubito, iubito, haide</i>

83
00:06:06,775 --> 00:06:08,106
<i>♪ Ai grijă la pasul tău, puștiule!</i>

84
00:06:08,175 --> 00:06:10,544
<i>♪ Cel mai bine vă protejați gâtul,</i>
<i>Cel mai bine vă protejați gâtul</i>

85
00:06:10,613 --> 00:06:11,880
<i>♪ Cel mai bine vă protejați gâtul ♪</i>

86
00:06:13,515 --> 00:06:14,883
(SCRÂNTÂND PNEURI)

87
00:06:17,786 --> 00:06:20,520
Doamne! Oh!

88
00:06:20,589 --> 00:06:23,022
Oh. Oh, Doamne!

89
00:06:23,091 --> 00:06:24,090
Ești bine?

90
00:06:24,159 --> 00:06:26,491
Buna ziua! Te rog, nu fi mort.

91
00:06:26,560 --> 00:06:28,627
Oh, ai văzut asta?
A venit de nicăieri.

92
00:06:28,696 --> 00:06:30,996
Cam așa arăta
ai grăbit să-l lovești.

93
00:06:31,065 --> 00:06:33,432
mergeam
pentru locul de parcare!
Oh, al meu...

94
00:06:33,501 --> 00:06:35,738
(TRECĂTORII GASPIND,
EXCLAMANT)

95
00:06:37,272 --> 00:06:38,733
Ești bine?

96
00:06:38,802 --> 00:06:40,206
Te simți bine?

97
00:06:40,275 --> 00:06:41,508
Buna ziua. Te rog spune ceva.

98
00:06:41,577 --> 00:06:42,942
(GASPS)

99
00:06:43,011 --> 00:06:44,978
Doamne! Piciorul lui.

100
00:06:45,047 --> 00:06:46,746
Voi chema o ambulanță.

101
00:06:46,815 --> 00:06:48,014
Oh, Doamne!

102
00:06:48,083 --> 00:06:49,749
Vă rog să rămâneți în viață.
Vă rog să rămâneți în viață.

103
00:06:49,818 --> 00:06:50,817
Vă rog să rămâneți în viață.
Vă rog să rămâneți în viață.

104
00:06:50,886 --> 00:06:51,887
Aceasta este o karma atât de proastă.

105
00:06:53,822 --> 00:06:54,890
Uh...

106
00:06:57,025 --> 00:06:58,061
Unde s-a dus?

107
00:06:59,761 --> 00:07:01,197
Domnule... Tip?

108
00:07:24,052 --> 00:07:26,055
(SIPUL AERULUI)

109
00:07:53,849 --> 00:07:55,985
(Crăpitul electric)

110
00:07:58,887 --> 00:08:00,786
(ROBOTIC)
Acest lucru va dura ceva timp.

111
00:08:00,855 --> 00:08:01,958
(ROBOTIC)
Copiați asta.

112
00:08:09,097 --> 00:08:10,799
(Sâsâit cu abur)

113
00:08:14,036 --> 00:08:15,302
VOCE AUTOMATIZATĂ:
<i>Totul clar.</i>

114
00:08:15,371 --> 00:08:17,673
(SUNETE BUZZER)

115
00:08:30,018 --> 00:08:31,254
OM: Reparații în curs, domnule.

116
00:08:33,855 --> 00:08:35,558
Raport de daune.

117
00:08:47,402 --> 00:08:49,769
Brațul drept, totul bine.

118
00:08:49,838 --> 00:08:51,840
Brațul stâng gata.

119
00:08:55,409 --> 00:08:56,475
Căpitanul: (PE RADIO)
<i>Vizități, doctore?</i>

120
00:08:56,544 --> 00:08:59,582
Abrazii, contuzii.
Nimic semnificativ, căpitane.

121
00:09:02,683 --> 00:09:03,752
Căpitanul: (PE RADIO)
<i>Inginerie.</i>

122
00:09:05,119 --> 00:09:06,789
Diagnosticarea rulează, domnule.

123
00:09:08,923 --> 00:09:10,927
Căpitanul:<i> Locotenent Buttocks,</i>
<i>care este starea ta?</i>

124
00:09:12,194 --> 00:09:13,826
Căpitane, am avut
o mică scurgere de gaz.

125
00:09:13,895 --> 00:09:15,264
Era tăcut, dar nu mortal.

126
00:09:20,901 --> 00:09:24,703
Ei bine, echipaj,
se pare că nava noastră
a supraviețuit impactului.

127
00:09:24,772 --> 00:09:28,074
INGINER:
<i>De fapt, diagnostice</i>
<i>nu sunt încurajatoare, căpitane.</i>

128
00:09:28,143 --> 00:09:29,842
<i>Această coliziune</i>
<i>a fost neașteptat,</i>

129
00:09:29,911 --> 00:09:31,877
deci scuturile noastre de impact
nu au fost activate.

130
00:09:31,946 --> 00:09:34,814
Căpitanul:<i> Cât timp putem</i>
<i>funcționează la capacitate maximă?</i>

131
00:09:34,883 --> 00:09:36,215
Cel mult 48 de ore pământești.

132
00:09:36,284 --> 00:09:38,217
După aceea,
funcțiile sistemului vor eșua.

133
00:09:38,286 --> 00:09:40,185
Și computerul nostru de urmărire?

134
00:09:40,254 --> 00:09:41,986
<i>Jos, domnule.</i>

135
00:09:42,055 --> 00:09:44,656
Asta înseamnă că doar avem
ultimul cunoscut
coordonatele globului.

136
00:09:44,725 --> 00:09:46,726
Poate fi oriunde
pe o suprafață de 10.000 de metri pătrați

137
00:09:46,795 --> 00:09:48,297
a locației noastre actuale.

138
00:09:49,698 --> 00:09:51,697
Nr. 2. Opțiuni.

139
00:09:51,766 --> 00:09:52,998
Hmm.

140
00:09:53,067 --> 00:09:56,035
Am putea continua
în misiune, domnule,
dar este extrem de riscant.

141
00:09:56,104 --> 00:09:58,372
Cursul prudent ar fi să
ne întoarcem pe planeta noastră natală Nil

142
00:09:58,441 --> 00:09:59,603
și reparați nava.

143
00:10:04,447 --> 00:10:05,814
Adunați echipajul.

144
00:10:07,081 --> 00:10:08,948
Doamnelor și domnilor,
pregătiți-vă pentru o adresă

145
00:10:09,017 --> 00:10:11,687
de stimatul tău căpitan.

146
00:10:14,423 --> 00:10:17,923
Asta... este.

147
00:10:17,992 --> 00:10:20,960
Acesta este momentul în care
toți ne-am antrenat.

148
00:10:21,029 --> 00:10:23,157
Știm cu toții ce este în joc.

149
00:10:23,226 --> 00:10:24,396
Planeta noastră este la limita

150
00:10:24,465 --> 00:10:27,166
de un catastrofal
criza energetică.

151
00:10:27,235 --> 00:10:29,301
Dispozitivul
am trimis în această lume
pentru a-și drena oceanele

152
00:10:29,370 --> 00:10:30,837
a fost eliminat din curs

153
00:10:30,906 --> 00:10:32,775
si se pierde undeva
in acest oras.

154
00:10:33,976 --> 00:10:35,775
Odată ce este găsit și implementat,

155
00:10:35,844 --> 00:10:37,844
sarea din lumea asta

156
00:10:37,913 --> 00:10:41,084
va alimenta lumea noastră natală
pentru veacurile ce vor urma.

157
00:10:41,850 --> 00:10:43,316
<i>Fără el,</i>

158
00:10:43,385 --> 00:10:46,689
<i>poporul nostru va pieri</i>
<i>în mai puțin de o generație.</i>

159
00:10:47,488 --> 00:10:49,725
Nu voi permite asta
să se întâmple.

160
00:10:51,359 --> 00:10:52,828
Trebuie să reușim.

161
00:10:55,930 --> 00:10:57,030
Pentru Nil.

162
00:10:57,099 --> 00:11:00,133
TOATE:
Pentru Nil. Pentru Nil. Pentru Nil.

163
00:11:00,202 --> 00:11:01,304
Înapoi la postările tale.

164
00:11:02,538 --> 00:11:03,839
nr. 3.

165
00:11:04,473 --> 00:11:05,670
Avem suficiente

166
00:11:05,739 --> 00:11:08,040
informatii lingvistice
pentru a ajuta la comunicare
cu acesti nativi?

167
00:11:08,109 --> 00:11:09,308
Da, am tacat
în centrul lor

168
00:11:09,377 --> 00:11:11,177
banca de date planetară
numit Google.

169
00:11:11,246 --> 00:11:14,047
Ce nume frivol
pentru o asemenea funcție vitală.

170
00:11:14,116 --> 00:11:16,849
Ei bine, dacă preferi, acolo
este un altul numit Yahoo.

171
00:11:16,918 --> 00:11:19,479
Derutant. Ce zici de...

172
00:11:19,548 --> 00:11:20,753
Cultural si istoric
referințe?

173
00:11:20,822 --> 00:11:22,825
Deja pe el, căpitane.

174
00:11:20,822 --> 00:11:22,825
Bun.

175
00:11:23,925 --> 00:11:26,292
nr. 4,
securitatea este pregătită?

176
00:11:26,361 --> 00:11:28,728
Da, domnule.
Echipa mea poate face față oricărei amenințări

177
00:11:28,797 --> 00:11:30,763
puse de acestea
sălbatici gigantice.

178
00:11:30,832 --> 00:11:32,732
Bun.

179
00:11:30,832 --> 00:11:32,732
Rapoartele inițiale confirmă

180
00:11:32,801 --> 00:11:34,233
acea scurgere
oceanele acestei planete

181
00:11:34,302 --> 00:11:37,770
ar fi avut
un efect catastrofal
asupra vieții existente.

182
00:11:37,839 --> 00:11:39,138
Avem ordine, nr. 3.

183
00:11:39,207 --> 00:11:41,444
Întreaga noastră lume de acasă
depinde de noi.

184
00:11:42,244 --> 00:11:43,810
De acord.

185
00:11:43,879 --> 00:11:45,277
Nu ar trebui
plânge destinele

186
00:11:45,346 --> 00:11:47,212
dintre acestea
creaturi inferioare.

187
00:11:47,281 --> 00:11:49,415
Dacă globul a căzut
în mâinile lor,

188
00:11:49,484 --> 00:11:51,785
cine stie pentru ce
scop nefast

189
00:11:51,854 --> 00:11:54,757
l-ar putea folosi
chiar in acest moment?

190
00:12:11,839 --> 00:12:14,310
Mamă, e un tip beat
iar pe alee!

191
00:12:15,844 --> 00:12:17,376
(GASPS) Acesta este el.

192
00:12:17,445 --> 00:12:19,311
JOSH: Cine?

193
00:12:17,445 --> 00:12:19,311
Tipul pe care tocmai l-am lovit
cu mașina mea.

194
00:12:19,380 --> 00:12:21,214
Glumești. Din nou?

195
00:12:21,283 --> 00:12:23,315
Oh, eu abia
l-a tăiat pe celălalt tip.

196
00:12:23,384 --> 00:12:25,118
Domnule, citiri ale gazelor coronale
doar înțepată.

197
00:12:25,187 --> 00:12:26,418
Globul trebuie să fie în apropiere.

198
00:12:26,487 --> 00:12:30,156
<i>Bună ziua? Bună ziua, domnule?</i>
<i>Bună. Bună ziua.</i>

199
00:12:30,225 --> 00:12:32,424
<i>Bună, acolo. Bună ziua, domnule?</i>

200
00:12:32,493 --> 00:12:33,926
<i>Bună. Ești bine?</i>

201
00:12:33,995 --> 00:12:34,994
Contactați, toată lumea.

202
00:12:35,063 --> 00:12:36,129
<i>Pentru că tocmai ai fugit.</i>

203
00:12:36,198 --> 00:12:39,065
nr. 17,
întoarce-te pe navă.

204
00:12:36,198 --> 00:12:39,065
Copie.

205
00:12:39,134 --> 00:12:41,033
Sunt îngrijorat.
Chiar mă simt groaznic

206
00:12:41,102 --> 00:12:43,035
despre ceea ce tocmai s-a întâmplat.
Pot să te sun

207
00:12:43,104 --> 00:12:44,403
o ambulanta
sau ceva?

208
00:12:44,471 --> 00:12:46,275
<i>Orice asistență medicală pentru...</i>
<i>pentru piciorul tău?</i>

209
00:12:49,911 --> 00:12:51,276
Piciorul tău.

210
00:12:51,345 --> 00:12:53,547
Prima noastră întâlnire verbală.

211
00:12:53,616 --> 00:12:54,880
<i>Uh...</i>

212
00:12:54,949 --> 00:12:56,848
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

213
00:12:56,917 --> 00:12:58,087
(VOCE ÎNALTĂ, SCHITĂTĂ)
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

214
00:12:59,655 --> 00:13:02,421
E mult prea sus. Mai mult bas!

215
00:13:02,490 --> 00:13:04,890
(VOCE JOSĂ, RUMNITĂTĂ)
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

216
00:13:04,959 --> 00:13:06,429
Căpitanul:
Nivelați frecvența.

217
00:13:07,228 --> 00:13:09,963
Sunt mai bine acum.

218
00:13:10,032 --> 00:13:12,231
Cât de greu ai făcut
a lovit tipul asta?

219
00:13:12,300 --> 00:13:15,267
Hm... e timpul pentru tine
a merge la scoala

220
00:13:15,336 --> 00:13:17,236
înainte să întârzii, bine?
(SUTURI)

221
00:13:17,305 --> 00:13:19,271
JOSH:<i> Mamă...</i>

222
00:13:17,305 --> 00:13:19,271
NU. 2:
Vezi cum se strânge

223
00:13:19,340 --> 00:13:21,974
craniul celui mai mic
în ciuda protestelor sale.

224
00:13:22,043 --> 00:13:24,477
JOSH:<i> Oprește-te... oprește-te!</i>

225
00:13:22,043 --> 00:13:24,477
Atata brutalitate!

226
00:13:24,546 --> 00:13:26,312
Continuă. La revedere.

227
00:13:24,546 --> 00:13:26,312
Stop.

228
00:13:26,381 --> 00:13:27,512
Hei, siguranța pe primul loc.

229
00:13:27,581 --> 00:13:28,982
Și, dacă acei bătăuși sunt
după tine, spune-mi.

230
00:13:29,051 --> 00:13:29,949
sun eu
părinţii lor.

231
00:13:30,018 --> 00:13:33,186
JOSH: Bine.

232
00:13:30,018 --> 00:13:33,186
Ai vrea
a veni sus

233
00:13:33,255 --> 00:13:34,988
pentru un pahar cu apă
poate? Nimic?

234
00:13:35,057 --> 00:13:37,123
pot ajuta
curăță-te.

235
00:13:37,192 --> 00:13:39,191
Nu, mulțumesc. Sunt bine.

236
00:13:39,260 --> 00:13:40,824
sunt pe poziție.

237
00:13:41,329 --> 00:13:42,531
esti sigur?

238
00:13:44,232 --> 00:13:45,998
Bine, dar, vezi,
nu e bine.

239
00:13:46,067 --> 00:13:47,099
(Chicotete)

240
00:13:47,168 --> 00:13:48,300
Deci poate ar trebui
vino sus,

241
00:13:48,369 --> 00:13:49,936
sau pot suna
o ambulanta.

242
00:13:50,005 --> 00:13:52,304
Domnule, nu o putem lăsa
contactati autoritatile.

243
00:13:52,373 --> 00:13:54,540
De acord.
Vom intra destul de mult

244
00:13:54,609 --> 00:13:56,142
să-și liniștească mintea.

245
00:13:56,211 --> 00:13:58,177
Da, o voi face
te insotesc.

246
00:13:58,246 --> 00:13:59,882
Multumesc pentru
ospitalitatea ta.

247
00:14:00,449 --> 00:14:02,018
FEMEIA:<i>Bine.</i>

248
00:14:04,619 --> 00:14:06,585
Chestia cu mașina mea ești tu
trebuie să pompeze frânele.

249
00:14:06,654 --> 00:14:08,220
Adică, tocmai l-am primit înapoi
din magazin,

250
00:14:08,289 --> 00:14:10,089
si ma gandesc serios
dandu-mi in judecata mecanicul,

251
00:14:10,158 --> 00:14:12,025
pentru că a fost doar o nebunie
despre ceea ce s-a întâmplat.

252
00:14:12,094 --> 00:14:13,429
Oh, scuze, chiar aici.
Oh, scuze. Chiar aici.

253
00:14:15,430 --> 00:14:17,430
Hei.

254
00:14:15,430 --> 00:14:17,430
FEMEIA: Hei.

255
00:14:17,499 --> 00:14:18,664
Ce mai faci?

256
00:14:17,499 --> 00:14:18,664
Ce mai faci?

257
00:14:18,733 --> 00:14:20,399
Bun. Timp bun.

258
00:14:20,468 --> 00:14:22,035
Am ceva
pentru tine.

259
00:14:20,468 --> 00:14:22,035
(GASPS)

260
00:14:22,104 --> 00:14:23,903
Trei tuburi
de albastru cerulean.

261
00:14:23,972 --> 00:14:25,208
Tocmai am fugit.

262
00:14:25,708 --> 00:14:27,907
<i>Bună. Mark Rhodes.</i>

263
00:14:27,976 --> 00:14:30,076
De ce împinge
brațul lui spre noi?

264
00:14:30,145 --> 00:14:32,481
Probabil cel mai bine
să-l imite.

265
00:14:33,382 --> 00:14:35,384
Hi. Mark Rhodes.

266
00:14:38,721 --> 00:14:40,089
Lefty, nu? Hei.

267
00:14:47,161 --> 00:14:48,695
(Ambele chicotind)

268
00:14:48,764 --> 00:14:50,063
<i>Corect.</i>

269
00:14:50,132 --> 00:14:51,300
Corect.

270
00:14:51,734 --> 00:14:53,036
Bine.

271
00:14:55,470 --> 00:14:57,406
În regulă.

272
00:14:55,470 --> 00:14:57,406
În regulă.

273
00:14:58,740 --> 00:15:01,677
(Râde) Bine.

274
00:15:05,113 --> 00:15:06,345
Mulțumesc din nou.

275
00:15:05,113 --> 00:15:06,345
MARK: Da.

276
00:15:06,414 --> 00:15:07,547
Mergem chiar înăuntru.

277
00:15:07,616 --> 00:15:08,684
Da.

278
00:15:19,127 --> 00:15:20,129
Hmm.

279
00:15:24,199 --> 00:15:26,198
Bine. Poftim.

280
00:15:26,267 --> 00:15:28,334
Scuze pentru mizerie,
stii tu.

281
00:15:28,403 --> 00:15:34,243
Acesta este un fel de...
un spațiu de lucru-casă
chestie combinată.

282
00:15:39,781 --> 00:15:41,047
Oh!

283
00:15:41,116 --> 00:15:43,649
Brațul drept,
acest lucru este inacceptabil.

284
00:15:43,717 --> 00:15:46,255
Îmi pare rău! Lichidul
schimbă echilibrul.

285
00:15:49,457 --> 00:15:51,219
încă parcă sunt
cam zdruncinat.

286
00:15:51,288 --> 00:15:53,029
Oh, rahat.

287
00:15:57,399 --> 00:15:58,634
(YELPS)

288
00:16:00,168 --> 00:16:02,438
(țipând)

289
00:16:08,576 --> 00:16:10,376
Acolo. simt
mult mai bine acum.

290
00:16:10,445 --> 00:16:13,646
Oh, bine! Asta e grozav.
Vești grozave. Bun.

291
00:16:13,715 --> 00:16:15,114
Deci, atunci, nu ai nevoie
să-ți suni avocatul

292
00:16:15,183 --> 00:16:16,448
sau orice
nebun așa,

293
00:16:16,517 --> 00:16:18,654
pentru ca asa ar fi
pur și simplu inutil, nu-i așa?

294
00:16:19,288 --> 00:16:20,452
Bun.

295
00:16:20,521 --> 00:16:22,558
Apropo, eu sunt Gina.

296
00:16:24,159 --> 00:16:25,428
Gina Morrison.

297
00:16:27,463 --> 00:16:28,764
Și tu ești?

298
00:16:30,399 --> 00:16:32,092
Trei?

299
00:16:32,161 --> 00:16:34,337
Aceasta este o listă a celor mai multe
nume comune pe această planetă.

300
00:16:35,236 --> 00:16:37,073
Numele meu este...

301
00:16:37,873 --> 00:16:39,405
Ming Chang.

302
00:16:39,474 --> 00:16:40,507
Ming Chang?

303
00:16:40,576 --> 00:16:43,375
(râde)
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

304
00:16:43,444 --> 00:16:45,706
M-ai lovit mai mult
ca un Dave sau ceva de genul.

305
00:16:45,775 --> 00:16:47,550
Ceea ce se întâmplă
să fie celălalt nume al meu.

306
00:16:48,717 --> 00:16:51,187
Dave... Ming Chang?

307
00:16:52,120 --> 00:16:54,419
Dave Ming Chang.

308
00:16:54,488 --> 00:16:56,822
Dave Ming Chang. În regulă.
Ei bine, Dave,

309
00:16:56,891 --> 00:16:59,392
um, așa simt
groaznic despre

310
00:16:59,461 --> 00:17:01,060
toată chestia asta,

311
00:17:01,129 --> 00:17:02,395
iar eu mergeam
să iau micul dejun.

312
00:17:02,464 --> 00:17:03,562
Ai vrea să fii alături de mine?

313
00:17:03,631 --> 00:17:05,432
Nu. Chiar am
să plec acum.

314
00:17:05,501 --> 00:17:06,599
esti sigur?

315
00:17:06,668 --> 00:17:08,768
Adică, cam eu
au o regulă care

316
00:17:08,837 --> 00:17:10,069
când lovesc pe cineva
cu masina mea,

317
00:17:10,138 --> 00:17:11,266
Trebuie să le fac micul dejun.

318
00:17:11,335 --> 00:17:12,375
(râde)

319
00:17:15,477 --> 00:17:16,779
A fost o glumă.

320
00:17:17,746 --> 00:17:20,149
(râsete false)

321
00:17:20,782 --> 00:17:23,152
(Râsul CONTINUĂ)

322
00:17:25,186 --> 00:17:27,515
Whoo-hoo! Whoo!

323
00:17:27,584 --> 00:17:29,121
Deci de unde esti?

324
00:17:29,190 --> 00:17:30,355
Locuiești pe aici?

325
00:17:30,424 --> 00:17:32,591
Da, desigur.
Sunt doar o persoană obișnuită

326
00:17:32,660 --> 00:17:34,694
de aici pe Pământ,
la fel ca tine.

327
00:17:34,763 --> 00:17:36,129
Huh.

328
00:17:36,198 --> 00:17:37,596
Doar că nu
ieși atât de mult.

329
00:17:37,665 --> 00:17:39,131
Da.
Judecând după costumul tău,

330
00:17:39,200 --> 00:17:41,701
Aș spune din aproximativ 1978.

331
00:17:41,770 --> 00:17:43,202
(GINA râde)

332
00:17:43,271 --> 00:17:45,239
Notă: Îmbrăcăminte complet albă
nu este la fel de standardizat

333
00:17:45,308 --> 00:17:46,538
cum credeam noi.

334
00:17:46,607 --> 00:17:48,541
Ai întârziat la un Bee Gees
concert sau ceva?

335
00:17:48,610 --> 00:17:50,743
The Bee Gees.
Barry, Robin și Maurice...

336
00:17:50,812 --> 00:17:52,345
frații Gibb.

337
00:17:52,414 --> 00:17:53,579
Câștigând zece premii Grammy,

338
00:17:53,648 --> 00:17:55,514
si vanzarea
peste 100 de milioane de înregistrări.

339
00:17:55,583 --> 00:17:57,845
<i>♪ Oh, poți să-ți dai seama</i>
<i>apropo, îmi folosesc plimbarea</i>

340
00:17:57,914 --> 00:18:00,119
<i>♪ Sunt bărbatul unei femei,</i>
<i>nu e timp să vorbim</i>

341
00:18:00,188 --> 00:18:02,758
<i>♪ Hei, hei, hei, hei,</i>
<i>rămâne în viață</i>

342
00:18:03,526 --> 00:18:04,527
<i>♪ Hei! ♪</i>

343
00:18:05,794 --> 00:18:07,259
Wow!

344
00:18:07,328 --> 00:18:08,827
E o dragoste impresionantă
pentru Bee Gees, omule!

345
00:18:08,896 --> 00:18:11,596
Îmi pare rău. N-am avut nici o idee.
Ştii?
Picior în gură.

346
00:18:11,665 --> 00:18:14,500
<i>Ascultă. Te superi</i>
<i>mi-ai făcut asta?</i>

347
00:18:14,569 --> 00:18:16,169
<i>Ar fi atât de grozav.</i>
<i>Doar puțin ajutor.</i>

348
00:18:16,238 --> 00:18:18,170
Sunt atât de obișnuit să fac
mic dejun pentru Josh.

349
00:18:18,239 --> 00:18:19,372
Și tot ce își dorește
este vafe.

350
00:18:19,441 --> 00:18:21,474
Oricum, a plecat
la scoala acum.

351
00:18:21,543 --> 00:18:23,242
Da. Nu știu.
Are bătăuși ăștia

352
00:18:23,311 --> 00:18:24,443
după el chiar acum.

353
00:18:24,512 --> 00:18:25,477
Nu ai
vreun copil, nu?

354
00:18:25,546 --> 00:18:27,847
Adică, tu nu
cu greu pare
un copil,

355
00:18:27,916 --> 00:18:30,149
dar, oricum, eu doar...
Încerc să fiu acolo pentru el,

356
00:18:30,218 --> 00:18:31,779
dar nu prea stiu
cum să te descurci cu asta.

357
00:18:31,848 --> 00:18:33,820
știi,
chestia asta cu mama singură.

358
00:18:33,889 --> 00:18:35,822
Trebuie să faci totul.

359
00:18:35,891 --> 00:18:39,162
Oh, Doamne,
Îți scot urechea.

360
00:18:41,530 --> 00:18:42,427
Totul este bine.

361
00:18:42,496 --> 00:18:44,798
Bine, uh, tu de ce nu
ia doar loc?

362
00:18:44,867 --> 00:18:47,701
Și, um,
Pot să termin asta.

363
00:18:47,770 --> 00:18:49,436
Ți-ar plăcea ketchup?

364
00:18:49,505 --> 00:18:50,670
Oh, mulțumesc.

365
00:18:50,739 --> 00:18:52,575
(Chicotind)
Ești binevenit.

366
00:18:54,743 --> 00:18:57,313
(Golgând tare)

367
00:19:02,918 --> 00:19:04,283
Înviorător.

368
00:19:04,352 --> 00:19:05,788
Mă simt mult mai bine acum.

369
00:19:07,823 --> 00:19:08,824
Huh.

370
00:19:09,625 --> 00:19:10,823
Acesta este unul nou.

371
00:19:10,892 --> 00:19:12,859
(Pune sticla jos)

372
00:19:12,928 --> 00:19:14,593
(MIAU)

373
00:19:14,662 --> 00:19:17,362
(Torcarea pisicii)

374
00:19:14,662 --> 00:19:17,362
Oh, asta e pisica noastră,
Boris.

375
00:19:17,431 --> 00:19:19,733
Sper că nu ești alergic.
tu esti?

376
00:19:19,802 --> 00:19:20,800
Pisicile.

377
00:19:20,869 --> 00:19:21,867
Poftim, domnule.

378
00:19:21,936 --> 00:19:23,772
(RUG)

379
00:19:27,743 --> 00:19:30,444
( Țipete, răbufnituri)

380
00:19:30,513 --> 00:19:32,315
Boris, ce faci?

381
00:19:35,484 --> 00:19:36,549
Căpitan.

382
00:19:36,618 --> 00:19:37,684
Da?

383
00:19:37,753 --> 00:19:38,984
Da, soțul meu

384
00:19:39,053 --> 00:19:41,721
era căpitan
cu marina.

385
00:19:41,790 --> 00:19:43,623
Sunt căpitan.

386
00:19:43,692 --> 00:19:45,292
Serios?
Un căpitan de ce?

387
00:19:45,361 --> 00:19:47,326
(TAPTARE)

388
00:19:47,395 --> 00:19:48,932
Sunt căpitan
de crunch.

389
00:19:50,064 --> 00:19:51,759
(Chicotete)

390
00:19:51,828 --> 00:19:53,399
Unde este a ta
căpitan acum?

391
00:19:53,468 --> 00:19:55,500
(LIMBA DE CLIC)
Oh, Frank a murit

392
00:19:55,569 --> 00:19:59,438
acum patru ani,
deci acum suntem doar eu și Josh.

393
00:19:59,507 --> 00:20:02,375
A fost dur uneori,
dar suntem bine.

394
00:20:02,444 --> 00:20:04,813
Există o putere
la acesta.

395
00:20:05,847 --> 00:20:06,916
Căpitane, globul.

396
00:20:16,491 --> 00:20:17,956
Unde a fost surprinsă această imagine?

397
00:20:18,025 --> 00:20:20,326
GINA:
<i>Acela este Josh la școală,</i>
<i>în târgul de știință.</i>

398
00:20:20,395 --> 00:20:22,028
<i>El, uh, el se plimbă mereu</i>
<i>cu chestia asta.</i>

399
00:20:22,097 --> 00:20:23,428
Vezi? El se gândește

400
00:20:23,497 --> 00:20:25,364
(Râde)
a căzut din spațiul cosmic.

401
00:20:25,433 --> 00:20:26,966
Trebuie să găsim băiatul.

402
00:20:27,035 --> 00:20:30,903
Suntem pe asta, domnule.
729 East 44th Street.

403
00:20:30,972 --> 00:20:32,800
Chiar am
să plec acum.

404
00:20:32,869 --> 00:20:33,973
Multumesc
pentru ketchup.

405
00:20:34,042 --> 00:20:36,308
Oh, uh, bine. Oh.

406
00:20:36,377 --> 00:20:38,781
Um... știi, ouăle
sunt doar altul...

407
00:20:39,748 --> 00:20:41,284
Uh, asta e...

408
00:20:42,684 --> 00:20:43,886
dulap.

409
00:20:49,424 --> 00:20:51,856
Îmi pare rău că te-am lovit
cu mașina mea.

410
00:20:49,424 --> 00:20:51,856
(USA SE INCHIDE)

411
00:20:51,925 --> 00:20:55,427
KNOX: Un cuplu
frat punks se îmbată,
pierdeți ultimul feribot,

412
00:20:55,496 --> 00:20:58,563
bagă o cârpă într-o sticlă
lui Stoli, și apoi, kaboom.

413
00:20:58,632 --> 00:21:00,466
Dintr-o dată dimineața mea
se rostogolește în fân

414
00:21:00,535 --> 00:21:02,368
cu Tracy este anulat.

415
00:21:00,535 --> 00:21:02,368
(Adulmecând)

416
00:21:02,437 --> 00:21:04,040
Cred că asta este
reziduu exploziv.

417
00:21:06,508 --> 00:21:07,543
Nu.

418
00:21:08,109 --> 00:21:09,575
Nu face asta, Dooley.

419
00:21:09,644 --> 00:21:11,510
Văd că primești
interesat de asta.

420
00:21:11,579 --> 00:21:14,450
Văd strălucirea aia nebunească<i> X-Files</i>
în ochiul tău.

421
00:21:17,152 --> 00:21:19,455
(Claxone,
DISTINCȚIE INDISTINCTĂ)

422
00:21:25,627 --> 00:21:27,326
Acesta ar putea fi băiatul de acolo.

423
00:21:27,395 --> 00:21:28,962
În acel grup
a copiilor Pământului.

424
00:21:29,031 --> 00:21:30,096
Ce structura este aceasta?

425
00:21:30,165 --> 00:21:32,868
Se pare că este un fel de
altar al tehnologiei.

426
00:21:41,675 --> 00:21:44,110
NU. 2:
Acesta este cel mai bun
au de oferit?

427
00:21:44,179 --> 00:21:46,979
(Chicotind)
Mini-calculatoarele lor
sunt gigantice.

428
00:21:47,048 --> 00:21:50,549
OM:
Și o pagină de pornire trântitoare
înseamnă mai mulți prieteni online.

429
00:21:50,618 --> 00:21:53,653
Omule, în timp ce aștepți,
verificați astea.

430
00:21:53,722 --> 00:21:55,822
Sunet surround minunat
căști,

431
00:21:55,891 --> 00:21:57,489
sapte uncii,

432
00:21:57,558 --> 00:22:00,763
quad stânga și dreapta.
Sunetul te va uimi.

433
00:22:02,063 --> 00:22:03,797
<i>♪ Agitați,</i>
<i>agitați-vă generatorul de bani...</i>

434
00:22:03,866 --> 00:22:04,897
OM: E nebun?

435
00:22:04,966 --> 00:22:08,066
Este ca subwooferele
sunt de fapt în capul tău.

436
00:22:08,135 --> 00:22:10,502
(Cântec care se redă tare)
<i>♪ Nouă luni pentru a te face...</i>

437
00:22:08,135 --> 00:22:10,502
(RUMÂND)

438
00:22:10,571 --> 00:22:13,438
Sosesc rapoarte de daune
din toate părțile
al navei, căpitane.

439
00:22:13,507 --> 00:22:15,442
<i>Domnule, integritate structurală</i>
<i>slăbirea.</i>

440
00:22:15,511 --> 00:22:17,576
(țipând)

441
00:22:17,645 --> 00:22:20,112
<i>♪ Mă gândesc la banii mei,</i>
<i>bani în mintea mea</i>

442
00:22:20,181 --> 00:22:22,014
<i>♪ Dar ești un dracu</i>
<i>o distragere a atenției</i>

443
00:22:22,083 --> 00:22:23,550
<i>♪ Când tremurați</i>
<i>în spatele tău... ♪</i>

444
00:22:23,619 --> 00:22:24,921
Trebuie să
pleacă de aici!

445
00:22:28,590 --> 00:22:29,856
Vai!

446
00:22:29,925 --> 00:22:32,695
(Coarnele claxonează)

447
00:22:36,831 --> 00:22:39,966
NU. 2:
<i>Semnul indică clar</i>
<i>„Nu mergeți”,</i>

448
00:22:40,035 --> 00:22:42,802
și totuși, ei continuă să meargă

449
00:22:42,871 --> 00:22:46,105
și mersul și mersul pe jos.

450
00:22:46,174 --> 00:22:48,544
Aparent, haos
este la ordinea zilei aici.

451
00:22:49,778 --> 00:22:50,879
doctor...

452
00:22:52,681 --> 00:22:54,378
Doi este în regulă?

453
00:22:55,483 --> 00:22:57,082
Aceasta este o planetă mare.

454
00:22:57,151 --> 00:23:00,089
Ar putea exista contaminanți
nu am făcut-o niciodată
întâlnit înainte.

455
00:23:01,122 --> 00:23:02,491
Voi fi cu ochii pe el.

456
00:23:22,611 --> 00:23:24,113
Mmm.

457
00:23:26,748 --> 00:23:28,117
(IMITATĂ SĂRUTUL)

458
00:23:31,887 --> 00:23:33,486
De ce nu
sa faci o poza?

459
00:23:33,555 --> 00:23:34,887
Durează mai mult.

460
00:23:34,956 --> 00:23:36,859
(CLICK DE OBTURATOR)

461
00:23:40,095 --> 00:23:41,795
COPII:
Este omul de înghețată!

462
00:23:41,864 --> 00:23:44,230
Omule înghețată, aici!

463
00:23:44,299 --> 00:23:45,598
Hei, uite,

464
00:23:45,667 --> 00:23:47,467
este Omul Bunului Umor!

465
00:23:47,536 --> 00:23:49,202
(TIPĂT INDIST)

466
00:23:49,271 --> 00:23:50,869
Este costumul din nou.

467
00:23:50,938 --> 00:23:53,472
Cum am ajuns la Nil
cu această dezamăgire a garderobei?

468
00:23:53,541 --> 00:23:54,840
Trebuie să fi ratat ceva.

469
00:23:54,909 --> 00:23:56,509
Nu văd cum, domnule.

470
00:23:56,578 --> 00:23:58,477
Am studiat cu atenție
singurul semnal

471
00:23:58,546 --> 00:24:00,579
interceptat vreodată
de pe Pământ.

472
00:24:00,648 --> 00:24:02,651
TATUAJ:
<i>Avionul! Avionul!</i>

473
00:24:00,648 --> 00:24:02,651
(TINAT DE CLOPOTE)

474
00:24:05,320 --> 00:24:06,352
Când intrăm
scoala de baieti,

475
00:24:06,421 --> 00:24:09,688
nu trebuie să atragem nimic necuvenit
atenție pentru noi înșine.

476
00:24:09,757 --> 00:24:12,859
Da. Trebuie să ne scăpăm
de această ţinută nepotrivită

477
00:24:12,928 --> 00:24:14,760
și înlocuiți-l cu îmbrăcăminte

478
00:24:14,829 --> 00:24:17,731
acesta este simbolul
atat de sold cat si de acum.

479
00:24:17,800 --> 00:24:19,502
Bun venit la Old Navy!

480
00:24:23,071 --> 00:24:24,604
Ceva idei?

481
00:24:24,673 --> 00:24:26,139
Probabil un salut ritual, domnule.

482
00:24:26,208 --> 00:24:28,044
Bun venit la Old Navy!

483
00:24:29,210 --> 00:24:30,710
Bun venit la Old Navy.

484
00:24:30,779 --> 00:24:32,579
Bun venit la Old Navy.

485
00:24:32,648 --> 00:24:34,547
Bun venit la Old Navy.

486
00:24:34,616 --> 00:24:36,115
Bun venit la Old Navy.

487
00:24:36,184 --> 00:24:37,750
Bun venit...

488
00:24:37,819 --> 00:24:39,088
la Old Navy.

489
00:24:42,323 --> 00:24:44,060
Bun venit la Old Navy.

490
00:24:48,129 --> 00:24:50,230
(liniște)
Bun venit la Old Navy.

491
00:24:50,299 --> 00:24:51,765
(Chicotete)

492
00:24:51,834 --> 00:24:53,236
Pot să te ajut
iti gasesti marimea?

493
00:24:55,037 --> 00:24:57,904
Evident, am aceeași mărime
ca toți ceilalți.

494
00:24:57,973 --> 00:25:00,809
Am vrut doar să spun,
esti mic sau...

495
00:25:06,314 --> 00:25:08,114
Eu cred că pur și simplu
vrea sa stie

496
00:25:08,183 --> 00:25:10,683
dimensiunile
a îmbrăcămintei tale.

497
00:25:08,183 --> 00:25:10,683
Oh.

498
00:25:10,752 --> 00:25:13,156
Da, mă poți ajuta
gaseste marimea mea.

499
00:25:14,089 --> 00:25:15,791
Bun venit la Old Navy.

500
00:25:18,159 --> 00:25:20,563
Echipaj, pregătește-te pentru
o manevră nerepetată.

501
00:25:29,338 --> 00:25:30,306
Haide!

502
00:25:31,840 --> 00:25:33,072
Ce...

503
00:25:33,141 --> 00:25:34,874
<i>Ne pare rău, domnule,</i>
<i>nu se va mai întâmpla.</i>

504
00:25:34,943 --> 00:25:36,279
(Mârâit, Oamenii Gâfâind)

505
00:25:38,747 --> 00:25:40,279
Te pot ajuta dacă...

506
00:25:40,348 --> 00:25:42,285
Oh, ce zici
Te ajut să iei asta...

507
00:25:43,385 --> 00:25:44,984
În regulă.

508
00:25:45,053 --> 00:25:46,953
DAVE: Da, aceasta este dimensiunea mea.

509
00:25:47,022 --> 00:25:48,591
Bun venit la Old Navy.

510
00:25:54,056 --> 00:25:58,130
Scuză-mă, ai
o cameră privată unde
Pot să încerc aceste haine?

511
00:25:58,199 --> 00:26:00,667
FEMEIA: Vestiar
acolo în spatele hanoracelor.

512
00:26:00,736 --> 00:26:02,735
Bun venit la Old Navy.

513
00:26:02,804 --> 00:26:05,708
(ZURBĂT MECANIC)

514
00:26:14,248 --> 00:26:16,019
(Monede clintind)

515
00:26:21,156 --> 00:26:22,625
(CLOPOTELE)

516
00:26:27,829 --> 00:26:29,365
Domnule, am ajuns
la scoala.

517
00:26:32,067 --> 00:26:33,399
Acest lucru nu poate fi corect.

518
00:26:33,468 --> 00:26:35,034
TOȚI:<i> ♪ Unu</i>

519
00:26:35,103 --> 00:26:36,936
<i>♪ Senzație singulară</i>

520
00:26:37,005 --> 00:26:39,905
<i>♪ Fiecare pas mic pe care îl face</i>

521
00:26:39,974 --> 00:26:41,273
<i>♪ Unu</i>

522
00:26:39,974 --> 00:26:41,273
Uh...

523
00:26:41,342 --> 00:26:43,209
<i>♪ Combinație sterling...</i>

524
00:26:41,342 --> 00:26:43,209
Scuze, domnule.

525
00:26:43,278 --> 00:26:45,379
Aparent, suntem
pe strada West 44th.

526
00:26:45,448 --> 00:26:47,213
<i>♪ ...facă</i>

527
00:26:47,282 --> 00:26:49,649
<i>♪ Un zâmbet și dintr-o dată</i>

528
00:26:49,718 --> 00:26:51,250
<i>♪ Nimeni altcineva</i>

529
00:26:51,319 --> 00:26:52,385
<i>♪ Will</i>

530
00:26:52,454 --> 00:26:54,220
<i>♪ Fă</i>

531
00:26:54,289 --> 00:26:56,125
<i>♪ Știi că nu vei fi niciodată...</i>

532
00:26:57,158 --> 00:26:58,925
Să plecăm de aici.
Timp dublu.

533
00:26:58,994 --> 00:27:00,693
<i>♪ Cine</i>

534
00:27:00,762 --> 00:27:02,061
<i>♪ Unu...</i>

535
00:27:02,130 --> 00:27:04,267
(SUNAT CLOPORITUL SCOALA)

536
00:27:06,502 --> 00:27:08,804
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

537
00:27:11,340 --> 00:27:12,438
Hei!

538
00:27:12,507 --> 00:27:14,106
Ce ai aici,
micul ciudat?

539
00:27:14,175 --> 00:27:15,274
Ăsta e al meu!

540
00:27:15,343 --> 00:27:17,944
La ce il folosesti,
joc tocilar?

541
00:27:18,013 --> 00:27:21,012
(COPII RÂDE)

542
00:27:18,013 --> 00:27:21,012
Oricare ar fi,
este al meu acum.

543
00:27:21,081 --> 00:27:23,983
Dă-i înapoi!

544
00:27:21,081 --> 00:27:23,983
Sau ce, vei face
mai spune-i mamei tale?

545
00:27:24,052 --> 00:27:26,151
(Șterge Gâtul)
Uh, te pot ajuta?

546
00:27:26,220 --> 00:27:28,454
Sunt aici pentru
sala de clasa a cincea.

547
00:27:28,523 --> 00:27:31,090
Bine, bine,
ai intarziat foarte mult,
dar tu ești aici, cel puțin.

548
00:27:31,159 --> 00:27:32,691
A fost o casă de nebuni.

549
00:27:32,760 --> 00:27:34,293
Jumătate din profesori
sunt afară cu gripa.

550
00:27:34,362 --> 00:27:36,028
doar o sa...

551
00:27:36,097 --> 00:27:37,366
(râde)
Va trebui să arunc
tu la lupi.

552
00:27:43,905 --> 00:27:46,175
Nu spune un cuvânt.
O să te încurc.

553
00:27:48,242 --> 00:27:49,842
Josh Morrison.

554
00:27:49,911 --> 00:27:51,344
Ce faci aici?

555
00:27:51,413 --> 00:27:53,046
Tu esti submarinul?

556
00:27:53,115 --> 00:27:55,315
Ai ști
sub, ratat.

557
00:27:55,384 --> 00:27:56,916
(COPII RÂDE)

558
00:27:56,985 --> 00:27:59,384
nu-l cunosc...
mama l-a lovit cu duba ei.

559
00:27:59,453 --> 00:28:01,024
Eu sunt Dave Ming Chang.

560
00:28:01,823 --> 00:28:03,189
Sub.

561
00:28:03,258 --> 00:28:05,728
(suflește zmeura)

562
00:28:03,258 --> 00:28:05,728
(COPII RÂDE)

563
00:28:07,496 --> 00:28:09,061
Care este numele tău?

564
00:28:09,130 --> 00:28:10,129
Miros-mi.

565
00:28:10,198 --> 00:28:12,198
Miroase-mi ce?

566
00:28:12,267 --> 00:28:13,799
Miroase-mi Buttcrack.

567
00:28:13,868 --> 00:28:15,268
(Râsete)

568
00:28:15,337 --> 00:28:17,036
sunt sigur
celălalt fund crapă

569
00:28:17,105 --> 00:28:18,437
ar dezaproba
a comportamentului tău.

570
00:28:18,506 --> 00:28:20,176
Nu te uiti
ca un profesor.

571
00:28:21,476 --> 00:28:23,375
<i>O să te raportez.</i>

572
00:28:23,444 --> 00:28:26,178
Vaporizați copilul deodată!

573
00:28:26,247 --> 00:28:27,747
Întârzie comanda.

574
00:28:27,816 --> 00:28:29,983
chiar sunt
instructorul tău temporar,

575
00:28:30,052 --> 00:28:32,151
pe care o voi face
dovedeste-ti acum.

576
00:28:32,220 --> 00:28:33,386
Observați.

577
00:28:33,455 --> 00:28:35,758
Să-i învățăm
ceva simplu, da?

578
00:28:49,538 --> 00:28:50,506
Ce...

579
00:28:56,978 --> 00:28:59,244
Teoria câmpului unificat,

580
00:28:59,313 --> 00:29:02,114
perla supremă a înțelepciunii
în tot universul.

581
00:29:02,183 --> 00:29:04,383
Acum ești educat.

582
00:29:04,452 --> 00:29:05,484
Care este destinația ta?

583
00:29:05,553 --> 00:29:07,320
O să mă ascuți
creionul meu.

584
00:29:07,389 --> 00:29:09,325
Aici, lasă-mă
te ajut.

585
00:29:11,426 --> 00:29:13,930
(Zurâit)

586
00:29:15,196 --> 00:29:17,197
Acolo.

587
00:29:15,196 --> 00:29:17,197
Mulţumesc.

588
00:29:17,266 --> 00:29:18,834
Cred că.

589
00:29:19,901 --> 00:29:21,100
Josh Morrison.

590
00:29:21,169 --> 00:29:22,906
Vino cu mine.

591
00:29:24,406 --> 00:29:25,871
Ce ești tu
faci aici?

592
00:29:25,940 --> 00:29:27,977
Nu ești cu adevărat
submarinul, tu nu?

593
00:29:29,538 --> 00:29:31,276
Ai ceva
asta e al meu.

594
00:29:31,345 --> 00:29:36,049
Este un mic
dispozitiv sferic,
2,7 inci în diametru.

595
00:29:36,118 --> 00:29:37,416
Cum ai auzit despre asta?

596
00:29:37,485 --> 00:29:40,856
Și cum poate fi al tău
dacă a venit din spațiul cosmic?

597
00:29:41,356 --> 00:29:42,422
Ești un extraterestru?

598
00:29:42,491 --> 00:29:43,490
(GASPS)

599
00:29:43,559 --> 00:29:45,424
Am fost compromisi!

600
00:29:45,493 --> 00:29:47,159
Doar mă încurc cu tine.

601
00:29:47,228 --> 00:29:49,461
(suspine)

602
00:29:49,530 --> 00:29:51,397
Ha-ha. E foarte amuzant.

603
00:29:51,466 --> 00:29:52,832
(SONELE DE CLOPOTE)

604
00:29:51,466 --> 00:29:52,832
Este foarte important
că o găsesc.

605
00:29:52,901 --> 00:29:53,970
Stii unde este?

606
00:29:55,936 --> 00:29:58,307
Lasă-mă să ghicesc, este ca,
top secret sau ceva de genul ăsta.

607
00:29:59,541 --> 00:30:02,375
Da. Este extrem de secret
sau ceva.

608
00:30:02,444 --> 00:30:04,176
Ne ajuți...

609
00:30:04,245 --> 00:30:07,547
Adică, eu... găsesc?

610
00:30:07,616 --> 00:30:09,482
Uite, nu-l mai am.

611
00:30:09,551 --> 00:30:11,354
Nemernicul ăsta a luat-o.

612
00:30:12,921 --> 00:30:14,281
Ei bine, trebuie să-l recuperăm.

613
00:30:14,350 --> 00:30:15,355
Unde este nemernicul asta?

614
00:30:15,424 --> 00:30:17,056
Numele lui este Rich.

615
00:30:17,125 --> 00:30:19,191
El și prietenii lui sunt
probabil că s-a îndreptat spre delicatesă.

616
00:30:19,260 --> 00:30:20,494
Conduc și voi urma.

617
00:30:20,563 --> 00:30:22,431
Bine. Haide.

618
00:30:37,546 --> 00:30:39,315
Imagini atât de tulburătoare.

619
00:30:41,583 --> 00:30:43,482
Bogatul nu este aici.

620
00:30:43,551 --> 00:30:45,118
știi
unde locuiește Rich?

621
00:30:45,187 --> 00:30:47,920
Nu, dar uneori
dau peste el
in cartier.

622
00:30:47,989 --> 00:30:50,390
OM:
Toată lumea pe podea acum!

623
00:30:50,459 --> 00:30:51,657
Goliți registrul,

624
00:30:51,726 --> 00:30:54,293
și nimeni nu este rănit.

625
00:30:54,362 --> 00:30:57,964
Această planetă continuă
pentru a-și dezvălui natura urâtă.

626
00:30:58,033 --> 00:31:00,166
Își merită soarta.

627
00:31:00,235 --> 00:31:01,604
a spus el
pe podea acum!

628
00:31:02,538 --> 00:31:04,070
Sunt deja pe podea.

629
00:31:04,139 --> 00:31:06,342
Gravitația mă împiedică
de a pluti de pe el.

630
00:31:07,676 --> 00:31:09,075
Coboară acum!

631
00:31:09,144 --> 00:31:12,146
(Mârâind de durere)

632
00:31:12,215 --> 00:31:14,013
(TIPAGA)

633
00:31:14,082 --> 00:31:15,382
(SODA FIZZING)

634
00:31:15,451 --> 00:31:17,386
Mare greșeală, omule.

635
00:31:26,329 --> 00:31:27,626
(SURMAȚE)

636
00:31:27,695 --> 00:31:30,399
Hei. ai uitat
arma ta.

637
00:31:31,166 --> 00:31:32,501
Dave, așteaptă!

638
00:31:33,469 --> 00:31:34,967
<i>A fost minunat.</i>

639
00:31:35,036 --> 00:31:38,337
<i>Adică ai aruncat complet</i>
<i>tipul ăla de peste cameră.</i>

640
00:31:38,406 --> 00:31:40,506
Am fost foarte norocos
să nu fie rănit.

641
00:31:40,575 --> 00:31:44,476
Și pistolul... nu este normal
persoana ar fi putut face asta.

642
00:31:44,545 --> 00:31:47,179
Ai, cum ar fi,
superputeri sau ceva?

643
00:31:47,248 --> 00:31:49,043
Știi ce
ar fi foarte placut?

644
00:31:49,112 --> 00:31:51,550
Dacă am fi
a schimba subiectul
a conversației noastre.

645
00:31:51,619 --> 00:31:54,220
Ai văzut-o pe cea de aseară
competiție sportivă.

646
00:31:54,289 --> 00:31:55,992
JOSH: Vezi?
Mai e altceva.

647
00:31:56,459 --> 00:31:57,685
Vorbesti atat de ciudat.

648
00:31:57,754 --> 00:31:59,659
Hai, spune-mi,
care este secretul tău.

649
00:31:59,728 --> 00:32:01,594
Nu am niciun secret.

650
00:31:59,728 --> 00:32:01,594
Oh da?

651
00:32:01,663 --> 00:32:03,095
repede,
de unde esti?

652
00:32:03,164 --> 00:32:05,230
Eu sunt de aici
in acest oras.

653
00:32:05,299 --> 00:32:07,270
Unde mai exact?
Dă-mi o adresă.

654
00:32:09,538 --> 00:32:10,736
Statuia Libertății.

655
00:32:10,805 --> 00:32:13,272
Locuiesti la
Statuia Libertății?

656
00:32:13,341 --> 00:32:15,007
Da, Ming Changs
au trăit

657
00:32:15,076 --> 00:32:17,009
la Statuia Libertății
pentru multe generații.

658
00:32:17,078 --> 00:32:20,013
Acum, haideți să găsim globul.

659
00:32:20,082 --> 00:32:22,381
JOSH: Uite, nu știu
unde este acum Rich.

660
00:32:22,450 --> 00:32:24,050
Dar de mâine
ziua mamei mele.

661
00:32:24,119 --> 00:32:25,618
Mergem la noi
târg stradal de cartier.

662
00:32:25,687 --> 00:32:27,019
Toată lumea merge.

663
00:32:27,088 --> 00:32:28,724
sunt sigur
el va fi acolo.

664
00:32:29,457 --> 00:32:31,423
Știi, dacă vrei,

665
00:32:31,492 --> 00:32:33,629
ai putea veni
cu mine și cu mama mea.

666
00:32:35,330 --> 00:32:36,730
Domnule, abia așteptăm
până mâine.

667
00:32:36,799 --> 00:32:38,230
Sursa noastră de alimentare
se scade.

668
00:32:38,299 --> 00:32:40,499
Acest copil este inutil.

669
00:32:40,568 --> 00:32:42,505
Trebuie să găsim globul
pe cont propriu.

670
00:32:43,705 --> 00:32:45,204
Nu sunt de acord.

671
00:32:45,273 --> 00:32:48,274
Fara indrumare,
s-ar putea să nu
găsiți-l la timp.

672
00:32:48,343 --> 00:32:49,709
Contrar așteptărilor,

673
00:32:49,778 --> 00:32:52,144
Josh a fost destul de bine
de ajutor pentru noi.

674
00:32:52,213 --> 00:32:54,017
Vom rămâne cu el.

675
00:32:57,351 --> 00:32:59,518
JOSH: Omule, ești
minunat la asta.

676
00:32:59,587 --> 00:33:02,689
Parcă ai avea
super-puterile jocurilor video, de asemenea.

677
00:33:02,758 --> 00:33:05,057
esti sigur
nu ești un super-erou?

678
00:33:05,126 --> 00:33:07,126
Absolut.

679
00:33:05,126 --> 00:33:07,126
Bine, renunț.

680
00:33:07,195 --> 00:33:10,129
Sunt doar fericit că pot
să te joci cu cineva
în afară de mama.

681
00:33:10,198 --> 00:33:12,264
Interacționează cu mama ta
te face nefericit?

682
00:33:12,333 --> 00:33:14,200
Nu, nu vreau să spun
a se plânge.

683
00:33:14,269 --> 00:33:17,770
Ea încearcă. Doar atât
Tata era mult mai bine.

684
00:33:17,839 --> 00:33:20,406
Știi, tatăl meu
a fost un erou în viața reală.

685
00:33:20,475 --> 00:33:22,409
El a salvat, ca,
un milion de oameni o dată.

686
00:33:22,478 --> 00:33:24,739
Asta este impresionant.

687
00:33:24,808 --> 00:33:26,612
Da, ne este dor de el...
mai ales mama.

688
00:33:26,681 --> 00:33:29,581
Acum își petrece tot timpul
sufocându-mă.

689
00:33:29,650 --> 00:33:31,351
Îți întrerupe alimentarea cu aer?

690
00:33:29,650 --> 00:33:31,351
(USA SE DESCHIDE)

691
00:33:31,420 --> 00:33:33,086
Josh, sunt acasă.

692
00:33:33,155 --> 00:33:35,354
Oh, hei!

693
00:33:35,423 --> 00:33:36,688
ce faci
înapoi aici?

694
00:33:36,757 --> 00:33:38,819
Niște tipi cu o armă
a încercat să jefuiască magazinul,

695
00:33:38,888 --> 00:33:40,492
iar Dave i-a oprit
și i-a salvat pe toți.

696
00:33:40,561 --> 00:33:42,590
A fost minunat!

697
00:33:40,561 --> 00:33:42,590
Ce? Ce pistol?

698
00:33:42,659 --> 00:33:44,397
mama!

699
00:33:42,659 --> 00:33:44,397
Ești bine?

700
00:33:44,466 --> 00:33:46,399
Mamă, sunt bine.
A fost atât de tare!

701
00:33:46,468 --> 00:33:48,267
Dave tocmai le-a scos.

702
00:33:48,336 --> 00:33:50,264
Omule, îmi doresc
Aș putea face asta.

703
00:33:50,333 --> 00:33:53,505
Dar uită-te la mine.
Sunt cel mai mic elev din clasa a cincea
în New York City.

704
00:33:53,574 --> 00:33:56,842
Nu ești mic.
Ești un gigant.

705
00:33:56,911 --> 00:33:58,547
Da, corect.

706
00:34:02,417 --> 00:34:05,650
Josh, cea mai puternică forță
în tot universul

707
00:34:05,719 --> 00:34:08,457
vine adesea
de la cea mai mică stea.

708
00:34:14,395 --> 00:34:18,530
Dave, vrei
sa stai la cina?

709
00:34:18,599 --> 00:34:20,432
Domnule, cu atât mai lung
suntem in prezenta lor,

710
00:34:20,501 --> 00:34:21,837
cu atât pericolul este mai mare
de expunere.

711
00:34:27,643 --> 00:34:29,245
Da, voi rămâne.

712
00:34:32,348 --> 00:34:33,846
Bun.

713
00:34:33,915 --> 00:34:36,482
Deși, dacă te gândeai
Conducerea mea a fost periculos,

714
00:34:36,551 --> 00:34:37,853
asteapta pana incerci
friptura mea.

715
00:34:39,388 --> 00:34:41,487
Fleică?

716
00:34:41,556 --> 00:34:45,428
<i>♪ Ca un liliac ieşit din iad! ♪</i>

717
00:34:49,565 --> 00:34:50,896
Ce cauți?

718
00:34:50,965 --> 00:34:52,165
DOOLEY: Nu știu.

719
00:34:52,234 --> 00:34:53,366
iti spun eu
cand il gasesc.

720
00:34:53,435 --> 00:34:55,835
Știi ceva, Dooley,
trebuie să te găsim
un nou hobby.

721
00:34:55,904 --> 00:34:59,172
Te rog, stai
insulta. Vă rog?

722
00:34:59,241 --> 00:35:01,344
Oh, am uitat azi
a fost ziua artelor și meseriilor.

723
00:35:27,435 --> 00:35:29,305
Dave, te superi
mă ajuți să curăț masa?

724
00:35:33,842 --> 00:35:35,378
(Fărâmatoare)

725
00:35:37,446 --> 00:35:39,278
Oh! stii...

726
00:35:39,347 --> 00:35:40,779
(râde)
Nu-ți face griji pentru asta.

727
00:35:40,848 --> 00:35:43,917
Am înțeles. eu sunt...
Acesta este ceva
Fac tot timpul.

728
00:35:43,986 --> 00:35:45,417
Aruncă lucruri în mod constant.

729
00:35:45,486 --> 00:35:46,855
Nici măcar nu-ți face griji
despre asta.

730
00:35:48,656 --> 00:35:51,358
<i>„Bărbații sunt de pe Marte,</i>
<i>Femeile sunt din Venus.”</i>

731
00:35:51,427 --> 00:35:52,891
Oh, uh, da,

732
00:35:52,960 --> 00:35:57,296
asta e, um, al meu... aș...
Sora mea a primit asta pentru mine.

733
00:35:57,365 --> 00:35:58,798
N-aș fi niciodată, um...

734
00:35:58,867 --> 00:36:00,500
Ea doar se gândește
Trebuie să mă întorc

735
00:36:00,569 --> 00:36:02,235
în joc,
și... (râde)

736
00:36:02,304 --> 00:36:04,873
Spune-i surorii tale
nu există viață pe Marte.
Crede-ma.

737
00:36:06,509 --> 00:36:07,643
(Chicotește) Bine.

738
00:36:13,982 --> 00:36:17,483
Această redare,
ce este?

739
00:36:17,552 --> 00:36:23,626
Oh, asta e, uh,
doar ceva ce am simțit.

740
00:36:25,927 --> 00:36:27,394
Ai simțit asta?

741
00:36:27,463 --> 00:36:28,731
Da, am făcut-o.

742
00:36:29,598 --> 00:36:30,864
am făcut-o.

743
00:36:30,933 --> 00:36:32,701
Nu prea pictez
mai asa.

744
00:36:33,369 --> 00:36:34,437
Și de ce nu?

745
00:36:35,637 --> 00:36:37,640
Ei bine, lucrurile s-au schimbat.

746
00:36:41,609 --> 00:36:46,515
Care este... sentimentul
demonstrat aici?

747
00:36:48,483 --> 00:36:49,919
Ei bine, cum se face
te fac sa te simti?

748
00:36:53,388 --> 00:36:54,523
Simte...

749
00:36:56,658 --> 00:36:59,728
Mă face să simt...

750
00:37:00,896 --> 00:37:02,462
dezechilibrat.

751
00:37:02,531 --> 00:37:04,397
Dezechilibrat, da.

752
00:37:04,466 --> 00:37:07,361
Asta e, uh, asta e aproape.

753
00:37:07,430 --> 00:37:10,506
Îmi amintesc
când am pictat asta,
Am simțit, um, dragoste.

754
00:37:11,372 --> 00:37:13,473
Uriaș și incitant și nebun,

755
00:37:13,542 --> 00:37:15,578
doar... iubire.

756
00:37:19,915 --> 00:37:21,648
De unde știi

757
00:37:21,717 --> 00:37:26,919
când... simți dragoste?

758
00:37:26,988 --> 00:37:29,025
GINA:<i>O, cred</i>
<i>când simți dragoste,</i>

759
00:37:30,691 --> 00:37:32,595
nu ai nevoie
să pun acea întrebare.

760
00:37:35,864 --> 00:37:36,933
Înțeleg.

761
00:37:44,973 --> 00:37:46,910
E timpul să ies
în noapte.

762
00:37:47,676 --> 00:37:49,909
Oh, uh, bine.

763
00:37:49,978 --> 00:37:51,744
Ei bine, um,
multumesc din nou

764
00:37:51,813 --> 00:37:53,446
pentru a fi acolo
pentru Josh astăzi,

765
00:37:53,515 --> 00:37:56,749
și, um... Și, uh, da,
Cred că mâine va fi distractiv.

766
00:37:56,818 --> 00:37:57,954
Mă bucur că ești
venind cu noi.

767
00:37:58,987 --> 00:38:00,589
La fel și eu, Gina Morrison.

768
00:38:03,125 --> 00:38:04,288
Bine.

769
00:38:06,462 --> 00:38:07,660
Noapte bună, Dave.

770
00:38:07,729 --> 00:38:08,697
Noapte bună, Gina.

771
00:38:20,742 --> 00:38:23,609
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

772
00:38:23,678 --> 00:38:25,881
Te superi dacă mă odihnesc aici?

773
00:38:27,082 --> 00:38:29,114
Sigur.

774
00:38:29,183 --> 00:38:30,750
Aceasta apare
pentru a fi un port sigur.

775
00:38:30,819 --> 00:38:32,621
Ne vom alătura acestei rulote urbane.

776
00:38:38,459 --> 00:38:39,692
nu esti nebun,
esti?

777
00:38:39,761 --> 00:38:42,865
Ultimul tip care a fost aici,
a spus că era
din spațiul cosmic.

778
00:38:44,199 --> 00:38:45,601
Ce planeta?

779
00:38:46,902 --> 00:38:48,671
Și petrecerea continuă.

780
00:38:50,672 --> 00:38:52,905
Iată, iată.

781
00:38:52,974 --> 00:38:54,877
Devine puțin rece
noaptea.

782
00:38:59,515 --> 00:39:01,714
Ai văzut asta?

783
00:39:01,783 --> 00:39:03,949
Omul ăsta nu are nimic,

784
00:39:04,018 --> 00:39:06,889
totuși se oferă să împărtășească
singura lui sursă de căldură.

785
00:39:09,157 --> 00:39:10,289
De ce?

786
00:39:10,358 --> 00:39:13,862
Se pare că sunt mai mult
specii complexe
decât ne-am imaginat.

787
00:39:24,873 --> 00:39:26,005
Da?

788
00:39:26,074 --> 00:39:28,740
Descoperirile mele sunt incomplete,
dar am notat

789
00:39:28,809 --> 00:39:31,578
comportament mai atipic
răspândindu-se pe toată nava.

790
00:39:31,647 --> 00:39:33,512
Chiar așa?

791
00:39:33,581 --> 00:39:36,619
Ei bine, cred că toți avem nevoie
O noapte bună, doctore.

792
00:39:42,157 --> 00:39:43,960
(FRONDONI UNUL
DIN O LINIE DE COR)

793
00:39:59,107 --> 00:40:00,173
Dang!

794
00:40:00,242 --> 00:40:02,011
Scuzați-mă?

795
00:40:16,557 --> 00:40:18,190
Lucrând destul de târziu,
nr. 3.

796
00:40:18,259 --> 00:40:21,126
tocmai făceam
unele suplimentare
cercetare culturală.

797
00:40:21,195 --> 00:40:23,196
Si ce ai gasit?

798
00:40:23,265 --> 00:40:25,832
m-am împiedicat
un dosar interesant

799
00:40:25,901 --> 00:40:29,001
în extraterestru
baza de date, domnule.

800
00:40:29,070 --> 00:40:33,773
Fiecare bărbat, femeie
iar copilul este obligat să
vizualizați-l o dată pe an.

801
00:40:33,842 --> 00:40:36,045
Ar putea fi de ajutor
în înțelegerea lor.

802
00:40:36,773 --> 00:40:37,746
Arătaţi-mi.

803
00:40:40,715 --> 00:40:43,816
Nu te-ai schimbat
din zilele noastre
la academie.

804
00:40:43,885 --> 00:40:46,118
Îmi amintesc de nopțile târzii
studiind împreună

805
00:40:46,187 --> 00:40:49,087
și cele nutritive
pătrate proteice
ne-ai pregatit.

806
00:40:49,156 --> 00:40:51,758
nu as avea
a putut absolvi
fara ajutorul tau.

807
00:40:51,827 --> 00:40:53,793
(TRILLARE LA CALCULATOR)

808
00:40:53,862 --> 00:40:56,195
Și totuși, aici ai devenit

809
00:40:56,264 --> 00:40:59,102
ale generației noastre
cel mai renumit căpitan.

810
00:41:00,669 --> 00:41:01,804
Da.

811
00:41:04,807 --> 00:41:05,909
Iată-l.

812
00:41:06,842 --> 00:41:09,812
(TINAT DE CLOPOTE)

813
00:41:11,179 --> 00:41:13,979
GEORGE:
<i>Ce vrei, Mary?</i>
<i>Ce vrei?</i>

814
00:41:14,048 --> 00:41:15,847
<i>Vrei luna?</i>

815
00:41:15,916 --> 00:41:18,250
<i>Spune doar cuvântul</i>
<i>și voi arunca</i>
<i>un laso în jurul lui</i>

816
00:41:18,319 --> 00:41:19,686
<i>și trageți-l în jos.</i>

817
00:41:19,755 --> 00:41:21,755
<i>Hei, e frumos</i>
<i>idee bună.</i>

818
00:41:21,824 --> 00:41:23,155
<i>Îți voi da</i>
<i>luna, Mary.</i>

819
00:41:23,224 --> 00:41:24,824
<i>O voi lua.</i>

820
00:41:24,893 --> 00:41:29,295
<i>♪ Pentru auld lang syne, draga mea</i>

821
00:41:29,364 --> 00:41:35,067
<i>♪ Pentru auld lang syne</i>

822
00:41:35,136 --> 00:41:40,172
<i>♪ Vom lua</i>
<i>o ceașcă de bunătate încă</i>

823
00:41:40,241 --> 00:41:46,011
<i>♪ Pentru auld lang syne</i>

824
00:41:46,080 --> 00:41:49,048
<i>♪ Vom lua o ceașcă de... ♪</i>

825
00:41:49,117 --> 00:41:50,549
Lasso luna?

826
00:41:50,618 --> 00:41:53,222
(Adulmecă)
Imposibil fizic!

827
00:41:53,988 --> 00:41:55,291
Absurd.

828
00:41:59,027 --> 00:42:00,863
(Cântec se termină)

829
00:42:05,734 --> 00:42:06,866
Noapte bună, căpitane.

830
00:42:06,935 --> 00:42:08,868
Da, da, Trei.
Noapte bună.

831
00:42:08,937 --> 00:42:10,706
(Șterge Gâtul)

832
00:42:11,740 --> 00:42:12,571
Trebuie să spun, domnule,

833
00:42:12,640 --> 00:42:15,007
aceste creaturi pământești
continua sa ma surprinzi.

834
00:42:15,076 --> 00:42:17,109
Locul cel mai confuz.

835
00:42:17,178 --> 00:42:19,111
Îmi face capul să se învârtă.

836
00:42:19,180 --> 00:42:21,050
Bănuiesc că ar fi mai bine
stai atunci.

837
00:43:09,963 --> 00:43:11,664
DOOLEY: Vrem să trimitem
asta la fiecare incintă,

838
00:43:11,733 --> 00:43:13,933
fiecare companie de securitate
și fiecare spital
in oras

839
00:43:14,002 --> 00:43:15,669
până îl identificăm pe tipul ăsta
chiar aici.

840
00:43:15,738 --> 00:43:17,271
Acest lucru este incredibil.

841
00:43:17,340 --> 00:43:18,604
Doar uimitor.

842
00:43:18,673 --> 00:43:22,141
Uimitor că doi idioți
parcă ai fi putut trece
examenul de politie.

843
00:43:22,210 --> 00:43:24,143
Vezi, am încercat
spune-i, sergent.

844
00:43:24,212 --> 00:43:25,811
Stai. este un fapt,

845
00:43:25,880 --> 00:43:28,180
un fapt că ceva
sau cineva a aterizat aici.

846
00:43:28,249 --> 00:43:29,649
Acum, am putea face
cel mai mare

847
00:43:29,718 --> 00:43:30,749
descoperire științifică
din toate timpurile.

848
00:43:30,818 --> 00:43:33,820
Nu vreau să aud pe altul
cuvânt despre E.T., Bigfoot,

849
00:43:33,889 --> 00:43:36,022
sau Zâna Dinților,
cu excepția cazului în care se ridică

850
00:43:36,091 --> 00:43:37,757
mașina unei bătrâne.

851
00:43:37,826 --> 00:43:38,858
(HÂRTIE CROITĂ)

852
00:43:38,927 --> 00:43:40,096
Ai inteles asta?

853
00:43:40,929 --> 00:43:41,928
Da, domnule.

854
00:43:41,997 --> 00:43:43,095
Ăsta e un scop bun, sergent.

855
00:43:43,164 --> 00:43:44,400
Taci!

856
00:43:45,133 --> 00:43:46,165
Dooley.

857
00:43:45,133 --> 00:43:46,165
Ce?

858
00:43:46,234 --> 00:43:47,299
ce faci?

859
00:43:47,368 --> 00:43:49,068
Îl trimit
oricum, Knox.

860
00:43:49,137 --> 00:43:51,170
Este doar un tip
care îşi împinse faţa
în murdărie.

861
00:43:51,239 --> 00:43:53,105
Nu, greșit.
Este un extraterestru.

862
00:43:53,174 --> 00:43:55,340
Un extraterestru care și-a împins fața
în murdărie,

863
00:43:55,409 --> 00:43:56,640
și o să-l găsesc.

864
00:44:00,949 --> 00:44:02,385
(CLICAȚI DE MONEDE)

865
00:44:10,025 --> 00:44:12,824
Rezerve de putere la 20%, domnule.

866
00:44:12,893 --> 00:44:15,161
<i>Asta doar ne oferă</i>
<i>aproximativ 12 ore.</i>

867
00:44:15,230 --> 00:44:16,996
Apoi fiecare minut contează.

868
00:44:17,065 --> 00:44:18,931
Ține minte misiunea noastră, echipaj.

869
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Trebuie să-l găsim pe băiat
cu globul.

870
00:44:21,069 --> 00:44:22,138
Fără distrageri.

871
00:44:28,944 --> 00:44:31,214
(TOTI TIPA)

872
00:44:46,094 --> 00:44:47,997
(TOȚI râd)

873
00:44:52,300 --> 00:44:53,399
(țipând)

874
00:44:53,468 --> 00:44:55,468
Acest lucru nu este acceptabil!

875
00:44:55,537 --> 00:44:56,802
(CORN DE AER BLARING)

876
00:44:56,871 --> 00:44:58,871
CRAINATOR:
<i>Și iată-ne,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>

877
00:44:58,940 --> 00:45:01,273
<i>Chuck începe repede</i>
<i>pe poartă</i>

878
00:45:01,342 --> 00:45:05,211
<i>mâncând acei câini,</i>
<i>dar Earl și Homer</i>
<i>sunt chiar în spatele lui.</i>

879
00:45:05,280 --> 00:45:08,114
<i>Uită-te la ei.</i>
<i>Uită-te la ei...</i>

880
00:45:08,183 --> 00:45:09,181
(VOCEA CREANICĂRII SE stinge)

881
00:45:09,250 --> 00:45:11,050
JOSH: Hai, Dave, te rog.

882
00:45:09,250 --> 00:45:11,050
Pune-l în gură.

883
00:45:11,119 --> 00:45:13,119
Pune unul
gura ta, Dave.

884
00:45:13,188 --> 00:45:14,924
JOSH: Pune-o.
Hai, Dave!

885
00:45:17,391 --> 00:45:19,192
Pune unul
gura ta, Dave.

886
00:45:19,261 --> 00:45:21,830
Oh, nu ar fi trebuit
l-a inscris pentru asta.

887
00:45:23,164 --> 00:45:25,130
JOSH: Ce ești
faci, Dave? Mânca!

888
00:45:25,199 --> 00:45:26,231
Mănâncă, Dave!

889
00:45:25,199 --> 00:45:26,231
Mănâncă, Dave!

890
00:45:26,300 --> 00:45:27,900
GINA: Pune-o
gura ta, Dave.

891
00:45:27,969 --> 00:45:29,935
(TIPETE)

892
00:45:30,004 --> 00:45:31,507
Da, în regulă! Da!

893
00:45:33,107 --> 00:45:34,877
Un mic avertisment
ar putea fi frumos.

894
00:45:38,514 --> 00:45:39,512
Hei...

895
00:45:39,581 --> 00:45:41,247
(Muşchiind buzele)

896
00:45:41,316 --> 00:45:43,249
Poate un frate să obțină
niște sos iute cu asta?

897
00:45:43,318 --> 00:45:45,021
(MULTIMEA APLICAȚIE)

898
00:45:51,293 --> 00:45:52,261
Vai.

899
00:45:56,999 --> 00:45:57,997
(TIPETE)

900
00:45:58,066 --> 00:45:59,265
(CORN DE AER BLARING)

901
00:45:59,334 --> 00:46:01,266
<i>Campionul nostru.</i>
<i>85 delicioase</i>

902
00:46:01,335 --> 00:46:03,203
<i>hot dog din carne de vită.</i>

903
00:46:03,272 --> 00:46:04,971
Da, whoo!

904
00:46:05,040 --> 00:46:07,173
Whoo! (râde)

905
00:46:07,242 --> 00:46:08,875
Da, băiete, da!

906
00:46:08,944 --> 00:46:09,913
ce...

907
00:46:11,512 --> 00:46:13,346
Bine executat, căpitane.

908
00:46:13,415 --> 00:46:16,348
Dave, a fost uimitor.

909
00:46:16,417 --> 00:46:17,983
Ești un campion care mănâncă winer.

910
00:46:18,052 --> 00:46:20,023
<i>Iată marele premiu.</i>

911
00:46:23,024 --> 00:46:23,993
Suntem atacați.

912
00:46:24,993 --> 00:46:26,158
Este creatura
din Thanos 7.

913
00:46:26,227 --> 00:46:27,459
(ALARMA BLARING)

914
00:46:26,227 --> 00:46:27,459
Stații de luptă!

915
00:46:27,528 --> 00:46:30,833
Ne-ai amenințat
pentru ultima dată, fiară.

916
00:46:32,233 --> 00:46:33,399
(Râde)

917
00:46:33,468 --> 00:46:36,236
(Grâmâit)

918
00:46:36,305 --> 00:46:37,273
(Râde)

919
00:46:41,109 --> 00:46:43,142
(BLARING CONTINUA)

920
00:46:43,211 --> 00:46:48,014
Se pare că asta este
o creatură neînsuflețită.

921
00:46:48,083 --> 00:46:50,282
În largul meu.

922
00:46:50,351 --> 00:46:53,586
Întrebarea este
la ce ne asteptam
de a face cu asta...

923
00:46:53,655 --> 00:46:55,124
amfibian de pluș?

924
00:46:56,659 --> 00:46:58,594
Dă-i-o, căpitane.

925
00:47:00,195 --> 00:47:03,232
Femela...
dă-i-o.

926
00:47:06,034 --> 00:47:07,503
Gâscă proastă.

927
00:47:08,437 --> 00:47:10,035
(râde)

928
00:47:10,104 --> 00:47:12,341
Ești așa de prost.

929
00:47:18,580 --> 00:47:19,582
Pentru mine?

930
00:47:20,276 --> 00:47:21,580
Mulțumesc, Dave.

931
00:47:21,649 --> 00:47:24,587
Asta a fost...
E foarte dulce.

932
00:47:26,154 --> 00:47:27,987
CREWMAN:
<i>Alertă roșie, căpitane!</i>
<i>Alertă roșie!</i>

933
00:47:28,056 --> 00:47:31,351
Trebuie să aruncăm
a cantitatii mari

934
00:47:31,420 --> 00:47:33,596
de tuburi de carne procesată.

935
00:47:35,630 --> 00:47:37,163
Scuzați-mă.

936
00:47:37,232 --> 00:47:40,503
Colonul meu este afectat.

937
00:47:43,539 --> 00:47:44,607
Bine.

938
00:47:52,046 --> 00:47:54,614
(ZURBĂT MECANIC)

939
00:47:54,683 --> 00:47:57,586
(PLOPING)

940
00:48:05,761 --> 00:48:08,664
(PLOPPING CONTINUA)

941
00:48:09,298 --> 00:48:10,599
Prezentare.

942
00:48:12,433 --> 00:48:15,571
(SUNAT DE CLOPOTE)

943
00:48:12,433 --> 00:48:15,571
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

944
00:48:16,639 --> 00:48:17,670
Scuză-mă.

945
00:48:17,739 --> 00:48:19,005
Scuzați-mă.

946
00:48:19,074 --> 00:48:20,540
Ne-am întâlnit ieri.
Mark Rhodes.

947
00:48:20,609 --> 00:48:22,374
Mark Rhodes.

948
00:48:22,443 --> 00:48:25,381
Corect. Stânga...
(Chicotind)

949
00:48:29,050 --> 00:48:30,519
(Ambele chicotind)

950
00:48:38,293 --> 00:48:41,227
Deci ești aici singur?

951
00:48:38,293 --> 00:48:41,227
Nu, nu sunt.

952
00:48:41,296 --> 00:48:43,262
eu insotesc
Josh și Gina.

953
00:48:43,331 --> 00:48:46,165
Toată seara am fost
țipând de frică
si incantare.

954
00:48:46,234 --> 00:48:49,402
Uite, tu și cu mine ar trebui
înțeleg ceva.

955
00:48:49,471 --> 00:48:51,237
Și nu încerc să pășesc
pe degetele de la picioare aici.

956
00:48:51,306 --> 00:48:54,406
Daca vorbesti serios
despre Gina,
atunci e grozav.

957
00:48:54,475 --> 00:48:57,209
Pentru că ea merită
un tip decent în viața ei.

958
00:48:57,278 --> 00:48:59,612
Dar dacă aflu
că doar încerci
pentru a profita de ea,

959
00:48:59,681 --> 00:49:02,147
și îl folosești pe Josh
sa o fac,

960
00:49:02,216 --> 00:49:04,153
voi și cu mine mergem
au o problema serioasa.

961
00:49:06,421 --> 00:49:07,723
Înțelegi
ce spun?

962
00:49:09,590 --> 00:49:13,659
Da, înțeleg perfect,
Mark Rhodes.

963
00:49:13,728 --> 00:49:16,228
Are cineva aici
intelege ce omul asta
se vorbeste despre?

964
00:49:16,297 --> 00:49:19,198
El încearcă să discearnă
dacă intenționați să deveniți
partenerul Ginei.

965
00:49:19,267 --> 00:49:20,566
Ce un
noțiune absurdă.

966
00:49:20,635 --> 00:49:23,069
Intenționez să devin
partenerul Ginei?

967
00:49:23,138 --> 00:49:25,171
Ea are dimensiunea
a pavilionului nostru de știință.

968
00:49:25,240 --> 00:49:27,676
Aceste creaturi primitive
și speculațiile lor stupide.

969
00:49:30,078 --> 00:49:31,680
Așteaptă. Ce-i asta?

970
00:49:33,549 --> 00:49:34,613
Ce vrei, piticule?

971
00:49:34,682 --> 00:49:36,383
Rich, trebuie să-mi dai
spatele meu stâncă.

972
00:49:36,452 --> 00:49:37,583
Oh, chiar aşa? De ce?

973
00:49:37,652 --> 00:49:40,019
Pentru că este cu adevărat important
mie și prietenului meu Dave.

974
00:49:40,088 --> 00:49:41,720
Este prostul pe care îl căutăm.

975
00:49:41,789 --> 00:49:43,622
Bogat, trebuie
dă-mi piatra înapoi.

976
00:49:43,691 --> 00:49:45,628
Băiete, parcă ai întreba
eu să te lovesc.

977
00:49:46,527 --> 00:49:49,163
Așa că, miros, ne întâlnim din nou.

978
00:49:49,232 --> 00:49:50,199
Dave.

979
00:49:51,299 --> 00:49:52,765
(SHOPIT)

980
00:49:52,834 --> 00:49:55,201
(TIPÂND)

981
00:49:55,270 --> 00:49:56,302
(CORUNCĂ BROAGĂ)

982
00:49:56,371 --> 00:49:58,774
Oprește-te, îmi dai
un wedgie.

983
00:50:00,142 --> 00:50:01,144
(THUD)

984
00:50:03,377 --> 00:50:05,748
BOGAT: (spinând)
Te rog, lasă-mă deja jos.

985
00:50:11,352 --> 00:50:14,153
Miroase-ma, plângi?
pentru ca esti trist,

986
00:50:14,222 --> 00:50:15,421
sau pentru că
lenjeria ta

987
00:50:15,490 --> 00:50:17,260
sunt depuse atât de tăios
adânc în rect?

988
00:50:18,126 --> 00:50:19,328
îi spun mamei.

989
00:50:20,362 --> 00:50:21,561
mama!

990
00:50:21,630 --> 00:50:23,332
mama!

991
00:50:24,666 --> 00:50:26,399
Dave, a fost incredibil.

992
00:50:26,468 --> 00:50:27,503
Mare cinci.

993
00:50:30,738 --> 00:50:33,373
Nu dau cinci
de unde esti?

994
00:50:33,442 --> 00:50:34,674
Nu, dar ar trebui.

995
00:50:34,743 --> 00:50:35,842
Iată voi doi.

996
00:50:35,911 --> 00:50:38,110
Ce fel de probleme
intri?

997
00:50:38,179 --> 00:50:41,080
Nimic.
Dave era aproape

998
00:50:41,149 --> 00:50:42,618
să încerce
braţul lui trântitor.

999
00:50:43,919 --> 00:50:45,117
GINA: Hai, Dave.

1000
00:50:45,186 --> 00:50:46,418
JOSH: Du-te, Dave.
Du-te, Dave.

1001
00:50:46,487 --> 00:50:48,420
Trebuie doar să lovesc trei.
Începem.

1002
00:50:48,489 --> 00:50:49,823
JOSH: Hai, hai,
haide, haide.

1003
00:50:49,892 --> 00:50:52,056
Du-te, Dave, du-te, Dave.

1004
00:50:52,622 --> 00:50:56,129
Domnule, globul este al nostru.

1005
00:50:56,198 --> 00:50:59,465
Această șaradă este
nu mai este necesar.

1006
00:50:59,534 --> 00:51:03,436
E timpul să-l arunci
în ocean și mergi acasă.

1007
00:51:03,505 --> 00:51:05,241
Ești absolut
corect, Doi.

1008
00:51:06,242 --> 00:51:07,443
Dar...

1009
00:51:08,576 --> 00:51:10,446
chiar cred
Pot face asta.

1010
00:51:11,775 --> 00:51:13,579
Ooh, arată
foarte serios.

1011
00:51:13,648 --> 00:51:14,714
Arata bine,
arata bine.

1012
00:51:14,783 --> 00:51:16,515
haide,
poti sa o faci.

1013
00:51:16,584 --> 00:51:18,154
Poftim.
O va face.

1014
00:51:18,520 --> 00:51:19,552
Termină...

1015
00:51:19,621 --> 00:51:20,589
Oh!

1016
00:51:22,758 --> 00:51:23,856
Bine, bine...

1017
00:51:23,925 --> 00:51:25,759
Spectaculos de nereușit!

1018
00:51:25,828 --> 00:51:27,860
De ce a fost încheietura mea
atât de moale?

1019
00:51:27,929 --> 00:51:30,699
Eram, uh, în baie.

1020
00:51:33,234 --> 00:51:34,367
La comanda mea.

1021
00:51:34,436 --> 00:51:35,701
JOSH: Haide,
poți să-l lovești.

1022
00:51:35,770 --> 00:51:37,873
GINA: Încă două. Haide.

1023
00:51:35,770 --> 00:51:37,873
JOSH: Hai, hai.

1024
00:51:41,977 --> 00:51:43,212
Foc!

1025
00:51:44,946 --> 00:51:46,682
Sosire!

1026
00:51:48,512 --> 00:51:49,818
(GINA GASPS)

1027
00:51:51,686 --> 00:51:53,585
Căpitanul:
Inginer, raport.

1028
00:51:53,654 --> 00:51:56,617
Toți senzorii sunt în jos,
iar paratoarele solare desfășurate
la impact.

1029
00:51:56,686 --> 00:51:57,690
(OPRIRE A MAȘINILOR)

1030
00:51:57,759 --> 00:51:59,295
Domnule, ne-am pierdut.

1031
00:52:02,364 --> 00:52:03,566
(NR. 2 TIPA)

1032
00:52:05,895 --> 00:52:09,769
Soarele explodează
in fata mea!

1033
00:52:09,838 --> 00:52:11,571
BĂRBATUL MEDIC: Încă nu am făcut-o
ia pulsul.

1034
00:52:11,640 --> 00:52:13,340
Dă-mi vâslele, stat.

1035
00:52:13,409 --> 00:52:14,474
Oh, Doamne!

1036
00:52:14,543 --> 00:52:15,808
Clar.

1037
00:52:14,543 --> 00:52:15,808
(Vâslele bătând)

1038
00:52:15,877 --> 00:52:17,176
(țipând)

1039
00:52:17,245 --> 00:52:18,911
Haide. Dă-mi mai mult suc.

1040
00:52:18,980 --> 00:52:20,379
Clar.

1041
00:52:20,448 --> 00:52:21,550
(PORNIREA MAȘINILOR)

1042
00:52:22,618 --> 00:52:23,883
Vai!

1043
00:52:23,952 --> 00:52:25,819
S-a restabilit curentul.

1044
00:52:25,888 --> 00:52:27,620
Oh, slavă Domnului.

1045
00:52:27,689 --> 00:52:29,392
Oh, Doamne, se duce
sa fie bine?

1046
00:52:30,591 --> 00:52:32,191
Vom face un RMN
doar pentru a fi în siguranță.

1047
00:52:32,260 --> 00:52:33,860
Oh, e bine.

1048
00:52:33,929 --> 00:52:36,665
El e bine.
(Râde)

1049
00:52:37,766 --> 00:52:38,830
FEMEIE DOCTOR:
Cum facem?

1050
00:52:38,899 --> 00:52:41,366
Mai întâi trebuie să-l încălzesc,
dar doar pentru a verifica din nou,

1051
00:52:41,435 --> 00:52:43,202
ți-au luat cheile,
ceas, monede?

1052
00:52:43,271 --> 00:52:45,271
Da.

1053
00:52:43,271 --> 00:52:45,271
Bun.

1054
00:52:45,340 --> 00:52:49,312
Oamenii uită mereu „M”
în RMN înseamnă magnetic.

1055
00:52:51,313 --> 00:52:53,782
Acest lucru va dura doar o secundă.

1056
00:53:00,756 --> 00:53:01,921
(Zurritul MAȘINII)

1057
00:53:01,990 --> 00:53:04,393
Bănuiesc că mai am
câțiva bănuți.

1058
00:53:05,726 --> 00:53:08,327
Îmi pare rău că am
ți-a stricat ziua de naștere.

1059
00:53:08,396 --> 00:53:10,497
Oh, mulțumesc că ai permis
pisica scoasă din sac.

1060
00:53:10,566 --> 00:53:12,431
Pisică? Unde e pisica?

1061
00:53:12,500 --> 00:53:16,801
Știi, e în regulă,
pentru că nu sunt chiar unul
pentru a sărbători oricum.

1062
00:53:16,870 --> 00:53:19,439
Ei bine, poate o vei face
reconsiderăm și lasă-ne
te scot la cină.

1063
00:53:19,508 --> 00:53:20,640
Da.

1064
00:53:20,709 --> 00:53:23,309
(Chicotete)

1065
00:53:23,378 --> 00:53:26,579
Domnule, cu tot respectul,
ti-ai pierdut mintile?

1066
00:53:26,648 --> 00:53:28,651
Ne-au ajutat,
cel putin ce putem face
este să încerci să-i ajuți.

1067
00:53:31,019 --> 00:53:34,253
Ai devenit
un prost.

1068
00:53:34,322 --> 00:53:37,756
Tratarea acestora
giganţi greoi
de parcă ar fi egalii noștri.

1069
00:53:37,825 --> 00:53:39,996
Ai făcut o batjocură
a întregii noastre misiuni.

1070
00:53:41,697 --> 00:53:43,463
Ieși din fața mea.

1071
00:53:43,532 --> 00:53:44,500
Acum!

1072
00:53:52,340 --> 00:53:54,610
<i>Dave? Dave?</i>

1073
00:53:55,010 --> 00:53:56,275
<i>Bună ziua?</i>

1074
00:53:56,344 --> 00:53:57,843
<i>Hei, unde te-ai dus?</i>

1075
00:53:56,344 --> 00:53:57,843
Chiar aici.

1076
00:53:57,912 --> 00:54:00,313
Sunt aici.

1077
00:54:00,382 --> 00:54:03,982
Sunt atât de curios câteodată
ce se întâmplă
în capul ăla al tău.

1078
00:54:04,051 --> 00:54:06,553
Doar mă gândeam
care ar fi cel mai bun
loc să te ia

1079
00:54:06,622 --> 00:54:08,420
pentru a-ți comemora ziua de naștere.

1080
00:54:08,489 --> 00:54:10,422
Josh, ai?
vreo sugestie?

1081
00:54:10,491 --> 00:54:12,358
Poate un loc cubanez frumos.

1082
00:54:12,427 --> 00:54:14,461
Cunosc un mare
restaurant salsa.

1083
00:54:14,530 --> 00:54:15,895
(GINA râde)

1084
00:54:15,964 --> 00:54:17,964
Bine, bine,
<i>si, amigos.</i>

1085
00:54:18,033 --> 00:54:19,999
Să mergem la petrecere.

1086
00:54:20,068 --> 00:54:23,370
Toată lumea, vom merge
si petrecere.

1087
00:54:23,439 --> 00:54:24,938
(TOȚI ACEPTĂ)

1088
00:54:25,007 --> 00:54:28,577
(SALSA BEAT PLAYING)

1089
00:54:31,847 --> 00:54:33,950
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)

1090
00:54:35,950 --> 00:54:37,853
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1091
00:54:41,990 --> 00:54:43,657
(APLICAȚI)

1092
00:54:43,726 --> 00:54:45,324
Bine, trei mojito.

1093
00:54:45,393 --> 00:54:46,859
O fecioară.

1094
00:54:45,393 --> 00:54:46,859
Multumesc.

1095
00:54:46,928 --> 00:54:47,922
Cu plăcere.

1096
00:54:47,991 --> 00:54:49,328
Multumesc.

1097
00:54:47,991 --> 00:54:49,328
Cu plăcere.

1098
00:54:49,397 --> 00:54:51,898
DAVE: Mulțumesc.

1099
00:54:49,397 --> 00:54:51,898
Poftim. Bucurați-vă.

1100
00:54:51,967 --> 00:54:54,033
Noroc.

1101
00:54:51,967 --> 00:54:54,033
La mulți ani, mamă.

1102
00:54:54,102 --> 00:54:55,299
Multumesc.

1103
00:54:56,871 --> 00:54:59,775
Acum, atenție, astea merg
direct la capul tău.

1104
00:55:02,577 --> 00:55:03,746
(ALARMA BLARING)

1105
00:55:07,015 --> 00:55:08,017
(GASPS)

1106
00:55:09,084 --> 00:55:10,719
(țipând)

1107
00:55:16,191 --> 00:55:17,360
(GASPS)

1108
00:55:20,829 --> 00:55:23,766
Acest lucru nu este acceptabil!

1109
00:55:24,600 --> 00:55:26,802
Whoo! Mai încet, cowboy.

1110
00:55:28,670 --> 00:55:31,070
(INGINERUL râde)

1111
00:55:31,139 --> 00:55:32,905
INGINER:
Acesta este cel mai bun.

1112
00:55:32,974 --> 00:55:37,443
Cougar46 tocmai m-a adăugat
ca un prieten. Da.

1113
00:55:37,512 --> 00:55:38,481
BĂRBATUL: Da.

1114
00:55:39,748 --> 00:55:41,446
A ieșit în jur
acum o oră

1115
00:55:41,515 --> 00:55:43,115
cu o doamnă drăguță
si un copil.

1116
00:55:43,184 --> 00:55:45,051
Oh, chiar aşa? Arata frumos?
E destul de fierbinte, nu?

1117
00:55:45,120 --> 00:55:46,119
Vă rog.

1118
00:55:46,188 --> 00:55:48,153
Vă rog.
Ești sigur că e el?

1119
00:55:48,222 --> 00:55:49,555
Absolut.

1120
00:55:49,624 --> 00:55:51,924
Au spus că se duc
într-un local cubanez de salsa.

1121
00:55:51,993 --> 00:55:54,093
(MUZICA SALSA)

1122
00:55:54,162 --> 00:55:55,965
(Râde)

1123
00:56:06,241 --> 00:56:07,640
Trebuie să încerci asta.

1124
00:56:07,709 --> 00:56:09,478
E ca o călătorie în spațiu...

1125
00:56:10,479 --> 00:56:11,714
doar in capul tau.

1126
00:56:15,950 --> 00:56:16,983
(Chicotind)

1127
00:56:17,052 --> 00:56:18,184
Whoo!

1128
00:56:18,253 --> 00:56:19,855
am avut...

1129
00:56:20,823 --> 00:56:22,588
sentimente ciudate

1130
00:56:22,657 --> 00:56:25,094
de când am ajuns
pe această planetă.

1131
00:56:26,094 --> 00:56:27,096
Se pare că ești și tu?

1132
00:56:28,062 --> 00:56:29,062
Absolut nu.

1133
00:56:29,131 --> 00:56:30,596
Acum, dacă mă scuzați,

1134
00:56:30,665 --> 00:56:32,668
Recalilibrez
sistemele noastre de arme.

1135
00:56:33,101 --> 00:56:34,100
Doar o secundă.

1136
00:56:34,169 --> 00:56:35,802
Whoa, whoa, whoa,
va, va.

1137
00:56:35,871 --> 00:56:37,069
<i>♪ Acesta este un cântec</i>

1138
00:56:37,138 --> 00:56:39,638
<i>♪ Pentru cei singuri!</i>
<i>Ma auzi?</i>

1139
00:56:39,707 --> 00:56:42,476
Exact ce armă
recalilibrezi?

1140
00:56:42,545 --> 00:56:44,510
<i>♪ Pentru cei cu inima zdrobită</i>

1141
00:56:44,579 --> 00:56:45,979
Bine, hai să vorbim.

1142
00:56:46,048 --> 00:56:47,046
<i>♪ Urcat de luptă... ♪</i>

1143
00:56:47,115 --> 00:56:49,182
Mă simt puțin rupt.

1144
00:56:49,251 --> 00:56:51,784
(RITM LATIN)

1145
00:56:51,853 --> 00:56:52,922
(OM CANTĂ ÎN SPANIOLĂ)

1146
00:56:53,889 --> 00:56:55,320
Whoo!

1147
00:56:55,389 --> 00:56:57,456
Știi, destul de curând
vei fi prea bătrân
să dansezi cu mama ta.

1148
00:56:57,525 --> 00:56:59,862
Scuză-mă, în timp ce fug
la toaletă.

1149
00:57:01,029 --> 00:57:02,195
DAVE: Josh.

1150
00:57:02,264 --> 00:57:04,633
Voi pleca acasă în curând.

1151
00:57:09,571 --> 00:57:11,770
Ce se întâmplă cu tine?

1152
00:57:11,839 --> 00:57:14,911
Când ai plecat,
totul va merge
întoarce-te la felul în care era.

1153
00:57:16,177 --> 00:57:18,612
nu sunt ca
alti copii.

1154
00:57:18,681 --> 00:57:20,583
Nici măcar nu pot lupta pentru mine.

1155
00:57:21,550 --> 00:57:22,885
Tatăl meu a fost un erou.

1156
00:57:23,852 --> 00:57:25,252
eu?

1157
00:57:25,321 --> 00:57:26,655
sunt doar...

1158
00:57:27,851 --> 00:57:29,158
diferite.

1159
00:57:31,327 --> 00:57:32,659
Josh.

1160
00:57:32,728 --> 00:57:34,559
Ascultă la mine.

1161
00:57:34,628 --> 00:57:38,764
N-am fi niciodată
au reușit să găsească
globul fără tine.

1162
00:57:38,833 --> 00:57:40,937
Nu toată lumea
ne-ar fi ajutat,
dar ai făcut-o,

1163
00:57:42,137 --> 00:57:45,504
pentru ca esti diferit.

1164
00:57:45,573 --> 00:57:47,643
Sunt foarte norocos
sa ai un prieten ca tine.

1165
00:57:49,144 --> 00:57:50,944
Tu doar spui asta.

1166
00:57:51,013 --> 00:57:52,278
Nu, nu sunt.

1167
00:57:52,347 --> 00:57:55,184
Ne-ați ajutat foarte mult.
Suntem cu toții
în mare datorie față de tine.

1168
00:57:57,052 --> 00:57:58,518
am facut?

1169
00:57:58,587 --> 00:58:01,824
Da, suntem salvați, Josh.

1170
00:58:04,625 --> 00:58:06,725
<i>♪ Arăți bine</i>
<i>în blugi, pun pariu pe tine</i>

1171
00:58:06,794 --> 00:58:08,594
<i>♪ Arată și mai bine</i>
<i>cu mine între ele</i>

1172
00:58:08,663 --> 00:58:11,096
<i>♪ Mă gândesc la banii mei,</i>
<i>bani în mintea mea</i>

1173
00:58:11,165 --> 00:58:12,966
<i>♪ Dar ești un dracu</i>
<i>o distragere a atenției</i>

1174
00:58:13,035 --> 00:58:14,533
<i>♪ Când îți scuturi spatele ♪</i>

1175
00:58:14,602 --> 00:58:16,836
Ea crede că este atât de fierbinte.
Nu e fierbinte.

1176
00:58:16,905 --> 00:58:18,104
I-ai văzut fundul?

1177
00:58:18,173 --> 00:58:19,142
Este ca dimensiunea
a lunii noastre.

1178
00:58:19,874 --> 00:58:21,677
Ești atât de rău.

1179
00:58:22,678 --> 00:58:23,876
Rău...

1180
00:58:23,945 --> 00:58:25,814
(CU VOCE SING-SONG)
Și superb.

1181
00:58:27,883 --> 00:58:28,881
Shh.

1182
00:58:28,950 --> 00:58:30,716
(GINA oftă)

1183
00:58:30,785 --> 00:58:32,552
Hei, toți,
Mi-am luat libertatea.

1184
00:58:32,621 --> 00:58:34,086
(OM CANTĂ ÎN SPANIOLĂ)

1185
00:58:34,155 --> 00:58:35,124
Oh! Îmi place acest cântec.

1186
00:58:40,729 --> 00:58:41,697
Am nevoie de orice...

1187
00:58:42,297 --> 00:58:43,297
Căpitane?

1188
00:58:43,366 --> 00:58:44,163
Căpitanul: Da.

1189
00:58:44,232 --> 00:58:46,869
Poate am nevoie de ceva
Referințe muzicale pentru...

1190
00:58:48,937 --> 00:58:51,137
Mmm-hmm.

1191
00:58:51,206 --> 00:58:53,172
<i>Dave. Vrei</i>
<i>Îmi faci onoarea?</i>

1192
00:58:53,241 --> 00:58:54,310
<i>Hai.</i>

1193
00:58:55,010 --> 00:58:56,342
<i>Va fi distractiv.</i>

1194
00:58:56,411 --> 00:58:59,946
Uh, da, da, aș face,
Mi-ar plăcea să dansez cu tine.

1195
00:59:00,015 --> 00:59:01,985
GINA:
<i>O, o să-ți placă.</i>

1196
00:59:04,853 --> 00:59:06,252
Bine, foarte ușor.

1197
00:59:06,321 --> 00:59:08,588
Lasă muzica să te ia.

1198
00:59:08,657 --> 00:59:09,989
Toate mâinile rămân alerte

1199
00:59:10,058 --> 00:59:11,824
și ascultați poruncile mele
la scrisoare.

1200
00:59:11,893 --> 00:59:13,026
căpitane,
pot avea un cuvânt?

1201
00:59:13,095 --> 00:59:14,393
Fă-l pe scurt.

1202
00:59:14,462 --> 00:59:17,897
Există emoționale
pericole pe această planetă
nu am prevăzut.

1203
00:59:17,966 --> 00:59:20,065
Suntem pe
pragul anarhiei.

1204
00:59:20,134 --> 00:59:22,167
Nu acum, încerc
să las muzica să mă ia.

1205
00:59:22,236 --> 00:59:24,304
În regulă, echipaj. Toată lumea,
hai să o adunăm acum.

1206
00:59:24,373 --> 00:59:26,038
Toți împreună...

1207
00:59:26,107 --> 00:59:27,807
Precizie.

1208
00:59:27,876 --> 00:59:30,843
Piciorul drept. Piciorul stâng.

1209
00:59:30,912 --> 00:59:33,680
♪<i> Un, dos, tres</i>

1210
00:59:33,749 --> 00:59:35,081
♪<i> Un pasito pa'lante, Maria</i>

1211
00:59:35,150 --> 00:59:38,084
(Râde) Bine.

1212
00:59:38,153 --> 00:59:39,719
Aici. Urmează-mi exemplul.

1213
00:59:39,788 --> 00:59:42,856
♪<i> Un, dos, tres... ♪</i>

1214
00:59:42,925 --> 00:59:44,256
Ar trebui să fim împliniți
misiunea noastra,

1215
00:59:44,325 --> 00:59:45,891
încercând să ne salvăm planeta,

1216
00:59:45,960 --> 00:59:48,627
nu bipând în jur
ca un fel de idiot,

1217
00:59:48,696 --> 00:59:51,864
încercând să cortejeze
o strumpetă gigantică.

1218
00:59:51,933 --> 00:59:54,770
Acest căpitan
a devenit o glumă.

1219
00:59:55,771 --> 00:59:57,669
Aceasta este
peste linie, domnule.

1220
00:59:57,738 --> 00:59:59,405
Căpitanul încă
merită respectul nostru.

1221
00:59:59,474 --> 01:00:01,073
Căpitanul:
Scutură-mi șoldurile așa!

1222
01:00:01,142 --> 01:00:02,375
Mai multe șolduri! Șolduri!

1223
01:00:02,444 --> 01:00:04,243
Da, asta e! Mai multe șolduri.

1224
01:00:04,312 --> 01:00:05,845
Uite, dansez!

1225
01:00:05,914 --> 01:00:07,150
Bine, sunt înăuntru.

1226
01:00:07,916 --> 01:00:09,849
(Zurritul armei)

1227
01:00:09,918 --> 01:00:11,951
Dansul se oprește acum.

1228
01:00:12,020 --> 01:00:13,353
(Râde)

1229
01:00:13,422 --> 01:00:14,654
Aici, aici.

1230
01:00:14,723 --> 01:00:16,990
Mână... aici. Bine?

1231
01:00:17,059 --> 01:00:18,825
Am nevoie de mai multă mișcare
in regiunea posterioara!

1232
01:00:18,894 --> 01:00:20,125
(Șterge Gâtul)

1233
01:00:20,194 --> 01:00:21,830
Căpitane, dacă îmi permiteți?

1234
01:00:23,131 --> 01:00:24,696
crezi tu
poti sa faci mai bine?

1235
01:00:24,765 --> 01:00:27,103
Nimic personal, domnule,
dar asta nu va fi greu.

1236
01:00:27,903 --> 01:00:28,704
Preia conducerea.

1237
01:00:31,272 --> 01:00:33,438
Bine, băieți și fete,
toata lumea asculta.

1238
01:00:33,507 --> 01:00:35,008
O să-mi dai o bază,

1239
01:00:35,077 --> 01:00:37,110
făcând un pas înainte cu stânga
iar înapoi cu dreapta.

1240
01:00:37,179 --> 01:00:38,948
Nu săriți și nu
gandeste-te prea mult.

1241
01:00:43,818 --> 01:00:46,085
(TRILING)

1242
01:00:46,154 --> 01:00:47,356
Whoo!

1243
01:00:49,157 --> 01:00:51,291
Îți voi pune aparatură
chiar împotriva ei.

1244
01:00:51,360 --> 01:00:52,959
Scapă jos.

1245
01:00:53,028 --> 01:00:55,228
♪<i> Un, dos, tres</i>

1246
01:00:53,028 --> 01:00:55,228
(GASPS)

1247
01:00:55,297 --> 01:00:57,897
♪<i> Un pasito pa'lante, Maria ♪</i>

1248
01:00:57,966 --> 01:00:59,832
Asta e salsa, oameni buni,
hai sa-l facem picant.

1249
01:00:59,901 --> 01:01:01,100
Whoo!

1250
01:01:01,169 --> 01:01:02,302
(APLICAȚI)

1251
01:01:02,371 --> 01:01:03,903
Urmăriți-mă!

1252
01:01:03,972 --> 01:01:05,408
Whoo!

1253
01:01:07,276 --> 01:01:08,244
Oh!

1254
01:01:09,077 --> 01:01:10,076
Vai!

1255
01:01:10,145 --> 01:01:12,248
(PAUZĂ INSTRUMENTALĂ)

1256
01:01:17,052 --> 01:01:18,682
Whoo!

1257
01:01:21,322 --> 01:01:23,757
Știam că rezisti
asupra mea. Whoo!

1258
01:01:23,826 --> 01:01:25,158
Haide.

1259
01:01:25,227 --> 01:01:26,225
Haide, fată.

1260
01:01:26,294 --> 01:01:28,327
Sunt pe cale să-ți arăt cum
fă dansul interzis.

1261
01:01:28,396 --> 01:01:30,063
Whoo!

1262
01:01:28,396 --> 01:01:30,063
(TIPETE)

1263
01:01:30,132 --> 01:01:33,132
Este ziua mea de naștere.

1264
01:01:33,201 --> 01:01:35,234
Și scufundă-o
ca un fursec în lapte.

1265
01:01:35,303 --> 01:01:37,303
NU. 17: Mă simt bine!
Mă simt liber.

1266
01:01:37,372 --> 01:01:38,404
Mă simt bine.

1267
01:01:38,473 --> 01:01:40,340
Mă simt liber.
Mă simt bine.

1268
01:01:40,409 --> 01:01:41,441
(GASPS)

1269
01:01:41,510 --> 01:01:42,509
ma simt g...

1270
01:01:42,578 --> 01:01:43,977
Piciorul meu!

1271
01:01:44,046 --> 01:01:45,148
(YELPS)

1272
01:01:46,281 --> 01:01:47,747
(GASPS)

1273
01:01:47,816 --> 01:01:50,249
♪<i> Asi es Maria</i>

1274
01:01:50,318 --> 01:01:52,451
♪<i> Tan caliente y fria</i>

1275
01:01:52,520 --> 01:01:56,355
♪<i> Que si te la bebes,</i>
<i>de seguro te va a matar ♪</i>

1276
01:01:56,424 --> 01:01:58,291
DOOLEY: Poliția!

1277
01:01:56,424 --> 01:01:58,291
(OAMENI GASPING)

1278
01:01:58,360 --> 01:01:59,526
Toți stați calmi.

1279
01:01:59,595 --> 01:02:00,927
Mâinile sus! Mâinile sus!

1280
01:02:00,996 --> 01:02:02,031
(GASPS)

1281
01:02:02,897 --> 01:02:04,797
Ar trebui să pornim blasterele?

1282
01:02:04,866 --> 01:02:05,834
Nu.

1283
01:02:07,368 --> 01:02:09,229
Prea mulți civili nevinovați.

1284
01:02:09,298 --> 01:02:11,537
BĂRBATUL: Ușor, oameni buni. Uşor.

1285
01:02:11,606 --> 01:02:12,839
Dați-vă înapoi, vă rog.

1286
01:02:12,908 --> 01:02:13,876
Dave?

1287
01:02:14,377 --> 01:02:16,008
Hei.

1288
01:02:16,077 --> 01:02:18,247
(Clic cu cătușe)

1289
01:02:16,077 --> 01:02:18,247
Bun venit pe Pământ.

1290
01:02:36,965 --> 01:02:38,201
Salutări.

1291
01:02:43,271 --> 01:02:44,540
Nu vrem
sa te raneasca.

1292
01:02:47,543 --> 01:02:49,074
Noi...

1293
01:02:49,143 --> 01:02:51,044
nu vreau
sa te raneasca.

1294
01:02:51,113 --> 01:02:53,145
Suntem prietenii tăi.

1295
01:02:53,214 --> 01:02:56,082
Tot ce vrem să știm
de aceea ai coborât

1296
01:02:56,151 --> 01:02:57,486
către planeta noastră.

1297
01:02:56,151 --> 01:02:57,486
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1298
01:02:59,488 --> 01:03:01,087
Stai calm.

1299
01:03:01,156 --> 01:03:02,922
Ei nu pot dovedi nimic.

1300
01:03:02,991 --> 01:03:04,858
<i>Ce este</i>
<i>scopul tău aici?</i>

1301
01:03:04,927 --> 01:03:07,053
Care este a ta
scop aici?

1302
01:03:07,122 --> 01:03:09,228
Misterul este ce
scopul tău aici este.

1303
01:03:07,122 --> 01:03:09,228
Bine, știi ce?

1304
01:03:09,297 --> 01:03:10,329
Încerc să fac
un lucru aici.

1305
01:03:10,398 --> 01:03:11,467
Nu mă ajuți,
așa că te rog încetează.

1306
01:03:10,398 --> 01:03:11,467
nu sunt...

1307
01:03:13,902 --> 01:03:15,004
Salutări.

1308
01:03:16,104 --> 01:03:18,103
Nr. 2, ce faci?

1309
01:03:18,172 --> 01:03:19,239
Nu poți face asta, Doi.

1310
01:03:19,308 --> 01:03:20,840
Scuzați-mă?

1311
01:03:20,909 --> 01:03:23,910
Ne jucăm după regulile mele acum,
fost căpitan!

1312
01:03:23,979 --> 01:03:25,214
Prinde-l!

1313
01:03:27,916 --> 01:03:29,415
(ZURBĂT MECANIC)

1314
01:03:29,484 --> 01:03:31,484
Nu poți face asta, numărul 2!

1315
01:03:31,553 --> 01:03:33,886
Poate și va.

1316
01:03:33,955 --> 01:03:35,988
Ai adus asta
asupra ta.

1317
01:03:36,057 --> 01:03:37,490
ce suntem noi
ar trebui sa fac?

1318
01:03:37,559 --> 01:03:40,327
Faci ce ai luat
un jurământ să mă facă și să mă protejeze,
Căpitanul tău, Patru.

1319
01:03:40,396 --> 01:03:41,426
Stai înapoi, Patru.

1320
01:03:41,495 --> 01:03:43,029
Nu vreau să văd pe nimeni
răni.

1321
01:03:43,098 --> 01:03:44,597
Nu vei scăpa niciodată
cu asta, Doi.

1322
01:03:44,666 --> 01:03:46,366
Restul echipajului
nu te va sprijini!

1323
01:03:46,435 --> 01:03:48,333
Oh, da, o vor face.

1324
01:03:48,402 --> 01:03:50,069
Pentru că au o misiune
a completa.

1325
01:03:50,138 --> 01:03:52,071
Trei? Tu susții asta.

1326
01:03:52,140 --> 01:03:53,640
Da, nu văd altă cale.

1327
01:03:53,709 --> 01:03:56,976
Asta pentru că
nu există altă cale.

1328
01:03:57,045 --> 01:03:58,077
(Difuzorul scârțâind)

1329
01:03:57,045 --> 01:03:58,077
Vai!

1330
01:03:58,146 --> 01:03:59,312
Cine a lăsat difuzorul aprins?

1331
01:03:59,381 --> 01:04:00,380
Închide asta.

1332
01:04:00,449 --> 01:04:01,417
(Difuzorul se OPRITE)

1333
01:04:05,720 --> 01:04:07,954
Ofițer Dooley, pot
vorbesc cu tine afara?

1334
01:04:08,023 --> 01:04:09,158
Doar pentru o clipă.

1335
01:04:13,494 --> 01:04:15,227
Căpitanul:
Vei regreta asta.

1336
01:04:15,296 --> 01:04:16,962
Ceva a fost
trezit în noi toți!

1337
01:04:17,031 --> 01:04:18,898
Ceva ce nu vei avea niciodată
să poată opri.

1338
01:04:18,967 --> 01:04:21,133
Se pare că tocmai am făcut-o.

1339
01:04:21,202 --> 01:04:23,039
Închideți-l în camerele lui!

1340
01:04:24,739 --> 01:04:26,406
Atentie, echipaj,

1341
01:04:26,475 --> 01:04:28,007
din acest moment,

1342
01:04:28,076 --> 01:04:31,471
comportamentul ne-Nilian va
nu mai fi permis.

1343
01:04:31,540 --> 01:04:33,282
De fapt va fi
fi pedepsit.

1344
01:04:33,982 --> 01:04:35,214
Strict.

1345
01:04:35,283 --> 01:04:38,584
O nouă eră a început
cu mine ca lider al tău.

1346
01:04:38,653 --> 01:04:41,286
Știi, noi doar
l-am cunoscut câteva
cu zile în urmă,

1347
01:04:41,355 --> 01:04:42,922
cum am spus de cinci ori...

1348
01:04:41,355 --> 01:04:42,922
MARK: Hei.

1349
01:04:42,991 --> 01:04:44,257
Hei!

1350
01:04:42,991 --> 01:04:44,257
Sunteți bine băieți?

1351
01:04:44,326 --> 01:04:45,391
Da.

1352
01:04:45,460 --> 01:04:47,259
A fost o noapte lungă.

1353
01:04:47,328 --> 01:04:48,628
Ce vor de la el?

1354
01:04:47,328 --> 01:04:48,628
GINA: Nu știu.

1355
01:04:48,697 --> 01:04:50,299
El nu a făcut-o
ceva greșit.

1356
01:04:52,768 --> 01:04:55,238
Stați și angajați blasterele.

1357
01:04:55,704 --> 01:04:56,672
domnule?

1358
01:04:58,173 --> 01:04:59,308
Ți-am dat un ordin.

1359
01:05:00,443 --> 01:05:01,477
Da, domnule.

1360
01:05:02,710 --> 01:05:04,343
Doar nu ai auzit
acele voci?

1361
01:05:04,412 --> 01:05:05,310
Da, am auzit
vocile.

1362
01:05:05,379 --> 01:05:08,113
Ce, avem o slujbă nebună
locuind în New York City.

1363
01:05:08,182 --> 01:05:09,381
Care sunt șansele?

1364
01:05:09,450 --> 01:05:10,616
Deci ce spui,
ar trebui să-l lăsăm să plece?

1365
01:05:10,685 --> 01:05:12,317
Da, cred
ar trebui să-l lăsăm să plece.

1366
01:05:12,386 --> 01:05:13,686
Asta spun eu.

1367
01:05:12,386 --> 01:05:13,686
Asta e cel mai mult
lucru ridicol

1368
01:05:13,755 --> 01:05:15,421
Am auzit vreodată
in toata viata mea.

1369
01:05:15,490 --> 01:05:17,390
(Zurâit)

1370
01:05:17,459 --> 01:05:18,427
Hei!

1371
01:05:20,161 --> 01:05:21,195
Oh! Oh!

1372
01:05:21,264 --> 01:05:22,390
(GASPS)

1373
01:05:22,459 --> 01:05:23,666
Activați scuturile termice.

1374
01:05:27,336 --> 01:05:28,337
Îngheţa!

1375
01:05:29,438 --> 01:05:30,406
Jos!

1376
01:05:31,707 --> 01:05:33,272
NU. 17:
Tipul ăsta e nebun.

1377
01:05:33,341 --> 01:05:34,310
Cineva este despre
a fi ucis.

1378
01:05:35,243 --> 01:05:36,279
Am plecat!

1379
01:05:36,745 --> 01:05:38,611
Fiul unui...

1380
01:05:38,680 --> 01:05:39,715
(țipând)

1381
01:05:43,752 --> 01:05:45,421
OFIȚERUL: Acoperiți-vă!

1382
01:05:46,255 --> 01:05:47,256
(GEMETE)

1383
01:05:49,486 --> 01:05:50,994
Ia-l! Haide!

1384
01:05:53,362 --> 01:05:54,530
(GASPS)

1385
01:05:55,231 --> 01:05:56,199
tu.

1386
01:05:56,765 --> 01:05:58,096
Femeie și copil.

1387
01:05:58,165 --> 01:06:01,401
Ai pierdut destul timp
cu emoționalul tău patetic
distrageri.

1388
01:06:01,470 --> 01:06:03,235
Dave?

1389
01:06:03,304 --> 01:06:05,004
NU. 2:<i> Indisciplinatul tău</i>
<i>fragilitatea umană</i>

1390
01:06:05,073 --> 01:06:07,341
<i>nu provoacă nimic</i>
<i>dar haos.</i>

1391
01:06:07,410 --> 01:06:09,041
Și încă un lucru.

1392
01:06:09,110 --> 01:06:11,647
Așa-numita opera ta de artă este ambele
pretenţios şi sophomoric.

1393
01:06:16,652 --> 01:06:18,283
(Chicote)

1394
01:06:18,352 --> 01:06:19,422
Aș putea face asta toată ziua.

1395
01:06:26,528 --> 01:06:27,730
(SIRENA PLÂND)

1396
01:06:30,332 --> 01:06:31,434
Îngheață!

1397
01:06:39,575 --> 01:06:41,410
Vai!

1398
01:06:43,211 --> 01:06:45,581
Trei,
găsește-mi cea mai rapidă cale
la locul de aterizare.

1399
01:06:46,549 --> 01:06:47,650
Trei, eu...

1400
01:06:50,319 --> 01:06:51,487
Garzi!

1401
01:06:53,722 --> 01:06:55,722
nr. 12,

1402
01:06:55,791 --> 01:06:57,652
te am
te-ai antrenat?

1403
01:06:57,721 --> 01:06:59,792
Ah, poți să spui?

1404
01:06:57,721 --> 01:06:59,792
(CLANKS)

1405
01:06:59,861 --> 01:07:01,464
Nu.

1406
01:07:02,598 --> 01:07:04,397
(CAPITANUL GASPS)

1407
01:07:04,466 --> 01:07:05,698
Da.

1408
01:07:05,767 --> 01:07:07,099
Mulțumesc, Trei.

1409
01:07:07,168 --> 01:07:08,601
Eu nu am făcut asta
sa te ajute.

1410
01:07:08,670 --> 01:07:10,369
Am făcut asta ca să mă opresc
nebunul acela!

1411
01:07:10,438 --> 01:07:12,171
Ce am făcut
sa te raneasca asa?

1412
01:07:12,240 --> 01:07:15,574
(GASPS)
Chiar nu poți fi
atât de nevăzut.

1413
01:07:15,643 --> 01:07:18,311
Ascultă-mă,
orice am făcut
să te rănesc, îmi cer scuze.

1414
01:07:18,380 --> 01:07:20,079
Dar chiar acum, trebuie
ajunge la sala mașinilor,

1415
01:07:20,148 --> 01:07:21,815
și a oprit nava.

1416
01:07:20,148 --> 01:07:21,815
Amenda.

1417
01:07:21,884 --> 01:07:23,683
Să mergem.

1418
01:07:23,752 --> 01:07:25,485
Ce este în Nil
problema ta?

1419
01:07:25,554 --> 01:07:27,120
Ești bine, Josh?

1420
01:07:27,189 --> 01:07:28,455
Mamă, sunt bine,
dar ceva nu este în regulă.

1421
01:07:28,524 --> 01:07:30,590
Nu poate fi Dave.

1422
01:07:30,659 --> 01:07:32,191
Trebuie să ai încredere în mine.

1423
01:07:32,260 --> 01:07:34,493
Trebuie să mergem după el.

1424
01:07:34,562 --> 01:07:36,295
Nu, Josh,
noi nu facem asta.

1425
01:07:36,364 --> 01:07:37,662
Știu că vrei
sa ma protejeze...

1426
01:07:37,731 --> 01:07:39,498
Desigur.

1427
01:07:37,731 --> 01:07:39,498
...dar Dave este prietenul meu,

1428
01:07:39,567 --> 01:07:42,234
si am nevoie
pentru a-l proteja chiar acum.

1429
01:07:42,303 --> 01:07:44,269
Josh...

1430
01:07:42,303 --> 01:07:44,269
Dacă nu-l ajutăm,

1431
01:07:44,338 --> 01:07:46,306
ceva groaznic
se va întâmpla.

1432
01:07:46,375 --> 01:07:48,173
Știu.

1433
01:07:48,242 --> 01:07:49,870
Tocmai făceam
conversație

1434
01:07:49,939 --> 01:07:51,343
pentru a atenua tensiunea aparentă
intre noi.

1435
01:07:51,412 --> 01:07:52,545
Nu, ești
înrăutățindu-l.

1436
01:07:52,614 --> 01:07:54,283
Știi ce...

1437
01:08:03,225 --> 01:08:06,491
Nr. 3, nu te-am luat
mult să mă trădeze.

1438
01:08:06,560 --> 01:08:08,461
Acest lucru nu este
răspunsul, doi.

1439
01:08:08,530 --> 01:08:11,665
Nu ai fost suficient de Nilian
să-ți faci datoria,

1440
01:08:11,734 --> 01:08:13,567
așa că nu mi-ai lăsat de ales.

1441
01:08:13,636 --> 01:08:14,933
Căpitanul:
Ascultă rațiunea.

1442
01:08:15,002 --> 01:08:17,669
Am crezut că Pământul
nu merita păstrat,
ne-am înșelat.

1443
01:08:17,738 --> 01:08:19,673
Am învățat multe
din acest loc.

1444
01:08:19,742 --> 01:08:21,641
Nu trebuie
răni acești oameni.

1445
01:08:21,710 --> 01:08:23,512
Da, trebuie!

1446
01:08:24,746 --> 01:08:26,712
Și din moment ce voi doi pari

1447
01:08:26,781 --> 01:08:30,783
să-i iubesc pe acestea
atât de multe fiare uriașe,

1448
01:08:30,852 --> 01:08:32,521
distrează-te trăind printre ei.

1449
01:08:34,457 --> 01:08:36,421
(Adulmecând)

1450
01:08:36,490 --> 01:08:38,594
Am un mic gâdilat
în nasul meu.

1451
01:08:42,365 --> 01:08:43,396
(Strănut)

1452
01:08:43,465 --> 01:08:44,859
(țipând)

1453
01:08:44,928 --> 01:08:45,932
(THUD)

1454
01:08:44,928 --> 01:08:45,932
(NR. 2 ȘI CAPITANUL GRUIT)

1455
01:08:46,001 --> 01:08:47,603
(Râde)

1456
01:08:58,981 --> 01:09:00,647
Căpitanul: Uau, uau,
urmează-mă!

1457
01:09:00,716 --> 01:09:02,351
Nu, urmează-mă!

1458
01:09:05,320 --> 01:09:06,747
Trei, îmi pare atât de rău

1459
01:09:06,816 --> 01:09:07,954
că ești aici afară
cu mine.

1460
01:09:08,023 --> 01:09:09,621
Nu pe jumătate la fel de rău
asa cum sunt eu.

1461
01:09:09,690 --> 01:09:12,525
Te rog, vom avea
întreaga călătorie
înapoi acasă să ne certăm.

1462
01:09:12,594 --> 01:09:13,726
(GASPS)

1463
01:09:13,795 --> 01:09:16,262
Acest lucru poate să nu fie
cel mai bun loc, domnule.

1464
01:09:16,331 --> 01:09:17,531
Și de ce nu?

1465
01:09:17,600 --> 01:09:19,232
(CÂINE Gâfâind)

1466
01:09:19,301 --> 01:09:20,700
(Adulmecând)

1467
01:09:20,769 --> 01:09:21,767
Mama lui Nil!

1468
01:09:21,836 --> 01:09:25,208
(țipând)

1469
01:09:26,942 --> 01:09:29,543
(țipând)

1470
01:09:29,612 --> 01:09:30,910
(GRUNTS)

1471
01:09:30,979 --> 01:09:34,614
(TIPETE, MÂRMĂTE)

1472
01:09:34,683 --> 01:09:35,651
Trei!

1473
01:09:40,655 --> 01:09:42,488
Vin, Trei.
Nu vă mișcați.

1474
01:09:42,557 --> 01:09:43,590
Un sfat grozav, căpitane,

1475
01:09:43,659 --> 01:09:45,929
pentru ca nu pot!

1476
01:09:48,464 --> 01:09:50,397
Vai!

1477
01:09:50,466 --> 01:09:51,797
(GRUNTS)

1478
01:09:51,866 --> 01:09:52,999
(Gâfâind)

1479
01:09:53,068 --> 01:09:54,400
Ești bine, Trei?

1480
01:09:54,469 --> 01:09:55,501
Te rog, nu ai nicio grijă
pentru mine.

1481
01:09:55,570 --> 01:09:57,737
Tot ce-ți pasă este Gina,
iubita ta mare și grasă.

1482
01:09:57,806 --> 01:09:58,938
Crezi că e grasă?

1483
01:09:59,007 --> 01:10:00,743
Dacă ea poartă
o dimensiune infinită...

1484
01:10:02,511 --> 01:10:03,913
...atunci e grasa!

1485
01:10:07,015 --> 01:10:09,716
Oh, mă ia
aproape că se trece peste

1486
01:10:09,785 --> 01:10:11,350
pentru ca tu chiar
observă-mă.

1487
01:10:11,419 --> 01:10:13,353
practic sunt
invizibil pentru tine.

1488
01:10:11,419 --> 01:10:13,353
(Grâmâit)

1489
01:10:13,422 --> 01:10:14,754
Uf. Haide.

1490
01:10:14,823 --> 01:10:16,488
Invizibil?
Dimpotrivă.

1491
01:10:16,557 --> 01:10:18,527
Când mă uit la tine,
ceea ce se vede este... Nava!

1492
01:10:24,098 --> 01:10:26,402
Iubesc New York-ul.
Să mergem.

1493
01:10:32,575 --> 01:10:33,840
Ajută-mă, Trei. Salt.

1494
01:10:33,909 --> 01:10:34,944
Ah!

1495
01:10:38,680 --> 01:10:40,883
(GRUNTS)

1496
01:10:41,817 --> 01:10:43,319
Merge.

1497
01:10:50,826 --> 01:10:52,057
Ah, vezi?

1498
01:10:52,126 --> 01:10:53,693
Exact așa cum am plănuit.

1499
01:10:53,762 --> 01:10:54,994
(Ambele TIPA)

1500
01:10:55,063 --> 01:10:56,432
(țipând)

1501
01:11:00,503 --> 01:11:01,938
(țipând)

1502
01:11:03,805 --> 01:11:06,004
(GRUNTS)

1503
01:11:06,073 --> 01:11:08,374
Căpitanul: Uite,
dacă ne lăsăm exact la
momentul potrivit,

1504
01:11:08,443 --> 01:11:09,878
vom fi propulsați
la navă.

1505
01:11:10,779 --> 01:11:11,948
Pe trei.

1506
01:11:12,615 --> 01:11:13,716
Unul.

1507
01:11:14,450 --> 01:11:15,418
Două.

1508
01:11:16,652 --> 01:11:17,817
Trei!

1509
01:11:17,886 --> 01:11:20,487
(țipând)

1510
01:11:20,556 --> 01:11:21,857
(Ambele mormăite)

1511
01:11:24,759 --> 01:11:27,360
Trei...

1512
01:11:27,429 --> 01:11:29,565
Am cerut de tine
a fi atribuit
la această misiune

1513
01:11:30,799 --> 01:11:32,866
pentru ca esti amabil,

1514
01:11:32,935 --> 01:11:35,867
inteligenta si frumoasa.

1515
01:11:35,936 --> 01:11:38,341
Mai mult decât oricine
Am știut vreodată în viața mea.

1516
01:11:39,641 --> 01:11:40,843
Și fără tine,

1517
01:11:42,978 --> 01:11:44,347
nu as fi nimic.

1518
01:11:46,847 --> 01:11:48,884
De ce nu ai avut niciodată
mi-a vorbit
de asta înainte?

1519
01:11:50,651 --> 01:11:52,888
Pentru că eram prea Nilian
pentru a o exprima.

1520
01:11:54,456 --> 01:11:58,322
Ar fi trebuit să mă las
luna pentru tine demult.

1521
01:12:10,505 --> 01:12:12,906
(Bucăt)

1522
01:12:12,975 --> 01:12:14,510
Dar acum, să ne întoarcem
nava din jur.

1523
01:12:24,019 --> 01:12:25,785
Nu vom ajunge niciodată acolo
in acest ritm.

1524
01:12:25,854 --> 01:12:27,586
Dă-mi toată puterea
la picioare.

1525
01:12:27,655 --> 01:12:31,560
<i>Ți-am spus, puterea noastră</i>
<i>este aproape epuizat.</i>

1526
01:12:35,697 --> 01:12:38,534
Echipaj, pregătiți-vă să chemați un taxi.

1527
01:12:40,736 --> 01:12:41,971
Taxi!
(fluiere)

1528
01:12:45,974 --> 01:12:48,007
(DESCHIDERE UȘĂ MAȘINĂ)

1529
01:12:48,076 --> 01:12:50,879
Ce, un extraterestru
nu pot lua un taxi
in orasul asta?

1530
01:12:56,217 --> 01:12:58,952
Hei, amice, acesta este taxiul meu!

1531
01:12:59,021 --> 01:13:00,456
ce faci?

1532
01:13:01,055 --> 01:13:02,555
Feribotul Insula Libertății.

1533
01:13:02,624 --> 01:13:04,924
Grăbește-te... sau mori.

1534
01:13:04,993 --> 01:13:06,859
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1535
01:13:06,928 --> 01:13:10,730
Da, fiecare polițist disponibil
la oras si la federali.

1536
01:13:10,799 --> 01:13:13,498
stiam asta,
Știam, știam.

1537
01:13:13,567 --> 01:13:15,168
Știam că nu suntem singuri
în acest univers.

1538
01:13:15,237 --> 01:13:17,036
Uite, nu sunt convins
el este un extraterestru.

1539
01:13:17,105 --> 01:13:18,671
Oh, nu ești?

1540
01:13:18,740 --> 01:13:20,072
(IMITARE
Zgomote de împușcare)

1541
01:13:20,141 --> 01:13:21,473
Ah, ce?

1542
01:13:21,542 --> 01:13:23,643
Şi ce dacă?
Deci, pe cine suni?

1543
01:13:23,712 --> 01:13:24,711
Securitatea Internă.

1544
01:13:24,780 --> 01:13:26,212
nu face asta,
vor reacţiona exagerat.

1545
01:13:26,281 --> 01:13:27,980
Nici măcar nu știm de ce
el este încă în vizită.

1546
01:13:28,049 --> 01:13:30,182
Ei bine, este evident
nu o misiune de pace!

1547
01:13:30,251 --> 01:13:32,884
NU. 17:
Ia-i marele slobier
buzele departe de mine!

1548
01:13:32,953 --> 01:13:35,221
Acum, în timp ce tu proști
stau aici vorbind,

1549
01:13:35,290 --> 01:13:37,189
el pe cale să meargă la suge
planeta ta uscată.

1550
01:13:37,258 --> 01:13:39,225
KNOX: Am nevoie de cineva
de la Securitatea Internă,
te rog.

1551
01:13:39,294 --> 01:13:41,027
nu am
extensia.

1552
01:13:41,096 --> 01:13:43,029
Ești cu Dave?

1553
01:13:41,096 --> 01:13:43,029
NU. 17: Nu.

1554
01:13:43,098 --> 01:13:45,832
Ah, nu, nu, eu... vin liber
cu un venti latte.

1555
01:13:45,901 --> 01:13:47,499
Desigur,
Sunt cu Dave, prostule!

1556
01:13:47,568 --> 01:13:48,935
am nevoie de...
Hei, ai un comentariu?

1557
01:13:49,004 --> 01:13:50,006
huh? Nu.

1558
01:13:52,006 --> 01:13:55,541
Am nevoie de extensie
de la voi băieți,
pentru că nu-l am.

1559
01:13:55,610 --> 01:13:57,210
(ȘOPTĂ)
Știi unde s-a dus?

1560
01:13:57,279 --> 01:13:59,782
Da, o iau.
Am nevoie de o plimbare, totuși.

1561
01:14:00,949 --> 01:14:02,114
Bine.

1562
01:14:02,183 --> 01:14:03,683
Ei bine, ce mai aștepți?

1563
01:14:03,752 --> 01:14:05,952
Bine.

1564
01:14:06,021 --> 01:14:08,054
NU. 17: Uau!
Așteptați, așteptați, așteptați.

1565
01:14:08,123 --> 01:14:09,989
Vai, va, va,
au, au, au!

1566
01:14:10,058 --> 01:14:11,223
Nu mă scutura!

1567
01:14:10,058 --> 01:14:11,223
(Lovituri)

1568
01:14:11,292 --> 01:14:12,491
(TIPETE)

1569
01:14:11,292 --> 01:14:12,491
Ooh, scuze.

1570
01:14:12,560 --> 01:14:14,494
Îmi cer scuze.

1571
01:14:12,560 --> 01:14:14,494
Nu sufla pe mine.

1572
01:14:14,563 --> 01:14:16,095
nu te cunosc
atat de bine.

1573
01:14:16,164 --> 01:14:18,063
Încet... încet...
așteaptă, așteaptă.

1574
01:14:18,132 --> 01:14:19,164
Am spus să încetinești acum.

1575
01:14:19,233 --> 01:14:20,267
E întuneric aici...
sunt înăuntru.

1576
01:14:20,336 --> 01:14:22,234
Te rog, grăbește-te!

1577
01:14:22,303 --> 01:14:24,137
Dooley, unde mergi?

1578
01:14:24,206 --> 01:14:26,105
Hei, sergent, ai înțeles
un pic schmutz chiar aici.

1579
01:14:26,174 --> 01:14:27,210
Taci!

1580
01:14:30,111 --> 01:14:31,547
MARCA:
Câte bilete ai?

1581
01:14:32,747 --> 01:14:33,880
Nu am fost niciodată
prins cu viteză.

1582
01:14:33,949 --> 01:14:34,947
(JOSH își dresează Gâtul)

1583
01:14:35,016 --> 01:14:36,249
În New York.

1584
01:14:35,016 --> 01:14:36,249
(Șterge Gâtul)

1585
01:14:36,318 --> 01:14:37,784
Anul acesta.

1586
01:14:37,853 --> 01:14:39,122
(TURARE MOTOR)

1587
01:14:43,758 --> 01:14:46,558
Trăiască Nil.

1588
01:14:46,627 --> 01:14:50,763
Scuze, Pământ,
uneori se întâmplă numărul 2!

1589
01:14:50,832 --> 01:14:51,997
(DESCHIDEREA TRAPA)

1590
01:14:52,066 --> 01:14:54,567
Căpitane!
Slavă Domnului că te-ai întors.

1591
01:14:54,636 --> 01:14:56,035
Numărul 2 a devenit
un nebun furios.

1592
01:14:56,104 --> 01:14:57,269
Nu-ți face griji, bun prieten.

1593
01:14:57,338 --> 01:14:58,872
m-am întors
iar eu preiau.

1594
01:14:58,941 --> 01:15:00,977
(TAPTARE)

1595
01:15:02,210 --> 01:15:03,746
VOCE AUTOMATIZATĂ:
<i>Bine ați venit, căpitane.</i>

1596
01:15:17,860 --> 01:15:19,058
Vai!

1597
01:15:17,860 --> 01:15:19,058
NU. 2: Brațul drept!

1598
01:15:19,127 --> 01:15:20,693
Ce dracu e asta?

1599
01:15:20,762 --> 01:15:22,761
BRAT DREPT:<i> Al cuiva</i>
<i>supracrieți sistemul!</i>

1600
01:15:22,830 --> 01:15:26,002
Doar căpitanul
are codul de peste...

1601
01:15:27,168 --> 01:15:28,271
Căpitanul!

1602
01:15:35,210 --> 01:15:36,579
(MURMOR)

1603
01:15:53,929 --> 01:15:55,698
Ești pe scaunul meu.

1604
01:15:58,334 --> 01:15:59,732
Garzi!

1605
01:15:59,801 --> 01:16:01,301
Pune armele jos.

1606
01:16:01,370 --> 01:16:02,835
Prinde-l!

1607
01:16:02,904 --> 01:16:05,271
Gardieni, am zis să-l prindeți.

1608
01:16:05,340 --> 01:16:07,874
Ai văzut ce prost
a fost.

1609
01:16:07,943 --> 01:16:09,308
Căpitanul:
Știm cu toții

1610
01:16:09,377 --> 01:16:14,050
eu sunt singurul
calificat să ne ducă acasă.

1611
01:16:15,851 --> 01:16:17,317
NU. 2:
Asta vrei tu?

1612
01:16:17,386 --> 01:16:19,055
Acest haos?

1613
01:16:22,691 --> 01:16:24,027
Ne alegem căpitanul.

1614
01:16:24,921 --> 01:16:26,259
(GRUNTS)

1615
01:16:26,328 --> 01:16:28,831
Această planetă stâncă.
Ocupă-te de asta.

1616
01:16:33,935 --> 01:16:35,038
Ridică-te de pe scaunul meu.

1617
01:16:41,242 --> 01:16:43,007
Căpitane, globul
este în apă.

1618
01:16:43,076 --> 01:16:45,214
Procesul de sifonare
devine din ce în ce mai puternic
cu minut.

1619
01:16:51,853 --> 01:16:53,318
Chiar pe. Invocă globul.

1620
01:16:53,387 --> 01:16:54,286
INGINER: (PESTE DIBUTOR)
<i> Căpitane.</i>

1621
01:16:54,355 --> 01:16:57,723
Lupta s-a epuizat
puterea noastră sub unu la sută.

1622
01:16:57,792 --> 01:16:59,993
Eu... pot redirecționa
stimularea energiei,

1623
01:17:00,062 --> 01:17:02,729
dar nu va fi suficient
pentru decolare.

1624
01:17:02,798 --> 01:17:05,298
(NR. 2 râdete)

1625
01:17:05,367 --> 01:17:09,134
Ei bine, căpitane, se pare
ai de ales:

1626
01:17:09,203 --> 01:17:12,375
salvează această planetă
sau salvează-te.

1627
01:17:14,142 --> 01:17:15,344
Eu aleg această planetă.

1628
01:17:17,412 --> 01:17:19,311
Și cum rămâne cu echipa ta iubită?

1629
01:17:19,380 --> 01:17:20,947
Tu vrei
pentru a-i condamna

1630
01:17:21,016 --> 01:17:24,349
la aceeași soartă,
eșuat

1631
01:17:24,418 --> 01:17:27,821
aici, într-o lume de giganți?

1632
01:17:27,890 --> 01:17:30,456
Eu cred că este
lucrul corect de făcut,

1633
01:17:30,525 --> 01:17:33,896
dar nu pot
luați această decizie
pentru voi toti.

1634
01:17:36,031 --> 01:17:38,064
Eu zic să salvăm Pământul...

1635
01:17:38,133 --> 01:17:39,402
și luna ei.

1636
01:17:41,870 --> 01:17:43,339
Viața mea a început pe această planetă.

1637
01:17:44,472 --> 01:17:46,342
Nu mă mai simt numărul 3.

1638
01:17:49,272 --> 01:17:53,079
Eu sunt Dave Ming Chang.

1639
01:17:53,148 --> 01:17:56,910
<i>Am 443 de prieteni noi</i>
<i>pe MySpace</i>

1640
01:17:56,979 --> 01:18:00,856
și un Jdate săptămâna viitoare
cu o femeie
pe nume Sheila Moskowitz.

1641
01:18:01,422 --> 01:18:06,091
Eu sunt Dave Ming Chang.

1642
01:18:06,160 --> 01:18:08,360
Eu sunt Dave Ming Chang.

1643
01:18:08,429 --> 01:18:10,497
Eu sunt Dave Ming Chang.

1644
01:18:10,566 --> 01:18:12,865
Eu sunt Dave Ming Chang.

1645
01:18:12,934 --> 01:18:14,734
Eu sunt Dave Ming Chang.

1646
01:18:14,803 --> 01:18:16,135
Eu sunt Dave Ming Chang.

1647
01:18:16,204 --> 01:18:20,340
Sunt Johnny Dazzles,
si eu sunt fabuloasa.

1648
01:18:20,409 --> 01:18:22,142
(ALȚII MURURĂ)

1649
01:18:22,211 --> 01:18:23,408
Ce?

1650
01:18:23,477 --> 01:18:25,314
Nu toată lumea are
să fie Dave Ming Chang.

1651
01:18:26,014 --> 01:18:27,013
NU. 2: Ah!

1652
01:18:27,082 --> 01:18:29,882
Ați plecat cu toții
complet nebun.

1653
01:18:29,951 --> 01:18:32,386
Ia-l,
si pune-l...

1654
01:18:32,455 --> 01:18:33,923
în fundul meu.

1655
01:18:40,995 --> 01:18:44,263
Inginere, deturnează totul
puterea rămasă la brațul drept.

1656
01:18:44,332 --> 01:18:47,236
(Zoâit adânc)

1657
01:18:56,411 --> 01:18:57,914
(RUMÂND)

1658
01:18:59,848 --> 01:19:01,884
(Zurâit, trosnet)

1659
01:19:06,555 --> 01:19:08,457
(Fuieratul vantului)

1660
01:19:18,967 --> 01:19:21,104
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1661
01:19:25,073 --> 01:19:26,209
(HOSIT)

1662
01:19:27,375 --> 01:19:29,212
(ZAPAT, RUMBIT)

1663
01:19:31,480 --> 01:19:33,046
(GRUNTS)

1664
01:19:33,115 --> 01:19:34,414
(Râsete, aplaudații)

1665
01:19:34,483 --> 01:19:35,881
Bun, brațul drept!

1666
01:19:35,950 --> 01:19:37,149
<i>Da!</i>

1667
01:19:37,218 --> 01:19:40,856
(ZURBĂT ȘI ȘOF)

1668
01:19:43,291 --> 01:19:45,119
(Zurieturile se oprește)

1669
01:19:43,291 --> 01:19:45,119
JOSH: Dave!

1670
01:19:45,188 --> 01:19:46,386
Te simți bine?

1671
01:19:46,455 --> 01:19:48,495
Dave!
Ce se întâmplă?

1672
01:19:48,564 --> 01:19:50,262
Cum te putem ajuta?

1673
01:19:50,331 --> 01:19:53,400
multumesc,
dar este prea târziu.

1674
01:19:53,469 --> 01:19:54,470
Suntem fără putere.

1675
01:19:55,303 --> 01:19:57,303
Nu ne vom mai întoarce niciodată.

1676
01:19:57,372 --> 01:19:58,605
S-a terminat.

1677
01:19:58,674 --> 01:20:00,240
KNOX:
Mâinile în spatele capului tău!

1678
01:20:00,309 --> 01:20:01,441
Înţelege?

1679
01:20:01,510 --> 01:20:02,976
Îndepărtează-te de chestia aia!

1680
01:20:03,045 --> 01:20:04,143
Nu!

1681
01:20:03,045 --> 01:20:04,143
DOOLEY: Hei, lasă-ne

1682
01:20:04,212 --> 01:20:06,479
Ocupați-vă de asta, oameni buni, bine?

1683
01:20:04,212 --> 01:20:06,479
GINA: Nu ai nevoie
armele tale!

1684
01:20:06,548 --> 01:20:07,546
În regulă?
Nu-l răni.

1685
01:20:07,615 --> 01:20:09,616
Nu vom răni pe nimeni,
doar o să vorbim.

1686
01:20:09,685 --> 01:20:11,183
Dooley, destul!

1687
01:20:11,252 --> 01:20:12,285
Ai văzut ce
acel lucru poate face.

1688
01:20:12,354 --> 01:20:13,920
Mâinile în spatele capului tău!

1689
01:20:13,989 --> 01:20:16,622
<i> Căpitane, fără scut</i>
<i>și fără putere,</i>

1690
01:20:16,691 --> 01:20:20,092
<i>proiectilul din arma sa</i>
<i>va sparge corpul.</i>

1691
01:20:20,161 --> 01:20:21,628
<i>Vom lua victime.</i>

1692
01:20:21,697 --> 01:20:22,994
JOSH:<i>Nu se poate mișca!</i>

1693
01:20:23,063 --> 01:20:25,231
El nu are
orice putere rămasă!

1694
01:20:23,063 --> 01:20:25,231
KNOX: Mâinile în spatele capului tău!

1695
01:20:25,300 --> 01:20:27,934
Nu se poate mișca!

1696
01:20:25,300 --> 01:20:27,934
MARK: Josh!

1697
01:20:28,003 --> 01:20:29,572
(ZAPARE)

1698
01:20:30,306 --> 01:20:32,175
(RUMÂND)

1699
01:20:32,674 --> 01:20:34,010
Josh!

1700
01:20:35,176 --> 01:20:37,910
(PORNIREA MOTORULUI)

1701
01:20:37,979 --> 01:20:40,374
Avem putere.
Am fost salvați.

1702
01:20:40,443 --> 01:20:42,315
Toți salutați Josh eroul!

1703
01:20:42,384 --> 01:20:44,083
(APLICAȚI)

1704
01:20:44,152 --> 01:20:45,922
(Râde)

1705
01:20:47,956 --> 01:20:49,889
KNOX:
Rămâi exact unde ești!

1706
01:20:49,958 --> 01:20:52,195
(ZURBĂT MECANIC)

1707
01:20:53,694 --> 01:20:56,065
Da, dacă încerci
sa ma sperii,
nu va merge.

1708
01:20:58,500 --> 01:21:00,166
(GASPS)

1709
01:20:58,500 --> 01:21:00,166
AMBELE: Oh!

1710
01:21:00,235 --> 01:21:01,634
Bine, asta merge
sa ma sperii putin.

1711
01:21:01,703 --> 01:21:02,866
Vezi asta?

1712
01:21:03,339 --> 01:21:04,537
Da.

1713
01:21:04,606 --> 01:21:06,405
KNOX: Este un tip?

1714
01:21:04,606 --> 01:21:06,405
DOOLEY: Se pare.

1715
01:21:06,474 --> 01:21:07,506
KNOX:
Ca un băiat cu adevărat mic?

1716
01:21:07,575 --> 01:21:09,436
DOOLEY: Ca într-adevăr
băiat mic.
Pe limba lui?

1717
01:21:09,505 --> 01:21:10,646
DOOLEY: Ce tocmai am spus?

1718
01:21:11,247 --> 01:21:12,344
Buna ziua.

1719
01:21:12,413 --> 01:21:14,080
Auzi...
Vezi asta, nu?

1720
01:21:14,149 --> 01:21:15,147
E un tip mic
acolo?

1721
01:21:15,216 --> 01:21:16,449
El vorbește.

1722
01:21:16,518 --> 01:21:17,486
Da.

1723
01:21:18,354 --> 01:21:19,422
Dave.

1724
01:21:20,254 --> 01:21:22,921
Îmi cer scuze tuturor.

1725
01:21:22,990 --> 01:21:26,125
Era secundul meu la comandă
care a preluat controlul
a navei mele cu forța,

1726
01:21:26,194 --> 01:21:28,060
și el era, nu eu,
care a executat acestea

1727
01:21:28,129 --> 01:21:29,362
acte de nespus de cruzime.

1728
01:21:29,431 --> 01:21:31,097
Vei da jos chestia aia,
te rog?

1729
01:21:31,166 --> 01:21:32,331
Adică,
tipul are un inch înălțime.

1730
01:21:32,400 --> 01:21:33,469
Arăți ca un năuc.
Huh, nu?

1731
01:21:35,471 --> 01:21:36,439
Josh, prietenul meu.

1732
01:21:38,206 --> 01:21:40,172
Ai ajutat la salvare
două lumi azi.

1733
01:21:40,241 --> 01:21:42,041
Și tu m-ai învățat
adevăratul sens

1734
01:21:42,110 --> 01:21:45,210
de prietenie și curaj.

1735
01:21:45,279 --> 01:21:48,047
Tatăl tău
ar fi fost mândru
al tânărului său căpitan.

1736
01:21:48,116 --> 01:21:51,220
Promite-mi
vei fi mereu mândru
în a fi diferit.

1737
01:21:51,687 --> 01:21:52,956
Iţi promit.

1738
01:21:53,422 --> 01:21:55,421
Mare cinci.

1739
01:21:55,490 --> 01:21:57,660
Uh, poate că nu este
o idee atât de grozavă.

1740
01:22:00,696 --> 01:22:01,926
(expiră)

1741
01:22:03,164 --> 01:22:04,196
Gina.

1742
01:22:04,265 --> 01:22:06,499
Da. Da, salut.

1743
01:22:06,568 --> 01:22:08,501
Ești... ești cu adevărat mic.

1744
01:22:08,570 --> 01:22:10,536
Și ar fi trebuit să știu
ai fost un extraterestru,

1745
01:22:10,605 --> 01:22:12,371
pentru că nici un om hetero
este un dansator bun.

1746
01:22:12,440 --> 01:22:15,178
Cred că sunt în sfârșit
capabil să înțeleagă

1747
01:22:16,144 --> 01:22:17,544
cum pictura ta
mă face să simt.

1748
01:22:17,613 --> 01:22:19,348
(râde)

1749
01:22:19,748 --> 01:22:21,384
Simt dragoste.

1750
01:22:26,054 --> 01:22:28,754
Bine, cred că nu este...
grasimea aceea.

1751
01:22:28,823 --> 01:22:30,393
(SOTTO VOCE) Ți-am spus.

1752
01:22:31,827 --> 01:22:33,026
NU. 17: Hei!

1753
01:22:33,095 --> 01:22:35,094
Hei, omule. Hei,
nu uita de mine.

1754
01:22:35,163 --> 01:22:36,996
Ooh.

1755
01:22:35,163 --> 01:22:36,996
Nr. 17: Da.

1756
01:22:37,065 --> 01:22:38,698
Nu încerc
să stau aici.

1757
01:22:38,767 --> 01:22:41,433
Vai! Te strângi
creierul meu!

1758
01:22:41,502 --> 01:22:42,702
Ai de gând să
fă-o să pop. Stop!

1759
01:22:42,771 --> 01:22:44,203
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1760
01:22:44,272 --> 01:22:45,637
(Râde)

1761
01:22:44,272 --> 01:22:45,637
NU. 17: Eh, încetinește.

1762
01:22:45,706 --> 01:22:47,606
Nu vreau să te încurci
sexy al meu, bine.

1763
01:22:47,675 --> 01:22:50,443
Ușor, aproape,
aproape, aproape, aproape.

1764
01:22:50,512 --> 01:22:51,547
Ooh, bine.

1765
01:22:55,851 --> 01:22:58,652
Hei! (râde) Da.

1766
01:22:58,721 --> 01:23:01,157
Da, asta...
asta arata bine.

1767
01:23:02,619 --> 01:23:04,460
E timpul pentru noi
să merg acasă.

1768
01:23:06,127 --> 01:23:07,760
Îmi vei lipsi, Dave.

1769
01:23:07,829 --> 01:23:09,595
Si eu tu.

1770
01:23:09,664 --> 01:23:13,302
Ține minte... nu voi fi niciodată
atât de departe.

1771
01:23:14,870 --> 01:23:16,372
bun prieten.

1772
01:23:26,881 --> 01:23:28,351
O cameră mică, te rog.

1773
01:23:28,817 --> 01:23:30,450
(Scânteie)

1774
01:23:30,519 --> 01:23:32,755
(RUMÂND)

1775
01:23:33,655 --> 01:23:34,654
Vai!

1776
01:23:34,723 --> 01:23:37,226
(RUMÂND)

1777
01:23:37,760 --> 01:23:40,229
(Zurâit)

1778
01:23:42,463 --> 01:23:44,067
(Elicele zbârnâie)

1779
01:23:49,305 --> 01:23:51,107
Ce? Nu!

1780
01:23:55,509 --> 01:23:57,344
(THUD)

1781
01:23:55,509 --> 01:23:57,344
(MURMURIE MULTIMELE)

1782
01:23:57,413 --> 01:23:58,781
Dave!

1783
01:23:57,413 --> 01:23:58,781
mama!

1784
01:24:02,451 --> 01:24:04,353
(ALARMA BLARING)

1785
01:24:06,554 --> 01:24:08,153
OM 1: FBI!

1786
01:24:06,554 --> 01:24:08,153
OM 2: În afara drumului! NYPD!

1787
01:24:08,222 --> 01:24:09,423
Mişcare! Mişcare! Mişcare!

1788
01:24:09,492 --> 01:24:10,790
Nu! Nu!

1789
01:24:10,859 --> 01:24:12,292
Ce se întâmplă?

1790
01:24:12,361 --> 01:24:15,295
(CLIC)

1791
01:24:15,364 --> 01:24:17,266
(Zurâit)

1792
01:24:23,372 --> 01:24:25,241
(CLAMORING)

1793
01:24:27,309 --> 01:24:28,541
Mamă, uite!

1794
01:24:28,610 --> 01:24:29,578
Ce?

1795
01:24:30,607 --> 01:24:32,748
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1796
01:24:34,517 --> 01:24:35,751
El e bine.

1797
01:24:45,861 --> 01:24:47,763
(HOSIT)

1798
01:24:48,897 --> 01:24:50,799
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1799
01:24:53,201 --> 01:24:54,834
nu m-am gândit
am reuși să ieșim de acolo.

1800
01:24:54,903 --> 01:24:56,672
Bine că ai
picioare atât de mari, căpitane.

1801
01:24:58,673 --> 01:25:00,906
Vom avea multe de explicat
când ne întoarcem acasă.

1802
01:25:00,975 --> 01:25:03,742
Vom găsi o altă cale
pentru a-l salva pe Nil.

1803
01:25:03,811 --> 01:25:05,745
Sunt o mulțime de lumi
acolo pentru ca noi să-l explorăm.

1804
01:25:05,814 --> 01:25:07,580
Da, nu. 3.

1805
01:25:07,649 --> 01:25:08,881
Dar ce am învățat pe Pământ

1806
01:25:08,950 --> 01:25:11,115
este mai valoros decât
toată sarea din galaxie.

1807
01:25:11,886 --> 01:25:13,819
Și când ne întoarcem,

1808
01:25:13,888 --> 01:25:16,689
se pare că voi fi
având nevoie de un nou nr. 2.

1809
01:25:16,758 --> 01:25:18,627
Cred că vei avea nevoie
mai mult decât atât.

1810
01:25:21,530 --> 01:25:23,228
(Aplauze și aplauze)

1811
01:25:23,297 --> 01:25:24,525
Ia-o, căpitane!

1812
01:25:24,594 --> 01:25:25,834
Intră acolo, Cap!

1813
01:25:31,539 --> 01:25:33,342
(APLICAȚI ȘI
APLAUZE CONTINUA)

1814
01:25:35,711 --> 01:25:37,446
(HOSIT)

1815
01:25:47,556 --> 01:25:49,153
Pune noul imn.

1816
01:25:50,859 --> 01:25:52,728
(Aplauze ritmice)