1
00:00:01,935 --> 00:00:04,003
♪

2
00:00:47,580 --> 00:00:48,781
-BRENDAN.

3
00:00:48,783 --> 00:00:49,948
CE ESTE, Omule?

4
00:00:49,950 --> 00:00:52,317
-CORY, am nevoie să vorbesc cu tine.

5
00:00:53,820 --> 00:00:56,789
SUNTEȚI UNDE POȚI AVEA
O DISCUȚIE SERIOSĂ CHIAR ACUM?

6
00:00:56,791 --> 00:01:00,259
- UH, DA.
DEFINITIV.

7
00:01:00,261 --> 00:01:01,860
-Am nevoie să vii
L.A.

8
00:01:01,862 --> 00:01:03,429
O să plătesc pentru TOT, OK,
CA ZBORUL SI TOATE ASTA.

9
00:01:03,431 --> 00:01:04,963
NU VOI AVEA
SA-TI FAI INGRIJORI DE ORICE.

10
00:01:04,965 --> 00:01:06,665
-CE SE INTAMPLA, Omule?
ESTE TOTUL --

11
00:01:06,667 --> 00:01:09,902
-CORY...

12
00:01:09,904 --> 00:01:12,004
SUNT GAY.

13
00:01:14,774 --> 00:01:16,408
-ȘTIU.
-CE?

14
00:01:16,410 --> 00:01:17,876
- Ești gay.
-CUM știi că sunt gay?

15
00:01:17,878 --> 00:01:19,912
NU ȘTII CĂ SUNT.
-HMM?

16
00:01:19,914 --> 00:01:21,480
- DE CÂT TIMP ȘTIȚI
SUNT GAY?

17
00:01:21,482 --> 00:01:22,915
- Ei bine, ne-am întâlnit, ce,

18
00:01:22,917 --> 00:01:24,616
BOBOC AN DE COLEGIE, DECI...

19
00:01:24,618 --> 00:01:26,518
-PĂI atunci
DE CE NU MI-AI SPUS?

20
00:01:26,520 --> 00:01:28,954
- DE CE NU ȚI-am spus
ORIENTAREA TA SEXUALĂ?

21
00:01:28,956 --> 00:01:30,689
-Nu-mi vine sa cred
Cât de calm ești în legătură cu asta.

22
00:01:30,691 --> 00:01:32,291
- ești -- NU ești subtil.

23
00:01:32,293 --> 00:01:33,725
-UH, CE CU MINE ESTE GAY?

24
00:01:33,727 --> 00:01:36,428
- ESTI -- ESTI
CU MINE ACUM?

25
00:01:36,430 --> 00:01:38,297
-ASTA ESTE --
ASTA ESTE TOATA MEA VIATA AICI.

26
00:01:38,299 --> 00:01:39,765
-OK, îmi pare rău, îmi pare rău.

27
00:01:39,767 --> 00:01:40,866
DOAR SUNT --

28
00:01:40,868 --> 00:01:42,935
MĂ BUCUC CĂ S-A APĂSRIT, CHIAR.

29
00:01:42,937 --> 00:01:43,936
CUM AU LUAT-O PĂRINȚII TĂI?

30
00:01:43,938 --> 00:01:46,772
-NU ESTE...

31
00:01:46,774 --> 00:01:48,941
ESTE...

32
00:01:48,943 --> 00:01:50,642
NU ESTE OUT.

33
00:01:50,644 --> 00:01:52,711
Eu-Eu-NU SUNT AFĂRĂ.

34
00:01:52,713 --> 00:01:55,714
ESTI PRIMA PERSOANĂ
L-am spus vreodată cu voce tare.

35
00:01:55,716 --> 00:01:57,483
Omule, de aceea am nevoie de tine
SA VENI AICI.

36
00:01:57,485 --> 00:01:59,551
N-am spus nimănui,
SI NOUL SEZON AL SHOW-UL MEU

37
00:01:59,553 --> 00:02:01,019
ÎNCEPE DUMINICĂ.

38
00:02:01,021 --> 00:02:03,989
Și părinții mei vor fi
IN ORAS PENTRU PETRECEREA IN PREMIERA.

39
00:02:06,426 --> 00:02:08,827
DOAR VOI
AI NEVOIE DE TU AICI CA EM--

40
00:02:08,829 --> 00:02:11,697
CA CONTROLUL DAUNELOR EMOȚIONALE.

41
00:02:11,699 --> 00:02:16,468
[ SPĂLARE WC ]

42
00:02:16,470 --> 00:02:21,273
DID I JU-- DID AM JUST
Auzi o spălare a toaletei?

43
00:02:21,275 --> 00:02:22,708
-UH...

44
00:02:22,710 --> 00:02:25,744
♪

45
00:02:43,630 --> 00:02:46,165
BINE.

46
00:02:46,167 --> 00:02:48,467
-♪ ASTA ÎMBĂTRÂNĂ
ÎMBĂTRÂNĂ ♪

47
00:02:48,469 --> 00:02:51,537
♪ MĂ GĂSesc DES AICI
GÂNDIRE ♪

48
00:02:51,539 --> 00:02:54,006
♪ DESPRE PĂSĂRI
BĂRCILE, ♪

49
00:02:54,008 --> 00:02:58,010
♪ IUBIRILE TRECATE CARE AU ZURAT
SAU A început să se scufunde ♪

50
00:02:58,012 --> 00:03:00,379
♪ ȘI E NEBUN AICI
FĂRĂ TU ♪

51
00:03:00,381 --> 00:03:03,549
♪ Obișnuiam să mă gândesc
TOTUL A FOST AL NOSTRU ♪

52
00:03:03,551 --> 00:03:06,818
♪ AM STĂM TÂRZIU, DEZBĂM
CUM NE-AM GĂSI CALEA ♪

53
00:03:06,820 --> 00:03:11,890
♪ AI Spune,
„TOTUL ESTE ÎN STELE” ♪

54
00:03:11,892 --> 00:03:15,394
♪ Ei bine, CATEVA NOPTI,
EU DOMINU LUMEA ♪

55
00:03:15,396 --> 00:03:18,130
♪ CU LUMINI DE BAR
SI FETE DRUMOASE ♪

56
00:03:18,132 --> 00:03:20,132
♪ DAR CELE MAI MULTE NOPȚI,
RĂMUN DREPT ♪

57
00:03:20,134 --> 00:03:23,869
♪ Și Gândește-te la MAMA MEA

58
00:03:23,871 --> 00:03:27,372
♪ O, DOAMNE, MI-E ATAT DE DORU

59
00:03:30,610 --> 00:03:33,812
♪ SI SUNT OAMENI
PE STRADA ♪

60
00:03:33,814 --> 00:03:36,348
♪ EI VIN LA MINE

61
00:03:36,350 --> 00:03:42,354
♪ ȘI EI MI SUNT ASTA
LE PLACE CE FAC ACUM ♪

62
00:03:42,356 --> 00:03:45,457
♪ ȘI AșA AM ÎNCERCAT M-AM MAI MUN DE MUN
CÂND AM LUAT TOAMĂ ♪

63
00:03:45,459 --> 00:03:48,961
♪ ȘI REALIZAȚI DREPT,
ÎNAPOI ÎN BRĂȚE ♪

64
00:03:48,963 --> 00:03:54,700
♪ DACA ESTI AICI,
DE CE MI-E ATAT DE DORS DE VOI? ♪

65
00:03:54,702 --> 00:03:56,301
-O, DOAMNE!
O, DOAMNE!

66
00:03:56,303 --> 00:03:58,237
O, DOAMNE!
ÎMI PARE FOARTE RĂU.

67
00:03:58,239 --> 00:03:59,605
ÎMI PARE FOARTE RĂU.

68
00:03:59,607 --> 00:04:01,540
-DE CE AI FACE ASTA?!

69
00:04:01,542 --> 00:04:03,809
-NU STIU DE CE
FAC ORICE!

70
00:04:03,811 --> 00:04:06,111
- Ești o persoană îngrozitoare, CORY.

71
00:04:06,113 --> 00:04:08,213
-ASTA E ASRU.

72
00:04:20,860 --> 00:04:25,063
-YO. La naiba -- La naiba.
IEȘI ȘI ÎMBȚĂȚIȘTE-MĂ.

73
00:04:25,065 --> 00:04:27,799
AM CĂLĂTORIT PENTRU ASTA.

74
00:04:27,801 --> 00:04:29,234
Oh, Iată că vine.
AH!

75
00:04:29,236 --> 00:04:33,538
-♪ S-A ÎNTOARCE
ÎN BRĂȚELE TALE ♪

76
00:04:33,540 --> 00:04:35,040
-La naiba, omule!

77
00:04:35,042 --> 00:04:37,309
LA DRACU! AAH!

78
00:04:40,113 --> 00:04:41,313
[ FEMEILE TIPA ]
-BRENDAN! BRENDAN!

79
00:04:41,315 --> 00:04:43,649
TE IUBIM!
-OH, DOAMNE!

80
00:04:43,651 --> 00:04:44,783
-BRENDAN!

81
00:04:44,785 --> 00:04:45,817
- FACE ASTA -- FACE ASTA --

82
00:04:45,819 --> 00:04:47,219
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ DES?

83
00:04:47,221 --> 00:04:51,123
-UM, DA.
CAMPT.

84
00:04:51,125 --> 00:04:53,725
-TE IUBIM, Omule!
TE IUBIM, BRENDAN!

85
00:04:53,727 --> 00:04:57,529
Ești ca tatăl meu, omule!
TE Iubesc la naiba!

86
00:04:57,531 --> 00:05:00,198
-♪ ȚINȚA PE CARE O AVEȚI
PE INIMA MEA ♪

87
00:05:00,200 --> 00:05:01,867
-AȘA, CÂND --

88
00:05:01,869 --> 00:05:04,369
CÂND AJUNG LA, LIKE,
PARTEA L.A. A L.A.?

89
00:05:04,371 --> 00:05:07,306
-HEH.
-HEH-HEH, CE?

90
00:05:07,308 --> 00:05:08,774
CE E AȘA DE HAUS LA ASTA?

91
00:05:08,776 --> 00:05:10,342
-Sunt doar câteva
ALTE DIFERITE, ASTA E TOT.

92
00:05:10,344 --> 00:05:11,677
L.A. ESTE -- NU STIU.

93
00:05:11,679 --> 00:05:14,379
E CAM
CA UN PUZZLE URIAȘ

94
00:05:14,381 --> 00:05:16,048
CA CINEVA A UITAT SA SE ASAMBLE.

95
00:05:16,050 --> 00:05:20,852
ȘTII, TOATE PIESELE SUNT
DOAR RĂSPÂNȘIT-O PE POTEA.

96
00:05:20,854 --> 00:05:22,821
-CE ESTE INTRE PIESE?

97
00:05:22,823 --> 00:05:25,390
-TU -- NU VREI
SA MERG ACOLO.

98
00:05:25,392 --> 00:05:28,226
Adică, LUCRURILE...
DEVENI CIUDAT.

99
00:05:28,228 --> 00:05:29,661
-CIUDAT?
Îți place cât de ciudat?

100
00:05:29,663 --> 00:05:32,164
-Sunt MORTAL DE SERIOS AICI,
CORY.

101
00:05:32,166 --> 00:05:34,966
RĂMÂNȚI PE CALEA BĂTATĂ, VA ROG.

102
00:05:34,968 --> 00:05:36,668
-Oh!

103
00:05:36,670 --> 00:05:39,404
-FOARTE, FOARTE "OOH."

104
00:05:39,406 --> 00:05:42,507
HEY, ACESTA ESTE LOS ANGELES.

105
00:05:42,509 --> 00:05:46,311
LINIA DINTRE VISE
SI REALITATEA ESTE...

106
00:05:46,313 --> 00:05:50,148
MAI SUBTIRE AICI.

107
00:05:50,150 --> 00:05:52,951
[ ECOURI râsete ]

108
00:05:52,953 --> 00:05:57,389
-♪ Î-UȘI PE TOȚI,
Î-UȘI PE TOȚI ♪

109
00:05:57,391 --> 00:06:01,927
♪ Î-I URĂ PE TOȚI
ȘI NIMENI NU SE POATE ASCUNDE ♪

110
00:06:01,929 --> 00:06:03,962
[ MUZICA SE OPRIște brusc ]

111
00:06:03,964 --> 00:06:06,365
-SIMT...

112
00:06:06,367 --> 00:06:09,935
Simt că NU ești
FIE CORECT CU MINE.

113
00:06:09,937 --> 00:06:11,837
NU. NU, NU, NU.

114
00:06:11,839 --> 00:06:16,308
CHIAR NU CRED
TU ESTI...

115
00:06:16,310 --> 00:06:18,844
CHIAR NU CRED
ESTI CORECT CU MINE.

116
00:06:18,846 --> 00:06:21,880
-CUM AI PUTEA FACE ASTA MIE?
-GABBI.

117
00:06:21,882 --> 00:06:24,616
- NU -- NU NU--
NU ÎNȚELEG.

118
00:06:24,618 --> 00:06:27,886
Am nevoie să-mi explici
CUM AI PUTEA FACE ASTA MIE.

119
00:06:27,888 --> 00:06:30,389
SUNTEȚI -- ESTE DOAR
CA ESTI ASTA FRUPT?

120
00:06:30,391 --> 00:06:32,491
TU ESTI ASTA
A UNUI SOCIOPAT?

121
00:06:32,493 --> 00:06:34,493
NU ÎNȚELEG.
TREBUIE SA AUD CUVintele,

122
00:06:34,495 --> 00:06:36,461
Bine, ascult.

123
00:06:38,364 --> 00:06:39,965
-ȘTII
CA NU SUNTEM EXCLUSIVI.

124
00:06:39,967 --> 00:06:43,101
-NU SUNTEM EXCLUSIV?!

125
00:06:43,103 --> 00:06:45,370
-NU.

126
00:06:45,372 --> 00:06:46,638
Ți-am spus că am făcut--

127
00:06:46,640 --> 00:06:49,207
NU ERAM PREGATA
PENTRU O RELATIE.

128
00:06:49,209 --> 00:06:52,411
ACUM DOI ANI!
TRĂIM ÎMPREUNĂ!

129
00:06:52,413 --> 00:06:55,113
- COPII, eu-eu
CHIAR CRED CA TREBUIE SA PLECI.

130
00:06:55,115 --> 00:06:56,782
- NU, NU PLEC,

131
00:06:56,784 --> 00:06:59,785
ȘI NU MAI ȘI DACĂ
PENTRU CĂ SUNT SUPERAT!

132
00:06:59,787 --> 00:07:00,852
- ESTI SFAT DE CONTROL.

133
00:07:00,854 --> 00:07:02,988
- Ești un dezgustător,
FIINȚA UMAnă RĂU.

134
00:07:02,990 --> 00:07:04,389
- SFARA DE CONTROL.

135
00:07:04,391 --> 00:07:06,391
- NU MĂ ȘI ȘI GOȘTI.
SUNT SUPĂRAT!

136
00:07:06,393 --> 00:07:09,628
Sunt al naibii de supărat!
AM DREPTUL DE A FI SUPERAT!

137
00:07:09,630 --> 00:07:13,799
AM UN DREPT al naibii!
AM DREPT, HEATHER!

138
00:07:13,801 --> 00:07:15,467
AM DREPT!

139
00:07:15,469 --> 00:07:18,170
AM UN DREPT.
AM UN DREPT.

140
00:07:18,172 --> 00:07:22,707
AM UN DREPT.
AM...

141
00:07:25,344 --> 00:07:26,578
-GRIFFIN?

142
00:07:26,580 --> 00:07:28,180
NUMELE LUI ESTE GRIFFIN?

143
00:07:28,182 --> 00:07:29,781
-ȘI LUCREAZĂ ÎN P.R.
PE EMISIUNEA MEA.

144
00:07:29,783 --> 00:07:31,416
-ȘI GRIFFIN E O ZÂNĂ.
E INTERESANT.

145
00:07:31,418 --> 00:07:33,485
- Prinde-l...
MĂ URTAZĂ.

146
00:07:33,487 --> 00:07:35,086
-E CA MITOLOGIC
CONFUZ, DEȘI, NU?

147
00:07:35,088 --> 00:07:38,290
-M-am gândit că a fost amuzant la început.

148
00:07:38,292 --> 00:07:41,092
APOI M-A sărutat
PE CAMIONUL DE PROP.

149
00:07:41,094 --> 00:07:43,528
-AW!
DREPTĂ PE CIRUMUL DE PROP.

150
00:07:43,530 --> 00:07:44,830
ESTE -- ESTE UN LUCRU GAY?

151
00:07:44,832 --> 00:07:46,431
-NU, ESTE UN CAMION
EI ȚIN RECUZITA ACCESĂ.

152
00:07:46,433 --> 00:07:47,666
ISUS, CORY.
-AH, OK.

153
00:07:47,668 --> 00:07:50,302
SI APOI CE?
ATUNCI CE S-A INTAMPLAT?

154
00:07:50,304 --> 00:07:51,670
-UM, Încercase
SA MA SUNA,

155
00:07:51,672 --> 00:07:55,173
SI IL IGNORAM
PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ ACUM.

156
00:07:55,175 --> 00:07:58,777
-DA,
DAR ȚI PLACĂ SĂ L SĂRUT.

157
00:07:58,779 --> 00:08:00,479
-A fost ca și cum aș fi fost
ASTEPT UN BAT

158
00:08:00,481 --> 00:08:01,847
SA MA SRUTI TOATA VIATA.

159
00:08:01,849 --> 00:08:04,216
-O, DOAMNE, BRENDAN.
E ATAT DE DULCE DE SPUS.

160
00:08:04,218 --> 00:08:05,684
-ȘI ACUM SUNT -- NU ȘTIU.

161
00:08:05,686 --> 00:08:08,086
NU ȘTIU,
NU STIU, NU STIU.

162
00:08:08,088 --> 00:08:10,922
-SPERIAT?
-NU.

163
00:08:10,924 --> 00:08:12,491
NU MI-E SPERIM, eu...

164
00:08:12,493 --> 00:08:13,725
VREAU DOAR S-O FAC
CALEA DREPTĂ.

165
00:08:13,727 --> 00:08:15,861
- ESTI -- NU ȚI-I SPERI.
-NU.

166
00:08:15,863 --> 00:08:18,029
-NU.

167
00:08:18,031 --> 00:08:19,998
AW, trage.
HEI, UH, Îți POT VĂD TELEFONUL

168
00:08:20,000 --> 00:08:21,032
PENTRU O SECUNDĂ?

169
00:08:21,034 --> 00:08:22,968
-OH DA. SIGUR.

170
00:08:22,970 --> 00:08:25,270
DA, E CEL MAI RĂU POSIBIL
ȘI TIMPUL.

171
00:08:25,272 --> 00:08:27,939
În sfârșit, sunt luat
SERIOS CA ACTOR ADULT,

172
00:08:27,941 --> 00:08:29,508
SI...
[ OFTAS ]

173
00:08:29,510 --> 00:08:32,177
NU STIU,
DOAR CRED CĂ ESTE ASTA...

174
00:08:32,179 --> 00:08:34,079
UMBRA.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,247
-CE E Dl. CORECT?

176
00:08:35,249 --> 00:08:36,781
- ESTE UN -- ESTE UN BAR GAY.

177
00:08:36,783 --> 00:08:38,350
E după colț.
-O, dulce.

178
00:08:38,352 --> 00:08:39,751
GRIFFIN ESTE ACUM.
-CE?

179
00:08:39,753 --> 00:08:41,586
CE, I-ai trimis mesaj?!
-CE? DA, BĂI!

180
00:08:41,588 --> 00:08:43,021
-NU, CORY,
CE FACETI, Omule?

181
00:08:43,023 --> 00:08:44,556
-Hai, omule.
-CORY!

182
00:08:44,558 --> 00:08:46,525
-TREBUIE SĂ AVEȚI ÎNCREDERE ÎN INSTINCTELE MELE
AICI, BRENDAN, OK?

183
00:08:46,527 --> 00:08:48,560
ACUM, HAI.
NOI J-- MERGEREM ACOLO.

184
00:08:48,562 --> 00:08:50,028
ÎL GĂSMĂM.
ÎL INTREȚI OUTĂ.

185
00:08:50,030 --> 00:08:51,796
-NU, NU POT MĂ PMB
Într-un bar gay, bine?

186
00:08:51,798 --> 00:08:53,865
-OHH. NU, NU, NU.
-AM UN PLAN PENTRU ASTA.

187
00:08:53,867 --> 00:08:55,834
ȘI ÎNTÂI PĂRINȚII MEI,
SI APOI PUBLICUL, BINE?

188
00:08:55,836 --> 00:08:57,402
-NU, NU, NU, NU!
NU, NU, NU, NU, NU!

189
00:08:57,404 --> 00:08:58,737
Haide, Omule.
DE CE -- DE CE ȚI-AȚI MERCI --

190
00:08:58,739 --> 00:09:02,741
TU -- MERCI, CA,
30 de mile emoționale

191
00:09:02,743 --> 00:09:05,510
SAU Orice,
W-CÂND MERCI DOAR UNUL?

192
00:09:05,512 --> 00:09:08,680
SAU CEVA --
NEVA METAFORĂ MAI BUNĂ, BINE.

193
00:09:08,682 --> 00:09:11,116
-CORY, eu CA--
-Hei.

194
00:09:11,118 --> 00:09:13,018
ASTA ESTE CINE SUNT.

195
00:09:13,020 --> 00:09:15,787
SUNT ACUM SAU NICIODATĂ, Omule.

196
00:09:15,789 --> 00:09:18,256
ACUM, FIE PUTEM FACE ASTA,

197
00:09:18,258 --> 00:09:20,225
CA, MINGI OUT,

198
00:09:20,227 --> 00:09:23,995
Înapoi la facultate, fără teamă, OM,

199
00:09:23,997 --> 00:09:26,264
SAU PUTEM MERGE ACASA
SI MANCA IAURT.

200
00:09:26,266 --> 00:09:29,801
Pentru că ai o încărcătură de rahat
DE IAURT ÎN FRIGDERUL TĂU, Omule.

201
00:09:29,803 --> 00:09:32,771
ESTI OM?
SAU ESTI IaURT?

202
00:09:34,774 --> 00:09:36,741
-♪ ROCKSTARS AND ANGELS,
CATELE ♪

203
00:09:36,743 --> 00:09:39,144
-ACEST LOC ESTE SPECTACULAR!

204
00:09:39,146 --> 00:09:40,812
-CE?
-WOW!

205
00:09:40,814 --> 00:09:42,781
DOAR N-AM VĂZUT NICIODATĂ AȘA MULTE
BĂBI GAY ÎN UN SINGUR LOC ÎNAINTE.

206
00:09:42,783 --> 00:09:44,683
-HEI, NU SPUNE ASTA CU TARES.
BINE...

207
00:09:44,685 --> 00:09:47,953
Bine ați venit LA LOS ANGELES.

208
00:09:47,955 --> 00:09:49,387
-Oh, DOAMNE,
E atât de plictisitor înapoi acasă, omule.

209
00:09:49,389 --> 00:09:50,755
DA, NU ȘTII, Omule.

210
00:09:50,757 --> 00:09:52,824
CA, NU FAC NIMIC
MAI -- CA NIMIC.

211
00:09:52,826 --> 00:09:55,694
MI-am împachetat bagajele
SA MĂ MUTAȚI DIN LOCUL MEU

212
00:09:55,696 --> 00:09:57,562
CA ACUM DOI ANI ȘI --

213
00:09:57,564 --> 00:09:58,697
SI NU M-AM MUCAT NICIODATA.

214
00:09:58,699 --> 00:10:00,165
N-AM DESPACHETAT NICIODATĂ GESTIILE, Omule.

215
00:10:00,167 --> 00:10:02,767
DOAR AM -- DOAR AM FOST
TRĂIIT DIN SACI.

216
00:10:05,371 --> 00:10:06,638
-TE SIMȚI BINE?
-UNDE E GRIFFIN?

217
00:10:06,640 --> 00:10:08,106
E EL AICI?
SA-L GASIM.

218
00:10:08,108 --> 00:10:10,041
-♪ FĂCĂ CĂLĂTORII
ÎN ÎNTREAGA LUMII ♪

219
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
♪ SUNT BATELELE POPPINETE, BIE BIE,
FAC DRAGOSTE DE FETE FRUMOASE ♪

220
00:10:12,212 --> 00:10:14,679
-CHIAR AICI.
-CE? CE?

221
00:10:14,681 --> 00:10:17,182
CHIAR ACOLO? OH! ĂLA E EL?

222
00:10:17,184 --> 00:10:21,786
-CAMASA IN CAMASA CU OCHEARE.

223
00:10:21,788 --> 00:10:23,755
- UH, WOW. EL E... UM, EL NU ESTE
CA VISAT

224
00:10:23,757 --> 00:10:24,956
Așa cum am crezut că va fi.

225
00:10:24,958 --> 00:10:26,791
O să fiu sincer în privința asta.

226
00:10:26,793 --> 00:10:29,594
Am crezut că o să vin aici,
VEZI-L -- BOOM, SI EU GAY.

227
00:10:29,596 --> 00:10:31,630
CA DACA. Aș fi gay?
NICIO MOD, nu?

228
00:10:31,632 --> 00:10:34,866
Ei bine, poate ghicesc.
SUNT ÎN VACANȚĂ.

229
00:10:34,868 --> 00:10:36,735
-DA, PAI,
CRED CA ESTE FANTASTIC.

230
00:10:36,737 --> 00:10:38,870
-GROZAV.
Să luăm acel sentiment,

231
00:10:38,872 --> 00:10:40,138
ȘI SĂ TRECEM
SI VORBESTE CU EL.

232
00:10:40,140 --> 00:10:41,506
-O, NU, NU, NU,
NU, NU, NU, NU, NU, NU.

233
00:10:41,508 --> 00:10:43,008
- Bine,
ASTA E FATA MEA.

234
00:10:43,010 --> 00:10:45,944
-A STAT AOLO
SINGUR PENTRU 40 DE MINUTE.

235
00:10:45,946 --> 00:10:47,679
NU CRED
EA ESTE AICI DE UN TEMPORAT.

236
00:10:47,681 --> 00:10:49,881
Mă voi duce să vorbesc cu ea.
-DA.

237
00:10:49,883 --> 00:10:54,319
-♪ ANGELS AND ROCKSTARS
FACEȚI TOATE LOCAȚIILE ♪

238
00:10:54,321 --> 00:10:57,756
♪ PÂNĂ CĂ SE STA PE COP
MAȘINI SE Spun că NU SUNT BANI -- ♪

239
00:10:57,758 --> 00:11:03,662
-Hei.
PARI TRIST.

240
00:11:03,664 --> 00:11:06,131
ESTE CEVA
POT FACE PENTRU --

241
00:11:06,133 --> 00:11:08,500
UH, OK.

242
00:11:08,502 --> 00:11:13,038
Ei bine, voi...
VOI FI AICI TOATA NOAPTEA.

243
00:11:13,040 --> 00:11:14,773
FI AICI TOATA NOAPTEA.

244
00:11:14,775 --> 00:11:16,641
-ASTA NU ESTE
De ce am vrut să vii, CORY.

245
00:11:16,643 --> 00:11:18,643
-Atunci DE CE AI DORIT
SA VIN EU, Omule?

246
00:11:18,645 --> 00:11:20,211
SPRIJIN EMOȚIONAL?
RAHAT.

247
00:11:20,213 --> 00:11:22,113
AȚI FI EMOȚIONAT
SUPORT DE LA UN E-MAIL, Omule.

248
00:11:22,115 --> 00:11:24,883
TU M-AI ADUS AICI
A ARMA LUCRURI.

249
00:11:24,885 --> 00:11:26,918
BOOM!
-La naiba faci, omule?

250
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
O MERGE -- VOI --
Mă voi duce la baie,

251
00:11:28,522 --> 00:11:30,455
Și vom pleca, bine?
BINE?

252
00:11:30,457 --> 00:11:32,457
-♪ NOI ROCKSTARS, BABILE
-Bine, OK, E MIRAT, Omule.

253
00:11:32,459 --> 00:11:36,661
DOAR NU FACETI
FĂ-ți griji pentru asta, FĂ-ȚI TIMP.

254
00:11:36,663 --> 00:11:38,263
PENTRU CĂ NE AU MULT.

255
00:11:38,265 --> 00:11:40,532
-FATA ACEEA MODEL
TREBUIE SĂ FI PĂSAT-O SAU SAU CEVA.

256
00:11:40,534 --> 00:11:43,535
EU ÎNCERCĂM SĂ FIU DURABIL, ȘI EA
M-A TRATAT CA UN VIOLATOR INFERIOR.

257
00:11:43,537 --> 00:11:44,869
- RĂMĂȚI AICI, VA ROG.
- NU SE MICA.

258
00:11:44,871 --> 00:11:46,805
- NU -- NU TE MIȚI.
-Chiar aici, frate.

259
00:11:46,807 --> 00:11:48,306
-A FOST ÎNTOTDEAUNA
Sclavul acelei fete.

260
00:11:48,308 --> 00:11:50,809
E PATETIC.
-MM.

261
00:11:50,811 --> 00:11:52,143
-VA FI --
O SA FI AICI?

262
00:11:52,145 --> 00:11:54,045
-Chiar aici, chiar aici.
VA FI BINE.

263
00:11:54,047 --> 00:11:56,314
- EA ACTIONĂ
CA O ASA EPAVA DE TREN.

264
00:11:56,316 --> 00:11:58,249
-MULȚUMESC.

265
00:11:58,251 --> 00:12:00,752
-UNII OAMENI DOAR
Iubește să fiu tratat ca un rahat.

266
00:12:00,754 --> 00:12:04,422
-♪ SUNTEM ÎN MAȘINĂ

267
00:12:04,424 --> 00:12:07,425
-AȘA, VEȚI BEA ASTA?

268
00:12:07,427 --> 00:12:08,860
-CE?

269
00:12:08,862 --> 00:12:11,362
-DATA VOASTRA NU PARE
PĂCĂ EL A DORIT.

270
00:12:11,364 --> 00:12:14,265
-I pare rau, incerci
SA VULUI BĂUTA UNUI STRĂIN?

271
00:12:14,267 --> 00:12:18,737
-A FOST ASA FEL DE NOAPTE.

272
00:12:18,739 --> 00:12:22,807
-UH...
CE FEL DE NOAPTE ESTE ASTA?

273
00:12:24,977 --> 00:12:27,712
- CINEVA A FĂCUT CEVA FOARTE
RĂU MINE.

274
00:12:27,714 --> 00:12:29,180
-Oh.
RĂU.

275
00:12:29,182 --> 00:12:31,449
-NU, DE fapt, NU RĂU.
ASTA ESTE -- NU ESTE ADEVĂRAT.

276
00:12:31,451 --> 00:12:34,052
RĂUL ESTE UN CONCEPT
FORMAT DIN OAMENI

277
00:12:34,054 --> 00:12:38,490
A DEGHIZA DOAR FIINŢA
UN PROPRIET EGOIST COMPLET,

278
00:12:38,492 --> 00:12:39,958
DOAR PENTRU A PUNE MAI MULTĂ IMPORTANȚĂ

279
00:12:39,960 --> 00:12:42,794
PE A FI UN COMPLET
EGOIST DOUCHE-BAG ASTHOLE.

280
00:12:42,796 --> 00:12:46,664
APROBAT ORICE FAMOS
PERSOANĂ RĂU ÎN ISTORIE

281
00:12:46,666 --> 00:12:49,667
ESTE CHIAR
DOAR UN EGOIST.

282
00:12:49,669 --> 00:12:52,337
EXA-- Bănuiesc că este cu adevărat
ASA SIMPLU.

283
00:12:54,140 --> 00:12:56,174
-Ești pe cale să fii
SUPER-INTERESANT ÎN ACEST BAR

284
00:12:56,176 --> 00:12:58,109
CHIAR ACUM?

285
00:13:08,354 --> 00:13:09,754
-AAH.

286
00:13:09,756 --> 00:13:11,890
-NU, NU VREAU NIMIC.

287
00:13:18,264 --> 00:13:20,632
LIPICIOS.
UH...

288
00:13:23,803 --> 00:13:25,637
-HEI! CE MAI FACI?
-CE FACETI?!

289
00:13:25,639 --> 00:13:26,905
COBORÎ!

290
00:13:26,907 --> 00:13:28,473
-Sunt -- SUNT BUCĂTAR.
-O, ASTA E...

291
00:13:28,475 --> 00:13:30,775
DIFERIT?
-BUCATARII IA PĂLĂRIILE,

292
00:13:30,777 --> 00:13:32,410
BUCĂTARII PRIN ARSURI DE GRASIM.

293
00:13:32,412 --> 00:13:34,779
-OHH, ESTI HARD CORE.

294
00:13:34,781 --> 00:13:37,215
-ASA, CE FACETI?

295
00:13:37,217 --> 00:13:39,350
-VEI VREI SA LUI
UNUL DIN ACESTE DACĂ,

296
00:13:39,352 --> 00:13:41,953
UH, UH, O VORBIM
DESPRE MUNCA MEA PLICITICITĂ.

297
00:13:41,955 --> 00:13:43,688
-O, deci îmi cumperi băuturi,
Atunci?

298
00:13:43,690 --> 00:13:45,824
-NU, DOAR SUNT
Alunecând unul spre tine,

299
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
ȘI TU VEȚI APOI
Pune-mi niște bani mai târziu.

300
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
CAPITALISM.
-FERMECĂTOR.

301
00:13:49,830 --> 00:13:51,663
- ÎL FASC.

302
00:13:51,665 --> 00:13:54,098
-NU FOARTE BINE.

303
00:13:54,100 --> 00:13:55,967
-ȘTII CE ESTE BLUR?
ESTE UN DROG,

304
00:13:55,969 --> 00:13:58,069
Și-Cred că s-ar putea să fi luat
ASTA, DAR NU-MI ȚIN minte.

305
00:13:58,071 --> 00:14:00,638
DAR SUNT, CA, ATAT DE DESHIDRATAT.
<i>AM NEVOIE DE APĂ!</i>

306
00:14:00,640 --> 00:14:01,873
-LĂSAȚI-MĂ în pace, VA ROG!

307
00:14:01,875 --> 00:14:03,675
-O, al meu --
TU ESTI BRENDAN EHRLICK!

308
00:14:03,677 --> 00:14:05,143
-CE? NU! NU! NU!

309
00:14:05,145 --> 00:14:06,911
-N-AM AVEA IDEE
TU ERAI SUPER-GAY!

310
00:14:06,913 --> 00:14:08,580
-NU, NU, NU SUNT EL!

311
00:14:08,582 --> 00:14:10,114
NUMELE MEU ESTE BRONK OZLAW.
- Așteaptă --

312
00:14:10,116 --> 00:14:11,716
TREBUIE să sun pe toți
SI SPUNE-LE CA ESTI AICI.

313
00:14:11,718 --> 00:14:13,585
-VĂ ROG, LĂSAȚI-MĂ ÎN pace.
-O, le spun tuturor!

314
00:14:13,587 --> 00:14:16,955
DE CE ESTE ASA
AICI?!

315
00:14:16,957 --> 00:14:18,690
TOată lumea de afară PAREA NORMALE!

316
00:14:18,692 --> 00:14:19,991
- DE fapt, DEȘI,
TREBUIA SĂ,

317
00:14:19,993 --> 00:14:23,328
UH, MUTAȚI-VĂ AICI CU, UH,
Amicul meu BRENDAN.

318
00:14:23,330 --> 00:14:25,997
DAR, UH...

319
00:14:25,999 --> 00:14:28,533
EH...
-CE?

320
00:14:28,535 --> 00:14:30,401
-O, DOAR NU A FUNCȚIONAT CHIAR
AFĂRĂ, ȘTII?

321
00:14:30,403 --> 00:14:32,136
DOAR NU A FOST, UH -- DAR EI
Am nevoie de mine înapoi acasă,

322
00:14:32,138 --> 00:14:33,738
Oricum, pentru că am fost...

323
00:14:33,740 --> 00:14:35,173
SA NU SE LAUDE --

324
00:14:35,175 --> 00:14:37,709
FOST ANGAJAT
A LUNII CA DE 11 ORI.

325
00:14:37,711 --> 00:14:41,479
Așadar, DA, NU MAI AFACE.

326
00:14:41,481 --> 00:14:44,549
-MM. DA,
ASTA SUNA A NU ESTE MARE.

327
00:14:44,551 --> 00:14:46,618
- DESPRE DESPRE CE VORbesc.

328
00:14:46,620 --> 00:14:50,288
AI FI BUN
PENTRU COMPANIA MEA.

329
00:14:50,290 --> 00:14:52,190
-Aș prefera să mă sinucid.

330
00:14:54,026 --> 00:14:56,127
ȚI PLACE KARAOKE-ul?

331
00:14:58,264 --> 00:15:00,164
-NU.

332
00:15:06,672 --> 00:15:08,573
-CORY?!

333
00:15:08,575 --> 00:15:11,843
-♪ CĂ IUBIREA TA A FOST AȘA
SLOPPY, BĂIEȚE ♪

334
00:15:11,845 --> 00:15:14,379
-NU,NU,
UN ROM ȘI COCA!

335
00:15:14,381 --> 00:15:18,016
NU, NU ESTE JAGER
ÎN RUM ȘI COCA!

336
00:15:18,018 --> 00:15:21,286
CE Vrei să spui că ESTE POLITICA?
CINE ESTE POLITICA?

337
00:15:21,288 --> 00:15:23,588
- Iată-l!
- E GAY! BRENDAN!

338
00:15:23,590 --> 00:15:25,056
ESTE GAY!
ESTE ATAT DE GAY!

339
00:15:25,058 --> 00:15:26,991
L-AM PRINS PE CAMERA AICI!
BRENDAN ESTE GAY!

340
00:15:32,164 --> 00:15:33,898
ESTE GAY! O ȘTIM!
S-a terminat!

341
00:15:33,900 --> 00:15:37,035
-♪ ÎNGHIȚI-MĂ MANDRIA MĂ SUFOAZĂ
COJILE DAR LIPSA ACESTORA ♪

342
00:15:37,037 --> 00:15:39,003
♪ M-AR LĂSA GOL

343
00:15:39,005 --> 00:15:40,638
♪ ÎN INTERIOR Aș AȘA
Înghiți-mi îndoiala ♪

344
00:15:40,640 --> 00:15:44,008
♪ PUNEȚI-O NU GĂSITĂ NIMIC
DAR CREDINȚA ȘI NIMIC ♪

345
00:15:44,010 --> 00:15:46,978
♪ VREAU SĂ PUN INIMA MEA FINDĂ
ÎN UN BLENDER ♪

346
00:15:46,980 --> 00:15:48,813
♪ UITAȚI-O ÎNVORȚI-O PENTRU
UN FRUMOS... ♪

347
00:15:48,815 --> 00:15:50,715
-ASTA E TREBUIA
NU POT --

348
00:15:50,717 --> 00:15:52,350
SUNT PREA PRINS DE,

349
00:15:52,352 --> 00:15:54,385
LIKE, ASPECTUL PERFORMATIV AL
KARAOKE, ȘTII CE VREAU SĂ VREAU?

350
00:15:54,387 --> 00:15:57,822
Așa că este ca și cum eu sunt în principiu
INCAPAC DE LIVRARE

351
00:15:57,824 --> 00:16:00,825
O PERFORMANȚĂ DE KARAOKE SINCERĂ.

352
00:16:00,827 --> 00:16:02,393
-ASTA SUNA A EGOUL TĂU.

353
00:16:02,395 --> 00:16:03,594
-DA. DA.

354
00:16:03,596 --> 00:16:04,996
-VEZI, NU FAC ASTA.

355
00:16:04,998 --> 00:16:07,231
IMI PUN FOARTE MULT IN CAP,

356
00:16:07,233 --> 00:16:09,434
SI SIMT
Parcă aș fi pe scenă

357
00:16:09,436 --> 00:16:10,735
PENTRU MII DE OAMENI.

358
00:16:10,737 --> 00:16:13,171
- VREI SĂ FII PE SCENA ÎN FRAȚĂ
DE O MIE DE OAMENI?

359
00:16:13,173 --> 00:16:14,639
-Bine,
DACA TOTI SUNT PRIETENII MEI.

360
00:16:14,641 --> 00:16:15,907
-AI O MIE DE PRIETENI?

361
00:16:15,909 --> 00:16:17,575
-AM O MIE DE PRIETENI.

362
00:16:17,577 --> 00:16:18,910
-O, O MIE DE PRIETENI.

363
00:16:18,912 --> 00:16:21,012
ASTA E NORMAL.

364
00:16:36,462 --> 00:16:38,029
SI CONTINUA,
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

365
00:16:38,031 --> 00:16:40,198
PENTRU DOAR POPING SFERURI
ÎN NIMIC.

366
00:16:40,200 --> 00:16:42,233
- EXACT ASA CARE EU
O RELATIE ESTE DESPRE.

367
00:16:42,235 --> 00:16:43,835
-PĂI, DAR ESTE LA fel
ȘI CU PRIETENII.

368
00:16:43,837 --> 00:16:45,370
-ȘI VEZI, PLACE, CRED ASTA.
EXACT LA ASTA MĂ BAZ

369
00:16:45,372 --> 00:16:47,138
DACA VREAU SA FI CU CINEVA
PORNIT SAU NU,

370
00:16:47,140 --> 00:16:51,009
LIKE DACA ESTE DOAR
O CONVERSAȚIE CONTINUĂ

371
00:16:51,011 --> 00:16:53,044
SI NU RAI NICIODATĂ FĂRĂ LUCRURI
A SPUNE.

372
00:16:53,046 --> 00:16:55,413
SI DACA FURGI
FĂRĂ LUCRURI DE SPUS,

373
00:16:55,415 --> 00:17:00,918
NU DOAR ÎL UMPLEȚI
CU prosti pentru că TU --

374
00:17:02,755 --> 00:17:06,924
PENTRU CĂ NU --
NU ȚI-E SPERIĂ SĂ TACI.

375
00:17:14,133 --> 00:17:19,037
-Așa, LIKE,
CREZI ÎN DUMNEZEU?

376
00:17:19,039 --> 00:17:20,538
-TACI.
-Pentru că, ca, NU STIU.

377
00:17:20,540 --> 00:17:22,073
Îmi place -- îmi place să gândesc
DE MINE MAI MAI CA DOAR

378
00:17:22,075 --> 00:17:24,375
CA O PERSOANĂ SPIRITUALĂ,
ȘTII?

379
00:17:24,377 --> 00:17:26,878
-DA.
DA, E CA -- CA,

380
00:17:26,880 --> 00:17:28,479
DUMNEZEU NU ESTE, CA,

381
00:17:28,481 --> 00:17:31,783
ASTA MARE, PARE, BĂIAT
PE CER, ȘTII?

382
00:17:31,785 --> 00:17:33,051
EL E CA --

383
00:17:33,053 --> 00:17:35,420
EL E CA Peste tot
SI TOTUL.

384
00:17:35,422 --> 00:17:38,289
E CA STIINTA SI ADN-ul,
CORECTA?

385
00:17:38,291 --> 00:17:40,792
-DA, ca, UNIVERSUL ESTE,
LIKE, ATATĂ INFINIT.

386
00:17:40,794 --> 00:17:43,394
ȘI, MĂ PLACE, AM PRIMIT --

387
00:17:43,396 --> 00:17:45,463
DOAR IMI SUFLĂ PROPRIA MINTE
CHIAR ACUM.

388
00:17:45,465 --> 00:17:46,697
-Suntem atât de adânci, omule.

389
00:17:46,699 --> 00:17:50,034
-MM.

390
00:17:50,036 --> 00:17:51,602
CE FACETI?

391
00:17:51,604 --> 00:17:54,238
-UH, ACEST LUCR E EU
ÎNVĂȚAT ÎN CLASA A VI-A

392
00:17:54,240 --> 00:17:56,441
UNDE, DACĂ ȚI ȚI DEGEGETUL

393
00:17:56,443 --> 00:17:59,677
ȘI PUNEȚI-O DOAR ÎN PERSPECTIVĂ
ÎN FAȚĂ,

394
00:17:59,679 --> 00:18:01,079
ATUNCI ARĂTA CA DEGEGEUL TĂU

395
00:18:01,081 --> 00:18:04,415
ARE PARUL ACEEI PERSOANE.
-CE?

396
00:18:04,417 --> 00:18:06,651
-DA.

397
00:18:13,725 --> 00:18:16,828
-CE?

398
00:18:16,830 --> 00:18:19,097
ASTA E MARE.

399
00:18:19,099 --> 00:18:22,200
[ ABORDAREA PASILOR ]

400
00:18:22,202 --> 00:18:26,904
-ON CU PROGRAMUL,
ON CU PROGRAMUL.

401
00:18:26,906 --> 00:18:29,874
-UNDE --UNDE SUNTEM?

402
00:18:29,876 --> 00:18:32,477
-UM...
ASTA E MAȘINA MEA.

403
00:18:32,479 --> 00:18:35,179
-BINE.

404
00:18:53,665 --> 00:18:56,067
-MM-HMM.

405
00:19:07,146 --> 00:19:09,413
[ EXPIRALE ]

406
00:19:11,917 --> 00:19:13,985
MM-HMM...

407
00:19:57,896 --> 00:20:00,431
[ EXPIRALE ]

408
00:20:00,433 --> 00:20:06,804
-T-MI DAI
UN FOARTE SERIOS...

409
00:20:06,806 --> 00:20:09,774
T-MĂ PORNIT.

410
00:20:21,954 --> 00:20:24,555
HO, SH--
SFANT...

411
00:20:24,557 --> 00:20:27,291
SUNTETI -- ESTI...

412
00:20:27,293 --> 00:20:30,161
ESTI BEAT ASTA?

413
00:20:32,030 --> 00:20:34,432
BINE.

414
00:20:34,434 --> 00:20:39,470
ASTA E -- ASTA E...
E FOARTE BINE DE AUDIT.

415
00:20:56,321 --> 00:20:57,755
-ȘTII CE ESTE CU adevărat ciudat?
E CHIAR CIUDAT

416
00:20:57,757 --> 00:21:00,191
SĂ FACĂ
CU CINEVA CU PĂR FACIAL.

417
00:21:00,193 --> 00:21:02,360
-CE VREI SA SPUI?

418
00:21:02,362 --> 00:21:07,198
-DA, PROBABIL NICIODATĂ
FĂCUT-O DE fapt.

419
00:21:07,200 --> 00:21:09,066
- Bine, lovi cu piciorul.
DA DA.

420
00:21:09,068 --> 00:21:10,501
[ SMACK ]
AU! LA DRACU!

421
00:21:10,503 --> 00:21:11,535
-O, NU, NU, NU!

422
00:21:11,537 --> 00:21:13,704
-TE SĂRUTI LA CĂRĂ
O FATA NEGRA.

423
00:21:13,706 --> 00:21:14,772
-CE?

424
00:21:14,774 --> 00:21:16,974
-NU -- Adică NU
O FATA NEGRA...

425
00:21:16,976 --> 00:21:19,210
PRIETENA MEA JENNY.
-CE --

426
00:21:19,212 --> 00:21:21,545
[ Gemete ]

427
00:21:21,547 --> 00:21:24,148
Așteaptă --
DE CE ȚI SĂRUTI PRIETENUL?

428
00:21:24,150 --> 00:21:25,983
-DOAR... TACI.

429
00:21:25,985 --> 00:21:29,687
-♪ AM NEVOIE DE TIMP,
VISEZ CAND ♪

430
00:21:29,689 --> 00:21:32,390
-AI CREDE DACA AS Spun
N-AM FĂCUT NICIODATĂ ASTA?

431
00:21:32,392 --> 00:21:36,927
-Ce, ca, într-o mașină?

432
00:21:36,929 --> 00:21:39,563
-DA, ÎN MAȘINĂ, CA...

433
00:21:39,565 --> 00:21:42,166
SAU, LIKE, Orice.
-BINE.

434
00:21:42,168 --> 00:21:43,601
Sunt de acord cu asta.

435
00:21:43,603 --> 00:21:47,705
-♪ Atingeți-vă PIELEA
PE PIELEA MEA ♪

436
00:21:47,707 --> 00:21:52,476
♪ UITA-TE DEPARTE,
SOARELE ESTE DEPRASUL NOI ♪

437
00:21:52,478 --> 00:21:58,049
♪ ACUM ȘTIȚI
Ne vom uita înapoi LA TIMP ♪

438
00:21:58,051 --> 00:22:00,117
-ASTA SE SIMTE...

439
00:22:00,119 --> 00:22:02,987
Oh, acela F--
ASTA SE SIMTE...

440
00:22:02,989 --> 00:22:06,123
-♪ DOAR 15

441
00:22:06,125 --> 00:22:08,526
-O, asta se simte atât de ciudat.

442
00:22:08,528 --> 00:22:12,630
-♪ SLIPSTREAM,
ESTI CU -- ♪

443
00:23:27,205 --> 00:23:29,473
- MAI NOAPTEA TA?

444
00:23:31,076 --> 00:23:33,677
-DA.

445
00:23:37,616 --> 00:23:41,452
[ LAME DE ELICOPTER ZURBÂND ]

446
00:23:41,454 --> 00:23:44,121
- ȘTIEM
AI FOST GAY DE VÂRSTE.

447
00:23:44,123 --> 00:23:45,623
-W-DE CE NU MI AI SPUNE?

448
00:23:45,625 --> 00:23:49,193
-DE CE NU ȚI-AM SPUS
ORIENTAREA TA SEXUALĂ?

449
00:23:49,195 --> 00:23:50,194
-GAY NU E RĂU.
-NU.

450
00:23:50,196 --> 00:23:51,729
-GRAYUL NU E RĂU.
-GUNGAN.

451
00:23:51,731 --> 00:23:53,197
- RĂZBOINICII GUNGAN
A PLANETEI NABOO.

452
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
-CORECT.
-CHIAR O FEMEIE POATE FI GAY.

453
00:23:54,867 --> 00:23:57,334
-DOAR NU POȚI IEȘI
CAUALAL E CE SPUNEM.

454
00:23:57,336 --> 00:23:58,836
TREBUIE SA FIE UN SECRET
SAU O MUȘARE DE CARIERĂ,

455
00:23:58,838 --> 00:24:00,137
SI NE GANDIM,
IN ACEST PUNCT,

456
00:24:00,139 --> 00:24:01,605
TREBUIE SA FIE UN SECRET.
-SECRET.

457
00:24:01,607 --> 00:24:03,340
-ȘTII, IRON RIM
ESTE O COMPANIE A-LIST,

458
00:24:03,342 --> 00:24:05,075
ȘI NOI DOAR ÎNCERCĂM AICI
PENTRU A OBȚI O LISTĂ DE TIP DE LOCURI DE LUCRĂRI,

459
00:24:05,077 --> 00:24:06,677
DAR BĂIEȚI GAY...
- ACEIA BĂRBAȚI.

460
00:24:06,679 --> 00:24:09,213
-NU SUNT MARI STELE.
-NU.

461
00:24:09,215 --> 00:24:10,347
-NU SUNT CALIBRUL JANTEI DE FIER
BĂIEȚI.

462
00:24:10,349 --> 00:24:11,816
SUNT, ȘTIȚI, JUCĂTORI DE ZI.

463
00:24:11,818 --> 00:24:13,551
SUNT UCIGAȘI ÎN SERIA
PE COP SHOWS.

464
00:24:13,553 --> 00:24:14,819
-ACTORI DE PERSONAJ.

465
00:24:14,821 --> 00:24:16,086
UGH.

466
00:24:16,088 --> 00:24:17,721
ESTI UN OM DE CONDUCERE.

467
00:24:17,723 --> 00:24:19,223
SUNT MIZE AICI, BRENDO.

468
00:24:19,225 --> 00:24:21,025
-ȘTIU,ȘTIU.

469
00:24:21,027 --> 00:24:22,760
- NU POTI DOAR SA APARI
LA UN CLUB GAY

470
00:24:22,762 --> 00:24:24,462
SI TIPI
LA PAPARAZZI.

471
00:24:24,464 --> 00:24:26,497
BRENDO, HEI, NU ESTE CALEA
O VOM FACE.

472
00:24:26,499 --> 00:24:28,599
-AI VEZUT NOUL MARKETING
CAMPANIE PENTRU SHOW

473
00:24:28,601 --> 00:24:30,000
CARE A IESIT IERI?
- MARE APEL.

474
00:24:30,002 --> 00:24:31,836
- Uită-te în spatele tău.

475
00:24:33,772 --> 00:24:36,340
♪

476
00:24:44,149 --> 00:24:46,917
-La rahat.
-CORECT.

477
00:24:46,919 --> 00:24:48,252
-BINE.
-MARE.

478
00:24:48,254 --> 00:24:50,321
-HEI, NU MAI RISCURI.

479
00:24:50,323 --> 00:24:51,388
NU MAI RISCURI.

480
00:24:51,390 --> 00:24:52,723
DE ACUM PANA LA PREMIERA,

481
00:24:52,725 --> 00:24:55,392
DACA CINEVA INTREABA DACA ESTI GAY,
TU SPICI...

482
00:24:55,394 --> 00:24:57,661
„ESTE PERSONAL”.
-"ESTE PERSONAL."

483
00:24:57,663 --> 00:24:59,964
-"ESTE PERSONAL."
-"ESTE PERSONAL."

484
00:24:59,966 --> 00:25:01,932
- ESTE PERSONAL.

485
00:25:01,934 --> 00:25:07,571
-♪ ESTE PUȚIN LASAT,
DAR NU SUNT MOR ♪

486
00:25:07,573 --> 00:25:13,410
♪ ESTE PUTIN MAI MULT
ASTA TREBUIE Spus ♪

487
00:25:13,412 --> 00:25:18,749
♪ TU JUCAȚI MINE,
ACUM JUCAT SI TU ♪

488
00:25:18,751 --> 00:25:24,788
♪ SĂ ÎL NUMĂM DOAR

489
00:25:24,790 --> 00:25:27,224
♪ TOATE INIMILE FRÂNTE
ÎN LUME ÎNCĂ BATE ♪

490
00:25:27,226 --> 00:25:30,528
♪ SĂ NU O FĂM MAI GRUP
DECĂ TREBUIE SĂ FIE ♪

491
00:25:30,530 --> 00:25:33,397
♪ OH, OH, OH, OH,
ESTE TOTUL Același lucru ♪

492
00:25:33,399 --> 00:25:36,033
♪ FETEILE ÎNCHEIE BĂIEȚI,
CHASE GIRLS ♪

493
00:25:36,035 --> 00:25:38,769
♪ TOATE INIMILE FRÂNTE
ÎN LUME ÎNCĂ BATE ♪

494
00:25:38,771 --> 00:25:41,772
♪ SĂ NU O FĂM MAI GRUP
DECĂ TREBUIE SĂ FIE ♪

495
00:25:41,774 --> 00:25:44,642
♪ OH, OH, OH, OH,
ESTE TOTUL Același lucru ♪

496
00:25:44,644 --> 00:25:47,845
♪ FETEILE ÎNCHEIE BĂIEȚI,
CHASE GIRLS ♪

497
00:25:47,847 --> 00:25:51,215
♪ CHASE GIRLS, CHASE BOYS

498
00:25:51,217 --> 00:25:55,953
[ COPII TIPA
PE RIDE ]

499
00:26:05,263 --> 00:26:08,866
♪

500
00:26:12,604 --> 00:26:15,739
♪ TOATE INIMILE FRÂNTE
ÎN LUME ÎNCĂ BATE ♪

501
00:26:15,741 --> 00:26:18,509
♪ SĂ NU O FĂM MAI GRUP
DECĂ TREBUIE SĂ FIE ♪

502
00:26:18,511 --> 00:26:21,412
♪ OH, OH, OH, OH,
TOTUL ESTE LA fel ♪

503
00:26:21,414 --> 00:26:23,781
♪ FETEILE ÎNCHEIE BĂIEȚI,
CHASE GIRLS ♪

504
00:26:23,783 --> 00:26:26,784
♪ TOATE INIMILE FRÂNTE
ÎN LUME ÎNCĂ BATE ♪

505
00:26:26,786 --> 00:26:29,620
♪ SĂ NU O FĂM MAI GRUP DECĂ
TREBUIE SĂ FIE ♪

506
00:26:29,622 --> 00:26:31,622
♪ OH, OH, OH, OH

507
00:26:31,624 --> 00:26:36,226
-AAH! WHOA, WHOA!

508
00:26:36,228 --> 00:26:37,861
-PĂI, M-AM CREDIT ȘI EL.

509
00:26:37,863 --> 00:26:41,599
NU FII PROST.

510
00:26:43,802 --> 00:26:47,671
-BRENDAN!

511
00:26:50,275 --> 00:26:52,009
-CORY?!

512
00:26:52,011 --> 00:26:53,911
-HI.

513
00:26:56,081 --> 00:26:58,482
♪

514
00:26:58,484 --> 00:27:00,384
[ BAT LA UȘA ]

515
00:27:00,386 --> 00:27:02,119
-KRIS. UŞĂ!

516
00:27:02,121 --> 00:27:04,254
-MĂ UIT
„LEEGAȚIA CĂSĂ”.

517
00:27:04,256 --> 00:27:07,124
-AU! KRIS!

518
00:27:07,126 --> 00:27:10,761
-ACESTI CAINI --
A CUI SUNT CÂINI?

519
00:27:13,665 --> 00:27:15,566
-EUM ȘI HEATHER ne-am despărțit.

520
00:27:15,568 --> 00:27:18,068
-Da, am auzit.

521
00:27:18,070 --> 00:27:20,537
-Am un W--

522
00:27:20,539 --> 00:27:23,107
- INTRA AICI.

523
00:27:25,744 --> 00:27:28,879
-TRAGEDIA AZI --
BRENDAN EHRLICK ESTE GAY.

524
00:27:28,881 --> 00:27:32,082
ȘI O NAȚIUNE SE ÎNTREBĂ CE A FĂCUT
SA MERITA ACEST TIP DE...

525
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
-Unde ai mers, oricum?

526
00:27:34,086 --> 00:27:36,520
Adică, Îți place,
DE CE AI PLECA?

527
00:27:38,690 --> 00:27:41,291
-AM INTALNIT O FATA.

528
00:27:41,293 --> 00:27:42,660
-Într-un bar gay?

529
00:27:42,662 --> 00:27:45,229
-DAR CRED că DE fapt
S-ar putea să fi fost, cum ar fi,

530
00:27:45,231 --> 00:27:48,732
GAY SAU CA UN BI.

531
00:27:48,734 --> 00:27:50,234
NU ÎI ȘTIU NU NUMELE.

532
00:27:50,236 --> 00:27:52,836
NICI NU PUTEU
GĂSEȘTI-O PE -- PE FACEBOOK.

533
00:27:52,838 --> 00:27:54,805
DACA Aș VREA --
TREBUIE --

534
00:27:54,807 --> 00:27:56,273
AI PUTEA AVEA OAMENI

535
00:27:56,275 --> 00:27:59,309
CINE SE POATE CONECTA LA FACEBOOK
Și DOAR AFLĂ LUCRURI?

536
00:27:59,311 --> 00:28:01,578
-ASTA E CHIAR INFERIOR.
-CE?

537
00:28:01,580 --> 00:28:03,781
-ASTA E PREA MULT.

538
00:28:03,783 --> 00:28:05,082
eu --

539
00:28:05,084 --> 00:28:08,485
ȘTII, AM PLATIT
PENTRU TU SĂ VENI AICI.

540
00:28:08,487 --> 00:28:09,920
V-am zburat aici,

541
00:28:09,922 --> 00:28:13,323
SI ASTA ESTE PROBABIL
PENTRU CA AM NEVOIE DE UN PRIETEN.

542
00:28:13,325 --> 00:28:16,894
Bine, am nevoie de un prieten,
Și te-am ales pe tine, CORY.

543
00:28:16,896 --> 00:28:18,529
Adică, asta ar trebui să însemne
CEVA pentru tine.

544
00:28:18,531 --> 00:28:20,698
ASTA TREBUIE -- ASTA TREBUIE SĂ SPUNE
CEVA de genul „HEI, POATE

545
00:28:20,700 --> 00:28:22,099
NU TREBUIE SA-MI LASAI PRIETENUL
Într-un B Gay..."

546
00:28:22,101 --> 00:28:23,434
[ REDARE SONERIE ]

547
00:28:23,436 --> 00:28:25,369
-♪ BOOM, BOOM, BOOM, BOOM
TE VREAU IN CAMERA MEA ♪

548
00:28:25,371 --> 00:28:26,804
-E GRIFIN.

549
00:28:26,806 --> 00:28:28,539
-♪ SĂ PETRECEM NOAPTEA
ÎMPREUNĂ -- ♪

550
00:28:28,541 --> 00:28:31,241
-Salut.

551
00:28:31,243 --> 00:28:33,043
-HEI, DA.

552
00:28:33,045 --> 00:28:36,013
UH, CRESCENT HEGHTS?
SIGUR.

553
00:28:36,015 --> 00:28:38,215
DA, STIU UNDE E ASTA.
DA.

554
00:28:38,217 --> 00:28:39,650
ACUM? NU.

555
00:28:39,652 --> 00:28:43,487
DA! OK.
SIGUR.

556
00:28:43,489 --> 00:28:45,823
evident.
OK.

557
00:28:45,825 --> 00:28:47,524
Adio.

558
00:28:47,692 --> 00:28:50,294
-DA!

559
00:28:50,296 --> 00:28:54,064
BRENDAN!
- Bine, STOP, VA ROG.

560
00:28:54,066 --> 00:28:55,733
ASTA ESTE PERFECT.

561
00:28:55,735 --> 00:28:58,869
ACESTA ESTE UN COȘMAR!

562
00:28:58,871 --> 00:29:03,974
-♪ Trăiesc PENTRU NOAPTE

563
00:29:09,848 --> 00:29:10,848
♪ INEL, INEL

564
00:29:10,850 --> 00:29:13,617
-OPRITĂ!
OPRIȚI AICI!

565
00:29:13,619 --> 00:29:17,454
AAH!

566
00:29:17,456 --> 00:29:18,889
-O, la naiba!

567
00:29:18,891 --> 00:29:20,657
BRENDAN EHRLICK, HAI.

568
00:29:20,659 --> 00:29:21,825
CHIAR AICI.
DAVID, URMATĂ-MĂ.

569
00:29:21,827 --> 00:29:22,926
PENTRU-MĂ ÎN CUL CHIAR ACUM.

570
00:29:22,928 --> 00:29:24,394
-DACĂ VIN, Omule?

571
00:29:24,396 --> 00:29:26,296
CE SUNT -- CE VOR S--
CE FACETI?

572
00:29:26,298 --> 00:29:27,731
-EU SUNT GAY.
-CE?

573
00:29:27,733 --> 00:29:31,001
-BRENDAN!
EU SUNT CEL GAY.

574
00:29:31,003 --> 00:29:33,170
- IECI DE AICI.
-CORY!

575
00:29:33,172 --> 00:29:36,473
DAR EU SUNT CEL GAY.
-O, DOAMNE! SUNT ATAT DE GAY!

576
00:29:36,475 --> 00:29:37,674
-DAVID, NU ÎL împuşca.

577
00:29:37,676 --> 00:29:39,276
EHRLICK E AICI.
împuşcă-l.

578
00:29:39,278 --> 00:29:40,844
NU rahatul gay --
CELALalt rahat gay.

579
00:29:40,846 --> 00:29:43,213
-Numele meu este JASON.
- Mai bine PRIMI-I, JASON!

580
00:29:43,215 --> 00:29:46,750
-♪ Trăiesc PENTRU NOAPTE,
Trăiesc PENTRU NOAPTE ♪

581
00:29:49,587 --> 00:29:54,625
♪

582
00:29:56,961 --> 00:29:59,963
- Omul sus, BRENDAN!
Omul sus, BRENDAN.

583
00:29:59,965 --> 00:30:02,933
AI PRIMIT.
TRAS-O.

584
00:30:02,935 --> 00:30:05,369
-CHIAR AICI. BRENDAN, SALUT!
VA PUCRU DE PARADA?

585
00:30:05,371 --> 00:30:07,070
-ASTA E PERSONAL.

586
00:30:07,072 --> 00:30:09,373
♪

587
00:30:14,913 --> 00:30:16,780
-DA!
VINO AICI. MM!

588
00:30:16,782 --> 00:30:18,282
-♪ Trăiesc PENTRU NOAPTE

589
00:30:18,284 --> 00:30:20,884
♪ TRĂIȘC PENTRU ÎNALT
PÂNĂ CĂDEZ LIBER ♪

590
00:30:20,886 --> 00:30:23,821
- BINE. SĂ MERGEM.
-DEFLOATĂ, BUDDY.

591
00:30:23,823 --> 00:30:25,622
-Hai, hai.
-HAIDE.

592
00:30:25,624 --> 00:30:27,024
-JOS, JOS, JOS.
-DA, AI FACUT!

593
00:30:27,026 --> 00:30:29,693
DA, AI FACUT!
DA, AI FACUT!

594
00:30:29,695 --> 00:30:32,429
DA, AI FACUT!
DA, AI FACUT!

595
00:30:56,087 --> 00:30:58,655
-GABRIELE.

596
00:30:58,657 --> 00:31:01,725
INTRA, GABBI.

597
00:31:01,727 --> 00:31:05,495
FI CU MINE.

598
00:31:05,497 --> 00:31:09,700
GABBI. VENI.

599
00:31:11,769 --> 00:31:13,604
-AAH! SUNT UN PENIS!

600
00:31:13,606 --> 00:31:18,442
-OH!

601
00:31:18,444 --> 00:31:22,880
-CINE E CORY?

602
00:31:22,882 --> 00:31:27,584
-UN PENIS.
-PENIS?

603
00:31:27,586 --> 00:31:30,387
RECE.

604
00:31:31,789 --> 00:31:36,927
CÂT VEI
STAI CU NOI...

605
00:31:36,929 --> 00:31:39,429
LA NOASTRA CASA?

606
00:31:40,899 --> 00:31:43,600
-Bună dragă.
Este mama.

607
00:31:43,602 --> 00:31:46,703
Se pare că ai avut
o noapte interesantă aseară.

608
00:31:46,705 --> 00:31:50,107
Parada mândriei gay.
Asta e diferit.

609
00:31:50,109 --> 00:31:53,076
Avem multe de discutat.

610
00:31:53,078 --> 00:31:56,914
♪

611
00:32:11,029 --> 00:32:13,897
- TREBUIE SĂ ÎNTĂMÂM PĂRINȚII MEI
ÎN 25 DE MINUTE, CORY -- 25.

612
00:32:13,899 --> 00:32:15,866
-NU, NU, NU, NU,
SHH, SHH, SHH, SHH, SHH, SHH.

613
00:32:15,868 --> 00:32:17,634
NU FI SUPERATI.

614
00:32:17,636 --> 00:32:21,939
-Am trimis camerele noastre STFU
ANUALA WEST HOLLYWOOD

615
00:32:21,941 --> 00:32:24,241
PARADA MÂNDIILOR PENTRU A PRIMA din urmă
CU ACEST ACTOR CONTROVERSAT.

616
00:32:24,243 --> 00:32:25,709
-ÎN NICI UN CAZ.

617
00:32:25,711 --> 00:32:28,111
-"RUH-ROH."
-ȘI MERGI

618
00:32:28,113 --> 00:32:29,646
A SE EXPRIMĂ
TU AICI AICI ÎN SEARA?

619
00:32:29,648 --> 00:32:31,081
-UH,STI CE?

620
00:32:31,083 --> 00:32:32,916
SUNT DE fapt --
ÎM SPRIJIN PRIETENUL MEU CORY.

621
00:32:32,918 --> 00:32:34,651
Acolo, pe flotor
ÎNNENENEC, DA.

622
00:32:34,653 --> 00:32:36,086
-AH, CEL SUPER-GAY.

623
00:32:36,088 --> 00:32:37,854
-Ai naibii
Glumiți de mine chiar acum?

624
00:32:37,856 --> 00:32:40,090
-ACESTA ESTE KEMPY BLOOK,
UN EXPERT ÎN LIMBAJUL CORPULUI

625
00:32:40,092 --> 00:32:41,325
DIN UC NORTHRIDGE,

626
00:32:41,327 --> 00:32:44,261
CINE ESTE AICI PENTRU A NE AJUTA „CSI”
CEL SEXY.

627
00:32:44,263 --> 00:32:46,330
-HI.
-HI.

628
00:32:46,332 --> 00:32:49,967
-DUM PUTEȚI VEDE AICI,
PRIN ANGULAREA ȘODLORLOR LUI,

629
00:32:49,969 --> 00:32:52,469
COLTUL COBORAT
DIN GURA SA,

630
00:32:52,471 --> 00:32:56,606
ȘI MÂINILE SUS CA EL
Spunând: „DĂ MINE PE BĂPUT ACEST”

631
00:32:56,608 --> 00:32:58,275
NU ÎI PLACĂ ASTA.

632
00:32:58,277 --> 00:33:00,777
-DEACI TU SPICI CREDIT?
-OH DA.

633
00:33:00,779 --> 00:33:05,248
100%
-HH, HH, HH?!

634
00:33:05,250 --> 00:33:08,585
-CORY, eu -- NU VREAU
SA IESI CA DREPT.

635
00:33:08,587 --> 00:33:10,053
-ȘI EL E ÎN MAȘINĂ.

636
00:33:10,055 --> 00:33:11,888
Adică, cred că este o persoană gay
AR FI IEȘIT

637
00:33:11,890 --> 00:33:14,024
Și s-au alăturat paradei
Așa cum a făcut prietenul lui.

638
00:33:14,026 --> 00:33:19,062
-ATTICA! ATTICA! ATTICA!

639
00:33:19,064 --> 00:33:20,964
-GABBI, mai ești, UM,
PE -- OH, OH, OH!

640
00:33:20,966 --> 00:33:23,066
WHOA.
UH-OH.

641
00:33:23,068 --> 00:33:25,068
BINE.
ÎN REGULĂ.

642
00:33:25,070 --> 00:33:28,438
NU VĂ MUNCĂ AZI, NU?

643
00:33:28,440 --> 00:33:29,740
ASTA SUNT DOUA ZILE LA RÂND.

644
00:33:29,742 --> 00:33:31,074
SĂ TE LĂMĂM DIN CASĂ.

645
00:33:31,076 --> 00:33:33,710
-NU VREAU SĂ MĂ MISC.
-HAIDE.

646
00:33:37,248 --> 00:33:40,417
-CRED CĂ MĂ SPIM.

647
00:33:42,754 --> 00:33:44,254
-DE CE?

648
00:33:44,256 --> 00:33:46,656
NU AVEM
SA LE SPUN CHIAR ACUM, Omule.

649
00:33:46,658 --> 00:33:48,325
DACĂ NU VREI SĂ LE SPUNEȚI,
NU TREBUIE SĂ FACEM.

650
00:33:48,327 --> 00:33:49,893
ASTA ESTE -- A NIMENI
ȚINȚI UN PIST LA CAP.

651
00:33:49,895 --> 00:33:52,829
ASTA NU TREBUIE SĂ FIE
„PRANZUL”.

652
00:33:52,831 --> 00:33:54,898
-ȘTII,
Când am început să acţionez,

653
00:33:54,900 --> 00:33:58,068
CRED că părinții mei doar s-au gândit
VA FI UN COPII --

654
00:33:58,070 --> 00:33:59,669
ȘTII, FACEȚI CÂTIVE COMERCIALE,

655
00:33:59,671 --> 00:34:02,873
FACEȚI NIȘTI BANI PENTRU COLEGIE.

656
00:34:02,875 --> 00:34:06,877
NU SUNT PĂRINȚI DE scenă.

657
00:34:06,879 --> 00:34:09,446
eu...
Eu cresc,

658
00:34:09,448 --> 00:34:12,649
DEVIN ACTOR,
MĂ MUTAȚI ÎN L.A.,

659
00:34:12,651 --> 00:34:16,019
LE VĂD, CE, POATE DOI,
DE TREI ORI PE AN,

660
00:34:16,021 --> 00:34:18,422
SI ACUM...

661
00:34:18,424 --> 00:34:21,425
SUNT GAY?
Adică, Ăsta va fi.

662
00:34:21,427 --> 00:34:23,226
Ăsta va fi paiul
CARE A FRUPT SPATELE CĂMILEI.

663
00:34:23,228 --> 00:34:26,897
EI NU MAI MAI CUNOAȘTE.

664
00:34:26,899 --> 00:34:29,099
-NU ȚI-E SPERIĂ?
-NU.

665
00:34:29,101 --> 00:34:30,200
-Pentru ca pari speriata.

666
00:34:30,202 --> 00:34:32,669
-EZITANT.
GRIGĂ-- ATENȚIE.

667
00:34:32,671 --> 00:34:34,071
Sunt atent.
-BINE.

668
00:34:34,073 --> 00:34:35,505
-ȘTII CUM ÎNGHEZ
ÎN ACESTE SITUAȚII.

669
00:34:35,507 --> 00:34:37,140
MI SE INTAMPLA PE PLATURI.
MI SE INTAMPLA

670
00:34:37,142 --> 00:34:39,643
ÎNAINTE DE INTERVIURI CATEORI.
ÎNGHEZ.

671
00:34:39,645 --> 00:34:41,144
-ȘTIU ASTA DESPRE TU, Omule,

672
00:34:41,146 --> 00:34:42,979
DAR SUNT AICI ACUM, BINE?

673
00:34:42,981 --> 00:34:44,047
CONTROLUL DAUNELOR EMOȚIONALE.

674
00:34:44,049 --> 00:34:45,215
- NU PĂRĂ APART.
- UITE, Omule,

675
00:34:45,217 --> 00:34:46,349
DACA ESTI ATAT DE FRUSTAT, DOAR --

676
00:34:46,351 --> 00:34:48,018
DOAR SPUNE-MI CE VREI,

677
00:34:48,020 --> 00:34:49,586
CE îți dorești cu adevărat, cu adevărat.

678
00:34:49,588 --> 00:34:54,791
- Îți voi spune CE VREAU,
Ceea ce sunt cu adevărat, cu adevărat...

679
00:34:54,793 --> 00:34:57,727
-AW, HAI!
HAIDE!

680
00:34:57,729 --> 00:35:00,931
-ȘTIU CĂ ASTA NU ESTE CHIAR
TIPUL DVS. DE LOC

681
00:35:00,933 --> 00:35:02,566
DAR -- -NU INTR.

682
00:35:02,568 --> 00:35:04,434
- NU INTRE.

683
00:35:09,874 --> 00:35:12,075
- BĂIETI.

684
00:35:16,881 --> 00:35:20,217
-ASTA CRED ESTE GREȘIT
CU LOS ANGELES, ESTE OAMENI

685
00:35:20,219 --> 00:35:23,220
CONDUCEȚI ACESTE VIEȚI INSULARE
ÎN MAȘINILE LOR, NU?

686
00:35:23,222 --> 00:35:25,622
Ei fac naveta de aici
Acolo,

687
00:35:25,624 --> 00:35:28,959
ȘI SUNT ÎNTOTDEAUNA
ÎN INTERIORUL ACESTEI MICĂ CASĂ DE METAL.

688
00:35:28,961 --> 00:35:30,527
SI SE GASINS

689
00:35:30,529 --> 00:35:33,096
NU SE CONECTEAZĂ
CU semenii lor, nu?

690
00:35:33,098 --> 00:35:35,866
MĂRÂNU, ASTA E CALEA
SE PARE.

691
00:35:35,868 --> 00:35:38,068
CORY, ești gay?

692
00:35:40,438 --> 00:35:43,173
- AM...

693
00:35:43,175 --> 00:35:45,609
SUNT GAY?
-DA.

694
00:35:45,611 --> 00:35:48,145
AVEM O ALERTĂ GOOGLE
PENTRU BRENDAN ȘI...

695
00:35:48,147 --> 00:35:50,013
AM VĂZUT VIDEO.

696
00:35:50,015 --> 00:35:52,382
-DA LA PULA! DA LA PULA!
-ÎMI ador PENELE!

697
00:35:52,384 --> 00:35:54,217
-DA LA PULA!
-ÎMI IUBESC ATÂT DE MULT DICK!

698
00:35:54,219 --> 00:35:56,253
-ASA E,
ȚI-AM SUMAT PĂRINȚII.

699
00:35:56,255 --> 00:35:58,688
DAR EI Spuneau
CA AI FOST DEPRIMAT.

700
00:35:58,690 --> 00:36:00,423
ESTE ADEVĂRAT?
-AI FOST DEPRIMAT?

701
00:36:00,425 --> 00:36:02,058
-Mi-a sunat parintii?
AH.

702
00:36:02,060 --> 00:36:04,594
WOW. rahat.

703
00:36:04,596 --> 00:36:05,695
WOW.

704
00:36:05,697 --> 00:36:06,863
Ah, rahat-WOW.

705
00:36:06,865 --> 00:36:09,399
-ȘTII,
Întotdeauna am avut un sentiment,

706
00:36:09,401 --> 00:36:11,535
CALEA
L-AI URMAT PE BRENDAN împrejur

707
00:36:11,537 --> 00:36:13,203
SI VORINTA
SA FIE PRIETENUL LUI CEL MAI BUN.

708
00:36:13,205 --> 00:36:15,372
-BĂIEȚII NU AU CEI MAI MAI PRIETENI.

709
00:36:17,642 --> 00:36:20,010
EI NU.

710
00:36:20,012 --> 00:36:22,078
NIMENI NU ARE CEL MAI BUN PRIETEN.

711
00:36:23,948 --> 00:36:28,818
-UH, BRENDAN, TU, UH, POATE
VREI SĂ PĂȘI ÎN ACESTA SAU...

712
00:36:28,820 --> 00:36:30,086
-UH...

713
00:36:30,088 --> 00:36:33,423
♪

714
00:36:44,302 --> 00:36:47,837
eu...

715
00:36:47,839 --> 00:36:50,106
-TU...

716
00:36:54,345 --> 00:36:56,479
EA...
-CORY?

717
00:36:56,481 --> 00:36:58,181
- Omule, asta e EA.
-CORY, Așteaptă.

718
00:36:58,183 --> 00:37:01,184
-A NE-A FOARTE!
-LĂRATĂ DE ȘOSE!

719
00:37:01,186 --> 00:37:03,987
-NU MĂ LĂSA, CORY!
-UITAȚI-O, LESBIANĂ!

720
00:37:03,989 --> 00:37:06,623
-AAH!
-OH, CHIAR AŞA?

721
00:37:08,793 --> 00:37:12,229
-C-Hai, omule!
-AAH!

722
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
-AAH!
WHOA!

723
00:37:16,602 --> 00:37:18,268
-O, îmi pare rău.
ESTI BINE?

724
00:37:18,270 --> 00:37:21,271
-FEMURUL MEU!
-Îmi pare rău pentru asta!

725
00:37:21,273 --> 00:37:24,741
-UN BAT ATAT DE CIUDAT.
- NU Glumesc!

726
00:37:24,743 --> 00:37:28,778
-HA HA!

727
00:37:35,152 --> 00:37:37,921
-UNH!

728
00:37:37,923 --> 00:37:41,324
-AH! Oh...

729
00:37:46,764 --> 00:37:48,898
DE CE...

730
00:37:48,900 --> 00:37:50,667
DE CE FUGI DE MINE?

731
00:37:50,669 --> 00:37:52,502
-DE CE AI FOST
ÎN PARADA MANDRIEI GAY?

732
00:37:52,504 --> 00:37:54,971
-M-AI VĂZUT ÎN ASTA?
Cum arăt eu, destul de gay?

733
00:37:54,973 --> 00:37:57,274
-ASTA ESTE O GLUMA NE NE AFECTA?

734
00:37:57,276 --> 00:37:59,342
ȘTII CE? NU VREAU
PENTRU A AUDI RĂSPUNSUL.

735
00:37:59,344 --> 00:38:01,544
NU-MI PASĂ.
TE ROG DOAR LĂSAȚI-MĂ ÎN pace.

736
00:38:01,546 --> 00:38:03,179
-NU. HEI, NU!

737
00:38:03,181 --> 00:38:04,981
SUNT SUPARAT SAU CEVA.

738
00:38:04,983 --> 00:38:06,416
SUNT SUPARAT PE TINE!

739
00:38:06,418 --> 00:38:09,452
- CU MAI MULT MOTIVE
PENTRU TU SĂ MĂ LĂSAȚI în pace!

740
00:38:09,454 --> 00:38:12,555
-HEI!
M-AI LASAT IN SANTA MONICA,

741
00:38:12,557 --> 00:38:16,192
CARE ÎN ACUM ÎN DAZUL ESTE FOARTE DEPARTE
DIN ORIUNDE!

742
00:38:16,194 --> 00:38:18,461
-DA, CORY,
PENTRU CA AM TERMINAT.

743
00:38:18,463 --> 00:38:20,697
-AI CU FĂCUT.
-SUNT GAY.

744
00:38:20,699 --> 00:38:22,899
DE CE AI VENI LA MINE
ÎN PRIMUL LOC?

745
00:38:22,901 --> 00:38:24,367
-CE, ESTE O CAMASA DE FLANEL

746
00:38:24,369 --> 00:38:26,436
TREBUIE A FIE CEVA
DE UNIFORMĂ LESBIANĂ POWER RANGER?

747
00:38:26,438 --> 00:38:30,273
-Am fost într-un bar gay!
<i>-Eu</i> am fost într-un bar gay!

748
00:38:30,275 --> 00:38:32,709
ȘI ȚI PĂREA ÎN MINE.
-O, PĂREAM ÎN TI.

749
00:38:32,711 --> 00:38:35,578
- DA, AI FACUT
CÂND FACEM SEX

750
00:38:35,580 --> 00:38:37,747
ÎN MAȘINĂ PE CARE AI INIȚIAT-O.
-EW! EW! EW!

751
00:38:37,749 --> 00:38:40,216
-PĂREAȚI DRUMOȚĂ LA MINE.
- Ești un nenorocit.

752
00:38:40,218 --> 00:38:42,352
ĂSTA E UN LUCRURI GRAVE DE SPUS.

753
00:38:42,354 --> 00:38:43,853
- Bine, îmi pare rău,
Imi pare rau, imi pare rau, imi pare rau.

754
00:38:43,855 --> 00:38:45,588
DAR NU ÎNțeleg
DE CE MI-I FACETI ASTA.

755
00:38:45,590 --> 00:38:48,758
-DA, pentru că NU PĂRI
SA INTELEGE ORICE.

756
00:38:48,760 --> 00:38:50,927
-Atunci explică-mi.
AJUTĂ-MĂ SĂ ÎL ÎNțeleg.

757
00:38:50,929 --> 00:38:54,264
-NU, nemernic prost.
-WHOA.

758
00:38:54,266 --> 00:38:56,900
-ȘTII
CÂȚI PRIETENI AM?

759
00:38:56,902 --> 00:38:58,902
-ŞASE?
-NICIUN PRIETENI.

760
00:38:58,904 --> 00:39:01,905
AȘA ESTE PRIETENI I
AU PENTRU FIECARE „PRIETEN”

761
00:39:01,907 --> 00:39:03,440
ASTA M-A împrietenit

762
00:39:03,442 --> 00:39:05,308
DOAR A FOST ÎMBOST ÎN SECRET
CU MINE SI PROIECTARE

763
00:39:05,310 --> 00:39:08,111
TOATE PROSTII LOR
PROFIT DRAMATIC PENTRU MINE.

764
00:39:08,113 --> 00:39:09,913
ȘI ÎN ULTIMOI 24 DE ANI
AL VIEȚII MELE,

765
00:39:09,915 --> 00:39:13,583
AM ÎNCERCAT SĂ ACCEPT
PE MINE SI SA MA CUNOSC

766
00:39:13,585 --> 00:39:17,020
SI MA INTELEGE SI GAS
ÎNCREDERE CHIAR DIN INTERIOR

767
00:39:17,022 --> 00:39:18,555
Și toate prostii alea,

768
00:39:18,557 --> 00:39:20,590
SI EU SUNT IN
UN LOC FOARTE VULNERABILE,

769
00:39:20,592 --> 00:39:22,692
SI FAC LUCRURI NEBUNII!

770
00:39:22,694 --> 00:39:24,627
-NU, NU, NU, NU ÎNțeleg
DE CE FAC CEVA

771
00:39:24,629 --> 00:39:26,329
Amândoi Vrem să facem
E NEBUN, BINE?

772
00:39:26,331 --> 00:39:28,365
-NU VREAU S-O FAC, CORY!

773
00:39:28,367 --> 00:39:30,900
Imi pare rau,
DAR NU VREAU SA O FAC.

774
00:39:30,902 --> 00:39:33,336
-UITE, DOAR SUNT ÎN ORAȘ
Încă două zile, bine?

775
00:39:33,338 --> 00:39:34,738
Așa că iei NUMĂRUL MEU,
Și nu te voi suna niciodată.

776
00:39:34,740 --> 00:39:36,606
-NU.
NU, NU VREAU NUMĂRUL TĂU.

777
00:39:36,608 --> 00:39:38,108
- Ia-MĂ DOAR NUMĂRUL.
-NU, NU VA IAU NUMARUL.

778
00:39:38,110 --> 00:39:39,943
-MĂ iei NUMĂRUL.
-NU VA IAU NUMARUL,

779
00:39:39,945 --> 00:39:41,411
TU GEANT.
-3-0-5.

780
00:39:41,413 --> 00:39:42,879
-NU VREAU NUMĂRUL TĂU.
-3-0-5.

781
00:39:42,881 --> 00:39:44,914
-NU VREAU NUMĂRUL TĂU,
NU VREAU NUMĂRUL TĂU!

782
00:39:44,916 --> 00:39:46,282
-3-0-5!

783
00:39:46,284 --> 00:39:48,017
3-0-5!
3-0-5.

784
00:39:48,019 --> 00:39:49,352
-ASTA ESTE -- ASTA ESTE ÎNCEPUTUL
DIN NUMĂR,

785
00:39:49,354 --> 00:39:50,487
SAU PREDUL ZONALULUI
AL NUMĂRULUI?!

786
00:39:50,489 --> 00:39:53,523
-ESTE PREFUL ZONAL!
3-0-5!

787
00:39:53,525 --> 00:39:56,226
0-1--
-CE?

788
00:39:56,228 --> 00:40:01,131
-0-1-2, 1-8-1-8.

789
00:40:01,133 --> 00:40:03,433
DUMNEZEU.

790
00:40:04,268 --> 00:40:07,170
-CARE ESTE NUMELE TĂU?
-ISAACSON.

791
00:40:07,172 --> 00:40:10,140
ISAACSON.

792
00:40:10,142 --> 00:40:13,243
-LA VA TU!

793
00:40:13,245 --> 00:40:15,078
ȘI FACȚI-TE!

794
00:40:18,883 --> 00:40:21,684
-AH, ACUM DOAR TU
M-a împins să mă atingă!

795
00:40:23,687 --> 00:40:25,588
AAH!

796
00:40:30,194 --> 00:40:32,562
URĂ LOS ANGELES.

797
00:40:44,875 --> 00:40:47,444
UNDE SUNT?

798
00:40:59,390 --> 00:41:01,324
CUM ȚI ȚI --
CUM AU LUAT-O PĂRINȚII TĂI?

799
00:41:01,326 --> 00:41:02,959
-AI FURGIT LITERAL.

800
00:41:02,961 --> 00:41:04,928
- NU MI-A PUTEM SĂ ÎNȚI
CUM SA TE INTORC, Omule.

801
00:41:04,930 --> 00:41:07,297
ERA
CA UN LUCRURI ODATĂ ÎN VIAȚĂ.

802
00:41:07,299 --> 00:41:09,833
- Ești un prieten de rahat.

803
00:41:10,968 --> 00:41:15,038
- OCULE, CARE SUNT SANSELE
CĂ O VOI VĂDUT VEDODA,

804
00:41:15,040 --> 00:41:16,840
CA 1 DIN 3 MILIOANE?

805
00:41:20,044 --> 00:41:23,780
-ȘTII, CORY, vine
UN TIMP DIN VIAȚA TA

806
00:41:23,782 --> 00:41:25,381
UNDE TREBUIE SĂ FII
DE PARTEA ALTULUI,

807
00:41:25,383 --> 00:41:26,883
BINE, NU DOAR AL TĂU -- UNDE --

808
00:41:26,885 --> 00:41:29,018
UNDE FACEȚI SACRIFICURI
ȘI NU VA PUNEȚI DOAR

809
00:41:29,020 --> 00:41:32,722
PRIMUL PENTRU CA ASTA ESTE CE TU
Simți că FAC MOMENT.

810
00:41:32,724 --> 00:41:34,624
- Orice, băiete.

811
00:41:43,400 --> 00:41:45,935
BRENDAN, OM.
-MAR ȚI RĂU?

812
00:41:50,841 --> 00:41:52,709
îți pare rău?

813
00:41:58,015 --> 00:42:01,117
-NICIUN CUM al naibii.

814
00:42:01,119 --> 00:42:02,986
-DA.

815
00:42:02,988 --> 00:42:06,723
APOI MERGI ȘI... FĂ-I dracu
IEȘI MAȘINA ÎMPĂRĂ ACUM, VA ROG.

816
00:42:06,725 --> 00:42:08,324
-CE?
- COBORĂ DIN MAȘINA MEA.

817
00:42:08,326 --> 00:42:11,027
Am nevoie de o pauză de la tine.

818
00:42:11,029 --> 00:42:12,028
-AI NEVOIE DE O PAUZĂ DE LA MINE?

819
00:42:12,030 --> 00:42:14,364
Omule, NU STIU UNDE SUNTEM.

820
00:42:14,366 --> 00:42:15,465
- MOSICA MONICA,

821
00:42:15,467 --> 00:42:17,033
WESTWOOD, CULVER CITY,

822
00:42:17,035 --> 00:42:18,434
HOLLYWOOD, SILVER LAKE,

823
00:42:18,436 --> 00:42:20,270
LOS FELIZ, CENTRAL!

824
00:42:20,272 --> 00:42:21,838
ACOLO!

825
00:42:21,840 --> 00:42:23,740
ESTI SITUAT!

826
00:42:26,510 --> 00:42:29,612
-SERIOS?
-DA.

827
00:42:40,491 --> 00:42:42,492
Ia-ți puloverul prost.

828
00:42:42,494 --> 00:42:44,661
-La naiba, OMICE.
-ÎNCHIDE --

829
00:42:47,565 --> 00:42:50,133
- HAI.
BRENDAN, haide, omule.

830
00:42:54,204 --> 00:42:56,139
AAH!

831
00:42:58,375 --> 00:43:00,510
UGH!

832
00:43:12,022 --> 00:43:13,990
AM FOST EXILAT!

833
00:43:13,992 --> 00:43:17,493
-Doar o sa fug
PENTRU 40 DE MINUTE, REVENI.

834
00:43:17,495 --> 00:43:19,829
CE SUNT EU, VALETUL TĂU?
ESTE DOAR UN HOTEL?

835
00:43:19,831 --> 00:43:21,764
Ne facem check-in
LA HOTEL LAURA?

836
00:43:21,766 --> 00:43:23,166
-Ascultă, îmi pare rău.
NU STIU

837
00:43:23,168 --> 00:43:24,500
CE VREI SA SPUN.

838
00:43:24,502 --> 00:43:29,839
-GABRIELLE.

839
00:43:29,841 --> 00:43:31,507
HI.

840
00:43:31,509 --> 00:43:33,676
-Dă naibii!

841
00:43:38,215 --> 00:43:41,751
-BINE.
O SA MERGE.

842
00:43:41,753 --> 00:43:43,353
-DA.

843
00:43:43,355 --> 00:43:48,257
[ BATĂ ]
-GABRIELLE?

844
00:43:48,259 --> 00:43:50,193
SUNT EU.

845
00:43:50,195 --> 00:43:52,662
-DA,Stiu ca tu esti.

846
00:43:52,664 --> 00:43:53,997
-NU-MI PLACE CUM L-AM LASAT.

847
00:43:53,999 --> 00:43:55,999
-NU AI RĂSPUNS
LA ORICE DINTRE TEXTELE MELE.

848
00:43:56,001 --> 00:43:58,568
- BINE...
-SAU ORICE DINTRE APELE MELE.

849
00:43:58,570 --> 00:44:00,837
-Am fost ocupat.

850
00:44:00,839 --> 00:44:02,271
AM fost --
- Ești ocupat.

851
00:44:02,273 --> 00:44:04,574
-Am fost emoționat.

852
00:44:04,576 --> 00:44:07,677
ÎNȚELEGEȚI ASTA.

853
00:44:07,679 --> 00:44:09,078
SUNT O PERSOANĂ FRAGILĂ,

854
00:44:09,080 --> 00:44:10,546
ȘI CÂND CINEVA ESTE CRUD
LA MINE CALEA

855
00:44:10,548 --> 00:44:11,914
AI FUI CRUD CU MINE --

856
00:44:11,916 --> 00:44:14,517
-CUM AM FOST CRUD CU VOI,
HEATHER?

857
00:44:14,519 --> 00:44:17,453
-M-AI JUDECAT.

858
00:44:17,455 --> 00:44:19,656
TU MAI JUDECAȚI ÎNTOTDEAUNA.

859
00:44:19,658 --> 00:44:22,058
-CÂND TE-AM JUDECAT?

860
00:44:22,060 --> 00:44:24,394
-CÂND AI AFLAT că am fost
FACE SEX CU ALȚI OAMENI.

861
00:44:24,396 --> 00:44:26,462
AI FOST ATAT DE CRUD CU MINE.

862
00:44:26,464 --> 00:44:30,199
TU...
M-A JUDECAT,

863
00:44:30,201 --> 00:44:33,569
SI AI TIPA LA MINE.

864
00:44:33,571 --> 00:44:37,540
TREBUIE SA FIU TRATAT
CU GRIGĂ ȘI IUBIRE.

865
00:44:37,542 --> 00:44:41,711
NU AGRESIUNE ȘI DEZORIZARE.

866
00:44:41,713 --> 00:44:44,080
AI FACUT O BATĂ DE ÎNCREDERE

867
00:44:44,082 --> 00:44:47,016
AM PUN IN TINE
DOAR PENTRU CA ESTI SUPARAT PE MINE.

868
00:44:47,018 --> 00:44:49,919
E ca și cum NU ȚI PASA
DESPRE CUM M-AM SIMTIT.

869
00:44:49,921 --> 00:44:52,789
-HEATHER, M-AM DORMAT CU CINEVA.

870
00:44:56,994 --> 00:45:01,631
-OH, DOAMNE.

871
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
TU F--

872
00:45:04,002 --> 00:45:08,971
ȚI-AI FUIT CU CINEVA,
SI A FOST DOAR O ZI?

873
00:45:12,276 --> 00:45:15,611
CUM AȚI PUTEA FI ATÂT DE FĂRĂ INIMĂ?

874
00:45:15,613 --> 00:45:18,614
-Ai adormit
CU ALȚI OAMENI

875
00:45:18,616 --> 00:45:20,616
CÂND ERAM ÎNCĂ ÎMPREUNĂ.

876
00:45:20,618 --> 00:45:24,654
- NU FACE ASTA DESPRE MINE,
TU --

877
00:45:24,656 --> 00:45:28,024
[ TIPA ]

878
00:45:28,026 --> 00:45:29,792
CE dracu?! MONSTRU!
SOCIOPAT!

879
00:45:29,794 --> 00:45:31,794
VĂ URĂSC!
TU!

880
00:45:31,796 --> 00:45:33,629
-HEATHER, DACA NU PRIMI
DE AICI CHIAR ACUM,

881
00:45:33,631 --> 00:45:35,098
VOI FI FORȚAT
SA ACȚI!

882
00:45:35,100 --> 00:45:36,365
-AMENDA!

883
00:45:36,367 --> 00:45:38,267
CHEMAȚI POLIȚIA!

884
00:45:38,269 --> 00:45:41,170
Trimite-mă la închisoare, dacă asta e
CE CREDEȚI CĂ MERIT!

885
00:45:41,172 --> 00:45:43,172
-Nu vorbesc
DESPRE POLITICI, HEATHER.

886
00:45:43,174 --> 00:45:45,541
Eu vorbesc
DESPRE MINE VENI Acolo

887
00:45:45,543 --> 00:45:48,010
ȘI ȚI DESPIZIA CAPUL
DESCHIDE CA UN NACUT DE PEPENE!

888
00:45:48,012 --> 00:45:51,280
[ SPITES ]

889
00:45:51,282 --> 00:45:53,282
- Cățea mică!

890
00:45:57,121 --> 00:46:00,123
-NU TREBUIE SA FACETI ASTA.
- La naiba NU am făcut-o.

891
00:46:02,860 --> 00:46:05,094
LAURA, POTI COBORA ACUM.

892
00:46:10,067 --> 00:46:16,038
-TOATE PENTRU CA NU AM IDEIE
Orice naiba VREAU

893
00:46:16,040 --> 00:46:18,808
SI CE dracu' fac.
SUNT COMPLET EGOIST.

894
00:46:18,810 --> 00:46:22,545
SI APOI AZI,
M-am întâlnit cu EL ÎN BEVERLY HILLS

895
00:46:22,547 --> 00:46:26,883
SI APOI AM FURG DE TI
PENTRU CĂ SUNT UN LAș al naibii.

896
00:46:26,885 --> 00:46:31,521
-LA NAIBA.
-KRIS, haide.

897
00:46:31,523 --> 00:46:35,691
AI FĂCUT...

898
00:46:35,693 --> 00:46:39,128
CU UN BAT ÎNAINTE?
-NU.

899
00:46:39,130 --> 00:46:40,863
- TI-AI PIERDUT...

900
00:46:40,865 --> 00:46:44,033
-MI-AM PIERDUT VIRGINITATEA CAND ERAM
15 ANI, LAURA.

901
00:46:44,035 --> 00:46:46,102
- NU TEHNIC.
-CAUZA UNUI PENIS?

902
00:46:46,104 --> 00:46:47,737
-OHH, "PENIS."

903
00:46:47,739 --> 00:46:51,207
TU L-AI PUS IN...?

904
00:46:51,209 --> 00:46:53,876
UNDE A FOST...

905
00:46:53,878 --> 00:46:55,545
-Într-un McDONALD'S
AMBURGERE.

906
00:46:55,547 --> 00:46:57,814
-STOP. AAH!
STOP! CE?

907
00:46:57,816 --> 00:46:59,782
-LAURA, CARE ȚI ESTE RANGUPUL?
-STOP!

908
00:46:59,784 --> 00:47:01,017
NU AUDITI ASTA?

909
00:47:01,019 --> 00:47:03,486
-DA, O AUD.
ŞI CE DACĂ?

910
00:47:03,488 --> 00:47:05,154
- ESTE DOAR --
-POATE E BI.

911
00:47:05,156 --> 00:47:07,023
TOTI TREBUIE SA FIE
O STEA DE AUR ACUM?

912
00:47:07,025 --> 00:47:08,391
M-AI TRATA DIFERIT

913
00:47:08,393 --> 00:47:10,526
DACĂ ȘTIAI că AM FOST
CU CÂȚI BĂIEȚI ASIATICI?

914
00:47:10,528 --> 00:47:11,627
-DACA AI FOST CU UN BAT --

915
00:47:11,629 --> 00:47:12,895
Câțiva băieți asiatici?

916
00:47:12,897 --> 00:47:14,297
ASTA E PREA SPECIFICA.
- Bine, liniștește-te.

917
00:47:14,299 --> 00:47:17,200
GABBI, DACĂ ȚI PLACE ACEST BĂUT,
Sună-l, bine?

918
00:47:17,202 --> 00:47:20,169
E MULT MAI BUN DECAT
DOUCHEBAG HEATHER.

919
00:47:20,171 --> 00:47:22,972
NU STIU
DE CE ESTI UN AȘAT BEBELUȘ.

920
00:47:22,974 --> 00:47:25,575
-NICI NU TE CUNOSC.

921
00:47:25,577 --> 00:47:27,677
-O, îți place asta.

922
00:47:27,679 --> 00:47:29,245
TU IUBI TOATE ASTA.

923
00:47:29,247 --> 00:47:30,913
-ÎMI ADOR CEL MAI MULT.

924
00:47:30,915 --> 00:47:33,149
-CE PARTEA NU IUBIȚI?

925
00:48:17,094 --> 00:48:21,197
-ASCULTĂ, BRENDAN, NU NU
ȘTIȚI DACĂ VEȚI PRIMI ASTA,

926
00:48:21,199 --> 00:48:24,033
SI STIU CA PROBABIL ESTI
DOAR TOATE,

927
00:48:24,035 --> 00:48:26,802
Cum ar fi, „DA, la naiba cu CORY,”
SI ASTA SI ASTA.

928
00:48:26,804 --> 00:48:28,604
DAR, UH --

929
00:48:28,606 --> 00:48:32,041
DAR, UH,

930
00:48:32,043 --> 00:48:36,012
NU STIU, UM, UH...

931
00:48:36,014 --> 00:48:39,382
SUNT NEFERICIT, BINE.

932
00:48:39,384 --> 00:48:42,118
Îți amintești când am aplicat
PENTRU TOATE ACELE LUCRĂRI DE AICI

933
00:48:42,120 --> 00:48:44,720
SI NU AM PRIMUT UN SINGUR?

934
00:48:44,722 --> 00:48:47,189
Omule, eu...

935
00:48:47,191 --> 00:48:48,691
ASTA MI-A FACUT CEVA, Omule.

936
00:48:48,693 --> 00:48:52,061
NU ȘTIȚI.

937
00:48:55,799 --> 00:48:59,735
CRED M-AM SPERI.

938
00:48:59,737 --> 00:49:03,139
Bine, m-am speriat că eu
Doar avea să iasă aici,

939
00:49:03,141 --> 00:49:06,342
ȘI AM FOST -- DOAR TREBUIAM
FI TREI PASI ÎN SPATE.

940
00:49:06,344 --> 00:49:08,010
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?
DOAR TREBUIA SA FIU PARTE

941
00:49:08,012 --> 00:49:10,947
ANTURAJUL TĂU FAMOSUL DE BĂUT.

942
00:49:10,949 --> 00:49:15,418
Și aveam să ies aici
SI...

943
00:49:15,420 --> 00:49:17,853
DOAR FI NIMENI.

944
00:49:19,790 --> 00:49:21,757
Pentru că înapoi acasă,
EU SUNT CINEVA, Omule.

945
00:49:21,759 --> 00:49:24,493
LA MUNCA MEA, SUNT CINEVA.

946
00:49:26,530 --> 00:49:28,564
Și am fost --

947
00:49:28,566 --> 00:49:31,467
M-A FOST PREA SPERI
PENTRU A ÎNCEPE DIN NOU.

948
00:49:31,469 --> 00:49:34,470
[ OFTAS ]

949
00:49:34,472 --> 00:49:40,810
Imi pare rau ca sunt un PIS.

950
00:49:45,449 --> 00:49:48,084
Sună-mă, Omule.

951
00:50:15,712 --> 00:50:18,247
[ GASCĂ PĂSĂRI ]

952
00:50:27,557 --> 00:50:31,260
-♪ MAMA LUI STACY
ÎNTREBĂ ♪

953
00:50:31,262 --> 00:50:36,699
♪ EA E TOT CE VREAU
Și eu am -- ♪

954
00:50:36,701 --> 00:50:38,334
- EL-- ALLO?

955
00:50:41,138 --> 00:50:43,339
OH.

956
00:50:43,341 --> 00:50:45,441
Bună, GABBI.

957
00:50:58,288 --> 00:51:05,594
-♪ AICI, AICI SUNTEM

958
00:51:05,596 --> 00:51:07,763
♪ Și tot ce avem

959
00:51:07,765 --> 00:51:09,632
♪ AM AVUT DE LA ÎNCEPUT

960
00:51:09,634 --> 00:51:12,268
[ BATĂ LA UȘĂ ]

961
00:51:12,270 --> 00:51:18,507
♪ Așa că ridică-te, ridică-te, ridică-te
ȘI MERCI ♪

962
00:51:18,509 --> 00:51:23,746
♪ ȚINE CAPUL sus, IUBIRE,
ȚINE-ȚI INIMA PUTERNICĂ ♪

963
00:51:23,748 --> 00:51:25,681
-ȚI ȚI LĂSAȚI PULVORUL.

964
00:51:35,092 --> 00:51:41,497
L.A. E AL naibii de ciudat.

965
00:51:41,499 --> 00:51:44,600
-DA...

966
00:51:44,602 --> 00:51:46,502
-MULȚUMESC PENTRU ASTA.

967
00:51:48,305 --> 00:51:52,541
Deci, ACESTA ESTE LOCUL TĂU?

968
00:51:52,543 --> 00:51:55,277
NU, eu, UM...

969
00:51:55,279 --> 00:51:59,048
L-AM INTENS CA SA PUTEM...

970
00:51:59,050 --> 00:52:01,050
VORBEȘTE, eu...

971
00:52:01,052 --> 00:52:05,855
-Așa, TU...
AM O CAMERA DE HOTEL

972
00:52:05,857 --> 00:52:07,456
SA VORBESTI?

973
00:52:16,666 --> 00:52:18,701
FAȚA MEA ESTE, CA,

974
00:52:18,703 --> 00:52:21,070
A FI TRAS STRE FATA TA
CHIAR ACUM PRIN FIRME INVISIBILE.

975
00:52:21,072 --> 00:52:23,873
SIMȚI ASTA?

976
00:52:23,875 --> 00:52:27,209
-NU, ASTA E -- MNH-MNH.

977
00:52:27,211 --> 00:52:29,245
ASTA E RĂU.
-DE CE?

978
00:52:36,286 --> 00:52:38,654
-UH...

979
00:52:38,656 --> 00:52:41,724
MM, UH...

980
00:52:41,726 --> 00:52:44,193
UM, NU STIU --

981
00:52:44,195 --> 00:52:45,628
NU STIU
CUM SĂ O ARTICULEȚI CHIAR ACUM,

982
00:52:45,630 --> 00:52:48,063
DAR, UM, EU DOAR...
M-AM GANDIT LA ASTA.

983
00:52:48,065 --> 00:52:49,632
NU M-AM GANDIT LA ASTA
ATAT,

984
00:52:49,634 --> 00:52:51,901
DAR M-AM GANDIT LA ASTA
PUTIN, SI CUM, UM,

985
00:52:51,903 --> 00:52:54,036
NU -- NU --

986
00:52:54,038 --> 00:52:55,504
NU CRED -- Adică,
EXISTA MULTE OPTIUNI.

987
00:52:55,506 --> 00:52:57,072
SUNT MULTE REZULTATE.
EXISTA, CA,

988
00:52:57,074 --> 00:52:58,440
MULTE LUCRURI DIFERITE
ASTA SE POATE ÎNTÂMPLA CU EL,

989
00:52:58,442 --> 00:53:00,376
DAR, UM, CÂND TU
Gândiți-vă la consecințe,

990
00:53:00,378 --> 00:53:01,610
ȘI APOI ȚI Gândești
DESPRE CONSECINTA ATAT DE MULT

991
00:53:01,612 --> 00:53:03,345
CĂ TU ȘTII -- ȘTII,
TU MERGI...

992
00:53:03,347 --> 00:53:05,314
„VREAU SA FAC ACEASTA ALEGERE?

993
00:53:05,316 --> 00:53:09,118
Vreau să înfrunt
CONSECINTA ALEGERII --

994
00:53:09,120 --> 00:53:10,819
A OPȚIUNII ALEGEREI

995
00:53:10,821 --> 00:53:12,454
CA DACĂ FACEȚI ACEASTA ALEGERE,
Atunci ESTE ACEEA CONSECINȚĂ?"

996
00:53:12,456 --> 00:53:14,356
Și deodată, sunt...
SUNT PE LATEA UȘILOR,

997
00:53:14,358 --> 00:53:15,925
SI APOI ESTE --
PE CELALALĂ PARTE A UȘII,

998
00:53:15,927 --> 00:53:17,626
ESTE O PERSOANA NEBUNA
TIPA LA MINE PRIN UȘĂ.

999
00:53:17,628 --> 00:53:19,295
Și este ca, „BOOM, BOOM,
BOOM! ești o târfă!"

1000
00:53:19,297 --> 00:53:21,931
Și eu sunt ca: „CE?
ești o curvă.”

1001
00:53:21,933 --> 00:53:23,465
CÂND EU ȘI ERAM PIȘI MIC
SE GANDEA LA

1002
00:53:23,467 --> 00:53:24,733
Lucrurile pe care am vrut să le fac
Când am crescut,

1003
00:53:24,735 --> 00:53:26,535
A FOST UNUL DINTRE LUCRURI
VROI SA FAC.

1004
00:53:26,537 --> 00:53:28,270
APOI ESTE CERCUL VIEȚII.
ȘI APOI ESTE CERCUL

1005
00:53:28,272 --> 00:53:30,372
A UN-VIEȚII ȘI A ACELTELE
CONSECINTE DIN CARE --

1006
00:53:30,374 --> 00:53:32,575
ÎN CE DIRECȚIE CHERTEI
ȘI CONSECINȚELE

1007
00:53:32,577 --> 00:53:34,176
SI ANGAJAMENTUL
ȘI CERCUL VIEȚII

1008
00:53:34,178 --> 00:53:35,477
ȘI ÎN CE INVESTIȚI.

1009
00:53:35,479 --> 00:53:38,781
ȘI AM VĂZUT UN POSSUM
FĂȘI LOVI DE O MAȘINĂ.

1010
00:53:38,783 --> 00:53:42,618
ȘI ESTE CA, „CE S-A ÎNTÂMPLAT
PENTRU TOȚI PUBLICII POSUMI?"

1011
00:53:44,988 --> 00:53:48,457
ÎMI PARE RĂU. NU --
NU STIU CE Spun.

1012
00:53:55,432 --> 00:53:57,066
DU-TE.

1013
00:53:57,068 --> 00:54:02,471
-♪ OOH-OOH-OOH

1014
00:54:16,219 --> 00:54:19,655
- Sună-mă, omule...

1015
00:54:24,094 --> 00:54:27,763
- NU STIU, Omule.

1016
00:54:27,765 --> 00:54:31,166
EU SUNT CU TINE.

1017
00:54:31,168 --> 00:54:34,770
NU STIU CINE SUNT.

1018
00:54:34,772 --> 00:54:39,975
-♪ BOOM, BOOM, BOOM, BOOM,
TE VREAU IN CAMERA MEA ♪

1019
00:54:39,977 --> 00:54:43,746
-'SUP, BOOUL MEU?!

1020
00:54:43,748 --> 00:54:45,614
-H. JO, CE ESTE?!

1021
00:54:45,616 --> 00:54:47,483
-Așadar, ești complet al naibii
GAY CHIAR ACUM?

1022
00:54:47,485 --> 00:54:49,752
ȚI FĂ FUCIT,
LA FOARTE,

1023
00:54:49,754 --> 00:54:51,220
FOAT CHIAR ACUM?!

1024
00:54:51,222 --> 00:54:53,322
DOAR PENTRU CĂ ȚI PLACE SĂ FACȚI
BĂȚI, NU TE FACE GAY.

1025
00:54:53,324 --> 00:54:55,557
Îi drac cu orice vreau, omule.
Mă simt COMPLET NORMAL.

1026
00:54:55,559 --> 00:54:58,227
HEI, COBĂ DE LA MASA AEA!
STA! STA!

1027
00:54:58,229 --> 00:55:00,763
[ miauit și șuierat ]

1028
00:55:00,765 --> 00:55:02,564
Scuze, BOO,
ȚIG LA PISICILE MELE.

1029
00:55:02,566 --> 00:55:04,266
NU POȚI LĂSA PISICILE
ÎN SALĂ DE gimnastică.

1030
00:55:04,268 --> 00:55:05,868
EI SE PINE!
La naiba!

1031
00:55:05,870 --> 00:55:07,736
AM VĂZUT CĂ SUNT
CU TU PE STFU, omule.

1032
00:55:07,738 --> 00:55:09,838
VOR SĂ PĂCĂ ÎN INEL
SI FACETI O LEAGANA LA REGE,

1033
00:55:09,840 --> 00:55:12,408
Atunci POW! POW!
POW! POW!

1034
00:55:12,410 --> 00:55:15,010
SPUNE-LE: „CRED că brațele voastre
SUNT PUȚIN PREA SCURT

1035
00:55:15,012 --> 00:55:16,445
LA LUTIE CU DUMNEZEU!"

1036
00:55:16,447 --> 00:55:18,614
Rămâi gay, amice.
[ BEEP ]

1037
00:55:18,616 --> 00:55:20,549
-UH... ALLO?

1038
00:55:31,461 --> 00:55:33,062
-...RETORCIRE ANTICIPATĂ

1039
00:55:33,064 --> 00:55:36,965
DINTRE CEL MAI ACLAMAȚI CRITIC
EMISIUNE ÎN ISTORIA TELEVIZIUNII.

1040
00:55:36,967 --> 00:55:39,168
VINE JUSTITIA.

1041
00:55:39,170 --> 00:55:40,469
DAR SA VINE,

1042
00:55:40,471 --> 00:55:43,872
ÎNTÂI TREBUIE
FII GREU.

1043
00:55:43,874 --> 00:55:46,508
„DREPTATE GREA”.

1044
00:55:46,510 --> 00:55:49,745
-O, băiete.

1045
00:55:51,514 --> 00:55:53,682
-HEI.
-HEI! HEI!

1046
00:55:53,684 --> 00:55:55,117
-ASTA E DE INFERIOR.
ÎN REGULĂ.

1047
00:55:55,119 --> 00:55:57,619
AU!
-ÎMI PARE RĂU.

1048
00:55:57,621 --> 00:55:59,788
ÎMI PARE RĂU.
ÎMI PARE RĂU.

1049
00:56:08,465 --> 00:56:13,402
-OHH.
ASTA ESTE PREA FRUMOS.

1050
00:56:14,738 --> 00:56:17,005
IMI PLACE PREA MULT.
-CE?

1051
00:56:17,007 --> 00:56:18,941
E PREA DRUCU PENTRU VOI DE CE?

1052
00:56:18,943 --> 00:56:20,843
-MI PLACE PREA MULT.

1053
00:56:23,279 --> 00:56:29,051
trec prin asta,
Îți place, stresant --

1054
00:56:29,053 --> 00:56:31,420
SUNT EVIDENT -- SUNT GAY.

1055
00:56:34,691 --> 00:56:36,625
Și eu sunt...

1056
00:56:36,627 --> 00:56:41,630
DOAR VIN
DIN RELATIE

1057
00:56:41,632 --> 00:56:44,833
CU O FATA PE NUMELE HEATHER.

1058
00:56:46,936 --> 00:56:52,508
DAR ERA DOAR O MINCIOSA ADEVĂRATĂ.

1059
00:56:52,510 --> 00:56:54,910
EI DOAR S-AR FACE
FACEȚI AȘA DE MULTE PRODUSE.

1060
00:56:54,912 --> 00:56:58,247
Ea a flirtat al naibii cu ceilalți
OAMENI CHIAR ÎN FAȚA MEA

1061
00:56:58,249 --> 00:57:00,048
SI APOI CONVINGE-MA
CA ERAM NEBUN

1062
00:57:00,050 --> 00:57:03,652
ȘI O cățea pentru că s-a supărat.

1063
00:57:03,654 --> 00:57:06,522
Și se dovedește că EA A FOST
A DACUT AL AIȚI OAMENI

1064
00:57:06,524 --> 00:57:08,957
DE LA PRIMA NOASTRĂ ÎNTLINIRE.

1065
00:57:18,001 --> 00:57:21,270
-DA, CĂ, CE PĂSĂ.

1066
00:57:21,272 --> 00:57:23,906
CORECT?
BUNĂ RIDDANCE.

1067
00:57:25,675 --> 00:57:28,076
-DA,
AȘA TREBUIE SĂ SIMȚI.

1068
00:57:28,078 --> 00:57:29,711
SIGUR.
ASTA AR FI NORMAL,

1069
00:57:29,713 --> 00:57:32,548
SANATOS,
MOD BINE AJUSTAT DE A SIMȚI.

1070
00:57:32,550 --> 00:57:34,216
Și aș spune doar,
"DA, BUN RIDDANCE."

1071
00:57:34,218 --> 00:57:35,584
DAR DIN UN MOTIVE BOLNAVĂ,

1072
00:57:35,586 --> 00:57:38,454
DOAR -- TOT CE VREAU SA FAC
ESTE IERTA-O.

1073
00:57:38,456 --> 00:57:40,422
SI EU LA LITERAL --

1074
00:57:40,424 --> 00:57:42,724
MA SIMT HIPNOTIZAT DE EA.

1075
00:57:42,726 --> 00:57:45,661
SIMT, PLACĂ,
CONTROL COMPLET AL MENTULUI.

1076
00:57:45,663 --> 00:57:48,397
DOAR MĂ SIMT CA Aș DOAR
A ESCAPAT DE UN CULT SAU CEVA.

1077
00:57:48,399 --> 00:57:51,700
SI NU AM
ORICE AUTOCONTROL ÎN EA.

1078
00:57:51,702 --> 00:57:55,204
SI AM NEVOIE DE CINEVA
PENTRU A MA OPRI FIZIC

1079
00:57:55,206 --> 00:57:56,238
DE LA SĂ MĂ ÎNTORCII LA EA.

1080
00:57:56,240 --> 00:57:57,706
NU POT S-O FAC SINGUR.

1081
00:57:57,708 --> 00:57:59,541
NU CRED CĂ O AM ÎN MINE.

1082
00:57:59,543 --> 00:58:01,443
SI NU STIU
CE SA FAC.

1083
00:58:01,445 --> 00:58:03,412
NU ȘTIU.
NU ȘTIU.

1084
00:58:03,414 --> 00:58:07,616
NU ȘTIU. NU ȘTIU.
NU ȘTIU.

1085
00:58:07,618 --> 00:58:09,718
-SUNA DE CĂ ȘTIȚI.

1086
00:58:13,323 --> 00:58:16,291
Sun ca BRENDAN.

1087
00:58:16,293 --> 00:58:20,562
-CINE E BRENDAN?

1088
00:58:20,564 --> 00:58:24,466
-CEL MEU CEL MAI PRIETEN DE PE PAMANT.

1089
00:58:34,110 --> 00:58:36,378
-CARE E FATA ACEEA?

1090
00:58:36,380 --> 00:58:38,113
-TI ȚI-A FERIĂ SĂ IEȘI?

1091
00:58:41,484 --> 00:58:43,785
-DE CE MA INTREBI ASTA?

1092
00:58:43,787 --> 00:58:45,754
- BINE --
-CE ESTE ASTA, UN LUCRU GAY?

1093
00:58:45,756 --> 00:58:47,556
-E, CA, UN LUCRU SUPER-GAY.

1094
00:58:47,558 --> 00:58:51,159
-WHOO-HOO! HOO-HOO!

1095
00:58:51,161 --> 00:58:54,663
-WHOA-HO-HO

1096
00:58:54,665 --> 00:58:57,799
-MULȚUMESC MULT PENTRU FACUT
ASTA PENTRU MINE, GRIFFIN!

1097
00:58:57,801 --> 00:59:02,104
-O, BRENDAN!
E AȘA DE UȘOR SĂ FII GAY!

1098
00:59:02,106 --> 00:59:06,775
-O, NU, nu am putut --
AAH!

1099
00:59:11,214 --> 00:59:13,849
-RUGĂ, SUNT PENIS!

1100
00:59:13,851 --> 00:59:14,883
-AAH!

1101
00:59:14,885 --> 00:59:16,051
[ TIPA ]

1102
00:59:34,671 --> 00:59:36,905
[ CHIRPS DE ALARMA AUTO ]

1103
00:59:47,050 --> 00:59:48,917
[TIPETE]

1104
00:59:50,119 --> 00:59:53,755
[ Gâfâind]

1105
01:00:02,832 --> 01:00:04,499
-CORY!
La naiba!

1106
01:00:04,501 --> 01:00:07,502
CORY!
NU FACE ASTA!

1107
01:00:09,539 --> 01:00:11,707
[Ușile mașinii se deschid, se închid]

1108
01:00:11,709 --> 01:00:13,642
-DACĂ E MORT?

1109
01:00:13,644 --> 01:00:17,512
-NU, NU E MORT.
ÎL AUD PLÂNGÂND CHIAR ACUM.

1110
01:00:17,514 --> 01:00:20,148
-HEI --
[ TIPA ]

1111
01:00:25,788 --> 01:00:27,789
-ASTA E O cămașă albă!

1112
01:00:27,791 --> 01:00:29,891
La naiba, omule! NU DECOLARĂ
HAINELE TA!

1113
01:00:29,893 --> 01:00:32,461
-AAH!

1114
01:00:32,463 --> 01:00:34,596
-Hei, amice.

1115
01:00:34,598 --> 01:00:36,098
NU AI -- NU AȚI VĂZUT?

1116
01:00:36,100 --> 01:00:37,466
— ÎI pare rău lui CORY, BRENDAN.

1117
01:00:37,468 --> 01:00:39,568
-AAH!
„BRENDAN”!

1118
01:00:41,938 --> 01:00:45,907
CE dracu?!

1119
01:00:45,909 --> 01:00:47,943
-UM...

1120
01:00:47,945 --> 01:00:50,746
CORY SPUNE CA ESTI
AVÂND PROBLEME CU GASY.

1121
01:00:50,748 --> 01:00:52,414
-ȘI AL CUI BĂIEȚIEL ești?

1122
01:00:52,416 --> 01:00:57,085
-NOI -- V-AM ADUS AICI
Pentru că GABBI, UH --

1123
01:00:57,087 --> 01:00:59,354
EA -- S-A GANDIT
POATE TE-AR PUTEA AJUTA

1124
01:00:59,356 --> 01:01:00,555
Uitați-vă mai îndeaproape la voi înșiși.

1125
01:01:00,557 --> 01:01:02,224
-OH, CHIAR AŞA? LESBIAN YODA.

1126
01:01:02,226 --> 01:01:03,692
AI NE-A DABIT, CORY!

1127
01:01:03,694 --> 01:01:05,260
- ESTI MULT MAI DURABIL LA TV.

1128
01:01:05,262 --> 01:01:07,462
-MI DORTĂ JUNKETUL DE PRESĂ,
CORY, OK?!

1129
01:01:07,464 --> 01:01:08,864
ACEASTA ESTE O MIZIUNE!

1130
01:01:08,866 --> 01:01:09,965
-WOW,
AI COLORAT TOATE ACESTE IN.

1131
01:01:09,967 --> 01:01:12,334
-NU POTI DOAR SA RAI OAMENI!

1132
01:01:12,336 --> 01:01:14,670
NU POTI DOAR COPII--

1133
01:01:17,507 --> 01:01:20,042
Unde naiba sunt?!

1134
01:01:28,584 --> 01:01:33,989
-TU ESTI BRENDAN EHRLICK.

1135
01:01:33,991 --> 01:01:36,358
ASTA E CHIAR NEBUNAL.

1136
01:01:36,360 --> 01:01:39,027
[ Gemete ]

1137
01:01:39,029 --> 01:01:42,197
Ştiu că nu eşti presupus
SA INTREB ASTA,

1138
01:01:42,199 --> 01:01:44,633
Așa că NU VOR --
NU VOI SPUNE NIMENI, DAR, UH,

1139
01:01:44,635 --> 01:01:48,603
FACE -- FACE PERSONAJUL TĂU
MOR LA sfârșit

1140
01:01:48,605 --> 01:01:51,239
DIN ACEST SEZON DE
„JUSTITIE GRĂ”?

1141
01:01:51,241 --> 01:01:55,010
-MĂ SIMT CA CARACTERUL MEU
MOARE CHIAR ACUM.

1142
01:01:57,880 --> 01:01:59,514
-DAR MORI IN EMISIUNE?
-Nu pot spune.

1143
01:01:59,516 --> 01:02:02,784
-DA.

1144
01:02:02,786 --> 01:02:05,987
Aș... NU Aș SPUNE
Oricine, DAR...

1145
01:02:08,524 --> 01:02:10,726
AȘA, VREI
SĂ AUDIȚI CEVA rahat?

1146
01:02:12,528 --> 01:02:14,596
-AMENDA.
EMOȚI-MĂ.

1147
01:02:16,299 --> 01:02:18,100
-MI-AM PETRECUT CEL MAI MULTE DATE VIAȚA

1148
01:02:18,102 --> 01:02:21,136
BAZAREA PERSONALITATEA MEA
LA SUPRESARE

1149
01:02:21,138 --> 01:02:23,972
ȘI DEGHIZAREA
CUM MAI SIMT CU adevărul în legătură cu LUCRURI.

1150
01:02:23,974 --> 01:02:29,177
SI AM INVATAT CA SE POATE
CHIAR MUNCȚI DACĂ O FACEȚI CORECT.

1151
01:02:29,179 --> 01:02:31,847
DAR DACA FACETI GREIT,
ESTE TOXIC,

1152
01:02:31,849 --> 01:02:34,382
SI VA ARDE
DIN INTERIOR-AFARA.

1153
01:02:34,384 --> 01:02:37,119
E ca și cum ai arunca o piranha
Într-un acvariu.

1154
01:02:37,121 --> 01:02:40,122
IAR UN PIRANHA NU ESTE UN PESTE
CARE APARTINE UNUI ACERSOR DE PEȘTI

1155
01:02:40,124 --> 01:02:42,724
PENTRU CA VA RUPA TOTUL
ÎN împrejurul lui și va începe

1156
01:02:42,726 --> 01:02:44,426
PENTRU A TE INNEBUNI
ȘI DACĂ NU ÎL SCOȚI,

1157
01:02:44,428 --> 01:02:45,827
VA VA INNEBUTI.

1158
01:02:45,829 --> 01:02:47,129
-ÎN NEBUCĂ.

1159
01:02:47,131 --> 01:02:48,563
-Atunci DE CE NU PERMI
E OUT?

1160
01:02:48,565 --> 01:02:51,867
-Pentru că mi-e frică.

1161
01:02:51,869 --> 01:02:53,735
- DE CE ȚI-E FERIĂ?

1162
01:02:53,737 --> 01:02:56,571
[ batjocuri ]
- DE CE MI-E SPARIA?

1163
01:02:56,573 --> 01:02:59,775
-DA.

1164
01:02:59,777 --> 01:03:02,544
-MI E FRICĂ DE CARIERA MEA
SE VA DESTRA.

1165
01:03:02,546 --> 01:03:04,846
A FOST
TOATA MEA VIAȚA, OK?

1166
01:03:04,848 --> 01:03:07,149
MI-E FRICĂ DE FANIEI MEI
SE VOIE CU MINE.

1167
01:03:07,151 --> 01:03:09,985
MI-E FRICĂ CĂ VOI DEVENI O GUMĂ.
Și știi ce,

1168
01:03:09,987 --> 01:03:12,154
Sunt al naibii de oameni speriați
MĂ VOR UITA DIFERIT.

1169
01:03:12,156 --> 01:03:14,990
-O, la dracu' de oameni.
-PĂRINȚII MEI SUNT OAMENI.

1170
01:03:14,992 --> 01:03:18,260
Bine, oameni pe care îi iubesc --
FAMILIA MEA, PRIETENII MEI.

1171
01:03:18,262 --> 01:03:20,762
EU... ȘTII, EU DOAR...
NU STIU CUM SUNT PREPUNS

1172
01:03:20,764 --> 01:03:23,331
SA MA STABLES
DIN NOU

1173
01:03:23,333 --> 01:03:25,233
FIECARE PERSOANE PE CUM O CUNOSC.

1174
01:03:25,235 --> 01:03:29,337
MI-E TEAM CĂ E CEVA
MĂ GREȘIT -- NU MĂ GREȘIT.

1175
01:03:29,339 --> 01:03:31,139
eu sunt...

1176
01:03:35,178 --> 01:03:39,147
chiar mi-e frica...

1177
01:03:39,149 --> 01:03:41,817
CA NU SUNT
O SA MAI FI EU.

1178
01:03:47,223 --> 01:03:49,324
Ăsta E CE MĂ DACĂ
SPERIAT DE.

1179
01:03:51,294 --> 01:03:54,830
MI-E SPERIĂ
CA NU O SA MAI FI EU.

1180
01:03:56,732 --> 01:03:59,868
- NU AI SPUS
ĂLA ȘI CU TARES?

1181
01:04:03,172 --> 01:04:08,076
-ASA AM FOST
FERIAT DE...

1182
01:04:08,078 --> 01:04:10,846
Tot acest timp --
NU VOI FI EU,

1183
01:04:10,848 --> 01:04:12,414
ȘI ASTA NU NU ESTE LA NAIT
AI ORICE SENS.

1184
01:04:12,416 --> 01:04:13,715
EU SUNT EU --
Orice as face

1185
01:04:13,717 --> 01:04:15,784
O FAC EU PENTRU CĂ ESTE --
EU SUNT.

1186
01:04:15,786 --> 01:04:17,552
NU A PUTEA FI EU.

1187
01:04:17,554 --> 01:04:19,454
CE, am crezut că o să am de gând
IEȘI DIN DULPA ŞI ÎNTORCĂ

1188
01:04:19,456 --> 01:04:21,456
ÎNTR-O MINGE DE TENIS?

1189
01:04:21,458 --> 01:04:24,092
LA DRACU!

1190
01:04:28,598 --> 01:04:31,233
Ți dracului, LUME!

1191
01:04:31,767 --> 01:04:35,270
DA! DA!

1192
01:04:35,272 --> 01:04:39,274
EU SUNT EU!

1193
01:04:39,276 --> 01:04:43,411
♪

1194
01:04:43,413 --> 01:04:46,081
Îți PUTEM ÎMPRUMUT TELEFONUL MOBIL?

1195
01:04:46,083 --> 01:04:47,182
-SIGUR.

1196
01:04:47,184 --> 01:04:49,784
DOAR NU-L scăpați
DE PE STANCĂ.

1197
01:04:58,828 --> 01:05:01,463
-AM GRESIT COMPLET.

1198
01:05:01,465 --> 01:05:04,399
[ LA DISTANTA ]
- SUNT GAY!

1199
01:05:07,570 --> 01:05:10,005
-CE A SPUS?
-Eu...

1200
01:05:10,007 --> 01:05:12,140
-CE?!
-Sunt gay,

1201
01:05:12,142 --> 01:05:17,078
Și am fost gay tot timpul.

1202
01:05:17,080 --> 01:05:21,049
[ râsete maniacale,
UFLĂRI MUZICALE ]

1203
01:05:22,652 --> 01:05:25,186
A DEVENIT SUPER-RAUL-Y.

1204
01:05:25,188 --> 01:05:26,388
-SUPER-RAUL-Y?
CHIAR?

1205
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
- DA, LIKE,
MAI MAI SUPER-RAUL-Y

1206
01:05:28,625 --> 01:05:30,058
DECĂ MI-AM intentionat.
DAR NU-MI PĂSĂ.

1207
01:05:30,060 --> 01:05:31,726
-Arăți ca tine
NU-I PĂSĂ.

1208
01:05:31,728 --> 01:05:33,261
O VOI
FI CINEST CU VOI CHIAR ACUM.

1209
01:05:33,263 --> 01:05:34,262
-Am dreptate?

1210
01:05:34,264 --> 01:05:35,997
-Arăți ca un nebun
CELEBRITATE.

1211
01:05:37,867 --> 01:05:40,302
Deci, CUM L-au luat?

1212
01:05:40,304 --> 01:05:44,239
-ȘTIM că ești gay.

1213
01:05:44,241 --> 01:05:45,507
-ȘTIAȚI?

1214
01:05:45,509 --> 01:05:48,310
-DE CE NU AI IESIT
LA RESTAURANT WI--

1215
01:05:48,312 --> 01:05:49,778
CU CORY?

1216
01:05:49,780 --> 01:05:52,647
-Puteai să ieși
CU CUplu.

1217
01:05:52,649 --> 01:05:55,150
-DE CE NU MI-AI SPUS?

1218
01:05:55,152 --> 01:06:00,188
-DE CE NU ȚI-AM SPUS
ORIENTAREA TA SEXUALĂ?

1219
01:06:02,858 --> 01:06:04,826
-ȘI APOI AU PLECAT?
-DA.

1220
01:06:04,828 --> 01:06:06,828
CRED CĂ ERAU CAMPI SUPERATI
LA METODĂ --

1221
01:06:06,830 --> 01:06:09,297
CONDUCAȚI-LE TOAT Drumul
AICI.

1222
01:06:09,299 --> 01:06:12,200
VOM AVEA O DISCUȚIE
DESPRE EL MAI TÂRZIU, SUNT SIGUR.

1223
01:06:15,237 --> 01:06:19,407
Hei, CORY,
ESTI UN PRIETEN GENIAL, Omule.

1224
01:06:28,484 --> 01:06:30,719
-AU!
-AH, DOAMNE!

1225
01:06:30,721 --> 01:06:33,121
-A DARE.

1226
01:06:33,123 --> 01:06:35,223
-A, la naiba, omule.
-EH.

1227
01:06:40,896 --> 01:06:43,131
O, rahat, omule,
PETRECEA.

1228
01:06:43,133 --> 01:06:44,866
Omule, E TÂRZIE.
-ASTA ESTE, CA, UN LUCRU FANTASTIC?

1229
01:06:44,868 --> 01:06:47,102
PENTRU CĂ NU AM NIMIC -- -AM
ȚI-A ACOPERIT, BINE?

1230
01:06:47,104 --> 01:06:48,470
TOTUL ESTE ACASA MEA.

1231
01:06:48,472 --> 01:06:49,471
VA FI DULCE.

1232
01:06:49,473 --> 01:06:53,775
DOAMNE, NU VREAU SĂ PĂRĂ GAY.
-ȘTIU.

1233
01:06:53,777 --> 01:06:58,113
[ OFTAS ]
ȘTII CE?

1234
01:06:58,115 --> 01:07:02,951
CRED că TOTUL O VA
FI DOAR BINE.

1235
01:07:14,530 --> 01:07:18,366
♪

1236
01:07:22,972 --> 01:07:24,439
-Să-ți ia naiba, HALEY!

1237
01:07:24,441 --> 01:07:26,241
-WHOA!
-VOM FI CAPAȚI SĂ MANUȚI

1238
01:07:26,243 --> 01:07:28,276
ASTA FĂRĂ să explodeze
ÎN CHUPELE NOASTRE?

1239
01:07:28,278 --> 01:07:29,911
-Ce, cum nu am făcut niciodată
UN COVOR ROSU ÎNAINTE?

1240
01:07:29,913 --> 01:07:32,614
-Suntem chiar la margine,
BRENDAN.

1241
01:07:32,616 --> 01:07:34,883
NU PORTAȚI DRUȚU.

1242
01:07:34,885 --> 01:07:37,252
-ASA, CUM ARAT?

1243
01:07:39,855 --> 01:07:41,289
-GAY.

1244
01:07:41,291 --> 01:07:43,024
-TI-A RUT DE JUNKET
AZI DIMINEATE.

1245
01:07:43,026 --> 01:07:44,726
AI CU TOATE ACESTE Zvonuri
DIN împrejur.

1246
01:07:44,728 --> 01:07:48,063
ȘI ACUM ESTE ASTA NEBUNALĂ
FOTOGRAFIE CU DVS

1247
01:07:48,065 --> 01:07:49,431
ÎN lenjeria ta
STARE PE O STANCĂ.

1248
01:07:49,433 --> 01:07:52,067
-NU ESTE DOCTORAT.
-CE?

1249
01:07:52,069 --> 01:07:55,837
-MI-A DATA TOATE HAINELE
SI A STAT PE O STANCA.

1250
01:07:55,839 --> 01:07:57,138
HEI ACOLO. HI.

1251
01:07:57,140 --> 01:07:59,040
CE MAI FACI?

1252
01:07:59,042 --> 01:08:01,209
-BRENDAN, hei, ce mai faci?
-BUN.

1253
01:08:01,211 --> 01:08:03,078
-BRENDAN, ești emoționat
DESPRE NOUL SEZON?

1254
01:08:03,080 --> 01:08:04,946
-ABSOLUT.
ȘTII, ESTE, UH -- ȘTII,

1255
01:08:04,948 --> 01:08:06,514
DEJA CUNOAȘTE SWIT-urile
Și se întoarce,

1256
01:08:06,516 --> 01:08:08,516
Așa că bănuiesc că aș fi, uh,

1257
01:08:08,518 --> 01:08:09,551
MAI MÂND MÂND DECÂT EMOZAT.

1258
01:08:09,553 --> 01:08:11,953
- ORICE COMENTARIU
DESPRE Zvonuri gay

1259
01:08:11,955 --> 01:08:14,355
CIRCULAT ÎN împrejurul tău de curând?

1260
01:08:14,357 --> 01:08:17,459
-DOAR CĂ SUNT
100% ADEVĂRAT, TIM.

1261
01:08:17,461 --> 01:08:19,694
-CE?
-SUNT GAY.

1262
01:08:19,696 --> 01:08:21,596
ÎNCERCAȚI SĂ NU INTRAȚI PANICĂ.

1263
01:08:27,136 --> 01:08:30,338
WHOO!
HOO-HOO-HOO!

1264
01:08:30,340 --> 01:08:31,473
DA!

1265
01:08:31,475 --> 01:08:34,976
-Mi-as dori sa existe
TOATE ACEST ÎMPĂRȚIȘI ȘI LUCRURI

1266
01:08:34,978 --> 01:08:38,446
CÂND AM IEȘIT.

1267
01:08:38,448 --> 01:08:40,315
CÂND AM IEȘIT,
A fost DOAR MAMA MEA.

1268
01:08:40,317 --> 01:08:45,120
EA A RIMITAT TOTUL SURPRIZĂ ȘI CIUDATĂ.

1269
01:08:47,123 --> 01:08:50,058
Eu -- O să fac pipi.

1270
01:08:50,060 --> 01:08:53,194
- ESTI BINE?

1271
01:08:53,196 --> 01:08:54,729
-AAH!
-O, DOAMNE!

1272
01:08:54,731 --> 01:08:58,266
-SUPER-RUXINAT, DAR MA SIMT
Parca as fi naibii...

1273
01:08:58,268 --> 01:08:59,534
SUPERPUTERI!
HOO-HOO! WHOO!

1274
01:08:59,536 --> 01:09:02,036
-DA!
-WHOO!

1275
01:09:08,777 --> 01:09:12,447
[ PING la distanță ]

1276
01:09:17,086 --> 01:09:19,254
[ ROBIA FUNCȚIE ]

1277
01:09:20,923 --> 01:09:23,124
-AAH.

1278
01:09:23,126 --> 01:09:27,729
-"AAH," OH,
EU SUNT -- HEATHER.

1279
01:09:27,731 --> 01:09:32,033
-♪ UH-OH UH-OH J. DASH

1280
01:09:32,035 --> 01:09:34,335
♪ UH-OH UH-OH

1281
01:09:34,337 --> 01:09:37,572
♪ AM FĂCUT PUȚI BANI

1282
01:09:37,574 --> 01:09:39,674
-HEI!

1283
01:09:44,113 --> 01:09:48,583
-CE ESTE, Omule?

1284
01:09:50,920 --> 01:09:56,324
- Tot ce spun este
N-AM VORBIT NICIODATĂ.

1285
01:09:56,326 --> 01:09:59,661
-Am vorbit.
-NE-AM LUPTA.

1286
01:09:59,663 --> 01:10:05,233
TIPA SI TIPA
ȘI NUMAIȚI UN PE ALTUL.

1287
01:10:05,235 --> 01:10:08,269
Astia NU SUNTEM NOI.
Astia NU AM FOST NICIODATA NOI.

1288
01:10:10,039 --> 01:10:12,106
UITĂ-TE LA MINE.

1289
01:10:15,311 --> 01:10:17,345
NU CONTEAZA CE GANDEM NOI.

1290
01:10:17,347 --> 01:10:19,814
CHIAR NU CONTEAZA
CE FACEM,

1291
01:10:19,816 --> 01:10:22,350
ATâta timp cât ne iubim.

1292
01:10:22,352 --> 01:10:25,086
ACȚIUNILE ȘI CUVINTELE NU CONTEAZĂ.

1293
01:10:25,088 --> 01:10:28,656
TOT CE CONTEAZĂ SUNT EMOȚII.

1294
01:10:30,359 --> 01:10:33,962
NU STIU UNDE AI FOST.

1295
01:10:33,964 --> 01:10:35,763
NU STIU
CU CINE AI FOST.

1296
01:10:35,765 --> 01:10:37,999
-Am fost cu acest tip, CORY
DIN FLORIDA.

1297
01:10:38,001 --> 01:10:39,934
Adică, NOI --
-ASTA E BINE.

1298
01:10:39,936 --> 01:10:43,238
-NU.

1299
01:10:43,240 --> 01:10:45,273
SUNT UN NEMENI.

1300
01:10:45,275 --> 01:10:51,112
Și chiar am făcut,
LUCRURI CU ADEVARAT STUPIDE.

1301
01:10:51,114 --> 01:10:55,116
Îmi pare rău, HEATHER.

1302
01:10:55,118 --> 01:10:57,118
AM FOST CHIAR NECRET CU VOI.

1303
01:10:57,120 --> 01:10:59,387
AI DREPTATE.

1304
01:10:59,389 --> 01:11:02,090
-Ai spus doar ca am dreptate?

1305
01:11:04,960 --> 01:11:07,328
TE IERT, GABBI.

1306
01:11:13,736 --> 01:11:16,004
-CE ESTE CU TOATE, UH, LIKE,
LUCRURI DE PIRAT?

1307
01:11:16,006 --> 01:11:19,073
SUNT TOATE ACESTE,
PENTRU, SĂBII PURTUUNDE.

1308
01:11:19,075 --> 01:11:21,276
- TU -- AI NU
ȚI-A VĂZUT EMISIUNEA?

1309
01:11:21,278 --> 01:11:23,745
-SPECTACLE.
-YO! BRENDAN! ȚINE-MĂ MINTE?

1310
01:11:23,747 --> 01:11:25,947
EU SUNT, SKYLER.
ȚI ȚI minte DE MINE DE LA ANIȘTEREA LUI JAY?

1311
01:11:25,949 --> 01:11:27,782
AM MULTI BANI
VINE DIN ECUADOR PENTRU A FACE

1312
01:11:27,784 --> 01:11:29,584
CATEVA FILME CU ADEVARAT INTERESANTE.
Hei, îți place „SPIDER-MAN”?

1313
01:11:29,586 --> 01:11:31,352
AM DOUA CUVINTE PENTRU TI --
„VACA-OM”.

1314
01:11:31,354 --> 01:11:32,920
„VACA-OM”.
-VACĂ?

1315
01:11:32,922 --> 01:11:34,055
-JUMATE OM, JUMATE VACA.

1316
01:11:34,057 --> 01:11:35,356
-DA!
-NU.

1317
01:11:35,358 --> 01:11:37,425
-ARE COARNE ȘI SÂNII.
COARNE ȘI SÂNII.

1318
01:11:37,427 --> 01:11:39,027
- SUNT DOAR PRIETENI CU EL,

1319
01:11:39,029 --> 01:11:41,296
DAR AI, CARE, A --
Îți place, un scenariu pe care l-am putut citi?

1320
01:11:41,298 --> 01:11:42,363
- VREI S-O SCRIE?
-CE?

1321
01:11:42,365 --> 01:11:43,498
-Scrie-l.
-DA!

1322
01:11:43,500 --> 01:11:44,932
-DA.
-TREBUIE SA VORBesc CU VOI

1323
01:11:44,934 --> 01:11:46,768
DESPRE CEVA.

1324
01:11:46,770 --> 01:11:48,670
-BINE.

1325
01:11:50,973 --> 01:11:52,607
-Lunecare înăuntru.
OCHI AICI.

1326
01:11:52,609 --> 01:11:54,309
ÎNCĂ AVEM
O CONVERSAȚIE CHIAR ACUM.

1327
01:11:54,311 --> 01:11:56,678
DA, SUNT CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU.
ȚI PLACE ACEASTA SACOĂ?

1328
01:11:56,680 --> 01:11:58,946
PARTEA DIN GUCCI.
- ESTE -- ĂSTA ESTE UN LUCRU?

1329
01:11:58,948 --> 01:12:00,882
-DA DA.

1330
01:12:06,755 --> 01:12:10,024
-♪ SPUNE, SPUNE CU,
SPUNE-O CU MINE ♪

1331
01:12:10,026 --> 01:12:13,094
♪ SPUNE-O, SPUNE-O CU, UH-OH

1332
01:12:13,096 --> 01:12:16,698
♪ LUĂ-L ÎNAPOI, RENUNȚĂ,
RENUNȚĂ MINE ♪

1333
01:12:16,700 --> 01:12:20,335
♪ Pentru că nu pot continua
DACA IUBIREA TA NU ESTE PUTERNICA ♪

1334
01:12:20,337 --> 01:12:21,803
♪ AI O SINGURĂ IUBIRE

1335
01:12:21,805 --> 01:12:23,471
-PENTRU CĂ ESTE INVITATĂ
LA ACESTE LUCRURI.

1336
01:12:23,473 --> 01:12:25,340
NU ȘTIU.
NU CONTEAZĂ.

1337
01:12:25,342 --> 01:12:27,475
Oricum,
AR FIE TOTAL NEdrept din partea mea

1338
01:12:27,477 --> 01:12:30,078
PENTRU A PLEM CU TINE
ÎN FAŢA EI.

1339
01:12:30,080 --> 01:12:33,581
-ÎN REGULĂ.
NEGOCIT CU EA?

1340
01:12:38,387 --> 01:12:42,357
-CE VREI SA SPUN?

1341
01:12:42,359 --> 01:12:44,359
ȚI-am spus deja că îți place.

1342
01:12:44,361 --> 01:12:46,160
DA, Ți-am spus asta, CORY.

1343
01:12:46,162 --> 01:12:52,533
DAR ACESTA ESTE UN FOARTE SPECIAL
TIMP CONFUZ ȘI DIFICIL.

1344
01:12:52,535 --> 01:12:54,102
Și ȚI-am spus deja ASTA.

1345
01:12:54,104 --> 01:12:56,404
ȘI ȘTIAȚI CĂ INTREGI ÎN EA
LUCRURILE SUNT FOARTE DEZORDATE.

1346
01:12:56,406 --> 01:12:58,306
ASA NU...

1347
01:12:58,308 --> 01:12:59,774
NU STIU CE VREAU.

1348
01:12:59,776 --> 01:13:02,777
SI CRED CA AM DREPT
LA ASTA.

1349
01:13:05,414 --> 01:13:07,849
DOAR NE-AM INVITIT LA MOMENTUL NEPORTIT.

1350
01:13:10,786 --> 01:13:12,253
-DA.

1351
01:13:12,255 --> 01:13:14,088
DA.

1352
01:13:14,090 --> 01:13:17,158
DA, NU, UM, AI DREPTATE.

1353
01:13:17,160 --> 01:13:19,660
AI TOTALĂ DREPTATE, DEsigur.

1354
01:13:19,662 --> 01:13:22,864
STIU CA --
CA TOTUL ACEST --

1355
01:13:22,866 --> 01:13:24,999
EU, EL, EA --

1356
01:13:25,001 --> 01:13:28,136
TOTUL ESTE DOAR UN MARE TORNAD.

1357
01:13:28,138 --> 01:13:32,640
SI STIU CA MERGI
PRIN MULT CHIAR ACUM.

1358
01:13:34,376 --> 01:13:36,944
-BINE.
MULŢUMESC.

1359
01:13:36,946 --> 01:13:40,748
- HEI, UH, DOAR,
UH, scuză-mă pentru o secundă.

1360
01:13:43,285 --> 01:13:44,852
M-a aruncat, omule!

1361
01:13:44,854 --> 01:13:47,321
-TU G-- VOI BĂIEȚI
NU ERAM IMPREUNA.

1362
01:13:47,323 --> 01:13:48,856
-NU!
DAR A FACUT-O ORIUM, Omule!

1363
01:13:48,858 --> 01:13:50,458
NICI NU ȘTIO EA
PUTEA FACE-O PÂNĂ O FACE EA.

1364
01:13:50,460 --> 01:13:53,995
SI PENTRU ASTA -- ACEA RĂU
STRUȚUL STRĂÎNTREC

1365
01:13:53,997 --> 01:13:56,731
Fosta iubita de-a ei, barbat.
CE rahat?!

1366
01:13:56,733 --> 01:13:59,867
-ASCULTĂ-MĂ, CORY.
Vă rog, ascultă-mă, bine?

1367
01:13:59,869 --> 01:14:03,604
NU CONTEAZA DACA A PLECAT
TU PENTRU FOSTA SAU CINEVA NOU.

1368
01:14:03,606 --> 01:14:08,042
PENTRU CA A FACUT CE A SIMTIT
TREBUIE SĂ FACĂ PENTRU A FI FERICITĂ.

1369
01:14:08,044 --> 01:14:09,677
-NU!

1370
01:14:09,679 --> 01:14:11,546
BINE? NU.

1371
01:14:11,548 --> 01:14:13,881
Omule, NU VREAU
A FI COMPLICAT!

1372
01:14:13,883 --> 01:14:15,650
OK...

1373
01:14:15,652 --> 01:14:20,188
M-AM GRĂUT DE SENTIRI
CA Aș SUNT PREA DEȘTEPT

1374
01:14:20,190 --> 01:14:22,056
SAU înșurubat SAU --

1375
01:14:22,058 --> 01:14:23,458
SAU PROST SAU ORICE

1376
01:14:23,460 --> 01:14:27,061
PENTRU -- DOAR PENTRU A MERC
DUPĂ CE SE SIMTE BINE, OM.

1377
01:14:27,063 --> 01:14:28,429
LA DRACU!

1378
01:14:28,431 --> 01:14:30,031
„O, NOI DOAR
ȘTIINT LA MOMENTUL NEPORTIT.”

1379
01:14:30,033 --> 01:14:32,300
Omule, ea mi-a spus...
EA MI-A POSTA LITERAL

1380
01:14:32,302 --> 01:14:34,168
CA ARE NEVOIE DE CINEVA
SA O OPRII --

1381
01:14:34,170 --> 01:14:37,605
OPRIȚI-O FIZIC
DE LA RETURNAREA LA ACEEA FATA.

1382
01:14:37,607 --> 01:14:39,607
SI ACUM SUNT DOAR --
SUNT DOAR NEPUTERIT?

1383
01:14:39,609 --> 01:14:43,611
- Așteaptă.
EA A SPUS DE fapt ASTA?

1384
01:14:43,613 --> 01:14:44,479
-DA!

1385
01:14:44,481 --> 01:14:45,947
CÂND -- CÂND ERAM PE UN PAT,

1386
01:14:45,949 --> 01:14:47,482
SI A FOST ATAT DE FRUMOS

1387
01:14:47,484 --> 01:14:49,450
ȘI APOI AM PLUTIT SUS
ÎN SPAȚIU, BINE.

1388
01:14:49,452 --> 01:14:51,118
CINE FACE ASTA?

1389
01:14:51,120 --> 01:14:55,523
-DACA A SPUS EA
ASTA SI TU NU FACETI NIMIC,

1390
01:14:55,525 --> 01:14:56,858
TU AI IAURTUL, Omule.

1391
01:14:56,860 --> 01:14:58,559
- NU SCI ASTA.
NU SPUNE ASTA.

1392
01:14:58,561 --> 01:14:59,760
-VEI FIE LA IAURTUL
DACĂ NU IEȘI ACOLO

1393
01:14:59,762 --> 01:15:01,362
SI FACETI CEVA.

1394
01:15:01,364 --> 01:15:03,564
-OM, eu sunt -- Eu sunt...

1395
01:15:03,566 --> 01:15:05,766
Doar... Încercam să fiu
UN ADULT DESPRE ASTA.

1396
01:15:05,768 --> 01:15:07,735
-UN ADULT?!
La naiba!

1397
01:15:07,737 --> 01:15:10,671
BINE, SUNTEM ÎN LOS ANGELES!

1398
01:15:16,912 --> 01:15:22,316
-FRATE.
-FRATE.

1399
01:15:22,318 --> 01:15:23,784
- FRATI!

1400
01:15:23,786 --> 01:15:27,154
-La naiba, DA! La naiba, DA!
ASTA E UȘA GREȘITĂ!

1401
01:15:27,156 --> 01:15:29,257
♪

1402
01:15:29,259 --> 01:15:31,292
-HEI. GABBI.

1403
01:15:31,294 --> 01:15:35,096
-AU! DĂ DRUMUL.
CE FACETI?

1404
01:15:35,098 --> 01:15:37,965
M-am crezut ca ai inteles.
HEATHER ESTE PERSOANE CU CARE SUNT.

1405
01:15:37,967 --> 01:15:39,300
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI ASTA.
-HRISTOS!

1406
01:15:39,302 --> 01:15:41,002
VĂ AUDIȚI?

1407
01:15:41,004 --> 01:15:43,771
- NU ESTE O PERSOANĂ RĂU, CORY.
BINE?

1408
01:15:43,773 --> 01:15:45,606
AM FĂCUT-O
SĂ FIE MULT MAI RĂU DECĂ ESTE.

1409
01:15:45,608 --> 01:15:47,575
ESTE DOAR DIFICILĂ
SI COMPLICAT CHIAR ACUM.

1410
01:15:47,577 --> 01:15:49,243
- NU, NU, NU.
BA-BA-BA-BA-BA.

1411
01:15:49,245 --> 01:15:51,679
ASTA ESTE CEEA CE ȚI VREI CHIAR?

1412
01:15:51,681 --> 01:15:53,648
DUPA ACEASTA PERSOANA
Te-am înșelat și --

1413
01:15:53,650 --> 01:15:55,550
SI TI-A LOCAT
DIN PROPRIA CASĂ,

1414
01:15:55,552 --> 01:15:58,052
DOAR VEI
ACCEPT SCUZE?

1415
01:15:58,054 --> 01:16:00,154
NU ÎNCERC SĂ TE DUC ÎNAPOI,
GABBI.

1416
01:16:00,156 --> 01:16:01,889
DOAR ÎNCERC
PENTRU A FI PRIETEN AICI.

1417
01:16:01,891 --> 01:16:04,792
- ESTI UTILIZATOR.

1418
01:16:06,361 --> 01:16:08,996
-NU, NU, NU, NU,
NU, NU, NU, NU, NU, NU.

1419
01:16:12,734 --> 01:16:14,569
HEATHER.
-Pot spune --

1420
01:16:14,571 --> 01:16:19,740
- HEATHER, DOAR -- DOAR --
- Pot să spun.

1421
01:16:19,742 --> 01:16:23,210
GABBI E CA O FRUNZĂ ÎN VÂNT.

1422
01:16:23,212 --> 01:16:27,815
AI FĂCUT-O SĂ SIMȚE...

1423
01:16:27,817 --> 01:16:30,384
Apreciat,

1424
01:16:30,386 --> 01:16:32,320
ȘI EA ARE NEVOIE DE ASTA.

1425
01:16:32,322 --> 01:16:33,921
Așa că a căzut pe pula.

1426
01:16:33,923 --> 01:16:38,726
DAR TREBUIE SĂ ȘTII
CA NU INSEAMNA NIMIC.

1427
01:16:38,728 --> 01:16:42,597
GABBI ȘTIE CE IUBIRE ADEVĂRATĂ
SE SIMTE CA.

1428
01:16:42,599 --> 01:16:46,067
ȘI NU VA LĂSA ASTA să plece.

1429
01:16:46,069 --> 01:16:48,469
-WHOA.
TU ESTI --

1430
01:16:48,471 --> 01:16:50,037
TE CUNOSC
PENTRU 10 SECUNDE,

1431
01:16:50,039 --> 01:16:51,839
ȘI TU ESTI COMPLET
DEJA îngrozitor.

1432
01:16:51,841 --> 01:16:53,474
CHIAR VEI
REVENI LA ASTA?

1433
01:16:53,476 --> 01:16:55,209
EA ESTE DE DESENICAT DE RĂU.

1434
01:16:55,211 --> 01:16:57,445
- ești atât de rănită.

1435
01:16:57,447 --> 01:16:58,913
PUTEȚI PLĂCĂ?

1436
01:16:58,915 --> 01:17:03,150
NU SĂ NU NĂȘTEȘTE LUMINA
CU...

1437
01:17:03,152 --> 01:17:06,787
NEGATIVITATE ȘI URĂ.

1438
01:17:18,300 --> 01:17:20,835
- CE FACETI?

1439
01:17:20,837 --> 01:17:21,936
-UH...

1440
01:17:21,938 --> 01:17:24,372
-GABBI, MIERE,
CE FACETI?

1441
01:17:24,374 --> 01:17:25,506
UITĂ-TE LA MINE.

1442
01:17:25,508 --> 01:17:28,676
-Trebuie să plec.

1443
01:17:28,678 --> 01:17:31,312
ÎMI PARE RĂU.
TREBUIE să plec, HEATHER.

1444
01:17:31,314 --> 01:17:35,049
-MIERE.

1445
01:17:35,051 --> 01:17:36,317
ASCULTĂ LA MINE.

1446
01:17:36,319 --> 01:17:38,219
TU ASCULȚI?

1447
01:17:43,659 --> 01:17:46,193
-CORY, DE fapt ARE AMBILĂ
A UNEI PROBLEME DE FURIE.

1448
01:17:46,195 --> 01:17:47,662
PUTEM DOAR PLECA?

1449
01:17:47,664 --> 01:17:48,929
-TWIT al naibii!
-PUTEM PLECA CHIAR ACUM?

1450
01:17:48,931 --> 01:17:50,131
PUTEM DOAR --
PUTEM PLECA?

1451
01:17:50,133 --> 01:17:52,133
- FĂRĂ CUM!

1452
01:17:52,135 --> 01:17:55,536
MĂ RESPINGEȚI?!

1453
01:17:55,538 --> 01:17:57,238
-Suprareacție!

1454
01:17:57,240 --> 01:17:59,573
- WHOA, WHOA, WHOA,

1455
01:17:59,575 --> 01:18:01,375
WHOA.

1456
01:18:01,377 --> 01:18:05,546
-Lasă-o în pace!

1457
01:18:05,548 --> 01:18:08,749
-DE CE ESTE ÎNTOTDEAUNA
CA ASTA CU TINE, CORY?!

1458
01:18:32,908 --> 01:18:34,842
-PANTOFUL MEU!

1459
01:18:40,749 --> 01:18:42,049
-Hai, omule!

1460
01:18:42,051 --> 01:18:43,751
-La dracu!

1461
01:18:43,753 --> 01:18:45,119
REGRET INstantaneu TOTUL.

1462
01:18:45,121 --> 01:18:46,620
VREAU SA MERGE ACASA.
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1463
01:18:46,622 --> 01:18:48,656
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1464
01:19:04,239 --> 01:19:06,273
[TIPETE]

1465
01:19:16,118 --> 01:19:17,785
-GABBI!

1466
01:19:17,787 --> 01:19:20,621
VEI LĂSAȚI
EL VORBE CU MI ASA?

1467
01:19:21,723 --> 01:19:25,559
<i>DUPĂ TOT CE AM ÎMPĂRȚIȘIT!</i>

1468
01:19:25,561 --> 01:19:29,764
UNIUNEA DINTRE CEI ÎNCREȘTI
ȘI IUBIREA CEA MAI ADUNCA --

1469
01:19:29,766 --> 01:19:34,368
EMOȚII PE CARE MAI MULTI OAMENI NU LE FAC
SIMȚI VEDODA

1470
01:19:34,370 --> 01:19:36,871
DAR O dată în viață!

1471
01:19:38,406 --> 01:19:41,976
-CUM POTI FI ATAT DE PSIHOTIC SI
COORDONAT ÎN ACELAȘI TIMP?

1472
01:19:44,112 --> 01:19:46,380
-NICIODATĂ NU M-AȚI PUTEA ÎNȚELEGE.

1473
01:19:46,382 --> 01:19:49,650
EU SUNT O VENUS.

1474
01:19:49,652 --> 01:19:51,819
SUNT O TAPISERIE.

1475
01:19:51,821 --> 01:19:55,322
-ÎNCERCI SĂ UCIZI
CINEVA CU SABIA CHIAR ACUM!

1476
01:20:02,030 --> 01:20:04,331
-Ia-o, CORY!
IA!

1477
01:20:09,671 --> 01:20:11,739
-CINE E AGENTUL ACEEI FATE?

1478
01:20:11,741 --> 01:20:14,241
-VĂ RĂNIȚI OAMENII.

1479
01:20:16,278 --> 01:20:17,912
ESTI UN PIS.

1480
01:20:17,914 --> 01:20:21,048
ȘI ȚI-A depășit.
Așa că ocupă-te de asta!

1481
01:20:22,851 --> 01:20:25,319
Am spus că te descurci!

1482
01:20:25,321 --> 01:20:27,154
NU, NU, NU, NU,
NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU.

1483
01:20:27,156 --> 01:20:28,856
NU VORBI.

1484
01:20:28,858 --> 01:20:30,858
DOAR VREAU...

1485
01:20:30,860 --> 01:20:33,727
VREAU DOAR TU SA STEI AICI
SI ABSORBE-L!

1486
01:20:35,597 --> 01:20:37,431
ISUS HRISTOS!
CE dracu?!

1487
01:20:37,433 --> 01:20:39,934
RED BULL-ului poate?!
-A naibii de corect, PICK.

1488
01:20:39,936 --> 01:20:41,669
CE VEI FACE DESPRE EL?

1489
01:20:41,671 --> 01:20:42,703
-Ce naiba
ESTE GREȘIT CU VOI?

1490
01:20:42,705 --> 01:20:43,904
-Să-ți ia naiba, cățea!

1491
01:20:43,906 --> 01:20:45,506
-O SA O OMOR!
-NU!

1492
01:20:45,508 --> 01:20:46,974
-CE VEI FACE?
VEI LOVI O FATA?

1493
01:20:46,976 --> 01:20:48,976
-NU!
-UITAȚI, BRENDAN! Lasă-mă!

1494
01:20:48,978 --> 01:20:50,678
-NU, CORY!
-EA E OSAMA BIN LADEN.

1495
01:20:50,680 --> 01:20:51,946
TREBUIE SA O DISTRUG!
-OH DA.

1496
01:20:51,948 --> 01:20:53,280
OM MARE.

1497
01:20:53,282 --> 01:20:54,915
MARE OM al naibii!

1498
01:20:54,917 --> 01:20:57,017
VREI SA LOVESTI O FATA?
LOVIT-MĂ AICI!

1499
01:20:57,019 --> 01:20:58,419
LOVIT-MĂ AICI!

1500
01:20:58,421 --> 01:21:01,155
Vezi cine naibii de polițiști
CREDE, dracului...

1501
01:21:05,727 --> 01:21:09,496
OHH!

1502
01:21:09,498 --> 01:21:13,100
TU dracu...

1503
01:21:13,102 --> 01:21:17,204
gunoaie albă,
SOȚ FALS ABUZIV.

1504
01:21:20,108 --> 01:21:25,012
-NU-MI PUTEA CRED
CA M-AM URUS DESTUL

1505
01:21:25,014 --> 01:21:27,715
SĂ SUPORTAȚI RĂCATUL TĂU.

1506
01:21:31,186 --> 01:21:33,988
SĂ LĂMĂM DRACUL DE AICI.

1507
01:21:37,158 --> 01:21:41,228
-AAH! AAH!

1508
01:21:41,230 --> 01:21:42,796
-OH, DOAMNE!

1509
01:21:42,798 --> 01:21:45,132
NU POT VĂD NIMIC.

1510
01:21:45,134 --> 01:21:47,234
DOARE ATAT DE RĂU!

1511
01:21:54,376 --> 01:21:57,411
- NU ESTE CORECT.

1512
01:21:57,413 --> 01:22:01,448
NIMENI NU ESTE NICIODATĂ CORECT CU MINE.

1513
01:22:01,450 --> 01:22:04,351
EU SUNT VICTIMEA.

1514
01:22:04,353 --> 01:22:06,687
OAMENII MĂ RĂNĂ ÎNTOTDEAUNA.

1515
01:22:06,689 --> 01:22:12,092
NIMENI NU ASCULTE CU ADEVARAT
SAU Îți PASĂ CUM MĂ SIMT.

1516
01:22:13,662 --> 01:22:18,065
-HEI. HI.
FĂ -- AI NEVOIE DE CEVA --

1517
01:22:18,067 --> 01:22:20,768
-LA VA TU!
- BUNĂȚE MILAȚIUNE!

1518
01:22:25,373 --> 01:22:30,277
- ESTE, CA, SPIKE -- SPIKY.
-ŢEPOS?

1519
01:22:30,279 --> 01:22:31,679
-NU, PICANT.

1520
01:22:31,681 --> 01:22:34,548
-ASTA TE AJUTĂ,
SAU ĂSTA TE UDE MAI MAI?

1521
01:22:34,550 --> 01:22:35,950
-NU ȘTIU!

1522
01:22:35,952 --> 01:22:37,284
NU ȘTIU!

1523
01:22:37,286 --> 01:22:39,219
-HEI.

1524
01:22:39,221 --> 01:22:43,157
CUM TU -- CUM FACETI --
AM AUZIT ȚI-AȚI MĂSAT?

1525
01:22:43,159 --> 01:22:44,992
ÎN -- ÎN REGIUNEA FACE.

1526
01:22:44,994 --> 01:22:46,660
DA, CE,
A fost oarecum, cum ar fi,

1527
01:22:46,662 --> 01:22:51,098
EPIC EN GARDE SI CE --
SI CE AI CU, UH,

1528
01:22:51,100 --> 01:22:52,967
ACEIA DOI NEBUNI.
LE ȘTIȚI NUMELE?

1529
01:22:52,969 --> 01:22:54,969
DAR ĂSTA E BĂRUT.

1530
01:22:54,971 --> 01:22:56,670
ASTA E -- Eu --
SI VOI SUNTETI...

1531
01:22:56,672 --> 01:22:59,006
PRIETENI.
AM ADUS LAPTE

1532
01:22:59,008 --> 01:23:01,475
PENTRU CA EU
AUZAT LA ACEST EPISOD --

1533
01:23:01,477 --> 01:23:03,444
Supraviețuiesc-- Bine, da.

1534
01:23:03,446 --> 01:23:04,878
UH.
Iată.

1535
01:23:04,880 --> 01:23:07,514
-OHH.

1536
01:23:07,516 --> 01:23:09,350
ASTA E...
MAI BINE.

1537
01:23:09,352 --> 01:23:13,754
- FACE A --
FACE UN CORP BUN, ALE ASTA.

1538
01:23:13,756 --> 01:23:15,389
-CALCIU.

1539
01:23:15,391 --> 01:23:17,658
-ASCULTĂ, BRENDAN,
DESPRE PARADA,

1540
01:23:17,660 --> 01:23:21,128
EU-NU ȘTIAM, ȘTII?
M-am gândit, știi,

1541
01:23:21,130 --> 01:23:24,098
POATE DE CĂ TU ESTI LA BAR,
DEJA ȚIEI,

1542
01:23:24,100 --> 01:23:26,333
DAR APOI AM VĂZUT
CE S-A PEMPLUT ONLINE,

1543
01:23:26,335 --> 01:23:29,236
SI DOAMNE BUN,
M-AM SIMTIT RUNYAT

1544
01:23:29,238 --> 01:23:33,173
ȘI FOARTE, FOARTE STRONG.

1545
01:23:33,175 --> 01:23:36,543
DAR am auzit că ai ieșit pe...
PE -- PE COVOR.

1546
01:23:36,545 --> 01:23:41,548
-Eu-- ESTE -- ESTE --
PENTRU CĂ M-AI SĂRUTAT.

1547
01:23:41,550 --> 01:23:44,852
-CE? HAIDE. CHIAR?

1548
01:23:44,854 --> 01:23:47,021
-DA, eu --

1549
01:23:47,023 --> 01:23:49,390
PENTRU CA SUNT GAY, DAR...
-Sigur.

1550
01:23:49,392 --> 01:23:53,961
-DAR TU MA SRUTI
CHIAR AJUTAT.

1551
01:23:53,963 --> 01:23:56,430
-WOW.
SUNT -- MĂ BUCUC CĂ A PUT --

1552
01:23:56,432 --> 01:23:59,566
NOI PUTEM --
IMPREUNA AM FACUT SA SE INTAMPLA.

1553
01:23:59,568 --> 01:24:01,735
-ȘTII, eu...

1554
01:24:01,737 --> 01:24:05,839
VREAU SA VA INTREB LA O INCONTRARE.

1555
01:24:05,841 --> 01:24:06,940
-LIKE, CHIAR ACUM?
- Adică, Îți place,

1556
01:24:06,942 --> 01:24:09,109
TE ROG SĂ IEȘTI PE --

1557
01:24:09,111 --> 01:24:12,346
LA O DATA,
ACUM, DAR ESTE...

1558
01:24:15,483 --> 01:24:16,650
La naiba.
-CE?

1559
01:24:27,295 --> 01:24:29,396
WOW!

1560
01:24:29,398 --> 01:24:31,198
ASTA A fost --

1561
01:24:31,200 --> 01:24:32,900
ASTA A FOST CHIAR -- SPICE.

1562
01:24:32,902 --> 01:24:34,635
ERA PICANT.
-LAPTATE-COND?

1563
01:24:34,637 --> 01:24:36,403
-E LAPTE-COND, DA.

1564
01:24:36,405 --> 01:24:38,572
PENTRU CA CU BABY SPICE --
CONDIȚIE LACTATE.

1565
01:24:38,574 --> 01:24:40,307
-Arăt cu adevărat înfricoșător ACUM.

1566
01:24:40,309 --> 01:24:42,509
-SPICIOANĂ.
- TOȚI.

1567
01:24:42,511 --> 01:24:44,478
-NU, NU, NU.
CHIAR NU.

1568
01:24:44,480 --> 01:24:48,582
A fost FOARTE, FOARTE FRUMOS,
DE fapt.

1569
01:24:53,521 --> 01:24:57,057
- VREI SĂ IEȘI DE AICI?
-DA.

1570
01:24:57,059 --> 01:24:59,393
-DA?
-RECE. BINE.

1571
01:24:59,395 --> 01:25:00,594
ESTI BUN?

1572
01:25:00,596 --> 01:25:03,063
VOI TOȚI -- ȘI ACEEA FATA
ESTE SI AICI?

1573
01:25:03,065 --> 01:25:06,366
BINE.
RĂMĂȚI DOAR ACOLO.

1574
01:25:11,239 --> 01:25:13,340
-AAH!

1575
01:25:23,718 --> 01:25:27,254
♪

1576
01:25:57,252 --> 01:26:03,490
-♪ AICI, AICI SUNTEM

1577
01:26:03,492 --> 01:26:10,030
♪ Și tot ce avem
AVEM DE LA ÎNCEPUT ♪

1578
01:26:10,032 --> 01:26:17,271
♪ Așa că ridică-te, ridică-te,
RIDIAZĂ-TE ȘI MERCI

1579
01:26:17,273 --> 01:26:19,406
♪ ȚINE CAPUL sus, IUBIRE

1580
01:26:19,408 --> 01:26:27,014
♪ PĂSTRAȚI-VĂ INIMA FORTE

1581
01:26:27,016 --> 01:26:28,949
-NU TREBUIE PLECA.

1582
01:26:28,951 --> 01:26:32,452
-CE?

1583
01:26:32,454 --> 01:26:35,689
- DE CE MERGI?

1584
01:26:35,691 --> 01:26:39,626
- TREBUIE, Omule.
MUNCA MEA.

1585
01:26:39,628 --> 01:26:43,163
NU E AȘA DE UȘOR.
Eu-Eu -- ESTE VIAȚA MEA ADEVĂRATĂ.

1586
01:26:43,165 --> 01:26:47,067
- ȚI-E SPERIĂ?

1587
01:26:49,971 --> 01:26:53,507
-Eu...

1588
01:26:53,509 --> 01:26:57,277
COOL, OM.
Ne vedem în curând, BRENDAN.

1589
01:27:05,220 --> 01:27:07,187
- VEZI-MĂ MAI DEvreme.

1590
01:27:07,189 --> 01:27:08,956
„DREPTATE GREA”.
MIERCURI LA 9:00.

1591
01:27:08,958 --> 01:27:10,524
-MORI?

1592
01:27:10,526 --> 01:27:13,527
-VA TREBUIE SĂ VEDEȚI ȘI SĂ VEDEȚI.

1593
01:27:33,214 --> 01:27:35,749
- Așteaptă, COR--

1594
01:27:47,295 --> 01:27:50,030
ASTA E BINE?

1595
01:27:50,032 --> 01:27:51,698
-ACESTA...

1596
01:27:51,700 --> 01:27:53,800
E TOTAL BINE.

1597
01:27:57,372 --> 01:27:59,640
-ASA, DE CE PLANGEM?
NU TREBUIE SĂ PLANȚIM.

1598
01:27:59,642 --> 01:28:01,241
-ȘTII, ASTA ESTE -- E DOAR,
LIKE, UN CASUAL --

1599
01:28:01,243 --> 01:28:03,977
-DOAR UN CASUAL,
REBOND STUPID, CONECTARE.

1600
01:28:03,979 --> 01:28:05,345
- ESTE -- NU ESTE -- NU ESTE
PĂCĂ ESTE O OFERTA MARE.

1601
01:28:05,347 --> 01:28:07,948
-NU, NU E MARE.

1602
01:28:07,950 --> 01:28:10,584
-ÎNCĂ PlÂNGIM.

1603
01:28:13,454 --> 01:28:15,222
-MĂ SIMT CU ADEVĂRAT EXPERIATĂ.

1604
01:28:15,224 --> 01:28:16,623
- NU, NU.
ÎMI PARE RĂU.

1605
01:28:16,625 --> 01:28:18,125
- NU, NU-ȚI RĂU.
NU AI FACUT NIMIC.

1606
01:28:18,127 --> 01:28:19,493
-ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
-ÎMI PARE RĂU.

1607
01:28:19,495 --> 01:28:20,927
- PENTRU CE, DAR?
NU AI FACUT NIMIC.

1608
01:28:20,929 --> 01:28:22,095
eu sunt --
- DOAR TACI.

1609
01:28:22,097 --> 01:28:23,497
NE PARE RĂU AMANDOOI
DESPRE CEVA.

1610
01:28:23,499 --> 01:28:26,667
NU ȘTIU.
Amândoi ne pare rău.

1611
01:28:44,252 --> 01:28:46,353
-EȘTI FERICIT?

1612
01:28:47,021 --> 01:28:49,423
-CE?

1613
01:28:49,425 --> 01:28:52,326
-ACOLO.
Ești FERICIT Acolo?

1614
01:29:32,200 --> 01:29:34,368
[ SUNĂ LA TELEFON ]

1615
01:29:44,946 --> 01:29:46,980
[ SUNĂ LA TELEFON ]

1616
01:30:17,845 --> 01:30:22,282
[ REDARE MUZICA DANS ]

1617
01:30:23,918 --> 01:30:25,719
-GALLIMIMUS.

1618
01:30:25,721 --> 01:30:27,721
-CE ESTE UN GALLIMIMUS?
- ESTE --

1619
01:30:27,723 --> 01:30:29,423
ÎI voi spune --
ESTE DINOZAURUL

1620
01:30:29,425 --> 01:30:31,224
CE AI FĂCUT CÂND ERAI
CA LA 13 ANI SI TU

1621
01:30:31,226 --> 01:30:34,428
CITEȘTE DOAR O CARTE, APLICA,
PENTRU REFERINȚĂ.

1622
01:30:34,430 --> 01:30:36,696
-DINOZAURII.
-DINOZAURII.

1623
01:30:40,535 --> 01:30:43,103
-DA!
-NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU.

1624
01:30:43,105 --> 01:30:45,071
-O, ĂSTA NU ESTE PENTRU MINE.
O, îți mulțumesc, BRENDAN.

1625
01:30:45,073 --> 01:30:47,340
Mă voi duce să-l iau pe al meu.
VREI CEVA?

1626
01:30:47,342 --> 01:30:49,242
-VREAU ROM ȘI COCA
CU JAGER ÎN EL.

1627
01:30:49,244 --> 01:30:51,478
-BINE.

1628
01:31:00,888 --> 01:31:03,390
SCUZAȚI-MĂ?

1629
01:31:03,392 --> 01:31:05,725
SCUZAȚI-MĂ.
SCUZ --

1630
01:31:13,000 --> 01:31:16,503
Scuză-mă?

1631
01:31:23,678 --> 01:31:25,879
-♪ MAI MAI MĂ UIT ÎNAPOI
CU ATENȚIE ♪

1632
01:31:25,881 --> 01:31:30,217
♪ PENTRU CA ACESTA ESTE PROBLEME,
DA, ACESTA ESTE PROBLEME ♪

1633
01:31:30,219 --> 01:31:33,420
♪ Am spus OOH, OOH

1634
01:31:33,422 --> 01:31:38,058
♪ MĂ PRIMI
IN DISPOZITIE, DISPOZITIE ♪

1635
01:31:38,060 --> 01:31:41,261
♪ MI-E SPERIĂ DAR DACĂ ESTE INIMA MEA
O SA RUPE ♪

1636
01:31:41,263 --> 01:31:43,630
♪ ÎNAINTE DE NOAPTE
SE VA sfârșit ♪

1637
01:31:43,632 --> 01:31:46,333
♪ Am spus OOH, OOH

1638
01:31:46,335 --> 01:31:52,305
♪ SUNTEM ÎN PERICOL
ADORM CU UN PRIETEN ♪

1639
01:31:52,307 --> 01:31:55,442
♪ ADORM CU UN PRIETEN

1640
01:32:00,815 --> 01:32:02,148
-HEI, FATA!

1641
01:32:02,150 --> 01:32:04,784
-♪ OOH, OOH

1642
01:32:04,786 --> 01:32:09,589
♪ MĂ PRIMI
IN DISPOZITIE, DISPOZITIE ♪

1643
01:32:09,591 --> 01:32:12,859
♪ MI-E SPERIĂ, DAR DACĂ ESTE INIMA MEA
O SA RUPE ♪

1644
01:32:12,861 --> 01:32:15,228
♪ ÎNAINTE DE NOAPTE
SE VA sfârșit ♪

1645
01:32:15,230 --> 01:32:16,830
♪ Am spus OOH --

1646
01:32:16,832 --> 01:32:18,398
-ACUM
CA PRAFUL S-A POZIT,

1647
01:32:18,400 --> 01:32:20,834
TREBUIE SĂ NĂMĂM
CINE CREDE EL CA ESTE.

1648
01:32:20,836 --> 01:32:23,970
UN JUCĂTOR DE LISTĂ A CA EHRLICK
IEȘI DOAR PURĂ

1649
01:32:23,972 --> 01:32:25,539
A UNUI PUBLICITATE GRAB.

1650
01:32:25,541 --> 01:32:27,407
-DA. Adică,
ÎI PĂSĂ CUNIUNA DE fapt

1651
01:32:27,409 --> 01:32:30,377
DACĂ BRENDAN EHRLICK ESTE „GAY”?

1652
01:32:30,379 --> 01:32:33,179
-EU NU.

1653
01:32:33,181 --> 01:32:37,117
-♪ TOȚI PRIETENII MEI
Rămâi treaz după miezul nopții ♪

1654
01:32:37,119 --> 01:32:41,655
♪ CAUT LUCRUL
PENTRU A UMPLIM VIATUL ♪

1655
01:32:41,657 --> 01:32:45,959
♪ NU IES
Așa cum făceam ♪

1656
01:32:45,961 --> 01:32:50,530
♪ CEVA DESPRE STRĂINII
ȘI ZGOMOTUL ♪

1657
01:32:50,532 --> 01:32:54,668
♪ Și DE CE PLECA
CÂND TE PRIM, IUBILE? ♪

1658
01:32:54,670 --> 01:32:59,339
♪ ESTE UN RISC DAR, BABE,
Am nevoie de emoție ♪

1659
01:32:59,341 --> 01:33:04,077
♪ N-AM SPUS NICIODATĂ CĂ ȚI FI UȘOR
DAR DACA TOTUL ERA DE MINE ♪

1660
01:33:04,079 --> 01:33:05,812
♪ N-Aș FI NICI UN PROBLEME

1661
01:33:05,814 --> 01:33:08,214
♪ HEY, SUNTEM ÎN PROBLEME

1662
01:33:08,216 --> 01:33:11,785
♪ Am spus OOH, OOH

1663
01:33:11,787 --> 01:33:15,989
♪ MĂ PRIMI
IN DISPOZITIE, DISPOZITIE ♪

1664
01:33:15,991 --> 01:33:19,426
♪ MI-E SPERIĂ, DAR DACĂ ESTE INIMA MEA
O SA RUPE ♪

1665
01:33:19,428 --> 01:33:21,595
♪ ÎNAINTE DE NOAPTE
SE VA sfârșit ♪

1666
01:33:21,597 --> 01:33:24,397
♪ Am spus, OOH, OOH

1667
01:33:24,399 --> 01:33:25,932
♪ SUNTEM ÎN PERICOL

1668
01:33:25,934 --> 01:33:28,835
♪ ADORM CU UN PRIETEN

1669
01:33:30,304 --> 01:33:35,675
♪ ADORM CU UN PRIETEN

1670
01:33:35,677 --> 01:33:40,680
♪ Amândoi suntem tineri,
OAMENI CU SÂNGELE FERI ♪

1671
01:33:40,682 --> 01:33:44,384
♪ NU VREM SINGURI

1672
01:33:44,386 --> 01:33:47,020
[ BIPUL ]

1673
01:33:47,022 --> 01:33:49,723
-TIMP SA DEVENI SERIOS.

1674
01:33:49,725 --> 01:33:50,991
-G'DAY, SUNT LUKE BRACEY.

1675
01:33:50,993 --> 01:33:52,892
-Sunt EMILY MEADE.
-SUNT DUSTIN MILLIGAN.

1676
01:33:52,894 --> 01:33:54,527
-Sunt -- [BIEP].

1677
01:33:54,529 --> 01:33:56,930
-ACUM, ȘTIU LUPTA SABIEI
PARE MISTO

1678
01:33:56,932 --> 01:33:58,565
CÂND FRATELE TĂU MAI MARE
SAU SORA FACE,

1679
01:33:58,567 --> 01:33:59,966
DAR NU ESTE DOAR DISTRACT.

1680
01:33:59,968 --> 01:34:01,968
-POȚI MORI,
SAU ȚIE-ȚI SÂNELE.

1681
01:34:01,970 --> 01:34:04,671
-FIE CU RAPIERI
SAU CUVINTE LATE

1682
01:34:04,673 --> 01:34:07,040
SAU DOAR CULOI PE CARE AI FĂCUT
DIN PROPRIUL PĂR...

1683
01:34:07,042 --> 01:34:10,143
-CAUZE DE LUPTA CU CUVINTE
MAI MULTE PROBLEME DECAT REZOLVE,

1684
01:34:10,145 --> 01:34:11,311
ÎNTOTDEAUNA.
- ÎNTOTDEAUNA.

1685
01:34:11,313 --> 01:34:13,813
- ÎNTOTDEAUNA.
- ÎNTOTDEAUNA.

1686
01:34:13,815 --> 01:34:17,984
-ASA DACA TU SAU UN PRIETEN
E PROVOCAT LA UN DUEL, STOP.

1687
01:34:17,986 --> 01:34:20,420
-GANDI.
-ȘI CONTACTAȚI GARZIILE PALAȚULUI.

1688
01:34:20,422 --> 01:34:21,588
-SAU UN VESTITOR.

1689
01:34:21,590 --> 01:34:22,889
-ÎN AUSTRALIA,
DE UNDE SUNT,

1690
01:34:22,891 --> 01:34:24,524
DACA CINEVA VA CU VOI,

1691
01:34:24,526 --> 01:34:27,193
DOAR LE LEAGI DE UN CAL
ȘI TRIMITĂ ACEL CAL DE PE O STANCĂ.

1692
01:34:27,195 --> 01:34:29,129
-DAR CE SE INTAMPLA CU CALUL?
- CALUL MOARE.

1693
01:34:29,131 --> 01:34:31,765
-OPRIȚI ÎNAINTE DE A ÎNCEPE.
- CUVINTE.

1694
01:34:31,767 --> 01:34:33,366
- CUVINTE.
- CUVINTE.

1695
01:34:33,368 --> 01:34:37,637
-CUVINTE, NU S...CUVINTE.

1696
01:34:40,875 --> 01:34:44,177
-NU MĂ ATINGE PĂRUL MAI MAI!

1697
01:34:46,180 --> 01:34:48,081
Glumesc.

1698
01:34:48,083 --> 01:34:50,350
OAMENII CU ADEVĂRAT VOR LUCRU
SUNT, CA, ACEASTĂ DIVĂ.

1699
01:34:50,352 --> 01:34:52,519
-NU, NU SUNT.

1700
01:34:53,421 --> 01:34:57,257
♪

1701
01:36:03,991 --> 01:36:09,095
-La rahat! rahat!
OH, LA NAIBA!

1702
01:36:09,097 --> 01:36:10,630
-O, NU!

1703
01:36:10,632 --> 01:36:12,565
-La rahat!
-A FOST NEASTEPTAT!

1704
01:36:12,567 --> 01:36:15,101
-La rahat!
-De NIRO.

1705
01:36:15,103 --> 01:36:18,204
♪

1706
01:37:27,174 --> 01:37:29,876
-Mergi. FII LIBER.

1707
01:37:33,480 --> 01:37:35,248
-AAH!

1708
01:37:37,585 --> 01:37:39,586
[ CHEAM PĂSĂRILE ]

1709
01:37:39,588 --> 01:37:41,988
[ BOING! ]

1710
01:37:49,363 --> 01:37:52,932
[ UFLĂRI MUZICALE ]