1
00:00:05,480 --> 00:00:07,910
Épisode 9
2
00:00:07,910 --> 00:00:17,940
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
3
00:00:21,490 --> 00:00:27,410
Hé! Arrête de me frustrer et viens avec nous tranquillement, d'accord ?
4
00:00:32,710 --> 00:00:37,460
Père, s'il te plaît, sauve-moi.
5
00:01:12,430 --> 00:01:14,650
Hae Joo.
6
00:01:14,650 --> 00:01:17,670
Peu importe à quel point le monde devient difficile,
7
00:01:17,670 --> 00:01:20,280
Peu importe la force des vagues,
8
00:01:21,170 --> 00:01:24,570
Tant que vous vous souvenez de ce sentiment,
9
00:01:24,570 --> 00:01:27,260
Vous pouvez y échapper.
10
00:01:28,270 --> 00:01:29,930
Vous comprenez ?
11
00:01:29,930 --> 00:01:31,360
Oui
12
00:01:32,220 --> 00:01:36,760
Quand vous fermez les yeux, même s'il fait sombre et que vous ne voyez rien,
13
00:01:36,760 --> 00:01:40,320
Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de lumière dans le monde.
14
00:01:40,320 --> 00:01:44,200
Alors ne vous recroquevillez pas, d'accord ?
15
00:02:30,650 --> 00:02:32,910
15 ans plus tard
Province de Gujae
16
00:02:43,480 --> 00:02:45,240
Ingénieur Chun,
17
00:02:49,300 --> 00:02:50,070
Qu'est-ce que c'est ?
18
00:02:50,070 --> 00:02:52,850
Viens avec moi un peu.
19
00:02:56,010 --> 00:02:58,540
Je suis tellement occupé ! Qu'est-ce que c'est?
20
00:02:58,540 --> 00:03:02,080
Ce salaud a dit qu'il en savait un peu
à propos de soudure, alors je l'ai laissé faire, mais
21
00:03:02,080 --> 00:03:04,010
il l'a ruiné.
22
00:03:04,010 --> 00:03:05,840
Où est-il?
23
00:03:09,580 --> 00:03:11,370
Vraiment!
24
00:03:12,820 --> 00:03:17,340
Lorsque vous avez testé l'UT, elle était d'environ 20 MHz, n'est-ce pas ?
25
00:03:17,340 --> 00:03:19,460
Comment le saviez-vous ?
26
00:03:19,460 --> 00:03:22,030
Aish, je devrais tout mettre au rebut avec une machine à gouge et repartir de zéro.
27
00:03:22,030 --> 00:03:24,620
Dépêchez-vous d'apporter la machine à gouge !
28
00:03:47,440 --> 00:03:50,100
Wow, tu es un expert !
29
00:03:50,100 --> 00:03:52,360
Je peux comprendre que tu ne puisses pas voir les fissures,
30
00:03:52,360 --> 00:03:55,910
mais si vous veillez à faire fondre l'espace entre les perles, il n'y aura aucun défaut.
31
00:03:55,910 --> 00:03:58,240
De plus, lorsque vous soudez, assurez-vous
si ce tuyau est correctement branché.
32
00:03:58,240 --> 00:04:01,590
Si le bouclier n'est pas correctement réalisé,
il peut y avoir des poches de gaz, vous savez.
33
00:04:01,590 --> 00:04:03,170
As-tu écouté, salaud ?
34
00:04:03,170 --> 00:04:07,850
Si vous voulez vous appeler « Classe A », vous devriez appeler l'ingénieur Chun le « dieu du soudage ! »
35
00:04:07,850 --> 00:04:09,330
Savez-vous à quel point il y a un écart ?
36
00:04:09,330 --> 00:04:13,310
Ne vous contentez pas de le dire verbalement, Président !
Obtenez-moi une augmentation de salaire !
37
00:04:13,310 --> 00:04:16,290
Pensez-vous que j'ai le contrôle là-dessus ?
38
00:04:16,290 --> 00:04:18,030
Je vais t'offrir un repas à la place.
39
00:04:18,030 --> 00:04:19,330
Oublie ça.
40
00:04:19,330 --> 00:04:22,160
J'ai besoin de sortir un moment, alors juste
terminer ce que je faisais pour moi.
41
00:04:22,160 --> 00:04:26,320
Où vas-tu au lieu de déjeuner tous les jours ?
42
00:04:26,320 --> 00:04:28,330
Je reviendrai.
43
00:04:53,060 --> 00:04:56,230
Regarde ces palourdes avant de partir, hein ?
Ils sont bon marché ! Hein ? Ils sont frais !
44
00:04:56,230 --> 00:04:57,450
Bonjour Ahjumoni,
45
00:04:57,450 --> 00:04:58,850
Vous êtes venu.
46
00:04:58,850 --> 00:05:02,430
Wow, vos produits sont très frais aujourd'hui !
47
00:05:03,520 --> 00:05:06,290
J'y ai mis tes affaires.
48
00:05:07,240 --> 00:05:09,280
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
49
00:05:09,280 --> 00:05:12,770
Hey, je suis un client régulier,
cela devrait être un service gratuit !
50
00:05:12,770 --> 00:05:16,320
J'ai dit que tu ne pouvais pas ! Savez-vous
combien valent-ils ?
51
00:05:17,520 --> 00:05:19,320
Est-ce que ça fera l'affaire ?
52
00:05:19,320 --> 00:05:20,160
Vendez beaucoup !
53
00:05:20,160 --> 00:05:21,890
Hé... cette fille...
54
00:05:21,890 --> 00:05:24,790
La prochaine fois, vous ne pourrez certainement pas ! Aller!
55
00:06:13,350 --> 00:06:15,940
Maman!
56
00:06:15,940 --> 00:06:18,360
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu, mon Dieu.
57
00:06:20,130 --> 00:06:23,300
Pourquoi as-tu crié !
58
00:06:23,300 --> 00:06:25,470
Comment peux-tu encore dormir quand il est si tard ?
59
00:06:25,470 --> 00:06:27,030
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?
60
00:06:27,030 --> 00:06:29,370
Comment puis-je aller travailler en milieu de journée ?
61
00:06:29,370 --> 00:06:34,470
J'ai tellement mal que j'ai l'impression que je vais mourir parce que je travaille jusqu'à l'aube, espèce de fille.
62
00:06:37,280 --> 00:06:41,250
Hé, laisse tomber et mange d'abord.
63
00:06:41,950 --> 00:06:44,980
Mère, donne-moi aussi à manger.
64
00:06:44,980 --> 00:06:47,480
Oppa, tu n'es toujours pas allé dans l'entreprise ?
65
00:06:47,490 --> 00:06:48,870
Quoi?
66
00:06:48,880 --> 00:06:51,420
Je viens juste déjeuner.
67
00:06:51,420 --> 00:06:55,200
Vous venez de vous réveiller.
Quel déjeuner ?
68
00:06:56,740 --> 00:07:00,160
Comment allez-vous attirer des clients
quand tu vends comme ça ?
69
00:07:00,160 --> 00:07:03,410
Vous auriez du mal à vous en sortir même si vous couriez partout jusqu'à ce que la plante de vos pieds prenne feu.
70
00:07:03,410 --> 00:07:04,890
Est-ce que c'est tous les plats d'accompagnement que nous avons ?
71
00:07:04,890 --> 00:07:07,650
Alors... est-ce que vous réussissez bien en tant que vendeur d'assurance ?
72
00:07:07,650 --> 00:07:11,380
Vous n'allez pas simplement vous vanter et
puis j'ai arrêté à nouveau après un mois, n'est-ce pas ?
73
00:07:11,380 --> 00:07:14,100
Cette fille... Arrête de harceler.
74
00:07:14,100 --> 00:07:18,210
Je suis ton frère aîné.
Pourquoi continuez-vous à me harceler ?
75
00:07:20,210 --> 00:07:23,880
Tu ne vas pas manger ? Tu ne vas pas à l'usine ?
76
00:07:27,910 --> 00:07:30,450
Oh, c'est quoi cette voiture devant le bar à chariots ?
77
00:07:30,450 --> 00:07:34,450
Pourquoi sont-ils garés devant l'entreprise de quelqu'un d'autre ? Il n'y a pas non plus d'informations de contact.
78
00:07:34,450 --> 00:07:37,250
Appelez la police. Ils peuvent donc le remorquer.
79
00:07:37,250 --> 00:07:39,760
C'est... ma voiture.
80
00:07:40,840 --> 00:07:41,860
Quoi?
81
00:07:41,860 --> 00:07:44,220
Cela,
82
00:07:44,220 --> 00:07:46,040
J'ai acheté cette voiture. Et alors ?
83
00:07:46,040 --> 00:07:47,610
Maman!
84
00:07:47,610 --> 00:07:52,710
Ugh, espèce de fille ! Je ne suis pas sourd, arrête de crier !
85
00:07:52,710 --> 00:07:54,700
Pourquoi a-t-il besoin d'une voiture ?!
86
00:07:54,700 --> 00:07:58,100
Votre Oppa est un vendeur. Un vendeur.
87
00:07:58,100 --> 00:07:59,480
Hae Joo.
88
00:07:59,480 --> 00:08:01,240
Tu m'as dit de courir debout.
89
00:08:01,240 --> 00:08:05,080
Mais si je me déplace sur roues,
dans quelle mesure puis-je me déplacer mieux ?
90
00:08:06,860 --> 00:08:08,040
Vraiment....
91
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
Hé maman, maman....
92
00:08:10,190 --> 00:08:12,740
Oh mon Dieu, cette fille...
93
00:08:26,280 --> 00:08:29,820
Combien dis-tu avoir payé pour cette voiture ?
94
00:08:29,820 --> 00:08:33,030
C'était combien ?
95
00:08:33,030 --> 00:08:35,190
Le moteur ne sert absolument à rien !
96
00:08:35,190 --> 00:08:37,150
Il a plus de 100 000 km au compteur !
97
00:08:37,150 --> 00:08:39,740
Qu'est-ce que tu dis?
Regardez le compteur kilométrique !
98
00:08:39,740 --> 00:08:41,040
Il n'a même pas 50 000 km !
99
00:08:41,040 --> 00:08:44,240
Même le compteur kilométrique était truqué !
100
00:08:44,240 --> 00:08:47,240
Veux-tu me voir devenir fou ?? Vraiment?!
101
00:08:47,240 --> 00:08:51,010
Hé, espèce de fille ! Vous circulez sur une belle moto.
102
00:08:51,010 --> 00:08:54,810
Pourquoi fais-tu autant d'histoires à propos du fait que j'achète une voiture merdique pour ton Oppa ?
103
00:08:54,810 --> 00:08:56,740
Arrête ça, Mère.
104
00:08:56,740 --> 00:09:00,200
Elle utilise l'accent local, donc elle est vraiment énervée.
105
00:09:00,200 --> 00:09:05,410
Ça... j'ai acheté chaque pièce une par une
et je l'ai construit moi-même.
106
00:09:05,410 --> 00:09:07,590
Comment peux-tu comparer ça à cette cochonnerie
107
00:09:07,590 --> 00:09:11,330
qui rouillait noyé dans une tempête d'été
et maintenant pourrir !?
108
00:09:11,330 --> 00:09:16,220
Alors construisez simplement une nouvelle voiture pour votre frère cette fois.
109
00:09:36,980 --> 00:09:38,500
Pourquoi est-elle comme ça ?
110
00:09:38,500 --> 00:09:41,840
Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement.
111
00:09:41,840 --> 00:09:45,740
Espèce de salaud, espèce de salaud !
Ne t'ai-je pas dit de ne pas croire ce salaud ?!
112
00:09:45,740 --> 00:09:51,140
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
113
00:09:51,140 --> 00:09:54,070
Lettre d'acceptation. CHEONJI
114
00:09:54,070 --> 00:09:58,190
L'entretien final aura lieu le 13 septembre à 10h.
115
00:09:58,190 --> 00:10:03,920
Au siège du Département de la Mer.
Assurez-vous d'être... présent.
116
00:10:06,950 --> 00:10:09,000
Aja! (ce qui signifie : Génial !)
117
00:10:10,370 --> 00:10:14,680
Je l'ai fait. Je l'ai fait, Père !
118
00:10:24,180 --> 00:10:29,700
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
119
00:10:39,710 --> 00:10:43,250
-Écartez-vous ! Se déplacer!
-Regarde ici !
120
00:10:44,050 --> 00:10:46,970
-S'il vous plaît, bougez !
-Sortir!
121
00:10:47,920 --> 00:10:49,660
Je vous préviens.
122
00:10:49,660 --> 00:10:55,390
Si vous interférez avec un mandat de perquisition et de saisie, vous serez tous arrêtés pour entrave à la justice.
123
00:10:55,390 --> 00:10:56,090
Ne me donne pas ces conneries !
124
00:10:56,090 --> 00:10:56,100
Ne laissez personne entrer !
Ne me donne pas ces conneries !
125
00:10:56,100 --> 00:10:58,270
Ne laissez personne entrer !
126
00:10:58,270 --> 00:11:00,120
Oui!
127
00:11:09,280 --> 00:11:11,660
Que se passe-t-il ici ?
128
00:11:11,660 --> 00:11:14,120
Je m'appelle Park Chang Hee, de l'escouade des forces spéciales d'Ulsan.
129
00:11:14,120 --> 00:11:16,450
Tu as déjà vu la convocation que je t'ai envoyée,
n'est-ce pas ?
130
00:11:16,450 --> 00:11:18,360
Il n'y a pas de réponse, alors nous sommes venus directement.
131
00:11:18,360 --> 00:11:21,040
Ce jeune salaud ! Comment ose--
132
00:11:21,040 --> 00:11:23,850
Parc du procureur ! N'est-ce pas trop ?
133
00:11:23,850 --> 00:11:26,950
Ne savez-vous pas que si un procureur cause un dommage à la propriété d'autrui,
vous enfreignez le Code de procédure pénale ?
134
00:11:26,950 --> 00:11:28,860
Alors poursuivez-moi en justice.
135
00:11:28,860 --> 00:11:35,230
Au lieu de cela, vous devez respecter la loi,
Article 119, alinéa 1-1,
que tu ne devrais pas bloquer les officiers
qui exécutent le mandat.
136
00:11:35,230 --> 00:11:37,090
Êtes-vous un gangster?
137
00:11:37,090 --> 00:11:39,160
Que faites-vous les gars ?
138
00:11:39,160 --> 00:11:41,090
Donnez-moi la liste.
139
00:11:47,850 --> 00:11:49,500
Tout cela ?
140
00:11:49,500 --> 00:11:51,790
Procureur Park, vous êtes fou ?
141
00:11:51,790 --> 00:11:54,110
Cela revient à ne pas nous permettre de faire fonctionner l'entreprise !
142
00:11:54,110 --> 00:11:56,290
Alors tu aurais dû te présenter.
143
00:11:56,290 --> 00:11:58,020
Cela me dérange aussi.
144
00:11:58,020 --> 00:11:59,920
Ne dis pas des choses aussi folles.
145
00:11:59,920 --> 00:12:01,200
Pourquoi j'irais là-bas ?
146
00:12:01,200 --> 00:12:04,200
Alors, est-ce que tu me veux
apporter un mandat d'arrêt?
147
00:12:04,200 --> 00:12:10,000
Dois-je laisser les journalistes venir prendre
une photo de toi menotté ?
148
00:12:10,000 --> 00:12:11,630
Si c'est ce que tu veux, je le ferai.
149
00:12:11,630 --> 00:12:13,620
Je vais vous donner cinq secondes.
150
00:12:13,950 --> 00:12:16,090
Inspecteur Lee, retirons-nous.
151
00:12:16,090 --> 00:12:17,740
Oui.
152
00:12:22,120 --> 00:12:24,180
Parc du procureur !
153
00:12:54,940 --> 00:12:56,610
Vous êtes en avance.
154
00:12:56,610 --> 00:12:57,480
Le Président ?
155
00:12:57,480 --> 00:12:59,350
Il n'est pas encore arrivé.
156
00:12:59,920 --> 00:13:01,630
Chang Hee !
157
00:13:02,610 --> 00:13:04,210
Venez ici.
158
00:13:08,530 --> 00:13:10,900
Aigo.
159
00:13:12,990 --> 00:13:15,770
Ici. Avez-vous quitté le travail plus tôt pour rencontrer le président ?
160
00:13:15,770 --> 00:13:16,830
Oui.
161
00:13:16,830 --> 00:13:19,150
Je vais me doucher.
162
00:13:19,150 --> 00:13:22,490
Chang Hee, un instant.
163
00:13:30,490 --> 00:13:32,460
Qu'est-ce que c'est?
164
00:13:32,460 --> 00:13:37,270
Buvez-le. Je suis allé jusqu'à Gyeongju pour obtenir une ordonnance d'un célèbre médecin oriental.
165
00:13:37,270 --> 00:13:39,960
Il a dit que c'était le meilleur supplément
pour l'énergie corporelle en été !
166
00:13:39,960 --> 00:13:42,560
Il semble que le président l'accepte également.
167
00:13:42,750 --> 00:13:43,970
Tu devrais le manger, père.
168
00:13:43,980 --> 00:13:47,890
Espèce de gamin ! C'est préparé pour vous !
169
00:13:47,890 --> 00:13:50,450
Buvez-le.
170
00:14:14,980 --> 00:14:16,620
Chang Hee.
171
00:14:16,620 --> 00:14:19,920
Vous avez reçu un texto du chef.
172
00:14:25,090 --> 00:14:26,090
C'est pour le travail.
173
00:14:26,090 --> 00:14:27,580
D'accord.
174
00:14:39,720 --> 00:14:40,990
Bonjour?
175
00:14:40,990 --> 00:14:42,000
Es-tu occupé?
176
00:14:42,010 --> 00:14:43,360
Je vais bien maintenant.
177
00:14:43,360 --> 00:14:46,880
Alors c'est si dur de m'appeler en premier ?
178
00:14:46,880 --> 00:14:51,550
Le haut « Chef » doit-il toujours envoyer un SMS ?
179
00:14:51,550 --> 00:14:52,860
Que se passe-t-il?
180
00:14:52,860 --> 00:14:56,700
Oppa, je pense que je vais à Ulsan.
181
00:14:56,700 --> 00:14:57,720
Pourquoi Ulsan ?
182
00:14:57,720 --> 00:15:00,420
Parce que tu me manques.
183
00:15:00,420 --> 00:15:04,730
Je plaisante.
En fait, je pense que je pourrais trouver un travail à Ulsan.
184
00:15:04,730 --> 00:15:06,940
Avez-vous été accepté dans la société Cheon Ji Shipbuilding ?
185
00:15:06,940 --> 00:15:08,620
Je dois juste passer l'entretien final.
186
00:15:08,620 --> 00:15:11,510
Je m'attendais à être abandonné
lors du premier cycle d'examen des candidatures,
187
00:15:11,520 --> 00:15:14,970
mais je suppose qu'ils voient enfin qui est le vrai talent.
188
00:15:14,970 --> 00:15:18,890
Si je vais à Ulsan, je pourrai te voir et je pense que ce sera vraiment bien.
189
00:15:18,890 --> 00:15:20,320
Je vois.
190
00:15:20,320 --> 00:15:23,740
Attends, qu'est-ce qui se passe avec ta voix ?
191
00:15:23,740 --> 00:15:25,300
Tu n'aimes pas que je vienne ?
192
00:15:25,300 --> 00:15:27,110
Non, j'aime ça.
193
00:15:27,110 --> 00:15:29,700
Ingénieur Chun !
194
00:15:29,700 --> 00:15:31,360
Mon Dieu, j'ai dit que j'arrivais !
195
00:15:31,360 --> 00:15:34,330
Arrête de m'appeler !
196
00:15:34,910 --> 00:15:39,220
Oppa, je suis désolé. Je t'enverrai à nouveau un message plus tard.
197
00:15:57,500 --> 00:15:59,630
Bon travail.
198
00:16:01,660 --> 00:16:03,720
Venir vite.
199
00:16:04,760 --> 00:16:06,660
Entrez.
200
00:16:13,920 --> 00:16:15,140
Êtes-vous arrivé tout à l'heure ?
201
00:16:15,140 --> 00:16:17,610
Procureur Park, je suis un peu en retard, n'est-ce pas ?
202
00:16:17,610 --> 00:16:19,380
Je suis désolé.
203
00:16:19,380 --> 00:16:20,640
Chang Hee est venu.
204
00:16:20,640 --> 00:16:22,410
Oui.
205
00:16:22,410 --> 00:16:24,140
Mais comment se fait-il que vous veniez tous ici ?
206
00:16:24,140 --> 00:16:27,220
Nous nous sommes arrêtés au restaurant In Hwa pour le déjeuner.
207
00:16:27,220 --> 00:16:29,800
Si nous avions su que tu venais si tôt, nous aurions dû manger ensemble.
208
00:16:29,800 --> 00:16:33,590
C'est difficile de vous voir même si nous vivons dans la même maison.
209
00:16:33,590 --> 00:16:36,380
C'est vrai, tu n'es pas trop Oppa ?
210
00:16:36,380 --> 00:16:40,350
On vous a dit d'amener des collègues du travail,
mais vous n'avez invité personne.
211
00:16:40,350 --> 00:16:43,100
As-tu de mauvais sentiments pour moi ?
212
00:16:43,100 --> 00:16:45,260
C'est parce que je suis occupé. Je suis désolé.
213
00:16:45,260 --> 00:16:46,980
Qui n'est pas occupé.
214
00:16:46,980 --> 00:16:50,370
Entrons déjà.
215
00:17:00,290 --> 00:17:05,020
J'ai entendu dire que tu avais attrapé le président Ko
de la compagnie BaeYang Merchant Ship.
216
00:17:05,020 --> 00:17:07,250
Oui.
217
00:17:07,250 --> 00:17:08,680
Va-t-il être emprisonné ?
218
00:17:08,680 --> 00:17:10,730
Puisque ses crimes sont assez graves,
Je pense que c'est nécessaire.
219
00:17:10,730 --> 00:17:18,900
Ne sois pas trop dur, cela affecterait
l'économie locale de manière très négative.
220
00:17:18,900 --> 00:17:21,530
C'est quelqu'un dont j'ai besoin.
221
00:17:21,530 --> 00:17:22,550
Je comprends.
222
00:17:22,550 --> 00:17:28,510
Je me sens en confiance parce que vous êtes derrière moi, Procureur Park.
223
00:17:30,910 --> 00:17:37,050
Je serais heureux si seulement cet homme pouvait suivre la moitié de vos traces.
224
00:17:37,980 --> 00:17:40,520
En parlant de cela, le procureur Park.
225
00:17:40,520 --> 00:17:44,330
Connaissez-vous le détective Bae Yoon Seong ?
226
00:17:44,330 --> 00:17:46,210
Oui, c'est mon camarade de classe à l'université.
227
00:17:46,210 --> 00:17:50,690
J'ai entendu dire qu'il viendrait dans l'entreprise la semaine prochaine.
228
00:17:51,150 --> 00:17:55,310
Il dit que c'est pour le champ pétrolier en Indonésie, mais
229
00:17:55,310 --> 00:17:59,690
ce salaud a fait des choses trop grandes !
Il était même accompagné du ministre, mais
230
00:17:59,690 --> 00:18:05,040
après l'avoir parcouru, il n'y a aucune rentabilité du tout !
231
00:18:05,040 --> 00:18:08,140
Ce n’est pas encore le moment d’en décider. Les champs pétrolifères sont généralement..
232
00:18:08,140 --> 00:18:09,290
Tais-toi, coquin !
233
00:18:09,290 --> 00:18:13,090
Savez-vous combien d’argent y a été dépensé au cours des 3 dernières années ?
234
00:18:13,090 --> 00:18:15,160
Et combien d’argent national a été dépensé ?
235
00:18:15,160 --> 00:18:17,810
Pourquoi créez-vous une telle situation alors que vous ne pouvez pas y remédier ?
236
00:18:17,810 --> 00:18:20,660
Dois-je t'essuyer les fesses ?
237
00:18:21,480 --> 00:18:27,070
Chérie, on a dit de ne pas parler de travail à la maison, n'est-ce pas ?
238
00:18:28,260 --> 00:18:33,080
Et le surintendant de l'armateur
dit quelque chose ?
239
00:18:33,080 --> 00:18:34,780
Parlez-vous de Ryan Kang ?
240
00:18:34,780 --> 00:18:36,840
J'ai entendu dire qu'il était plutôt pointilleux.
241
00:18:36,840 --> 00:18:40,960
J'y travaille maintenant.
Je m'assurerai qu'il n'y a pas de problème.
242
00:18:41,610 --> 00:18:44,730
Oppa, qui as-tu dit qu'il était ?
243
00:18:44,730 --> 00:18:46,030
Je veux dire le surintendant de l'armateur.
244
00:18:46,030 --> 00:18:48,480
Ryan Kang. Pourquoi?
245
00:18:48,480 --> 00:18:50,010
Hein?
246
00:18:50,010 --> 00:18:51,100
Non, rien.
247
00:18:51,100 --> 00:18:53,650
Il semble que vous ayez reçu une autre commande
pour la construction navale.
248
00:18:53,650 --> 00:18:59,540
Il s'agit d'un navire de forage d'une valeur de 0,9 milliard de dollars, commandé par Noble Co., à Houston aux Etats-Unis.
249
00:18:59,540 --> 00:19:03,090
Au lieu de l'armateur,
ils ont envoyé un surintendant.
250
00:19:03,090 --> 00:19:06,990
J'ai entendu dire qu'il avait obtenu son doctorat
251
00:19:06,990 --> 00:19:10,230
pour la construction navale et l'ingénierie maritime,
et l'ingénierie océanique du MIT.
252
00:19:10,230 --> 00:19:15,100
Ce jeune homme est vraiment incroyable.
253
00:19:31,880 --> 00:19:34,460
Wow, le temps est vraiment génial !
254
00:19:34,460 --> 00:19:36,260
C'est parfait pour nager.
255
00:19:36,260 --> 00:19:37,830
Vraiment!
256
00:19:37,830 --> 00:19:41,250
Oppa, pourquoi ne prends-tu pas un verre de vin ?
257
00:19:41,750 --> 00:19:44,650
Non, merci.
258
00:19:44,650 --> 00:19:47,050
À cause de la conduite,
Je ne peux pas boire.
259
00:19:47,050 --> 00:19:49,320
Existe-t-il également un contrôle de sobriété pour les bateaux ?
260
00:19:53,790 --> 00:19:55,910
Oppa, ton épaule est vraiment...
261
00:19:55,910 --> 00:19:57,810
Ne touchez pas !
262
00:19:57,810 --> 00:19:59,850
Ne touchez pas, dis-je.
263
00:20:00,030 --> 00:20:02,610
Vous pouvez faire une égratignure sur ma peau impeccable.
264
00:20:02,610 --> 00:20:07,630
Oppa, tu es mignon !
Êtes-vous gêné?
265
00:20:07,630 --> 00:20:10,790
Omo ~ !! Vous êtes un gentleman !
266
00:20:15,400 --> 00:20:19,340
Votre arc (sous-entendu "visage") était trop réparé,
267
00:20:19,340 --> 00:20:22,150
mais votre poupe (sous-entendant « hanche ») est trop faible.
268
00:20:22,150 --> 00:20:27,620
La salle des machines a l'air bien, mais vous avez chargé quelque chose que vous n'auriez pas dû charger sur votre pont (ce qui implique "buste").
269
00:20:29,270 --> 00:20:33,310
Ah, je ne veux pas du tout (te) conduire.
270
00:20:33,310 --> 00:20:37,310
De quoi parles-tu?
271
00:20:37,530 --> 00:20:40,090
Et même votre cerveau est si transparent !
272
00:20:40,090 --> 00:20:41,730
Changeons maintenant la direction du bateau.
273
00:20:41,730 --> 00:20:43,860
Pourquoi, Oppa ?
Tu reviens comme ça ?
274
00:20:43,860 --> 00:20:46,920
Cela ne fait pas si longtemps
depuis qu'on s'est changé en bikini !
275
00:20:46,920 --> 00:20:48,210
Vous ne nous aimez pas ?
276
00:20:48,210 --> 00:20:53,420
Non, non. Je les aime.
Seulement les bikinis.
277
00:20:53,420 --> 00:20:57,140
Alors, tu ferais mieux de les garder.
278
00:20:57,450 --> 00:21:02,910
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
279
00:21:04,330 --> 00:21:06,050
Allons-y, les laids.
280
00:21:06,050 --> 00:21:07,970
Où allons-nous ? Pour un trajet en voiture ?
281
00:21:07,970 --> 00:21:10,880
Un trajet en voiture ?
282
00:21:12,200 --> 00:21:16,350
Où? Oppa, est-ce que le toit de ta voiture s'ouvre ?
283
00:21:37,180 --> 00:21:38,590
Qu’en est-il de la dépense estimée ?
284
00:21:38,590 --> 00:21:40,860
Oui, je leur ai ordonné de faire ce qui est écrit ici.
285
00:21:42,590 --> 00:21:44,890
--Qu'est-ce que c'est ça?
--Bonjour.
286
00:21:45,780 --> 00:21:47,920
Vous travaillez très dur.
287
00:21:48,830 --> 00:21:49,930
Ah, Ryan Kang.
288
00:21:49,930 --> 00:21:54,140
Le réalisateur Jang Il Moon m'a envoyé des cadeaux, alors
289
00:21:54,140 --> 00:21:57,590
J'ai pensé que je devrais au moins dire bonjour. Est-il à l'intérieur ?
290
00:21:57,590 --> 00:22:00,230
Il n'est pas là en ce moment.
291
00:22:01,830 --> 00:22:03,630
Est-ce ainsi?
292
00:22:04,540 --> 00:22:06,550
Alors...
293
00:22:06,550 --> 00:22:08,880
Donnez-lui ça pour moi.
294
00:22:14,560 --> 00:22:18,170
L'agencement général et le schéma en coupe de la partie centrale du navire
295
00:22:18,170 --> 00:22:22,220
sont totalement différents de la conception initiale.
Le saviez-vous ?
296
00:22:22,220 --> 00:22:25,370
Je ne sais pas lire les plans...
297
00:22:26,750 --> 00:22:28,370
Est-ce vrai ?
298
00:22:28,370 --> 00:22:32,110
Oui, le directeur l'a ordonné...
299
00:22:34,730 --> 00:22:37,210
Si vous travaillez ainsi, les choses vont devenir difficiles.
300
00:22:37,210 --> 00:22:39,990
Nous dépensons 900 000 000 $.
301
00:22:39,990 --> 00:22:44,800
Mais il ignore les plans de la base
et utilise ce genre de méthode ?
302
00:22:48,250 --> 00:22:54,900
Je vais rendre les cadeaux que le Directeur m'a donnés, sans les utiliser car ils ont trop de défauts.
303
00:22:55,880 --> 00:22:59,920
Si les choses continuent ainsi, n'oubliez pas que les 900 000 000 $ pour le navire de forage
304
00:22:59,920 --> 00:23:04,250
peut également être retourné immédiatement.
305
00:23:10,580 --> 00:23:12,250
Aussi...
306
00:23:12,250 --> 00:23:15,600
s'il te plaît, dis-lui qu'il devrait développer
un certain sens de la beauté aussi.
307
00:23:16,750 --> 00:23:19,950
Ne vous inquiétez pas trop. Je vais...
308
00:23:19,950 --> 00:23:22,220
Il Moon... Ce gamin !
309
00:23:22,220 --> 00:23:24,200
Appelez-le !
310
00:23:24,200 --> 00:23:26,940
Sortez, sortez vite !
311
00:23:28,490 --> 00:23:30,580
Où est passé ce salaud ?
312
00:23:42,600 --> 00:23:44,450
Vous êtes venu.
313
00:23:47,060 --> 00:23:48,760
Aviez-vous beaucoup de clients ?
314
00:23:48,760 --> 00:23:52,170
Tu ne vois pas ? Il y a beaucoup de vent.
315
00:23:52,170 --> 00:23:54,150
Rentre chez toi en premier. Je vais rester ici.
316
00:23:54,150 --> 00:23:56,130
Vous devez préparer le dîner pour Young Joo et Jin Joo.
317
00:23:56,130 --> 00:23:57,730
Droite.
318
00:23:58,200 --> 00:24:01,120
Ceci...
Hae Joo.
319
00:24:01,120 --> 00:24:05,760
À propos de ton frère, je ne peux vraiment pas lui acheter une voiture ?
320
00:24:05,760 --> 00:24:08,070
Ton frère est en âge de se marier bientôt
321
00:24:08,070 --> 00:24:12,450
mais comme il va travailler sans voiture, aucune femme ne le suivra.
322
00:24:12,450 --> 00:24:15,480
Qui n'a pas de voiture de nos jours ?
323
00:24:15,480 --> 00:24:16,490
Maman.
324
00:24:16,490 --> 00:24:20,260
Je veux dire, avec une voiture, même toi, tu souffriras moins.
325
00:24:20,270 --> 00:24:22,730
Vous ne pouvez même pas déjeuner parce que vous conduisez toujours.
326
00:24:22,730 --> 00:24:24,950
Je peux juste lui demander de le faire à sa place.
327
00:24:24,950 --> 00:24:27,970
Maman, combien as-tu gagné aujourd'hui ?
328
00:24:28,500 --> 00:24:30,350
Laissez-moi voir.
329
00:24:30,350 --> 00:24:32,720
J'ai dit laisse-moi voir !
330
00:24:41,250 --> 00:24:42,450
Voir.
331
00:24:42,450 --> 00:24:47,870
Même si nous faisons des affaires jusqu'à l'aube, après avoir payé les ingrédients, nous n'avons même pas de quoi vivre.
332
00:24:47,870 --> 00:24:53,860
L'argent que je gagne couvre à peine la maison, les frais de scolarité de Young Joo et la dette d'Oppa.
333
00:24:53,860 --> 00:24:56,070
Mais tu veux acheter une voiture ?
334
00:24:56,070 --> 00:24:59,140
Où pouvons-nous trouver ce genre d’argent ?
335
00:24:59,830 --> 00:25:01,420
Unni.
336
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
Qu'est-ce que c'est?
337
00:25:03,600 --> 00:25:05,440
C'est du bouillon pour les nouilles.
338
00:25:05,440 --> 00:25:09,160
Maman! Je t'ai dit d'arrêter de faire faire ces choses à Jin Joo !
339
00:25:09,160 --> 00:25:12,700
Ce n'est pas moi qui l'ai créée, elle s'est portée volontaire !
340
00:25:12,700 --> 00:25:16,250
Et pour être honnête, elle est meilleure que moi pour faire du bouillon.
341
00:25:16,250 --> 00:25:19,170
Mais quand même ! Comment peux-tu lui faire faire ces choses !
342
00:25:19,170 --> 00:25:23,800
Unni! C'est juste pour aujourd'hui, alors ne vous fâchez pas.
343
00:25:25,070 --> 00:25:27,030
Young Joo est-il déjà rentré à la maison ?
344
00:25:27,030 --> 00:25:27,900
Non.
345
00:25:27,900 --> 00:25:29,380
Ses cours de soutien scolaire ne sont-ils pas déjà terminés ?
346
00:25:29,380 --> 00:25:31,240
Quels cours de soutien scolaire ?
347
00:25:31,240 --> 00:25:34,350
Elle est allée au pressing plus tôt.
Avec un maquillage épais.
348
00:25:34,350 --> 00:25:35,580
Qu'est-ce que vous avez dit?
349
00:25:35,580 --> 00:25:37,470
Soyez silencieux!
350
00:25:39,750 --> 00:25:42,070
Ce gamin !
351
00:26:17,550 --> 00:26:20,500
Oh, je n'ai pas commandé.
352
00:27:33,290 --> 00:27:36,030
Cheonji vous a envoyé, n'est-ce pas ?
353
00:27:36,030 --> 00:27:36,910
Quoi?
354
00:27:36,910 --> 00:27:39,450
Je suppose qu'ils ont changé les spécifications.
355
00:27:39,450 --> 00:27:43,870
Tu es frais. Je l'admets.
356
00:27:43,870 --> 00:27:46,710
Alors tu reconnais aussi ma beauté ?
357
00:28:02,390 --> 00:28:04,160
Qu'est-ce que c'est... ? LÂCHER!
358
00:28:04,160 --> 00:28:06,450
Alors ta vie est précieuse ?
359
00:28:06,450 --> 00:28:09,800
Si tu veux continuer à vivre,
tu ne devrais pas faire ça.
360
00:28:09,800 --> 00:28:12,370
Comment oses-tu flirter avec un jeune enfant ?
361
00:28:19,600 --> 00:28:22,760
Ouais ! Qu'est-ce que tu es? Un gangster ?
362
00:28:22,760 --> 00:28:26,630
Droite! Je suis l'unni gangster de ce gamin.
363
00:28:26,630 --> 00:28:31,680
Et toi, en touchant un enfant de ton âge,
es-tu un voyou ?
364
00:28:31,680 --> 00:28:35,000
Toi! Tu es mineur ?
365
00:28:35,000 --> 00:28:37,680
Non! Je suis... je suis étudiant !
366
00:28:37,680 --> 00:28:39,420
Voir!
367
00:28:39,420 --> 00:28:42,290
Ce petit gosse ! VENEZ ICI !
368
00:28:52,520 --> 00:28:56,010
Tu as dit que c'était ta sœur.
Es-tu vraiment un gangster ?
369
00:28:56,010 --> 00:29:00,610
Un adulte peut venir jouer ici.
Pourquoi es-tu si violent ?
370
00:29:17,330 --> 00:29:19,710
Je ne sais pas qui est le propriétaire ici.
371
00:29:19,710 --> 00:29:22,170
Je vous préviens très clairement.
372
00:29:22,170 --> 00:29:24,450
Si tu laisses ma sœur entrer ici encore une fois,
373
00:29:24,450 --> 00:29:28,640
Je vais brûler cet endroit ! Bien?!
374
00:29:40,010 --> 00:29:41,360
Unni, lâche-toi !
375
00:29:41,370 --> 00:29:42,610
Tais-toi et suis-moi.
376
00:29:42,610 --> 00:29:46,580
J'ai emprunté ça au pressing et c'est vraiment cher.
377
00:29:46,580 --> 00:29:49,890
S'il est déchiré, vous devez payer un mois entier de salaire !
378
00:29:51,250 --> 00:29:53,720
Tu aurais dû le dire plus tôt !
379
00:30:01,600 --> 00:30:02,900
Hé!
380
00:30:06,060 --> 00:30:08,750
Unni! Ça fait mal !
381
00:30:08,750 --> 00:30:10,030
Se lever.
382
00:30:10,790 --> 00:30:13,220
Unni, lâche-toi !
383
00:30:13,640 --> 00:30:15,750
AHH ! Je te dis que ça fait mal !!!
384
00:30:17,730 --> 00:30:21,670
Qu'est ce que c'est?
Quel est le problème avec cet endroit ?
385
00:30:34,770 --> 00:30:37,680
Merci, mais j'en ai un.
386
00:30:37,680 --> 00:30:39,940
Seulement si tu prenais mon verre.
387
00:30:39,940 --> 00:30:42,770
Ouais, on dirait.
388
00:30:42,770 --> 00:30:45,350
N'êtes-vous pas Ryan Kang ?
389
00:30:45,350 --> 00:30:48,540
La personne qui a commandé le navire de forage.
390
00:30:48,540 --> 00:30:50,210
Je vous connais?
391
00:30:50,210 --> 00:30:51,900
Je suis également l'inspecteur de l'armateur.
392
00:30:51,900 --> 00:30:53,540
Je suis en charge d'ING Ships.
393
00:30:53,540 --> 00:30:55,070
Waouh, vraiment ?
394
00:30:55,070 --> 00:30:56,500
Ouais.
395
00:30:56,500 --> 00:30:58,620
- Heureux de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.
396
00:30:58,620 --> 00:31:00,590
Saint Oppa !
397
00:31:02,080 --> 00:31:04,560
Hé... tu...
398
00:31:06,630 --> 00:31:10,070
Hé, qu'est-ce que tu es ? S'en aller.
399
00:31:10,470 --> 00:31:14,430
Éloignez-vous de lui. Il est à moi.
400
00:31:15,700 --> 00:31:18,880
On dirait que tu es très populaire. À plus tard.
401
00:31:18,880 --> 00:31:21,120
Oui, à bientôt.
402
00:31:22,310 --> 00:31:25,380
Comment peux-tu me trouver ici ?
403
00:31:25,380 --> 00:31:28,700
J'étais comme un fantôme capable de te suivre quand nous étions jeunes.
404
00:31:28,700 --> 00:31:30,930
Qu'est-ce que tu fais, Oppa ?
405
00:31:30,930 --> 00:31:33,060
I heard you've been back for a month?
406
00:31:33,060 --> 00:31:34,850
And why are you in this state?
407
00:31:34,850 --> 00:31:36,670
You're really like a ghost.
408
00:31:36,670 --> 00:31:38,440
Don't stay here and let's go.
409
00:31:38,440 --> 00:31:41,070
Dépêchez-vous et partez !
410
00:31:43,470 --> 00:31:46,210
Hé! Where do you plan on taking me?
411
00:31:46,210 --> 00:31:49,350
Que veux-tu dire? We have a lot to talk about!
412
00:31:49,350 --> 00:31:51,380
Depuis combien de temps êtes-vous parti aux États-Unis ?
413
00:31:51,380 --> 00:31:54,240
Ah vraiment ! I was so happy as I didn't see you.
414
00:31:54,240 --> 00:31:55,740
You're really terrifying me.
415
00:31:55,740 --> 00:31:59,670
Although you feel that way, you came as
le surintendant de l'armateur à la société de mon père ?
416
00:32:00,530 --> 00:32:05,490
Hé, as-tu dit à ta famille... que je m'appelle Ryan Kang ?
417
00:32:05,490 --> 00:32:08,030
Oppa... est-ce que j'ai l'air stupide ?
418
00:32:08,030 --> 00:32:10,690
Moi aussi, j'ai grandi.
419
00:32:11,380 --> 00:32:15,380
Que ton grand-père a été ruiné à cause de mon père, comment pourrais-je leur dire ?
420
00:32:15,380 --> 00:32:18,140
Sachant tout ça, pourquoi es-tu toujours comme ça avec moi ?
421
00:32:19,520 --> 00:32:20,850
Et alors ?
422
00:32:20,850 --> 00:32:23,670
C'est comme Roméo et Juliette !
423
00:32:23,670 --> 00:32:25,560
Je ne veux pas mourir comme Roméo !
424
00:32:25,560 --> 00:32:27,550
Alors partez !
425
00:32:28,040 --> 00:32:29,370
Où vas-tu?
426
00:32:29,370 --> 00:32:30,980
Je dois rentrer à la maison.
427
00:32:30,980 --> 00:32:34,520
Alors je t'emmènerai. Tu as bu.
428
00:32:34,520 --> 00:32:39,040
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
429
00:32:40,190 --> 00:32:45,200
Je pense que tu essaies de découvrir où j'habite et de me séduire, mais
430
00:32:45,200 --> 00:32:48,740
ne le fais pas. Ça ne marchera pas sur moi, d'accord ?
431
00:32:48,740 --> 00:32:51,840
Secrétaire Kim !
432
00:32:53,880 --> 00:32:57,190
Au revoir Juliette ! Oppa va disparaître~
433
00:32:59,270 --> 00:33:01,570
Oppa ! Monsieur, attendez une minute !
434
00:33:01,570 --> 00:33:03,120
Oppa !
435
00:33:04,260 --> 00:33:05,530
Oppa !
436
00:33:05,530 --> 00:33:09,490
Bon sang, ça fait si longtemps que je ne l'ai pas vu !
437
00:33:12,670 --> 00:33:15,310
Où vas-tu...?
438
00:33:31,790 --> 00:33:34,830
Ne faites pas attention à moi et rentrez chez vous.
439
00:33:49,240 --> 00:33:52,470
Aigo, en cette nuit tardive,
pourquoi es-tu si pathétique ici ?
440
00:33:55,530 --> 00:33:58,060
Pourquoi es-tu venu ici ?
441
00:33:58,060 --> 00:34:01,510
Commandez au moins des collations si vous comptez boire.
442
00:34:01,510 --> 00:34:04,050
Ou tu devrais me dire d'acheter quelque chose.
443
00:34:06,900 --> 00:34:08,220
Ah, grand-père !
444
00:34:08,220 --> 00:34:10,400
Arrête d'être si têtu.
445
00:34:10,400 --> 00:34:12,340
Et viens vivre avec moi.
446
00:34:12,340 --> 00:34:14,280
Vous allez vraiment tomber malade !
447
00:34:14,280 --> 00:34:17,160
Si un salaud qui a perdu sa compagnie
448
00:34:17,160 --> 00:34:19,900
vit dans une maison chaleureuse avec le ventre plein,
449
00:34:20,860 --> 00:34:23,840
alors comment va-t-il récupérer son entreprise ?
450
00:34:27,800 --> 00:34:30,980
Et faire de moi un salaud infidèle, c'est bien ?
451
00:34:31,780 --> 00:34:34,560
Ne dites pas de telles bêtises.
452
00:34:34,560 --> 00:34:36,800
Et ne viens plus ici.
453
00:34:37,690 --> 00:34:39,690
Et si quelqu'un vous voit ?
454
00:34:41,760 --> 00:34:43,810
J'ai déjà été attrapé.
455
00:34:44,450 --> 00:34:46,190
Quoi?
456
00:34:46,190 --> 00:34:47,540
Ils t'ont reconnu ?
457
00:34:49,750 --> 00:34:51,550
Vous connaissez In Hwa, n'est-ce pas ?
458
00:34:51,550 --> 00:34:53,720
La fille de Jang Do Hyun.
459
00:34:54,970 --> 00:34:58,990
Elle me connaît depuis que j'étudiais à l'étranger en Amérique.
460
00:34:58,990 --> 00:35:01,130
Ça suffit, espèce de punk !
461
00:35:01,130 --> 00:35:04,060
Comment peux-tu travailler là-dessus comme ça...
462
00:35:04,060 --> 00:35:05,730
Grand-père.
463
00:35:05,730 --> 00:35:09,340
De toute façon, je n'ai pas l'intention d'aiguiser mon couteau en secret.
464
00:35:09,340 --> 00:35:14,140
Depuis qu'il t'a battu en utilisant de sales méthodes,
465
00:35:14,140 --> 00:35:17,220
Je vais le combattre à ma manière. Foire et carrée.
466
00:35:17,220 --> 00:35:19,170
Je vais reconstruire la société HaePoong Shipbuilding.
467
00:35:19,170 --> 00:35:25,790
Hé, tu penses que Jang Do Hyeon
est-ce la même personne qu'avant ?
468
00:35:25,790 --> 00:35:27,540
Que pouvez-vous faire ?
469
00:35:27,540 --> 00:35:29,640
Qui sait ?
470
00:35:29,640 --> 00:35:31,620
Un chemin apparaîtra.
471
00:35:34,970 --> 00:35:36,420
Ah vraiment !
472
00:35:36,420 --> 00:35:40,570
À ce rythme-là, le temps que je récupère Haepoong, tu seras mort !
473
00:35:41,900 --> 00:35:44,190
AHH ! Allons chez moi !
474
00:35:44,190 --> 00:35:46,570
Je vais bien, espèce de gamin.
475
00:35:46,570 --> 00:35:49,740
Jusqu'à ce que je récupère Haepoong,
476
00:35:49,740 --> 00:35:51,640
c'est ma maison !
477
00:36:08,930 --> 00:36:12,530
Le président Jang Do Hyeon reprend la construction navale de Haepoong
478
00:36:12,530 --> 00:36:14,850
Le président Jang Do Hyeon fore enfin du pétrole
479
00:36:14,850 --> 00:36:16,440
CheonJi obtient le premier navire de forage national
480
00:36:16,450 --> 00:36:18,140
Le président Jang Do Hyeon signe 6 revendications de droits de forage
481
00:37:22,820 --> 00:37:24,580
Je ne vais pas aller en cours particuliers !
482
00:37:24,580 --> 00:37:25,840
Quoi?
483
00:37:26,660 --> 00:37:28,190
Je ne vais pas à l'université.
484
00:37:28,190 --> 00:37:29,930
Que puis-je faire après l’université ?
485
00:37:29,930 --> 00:37:32,230
Même après qu'Oppa ait obtenu son diplôme universitaire, il vit toujours comme ça !
486
00:37:32,230 --> 00:37:33,970
Quoi? Regardez cette fille.
487
00:37:33,970 --> 00:37:35,540
Pourquoi tu me regardes ?
488
00:37:35,540 --> 00:37:37,700
Si vous n’allez pas à l’université, que ferez-vous ?
489
00:37:37,700 --> 00:37:40,270
Tu... tu ne vois pas ton Unni ?
490
00:37:40,270 --> 00:37:42,290
Veux-tu vivre comme moi ?
491
00:37:42,290 --> 00:37:46,360
Vous avez envie de souder et de vous couvrir de graisse tout en travaillant quotidiennement par temps chaud ?
492
00:37:46,360 --> 00:37:47,800
Qui a dit que je vivrais comme toi ?
493
00:37:47,800 --> 00:37:50,910
Même si je ne vais pas à l'université, tant que
Je trouve un homme bien, je vivrai une belle vie !
494
00:37:50,910 --> 00:37:52,990
Tu ne connais pas la vie d'une femme
ça dépend d'un homme qu'elle rencontre ?
495
00:37:52,990 --> 00:37:56,490
Alors, est-ce pour cela que vous fréquentez les boîtes de nuit fréquentées par les étrangers ?
496
00:37:56,490 --> 00:37:57,790
Flirter et danser ?
497
00:37:57,790 --> 00:38:00,010
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
498
00:38:00,010 --> 00:38:03,500
Je veux aussi vivre dans une bonne maison !
499
00:38:03,500 --> 00:38:05,960
J'en ai marre de cette petite maison !
500
00:38:05,960 --> 00:38:07,590
Tu ne veux pas fermer ta bouche ?!
501
00:38:08,370 --> 00:38:12,130
C'est exact. Je ne veux pas vivre dans la misère comme toi.
502
00:38:12,130 --> 00:38:14,580
Je vais chercher un étranger si je ne peux pas avoir un Coréen.
503
00:38:14,580 --> 00:38:18,270
En dansant et en vendant mon corps, je trouverai un homme comme ça et je vivrai correctement !
504
00:38:18,800 --> 00:38:20,330
Cette fille !
505
00:38:20,610 --> 00:38:22,330
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
506
00:38:22,330 --> 00:38:23,380
Répétez-le !
507
00:38:23,380 --> 00:38:24,700
Unni, arrête ça !
508
00:38:24,700 --> 00:38:26,130
Que fais-tu en ce moment?
509
00:38:26,130 --> 00:38:27,080
Lâcher!
510
00:38:27,080 --> 00:38:28,670
Viens ici, petite fille.
511
00:38:28,670 --> 00:38:31,390
Tu penses que je t'ai élevé pour entendre ce genre de mots ?
512
00:38:31,390 --> 00:38:32,750
Qui t'a dit de m'élever ?
513
00:38:32,750 --> 00:38:34,520
Tu dis toujours ça !
514
00:38:36,400 --> 00:38:38,190
Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il?
515
00:38:39,190 --> 00:38:43,780
Vous... Pensez-vous que vous êtes traité comme un humain si vous n'étudiez pas ?
516
00:38:43,780 --> 00:38:47,580
Je voulais vraiment aller à l'université...
517
00:38:47,580 --> 00:38:50,130
À cause de toi et Oppa, je n'ai pas pu étudier.
518
00:38:50,130 --> 00:38:52,910
Je voulais au moins avoir un diplôme d'études secondaires...
519
00:38:52,910 --> 00:38:54,320
mais je ne pouvais pas parce que j'étais tellement occupé à gagner ma vie !
520
00:38:54,320 --> 00:38:56,510
Je ne pourrais même pas faire ça, espèce de fille !
521
00:39:00,590 --> 00:39:01,680
Hé, espèce de fille !
522
00:39:01,680 --> 00:39:03,480
Arrêtez de faire autant d'histoires !
523
00:39:04,240 --> 00:39:04,810
Quoi?
524
00:39:04,810 --> 00:39:06,330
Vous... Juste parce que vous gagnez de l'argent,
525
00:39:06,330 --> 00:39:08,360
tu ne vois même pas ton frère aîné ?
526
00:39:08,360 --> 00:39:09,810
Où cries-tu ?
527
00:39:09,810 --> 00:39:11,770
Qui est le soutien de famille de cette famille ?
Pourquoi fais-tu autant d'histoires ?
528
00:39:11,770 --> 00:39:14,000
Comment vas-tu être le soutien de famille de cette famille ?
529
00:39:14,000 --> 00:39:14,730
Quoi?
530
00:39:14,730 --> 00:39:16,580
Après avoir obtenu votre diplôme universitaire,
531
00:39:16,580 --> 00:39:18,600
tu n'as pas apporté d'argent à la maison.
532
00:39:18,600 --> 00:39:19,860
Vous n'avez pas apporté d'argent du tout !
533
00:39:19,860 --> 00:39:22,160
Savez-vous combien d'argent vous avez gaspillé ?
534
00:39:22,160 --> 00:39:25,030
Ceci... Vraiment ! Veux-tu mourir ?!
535
00:39:25,030 --> 00:39:26,560
Hé, arrête ça !
536
00:39:26,560 --> 00:39:29,100
Vous êtes tous frères et sœurs, que faites-vous en ce moment ?
537
00:39:29,100 --> 00:39:32,270
Ah Mère, regarde sa façon insolente de parler !
538
00:39:32,270 --> 00:39:34,020
Elle n'a aucune idée de qui est au-dessus ou en dessous d'elle !
539
00:39:34,020 --> 00:39:36,440
Hé, j'ai dit arrête ça ! Arrêtez ça !
540
00:39:36,440 --> 00:39:38,880
Et tu t'arrêtes aussi.
541
00:39:38,880 --> 00:39:42,140
Si ton père voyait ça, il serait ravi.
542
00:39:43,460 --> 00:39:45,390
Où vas-tu, fille ?
543
00:39:46,410 --> 00:39:47,870
Vous n'allez pas diriger l'entreprise ?
544
00:39:47,870 --> 00:39:51,230
Comment as-tu pu le laisser vide !
545
00:40:16,080 --> 00:40:18,160
Il n'y a rien de mal à ce que ton Oppa a dit.
546
00:40:18,160 --> 00:40:19,970
Arrêtez de faire autant d'histoires.
547
00:40:19,970 --> 00:40:23,150
Ce que tu as vécu,
tu penses que personne n'est au courant ?
548
00:40:23,150 --> 00:40:25,300
Vous n'êtes pas le seul.
549
00:40:25,300 --> 00:40:27,260
Après la mort de ton père,
550
00:40:27,260 --> 00:40:30,830
devoir prendre soin de vous quatre était très dur.
551
00:40:30,840 --> 00:40:32,380
Mère.
552
00:40:32,380 --> 00:40:35,670
Je ne vous demande pas de savoir à quel point c'est difficile pour moi.
553
00:40:35,670 --> 00:40:38,720
C'est parce que c'est injuste.
554
00:40:41,670 --> 00:40:44,730
Je voulais vraiment aller à l'université.
555
00:40:44,730 --> 00:40:49,790
Si j'avais étudié un peu plus, je serais arrivé à un bon endroit.
556
00:40:49,790 --> 00:40:55,170
Si tel était le cas, nous vivrions bien actuellement.
557
00:40:56,220 --> 00:40:59,080
Mais tu as dit qu'Oppa devait aller à l'université,
558
00:40:59,080 --> 00:41:02,000
tu ne me laisserais pas aller à l'école.
559
00:41:02,000 --> 00:41:03,900
Pourquoi as-tu fait ça ?
560
00:41:03,900 --> 00:41:06,170
J'ai dit, pourquoi as-tu fait ça ?
561
00:41:12,180 --> 00:41:16,080
Comment ai-je su qu'il deviendrait comme ça ?
562
00:41:17,570 --> 00:41:20,120
Si j'essayais...
563
00:41:21,400 --> 00:41:24,140
Même si mon corps était brisé, je pensais que si j'essayais
564
00:41:24,140 --> 00:41:26,740
nous pourrions bien vivre.
565
00:41:27,790 --> 00:41:30,360
Mais ça ne marche pas !
566
00:41:31,710 --> 00:41:36,450
C'est tellement injuste, alors je veux que Young Joo et Jin Joo finissent leurs études, mais...
567
00:41:36,450 --> 00:41:39,150
Personne ne comprend ce que je ressens.
568
00:41:40,520 --> 00:41:43,330
Ils sont tous comme ça.
569
00:41:44,810 --> 00:41:47,820
Quand vivrons-nous comme les autres ?
570
00:42:00,130 --> 00:42:04,470
Hé, fille, pourquoi bois-tu
l'alcool que nous devons vendre ?
571
00:42:05,810 --> 00:42:07,600
Alors et toi ?
572
00:42:07,600 --> 00:42:08,340
Hé, lâche-toi !
573
00:42:08,340 --> 00:42:10,390
Je vais boire jusqu'à ma mort !
574
00:42:10,390 --> 00:42:13,320
Quand vous êtes sur le point de mourir, vous devriez mourir, mais payez-le si vous voulez boire.
575
00:42:13,320 --> 00:42:15,260
Vous dirigez une entreprise ici ?
576
00:42:17,130 --> 00:42:18,220
Que veux-tu dire...?
577
00:42:18,220 --> 00:42:19,760
S'il vous plaît, venez ici.
578
00:42:19,980 --> 00:42:21,190
Pourquoi cela fait-il si longtemps que vous n'êtes pas venu ?
579
00:42:21,190 --> 00:42:23,000
Veuillez entrer.
580
00:42:46,370 --> 00:42:48,180
Mère, entrons.
581
00:42:48,180 --> 00:42:49,980
Quelle heure est-il ?
582
00:42:49,980 --> 00:42:51,620
4 heures du matin.
583
00:42:57,430 --> 00:42:59,240
Il faut dormir aussi...
584
00:43:24,540 --> 00:43:25,820
Le processus de conception experte des navires
585
00:43:33,970 --> 00:43:49,920
Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com.
586
00:44:41,390 --> 00:44:43,340
Parc du Procureur.
587
00:44:43,340 --> 00:44:46,940
Que dois-je faire pour ne pas être emprisonné ?
588
00:44:46,940 --> 00:44:49,390
Payez d'abord tous les impôts que vous devez et
589
00:44:49,390 --> 00:44:52,780
remboursez à l’entreprise les dommages que vous avez causés avec votre propre argent.
590
00:44:52,780 --> 00:44:54,580
Et abandonnez certaines de vos propriétés privées
pour l'entreprise.
591
00:44:54,580 --> 00:44:57,130
Ensuite, je me débarrasserai des accusations de contrebande.
592
00:44:57,130 --> 00:44:59,600
Est-ce que cela suffira ?
593
00:45:01,850 --> 00:45:07,110
Président, vous avez commandé vos navires marchands
d'une entreprise de construction navale chinoise cette fois.
Est-ce que tu dois faire ça ?
594
00:45:07,110 --> 00:45:10,860
Pourquoi n'aidez-vous pas les entreprises de construction navale de notre pays ?
595
00:45:10,860 --> 00:45:15,310
C'était donc tout. J'ai été attaqué pour avoir annulé le contrat avec la société Cheonji Shipbuilding.
596
00:45:15,310 --> 00:45:18,540
Est-ce que Jang Do Hyeon vous l'a dit, Procureur Park ?
597
00:45:18,850 --> 00:45:21,810
Je te donne juste quelques conseils.
598
00:45:21,810 --> 00:45:24,450
Qu'est-ce que vous voulez faire?
599
00:45:28,440 --> 00:45:30,900
Es-tu sain d'esprit en ce moment, salaud ?
600
00:45:30,900 --> 00:45:34,090
Il y a 900 000 000 $ en jeu !
601
00:45:34,090 --> 00:45:36,220
Et 1 000 milliards de wons en monnaie coréenne !
602
00:45:36,220 --> 00:45:43,250
Mais au surintendant qui a commandé ce navire,
avez-vous utilisé un moyen qu'un voyou local utiliserait ?
603
00:45:43,250 --> 00:45:46,230
Êtes-vous un simple entrepreneur qui gère des sous ?
604
00:45:46,230 --> 00:45:52,600
Je suis désolé. Quoi que nous fassions,
il était négatif avec nous, alors...
605
00:45:52,600 --> 00:45:54,010
Pour réduire certains coûts....
606
00:45:54,010 --> 00:45:57,490
C'est pour ça que je dis que tu ne le feras pas, salaud.
607
00:45:57,490 --> 00:46:03,910
Vous.. devez suivre mes traces,
mais pourquoi es-tu si petit ?
608
00:46:03,910 --> 00:46:09,540
Quand je te regarde, je m'inquiète
sur ce qui va arriver à ce groupe.
609
00:46:17,870 --> 00:46:22,970
Oh, Procureur Park, c'est moi.
610
00:46:23,600 --> 00:46:26,790
J'ai fait ce que vous m'avez dit, Monsieur le Président.
611
00:46:26,790 --> 00:46:31,670
Mais pourriez-vous appeler mon chef pour moi ?
612
00:46:33,820 --> 00:46:36,390
Le chef adjoint ne l'acceptera pas.
613
00:46:36,390 --> 00:46:38,870
Ah, d'accord, d'accord, d'accord.
614
00:46:38,870 --> 00:46:41,300
Oh d'accord.
615
00:46:43,160 --> 00:46:45,060
Procureur en chef adjoint d'Ulsan
Yoon Jeong Woo
616
00:46:45,070 --> 00:46:47,020
Vous allez inculper sans détention ?
617
00:46:47,020 --> 00:46:47,840
Oui.
618
00:46:47,840 --> 00:46:49,070
De quoi parles-tu?
619
00:46:49,070 --> 00:46:52,010
Je vous ai dit qu'il y avait suffisamment de preuves pour l'emprisonner et que son crime était grave.
620
00:46:52,010 --> 00:46:54,270
Il a accepté de compenser et de payer tous les impôts.
621
00:46:54,270 --> 00:46:56,450
Et il a également accepté de céder certaines de ses propriétés privées à l’entreprise.
622
00:46:56,450 --> 00:47:00,870
Ce type... S'il a commis un crime, il devrait être puni.
623
00:47:00,870 --> 00:47:03,050
Comment peux-tu le laisser partir comme ça ?
624
00:47:03,050 --> 00:47:05,530
Procureur Park, êtes-vous un politicien ?
625
00:47:07,000 --> 00:47:09,490
Je ne peux pas travailler comme ça. Ajoutez l'emprisonnement.
626
00:47:09,490 --> 00:47:15,760
Je suis désolé, mais le procureur en chef
l'a déjà commandé.
627
00:47:17,720 --> 00:47:18,790
Qu'est-ce que tu dis?
628
00:47:18,790 --> 00:47:22,120
Qui est en charge de cette affaire ?!
629
00:47:22,520 --> 00:47:24,610
Salut, Park Chang Hee.
630
00:47:24,610 --> 00:47:28,700
Allez-vous passer par-dessus ma tête et vous adresser directement au procureur général ?
631
00:47:30,530 --> 00:47:33,680
Chef adjoint, vous avez un visiteur.
632
00:47:35,040 --> 00:47:37,340
Procureur Yoon.
633
00:47:37,890 --> 00:47:41,140
Oh, le procureur Park est là,
bonjour.
634
00:47:44,050 --> 00:47:44,900
Qu'est-ce qui ne va pas?
635
00:47:44,900 --> 00:47:47,190
Quelle est la raison ?
636
00:47:47,190 --> 00:47:50,290
Vous n'avez pas travaillé comme ça.
637
00:47:50,860 --> 00:47:54,940
Demandez au procureur général.
Alors, je vais partir maintenant.
638
00:47:58,030 --> 00:47:59,770
Au revoir.
639
00:48:05,070 --> 00:48:09,220
Quel est le problème?
C'est quoi cette atmosphère ?
640
00:48:09,220 --> 00:48:11,520
C'est un problème interne.
641
00:48:12,200 --> 00:48:15,070
Toi, comment as-tu pu venir sur le lieu de travail de quelqu'un d'autre si crûment comme ça ?
642
00:48:15,070 --> 00:48:20,060
Ce salaud... Tu fais peur !
643
00:48:20,060 --> 00:48:23,330
D'accord! Je suis venu sans ménagement, alors arrêtez-moi !
644
00:48:23,330 --> 00:48:24,130
Allez droit au but.
645
00:48:24,130 --> 00:48:29,080
Aish, qui ne sait pas que tu es procureur ?
Tu es si sévère !
646
00:48:29,080 --> 00:48:32,290
Hé! J'ai entendu dire que tu avais loué des chambres.
647
00:48:32,290 --> 00:48:33,310
Et ça ?
648
00:48:33,310 --> 00:48:34,930
Mais pourquoi mets-tu ma chambre en location ?
649
00:48:34,930 --> 00:48:38,530
Hé, où est ta chambre ?
C'est ma maison.
650
00:48:39,080 --> 00:48:42,200
Vous dormez sans la permission du propriétaire.
651
00:48:42,200 --> 00:48:46,120
Tu as une belle maison, pourquoi
est-ce que tu continues à habiter illégalement dans la mienne ?
652
00:48:46,120 --> 00:48:48,380
Wow, est-ce ce qu'un procureur devrait dire ?
653
00:48:48,390 --> 00:48:53,700
Je livrais tout le temps du kimchi et des accompagnements
parce que tu étais si pitoyable,
mais maintenant tu me mets dehors ?
654
00:48:53,700 --> 00:48:56,720
Aigo, je ne peux pas le supporter...
655
00:48:56,720 --> 00:49:04,970
Quoi qu'il en soit, osez louer ma chambre. Je vais juste aller dans ta chambre et dormir sur le même lit que toi.
656
00:49:04,970 --> 00:49:05,820
Quoi?
657
00:49:05,820 --> 00:49:12,050
Par hasard... tu fais ça parce que tu veux partager un lit avec moi ?
658
00:49:14,490 --> 00:49:17,840
Je ne suis pas une femme facile.
659
00:49:17,840 --> 00:49:18,480
S'en aller.
660
00:49:18,480 --> 00:49:21,230
Ne me dis pas de m'en aller ! J'y vais quand je veux !
661
00:49:33,330 --> 00:49:33,930
Qu'est-ce que c'est?
662
00:49:33,930 --> 00:49:37,650
J'ai entendu dire que tu allais à un entretien d'embauche.
Tu pars habillé comme ça ?
663
00:50:15,300 --> 00:50:16,750
Hae Joo !
664
00:50:16,750 --> 00:50:19,530
Oh... Oppa !
665
00:50:25,060 --> 00:50:27,030
Est-ce que tu vas bien ?
666
00:50:30,570 --> 00:50:32,960
Comment cela a-t-il pu arriver ?
667
00:50:35,030 --> 00:50:38,420
Pourquoi riez-vous? Je pourrais mourir.
668
00:50:38,420 --> 00:50:41,360
Désolé, c'est juste un peu bizarre de te voir porter ce genre de chaussures.
669
00:50:43,250 --> 00:50:45,310
Est-ce que ça fait très mal ?
670
00:50:53,430 --> 00:50:55,470
Wawww...
671
00:51:04,920 --> 00:51:07,430
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que c'est joli.
672
00:51:07,430 --> 00:51:11,350
Oppa tu trouves que c'est joli, je le pense aussi.
Mais n'est-ce pas cher ?
673
00:51:11,350 --> 00:51:13,610
Je ne porte même pas souvent des talons.
674
00:51:13,610 --> 00:51:16,170
Tu pourras les porter quand tu me rencontreras.
675
00:51:16,170 --> 00:51:18,230
On dit qu’il ne faut pas acheter de chaussures à quelqu’un car il risque de s’enfuir.
676
00:51:18,240 --> 00:51:18,230
Est-ce que ça va ?
677
00:51:18,240 --> 00:51:20,360
Est-ce que ça va ?
678
00:51:20,360 --> 00:51:24,580
Courez jusqu’au bout du monde.
Je suis un expert pour attraper des fugitifs.
679
00:51:36,000 --> 00:51:37,960
Tu n'es pas obligé de m'acheter des vêtements.
680
00:51:37,960 --> 00:51:42,500
Je suis un procureur bien connu.
Je peux me le permettre.
681
00:51:42,500 --> 00:51:44,720
C'est parce que je suis désolé.
682
00:51:52,370 --> 00:51:55,200
Père.
683
00:52:09,820 --> 00:52:11,440
Le parc du procureur est-il occupé ?
684
00:52:11,440 --> 00:52:17,650
Ah oui, le Procureur Park..... est un peu occupé.
685
00:52:17,650 --> 00:52:21,690
Cela faisait un moment que nous n'avions pas mangé ensemble.
686
00:52:23,980 --> 00:52:26,030
Monsieur, c'est la première fois que vous mangez ici, n'est-ce pas ?
687
00:52:26,030 --> 00:52:27,830
Comment est la nourriture ?
688
00:52:28,730 --> 00:52:32,070
C'est délicieux et joli.
689
00:52:32,320 --> 00:52:33,960
Tu es vraiment génial,
690
00:52:33,960 --> 00:52:36,040
je pense diriger ce genre d'endroit.
691
00:52:36,040 --> 00:52:39,480
Dernièrement, j'aime gagner de l'argent.
692
00:52:39,480 --> 00:52:41,530
Faites-le modestement.
Les gens vont bavarder sur nous
693
00:52:41,530 --> 00:52:43,310
qu'il s'agit d'une activité de diversification imprudente d'un conglomérat, comme les bras d'une pieuvre.
694
00:52:43,310 --> 00:52:46,390
Je veux plutôt être le pied d'un mille-pattes,
que le bras d'une pieuvre.
695
00:52:46,390 --> 00:52:48,130
Aigo, ça...
696
00:52:48,130 --> 00:52:50,230
Maman, je vais apporter du vin.
697
00:52:51,870 --> 00:52:55,850
Elle a assez d'argent,
mais pourquoi veut-elle diriger ce genre de...
698
00:52:55,850 --> 00:53:00,280
Mais c'est admirable.
Elle veut gagner de l'argent par elle-même.
699
00:53:00,410 --> 00:53:04,360
Je pensais que c'était juste une enfant.
700
00:53:04,360 --> 00:53:07,910
Notre In Hwa est ok. C'est vrai, majordome Park ?
701
00:53:07,910 --> 00:53:11,280
Ah oui, elle est géniale.
702
00:53:11,900 --> 00:53:14,400
Mais je demandais sérieusement.
703
00:53:14,400 --> 00:53:18,110
Que pensez-vous de In Hwa pour Chang Hee ?
704
00:53:25,890 --> 00:53:28,700
Pourquoi vos visages sont-ils comme ça ?
705
00:53:28,700 --> 00:53:32,640
Même si c'est une blague, ne plaisantez pas comme ça.
706
00:53:32,640 --> 00:53:34,170
Je ne plaisante pas.
707
00:53:34,170 --> 00:53:39,840
Ton père va s'occuper de ton mariage et je veux m'occuper de celui d'In Hwa.
708
00:53:39,840 --> 00:53:43,760
Je n'aime pas les familles riches ou les politiciens.
709
00:53:43,760 --> 00:53:45,790
Juste, à Hwa.....
710
00:53:45,790 --> 00:53:47,950
Mère !
711
00:53:50,900 --> 00:53:53,270
Qu'est-ce qui ne va pas?
712
00:53:53,720 --> 00:53:58,220
Père, s'il te plaît, dis quelque chose à ce sujet.
713
00:53:58,220 --> 00:54:00,740
Je n'ai rien à dire.
714
00:54:01,830 --> 00:54:06,180
Parc du Procureur...
n'est pas un mauvais choix.
715
00:54:08,260 --> 00:54:11,260
Vous le pensez aussi ?
716
00:54:39,080 --> 00:54:40,530
Délicieux.
717
00:54:43,550 --> 00:54:47,360
Je n'ai pas mangé de bœuf depuis un moment. C'est tellement bon ici.
718
00:54:48,820 --> 00:54:50,850
Oppa, pourquoi tu ne manges pas ?
719
00:54:50,850 --> 00:54:52,960
J'ai dîné avec des collègues.
720
00:54:52,960 --> 00:54:54,500
Vous mangez.
721
00:55:08,830 --> 00:55:10,530
Hae Joo...
722
00:55:11,440 --> 00:55:16,900
Chunji, l'endroit où tu essaies de te faire embaucher...
723
00:55:18,220 --> 00:55:21,910
II Moon est le responsable et il se souviendra peut-être de vous.
724
00:55:21,910 --> 00:55:24,060
Ce connard ?
725
00:55:24,060 --> 00:55:27,480
J'en doute! Cela fait un moment.
726
00:55:27,480 --> 00:55:29,550
Et s'il le savait ?
727
00:55:29,550 --> 00:55:33,360
Par hasard, es-tu inquiet
il va comprendre notre relation ?
728
00:55:34,190 --> 00:55:37,930
Ne vous inquiétez pas, je n'en dirai jamais un mot.
729
00:55:37,930 --> 00:55:41,100
C'est parce que je n'aime pas le cacher.
730
00:55:41,100 --> 00:55:43,640
Je pense que ce serait mieux si je le disais déjà à mon père.
731
00:55:43,640 --> 00:55:46,400
Non! Ne fais pas ça !
732
00:55:46,400 --> 00:55:51,440
Il n'est pas encore temps pour toi de lui dire.
733
00:55:51,440 --> 00:55:54,760
Comment puis-je aller voir ton père dans cet état ?
734
00:55:54,760 --> 00:55:56,580
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
735
00:55:56,580 --> 00:55:59,110
Oppa, tu es procureur.
736
00:55:59,110 --> 00:56:03,440
Et je n'ai même pas pu terminer mes études correctement.
737
00:56:03,440 --> 00:56:05,980
Je t'ai dit que ce n'était pas important.
738
00:56:05,980 --> 00:56:08,780
Cela compte pour moi.
739
00:56:08,780 --> 00:56:11,960
Oppa... et ça compte aussi pour ton père.
740
00:56:11,960 --> 00:56:14,690
Alors combien de temps encore allons-nous continuer à nous réunir ainsi ?
741
00:56:17,160 --> 00:56:20,950
Je suis désolé Oppa, s'il te plaît, attends encore un peu.
742
00:56:20,950 --> 00:56:26,280
Si je suis embauché cette fois et
quand je serai plus respectable...
743
00:56:26,280 --> 00:56:28,890
alors, tu pourras lui dire.
744
00:56:31,210 --> 00:56:33,100
Je suis désolé.
745
00:56:36,710 --> 00:56:38,720
Tu devrais manger plus.
746
00:56:40,420 --> 00:56:44,290
Je suis rassasié. C'est moi qui ai tout mangé.
747
00:56:44,290 --> 00:56:47,150
Alors allons-y. Je t'ai réservé une chambre.
748
00:56:59,160 --> 00:57:01,360
Ouah! Cet endroit est vraiment sympa.
749
00:57:06,800 --> 00:57:10,340
Wow, je peux voir toute la ville d'ici !
750
00:57:12,140 --> 00:57:14,920
Oppa, qu'est-ce que tu fais ?
Asseyez-vous.
751
00:57:14,920 --> 00:57:17,370
Non, je dois y aller.
752
00:57:17,370 --> 00:57:19,240
Déjà?
753
00:57:19,240 --> 00:57:20,130
Je pensais que tu serais fatigué.
754
00:57:20,130 --> 00:57:20,140
Non, je ne suis pas fatigué du tout.
Je pensais que tu serais fatigué.
755
00:57:20,140 --> 00:57:23,130
Non, je ne suis pas fatigué du tout.
756
00:57:23,130 --> 00:57:23,140
Ne sais-tu pas que je suis aussi fort que l'acier ?
Non, je ne suis pas fatigué du tout.
757
00:57:23,140 --> 00:57:25,430
Ne sais-tu pas que je suis aussi fort que l'acier ?
758
00:57:26,520 --> 00:57:28,210
Vraiment?
759
00:57:28,210 --> 00:57:31,040
Eh bien... je suppose que je pourrais rester et discuter un moment.
760
00:57:32,560 --> 00:57:35,540
Wow, le lit est vraiment grand !
761
00:57:42,150 --> 00:57:43,950
Oppa, viens t'asseoir ici.
762
00:57:47,090 --> 00:57:49,200
C'est doux et confortable.
763
00:57:49,200 --> 00:57:51,250
Oppa, c'est vraiment doux et confortable.
764
00:58:12,040 --> 00:58:14,790
Je dois passer un appel rapide...
765
00:58:14,790 --> 00:58:16,490
Hein ?
766
00:58:16,490 --> 00:58:17,440
D'accord.
767
00:58:30,950 --> 00:58:32,870
C'est confortable.
768
00:58:33,710 --> 00:58:36,690
Je ne sais pas quand le lendemain
nous serons ensemble.
769
00:58:39,660 --> 00:58:41,350
Je suis fatigué.
770
00:58:48,750 --> 00:58:51,610
Chang Hee, où es-tu ?
771
00:58:51,610 --> 00:58:52,800
De quoi s’agit-il ?
772
00:58:52,800 --> 00:58:56,650
Si vous n’êtes pas trop occupé, rentrez vite à la maison.
J'ai quelque chose à te dire.
773
00:58:56,650 --> 00:58:58,930
Bien.
774
00:59:05,490 --> 00:59:07,200
Hae Joo...
775
01:00:05,920 --> 01:00:08,360
Très bien.
776
01:00:08,360 --> 01:00:13,160
Quand je suis avec toi, je suis si heureuse de pouvoir mourir.
777
01:00:35,660 --> 01:00:38,680
Chang Hee... que s'est-il passé ?
778
01:00:38,680 --> 01:00:42,090
J'ai appelé ton travail et ils ont dit que tu étais parti plus tôt. Où étais-tu?
779
01:00:42,090 --> 01:00:43,550
Quel est le problème exactement ?
780
01:00:43,550 --> 01:00:49,150
Chang Hee..., Madame
veut que toi et In Hwa vous mariiez.
781
01:00:49,150 --> 01:00:49,990
Quoi?
782
01:00:49,990 --> 01:00:54,100
Il n'y a pas que Madame,
le président est également d'accord avec cela.
783
01:00:54,100 --> 01:00:56,640
Papa, pourquoi tu dis des choses aussi ridicules ?
784
01:00:56,640 --> 01:00:59,340
Ce n'est pas ridicule.
785
01:00:59,340 --> 01:01:01,220
Je vois un peu d'espoir !
786
01:01:01,220 --> 01:01:02,690
Ne dites pas des choses aussi scandaleuses.
787
01:01:02,700 --> 01:01:04,480
Ce n'est pas comme ça !
788
01:01:04,480 --> 01:01:07,000
Chang Hee... écoute-moi.
789
01:01:07,000 --> 01:01:08,600
Chang Hee !
790
01:01:35,380 --> 01:01:38,420
II Lune... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
791
01:01:42,230 --> 01:01:44,810
Est-ce qu'il s'est encore passé quelque chose entre toi et ton père ?
792
01:01:44,810 --> 01:01:46,600
Tu sais qu'il est comme ça pour que tu puisses devenir meilleur ?
793
01:01:46,600 --> 01:01:48,750
Etes-vous sincère ?
794
01:01:48,750 --> 01:01:52,620
Pensez-vous vraiment
qu'In Hwa et Chang Hee travailleront bien ensemble ?
795
01:01:52,620 --> 01:01:55,560
II Moon... pourquoi es-tu comme ça avec Chang Hee ?
796
01:01:55,560 --> 01:01:59,100
Ce coquin... est le fils d'un serviteur.
797
01:01:59,100 --> 01:02:02,040
Qui se soucie du statut de nos jours ?
798
01:02:04,230 --> 01:02:07,330
Si In Hwa était votre fille biologique,
799
01:02:07,340 --> 01:02:09,490
l'enverrais-tu quand même chez quelqu'un comme lui ?
800
01:02:13,440 --> 01:02:16,290
II Lune....tu...
801
01:03:13,910 --> 01:03:16,650
Entretiens avec la division maritime de Chunji
pour les nouveaux employés à temps plein.
802
01:03:21,220 --> 01:03:22,210
Asseyez-vous.
803
01:03:22,210 --> 01:03:25,320
Je m'appelle Chun Hae Joo.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
804
01:03:31,380 --> 01:03:35,000
Quoi? Vous êtes seulement diplômé du collège.
805
01:03:35,000 --> 01:03:37,830
J'ai arrêté d'aller à l'école après le lycée.
806
01:03:37,830 --> 01:03:40,040
Vous êtes donc diplômé du collège.
807
01:03:41,390 --> 01:03:43,540
Non, comment peut-on donner un travail à ce genre de personne ?
808
01:03:43,540 --> 01:03:47,920
La dernière fois, elle a obtenu la meilleure note à l’examen pratique.
809
01:03:47,920 --> 01:03:51,150
Elle a même battu le vainqueur du titre de notre entreprise.
810
01:03:51,150 --> 01:03:55,750
Elle possède plus de 10 licences dans divers domaines d’ingénierie.
811
01:03:55,750 --> 01:03:58,630
Sommes-nous à la recherche d'un technicien en ce moment ?
812
01:03:58,630 --> 01:04:01,060
Nous recherchons une personne qui fera le lien entre l'équipe de conception et l'usine.
813
01:04:01,060 --> 01:04:03,400
Je peux également comprendre les plans.
814
01:04:03,400 --> 01:04:07,810
Je suis certifié CAO et je sais aussi
comment travailler avec les logiciels Unix.
815
01:04:07,810 --> 01:04:11,010
Je n'ai pas appris correctement, donc je ne peux pas créer mes propres plans, mais
816
01:04:11,010 --> 01:04:13,800
Je suis capable de les comprendre et d'en discuter.
817
01:04:13,800 --> 01:04:15,950
Tu peux me tester si tu veux.
818
01:04:21,720 --> 01:04:25,640
Réalisateur Jang II Moon, pouvons-nous parler ?
819
01:04:26,760 --> 01:04:30,340
Oh, Ryan Kang.
Je suis en plein milieu d'un entretien en ce moment.
820
01:04:30,340 --> 01:04:33,300
Ce n'est pas le moment de faire des interviews.
821
01:04:33,300 --> 01:04:36,000
Vous ne suivez pas les plans de la fondation et
822
01:04:36,000 --> 01:04:39,260
pourquoi n'utilisez-vous pas les tuyaux que vous avez acceptés ?
823
01:04:39,260 --> 01:04:42,550
Est-ce que j'ai l'air si facile pour toi ?
824
01:05:14,060 --> 01:05:16,290
Non ... tu es cette fille .....
825
01:05:32,410 --> 01:05:46,490
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
826
01:05:46,490 --> 01:05:49,650
Aperçu de l'épisode 10...
827
01:05:49,650 --> 01:05:51,750
C'est la personne que je veux épouser, Père.
828
01:05:51,750 --> 01:05:52,610
Père!
829
01:05:52,610 --> 01:05:55,140
Je deviens fou, alors sors de ma vue !
830
01:05:55,850 --> 01:05:58,890
Cette fille... tu ne l'as pas rejetée à cause de moi, n'est-ce pas ?
831
01:05:58,890 --> 01:06:01,340
Attends un instant... qui as-tu dit ?
832
01:06:02,160 --> 01:06:03,630
-Comment as-tu pu ?
-Espèce de salaud pervers !
833
01:06:03,630 --> 01:06:03,640
Ravi de vous rencontrer, Tinker.
-Comment as-tu pu ?
-Espèce de salaud pervers !
834
01:06:03,640 --> 01:06:05,430
Ravi de vous rencontrer, Tinker.
835
01:06:05,430 --> 01:06:07,920
Marions-nous. Ne sais-tu pas que je t'aime ?
836
01:06:07,920 --> 01:06:09,740
Pourquoi fait-il si chaud ?
837
01:06:09,740 --> 01:06:11,760
-Je ne sais pas vraiment.
-Hé!
838
01:06:12,940 --> 01:06:15,520
Chun Hae Joo, où est-elle en ce moment ?
839
01:06:15,520 --> 01:06:19,580
Vous... êtes Hae Joo ?
840
01:06:19,580 --> 01:06:22,950
Merci d'avoir regardé avec nous,
À demain !