1
00:00:05,390 --> 00:00:08,000
Épisode 4
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,700
Nous les avons !
3
00:00:16,920 --> 00:00:20,150
Que dois-je faire? Mes vêtements sont mouillés !
4
00:00:23,080 --> 00:00:33,710
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
5
00:00:38,930 --> 00:00:43,080
Ingénieur Kang, où est ce yacht ?
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,190
N'allais-tu pas conduire ce yacht ?
7
00:00:45,190 --> 00:00:46,530
De quoi parles-tu?
8
00:00:46,530 --> 00:00:49,260
Je reviens tout juste de Dae Han Co.
avec son composant.
9
00:00:49,260 --> 00:00:51,940
Aigo, l'ingénieur Lee, ce punk,
10
00:00:51,940 --> 00:00:55,080
il n'arrêtait pas d'insister sur le fait que ça marcherait
avec des composants coréens,
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,870
peut-être qu'il a conduit ce yacht pour un test.
12
00:00:57,870 --> 00:00:59,510
Alors, que dois-je faire ?
13
00:00:59,510 --> 00:01:02,580
Donne-moi ça et rentre chez toi.
14
00:01:05,310 --> 00:01:06,770
Où est allé Hae Joo ?
15
00:01:06,770 --> 00:01:08,940
Je ne l'ai pas vue ces derniers temps.
16
00:01:08,940 --> 00:01:11,300
Elle est probablement rentrée chez elle.
17
00:01:16,230 --> 00:01:19,680
Pourquoi êtes-vous si lents ?
Évacuez l’eau plus rapidement !
18
00:01:19,680 --> 00:01:22,720
L'eau arrive encore plus !
19
00:01:22,720 --> 00:01:26,030
Cette fille, tais-toi ! Faire une crise quand on est fatigué !
20
00:01:26,030 --> 00:01:27,780
Pourquoi ne viens-tu pas m'aider ?
21
00:01:27,780 --> 00:01:31,420
Je ne peux pas le faire.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
22
00:01:34,150 --> 00:01:36,780
Oppa, ça ne marchera pas.
23
00:01:36,780 --> 00:01:38,390
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
24
00:01:38,390 --> 00:01:39,770
La radio !
25
00:01:39,770 --> 00:01:42,560
Est-ce que quelqu'un sait comment communiquer avec la radio ?
26
00:01:50,440 --> 00:01:52,060
Bonjour?
27
00:01:52,060 --> 00:01:54,120
Y a-t-il quelqu'un ?
28
00:01:54,840 --> 00:01:59,260
Bonjour? S'il vous plaît, aidez-nous !
Le bateau est cassé !
29
00:01:59,260 --> 00:02:02,190
Est-ce que quelqu'un écoute ?!
30
00:02:02,720 --> 00:02:06,060
Bonjour! Il n'y a personne ?!
31
00:02:07,780 --> 00:02:09,620
Jetez simplement l’eau !
32
00:02:09,620 --> 00:02:11,930
Ça continue à arriver !
33
00:02:14,230 --> 00:02:16,090
Hae Joo !
34
00:02:16,090 --> 00:02:18,030
Hae Joo, tu n'es pas à la maison ?
35
00:02:19,370 --> 00:02:22,440
Quand vous rentrez à la maison, Hae Joo est-il la seule personne à rechercher ?
36
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Dès que vous êtes à la maison – « Hae Joo, Hae Joo ! »
37
00:02:24,480 --> 00:02:26,310
Elle est à la maison ou pas ?
38
00:02:26,310 --> 00:02:30,020
Je ne sais pas! Cette fille est censée préparer à manger,
39
00:02:30,020 --> 00:02:32,200
mais comment pourrais-je savoir où elle est allée ?!
40
00:02:32,200 --> 00:02:35,680
Ça veut dire qu'elle n'est toujours pas à la maison ?
41
00:02:42,290 --> 00:02:45,320
Oh, tu n'es pas encore parti ?
42
00:02:45,320 --> 00:02:46,940
Nous sommes sur le point de partir.
43
00:02:46,940 --> 00:02:49,010
Il Moon, es-tu prêt ?
44
00:02:49,010 --> 00:02:49,980
Père, tu es à la maison ?
45
00:02:49,980 --> 00:02:51,030
Oh oui.
46
00:02:51,030 --> 00:02:53,870
Mais maman, In Hwa n'est toujours pas à la maison.
47
00:02:53,870 --> 00:02:56,800
Que veux-tu dire par Hwa n’est pas venu ?
48
00:02:56,800 --> 00:02:59,680
Je ne sais pas. Elle n'était pas dans sa chambre.
49
00:02:59,680 --> 00:03:01,660
Ahjumma, ahjumma !
50
00:03:01,660 --> 00:03:04,480
Que se passe-t-il? À Hwa, je ne suis pas encore rentré à la maison
51
00:03:06,020 --> 00:03:11,020
Que devons-nous faire ?
San Oppa, ce yacht coulerait-il à ce rythme ?
52
00:03:11,020 --> 00:03:12,510
Cela ne suffira pas.
53
00:03:12,510 --> 00:03:15,470
Des gilets de sauvetage ! Nous devons d’abord les porter !
54
00:03:15,470 --> 00:03:17,830
Je les ai vus là-bas plus tôt !
55
00:03:26,090 --> 00:03:28,080
A Hwa, pourquoi tu pleures ?
56
00:03:28,080 --> 00:03:32,200
Je ne sais même pas comment porter ça !
57
00:03:32,200 --> 00:03:35,480
Que ferons-nous ? Nous allons tous mourir !
58
00:03:35,480 --> 00:03:38,500
Qu'est-ce que tu dis?!
59
00:03:38,500 --> 00:03:43,350
Tout ira bien. Si nous les portons, tout ira bien.
60
00:03:44,230 --> 00:03:47,200
Ne t'inquiète pas. Nous serons bientôt secourus.
61
00:03:47,200 --> 00:03:51,940
Comment pouvons-nous ? Il fait nuit aussi !
62
00:03:52,100 --> 00:03:55,310
Sauvetage? Aigo, oh mon Dieu, regarde cet idiot !
63
00:03:55,310 --> 00:03:58,040
Hé, qu'est-ce que c'est ? Hé, bricoleur, qu'est-ce qui ne va pas ?
64
00:03:58,040 --> 00:04:01,930
Éclater! Avec ça, nous pouvons être sauvés.
65
00:04:03,970 --> 00:04:06,290
Attendez un instant.
66
00:04:14,130 --> 00:04:15,880
Attention!
67
00:04:24,030 --> 00:04:26,540
Êtes-vous d'accord?
68
00:04:26,540 --> 00:04:27,640
Sois prudent.
69
00:04:27,640 --> 00:04:30,130
Sois prudent!
70
00:05:16,140 --> 00:05:18,730
Je ne sais pas nager !
71
00:05:18,730 --> 00:05:20,980
Maman!
72
00:05:20,980 --> 00:05:24,350
Restez immobile. Vous portez la veste donc tout ira bien.
73
00:05:24,350 --> 00:05:28,880
Maman! Je ne sais pas nager ! Je suis en train de mourir !
74
00:05:28,880 --> 00:05:30,610
Restez tranquille !
75
00:05:30,610 --> 00:05:32,880
Tout ira bien si vous restez immobile.
76
00:05:44,760 --> 00:05:46,510
Hae Joo !
77
00:05:47,150 --> 00:05:49,150
Hae Joo !
78
00:05:50,540 --> 00:05:52,670
Hae Joo !
79
00:05:53,780 --> 00:05:56,270
Hae Joo !
80
00:06:07,230 --> 00:06:12,920
Hae Joo !
81
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
Ingénieur Chun, que s'est-il passé ?
82
00:06:22,300 --> 00:06:23,170
Que veux-tu dire ?
83
00:06:23,170 --> 00:06:25,020
Avez-vous vu la fille du président Jang ?
84
00:06:25,020 --> 00:06:26,610
Non, je ne l'ai pas fait.
85
00:06:26,610 --> 00:06:27,920
Ingénieur Lee,
86
00:06:27,920 --> 00:06:29,850
tu n'as pas conduit le yacht du président ?
87
00:06:29,850 --> 00:06:33,860
Qu'est-ce que tu dis? Je n'ai même pas réparé ce bateau.
Pourquoi devrais-je conduire ça ?
88
00:06:33,860 --> 00:06:34,800
Qu'est-ce que vous avez dit?
89
00:06:34,800 --> 00:06:39,590
Qu'est-ce que tu dis? Le yacht est-il parti ?
90
00:06:44,160 --> 00:06:47,050
Hé, ingénieur Chun !
91
00:06:56,710 --> 00:07:00,360
Ce yacht... où est passé le yacht ?!
92
00:07:00,360 --> 00:07:00,370
Où est passé le yacht du président Jang ?
Ce yacht... où est passé le yacht ?!
93
00:07:00,370 --> 00:07:02,590
Où est passé le yacht du président Jang ?
94
00:07:02,590 --> 00:07:04,990
Par hasard...?
95
00:07:04,990 --> 00:07:06,680
Non, ce n'est pas possible.
96
00:07:06,680 --> 00:07:10,480
Hae Joo ! Où es-tu, Hae Joo !?
97
00:07:10,480 --> 00:07:13,790
Revenez à vos sens !
98
00:07:13,790 --> 00:07:16,970
Avec qui était votre fille ?
99
00:07:16,970 --> 00:07:21,160
C'était un collégien.
Ils ont dit qu’ils s’entraîneraient au soudage.
100
00:07:21,160 --> 00:07:25,310
Par hasard, n'avait-il pas l'air très riche ?
101
00:07:25,310 --> 00:07:26,560
Je pense que c'est vrai.
102
00:07:26,560 --> 00:07:29,420
Aigooo! Nous sommes en difficulté !
103
00:07:29,420 --> 00:07:33,350
Ingénieur Lee, appelez Hae Poong Shipbuilding !
104
00:07:33,350 --> 00:07:36,750
Son petit-fils a dû sortir avec le yacht !
105
00:07:36,750 --> 00:07:39,980
Aigo, que dois-je faire ?
Que dois-je faire!!??
106
00:07:45,850 --> 00:07:46,920
Hé!
107
00:07:46,920 --> 00:07:48,460
Qui a répondu à mon appel téléphonique ?
108
00:07:48,460 --> 00:07:50,380
C'est moi, Président.
109
00:07:50,380 --> 00:07:51,670
Mon enfant n'est-il pas venu ici ?
110
00:07:51,670 --> 00:07:54,300
Nous ne sommes pas sûrs pour votre fille.
111
00:07:54,300 --> 00:07:59,280
J'ai entendu dire qu'elle était sûrement venue ici.
Un garçon est venu ici pour la trouver aussi.
112
00:07:59,290 --> 00:08:01,810
Il y a le vélo de Chang Hee.
113
00:08:01,810 --> 00:08:03,570
Quoi?
114
00:08:03,570 --> 00:08:08,660
Cela veut dire qu'elle était là. Qu'est-ce que tu vas faire!
115
00:08:08,660 --> 00:08:11,820
Attends, où est mon yacht ?
116
00:08:11,820 --> 00:08:13,030
Président!
117
00:08:13,030 --> 00:08:14,620
Vous ne me comprenez pas ?!
118
00:08:14,620 --> 00:08:18,450
C'est... je n'en suis pas si sûr, mais...
119
00:08:18,460 --> 00:08:21,550
il semble que le petit-fils de Hae Poong Shipbuilding ait conduit ce yacht et soit sorti.
120
00:08:21,550 --> 00:08:28,290
Attendez, si c'est le petit-fils de Hae Poong Shipbuilding... tu parles de San, Kang San ?
121
00:08:28,290 --> 00:08:29,110
Oui!
122
00:08:29,110 --> 00:08:33,550
Chéri! Ensuite, notre In Ha est probablement monté sur ce bateau !
Où est le bateau ?
123
00:08:33,550 --> 00:08:38,420
Alors… notre enfant est aussi sur le bateau ?
124
00:08:38,420 --> 00:08:38,410
Hae Joo ! Où es-tu, Hae Joo ?!
125
00:08:38,420 --> 00:08:45,520
Hae Joo ! Où es-tu, Hae Joo ?!
126
00:08:45,520 --> 00:08:49,140
Hae Joo !!!!
127
00:08:49,140 --> 00:08:51,520
Hae Joo.
128
00:08:51,520 --> 00:08:55,310
À Hwa... Non... non...
129
00:08:55,310 --> 00:08:56,840
Chérie ! Chéri!
130
00:08:56,840 --> 00:08:59,320
Chang Hee ! Chang Hee!!!
131
00:08:59,320 --> 00:09:00,230
Chang Hee !!!
132
00:09:00,230 --> 00:09:01,350
Appelez la Garde côtière !
133
00:09:01,350 --> 00:09:05,120
Mais Monsieur le Président, nous n'en sommes pas complètement sûrs.
134
00:09:06,210 --> 00:09:08,410
Appelle-le, salaud !
135
00:09:09,330 --> 00:09:14,570
Hae Joo~ Où es-tu, Hae Joo ?!
136
00:09:14,570 --> 00:09:18,680
Chang Hee ! Chang Hee !!
137
00:09:22,470 --> 00:09:27,490
Chang Hee ! Chang Hee !
138
00:09:27,490 --> 00:09:30,500
Où es-tu, Hae Joo ?
139
00:09:30,500 --> 00:09:33,220
Chang Hee !
140
00:09:33,230 --> 00:09:38,210
Hae Joo !
141
00:09:41,970 --> 00:09:45,570
Ne pensez-vous pas que nous nous éloignons du port ?
142
00:09:45,580 --> 00:09:46,780
Il semble que ce soit le cas.
143
00:09:46,780 --> 00:09:50,060
C'est à cause de la marée basse.
144
00:09:51,230 --> 00:09:54,050
Voyez-vous cette étoile polaire là-bas ?
145
00:09:57,240 --> 00:10:00,530
Nous allons vers le sud.
146
00:10:00,530 --> 00:10:04,000
Hé. Alors, allons-nous être poussés jusqu'au Japon ?
147
00:10:04,000 --> 00:10:05,960
Allons faire du tourisme au Japon de toute façon.
148
00:10:05,960 --> 00:10:08,340
Ne dis pas quelque chose d'aussi ridicule.
149
00:10:08,340 --> 00:10:11,890
Au fil du temps, une autre marée haute viendra.
150
00:10:11,890 --> 00:10:16,030
Quand c'est la marée pleine, on peut être repoussé
au port si nous avons de la chance.
151
00:10:16,660 --> 00:10:18,990
Bien sûr, nous pouvons être secourus avant cela.
152
00:10:18,990 --> 00:10:22,150
Comment pouvons-nous être secourus quand il fait si sombre ?
153
00:10:23,310 --> 00:10:25,560
J'aurais dû aller voir l'opéra.
154
00:10:25,560 --> 00:10:28,890
Et si nous ne sommes pas secourus ?
155
00:10:28,890 --> 00:10:32,990
Il fait si froid que je vais mourir. Maman !
156
00:10:32,990 --> 00:10:34,780
Arrêtez de pleurnicher.
157
00:10:34,780 --> 00:10:37,850
Pourquoi ne cries-tu pas très fort pour que les gens nous entendent ?
158
00:10:37,850 --> 00:10:39,390
Non, tu ne devrais pas, petit singe !
159
00:10:39,390 --> 00:10:42,670
Vous pourriez être épuisé et vous devrez donc économiser votre énergie.
160
00:10:42,670 --> 00:10:45,530
Et toi? N'as-tu pas peur ?
161
00:10:45,530 --> 00:10:47,110
J'ai peur.
162
00:10:47,110 --> 00:10:49,760
Comment pourrais-je ne pas l'être ?
163
00:10:49,760 --> 00:10:53,290
Mais on ne peut pas simplement avoir peur.
164
00:10:53,290 --> 00:10:55,500
Nous devons endurer quoi qu’il arrive et vivre.
165
00:10:55,500 --> 00:10:56,750
Ne t'inquiète pas!
166
00:10:56,750 --> 00:11:00,930
Mon grand-père a juste besoin de savoir ça
nous avons disparu alors que nous naviguions sur un bateau.
167
00:11:00,930 --> 00:11:05,400
Ce vieil homme nous trouvera même si nous sommes en enfer ou dans l'eau.
168
00:11:27,190 --> 00:11:29,500
Coordonner
169
00:11:29,500 --> 00:11:31,550
Il faut aller plus loin.
170
00:11:32,860 --> 00:11:34,780
Êtes-vous le président Kang ?
171
00:11:34,780 --> 00:11:36,470
Qu'est-ce que tu es?
172
00:11:36,470 --> 00:11:38,980
Je suis le surintendant Lee Choon Bok de l'équipe de recherche et de sauvetage de la station des garde-côtes d'Ulsan.
173
00:11:38,980 --> 00:11:40,500
Vous n'êtes qu'un surintendant.
174
00:11:40,500 --> 00:11:43,970
Où est le chef ? Dites au chef de venir !
175
00:11:43,970 --> 00:11:46,660
Le chef est maintenant à Séoul.
Tout d'abord..
176
00:11:46,660 --> 00:11:48,960
Nous devons confirmer cette chose avec vous.
177
00:11:48,960 --> 00:11:51,660
Votre petit-fils peut-il conduire un bateau ?
178
00:11:51,660 --> 00:11:55,200
Qu'est-ce que vous avez dit? Quel âge a-t-il pour pouvoir conduire un bateau ?
179
00:11:55,200 --> 00:11:57,400
Êtes-vous certain?
180
00:11:58,590 --> 00:11:59,970
Que faites-vous ici?
181
00:11:59,970 --> 00:12:03,640
Il semble que ma fille soit également montée sur ce bateau.
182
00:12:03,640 --> 00:12:07,580
Votre petit-fils ne sait vraiment pas conduire ?
183
00:12:07,580 --> 00:12:09,760
C'est ce que j'ai dit !
184
00:12:09,760 --> 00:12:13,610
Hmm... alors qui.
185
00:12:14,770 --> 00:12:17,680
Surintendant, il y a une personne
qui a vu des enfants sur un yacht.
186
00:12:17,680 --> 00:12:20,290
Alors, qu'as-tu dit ?
187
00:12:20,290 --> 00:12:23,990
Alors, êtes-vous vraiment en train de dire que Kang San est parti sur un bateau cassé ?
188
00:12:23,990 --> 00:12:28,840
Hé, espèce de punk !
Alors, envoyez immédiatement l'hélicoptère de recherche !
189
00:12:28,840 --> 00:12:31,130
Je suis désolé, mais comme il fait si sombre...
190
00:12:31,130 --> 00:12:35,200
Noir mon cul ! Si je dis d’envoyer, envoyez sans aucune excuse !
191
00:12:35,200 --> 00:12:39,140
Hey vous! Envoyez tous mes vaisseaux !
192
00:12:39,140 --> 00:12:42,270
Président, nos navires sont trop gros pour les rechercher,
ils ne conviennent donc pas.
193
00:12:42,270 --> 00:12:45,640
Allez au diable!
194
00:12:45,640 --> 00:12:48,660
Qu'ils conviennent ou non,
envoie-les quand même chercher San !
195
00:12:48,670 --> 00:12:48,660
Si vous ne les trouvez pas, vous allez tous mourir !
196
00:12:48,670 --> 00:12:52,360
Si vous ne les trouvez pas, vous allez tous mourir !
197
00:12:52,360 --> 00:12:55,690
- Aller!
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
198
00:12:55,690 --> 00:12:57,140
Amenez-moi aussi !
199
00:12:57,140 --> 00:12:59,630
Chéri! Calme-toi!
200
00:12:59,630 --> 00:13:02,520
Mon enfant est dans cette eau sombre de l'océan !
201
00:13:02,520 --> 00:13:06,120
Comment puis-je rester ici comme ça ?
202
00:13:06,120 --> 00:13:08,490
Regarde ici, chérie !
203
00:13:10,200 --> 00:13:11,680
- Chéri!
- Je dois y aller!
204
00:13:11,680 --> 00:13:14,080
Oh, chérie !
205
00:13:22,460 --> 00:13:25,290
Hae Joo !
206
00:13:25,290 --> 00:13:26,660
Chang Hee !
207
00:13:26,660 --> 00:13:28,500
Hae Joo !
208
00:13:28,500 --> 00:13:30,950
Dans Hwa!
209
00:13:31,750 --> 00:13:31,740
-Chang Hee !
-Tu n'entends pas la voix de ton père ?
210
00:13:31,750 --> 00:13:36,130
-Chang Hee !
-Tu n'entends pas la voix de ton père ?
211
00:13:36,130 --> 00:13:39,690
Où es-tu?!
212
00:13:43,690 --> 00:13:46,410
Oppa, j'ai froid.
213
00:13:46,410 --> 00:13:49,850
Ce n'est pas si froid. C'est l'été.
214
00:13:49,850 --> 00:13:53,480
Je ne mens pas. Il fait vraiment froid.
215
00:13:53,480 --> 00:13:56,180
S'il vous plaît, restez silencieux.
216
00:13:56,180 --> 00:13:58,610
Vous n'entendez pas quelque chose ?
217
00:14:02,320 --> 00:14:04,140
C'est le navire de la Garde côtière !
218
00:14:04,140 --> 00:14:07,070
Il y a du monde ici ! Aidez-nous !
219
00:14:07,070 --> 00:14:09,910
Ici! Ici! Ahjussi!
220
00:14:09,910 --> 00:14:12,950
Gardes-côtes ! Tiens, aide-nous !
221
00:14:12,950 --> 00:14:16,150
Ici! Aidez-nous !
222
00:14:16,150 --> 00:14:20,160
Aidez-nous ! Ici! Ici!
223
00:14:20,160 --> 00:14:23,350
Hé, ils viennent par ici.
224
00:14:27,200 --> 00:14:29,960
- Ici!
- Ici, les gardes-côtes !
225
00:14:29,960 --> 00:14:33,010
- Chang Hee !
- Hae Joo !
226
00:14:33,010 --> 00:14:36,260
- À Hwa !
- Park Chang Hee !
227
00:14:36,260 --> 00:14:40,200
- Hae Joo !
- Park Chang Hee !
228
00:14:40,200 --> 00:14:44,150
Chang Hee...
229
00:14:55,480 --> 00:14:59,900
Que devons-nous faire ? Je ne pense pas qu'ils nous aient vu.
230
00:14:59,900 --> 00:15:02,770
Ici! Vous ne nous entendez pas ici ?
231
00:15:02,770 --> 00:15:05,450
Ahjussi! Nous sommes là ! Nous sommes ici !
232
00:15:05,450 --> 00:15:08,340
Espèces d'imbéciles ! Êtes-vous aveugle ?!
233
00:15:08,340 --> 00:15:10,530
Nous sommes là ! ICI!
234
00:15:10,530 --> 00:15:12,910
J'ai dit, ici !
235
00:15:27,740 --> 00:15:31,900
Nous allons tous mourir ! C'est fini !
236
00:15:31,900 --> 00:15:38,300
Maman... Maman, j'ai si froid !
237
00:15:38,300 --> 00:15:43,940
J'ai faim aussi. Je veux manger une pizza chaude...
238
00:15:43,940 --> 00:15:47,920
Maman a dit de ne pas manger de pizza...
239
00:15:47,920 --> 00:15:51,790
Si je savais que cela arriverait,
J'aurais dû manger plus...
240
00:15:51,790 --> 00:15:55,200
Mère. Mère!
241
00:15:55,200 --> 00:15:58,850
Ne dis pas des choses aussi stupides. Nous n'allons pas mourir.
242
00:15:59,740 --> 00:16:01,820
Ma montre ne fonctionne pas.
243
00:16:01,820 --> 00:16:04,140
Quelle heure est-il?
244
00:16:04,140 --> 00:16:05,900
Je ne sais pas.
245
00:16:05,900 --> 00:16:08,770
Si la lune apparaît, je peux probablement deviner l’heure.
246
00:16:08,770 --> 00:16:11,970
Même s'il pleut maintenant.
Je n'ai aucune idée de l'heure qu'il est.
247
00:16:11,970 --> 00:16:15,760
San ! San ! Qu'est-ce qui ne va pas?
248
00:16:17,360 --> 00:16:18,450
J'ai sommeil.
249
00:16:18,450 --> 00:16:20,090
Qu'est-ce que tu dis?
250
00:16:20,090 --> 00:16:23,920
Si vous vous endormez, c'est dangereux ! Ressaisissez-vous !
251
00:16:23,920 --> 00:16:27,940
Je sais que je dois le faire, mais j'ai tellement sommeil.
252
00:16:30,300 --> 00:16:34,850
Avez-vous par hasard été blessé plus tôt à cause de moi ?
253
00:16:35,650 --> 00:16:38,590
J'ai dit que tu ne pouvais pas dormir !
254
00:16:38,590 --> 00:16:41,860
Tout va bien. Dis juste quelque chose !
255
00:16:42,630 --> 00:16:44,950
Dis juste quelque chose !
256
00:16:53,250 --> 00:17:11,900
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
257
00:17:13,790 --> 00:17:16,540
Oppa ! Chang Hee Oppa !
258
00:17:17,060 --> 00:17:20,500
Le soleil s'est levé. C'est le matin.
259
00:17:24,830 --> 00:17:26,730
Tu as raison.
260
00:17:28,880 --> 00:17:32,050
San ! San, réveille-toi !
261
00:17:33,110 --> 00:17:36,360
Mon Dieu. Que devons-nous faire !
262
00:17:36,360 --> 00:17:39,610
Réveillez-vous! J'ai dit, réveille-toi !
263
00:17:39,610 --> 00:17:42,800
Pourquoi ton visage est-il comme ça ?
264
00:17:42,800 --> 00:17:45,140
Est-ce que ça fait mal quelque part ?
265
00:17:45,140 --> 00:17:47,390
J'ai le vertige.
266
00:17:50,880 --> 00:17:53,420
Hae Joo ! Qu'est ce que c'est?!
267
00:17:56,040 --> 00:17:58,100
Sois prudent!
268
00:18:09,580 --> 00:18:12,700
Oh mon dieu, qu'allons-nous faire ? C'est un requin !
269
00:18:13,660 --> 00:18:15,350
Ça va tous nous manger !
270
00:18:15,360 --> 00:18:16,410
Non.
271
00:18:16,410 --> 00:18:18,640
Ce n'est pas un requin. C'est une baleine.
272
00:18:18,640 --> 00:18:21,030
La baleine va nous manger aussi !
273
00:18:21,030 --> 00:18:25,160
Je dois mourir jolie ! Je ne veux pas me déchirer et mourir !
274
00:18:25,160 --> 00:18:28,690
Les baleines ne mangent pas les humains. Tout va bien.
275
00:19:03,130 --> 00:19:04,940
Comment ça, tu ne les as pas encore trouvés ?
276
00:19:04,940 --> 00:19:07,530
Espèces de putains de salauds !
277
00:19:07,530 --> 00:19:09,740
Cela fait combien de temps ?
278
00:19:09,740 --> 00:19:12,400
Très bien, disons que vous n'avez pas pu les trouver la nuit dernière à cause de l'obscurité.
279
00:19:12,400 --> 00:19:15,280
Mais pourquoi ne pouvez-vous pas les trouver en plein jour ?
280
00:19:15,280 --> 00:19:17,510
Nous sommes vraiment désolés, mais nous faisons de notre mieux.
281
00:19:17,510 --> 00:19:19,270
Vous appelez cela votre meilleur ?
282
00:19:19,270 --> 00:19:21,850
Un yacht n'est pas quelque chose de petit.
283
00:19:21,850 --> 00:19:25,250
Est-il logique que nous ne l'ayons pas encore trouvé ?
284
00:19:25,250 --> 00:19:27,450
C'est ce qui est étrange.
285
00:19:27,450 --> 00:19:30,700
Le bateau aurait-il pu couler parce qu'il était cassé ?
286
00:19:30,700 --> 00:19:33,560
Ne dites pas quelque chose qui n'a aucun sens.
287
00:19:33,560 --> 00:19:37,350
Cela signifie que tous nos enfants sont morts !
Alors ne dites pas de telles choses !
288
00:19:37,350 --> 00:19:39,040
Mon Dieu ! Oh, chérie !
289
00:19:39,040 --> 00:19:42,060
Chéri, ce n'est pas vrai. C'est bon, c'est bon.
290
00:19:42,060 --> 00:19:45,780
Un yacht n’est pas quelque chose qui coule facilement.
291
00:19:45,780 --> 00:19:47,610
Tout va bien !
292
00:19:47,610 --> 00:19:50,530
Directeur! S'il vous plaît, trouvez-les !
293
00:19:50,530 --> 00:19:54,290
Mon enfant, mon enfant ne peut pas mourir !
294
00:19:54,290 --> 00:19:57,750
De quoi tu parles, mourir ? Qui est en train de mourir ?
295
00:19:57,750 --> 00:20:00,700
Hey vous! Qu'est-il arrivé à l'hélicoptère ?!
296
00:20:23,090 --> 00:20:24,470
Dans Hwa!
297
00:20:25,000 --> 00:20:26,740
Que fais-tu?
298
00:20:28,200 --> 00:20:32,040
Peu importe votre soif, vous ne pouvez pas boire l’eau de l’océan.
299
00:20:34,330 --> 00:20:35,540
Dans Hwa!
300
00:20:35,540 --> 00:20:37,730
- À Hwa !
- À Hwa !
301
00:20:42,760 --> 00:20:44,200
Ressaisissez-vous !
302
00:20:44,200 --> 00:20:47,670
Vous ne pouvez pas lâcher prise sur vous-même !
303
00:20:49,580 --> 00:20:52,530
Oppa ! Mettez-la par-dessus.
304
00:21:02,120 --> 00:21:03,630
Monter!
305
00:21:09,810 --> 00:21:12,010
À Hwa, ça va ?
306
00:21:14,630 --> 00:21:16,420
Hae Joo !
307
00:21:16,650 --> 00:21:18,790
Hae Joo !
308
00:21:28,220 --> 00:21:30,980
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
309
00:21:32,420 --> 00:21:34,120
San !
310
00:21:34,120 --> 00:21:35,900
Dans Hwa!
311
00:21:37,750 --> 00:21:39,440
Chang Hee !
312
00:21:40,210 --> 00:21:42,160
San !
313
00:21:42,610 --> 00:21:44,490
San !
314
00:21:53,480 --> 00:21:55,300
San !
315
00:22:00,970 --> 00:22:02,500
Président!
316
00:22:02,500 --> 00:22:03,900
Nous avons trouvé une partie du yacht.
317
00:22:03,900 --> 00:22:05,810
Qu'est-ce que vous avez dit?
318
00:22:06,160 --> 00:22:07,700
Qu'est-ce que vous avez dit?
319
00:22:09,190 --> 00:22:11,220
Chéri!
320
00:22:22,140 --> 00:22:24,520
Président!
321
00:22:33,130 --> 00:22:35,510
C'est mon yacht.
322
00:22:35,820 --> 00:22:37,780
Chang Hee !
323
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
Non, ce n'est pas possible ! Mon Chang Hee !
324
00:22:40,310 --> 00:22:45,910
Chang Hee !
325
00:22:53,120 --> 00:22:56,260
Non, ça ne peut pas être le cas.
326
00:22:56,260 --> 00:22:58,900
Ce n'est pas votre yacht.
327
00:22:58,900 --> 00:23:01,760
Comment peux-tu savoir...
328
00:23:01,760 --> 00:23:03,000
Avec juste ce petit morceau ?
329
00:23:03,000 --> 00:23:04,360
Chéri.
330
00:23:04,360 --> 00:23:08,780
Ne me mens pas. Notre enfant n'est pas mort !
331
00:23:08,780 --> 00:23:12,690
Trouvez-la, vous devez trouver notre fille.
332
00:23:12,690 --> 00:23:14,210
Chéri. Chéri.
333
00:23:14,210 --> 00:23:17,310
J'ai dit que c'était mon yacht.
334
00:23:17,310 --> 00:23:24,030
Non, ce n'est pas le cas ! Non, ce n'est pas le cas ! J'ai dit que non !
335
00:23:24,880 --> 00:23:28,910
Notre enfant n'est pas mort !
336
00:23:28,910 --> 00:23:36,400
Mon Yoo Jin n'était-il pas suffisant ?
Comment puis-je perdre même In Hwa ?
337
00:23:36,400 --> 00:23:43,020
Ce n'est pas possible !
S'il existe un paradis, il ne peut plus me faire ça !
338
00:23:43,020 --> 00:23:47,230
Chérie, calme-toi.
339
00:23:47,740 --> 00:23:49,700
Trouvez au moins le corps.
340
00:23:49,700 --> 00:23:53,530
Si je ne trouve pas au moins ça cette fois... je vais mourir !
341
00:23:53,540 --> 00:24:01,260
A cette époque, on ne trouvait qu’une seule chaussure !
342
00:24:02,260 --> 00:24:05,970
C'est votre yacht !
C'est à cause de toi qu'elle est morte !
343
00:24:05,980 --> 00:24:08,850
J'ai dit au moins trouver son corps !
344
00:24:08,850 --> 00:24:10,880
Cette fille, tu n'as vraiment pas de chance !
345
00:24:10,880 --> 00:24:12,190
Trouvez-la !
346
00:24:12,190 --> 00:24:13,170
Qu'est-ce que vous avez dit?
347
00:24:13,170 --> 00:24:15,460
Qui est mort ?
348
00:24:15,460 --> 00:24:20,420
Votre fille est peut-être morte, mais mon petit-fils ne va pas mourir !
349
00:24:20,420 --> 00:24:24,650
Ce n’est pas quelqu’un qui mourrait si facilement.
350
00:24:28,060 --> 00:24:30,620
Président Kim ! Nous avons reçu un appel de l'hélicoptère !
351
00:24:30,620 --> 00:24:33,900
Deux enfants ont été retrouvés !
352
00:24:33,900 --> 00:24:36,900
Qu'est-ce que vous avez dit? Deux? De qui sont-ils les enfants ?
353
00:24:36,900 --> 00:24:41,820
Ils ont dit que c'était une fille et un garçon, mais nous ne pouvons pas le confirmer.
354
00:24:42,340 --> 00:24:45,910
En regardant l'emplacement. Nous sommes les plus proches d'eux.
355
00:24:45,910 --> 00:24:47,160
Allons-y!
356
00:24:47,160 --> 00:24:48,800
Oui!
357
00:25:15,900 --> 00:25:21,840
Hae Joo ! Hae Joo !
358
00:25:21,840 --> 00:25:24,360
C'est ton père ! C'est ton père !
359
00:25:24,360 --> 00:25:27,520
Chang Hee ! Chang Hee !
360
00:25:27,520 --> 00:25:29,840
-Hae Joo !
-Chang Hee !
361
00:25:29,840 --> 00:25:31,980
Chang Hee !
362
00:25:31,980 --> 00:25:33,720
Chéri!
363
00:25:35,780 --> 00:25:38,560
Chang Hee !
364
00:25:45,830 --> 00:25:49,340
Pourquoi! Pourquoi ne se réveillent-ils pas ?
365
00:25:49,340 --> 00:25:53,570
Ils souffrent d'hypothermie sévère
et la déshydratation.
366
00:25:53,570 --> 00:25:55,680
Nous devrions les envoyer immédiatement à l'hôpital.
367
00:25:55,680 --> 00:25:57,640
Tournez le bateau !
368
00:25:57,640 --> 00:26:01,870
Non! Nous ne pouvons pas faire ça ! Ils sauront où se trouve In Hwa.
369
00:26:01,870 --> 00:26:04,840
Nous ne pouvons pas les laisser partir !
370
00:26:04,840 --> 00:26:08,430
Vous avez entendu ça aussi !
Ils sont dans un état dangereux maintenant !
371
00:26:08,430 --> 00:26:12,570
Réveillez-les et demandez-leur où se trouve notre In Hwa !
372
00:26:12,570 --> 00:26:14,810
Oui, c'est vrai.
373
00:26:14,810 --> 00:26:15,960
Réveillez ces enfants.
374
00:26:15,960 --> 00:26:18,610
Vous les gens ! Vos enfants sont-ils les seuls importants ?
375
00:26:18,610 --> 00:26:20,350
Mon Hae Joo n'est-il rien ?
376
00:26:20,350 --> 00:26:22,030
Allons-y maintenant !
377
00:26:22,030 --> 00:26:23,650
Je t'ai dit de faire tourner le bateau !
378
00:26:23,650 --> 00:26:26,190
Espèce de punk, qu'est-ce que tu es ?!
379
00:26:26,190 --> 00:26:28,950
Écoutez, renvoyez-le et réveillez ces enfants !
380
00:26:28,950 --> 00:26:30,870
Que fais-tu?
381
00:26:30,870 --> 00:26:33,040
J'ai dit, tourne le bateau !
382
00:26:33,040 --> 00:26:35,470
Si vous ne le faites pas, je fais rebrousser chemin !
383
00:26:35,470 --> 00:26:37,830
Tenez-vous à l'écart !
384
00:26:39,480 --> 00:26:40,890
Hé!
385
00:26:45,800 --> 00:26:47,660
Descendre!
386
00:26:47,660 --> 00:26:54,440
Si vous faites un pas de plus, je m'assurerai que vous
ne reverrez plus jamais votre fille !
387
00:26:54,780 --> 00:26:57,930
Que faites-vous les gars ? Réveillez ces enfants !
388
00:26:57,930 --> 00:27:00,730
Salut toi, Président !
389
00:27:00,730 --> 00:27:03,510
Savez-vous qui est Hae Joo ?
390
00:27:05,640 --> 00:27:06,550
Hae Joo est votre...
391
00:27:06,550 --> 00:27:08,660
Tais-toi !
392
00:27:14,740 --> 00:27:16,740
L'enfant s'est réveillé.
393
00:27:20,180 --> 00:27:22,270
Toi! Toi!
394
00:27:22,270 --> 00:27:23,890
Hae Joo, tu reviens à toi ?
395
00:27:23,890 --> 00:27:25,950
Est-ce que tu vas bien ?
396
00:27:26,240 --> 00:27:27,830
Papa.
397
00:27:27,830 --> 00:27:31,710
C'est exact! C'est vrai... je suis ton père.
398
00:27:32,400 --> 00:27:34,830
Tu as vécu !
399
00:27:35,320 --> 00:27:38,750
Toi! Où se trouve In Hwa ?
400
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Madame...
401
00:27:40,560 --> 00:27:44,370
J'ai dit où est mon In Hwa. Tu aurais été avec elle !
402
00:27:44,370 --> 00:27:52,500
Port... le côté sud-ouest du port...
au sommet d'un radeau carré...
403
00:27:52,500 --> 00:27:58,310
A cause de la marée haute..
ils ont dû être poussés près du port...
404
00:27:59,600 --> 00:28:01,470
Père.
405
00:28:01,470 --> 00:28:02,930
Oui?
406
00:28:02,930 --> 00:28:07,530
Vous devez tous les sauver.
407
00:28:08,490 --> 00:28:10,360
Hae Joo ! Hae Joo !
408
00:28:10,360 --> 00:28:11,110
Hae Joo !
409
00:28:11,110 --> 00:28:13,610
Hey vous! Toi!
410
00:28:13,890 --> 00:28:17,360
Que fais-tu? Ils sont du côté sud-est du port ! Appelez le navire le plus proche !
411
00:28:17,360 --> 00:28:20,460
Puisque c'est la marée haute maintenant,
ils doivent être près du port !
412
00:28:51,370 --> 00:28:52,580
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
413
00:28:52,580 --> 00:28:54,640
San, San!
414
00:28:54,640 --> 00:28:55,740
Allez-y, prudemment !
415
00:28:55,740 --> 00:28:56,790
Dans Hwa!
416
00:28:56,790 --> 00:28:58,730
Dépêchez-vous!
417
00:29:00,200 --> 00:29:02,440
Vous ne pouvez pas venir avec nous ! Calme-toi!
418
00:29:02,440 --> 00:29:03,300
Écartez-vous !
419
00:29:03,300 --> 00:29:06,270
Chéri!
420
00:29:06,270 --> 00:29:08,030
Hé, sont-ils vivants ?
421
00:29:08,030 --> 00:29:11,770
Oui, ils respirent. Ne t'inquiète pas.
422
00:29:11,770 --> 00:29:13,500
Est-ce qu'ils...?
423
00:29:15,850 --> 00:29:17,870
Aish, que se passe-t-il...
424
00:29:22,550 --> 00:29:24,620
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, faites quelque chose !
425
00:29:24,620 --> 00:29:26,820
San !
426
00:29:26,820 --> 00:29:30,090
Par ici!
427
00:29:33,100 --> 00:29:34,980
Président, vous devriez attendre ici.
428
00:29:34,980 --> 00:29:37,500
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu l'emmènes en salle d'opération ?
429
00:29:37,500 --> 00:29:39,620
Sa jambe est gravement déchirée.
430
00:29:39,620 --> 00:29:45,010
Il a aussi perdu beaucoup de sang.
il a donc besoin d'une transfusion sanguine.
Pour sa jambe, il y a un fort risque d’infection, nous devons donc procéder à une intervention chirurgicale de toute urgence.
431
00:29:45,010 --> 00:29:47,770
Salut, secrétaire Kim. Tenez-vous près de l'hélicoptère.
Emmenons-le à Séoul !
432
00:29:47,770 --> 00:29:50,440
Président, non ! Pour l’instant, il n’est pas en état d’être déplacé n’importe où !
433
00:29:50,440 --> 00:29:51,280
S'il vous plaît, laissez-nous nous en occuper.
434
00:29:51,280 --> 00:29:52,820
Hé, où est ton directeur ?
435
00:29:52,820 --> 00:29:54,280
Président !
436
00:29:54,280 --> 00:29:56,250
Président, je suis désolé d'être en retard.
437
00:29:57,660 --> 00:29:59,390
Est-ce que ça fait mal ?
438
00:29:59,390 --> 00:30:02,110
Mon petit-fils doit être blessé
1 000 fois plus que vous !
439
00:30:02,110 --> 00:30:08,650
Toi! Si la jambe de mon petit-fils présente un petit défaut,
Je vais te couper la jambe !
440
00:30:08,650 --> 00:30:13,260
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com\NSubtitles Extraits par http://asiadramasub.blogspot.com
441
00:30:13,260 --> 00:30:16,360
Dis là. Comment est notre In Hwa?
442
00:30:16,360 --> 00:30:19,760
Elle souffre d'hypothermie et de déshydratation sévères. Elle buvait aussi trop d'eau de mer.
443
00:30:19,760 --> 00:30:21,990
Pour l’instant, l’aspiration s’est déroulée avec succès.
444
00:30:21,990 --> 00:30:24,990
Pourquoi ne reprend-elle pas conscience ?
445
00:30:24,990 --> 00:30:26,790
Il semble que ses poumons contiennent également beaucoup d’eau.
446
00:30:26,790 --> 00:30:32,730
En ce moment, elle souffre
d'une respiration laborieuse,
mais si la situation s'aggrave, cela peut provoquer un œdème pulmonaire ou un infarctus cérébral.
447
00:30:32,730 --> 00:30:35,260
Chérie, chérie...
448
00:30:35,260 --> 00:30:38,280
Sauvez mon enfant.
449
00:30:38,280 --> 00:30:45,330
Je vous donnerai tout ce dont vous avez besoin, mais s'il vous plaît, vous devez sauver mon enfant. Est-ce que tu comprends?
450
00:30:45,330 --> 00:30:47,540
Je ferai de mon mieux.
451
00:30:53,020 --> 00:30:54,560
Chéri...
452
00:30:55,320 --> 00:30:59,620
C'est ta faute. Pourquoi avez-vous dû acheter un yacht ?
453
00:31:00,380 --> 00:31:04,120
J'ai perdu Yoo Jin...
454
00:31:04,120 --> 00:31:10,200
donc je ne pouvais même pas laisser In Hwa près de l'eau.
455
00:31:10,210 --> 00:31:16,050
Comment cela a-t-il pu arriver... ?
456
00:31:19,570 --> 00:31:21,260
Venez ici.
457
00:31:21,260 --> 00:31:25,500
Calme-toi... C'est bon, calme-toi.
458
00:31:26,660 --> 00:31:28,750
Chéri...
459
00:31:31,270 --> 00:31:33,180
Le président Jang.
460
00:31:34,450 --> 00:31:36,210
Entrez.
461
00:31:36,210 --> 00:31:38,400
Allez-y.
462
00:31:41,110 --> 00:31:44,360
Demandons-nous clairement une chose.
463
00:31:44,360 --> 00:31:48,920
Pourquoi mon petit-fils était-il sur votre bateau ?
464
00:31:48,920 --> 00:31:51,190
Je ne connais pas non plus la réponse à cette question.
465
00:31:51,190 --> 00:31:55,270
Vous ne savez pas ? Et sur un bateau en panne aussi ?
466
00:31:55,270 --> 00:31:59,760
A cause d'une telle jonque,
mon petit-fils a failli mourir.
467
00:31:59,760 --> 00:32:01,340
Comment allez-vous prendre vos responsabilités ?
468
00:32:01,340 --> 00:32:05,390
Ma fille est également dans une situation dangereuse.
469
00:32:05,390 --> 00:32:08,570
Parce que votre petit-fils conduisait le bateau.
470
00:32:08,570 --> 00:32:12,560
De quel genre de bouvreuil parles-tu ? Mon petit-fils n'a jamais eu une seule fois
471
00:32:12,560 --> 00:32:14,520
jamais appris à conduire un bateau.
472
00:32:14,520 --> 00:32:18,240
Alors, qui conduisait le bateau, selon vous ?
473
00:32:18,240 --> 00:32:21,860
Cela, nous le découvrirons.
474
00:32:22,810 --> 00:32:25,710
Vous êtes prévenu.
475
00:32:25,710 --> 00:32:28,980
Si quelque chose arrive à mon petit-fils...
476
00:32:28,980 --> 00:32:33,080
Je te ferai regretter d'être né.
477
00:32:33,080 --> 00:32:36,900
Toi, salaud comme une poubelle !
Un punk qui ne peut même pas gérer un seul bateau
478
00:32:36,900 --> 00:32:41,000
est-ce que construire une usine de construction navale ?
Oublie ça!
479
00:32:49,490 --> 00:32:51,800
En chirurgie
480
00:33:28,150 --> 00:33:30,110
Tu es réveillé ?
481
00:33:30,110 --> 00:33:34,500
Nous sommes... vivants ?
482
00:33:34,500 --> 00:33:38,630
Oui... nous sommes vivants.
483
00:33:39,700 --> 00:33:42,060
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
484
00:33:48,770 --> 00:33:51,620
Hé, vous êtes déjà réveillés ?
485
00:33:51,620 --> 00:33:52,920
Tu es fort.
486
00:33:52,920 --> 00:33:56,200
Et les autres ?
487
00:33:56,200 --> 00:34:00,860
Je n'en sais rien... mais nous devons faire quelques tests.
488
00:34:00,860 --> 00:34:03,070
Déplaçons d'abord le garçon.
489
00:34:16,320 --> 00:34:18,210
Le père de Sang Tae !
490
00:34:19,550 --> 00:34:23,810
Ce qui s'est passé? Est-ce que Hae Joo... est mort ?
491
00:34:25,450 --> 00:34:28,070
Comment peux-tu dire ça ?
492
00:34:28,070 --> 00:34:29,430
Alors?
493
00:34:29,440 --> 00:34:35,400
Heureusement, elle avait l'air bien.
Elle ne peut tout simplement pas se réveiller à cause de l'épuisement.
494
00:34:35,400 --> 00:34:38,110
Bien! Je savais que ce serait comme ça !
495
00:34:38,110 --> 00:34:41,370
Alors pourquoi lui as-tu appris à conduire ?
496
00:34:41,370 --> 00:34:46,390
Aigo, tu étais si heureux d'enseigner à une petite fille
comment conduire un bateau.
497
00:34:46,390 --> 00:34:48,440
Vous avez vraiment bien fait.
498
00:34:48,440 --> 00:34:53,770
Si vous apprenez à un enfant du primaire à conduire une voiture, cet enfant ne la conduirait-il pas dans un poteau et ne mourrait-il pas ?
499
00:34:53,780 --> 00:34:55,200
Qu'est-ce que tu dis?
500
00:34:55,200 --> 00:34:57,080
Qui est-ce ?
501
00:34:59,320 --> 00:35:03,010
Espèce de coquin...!
502
00:35:03,690 --> 00:35:06,110
Votre fille a-t-elle conduit le bateau ?
503
00:35:06,570 --> 00:35:08,800
Oui.
504
00:35:08,800 --> 00:35:10,700
Je suis vraiment désolé.
505
00:35:10,700 --> 00:35:14,420
Espèce de salaud !
506
00:35:14,420 --> 00:35:16,890
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce vieil homme ?
507
00:35:16,890 --> 00:35:18,320
Que fais-tu?
508
00:35:18,320 --> 00:35:20,730
Espèce de salaud semblable à une puce !
509
00:35:20,730 --> 00:35:23,570
Apprendre à conduire à un enfant... Je vais te mettre en pièces !
510
00:35:23,570 --> 00:35:26,400
Êtes-vous fou?
511
00:35:26,400 --> 00:35:28,860
Que fais-tu, en utilisant une telle violence ?
512
00:35:28,860 --> 00:35:29,820
Quoi?
513
00:35:29,820 --> 00:35:32,150
Restez immobile.
514
00:35:32,150 --> 00:35:34,490
Il est le président de l'usine de construction navale.
515
00:35:35,350 --> 00:35:36,650
Président?
516
00:35:36,650 --> 00:35:39,300
Je suis vraiment vraiment désolé.
517
00:35:39,300 --> 00:35:40,870
Je n'ai rien à dire.
518
00:35:40,870 --> 00:35:44,700
Espèce de salaud ! Même si tu le savais,
tu faisais semblant de ne pas savoir ?
519
00:35:44,700 --> 00:35:48,310
Toi... si quelque chose ne va pas avec mon petit-fils,
520
00:35:48,310 --> 00:35:54,500
J'enterrerai toute votre famille ou je les jetterai dans la mer d'Ulsan !
Est-ce que tu comprends?!!
521
00:35:56,680 --> 00:35:59,100
Chéri...
522
00:35:59,100 --> 00:36:03,370
Je dois rentrer à la maison à cause des enfants.
523
00:36:06,240 --> 00:36:08,310
M. Chun Hong Cheol !
Votre fille est maintenant réveillée.
524
00:36:08,310 --> 00:36:10,200
L'est-elle ?
525
00:36:20,970 --> 00:36:21,720
Père.
526
00:36:21,720 --> 00:36:24,970
Ne bouge pas.
527
00:36:24,970 --> 00:36:28,700
Je suis désolé. Vous vous êtes beaucoup inquiété, n'est-ce pas ?
528
00:36:28,700 --> 00:36:30,690
Est-ce que tu te sens bien ?
529
00:36:30,690 --> 00:36:32,280
Oui.
530
00:36:34,330 --> 00:36:40,020
Mais Hae Joo... à propos du yacht.
531
00:36:40,020 --> 00:36:43,170
L'avez-vous conduit ?
532
00:36:45,740 --> 00:36:47,210
Oui.
533
00:36:48,390 --> 00:36:50,230
Je suis désolé, père.
534
00:36:50,230 --> 00:36:53,180
Espèce de coquin !
535
00:36:53,180 --> 00:36:56,120
Que faisais-tu en pensant conduire ce bateau ?
536
00:36:56,120 --> 00:36:58,250
Peu importe à quel point tu es intrépide
537
00:36:58,250 --> 00:37:02,300
comment as-tu pu penser à emmener ce bateau à la mer ?
538
00:37:02,300 --> 00:37:04,310
Je suis vraiment désolé.
539
00:37:04,310 --> 00:37:06,180
Non...
540
00:37:08,240 --> 00:37:12,890
Ta mère a raison, je suis la folle.
541
00:37:12,890 --> 00:37:16,870
À quoi pensais-je en apprenant à conduire à un enfant ?
542
00:37:16,870 --> 00:37:19,800
Je suis vraiment désolé.
543
00:37:21,760 --> 00:37:24,230
Mais Père...
544
00:37:25,860 --> 00:37:31,250
Je voulais voir ce yacht juste une fois.
545
00:37:32,350 --> 00:37:36,250
De regarder un si beau bateau...
546
00:37:36,250 --> 00:37:44,500
et plus tard, gagnez de l'argent et achetez ce genre de bateau.
547
00:37:45,270 --> 00:37:52,030
Parce que mon père voulait un bateau il y a si longtemps...
548
00:37:52,040 --> 00:37:54,250
Espèce de fille idiote.
549
00:37:54,250 --> 00:37:57,500
Quelle fortune auriez-vous pour acheter un si beau bateau ?
550
00:37:58,610 --> 00:38:01,610
Ne créez pas d'ennuis.
551
00:38:01,610 --> 00:38:07,080
Si quelque chose de grave arrivait cette fois, comment vivrait ton père ?
552
00:38:07,080 --> 00:38:12,810
Je suis désolé... je suis vraiment désolé..
553
00:38:34,380 --> 00:38:39,630
Heureusement, tous les tests disent qu’il n’y a rien de mal.
554
00:38:40,510 --> 00:38:42,570
Je suis désolé.
555
00:38:42,570 --> 00:38:44,040
Pour vous inquiéter.
556
00:38:44,040 --> 00:38:48,900
Mais bon, on ne sait jamais, alors restons à l'hôpital et surveillons votre état pendant encore quelques jours.
557
00:38:48,900 --> 00:38:51,400
Ne fais pas ça.
558
00:38:51,400 --> 00:38:53,370
Je vais bien.
559
00:38:53,370 --> 00:38:55,330
Chang Hee.
560
00:38:56,350 --> 00:39:01,760
Ton père... pensait que tu étais mort.
561
00:39:01,760 --> 00:39:06,950
Si tu mourais... j'allais mourir aussi.
562
00:39:06,950 --> 00:39:08,540
Papa.
563
00:39:08,540 --> 00:39:13,320
Tu... as honte de moi, n'est-ce pas ?
564
00:39:13,320 --> 00:39:18,140
Moi aussi... j'ai honte de la façon dont je vis.
565
00:39:19,860 --> 00:39:25,230
Ta mère n'aimait pas non plus ce côté de moi et s'est enfuie.
566
00:39:25,230 --> 00:39:29,750
Mais j'ai fait une promesse ce jour-là.
567
00:39:29,750 --> 00:39:35,490
Que je t'élèverais pour être différent de moi.
568
00:39:35,490 --> 00:39:40,440
Même si mon corps était déchiré et brisé...
569
00:39:40,440 --> 00:39:46,320
Je te ferais vivre dans un monde différent du mien.
570
00:39:47,380 --> 00:39:50,460
Mais toi...
571
00:39:50,460 --> 00:39:55,520
espèce de coquin... s'il t'arrive quelque chose...
572
00:39:55,520 --> 00:39:57,250
Papa.
573
00:39:58,750 --> 00:40:01,690
Merci d'avoir vécu.
574
00:40:01,690 --> 00:40:04,610
Parce que tu es différent de ton père...
575
00:40:04,610 --> 00:40:07,500
vous avez beaucoup de choses à faire dans le futur.
576
00:40:07,500 --> 00:40:10,820
Ce n’est pas à cause du regret dans mon esprit.
577
00:40:10,820 --> 00:40:17,740
Vous ne devez jamais... Vous ne devez jamais mourir comme ça.
578
00:40:36,250 --> 00:40:43,450
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
579
00:41:02,580 --> 00:41:04,510
Est-ce que ça vous plaît ?
580
00:41:08,570 --> 00:41:11,950
Devrions-nous... aller quelque part ?
581
00:41:13,160 --> 00:41:15,150
Vraiment?
582
00:41:22,350 --> 00:41:25,620
Tout le monde! Viens ici et vois un pervers, s'il te plaît ?
583
00:41:25,620 --> 00:41:28,640
Wow, ce n'est pas une compétence qu'il a pratiquée
pour seulement un ou deux jours.
584
00:41:28,640 --> 00:41:30,710
Ah, que dit cette femme ?
585
00:41:30,710 --> 00:41:33,120
C'est toi qui m'as séduit en premier !!
586
00:41:33,120 --> 00:41:37,760
Vous ne l'avez pas vu ? Vous ne l'avez pas vu ?
587
00:41:39,720 --> 00:41:41,850
Vous avez trop de choses à dire.
588
00:41:49,690 --> 00:41:52,910
C'est la vérité. Je n'ai rien fait de mal.
589
00:41:52,910 --> 00:41:54,880
Cette femme, tout d'un coup... !
590
00:41:55,640 --> 00:41:58,650
Elle vient de me donner un coup de pied... dans cette zone précieuse.
591
00:41:58,900 --> 00:42:04,260
Vérifiez CCTV 7,9 et 16.
592
00:42:05,480 --> 00:42:12,040
Utilisez-vous cette zone précieuse
partout, espèce de pervers !?
593
00:42:12,850 --> 00:42:14,730
Hé, Lee Bong Hee !
594
00:42:18,310 --> 00:42:19,340
Ah, tu es venu ?
595
00:42:19,340 --> 00:42:20,370
Quel est le problème ?
596
00:42:20,370 --> 00:42:22,010
Ce n'est rien.
597
00:42:22,010 --> 00:42:22,850
Je peux y aller, non ?
598
00:42:22,850 --> 00:42:26,030
Et bien non, il faut signer les papiers, et...
599
00:42:26,030 --> 00:42:28,910
tout d'abord, veuillez donner votre carte d'identité.
600
00:42:37,240 --> 00:42:39,360
Compagnie pétrolière nipponne ?
601
00:42:39,360 --> 00:42:41,260
Dr Lee Bong Hee ?
602
00:42:44,290 --> 00:42:46,280
Est-ce le Dr Lee Bong Hee ?
603
00:42:46,280 --> 00:42:49,800
Ah, je suis tellement occupé.
604
00:42:49,800 --> 00:42:52,270
Êtes-vous titulaire d'un doctorat ?
605
00:42:52,780 --> 00:42:54,380
De quel type de doctorat s’agit-il ?
606
00:42:54,380 --> 00:42:57,250
Doctorat anti-pervers.
607
00:42:57,790 --> 00:43:00,430
Qu'est-ce que tu regardes, tourne les yeux.
608
00:43:01,230 --> 00:43:04,280
Hé, as-tu vu une usine pétrochimique ?
609
00:43:04,280 --> 00:43:07,210
Viens me suivre avec les bagages.
610
00:43:09,200 --> 00:43:10,950
S'il vous plaît, travaillez dur, alors.
611
00:43:11,950 --> 00:43:14,230
Hé, Lee Bong Hee !
612
00:43:23,840 --> 00:43:26,050
Cela fait longtemps, Dr Lee.
613
00:43:26,050 --> 00:43:27,970
Tu es devenue beaucoup plus belle !
614
00:43:27,970 --> 00:43:31,480
Partout, à cause de ma beauté,
Je suis fatigué.
615
00:43:32,230 --> 00:43:33,400
Et cette personne... ?
616
00:43:33,400 --> 00:43:37,150
Ma secrétaire. Entrons.
617
00:43:46,800 --> 00:43:47,710
Quel est le problème ?
618
00:43:47,710 --> 00:43:50,590
Durant le processus aromatique,
un problème est survenu.
619
00:43:50,590 --> 00:43:53,900
Bien que nos employés aient tout enquêté,
nous n'avons trouvé aucune cause, alors...
620
00:43:53,900 --> 00:43:55,050
Quel genre de problème ?
621
00:43:55,050 --> 00:43:58,610
Il n'y a aucune erreur dans la machine,
mais le taux de production est tombé à 40-50 %.
622
00:43:58,610 --> 00:44:00,700
Pour votre matière première,
vous utilisez du LT condensé, n'est-ce pas ?
623
00:44:00,700 --> 00:44:02,770
Oui. Veux-tu y aller
à l'unité de stockage des matières premières ?
624
00:44:02,770 --> 00:44:07,170
Non merci, j'ai senti l'huile toute la matinée, et tu veux que je sente davantage ?
625
00:44:07,170 --> 00:44:09,450
Apportez la matière première.
626
00:44:16,620 --> 00:44:18,400
Voulez-vous voir son contenu?
627
00:44:18,400 --> 00:44:20,470
Ensuite, tu devrais aller au laboratoire...
628
00:44:20,470 --> 00:44:23,250
Quel laboratoire ? Je suis pétrolier..
629
00:44:25,300 --> 00:44:27,480
Hé, c'est de l'essence ! Est-ce que c'est bien de faire ça ?
630
00:44:31,820 --> 00:44:36,190
Vous aviez utilisé du pétrole brut de Dubaï jusqu'à récemment
mais vous avez changé pour le pétrole brut australien, n'est-ce pas ?
631
00:44:36,190 --> 00:44:38,930
Oui, à cause du problème au niveau de son approvisionnement...
632
00:44:38,930 --> 00:44:40,850
Il contient du mercure.
633
00:44:40,850 --> 00:44:40,860
Même si seulement 0,0000001 % de mercure est contenu dans le condensat LT,
Il contient du mercure.
634
00:44:40,860 --> 00:44:44,050
Même si seulement 0,0000001 % de mercure est contenu dans le condensat LT,
635
00:44:44,050 --> 00:44:45,930
la capacité du cracker catlytique diminue considérablement.
636
00:44:45,930 --> 00:44:48,320
Ensuite, bien sûr, sa cadence de production va baisser.
637
00:44:48,820 --> 00:44:52,920
Arrêtez immédiatement la chaîne de production et changez le catalyseur. Rejeté !
638
00:44:54,730 --> 00:44:58,220
Mangeons de la nourriture ! Je n'ai rien mangé parce que j'ai été dans l'avion toute la journée.
639
00:44:58,220 --> 00:45:00,150
Hé, hé, hé !
640
00:45:03,010 --> 00:45:05,540
Qui a mis ça ..!!!!
641
00:45:07,880 --> 00:45:10,020
Ah, je vais bien.
642
00:45:10,020 --> 00:45:12,040
On peut se tromper, oui.
643
00:45:12,050 --> 00:45:13,820
Êtes-vous d'accord?
644
00:45:13,820 --> 00:45:16,290
La prochaine fois, sois plus prudent.
645
00:45:24,230 --> 00:45:26,610
Hé, pourquoi tu me suis ?
646
00:45:26,610 --> 00:45:28,060
Je peux donc déballer mes bagages chez vous.
647
00:45:28,060 --> 00:45:29,960
Pourquoi tu déballes chez moi ?
648
00:45:29,960 --> 00:45:32,950
Parce que je vais rester chez toi. Je devrais économiser les frais d'hôtel.
649
00:45:32,950 --> 00:45:35,950
Tu ne peux pas...
650
00:45:35,950 --> 00:45:38,110
Notre maison n'a qu'une seule chambre.
651
00:45:38,110 --> 00:45:42,290
Aigo, je ne vais pas te mordre !
Ne t'inquiète pas.
652
00:45:42,290 --> 00:45:42,740
Ah, bon sang !
653
00:45:42,740 --> 00:45:47,430
Vous avez la maison de votre sœur, mais pourquoi essayez-vous de venir chez moi ? Non, tu ne peux pas !
654
00:45:47,440 --> 00:45:50,820
Aish... ce punk.
655
00:45:50,820 --> 00:45:53,960
Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire entre amis ?
656
00:45:53,960 --> 00:45:56,320
Hé, ta maison est ma maison. Tu as beaucoup grandi !
657
00:45:56,320 --> 00:46:00,340
Tu ne lâcheras pas prise ? Laisse-moi partir. Ça fait mal. Je ne peux pas respirer !
658
00:46:02,660 --> 00:46:06,990
Toi... par hasard, tu caches une fille,
tu me caches ça ?
659
00:46:06,990 --> 00:46:09,200
Aigo, donc tu étais un homme !
660
00:46:09,200 --> 00:46:11,340
Hé, sérieusement !
661
00:46:13,360 --> 00:46:14,330
Avez-vous déjeuné ?
662
00:46:14,330 --> 00:46:17,530
Qu'est-ce que c'est ça? Vous revenez de quelque chose ?
663
00:46:17,530 --> 00:46:20,290
Un ami est venu, alors...
664
00:46:22,420 --> 00:46:24,280
Mais pourquoi ce poirier est-il comme ça ?
665
00:46:24,280 --> 00:46:29,100
Oh, cet arbre est en train de mourir depuis hier.
666
00:46:29,100 --> 00:46:33,020
Je pensais qu'il était malade, alors je vais le jeter.
667
00:46:33,020 --> 00:46:34,670
Ce n'est pas à cause de la pollution ?
668
00:46:34,670 --> 00:46:39,600
Aigo, ce verger de poiriers..
Je dois le vendre au plus vite.
669
00:46:40,480 --> 00:46:42,420
J'y vais alors.
670
00:46:50,120 --> 00:46:52,230
Qu'est-ce que tu fais sans y aller ?
671
00:46:54,820 --> 00:46:56,600
Allons-y ensemble.
672
00:47:03,810 --> 00:47:07,530
Hé, tu te sens mieux ?
673
00:47:11,530 --> 00:47:13,830
Hé!
674
00:47:13,830 --> 00:47:16,580
Vous ne pouvez pas encore vous asseoir. Allongez-vous simplement.
675
00:47:20,100 --> 00:47:22,260
Ce qui s'est passé?
676
00:47:22,260 --> 00:47:23,890
Et Hae Joo et Chang Hee ?
677
00:47:23,890 --> 00:47:25,990
Ce n'est pas eux le problème !
678
00:47:25,990 --> 00:47:29,270
Vous avez perdu beaucoup de sang.
679
00:47:29,270 --> 00:47:32,710
Hae Joo et Chang Hee ont-ils été sauvés ?
680
00:47:32,710 --> 00:47:36,470
Oui, tout le monde va bien.
681
00:47:37,440 --> 00:47:38,720
C'est un soulagement.
682
00:47:38,720 --> 00:47:42,890
Au lieu de cela, vous avez subi une opération à la jambe.
683
00:47:42,890 --> 00:47:45,950
Vous êtes mort et êtes revenu à la vie !
684
00:47:46,690 --> 00:47:48,440
Qui suis-je pour mourir ?
685
00:47:48,440 --> 00:47:55,060
San, tu es le seul à partager mon sang.
686
00:47:55,060 --> 00:47:59,880
J'ai mis tous mes espoirs en toi.
687
00:47:59,880 --> 00:48:03,420
Mais espèce de gamin, pourquoi me fais-tu autant m'inquiéter ?
688
00:48:03,420 --> 00:48:05,470
Je suis désolé.
689
00:48:05,470 --> 00:48:08,570
Je ne vais plus t'inquiéter à partir de maintenant.
690
00:48:12,020 --> 00:48:14,000
Ça fait mal.
691
00:48:14,610 --> 00:48:17,520
Je vais chercher le médecin, d'accord ?
692
00:48:26,630 --> 00:48:28,190
Chirurgie?
693
00:48:28,990 --> 00:48:31,810
Comment puis-je simplement m'allonger ?
694
00:48:33,330 --> 00:48:35,400
Aish, vraiment.
695
00:48:35,400 --> 00:48:37,620
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
696
00:48:37,620 --> 00:48:41,060
Oui, je vais bien.
697
00:48:45,480 --> 00:48:50,730
Mais Père, à combien s'élèvent les factures d'hôpital ?
698
00:48:52,480 --> 00:48:56,020
Je m'en occupe.
699
00:48:57,100 --> 00:48:58,610
Père.
700
00:48:59,360 --> 00:49:04,050
Je vais... visiter In Hwa un moment.
701
00:49:04,690 --> 00:49:06,500
Elle ne s'est pas encore réveillée.
702
00:49:06,500 --> 00:49:10,690
Pourquoi tu y vas ? Rien de bon ne sortira de sa visite.
703
00:49:10,690 --> 00:49:12,590
N'y allez pas.
704
00:49:13,590 --> 00:49:18,030
Mais quand même, je dois au moins voir son visage.
705
00:49:23,880 --> 00:49:26,010
À Hwa.
706
00:49:28,200 --> 00:49:32,980
C'est maman, ouvre les yeux.
707
00:49:33,960 --> 00:49:36,410
Tu ne veux pas voir ta mère ?
708
00:49:37,320 --> 00:49:43,780
Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.
709
00:49:44,950 --> 00:49:47,880
S'il vous plaît, ouvrez les yeux une seule fois.
710
00:49:50,290 --> 00:49:52,590
Si c'est trop dur...
711
00:49:53,090 --> 00:49:58,040
.. Tu ne peux pas bouger un de tes doigts ?
712
00:49:59,150 --> 00:50:06,740
Alors je pourrai rester ici et t'attendre.
713
00:50:06,740 --> 00:50:09,110
Chéri.
714
00:50:09,110 --> 00:50:11,880
Maintenant, pourquoi ne partons-nous pas ?
715
00:50:11,880 --> 00:50:17,230
Le médecin a dit qu'elle avait besoin de se reposer.
716
00:50:17,230 --> 00:50:20,810
Chérie, c'est pour notre fille In Hwa.
717
00:50:20,810 --> 00:50:23,340
Sortons. Allez.
718
00:50:23,340 --> 00:50:25,340
Allez.
719
00:50:25,340 --> 00:50:27,090
Chéri.
720
00:50:33,220 --> 00:50:37,820
Chérie, je dois passer au bureau.
721
00:50:37,820 --> 00:50:42,570
Tu as l'air si fatigué. Pourquoi n'appelles-tu pas Yang Nam ajumma ? (leur gouvernante)
722
00:50:42,570 --> 00:50:44,980
Non, je vais rester.
723
00:50:44,980 --> 00:50:46,970
Aish, vraiment.
724
00:50:46,970 --> 00:50:50,140
Bien. Je reviendrai.
725
00:51:11,080 --> 00:51:13,770
Ah... bonjour.
726
00:51:15,780 --> 00:51:19,190
Comment va... In Hwa ?
727
00:51:19,190 --> 00:51:21,150
Toi!
728
00:51:22,960 --> 00:51:28,450
Vous conduisiez le bateau. Droite?
729
00:51:29,440 --> 00:51:30,920
Oui.
730
00:51:38,770 --> 00:51:41,570
Comme tu es impudique !
731
00:51:41,570 --> 00:51:46,600
Comment as-tu pu montrer ton visage ici ?
732
00:51:46,600 --> 00:51:48,680
Je suis désolé.
733
00:51:49,640 --> 00:51:54,040
Mais j’étais curieux de connaître In Hwa.
734
00:51:54,040 --> 00:51:56,860
Ne soyez même pas curieux.
735
00:51:56,860 --> 00:51:59,590
Ne pensez même pas à revoir In Hwa.
736
00:52:00,150 --> 00:52:00,140
Vous rencontrer dès le début était une erreur.
737
00:52:00,150 --> 00:52:04,590
Vous rencontrer dès le début était une erreur.
738
00:52:31,040 --> 00:52:33,300
Kang San.
739
00:52:37,170 --> 00:52:38,790
Oui.
740
00:52:38,790 --> 00:52:42,950
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com\NSubtitles Extraits par http://asiadramasub.blogspot.com
741
00:52:44,320 --> 00:52:48,520
Parc Chang Hee ! Vous devez aller bien.
742
00:52:52,520 --> 00:52:54,610
C'est pour cela que vous êtes classé dernier.
743
00:52:55,520 --> 00:52:58,610
Punk, tu jures devant un blessé ?
744
00:52:58,610 --> 00:53:01,560
Votre opération s'est bien passée ?
745
00:53:01,560 --> 00:53:03,170
C’est probablement le cas.
746
00:53:03,170 --> 00:53:04,940
Êtes-vous d'accord?
747
00:53:04,940 --> 00:53:05,760
Oui.
748
00:53:05,760 --> 00:53:08,450
Mais pourquoi es-tu venu ?
749
00:53:09,760 --> 00:53:11,850
Ah, le punk... c'est tellement difficile.
750
00:53:11,850 --> 00:53:16,600
Hé, dans des moments comme celui-ci, tu devrais juste dire merci, d'accord ?
751
00:53:18,190 --> 00:53:19,150
Merci.
752
00:53:19,150 --> 00:53:20,960
Wow, je vais vraiment flipper.
753
00:53:20,960 --> 00:53:23,260
Merci d'avoir dit merci.
754
00:53:23,970 --> 00:53:30,190
Je pensais que tu étais un type de gars comme Il Moon.
755
00:53:30,190 --> 00:53:33,330
Hé! Vraiment, ces yeux que tu as...
756
00:53:34,160 --> 00:53:36,840
Alors, tu dis que je ne le suis pas ?
757
00:53:37,560 --> 00:53:40,350
Ouais. J'ai eu tort.
758
00:53:41,330 --> 00:53:45,630
Pour avoir sauvé et été blessé, je suis reconnaissant et désolé.
759
00:53:45,630 --> 00:53:49,140
Hé, tu ne dis merci qu'une fois. C'est un ami.
760
00:53:49,140 --> 00:53:50,260
Ami ?
761
00:53:50,260 --> 00:53:52,590
C'est exact. Nous sommes amis.
762
00:53:52,590 --> 00:53:56,290
Des amis qui ont risqué leur vie ensemble.
763
00:53:59,170 --> 00:54:04,160
Finalement tu as ri ! Je pensais que tu étais venu à un enterrement.
764
00:54:06,620 --> 00:54:10,180
Et Hae Joo ? Est-ce qu'elle va bien ?
765
00:54:18,350 --> 00:54:20,490
Tu pars ?
766
00:54:20,490 --> 00:54:21,930
Oui.
767
00:54:22,590 --> 00:54:28,480
Mais je ne sais pas où est mon père, alors j'attends.
768
00:54:29,650 --> 00:54:33,000
Veux-tu... boire quelque chose ?
769
00:54:48,680 --> 00:54:53,820
In Hwa ne s'est pas encore réveillé.
770
00:54:54,950 --> 00:54:58,300
Alors, tu as été touché ?
771
00:54:59,870 --> 00:55:03,800
Je dirai à Madame que ce n'était pas votre faute.
772
00:55:03,800 --> 00:55:07,730
À cause de l'entêtement d'In Hwa,
elle t'a fait le bateau.
773
00:55:07,730 --> 00:55:11,590
Non, ne fais pas ça.
774
00:55:12,900 --> 00:55:17,540
A quoi ça sert de dire quelque chose comme ça alors que son enfant ne s'est pas encore réveillé ?
775
00:55:17,540 --> 00:55:19,990
Cela lui fera encore plus mal au cœur.
776
00:55:21,600 --> 00:55:25,100
Ne vous sentez-vous même pas lésé ?
777
00:55:25,100 --> 00:55:29,130
Juste parce que les gens sont plus riches que les autres, il y a des gens qui
778
00:55:29,130 --> 00:55:31,940
te frapper et te regarder.
779
00:55:31,940 --> 00:55:36,930
Chaque fois que cela arrive… j’ai l’impression que mon cœur va sortir de ma poitrine.
780
00:55:36,930 --> 00:55:38,660
N'est-ce pas ?
781
00:55:39,640 --> 00:55:43,530
Si je me sentais lésé, j’aurais dit quelque chose moi-même.
782
00:55:44,650 --> 00:55:48,390
Mais... c'est pitoyable.
783
00:55:48,390 --> 00:55:49,650
OMS?
784
00:55:49,650 --> 00:55:53,610
La personne touchée souffre temporairement.
785
00:55:53,620 --> 00:55:57,950
Mais celui qui frappe doit endurer la douleur pendant très, très longtemps.
786
00:55:57,950 --> 00:56:01,730
C'est encore plus pitoyable.
787
00:56:01,730 --> 00:56:06,690
Et normalement, je ne pense pas trop longtemps aux choses.
788
00:56:06,690 --> 00:56:09,680
Il est préférable d’oublier rapidement les choses qui vous font du mal.
789
00:56:09,680 --> 00:56:13,070
Sinon, cela ne fera que vous abattre.
790
00:56:14,780 --> 00:56:16,910
Merci, Oppa.
791
00:56:16,910 --> 00:56:17,990
Pourquoi?
792
00:56:17,990 --> 00:56:20,870
N'est-ce pas déjà la deuxième fois ?
793
00:56:21,900 --> 00:56:24,670
Je parle de me sauver la vie.
794
00:56:27,570 --> 00:56:31,190
Tu as survécu parce que tu es fort.
795
00:56:31,940 --> 00:56:36,920
Dire à une fille qu'elle est forte... c'est un peu..
796
00:56:37,850 --> 00:56:40,480
Tu es fort et merveilleux.
797
00:56:40,480 --> 00:56:45,750
Être fort dans n’importe quelle situation, c’est merveilleux.
798
00:56:46,850 --> 00:56:49,390
Merci beaucoup.
799
00:56:49,390 --> 00:56:54,820
Tu es la première personne à me dire des choses aussi gentilles.
800
00:56:55,880 --> 00:56:59,550
Ah, sauf mon père.
801
00:57:09,570 --> 00:57:12,390
Est-ce que maman... est à la maison ?
802
00:57:12,390 --> 00:57:16,450
Maman? Votre corps ne se sent même pas bien, alors vous devriez y aller et vous reposer.
803
00:57:16,450 --> 00:57:18,650
Je vais bien.
804
00:57:21,820 --> 00:57:24,490
Hé, j'ai entendu dire que tu avais causé un énorme accident !
805
00:57:24,490 --> 00:57:27,710
Wow, quel genre de personne pensez-vous être ?
806
00:57:27,710 --> 00:57:29,410
Qu'allons-nous faire de vous ?
807
00:57:29,410 --> 00:57:31,380
Oh, c'est vrai...
808
00:57:31,380 --> 00:57:34,520
Est-ce vraiment quelque chose à dire à votre petite sœur qui vient de sortir de l'hôpital ?
809
00:57:34,520 --> 00:57:37,220
Papa?! Pourquoi es-tu de son côté ?
810
00:57:37,220 --> 00:57:39,600
N'est-il pas vrai qu'elle ait fait quelque chose de mal !?
811
00:57:39,600 --> 00:57:44,270
Soyez silencieux! Déplacez-vous. Je vais laisser Hae Joo entrer dans ta chambre.
812
00:57:44,270 --> 00:57:48,090
Père! Je vais vraiment bien.
813
00:57:48,090 --> 00:57:50,950
Même le médecin a dit que j'allais bien.
814
00:57:50,950 --> 00:57:52,770
Entrons, dis-je.
815
00:57:52,770 --> 00:57:56,740
Vous avez dormi une nuit dans l'océan ? Comment ne pas être fatigué ?
816
00:58:05,990 --> 00:58:08,140
Hé Sang Tae!
817
00:58:14,940 --> 00:58:18,220
Emmène Young Joo et va chercher quelque chose à manger.
818
00:58:18,220 --> 00:58:21,450
Oh mon Dieu! Quelle merveilleuse journée !
819
00:58:21,450 --> 00:58:23,290
Jeune Joo !
820
00:58:31,050 --> 00:58:34,060
Reste ici un peu. Je vais te préparer du porridge.
821
00:58:34,060 --> 00:58:36,840
Maman va dire quelque chose...
822
00:58:36,840 --> 00:58:38,750
Ne vous inquiétez pas.
823
00:58:38,750 --> 00:58:41,430
J'en prendrai la responsabilité.
824
00:58:41,430 --> 00:58:43,450
Allonge-toi, d'accord ?
825
00:58:55,510 --> 00:58:57,560
Viens me voir.
826
00:58:58,720 --> 00:59:00,010
Parlons plus tard.
827
00:59:00,010 --> 00:59:02,540
Parlons maintenant.
828
00:59:12,320 --> 00:59:13,820
Young Joo est-il allé quelque part ?
829
00:59:13,820 --> 00:59:18,560
Parce que cette fille pourrie ne pouvait pas la surveiller, j'ai demandé à quelqu'un dans la rue de la surveiller.
830
00:59:18,560 --> 00:59:20,690
Ne jure pas !
831
00:59:21,610 --> 00:59:23,920
Hae Joo n'est pas quelqu'un à qui on devrait injurier.
832
00:59:23,920 --> 00:59:26,050
Pourquoi je ne peux pas jurer ?
833
00:59:26,050 --> 00:59:29,760
Puis, même si elle a conduit un très bon bateau appartenant à quelqu'un d'autre et l'a fait couler dans l'océan,
834
00:59:29,760 --> 00:59:35,600
Aigoo, notre fille a très bien fait. Nous devrions vous donner une récompense.
835
00:59:35,600 --> 00:59:36,610
Dois-je dire comme ça ?
836
00:59:36,610 --> 00:59:41,710
Pensez au moins à l'enfant qui est en vous, et n'ayez pas ce genre de cœur...
837
00:59:41,710 --> 00:59:44,920
Quand avez-vous déjà pensé à cet enfant ??
838
00:59:44,920 --> 00:59:48,060
Chaque fois que vous ouvrez les yeux, tout tourne autour de Hae Joo. Quand tu fermes les yeux, Hae Joo !
839
00:59:48,060 --> 00:59:53,200
Le premier jour où elle est venue, tout ce qui comptait pour vous, c'était elle ! Quand t'es-tu déjà soucié de nos autres enfants ?!
840
00:59:53,200 --> 00:59:54,460
Attention à ce que vous dites !
841
00:59:54,460 --> 00:59:56,380
Je ne peux pas! Je ne le ferai pas.
842
00:59:56,380 --> 00:59:59,360
Y a-t-il quelque chose que vous avez déjà fait pour moi !?
843
00:59:59,360 --> 01:00:03,630
Comme tout le monde, m’avez-vous déjà acheté des vêtements ou m’avez-vous offert une bonne nourriture ?
844
01:00:03,630 --> 01:00:08,770
Avoir un ventre comme ça, avoir des gangsters qui s'en prennent à nous et vivre comme ça.
845
01:00:08,770 --> 01:00:12,930
Juste parce que vous êtes un homme, vous voulez probablement semer le trouble.
846
01:00:12,930 --> 01:00:15,390
D'accord, je l'ai eu. Maintenant, arrête ça.
847
01:00:15,390 --> 01:00:17,990
Je ne peux pas m'arrêter.
848
01:00:19,580 --> 01:00:25,330
Maintenant que j'y pense,
briser les bateaux des autres doit être dans votre sang.
849
01:00:25,330 --> 01:00:28,900
Fille pourrie, tu aurais dû la battre pendant que tu étais dans l'océan !
850
01:00:28,910 --> 01:00:31,570
Pourquoi a-t-elle vécu ?! Juste pour créer du désordre !
851
01:00:31,580 --> 01:00:34,310
Toi vraiment ! Veux-tu mourir ?!
852
01:00:34,310 --> 01:00:36,510
Pourquoi? Vas-tu me frapper ?
853
01:00:36,510 --> 01:00:39,320
Bien! Tue-moi. Tue-moi!
854
01:00:39,320 --> 01:00:42,590
Pourquoi ne me tues-tu pas et ne vis-tu pas avec ta fille ?
855
01:00:42,590 --> 01:00:46,860
Vivez avec la fille qui a donné naissance à cette salope !
856
01:01:03,280 --> 01:01:04,570
Hae Joo.
857
01:01:05,730 --> 01:01:07,210
Hae Joo.
858
01:01:08,180 --> 01:01:10,120
Hae Joo, où vas-tu ?
859
01:01:10,120 --> 01:01:11,710
Hae Joo.
860
01:01:29,990 --> 01:01:32,020
Hae Joo.
861
01:01:32,020 --> 01:01:35,250
Vous...
862
01:01:35,250 --> 01:01:37,620
Avez-vous tout entendu ?
863
01:01:43,540 --> 01:01:46,230
Non.
864
01:01:46,230 --> 01:01:49,780
Ta mère est juste bouleversée parce que tu as eu un accident !
865
01:01:49,780 --> 01:01:53,610
Ce n'est pas la vérité !
866
01:01:54,180 --> 01:01:56,460
Tu sais comment va ta mère.
867
01:01:56,460 --> 01:02:00,340
Une fois qu'elle est en feu... elle dit n'importe quoi sans réfléchir !
868
01:02:00,340 --> 01:02:02,950
C'est comme ça qu'est ta mère.
869
01:02:15,410 --> 01:02:16,960
Hae Joo.
870
01:02:18,540 --> 01:02:20,190
Hae Joo.
871
01:02:21,780 --> 01:02:23,810
Père.
872
01:02:27,310 --> 01:02:30,190
Je savais tout.
873
01:02:32,260 --> 01:02:38,000
Je savais que je n'étais pas sa fille.
874
01:02:43,540 --> 01:02:45,490
H..Hae Joo.
875
01:02:46,090 --> 01:02:48,120
C'est pourquoi...
876
01:02:49,470 --> 01:02:56,980
J'ai fait tout ce que je pouvais pour lui plaire.
877
01:03:01,270 --> 01:03:03,280
Père.
878
01:03:05,880 --> 01:03:08,080
Père.
879
01:03:11,250 --> 01:03:14,540
Qui est ma mère ?
880
01:03:16,180 --> 01:03:20,940
Qui est ma vraie mère biologique ?
881
01:03:28,600 --> 01:03:41,280
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com\NSubtitles Extraits par http://asiadramasub.blogspot.com
882
01:03:46,600 --> 01:03:49,300
Avez-vous pris conscience ?
883
01:03:49,300 --> 01:03:51,210
Sortir. Sortir!
884
01:03:51,210 --> 01:03:53,160
N'agis pas comme ça ! S'il te plaît!
885
01:03:53,160 --> 01:03:55,150
Comment as-tu conduit le bateau ?
886
01:03:55,150 --> 01:03:56,960
Hae Joo est celui qui conduisait.
887
01:03:56,960 --> 01:03:58,500
D’où vient quelqu’un comme elle ?
888
01:03:58,500 --> 01:04:02,550
Tout est de ma faute, alors arrête de traiter Hae Joo comme ça.
889
01:04:02,550 --> 01:04:05,340
À Hwa, ne revois plus jamais cet enfant.
890
01:04:05,340 --> 01:04:07,870
Je n'ai pas la confiance nécessaire pour vivre dans ce monde.
891
01:04:07,870 --> 01:04:10,340
Vous êtes ici pour rencontrer le président ?
892
01:04:10,340 --> 01:04:12,830
Vous avez perdu votre fille sur la plage, n'est-ce pas ?
893
01:04:12,830 --> 01:04:16,500
Vous souvenez-vous de ces vêtements ?