1 00:00:43,130 --> 00:00:45,130 Έχετε ρωτήσει ποτέ τον εαυτό σας 2 00:00:46,047 --> 00:00:47,755 γιατί γεννήθηκες σε αυτόν τον κόσμο; 3 00:00:49,630 --> 00:00:51,213 Γιατί είσαι εδώ; 4 00:00:52,630 --> 00:00:54,213 Για ποιον ζεις; 5 00:00:55,880 --> 00:00:59,088 Με όλα τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που σου έδωσε ο Θεός... 6 00:01:00,338 --> 00:01:02,130 πρέπει να είμαστε ευγνώμονες; 7 00:01:02,963 --> 00:01:04,588 Ή πρέπει να είμαστε λυπημένοι; 8 00:01:17,505 --> 00:01:22,713 Για εμάς, το τρίτο μάτι που μας έδωσε ο Θεός στην αρχή ένιωσα σαν κατάρα. 9 00:01:24,505 --> 00:01:30,588 Αλλά τώρα, μπορούμε να το αποδεχτούμε ως ευλογία για να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη. 10 00:01:31,547 --> 00:01:37,088 Έχουμε γίνει μια γέφυρα μεταξύ δύο κόσμων, βοηθώντας τις ανήσυχες ψυχές. 11 00:01:51,255 --> 00:01:56,463 Εμείς-- η αδερφή μου και εγώ, με τα ανοιχτά τρίτα μας μάτια, 12 00:01:56,755 --> 00:01:58,005 είμαστε εκεί για αυτούς. 13 00:02:09,422 --> 00:02:12,213 Είστε ο χειριστής των ψυχών που ζουν. 14 00:02:12,297 --> 00:02:14,922 Είσαι ο χειριστής των ψυχών που είναι νεκροί. 15 00:02:16,505 --> 00:02:19,755 Είστε ο ιδιοκτήτης του κόσμου μας και τον κόσμο τους. 16 00:02:21,213 --> 00:02:23,338 Φέρτε την σε μένα. 17 00:02:25,713 --> 00:02:30,047 Mirah. Σας προσκαλώ σε αυτόν τον κύκλο. 18 00:02:50,588 --> 00:02:53,338 Άβελ. 19 00:02:53,963 --> 00:02:55,297 Τι κάνεις; 20 00:02:56,422 --> 00:02:58,255 Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τη Μίρα. 21 00:02:59,463 --> 00:03:00,797 Για τι; 22 00:03:01,922 --> 00:03:05,130 Για να μάθουμε γιατί είναι ακόμα στον κόσμο μας. 23 00:03:05,963 --> 00:03:09,297 Και γιατί συνεχίζει να σε ακολουθεί από το σχολείο στο σπίτι μας. 24 00:03:10,213 --> 00:03:13,005 Πέρασε ένας χρόνος, Μπελ. Και για τι; 25 00:03:14,422 --> 00:03:15,713 Το έχεις κάνει ακόμα; 26 00:03:17,838 --> 00:03:21,297 Έχω δοκιμάσει τα πάντα αλλά ακόμα δεν μπορώ να την πάω. 27 00:03:22,963 --> 00:03:25,338 Η κυρία Γουίντου είπε ότι ήθελε κάτι από εμάς. 28 00:03:25,922 --> 00:03:27,380 Έχεις πάρει τίποτα; 29 00:03:28,922 --> 00:03:30,505 Θα πάω για ύπνο. 30 00:03:43,047 --> 00:03:44,880 Το νερό είναι ένα ήρεμο μέσο. 31 00:03:45,630 --> 00:03:49,130 Μπορούμε να εστιάσουμε το τρίτο μας μάτι κάτω από το νερό για να βοηθήσουμε να δούμε το μέλλον. 32 00:03:51,547 --> 00:03:53,047 1. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΑΡΚΕΤΟ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΒΥΘΕΙ ΜΕΣΑ. 33 00:03:53,130 --> 00:03:54,588 2. ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΓΙΑ 10-20 ΛΕΠΤΑ. 34 00:03:54,672 --> 00:03:55,880 3. ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΑΣ. 35 00:05:43,963 --> 00:05:45,005 Βοήθεια! 36 00:05:49,130 --> 00:05:50,088 Άβελ! 37 00:05:56,422 --> 00:05:57,713 Άβελ! 38 00:05:58,088 --> 00:06:00,422 Άβελ, άνοιξε την πόρτα! 39 00:06:08,797 --> 00:06:10,338 Άβελ! 40 00:06:15,088 --> 00:06:19,005 Άβελ! Άβελ! Άβελ! 41 00:06:19,255 --> 00:06:21,797 Άβελ, ξύπνα. Άνοιξε τα μάτια σου! 42 00:06:22,213 --> 00:06:25,588 Μπελ, με ακούς; Άβελ! 43 00:06:28,755 --> 00:06:29,588 Mirah. 44 00:06:31,963 --> 00:06:34,588 Τι έκανες στον Άβελ; 45 00:06:57,630 --> 00:06:59,380 Άβελ... 46 00:07:02,130 --> 00:07:03,547 Άβελ... 47 00:07:49,463 --> 00:07:50,713 Bel. 48 00:08:05,463 --> 00:08:07,922 Αυτό που ζήσατε λέγεται ψυχομετρία. 49 00:08:08,005 --> 00:08:12,547 Είναι η δυνατότητα ανάγνωσης του ιστορικού ένα αντικείμενο απλώς αγγίζοντας το. 50 00:08:12,630 --> 00:08:14,213 Είναι επειδή σε κάθε αντικείμενο, 51 00:08:14,422 --> 00:08:16,255 υπάρχει πάντα μια καταγραφή των γεγονότων αυτό συνέβη γύρω από αυτό 52 00:08:16,338 --> 00:08:20,047 που προέρχεται από την ενέργεια των ανθρώπων ή άλλα αντικείμενα που το περιβάλλουν. 53 00:08:21,713 --> 00:08:26,588 Αυτό το κολιέ πρέπει να έχει κάτι που έχει να κάνει με το σπίτι που είδα. 54 00:08:26,672 --> 00:08:29,338 Ναι, αλλά πρέπει να σταματήσετε το σκέφτομαι. 55 00:08:30,422 --> 00:08:32,422 Ψάχνετε εδώ και μήνες σχετικά με την προέλευση αυτού του κολιέ 56 00:08:32,505 --> 00:08:35,588 και το σπίτι, αλλά δεν έχετε βρει τίποτα. 57 00:08:35,880 --> 00:08:38,505 Και δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη Mirah. 58 00:08:39,838 --> 00:08:41,297 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 59 00:08:41,380 --> 00:08:44,547 Κυρία. Windu, Είμαι σίγουρος ότι το κολιέ 60 00:08:44,630 --> 00:08:47,422 και το σπίτι σχετίζονται με τη Mirah. 61 00:08:47,672 --> 00:08:50,005 Και μπορεί να αποκαλύψει την αλήθεια πίσω από το θάνατο του Άβελ 62 00:08:50,088 --> 00:08:51,172 και γιατί η Μίρα τη σκότωσε. 63 00:08:54,047 --> 00:08:55,047 Alia. 64 00:08:55,255 --> 00:08:58,630 Χαίρομαι που προχωράς με τη ζωή σου τώρα. 65 00:08:58,963 --> 00:09:02,213 Βοηθήστε τα παιδιά στο ορφανοτροφείο καθώς προσπαθείτε να βρείτε τον εαυτό σας. 66 00:09:02,297 --> 00:09:04,297 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ PUTRI KIRANA 67 00:09:04,380 --> 00:09:07,880 Επιμείνετε στο σχέδιο και ξεκινήστε μια νέα φάση στη ζωή σου, Αλία. 68 00:09:09,172 --> 00:09:10,297 Ναι, κυρία. 69 00:09:11,088 --> 00:09:13,380 Θα μείνω στο σχέδιό μου. 70 00:09:14,422 --> 00:09:18,088 Γιατί το μόνο μέρος για μένα αυτή τη στιγμή είναι ορφανοτροφείο. 71 00:09:19,213 --> 00:09:21,422 Ένα μέρος για ανθρώπους χωρίς οικογένειες. 72 00:09:22,505 --> 00:09:25,963 Αλλά θα προσπαθήσω ακόμα να μάθω τι πραγματικά συνέβη στον Άβελ. 73 00:09:28,297 --> 00:09:29,463 Αλία, 74 00:09:30,547 --> 00:09:32,588 με το τρίτο σας μάτι, 75 00:09:32,672 --> 00:09:35,047 σημαίνει ότι μπορείτε να πάτε στον άλλο κόσμο χωρίς όρια. 76 00:09:36,630 --> 00:09:38,463 Αλλά πρέπει να είστε προσεκτικοί. 77 00:09:38,797 --> 00:09:41,422 Μην κάνεις κάτι ανόητο ακριβώς λόγω του θυμού σας 78 00:09:41,505 --> 00:09:43,047 και αισθήματα εκδίκησης προς τη Mirah. 79 00:09:56,922 --> 00:09:58,588 ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ PUTRI KIRANA 80 00:10:15,130 --> 00:10:16,297 Καλησπέρα. 81 00:10:17,338 --> 00:10:18,547 Απόγευμα, κύριε. 82 00:10:18,922 --> 00:10:23,213 Είμαι η Αλία, κάνω κοινωνική εργασία εδώ. Μίλησα με την κυρία Λάκμη στο τηλέφωνο. 83 00:10:23,422 --> 00:10:24,547 Ω! 84 00:10:24,880 --> 00:10:27,172 Δικαίωμα. Η κυρία Λάκσμη περιμένει στην πίσω αυλή. 85 00:10:27,255 --> 00:10:28,422 Άσε με να σε πάω εκεί. 86 00:10:42,755 --> 00:10:43,880 Αλία. 87 00:10:48,880 --> 00:10:51,130 Αυτή είναι η Αλία, αυτός που τηλεφώνησε χθες. 88 00:10:52,088 --> 00:10:56,047 Ω, σωστά, καλώς ήρθατε στο ορφανοτροφείο μας. 89 00:10:56,547 --> 00:10:59,505 Είμαι ο Λάκσμι και αυτός είναι ο Φαντλί, ο άντρας μου. 90 00:10:59,588 --> 00:11:01,213 Θα επιστρέψω στη δουλειά. 91 00:11:01,297 --> 00:11:02,713 -Εντάξει. -Καλά. 92 00:11:02,797 --> 00:11:03,630 Πάμε. 93 00:11:03,713 --> 00:11:04,922 Ναι, εντάξει. 94 00:11:05,505 --> 00:11:07,755 Οι γονείς μου άφησαν αυτό το σπίτι σε μένα. 95 00:11:07,838 --> 00:11:11,797 Ήταν πολύ μεγάλο για μένα οπότε το μετατρέψαμε σε ορφανοτροφείο. 96 00:11:11,963 --> 00:11:16,380 Αυτό το ορφανοτροφείο λειτουργεί καθαρά από δωρεές και τα έσοδα του κ. Fadli. 97 00:11:16,463 --> 00:11:19,547 Οι μεγαλύτεροι δωρητές μας ήταν οι γονείς μας. 98 00:11:19,630 --> 00:11:23,255 Λυπάμαι πολύ που μόλις το έμαθα σχετικά με αυτό το ορφανοτροφείο 99 00:11:23,338 --> 00:11:24,963 από τα έγγραφα των γονιών μου. 100 00:11:25,047 --> 00:11:25,880 Όχι, δεν πειράζει. 101 00:11:25,963 --> 00:11:29,963 Είμαστε τόσο ευγνώμονες που το έχετε μια μεγάλη καρδιά σαν τους γονείς σου. 102 00:11:30,130 --> 00:11:33,797 Ειδικά από τον τελευταίο μας εθελοντή παράτησε χθες. 103 00:11:34,797 --> 00:11:37,547 Έχουμε 16 παιδιά εδώ... όλα είναι κορίτσια, 104 00:11:37,630 --> 00:11:39,422 και όλοι κοιμούνται στον επάνω όροφο. 105 00:11:39,505 --> 00:11:42,672 Με τον κ. Fadli μένουμε στην αριστερή πτέρυγα αυτού του σπιτιού. Καλά; 106 00:11:42,755 --> 00:11:44,213 -Καλά. -Πάμε. 107 00:11:47,922 --> 00:11:52,047 Έχουμε πολλά δωμάτια εδώ. Άσε με να σε πάω κάτω. 108 00:11:54,005 --> 00:11:56,255 Αυτή είναι η αίθουσα τηλεόρασης. 109 00:11:57,297 --> 00:11:59,797 Κυρία, η τηλεόραση κλείνει συνέχεια. 110 00:12:00,797 --> 00:12:02,672 Ναι, και ο ανεμιστήρας επίσης. 111 00:12:04,047 --> 00:12:05,755 Θέε μου. Εντάξει αύριο Θα τα επισκευάσει ο κύριος Fadli. 112 00:12:07,005 --> 00:12:07,838 Ω; 113 00:12:14,630 --> 00:12:16,505 Ράγια, έλα εδώ. 114 00:12:18,713 --> 00:12:20,630 Ράγια. 115 00:12:23,005 --> 00:12:24,463 Α...; 116 00:12:24,547 --> 00:12:27,380 -Κάνει κρύο. -Είναι; Ωχ. 117 00:12:27,463 --> 00:12:29,422 Καίγεσαι. Tsk. 118 00:12:31,713 --> 00:12:34,755 Θα πρέπει να σταματήσετε να παίζετε και ξεκουραστείτε στον επάνω όροφο. 119 00:12:38,172 --> 00:12:43,005 Παίζεις τόσο σκληρά σαν αγόρι. Τώρα πήγαινε και ξεκουράσου. 120 00:12:44,713 --> 00:12:46,797 Πες «με συγχωρείς». 121 00:12:46,880 --> 00:12:47,713 Καλά. 122 00:12:49,963 --> 00:12:51,588 Έχει πολύ κρύο εδώ. 123 00:12:52,047 --> 00:12:56,088 Χμμ. Θα ενημερώσω τον κ. Fadli. Πάμε. 124 00:13:27,505 --> 00:13:29,463 Η Νάντια είναι περίεργη. 125 00:13:31,088 --> 00:13:32,088 Νάντια; 126 00:13:40,630 --> 00:13:46,422 Συνέχισε να κρύβεται στην ντουλάπα χθες το βράδυ. Είπε ότι άκουσε κάτι τρομακτικό. 127 00:13:49,297 --> 00:13:50,505 Κάτι τρομακτικό; 128 00:13:51,255 --> 00:13:54,422 Δεν ξέρω τι είναι. Δεν άκουσα τίποτα. 129 00:13:55,338 --> 00:13:59,505 Είναι δυνατόν να είναι ο ήχος για κάτι που δεν μπορούμε να δούμε; 130 00:14:00,047 --> 00:14:02,172 Σαν τι; Χμμ; 131 00:14:04,005 --> 00:14:08,005 Αγαπητέ μου, αυτά τα πράγματα δεν υπάρχουν. Καλά; 132 00:14:08,088 --> 00:14:10,130 Δεν το κάνουν. Μη φοβάσαι. 133 00:14:10,713 --> 00:14:12,088 Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου. 134 00:14:15,172 --> 00:14:17,213 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που μετακόμισε η Νάντια. 135 00:14:18,588 --> 00:14:20,505 Είναι λίγο περίεργη. 136 00:14:20,922 --> 00:14:24,338 Είναι πάντα μόνη και φοβάται. 137 00:14:24,797 --> 00:14:26,172 Φοβάστε; 138 00:14:26,880 --> 00:14:29,588 Ίσως ακόμα ξεπερνά το τραύμα της. 139 00:14:30,005 --> 00:14:34,213 Η οικογένειά της πέθανε λόγω κατολίσθησης. 140 00:14:34,505 --> 00:14:36,588 Οι κοινωνικές υπηρεσίες την έφεραν εδώ. 141 00:14:40,047 --> 00:14:44,213 - Γεια σου, πρόσεχε όταν παίζεις! - Συγγνώμη, κυρία. 142 00:14:44,297 --> 00:14:46,838 - Μην σπάσεις πράγματα! - Λυπάμαι. 143 00:15:08,130 --> 00:15:12,505 Τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο; Δεν το δείχνει ποτέ στα άλλα παιδιά. 144 00:15:13,088 --> 00:15:15,963 Τίποτα, απλά σχέδια. 145 00:15:16,463 --> 00:15:18,713 Εντάξει, πάρτε αυτό το βιβλίο πίσω στη Νάντια. 146 00:15:19,088 --> 00:15:22,880 Και προσπαθήστε να γνωρίσετε τα άλλα παιδιά, εντάξει; 147 00:15:33,255 --> 00:15:36,297 Αυτό συμβαίνει πολύ. Είναι εντάξει. Πάμε. 148 00:15:41,088 --> 00:15:46,130 Είμαστε μια οικογένεια εδώ και εσείς θα γίνουν μέρος αυτής της οικογένειας. 149 00:15:47,630 --> 00:15:49,005 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 150 00:15:49,380 --> 00:15:50,588 Σήμερα; 151 00:15:50,672 --> 00:15:52,130 Α, καλά, καλά. 152 00:15:52,213 --> 00:15:57,588 Μόλις ολοκληρώσετε την αποσυσκευασία, παρακαλώ βοηθήστε με με το δείπνο. 153 00:15:57,922 --> 00:16:00,880 Και μετά πάρτε ένα δωμάτιο έτοιμη για τη Νάντια. 154 00:16:01,213 --> 00:16:04,130 Έχει κοιμηθεί με τη Ράγια και τη Μαλίκα. 155 00:16:04,213 --> 00:16:06,005 Είναι αρκετά μεγάλη να έχει δικό της δωμάτιο, σωστά; 156 00:16:07,047 --> 00:16:08,963 - Σωστά, κυρία. -Αχ! 157 00:16:09,338 --> 00:16:11,297 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 158 00:17:08,088 --> 00:17:10,422 Γεια Νάντια. Είμαι η Άλια. 159 00:17:13,213 --> 00:17:15,588 Αυτό θα είναι το νέο σας δωμάτιο. 160 00:17:15,922 --> 00:17:20,922 Η κυρία Λάκσμη είπε ότι είστε πλέον αρκετά μεγάλος να κοιμηθείς μόνος σου. 161 00:17:24,963 --> 00:17:26,047 Ε... 162 00:17:28,422 --> 00:17:30,547 το άφησες νωρίτερα. 163 00:17:34,005 --> 00:17:37,797 Ζωγραφίζεις πολλά από αυτά. 164 00:17:42,505 --> 00:17:44,505 Μπορώ να τα δω και εγώ. 165 00:17:48,380 --> 00:17:51,797 Είσαι ακριβώς σαν την αδερφή μου, Άμπελ. 166 00:17:52,630 --> 00:17:55,672 Είχε ένα ανοιχτό τρίτο μάτι όπως εσύ. 167 00:18:08,130 --> 00:18:09,255 Έλα εδώ. 168 00:18:11,213 --> 00:18:13,630 Πότε άρχισες να τους βλέπεις; 169 00:18:15,380 --> 00:18:16,838 Από μικρός. 170 00:18:19,963 --> 00:18:22,713 Και αφού τα ζωγραφίσεις... 171 00:18:23,630 --> 00:18:25,422 τι κανεις 172 00:18:29,088 --> 00:18:34,172 Απλώς τα ζωγραφίζω για να απαλλαγώ από την εικόνα έχω στο μυαλό μου. 173 00:18:37,797 --> 00:18:41,838 Τους έχεις δει ποτέ εδώ; 174 00:18:45,838 --> 00:18:46,963 Όχι. 175 00:18:48,963 --> 00:18:50,630 Αλλά ακούω φωνές. 176 00:18:52,088 --> 00:18:53,338 Ποιες φωνές; 177 00:18:58,713 --> 00:19:00,463 Είναι στην τελευταία σελίδα. 178 00:19:08,755 --> 00:19:10,880 ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΩ 179 00:19:13,213 --> 00:19:14,713 Αυτό άκουσα. 180 00:19:15,255 --> 00:19:17,005 Από τους τοίχους αυτού του σπιτιού. 181 00:19:35,463 --> 00:19:37,130 Έλα εδώ. 182 00:19:47,588 --> 00:19:49,172 Έλα εδώ. 183 00:20:23,088 --> 00:20:24,172 Η Νάντια. 184 00:20:30,172 --> 00:20:33,588 ΕΙΜΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΣ. ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΟΥ. 185 00:20:33,672 --> 00:20:36,922 Το άκουσα ξανά. Από τους τοίχους. 186 00:20:53,547 --> 00:20:58,047 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 187 00:21:02,422 --> 00:21:04,213 Πίσω σας. 188 00:21:07,963 --> 00:21:09,130 Εκεί πέρα. 189 00:22:09,047 --> 00:22:10,005 Η Νάντια. 190 00:22:21,672 --> 00:22:24,963 Έλα εδώ. 191 00:22:32,130 --> 00:22:34,880 Έλα εδώ. 192 00:22:38,380 --> 00:22:41,380 Έλα εδώ. 193 00:23:55,213 --> 00:23:59,630 Στείλατε το μήνυμα μέσα από αυτούς τους τοίχους; 194 00:24:01,838 --> 00:24:05,880 Χτυπήστε μια φορά για ναι, δύο για όχι. 195 00:24:13,005 --> 00:24:15,213 Ξέρετε πού είναι το κλειδί; 196 00:25:45,755 --> 00:25:47,297 Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; 197 00:25:49,297 --> 00:25:50,547 Αλλόκοτος. 198 00:25:51,713 --> 00:25:53,047 Πάμε. 199 00:26:21,338 --> 00:26:22,672 Προχώρα εσύ. 200 00:27:00,838 --> 00:27:02,713 Αντίο! 201 00:27:04,255 --> 00:27:05,588 Αντίο. 202 00:27:07,380 --> 00:27:09,505 Νομίζω ότι το έπιασες από τη Ράγια. 203 00:27:09,672 --> 00:27:14,922 Κοιμήσου στο δωμάτιό σου. Σου έφτιαξα το κρεβάτι. Θα σου φέρω τροφή και φάρμακα. 204 00:28:23,297 --> 00:28:24,672 Γεια, κυρία! 205 00:28:27,630 --> 00:28:28,463 Ράγια. 206 00:28:31,172 --> 00:28:32,672 Ράγια! 207 00:28:32,755 --> 00:28:35,213 Έλα εδώ μέσα. Έλα μέσα, μπες. 208 00:28:35,755 --> 00:28:36,713 Εδώ. 209 00:28:37,713 --> 00:28:38,630 Άσε με να δω. 210 00:28:40,922 --> 00:28:44,172 Έχεις ακόμα πυρετό και ακόμα παίζεις. 211 00:28:44,338 --> 00:28:46,797 Κι αν χειροτερέψεις και δεν μπορείς να πας σχολείο; 212 00:28:47,297 --> 00:28:49,047 Και μετακίνησες τα πιάτα μου. 213 00:28:50,338 --> 00:28:51,338 Δεν το έκανες; 214 00:28:52,338 --> 00:28:55,213 Δεν κίνησα τα πιάτα σου. 215 00:28:55,297 --> 00:28:56,505 Όταν είσαι πάλι υγιής, 216 00:28:56,588 --> 00:28:59,380 Θα σε βάλω να καθαρίσεις όλα τα μπάνια σε αυτό το σπίτι. 217 00:28:59,630 --> 00:29:00,797 Ε; 218 00:29:01,130 --> 00:29:03,172 -Μα... -Ξέρεις ήδη. 219 00:29:03,255 --> 00:29:06,630 Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες. Δικαίωμα; 220 00:29:06,713 --> 00:29:11,005 Αλλά δεν έλεγα ψέματα. Δεν κίνησα τα πιάτα. 221 00:29:11,422 --> 00:29:12,630 - Άλια. -Ναί; 222 00:29:12,713 --> 00:29:14,630 Μπορείς να την πάρεις στο δωμάτιό της; 223 00:29:14,713 --> 00:29:18,338 -Δώσε της χάπια και για τη Μαλίκα. -Ναι, κυρία. 224 00:29:23,880 --> 00:29:27,255 Γιατί δεν με πιστεύει η κυρία Λάκσμη; 225 00:29:29,838 --> 00:29:31,755 Malika, περίμενε εκεί! 226 00:29:39,422 --> 00:29:42,338 Τώρα κοιμήσου λίγο και μην φύγεις από το δωμάτιό σου, εντάξει; 227 00:29:42,422 --> 00:29:44,213 Καλά. 228 00:29:57,338 --> 00:29:58,797 Ποιος είναι; 229 00:30:04,088 --> 00:30:06,838 Μαλίκα! Τι κάνεις εδώ; 230 00:30:07,130 --> 00:30:08,630 Γιατί δεν μπορώ να είμαι εδώ; 231 00:30:09,088 --> 00:30:11,713 Δεν θα πάρεις χάπια από την Alia; 232 00:30:11,797 --> 00:30:14,963 Ε! Όχι, προτιμώ να κρυφτώ. 233 00:30:17,338 --> 00:30:20,005 Πού την πήρες αυτή την κάμερα; 234 00:30:20,255 --> 00:30:23,130 Από ένα από τα κουτιά που έφερε εδώ η Άλια. 235 00:30:23,338 --> 00:30:26,672 Tsk. Πήρα μόνο ένα γιο-γιο. 236 00:30:27,422 --> 00:30:30,047 Μαλίκα, πιες το φάρμακό σου. 237 00:30:40,838 --> 00:30:42,255 Μαλίκα; 238 00:30:45,005 --> 00:30:46,797 Βγες έξω και πιες το φάρμακό σου. 239 00:30:47,380 --> 00:30:49,463 Είναι νόστιμο, με άρωμα πορτοκαλιού. 240 00:30:59,755 --> 00:31:04,505 Malika, αν πιεις το φάρμακό σου Θα σου κάνω ένα δώρο. 241 00:31:56,713 --> 00:31:59,588 Μαλίκα, άσε! 242 00:32:00,213 --> 00:32:02,380 Μαλίκα! 243 00:32:02,713 --> 00:32:04,047 Μαλίκα! 244 00:32:05,588 --> 00:32:07,088 Μαλίκα! 245 00:32:31,088 --> 00:32:32,088 Γεια σου! 246 00:36:22,088 --> 00:36:24,838 Βοήθεια! Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο! 247 00:36:24,922 --> 00:36:28,005 Φύγε! Άσε με ήσυχο! Φύγε! 248 00:36:53,047 --> 00:36:55,213 -Τι συμβαίνει; -Είναι η Νάντια. Πάμε. 249 00:37:08,088 --> 00:37:10,338 Νάντια; 250 00:37:15,380 --> 00:37:16,588 Εσύ προκάλεσες αυτό το χάος; 251 00:37:18,338 --> 00:37:21,255 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 252 00:37:22,672 --> 00:37:23,963 Αν όχι εσύ, τότε ποιος; 253 00:37:24,547 --> 00:37:29,422 Νάντια, ξέρεις τους κανόνες σε αυτό το σπίτι. Αν φταις εσύ, πες το. 254 00:37:29,797 --> 00:37:31,047 Μην λες ψέματα. 255 00:37:32,880 --> 00:37:35,422 - Άλια. -Δεν προκάλεσα αυτό το χάος! 256 00:37:35,505 --> 00:37:37,672 -Πάμε να βγούμε. -Κυρία! 257 00:37:39,463 --> 00:37:41,922 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 258 00:37:42,672 --> 00:37:44,255 Τακτοποίησε το δωμάτιό σου. 259 00:37:44,338 --> 00:37:46,672 Κυρία, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 260 00:37:46,922 --> 00:37:48,713 Καημένη Νάντια, είναι ακόμα άρρωστη. 261 00:37:48,797 --> 00:37:52,172 Έτσι τους εκπαιδεύω. Τιμωρούνται αν λένε ψέματα. 262 00:37:52,380 --> 00:37:54,255 Θα πάρει μεσημεριανό γεύμα και φάρμακα, 263 00:37:54,338 --> 00:37:56,338 αλλά μετά θα την κλειδώσω στο δωμάτιό της. 264 00:37:56,422 --> 00:37:59,880 Και αφήστε την εκεί μέχρι να έρθει το πρωί. Κανένα δείπνο για αυτήν. 265 00:38:04,797 --> 00:38:05,963 Νάντια; 266 00:38:06,422 --> 00:38:11,338 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Δεν προκάλεσα αυτό το χάος. 267 00:38:11,838 --> 00:38:15,588 Ναι, μπορείς να μου μιλήσεις. Ποιος το έκανε; 268 00:38:18,088 --> 00:38:19,713 Ένα μικρό παιδί. 269 00:38:20,547 --> 00:38:21,755 Ένα κορίτσι. 270 00:39:11,047 --> 00:39:14,797 Γεια σου. Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 271 00:39:16,755 --> 00:39:19,963 Ποιος μπήκε στο δωμάτιο ακριβώς τότε; Ήταν η Μαλίκα; 272 00:39:22,880 --> 00:39:25,422 Τότε γιατί φοβάστε και οι δύο έτσι; 273 00:39:25,755 --> 00:39:28,838 Το τράβηξα κατά λάθος μια φωτογραφία. 274 00:39:48,213 --> 00:39:49,297 Αλία; 275 00:39:53,588 --> 00:39:56,088 Νάντια; Είσαι ξύπνιος; 276 00:39:57,672 --> 00:39:59,005 φοβάμαι. 277 00:40:00,713 --> 00:40:02,963 Δεν χρειάζεται να φοβάστε ή να ανησυχείτε. 278 00:40:03,505 --> 00:40:06,088 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με το κοριτσάκι. 279 00:40:06,505 --> 00:40:08,297 Για να μάθει τι θέλει. 280 00:40:09,088 --> 00:40:10,505 Θα έρθω μαζί σου! 281 00:40:11,130 --> 00:40:14,505 Είσαι άρρωστος, πρέπει να ξεκουραστείς. 282 00:40:16,213 --> 00:40:20,088 Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. 283 00:40:24,422 --> 00:40:27,047 Λέει ο δάσκαλός μου που μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε 284 00:40:27,130 --> 00:40:30,213 με τον άλλο κόσμο να χρησιμοποιεί έναν καθρέφτη. 285 00:40:31,713 --> 00:40:34,630 Αλλά χρειάζομαι βοήθεια από την ενέργεια κάποιου με τρίτο μάτι επίσης. 286 00:40:37,547 --> 00:40:39,297 Μη φοβάσαι, Νάντια. 287 00:40:39,963 --> 00:40:42,047 Είμαστε πιο δυνατοί από αυτούς. 288 00:41:04,713 --> 00:41:08,838 Κλείστε τα μάτια σας. Αλλά μην αφήνεις το μυαλό σου άδειο. 289 00:41:09,297 --> 00:41:13,922 Και να θυμάστε, μην κοιτάτε τον καθρέφτη μέχρι να τελειώσουμε το τελετουργικό. 290 00:41:25,463 --> 00:41:28,005 Είσαι ο χειριστής των ψυχών που ζουν. 291 00:41:29,088 --> 00:41:31,880 Είσαι ο χειριστής των ψυχών που είναι νεκροί. 292 00:41:33,547 --> 00:41:37,088 Είστε ο ιδιοκτήτης του κόσμου μας και τον κόσμο τους. 293 00:41:39,005 --> 00:41:42,880 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με αυτήν που είναι εδώ. 294 00:41:44,505 --> 00:41:46,338 Μέσα από αυτόν τον καθρέφτη. 295 00:41:46,838 --> 00:41:48,380 Χωρίς όρια. 296 00:41:54,422 --> 00:41:56,338 Με πήρες τηλέφωνο; 297 00:41:57,505 --> 00:42:00,088 Είσαι αυτός που ελευθερώσαμε χθες το βράδυ; 298 00:42:02,755 --> 00:42:05,880 - Ναι. - Ποιος είσαι; 299 00:42:09,297 --> 00:42:11,630 Έμενες εδώ; 300 00:42:13,672 --> 00:42:14,838 Ναί. 301 00:42:16,755 --> 00:42:18,588 Πώς σε λένε; 302 00:42:19,547 --> 00:42:21,005 Darmah. 303 00:42:24,713 --> 00:42:28,922 Darmah. Σας ελευθερώσαμε. 304 00:42:29,797 --> 00:42:31,963 Μπορείτε να επιστρέψετε στον κόσμο σας. 305 00:42:33,255 --> 00:42:35,463 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 306 00:42:36,588 --> 00:42:38,672 Γιατί μας στοιχειώνεις ακόμα; 307 00:42:40,297 --> 00:42:42,297 Για να μάθετε. 308 00:42:43,630 --> 00:42:45,422 Για να μάθετε τι; 309 00:42:48,380 --> 00:42:52,422 Είμαι εδώ και μπορείτε να με βοηθήσετε. 310 00:42:52,838 --> 00:42:54,880 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 311 00:42:59,547 --> 00:43:02,630 -Νταρμά; -Η αλήθεια. 312 00:43:04,422 --> 00:43:08,297 Η αλήθεια; Ποια αλήθεια; 313 00:43:13,005 --> 00:43:15,630 Darmah, ποια αλήθεια; 314 00:43:31,755 --> 00:43:33,463 Τι εννοούσε λέγοντας αλήθεια; 315 00:44:10,213 --> 00:44:14,297 -Φαντλί. Fadli! -Τι συμβαίνει, Λάκσμι; 316 00:44:14,922 --> 00:44:18,297 Γιατί η Ράγια είναι ξύπνια; 317 00:44:18,797 --> 00:44:21,547 Θα την ελέγξω. 318 00:44:34,422 --> 00:44:35,630 Ράγια. 319 00:44:36,213 --> 00:44:37,588 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 320 00:44:40,880 --> 00:44:42,088 Ράγια; 321 00:44:46,130 --> 00:44:48,838 Μέλι. 322 00:44:49,922 --> 00:44:52,422 Πάμε για ύπνο. Κοιτάξτε την ώρα. 323 00:44:53,338 --> 00:44:54,672 Κι αν κρυώσεις ξανά; 324 00:44:58,172 --> 00:44:59,130 Ράγια; 325 00:45:27,005 --> 00:45:28,505 ΘΕΙΑ 326 00:45:41,172 --> 00:45:42,630 -Φαντλί! -Τι; 327 00:45:42,797 --> 00:45:43,630 Η Darmah είναι εδώ! 328 00:45:46,963 --> 00:45:48,297 -Αποκλείεται. -Η Darmah είναι εδώ. 329 00:46:00,380 --> 00:46:02,922 Βγαίνω. Βγες έξω, γρήγορα! 330 00:46:10,672 --> 00:46:13,088 -Άνοιξε! -Φαντλί! 331 00:46:17,005 --> 00:46:17,838 Fadli! 332 00:46:22,547 --> 00:46:24,838 Fadli! Fadli! 333 00:46:26,630 --> 00:46:27,797 Fadli! 334 00:46:31,963 --> 00:46:33,213 Fadli! 335 00:46:34,255 --> 00:46:36,213 Fadli! 336 00:46:49,463 --> 00:46:50,588 Fadli! Άνοιξε, Φαντλί! 337 00:47:09,088 --> 00:47:11,213 Fadli! Fadli! 338 00:47:11,838 --> 00:47:13,422 Ανοίξτε! Fadli! 339 00:47:13,505 --> 00:47:15,130 Περίμενε από τις σκάλες! 340 00:47:16,422 --> 00:47:18,963 -Κυρία, τι συμβαίνει; -Πάρε κάτι για να το ανοίξεις. 341 00:47:19,047 --> 00:47:20,255 Οτιδήποτε! 342 00:47:23,755 --> 00:47:24,672 -Φαντλί! -Περάστε, κυρία! 343 00:47:30,880 --> 00:47:32,088 Fadli! 344 00:47:33,297 --> 00:47:34,463 - Φαντλί. - Κύριε! 345 00:47:36,088 --> 00:47:37,838 Fadli, είσαι καλά; 346 00:47:37,922 --> 00:47:40,172 -Είσαι καλά; - Κυρία, τι πραγματικά συμβαίνει; 347 00:47:42,463 --> 00:47:44,047 είσαι καλά; 348 00:47:45,547 --> 00:47:47,088 Ας βγούμε έξω. Πάμε! 349 00:47:52,672 --> 00:47:55,880 Πάμε, πάμε! Πάνω, πάνω, πάνω! 350 00:47:55,963 --> 00:47:57,297 Πάμε! 351 00:48:01,547 --> 00:48:02,380 Πάμε, πάμε! 352 00:48:10,422 --> 00:48:12,838 Μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο μέχρι να το πω. 353 00:48:12,922 --> 00:48:15,630 -Άλια, πρόσεχε τους! -Ναι, κυρία! 354 00:48:16,130 --> 00:48:18,255 Ηρεμήστε όλοι. 355 00:48:18,338 --> 00:48:20,838 -Τι συμβαίνει; -Δεν πειράζει, ηρέμησε. 356 00:48:20,922 --> 00:48:22,838 Έλα κάτσε εδώ. Κάτσε κάτω. 357 00:48:45,422 --> 00:48:46,838 Όλοι, ελάτε από εδώ! 358 00:48:55,380 --> 00:48:57,588 Όλοι, ελάτε από εδώ! 359 00:49:05,547 --> 00:49:07,547 Έλα, πάμε! 360 00:49:10,713 --> 00:49:16,213 Όλοι με ακούνε. Περιμένετε εδώ και μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο! 361 00:49:31,005 --> 00:49:34,713 Πιστεύω ότι η δύναμη που βλέπω είναι μέσα μου. 362 00:49:40,338 --> 00:49:42,130 Αχ! 363 00:49:42,463 --> 00:49:45,255 - Κάποιος άνοιξε την πόρτα. - Αδύνατον. 364 00:49:45,672 --> 00:49:47,713 Κανείς δεν μπορεί να ανοίξει αυτή την πόρτα. 365 00:49:52,505 --> 00:49:55,130 Ξέρω τι συμβαίνει εδώ δεν είναι φυσιολογικό. 366 00:49:57,422 --> 00:49:58,963 Υπάρχει κάτι σε αυτό το σπίτι. 367 00:49:59,213 --> 00:50:02,088 Και είμαι σίγουρος ότι και οι δύο το γνωρίζετε. 368 00:50:05,380 --> 00:50:07,380 Η Malika τράβηξε αυτή τη φωτογραφία κατά λάθος. 369 00:50:08,880 --> 00:50:12,547 Και έχουμε πάει επικοινωνώντας με αυτό το κορίτσι. 370 00:50:17,838 --> 00:50:19,297 Άνοιξες την πόρτα; 371 00:50:26,922 --> 00:50:28,047 Ακούω. 372 00:50:28,922 --> 00:50:31,672 Μόνο άτομα με ανοιχτό τρίτο μάτι 373 00:50:32,463 --> 00:50:34,297 μπορεί να επικοινωνήσει μαζί της... 374 00:50:35,380 --> 00:50:37,005 και άνοιξε αυτή την πόρτα. 375 00:50:37,755 --> 00:50:39,672 Κάνατε μεγάλο λάθος και οι δύο. 376 00:50:41,088 --> 00:50:43,505 Μα γιατί έπρεπε να την κλειδώσεις εκεί μέσα; 377 00:50:44,130 --> 00:50:46,963 Έχει βασανιστεί, κλεισμένος σε εκείνο το δωμάτιο. 378 00:50:47,130 --> 00:50:48,630 Δεν μπορούσε να πάει στον κόσμο της. 379 00:50:53,213 --> 00:50:54,338 Darmah... 380 00:50:56,672 --> 00:50:59,838 Η Darmah είναι ανιψιά μου. 381 00:51:00,880 --> 00:51:02,422 Η κόρη της αδερφής μου. 382 00:51:04,088 --> 00:51:06,463 Ήταν σαν τη δική μου. 383 00:51:07,130 --> 00:51:09,005 Έμενε κι αυτή εδώ. 384 00:51:11,463 --> 00:51:15,463 Πριν από τρία χρόνια, όταν ο κύριος Fadli και εγώ ήρθαμε σπίτι... 385 00:51:17,088 --> 00:51:19,713 τους βρήκαμε δολοφονημένους. 386 00:51:20,797 --> 00:51:21,755 Μια ληστεία. 387 00:51:25,588 --> 00:51:27,797 Οι ζωές μας δεν ήταν ποτέ ίδιες. 388 00:51:28,755 --> 00:51:31,755 Η Darmah και το πνεύμα της μητέρας της ερχόταν πάντα να μας στοιχειώνει. 389 00:51:33,213 --> 00:51:35,922 Ο κύριος Fadli έχει ένα ανοιχτό τρίτο μάτι. 390 00:51:36,463 --> 00:51:40,005 Προσπάθησε να τους ξεφορτωθεί αλλά δεν μπορούσε. 391 00:51:40,380 --> 00:51:43,880 Έκλεισε λοιπόν το δωμάτιο. 392 00:51:44,797 --> 00:51:46,297 Όμως η μητέρα της κατάφερε να ξεφύγει. 393 00:51:47,505 --> 00:51:50,172 Ο κ. Fadli έφτιαξε και φράχτη γύρω από το σπίτι 394 00:51:50,255 --> 00:51:55,047 ώστε κανένα από τα πνεύματα μπορεί να μπει μέσα -- ούτε καν η μητέρα της. 395 00:51:56,047 --> 00:51:57,255 Δεν ξέρω. 396 00:51:57,505 --> 00:52:01,963 Δεν ξέρω γιατί μας στοιχειώνουν συνέχεια. Τι κάναμε ποτέ λάθος; 397 00:52:02,797 --> 00:52:03,630 Ε; 398 00:52:05,297 --> 00:52:06,380 Εντάξει, λοιπόν. 399 00:52:07,797 --> 00:52:09,963 Πρέπει να κλειδώσουμε το δωμάτιο. 400 00:52:11,297 --> 00:52:13,755 Και βάλε την εκεί μέσα. Πρέπει. 401 00:52:13,838 --> 00:52:16,963 Αλλά, κύριε, κλειδώνοντας τη Ντάρμα δεν θα τα λυσει ολα αυτα. 402 00:52:19,380 --> 00:52:22,797 Αν είναι έξω τώρα και ακόμα μας στοιχειώνει 403 00:52:22,880 --> 00:52:25,630 αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι άλλο θέλει να μας πει. 404 00:52:26,547 --> 00:52:29,463 Χθες ανέφερε κάτι για την «αλήθεια». 405 00:52:32,213 --> 00:52:34,213 -Ποια αλήθεια; -Ποια αλήθεια; 406 00:52:34,755 --> 00:52:38,047 Πρέπει να μάθουμε τι εννοεί. 407 00:52:39,005 --> 00:52:41,505 Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να τα καταφέρει με τα πάντα. 408 00:52:42,047 --> 00:52:44,297 Και μπορεί να πάει στον κόσμο της. 409 00:52:45,255 --> 00:52:46,630 Αλλά πώς. Πως; 410 00:52:49,088 --> 00:52:50,547 Ψυχομετρία. 411 00:55:16,130 --> 00:55:19,630 Δεν ξέρω πώς αλλιώς για να σας το πω αυτό. 412 00:55:19,713 --> 00:55:22,838 Μας είναι δύσκολο να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. 413 00:55:22,922 --> 00:55:26,672 Λυπάμαι, Δεν μπορώ να κρύψω άλλο αυτό το μυστικό. 414 00:55:26,755 --> 00:55:28,588 Ο Λάκσμι πρέπει να ξέρει. 415 00:55:29,047 --> 00:55:31,130 Ακόμα και η Darmah πρέπει να ξέρει 416 00:55:31,630 --> 00:55:33,922 ότι είσαι ο πατέρας της Darmah. 417 00:55:34,713 --> 00:55:38,588 Ότι δεν έμεινα έγκυος εξαιτίας του φίλου μου που έφυγε. 418 00:55:38,672 --> 00:55:42,047 Ζητώ την προθυμία σου, Fadli. 419 00:55:42,505 --> 00:55:44,213 Τι γράφεις; 420 00:55:46,588 --> 00:55:47,880 Τίποτα, καλή μου. 421 00:55:50,630 --> 00:55:53,172 Πάμε. Θα παίξω μαζί σου. 422 00:55:53,255 --> 00:55:54,963 -Πραγματικά; -Ναί. 423 00:55:55,047 --> 00:55:57,713 -Μπορούμε να παίξουμε στον κήπο; -Πάμε, γλυκιά μου. 424 00:56:06,213 --> 00:56:09,130 Μαμά, ας πάρουμε και την κούκλα μου. 425 00:56:43,588 --> 00:56:44,713 Αλία; 426 00:57:21,922 --> 00:57:23,130 Τι συμβαίνει, Λάκσμι; 427 00:57:33,297 --> 00:57:36,755 Είναι το γράψιμο της αδερφής μου. Mirah. 428 00:57:44,255 --> 00:57:45,838 Λάκσμι. Λάκσμι... 429 00:57:49,005 --> 00:57:50,838 Λάκσμι. Λάκσμι! 430 00:57:55,838 --> 00:57:56,672 Νάντια; 431 00:57:58,088 --> 00:57:59,338 Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 432 00:58:11,130 --> 00:58:13,672 Τελικά έχει τελειώσει; 433 00:58:17,547 --> 00:58:19,338 Η αλήθεια είναι έξω. 434 00:58:20,505 --> 00:58:22,088 Αυτό είναι όλο; 435 00:58:26,005 --> 00:58:26,838 Αλία. 436 00:58:30,588 --> 00:58:32,338 Η μικρή μου αδερφή πέθανε... 437 00:58:33,380 --> 00:58:36,713 γιατί σκοτώθηκε από ένα πνεύμα που ονομάζεται Mirah. 438 00:58:43,297 --> 00:58:44,130 Και... 439 00:58:46,797 --> 00:58:49,547 Βρήκα αυτό το κολιέ στην τσέπη της. 440 00:58:52,005 --> 00:58:54,213 Δεν ξέρω σε ποιον ανήκει. 441 00:58:55,797 --> 00:58:58,380 Αλλά τι ξέρω από τις παρατηρήσεις μου 442 00:58:59,547 --> 00:59:03,005 είναι ότι αυτό το κολιέ έχει κάτι να κάνει με μια γυναίκα ονόματι Mirah. 443 00:59:03,672 --> 00:59:05,255 Και αυτό το σπίτι. 444 00:59:07,797 --> 00:59:11,588 Τώρα ξέρουμε ότι η Mirah είναι η αδερφή της κυρίας Λάκσμης. 445 00:59:12,922 --> 00:59:14,880 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω. 446 00:59:16,172 --> 00:59:18,380 Γιατί η Mirah έπρεπε να σκοτώσει την αδερφή μου; 447 00:59:19,463 --> 00:59:25,130 Η κυρία Λάκσμι είπε ότι ο κ. Fadli έχτισε έναν φράχτη γύρω από το σπίτι, 448 00:59:25,422 --> 00:59:28,297 ώστε η μητέρα της Darmah δεν μπορούσε να έρθει εδώ. 449 00:59:28,838 --> 00:59:31,797 Αυτό σημαίνει ότι είναι αδύνατο για εσάς να συναντήσει τη Μίρα 450 00:59:31,880 --> 00:59:33,880 ή να επικοινωνήσω μαζί της εδώ 451 00:59:34,672 --> 00:59:37,880 αν αυτό θέλεις να σε βοηθήσει λύσε τον θάνατο της αδερφής σου. 452 00:59:38,880 --> 00:59:41,963 Αλλά ίσως η κόρη της, Darmah-- 453 00:59:42,588 --> 00:59:45,547 ίσως μπορεί να σε βοηθήσει να αποκαλύψεις την αλήθεια για τον θάνατο της αδερφής σου. 454 00:59:49,422 --> 00:59:50,255 Αλία. 455 00:59:51,088 --> 00:59:54,338 Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερες από μία αλήθειες; 456 00:59:54,922 --> 00:59:57,130 Και τι γίνεται αν δεν έχουμε τα ανακάλυψες όλα; 457 00:59:58,172 --> 01:00:01,172 Η Darmah θα συνεχίσει να μας στοιχειώνει; 458 01:00:09,297 --> 01:00:11,297 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΡΥΒΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΑΛΛΟ 459 01:01:31,047 --> 01:01:32,547 Μπαμπά! 460 01:01:33,838 --> 01:01:35,213 Μπαμπάς! 461 01:01:45,047 --> 01:01:46,463 Μπαμπάς. 462 01:02:00,338 --> 01:02:02,213 - Ποιος είναι; - Νομίζω ότι είναι ο κύριος Fadli. 463 01:02:02,297 --> 01:02:03,130 Τι; 464 01:02:10,922 --> 01:02:11,797 Κύριε; 465 01:02:12,463 --> 01:02:13,380 Κύριε Fadli; 466 01:02:24,213 --> 01:02:26,588 Darmah. Η Darmah είναι ακόμα εδώ. 467 01:02:27,380 --> 01:02:30,838 Fadli. Όλοι ξέρουμε την αλήθεια. 468 01:02:31,130 --> 01:02:33,630 Τι άλλο μας κρύβεις; Τι άλλο; 469 01:02:38,213 --> 01:02:40,797 Λάκσμι; 470 01:02:40,880 --> 01:02:44,463 Αλία; Νάντια; Λάκσμι... 471 01:02:44,588 --> 01:02:46,463 Fadli! 472 01:02:47,755 --> 01:02:48,630 Αλία; 473 01:02:48,713 --> 01:02:53,338 - Λάκσμι; Λάκσμι; - Εδώ, Φαντλί. Εδώ! 474 01:02:54,463 --> 01:02:56,672 Αλία; Αλία! 475 01:02:57,338 --> 01:02:59,130 -Αλία; -Εδώ, κύριε. 476 01:02:59,213 --> 01:03:01,588 Νάντια; Νάντια! 477 01:03:01,672 --> 01:03:05,713 Νάντια είσαι καλά; Η Νάντια. 478 01:03:07,630 --> 01:03:10,005 Τι συμβαίνει, Νάντια; 479 01:03:14,630 --> 01:03:17,130 Νάντια! Νάντια; 480 01:03:17,213 --> 01:03:19,005 Fadli; Fadli. 481 01:03:20,297 --> 01:03:21,422 Κυρία! 482 01:03:21,505 --> 01:03:23,463 - Φαντλί; - Κυρία Λάκσμι. 483 01:03:24,213 --> 01:03:25,505 Fadli; 484 01:03:28,297 --> 01:03:29,588 Κύριε Fadli; 485 01:03:35,255 --> 01:03:36,963 -Ο κ. Fadli; - Φαντλί. 486 01:03:37,047 --> 01:03:38,797 -Ο κ. Fadli; -Φαντλί; 487 01:03:52,297 --> 01:03:55,672 Ο μπαμπάς θα καταλάβει πόσο οδυνηρό είναι αυτό. 488 01:04:06,755 --> 01:04:08,005 Νάντια, βοήθεια! 489 01:04:09,547 --> 01:04:10,547 Fadli! 490 01:04:18,422 --> 01:04:21,797 Κυρία Λάκσμη! Κυρία Λάκσμη! 491 01:04:22,672 --> 01:04:24,922 Πάρε ένα σχοινί! Γρήγορα! 492 01:04:35,880 --> 01:04:39,922 Μπαμπά, θα το κάνεις να ξέρεις πόσο οδυνηρό είναι να σε δολοφονούν. 493 01:04:40,005 --> 01:04:44,338 Να σε σκοτώσει! 494 01:04:44,422 --> 01:04:46,130 Ο κύριος Fadli διακατέχεται από το πνεύμα του Darmah. 495 01:04:46,213 --> 01:04:48,047 Τι βήματα έχετε κάνει; 496 01:04:49,630 --> 01:04:53,297 Τον έχω δέσει. Η ενέργεια wraith είναι ισχυρή. 497 01:04:53,380 --> 01:04:56,255 Νομίζω ότι είναι θυμωμένη επειδή ο κύριος Fadli δεν την αναγνώρισε 498 01:04:56,338 --> 01:04:58,255 ως κόρη του μέχρι μετά τον θάνατό της. 499 01:04:58,797 --> 01:05:03,547 Τον κατέχει για να τον σκοτώσει, να πάρει εκδίκηση. 500 01:05:03,630 --> 01:05:07,797 Είμαι στο δρόμο μου. Όταν φτάσω εκεί, Θα ανοίξω την πύλη στον άλλο κόσμο. 501 01:05:07,880 --> 01:05:10,255 Και θα στείλουμε με το ζόρι τη Ντάρμα εκεί. 502 01:05:10,630 --> 01:05:12,963 Αλλά έχω ακόμα να επικοινωνήσω με την Darmah. 503 01:05:13,047 --> 01:05:15,922 -Υπάρχει κάτι ακόμα που χρειάζομαι... -Μην πλησιάζετε τον κύριο Fadli. 504 01:05:16,005 --> 01:05:17,047 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 505 01:05:17,672 --> 01:05:20,755 Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια, χρησιμοποιήστε άλλη μέθοδο. 506 01:05:20,838 --> 01:05:22,630 Θυμήσου τι σου έμαθα. 507 01:05:22,713 --> 01:05:27,338 Μπορεί επίσης να γίνει χρήση του τρίτου ματιού μέσα από πίνακες ζωγραφικής. Και μην ξεχνάτε. 508 01:05:27,422 --> 01:05:31,838 Αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα, χρησιμοποιήστε το κολιέ που σας έδωσα. 509 01:05:33,797 --> 01:05:37,505 -Έχει ένα ξόρκι που μπορεί να σας προστατεύσει. -Ναι, κυρία. 510 01:05:39,880 --> 01:05:41,755 Η κυρία Windu είναι καθ' οδόν εδώ για να μας βοηθήσει. 511 01:05:44,130 --> 01:05:46,255 Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Νάντια. 512 01:05:52,880 --> 01:05:55,922 Άτομα με τρίτο μάτι που έχουν ταλέντο στη ζωγραφική 513 01:05:56,380 --> 01:06:00,172 μην ζωγραφίζεις μόνο για να απεικονίσουν αυτό που βλέπουν 514 01:06:00,547 --> 01:06:03,838 και να ελευθερώσουν το μυαλό τους των ψυχών που βλέπουν. 515 01:06:04,880 --> 01:06:09,422 Μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν το ταλέντο τους για να μάθετε περισσότερα για αυτά τα πνεύματα. 516 01:06:10,422 --> 01:06:13,755 Σκάψτε βαθύτερα στο τρίτο σας μάτι. Μη φοβάσαι. 517 01:06:14,463 --> 01:06:15,547 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 518 01:06:18,838 --> 01:06:20,755 Ζητώ την προστασία Σου. 519 01:06:21,422 --> 01:06:24,547 Εσύ που τρέφεις και ελέγχεις οι δύο κόσμοι. 520 01:06:25,588 --> 01:06:28,463 Δείξε μας τη διάσταση της δημιουργίας Σου. 521 01:06:33,463 --> 01:06:35,422 Δείξε μας... 522 01:06:35,880 --> 01:06:38,297 πράγματα που δεν έχουμε ξαναδεί. 523 01:07:32,130 --> 01:07:34,963 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 524 01:07:35,047 --> 01:07:39,088 Δεν αντέχω να κρατήσω αυτό το μυστικό πλέον! 525 01:07:39,838 --> 01:07:41,005 Ακούω. 526 01:07:41,338 --> 01:07:44,380 Δεν θέλω τον γάμο μου στη Λάκσμη να καταστραφεί. 527 01:07:44,463 --> 01:07:47,255 Δεν θέλω να πληγωθεί. 528 01:07:47,338 --> 01:07:50,047 -Καταλαβαίνετε; -Μα πώς; 529 01:07:50,297 --> 01:07:53,213 Η Darmah με ρωτάει συνέχεια ποιος είναι ο πραγματικός της πατέρας. 530 01:07:54,672 --> 01:07:58,005 σε ρωταω... 531 01:07:58,088 --> 01:08:00,672 για να το κρατήσω μυστικό, καταλαβαίνεις; 532 01:08:01,005 --> 01:08:02,963 Αν δεν νοιάζεσαι για μένα 533 01:08:03,463 --> 01:08:05,880 τότε δεν θα νοιάζομαι ούτε για σένα. 534 01:08:07,505 --> 01:08:09,130 Darmah και Laksmi, 535 01:08:09,463 --> 01:08:11,005 πρέπει να ξέρουν! 536 01:08:25,338 --> 01:08:26,838 Μαμά! 537 01:08:39,005 --> 01:08:40,630 Γιατί είσαι εδώ, ε; 538 01:09:53,380 --> 01:09:54,672 Μια χαρά είναι και οι γαρίδες. 539 01:10:04,547 --> 01:10:06,255 Mirah! Darmah! 540 01:10:11,588 --> 01:10:13,338 Ποιος το έκανε αυτό; 541 01:11:13,963 --> 01:11:17,880 Αδύνατος. Ο Fadli δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 542 01:11:20,130 --> 01:11:22,047 Δεν ήθελε να σε χάσει. 543 01:11:46,047 --> 01:11:47,672 Ο μπαμπάς θα πεθάνει, 544 01:11:47,755 --> 01:11:49,838 όπως η μαμά κι εγώ. 545 01:11:50,088 --> 01:11:50,922 Μην το κάνετε! 546 01:11:52,838 --> 01:11:53,672 Μην το κάνετε! 547 01:12:02,172 --> 01:12:03,672 Νάντια! 548 01:12:06,005 --> 01:12:07,963 Γιατί το έκανες αυτό; 549 01:12:08,088 --> 01:12:10,255 Γιατί το έκανες αυτό στη Νάντια; 550 01:12:17,380 --> 01:12:22,463 Μην προσπαθείς ποτέ μπαίνει στον δρόμο μου να σκοτώσω τον μπαμπά. 551 01:12:22,713 --> 01:12:26,922 Ή θα σκοτώσω κάποιον. 552 01:12:27,130 --> 01:12:31,130 Darmah, θυμός και εκδίκηση σε έχουν καταναλώσει! 553 01:12:31,213 --> 01:12:33,505 Πρέπει να το τελειώσεις αυτό! 554 01:12:35,255 --> 01:12:41,547 Μισούμε τον ίδιο άνθρωπο -- τον δολοφόνο του Άμπελ. 555 01:12:43,838 --> 01:12:49,005 Η μαμά σου σκότωσε τον Άμπελ. Η μαμά σου σκότωσε την αδερφή μου. 556 01:12:49,255 --> 01:12:53,547 Δεν ήταν η μαμά μου. Η μαμά μου δεν τη σκότωσε. 557 01:12:53,630 --> 01:12:54,963 Ο δολοφόνος... 558 01:12:55,713 --> 01:12:57,463 είναι ο μπαμπάς! 559 01:12:59,713 --> 01:13:01,213 Αλία! Το κολιέ! 560 01:13:02,588 --> 01:13:03,505 Αλία. 561 01:13:21,088 --> 01:13:22,005 Αλία. 562 01:13:22,922 --> 01:13:24,422 Ας τον πάρουμε μέσα. 563 01:13:24,880 --> 01:13:27,838 Σε ένα μέρος όπου μπορούμε να ελέγξουμε την Darmah και όχι το αντίστροφο. 564 01:13:38,838 --> 01:13:40,505 Σίφα. Σίφα! 565 01:13:40,588 --> 01:13:43,047 Κυρία Λάκσμη! Νάντια! Κυρία Λάκσμη! 566 01:13:43,130 --> 01:13:44,672 Νάντια! 567 01:13:44,755 --> 01:13:47,797 - Σίφα, κάλεσε ασθενοφόρο. Τώρα! - Νάντια! 568 01:13:47,880 --> 01:13:50,505 - Εδώ. Κάντε πίεση εδώ. - Νάντια! 569 01:13:50,880 --> 01:13:55,130 Δώσατε χώρο στον Darmah να επιτεθεί και έλεγξε την κατάσταση, Αλία. 570 01:13:55,797 --> 01:14:00,172 Ο δολοφόνος του Άβελ. Ο δολοφόνος του Άβελ. 571 01:14:01,422 --> 01:14:04,130 Ο δολοφόνος του Άβελ! 572 01:14:08,255 --> 01:14:12,755 Ποτέ μην εμπιστεύεστε τα λόγια ενός θυμωμένου πνεύματος. Μπορούν να ξεγελάσουν το μυαλό μας. 573 01:14:16,380 --> 01:14:19,297 Ο δολοφόνος του Άβελ. 574 01:14:19,630 --> 01:14:21,047 Ο δολοφόνος του Άβελ. 575 01:14:21,297 --> 01:14:23,338 - Ο δολοφόνος του Άμπελ. - Αλία, εστίαση! 576 01:14:23,672 --> 01:14:24,838 Θα ανοίξω την πύλη. 577 01:14:25,047 --> 01:14:27,463 δεν λέω ψέματα. λέω την αλήθεια. 578 01:14:32,338 --> 01:14:36,505 Αν ο μπαμπάς μπορεί να σκοτώσει την κόρη του και η μητέρα της κόρης του, 579 01:14:36,588 --> 01:14:39,380 τότε μπορεί να σκοτώσει και τον Άβελ. 580 01:14:39,463 --> 01:14:42,130 Γιατί ο Άβελ ξέρει ποιος μας σκότωσε. 581 01:14:42,672 --> 01:14:45,338 Ο μπαμπάς φοβάται ότι θα το μάθει ο κόσμος. 582 01:14:45,963 --> 01:14:47,338 Αλία, μείνε συγκεντρωμένος! 583 01:15:04,630 --> 01:15:06,588 Αλία, μην τον κοιτάς στα μάτια. 584 01:16:40,672 --> 01:16:45,463 Mirah, τι θέλεις; 585 01:16:59,463 --> 01:17:04,088 Mirah, τι θέλεις; 586 01:17:38,755 --> 01:17:42,422 ΠΕΘΑΝΕ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ, ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ 587 01:17:49,838 --> 01:17:52,672 Πρέπει να την αφήσεις ελεύθερη και παραδοθείτε στην αστυνομία. 588 01:17:57,547 --> 01:18:00,047 Πώς τολμάς να πατήσεις το πόδι σου στο σπίτι μου; 589 01:18:01,130 --> 01:18:03,588 Μην πείτε ποτέ σε κανέναν για αυτό. 590 01:18:05,172 --> 01:18:06,963 Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ. 591 01:19:11,547 --> 01:19:15,213 - Θέλεις να τη βοηθήσεις; - Μην τολμήσεις! 592 01:19:41,963 --> 01:19:43,713 Επιστρέψτε στον κόσμο σας. 593 01:19:44,172 --> 01:19:47,088 Αν δεν το κάνεις, θα φτιάξω την Darmah υποφέρεις όπως αυτή! 594 01:19:53,047 --> 01:19:55,005 Άβελ, άνοιξε την πόρτα! 595 01:20:09,338 --> 01:20:12,797 Μπελ; Άβελ! Άβελ... 596 01:20:12,880 --> 01:20:15,797 Άβελ; Άβελ! Άβελ. 597 01:20:17,130 --> 01:20:19,130 Άμπελ, άνοιξε τα μάτια σου. 598 01:20:21,088 --> 01:20:24,380 Θέλεις ακόμα να με σταματήσεις; 599 01:20:25,047 --> 01:20:27,797 Θέλεις ακόμα να σταματήσω να τον βασανίζω; 600 01:20:30,755 --> 01:20:34,255 θα τον πάρω μαζί μου. θα τον βασανίσω. 601 01:20:34,463 --> 01:20:36,047 Ο μπαμπάς θα έρθει μαζί μου. 602 01:20:41,588 --> 01:20:46,088 Ναι, σου αξίζει να είσαι θυμωμένος. Αξίζεις να νιώθεις θυμό, Άλια. 603 01:20:46,422 --> 01:20:49,755 Ελα μαζί μου. Θα τον τελειώσουμε. 604 01:21:15,755 --> 01:21:18,297 Αλία! Με ακούς; 605 01:21:22,005 --> 01:21:22,963 Άλια! 606 01:21:25,005 --> 01:21:28,380 Αλία! Γύρνα πίσω! Μην ακούς Darmah! 607 01:21:38,380 --> 01:21:39,213 Αλία. 608 01:21:42,088 --> 01:21:44,547 Αλία. Αλία, με ακούς; 609 01:21:45,588 --> 01:21:46,422 Αλία. 610 01:21:47,463 --> 01:21:50,713 Η Νάντια. Περιμένετε εκεί. 611 01:21:50,797 --> 01:21:53,630 Η Νάντια. Νάντια! 612 01:21:54,213 --> 01:21:56,338 Μείνετε μαζί μας! 613 01:21:56,963 --> 01:21:59,338 Αναπνέει ακόμα. Σίφα! 614 01:22:00,672 --> 01:22:01,630 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν! 615 01:22:02,922 --> 01:22:04,963 Έλα εδώ. Να είσαι μαζί της. 616 01:22:05,047 --> 01:22:07,213 Η Νάντια. Νάντια! 617 01:22:07,880 --> 01:22:09,630 Νάντια, μείνε μαζί μας! 618 01:22:14,547 --> 01:22:15,463 Αλία! 619 01:22:18,505 --> 01:22:19,463 Αλία. 620 01:22:21,463 --> 01:22:24,213 Fadli; 621 01:22:25,963 --> 01:22:28,422 Είμαι ο Windu, ο πνευματικός δάσκαλος της Alia. 622 01:22:28,922 --> 01:22:31,880 Η Darmah πήρε Η Alia και η Fadli στον κόσμο της. 623 01:22:32,922 --> 01:22:34,755 Είναι αναίσθητοι. 624 01:22:35,047 --> 01:22:37,630 Αν τα αφήσουμε για πολύ, θα πεθάνουν. 625 01:22:38,588 --> 01:22:39,838 Τι κάνουμε; 626 01:22:40,297 --> 01:22:42,588 Φέρτε τους πίσω. Πρέπει να τα πάρουμε. 627 01:22:42,672 --> 01:22:46,172 Πηγαίνοντας στον άλλο κόσμο. Αστρική προβολή. 628 01:22:47,047 --> 01:22:50,130 -Πως; -Θα ανοίξω την πύλη σε έναν άλλο κόσμο. 629 01:22:50,213 --> 01:22:56,672 Και πρέπει να μείνω εδώ για να βεβαιωθώ κανένα από τα κακά πνεύματα δεν μπαίνει στον κόσμο μας. 630 01:22:56,797 --> 01:23:00,880 Χρειάζομαι όμως κάποιον με τρίτο μάτι να πάω εκεί και να τα φέρω πίσω. 631 01:23:03,547 --> 01:23:07,172 Η Νάντια. Η Νάντια θα μπορούσε να το κάνει, αλλά είναι πληγωμένη. 632 01:23:07,255 --> 01:23:09,880 Αυτοί που είναι σωματικά αδύναμοι δεν μπορεί να το κάνει. 633 01:23:10,547 --> 01:23:15,255 Αν θέλεις, μπορώ να σου ανοίξω το τρίτο μάτι. Και μπορείτε να πάτε να πάρετε την Alia και τον Fadli. 634 01:23:15,672 --> 01:23:19,047 Δεν έχω τα κότσια να το κάνω. Πρέπει να βρεις κάποιον άλλο. 635 01:23:19,130 --> 01:23:23,172 Δεν μένει χρόνος. Είστε ο μόνος που μπορείτε να το κάνετε αυτό. 636 01:23:32,922 --> 01:23:36,797 Και δεν μπορείς να πας μόνος σου. Κάποιος πρέπει να πάει μαζί σου. 637 01:23:36,880 --> 01:23:39,297 Κάποιος με την ίδια ενέργεια όπως ο άλλος κόσμος, 638 01:23:39,380 --> 01:23:40,838 αλλά ποιος είναι ακόμα στον κόσμο μας. 639 01:23:41,797 --> 01:23:42,713 ΠΟΥ; 640 01:23:42,880 --> 01:23:47,713 Μπορώ να προσκαλέσω μερικά από τα πνεύματα να έρθω εδώ και να τους ζητήσω να βοηθήσουν. 641 01:23:48,505 --> 01:23:53,172 Κάτι όμως τους κρατάει πίσω από αυτό το σπίτι. 642 01:23:57,338 --> 01:23:58,172 Fadli. 643 01:24:02,088 --> 01:24:03,922 Ο Fadli έχτισε ένα φράχτη γύρω από αυτό το σπίτι. 644 01:24:07,547 --> 01:24:11,422 Γυρίζει το σπίτι χωρίς κενό. 645 01:24:43,755 --> 01:24:46,588 Έχω εκκενώσει τα παιδιά σε ένα πιο ασφαλές μέρος. 646 01:24:49,088 --> 01:24:51,505 Θα αρχίσετε να αισθάνεστε την παρουσία τους. 647 01:24:55,338 --> 01:24:59,463 Μυρίστε τη μυρωδιά τους... και ακούστε τις φωνές τους. 648 01:25:02,380 --> 01:25:04,088 Βάλτε τα χέρια σας στο στήθος σας. 649 01:25:06,547 --> 01:25:07,880 Κλείστε τα μάτια σας. 650 01:25:09,463 --> 01:25:13,255 Πάρτε μια βαθιά ανάσα αργά και επικεντρωθείτε στο κέντρο του μετώπου σας. 651 01:25:40,088 --> 01:25:41,130 Άνοιξε τα μάτια σου. 652 01:27:40,588 --> 01:27:41,672 Ποιος είναι; 653 01:29:24,922 --> 01:29:26,255 Ποιος είσαι; 654 01:29:30,547 --> 01:29:31,380 Κυρία... 655 01:29:32,172 --> 01:29:34,672 Νάντια; Νάντια! 656 01:29:35,630 --> 01:29:36,797 Νάντια! 657 01:29:40,338 --> 01:29:42,005 Εσείς; Γιατί είσαι εδώ; 658 01:29:45,797 --> 01:29:47,047 Γιατί; 659 01:29:48,672 --> 01:29:51,713 Ξύπνα. Νάντια, ξύπνα! 660 01:29:55,338 --> 01:29:57,755 Νάντια! Ξύπνα! 661 01:30:06,088 --> 01:30:07,505 Νάντια! 662 01:30:17,547 --> 01:30:20,047 Ξύπνα Νάντια! 663 01:30:26,422 --> 01:30:28,297 Ξύπνα Νάντια! 664 01:30:48,922 --> 01:30:51,380 λυπάμαι πολύ. 665 01:30:59,880 --> 01:31:01,255 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 666 01:31:05,547 --> 01:31:08,255 Αλλά πρέπει να σώσουμε την Άλια και ο κ. Fadli το συντομότερο δυνατό. 667 01:31:09,130 --> 01:31:11,672 Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τα πνεύματα. 668 01:31:12,797 --> 01:31:15,505 Κανείς τους δεν είναι πρόθυμος να σε συνοδεύσει στον άλλο κόσμο. 669 01:31:19,338 --> 01:31:21,838 Μόνο η Νάντια μπορεί να σε βοηθήσει. 670 01:31:22,547 --> 01:31:24,547 Όχι. Όχι εσύ. 671 01:31:26,797 --> 01:31:29,047 -Όχι τη Νάντια. -Κυρία... 672 01:31:29,547 --> 01:31:33,463 ίσως αυτή είναι η μοίρα μου. Είμαι εντάξει. 673 01:31:34,297 --> 01:31:36,880 Πρέπει να σώσουμε την Alia και τον κύριο Fadli. 674 01:31:55,672 --> 01:31:59,630 Πρέπει να πιαστείτε από τα χέρια για να βεβαιωθείτε ότι έχετε την ίδια ενέργεια. 675 01:32:01,172 --> 01:32:05,130 Μην το αφήσεις. Ή θα αναγνωρίσουν τον Λάκσμι εκεί. 676 01:32:05,547 --> 01:32:08,422 Και δεν θα μπορέσεις να επιστρέψω σε αυτόν τον κόσμο. 677 01:32:10,172 --> 01:32:11,672 Μην το αφήσεις. 678 01:32:22,422 --> 01:32:23,463 Θα είναι εντάξει. 679 01:32:25,797 --> 01:32:27,005 Εστία. 680 01:32:55,547 --> 01:32:58,588 Λάκσμι, θα πρέπει να επιστρέψεις σε αυτό το σημείο. 681 01:33:01,630 --> 01:33:06,047 Νάντια, μπορείς να πας στον άλλο κόσμο εκεί μπροστά σου. 682 01:33:50,588 --> 01:33:57,130 Εκεί βρίσκονται τα κακά πνεύματα. Είναι εκεί. 683 01:35:55,297 --> 01:35:56,255 Κυρία, πάμε. 684 01:36:16,797 --> 01:36:19,422 Fadli. Fadli. 685 01:36:36,838 --> 01:36:40,172 Αλία. Αλία! 686 01:36:40,255 --> 01:36:42,005 -Αλία! -Είσαι καλά; 687 01:36:42,172 --> 01:36:44,213 Αλία είσαι καλά; 688 01:36:45,630 --> 01:36:46,588 Fadli! 689 01:36:53,922 --> 01:36:55,880 Αφήστε τον εδώ. 690 01:36:57,922 --> 01:36:59,588 Σκότωσε την αδερφή μου. 691 01:37:01,088 --> 01:37:02,713 Πρέπει να υποφέρει. 692 01:37:03,213 --> 01:37:06,255 Πρέπει να υποφέρει εδώ για πάντα! 693 01:37:11,130 --> 01:37:12,213 Αλία. 694 01:37:13,422 --> 01:37:14,338 Άβελ; 695 01:37:17,547 --> 01:37:18,547 Άβελ! 696 01:37:21,130 --> 01:37:24,838 Γιατί είσαι εδώ; Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 697 01:37:24,922 --> 01:37:27,672 Αυτοί που είναι στον παράδεισο μπορεί να κατέβει εδώ. 698 01:37:27,755 --> 01:37:30,838 Αλλά τι είναι εδώ κάτω δεν μπορεί να ανέβει στον παράδεισο. 699 01:37:31,172 --> 01:37:32,880 Ήρθα εδώ για σένα. 700 01:37:33,422 --> 01:37:35,922 Πρέπει να συγχωρήσετε τον κύριο Fadli και αποδέξου τον θάνατό μου. 701 01:37:39,130 --> 01:37:42,422 Η εκδίκηση είναι ένας φαύλος κύκλος. 702 01:37:42,505 --> 01:37:45,255 Μόλις πάρεις την εκδίκησή σου, άλλα κακά πράγματα θα σε καταναλώσουν. 703 01:37:45,338 --> 01:37:50,172 Φθόνος, λαγνεία, απληστία. Η ζωή δεν θα είναι ποτέ ξανά γαλήνια. 704 01:37:51,922 --> 01:37:52,797 Bel. 705 01:37:53,088 --> 01:37:56,630 Σε σκότωσε. Ήταν τόσο κακός! 706 01:37:58,213 --> 01:38:01,088 κύριε Fadli. σε συγχωρώ. 707 01:38:07,005 --> 01:38:11,463 Μην μας αφήσετε να γίνουμε ίδιοι ως εκείνοι που είναι κακοί. 708 01:38:11,547 --> 01:38:13,630 Σε τι διαφέρουμε από αυτούς αν το κάνετε; 709 01:38:13,713 --> 01:38:16,005 Όλα τα κακά ξεκινούν με την εκδίκηση. 710 01:38:19,505 --> 01:38:23,922 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 711 01:38:27,922 --> 01:38:29,172 Κυρία! 712 01:38:37,172 --> 01:38:39,172 Θα πεθάνετε όλοι! 713 01:38:40,463 --> 01:38:41,963 Darmah! 714 01:38:43,422 --> 01:38:46,755 Σταμάτα, γλυκιά μου. Έλα εδώ. 715 01:38:48,380 --> 01:38:50,922 Mirah. Mirah. 716 01:38:51,338 --> 01:38:52,963 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 717 01:38:55,547 --> 01:38:58,922 Κι εσύ. Έχετε ακόμα μια δεύτερη ευκαιρία. 718 01:38:59,213 --> 01:39:03,005 Ήσουν τόσο γενναίος χρησιμοποιώντας το τρίτο σας μάτι ως εδώ. 719 01:39:03,505 --> 01:39:04,880 Πολλοί άνθρωποι σε χρειάζονται. 720 01:39:06,797 --> 01:39:09,005 Ο κόσμος χρειάζεται ανθρώπους με τρίτο μάτι 721 01:39:09,088 --> 01:39:11,880 για να τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τα κακά πνεύματα που τους στοιχειώνουν. 722 01:39:24,755 --> 01:39:27,047 Θα σε αγαπώ πάντα, Άμπελ. 723 01:39:27,130 --> 01:39:30,088 Κι εγώ σε αγαπώ. Πάντοτε. 724 01:39:33,630 --> 01:39:38,672 Αν δεν υπάρχει θυμός και εκδίκηση, μπορούμε να πάμε στον παράδεισο. 725 01:39:38,922 --> 01:39:41,672 Μπορούμε να παίξουμε όπως παλιά. 726 01:39:44,005 --> 01:39:46,213 Όλοι ξέρουν την αλήθεια. 727 01:39:48,755 --> 01:39:50,463 Τώρα τελείωσε, γλυκιά μου. 728 01:39:52,838 --> 01:39:58,130 Λάκσμι, ελευθέρωσέ με. Βιαστείτε, πατήστε το. Βιασύνη! 729 01:40:00,755 --> 01:40:01,880 είσαι καλά; 730 01:40:03,297 --> 01:40:05,380 Πάμε. Ερχομαι! 731 01:40:06,338 --> 01:40:07,963 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 732 01:40:08,047 --> 01:40:09,088 Πάμε. 733 01:40:09,172 --> 01:40:13,755 - Darmah! Darmah! - Μπαμπά! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 734 01:40:14,172 --> 01:40:16,213 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 735 01:40:16,672 --> 01:40:19,713 -Νταρμά. Darmah! -Μπαμπάς! Μπαμπάς! 736 01:40:19,797 --> 01:40:21,213 Μπαμπάς! 737 01:40:21,297 --> 01:40:23,005 Darmah! Darmah! 738 01:40:28,463 --> 01:40:31,547 Μπαμπά, μην πας! 739 01:40:31,630 --> 01:40:35,463 Μπαμπάς! Μην πας! 740 01:40:53,463 --> 01:40:55,255 κύριε Fadli! 741 01:40:55,963 --> 01:40:56,963 Παιδιά προχωρήστε! 742 01:40:57,547 --> 01:40:59,088 Πάμε, κυρία. 743 01:41:00,672 --> 01:41:01,755 Κύριε, πάμε. 744 01:41:02,297 --> 01:41:04,505 Μπαμπάς! 745 01:41:05,130 --> 01:41:10,213 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπά, μην τρέχεις! 746 01:41:11,713 --> 01:41:13,505 Μην τρέχεις μακριά! 747 01:41:26,380 --> 01:41:28,922 Η Νάντια. Νάντια! Είναι ξύπνια! 748 01:41:29,463 --> 01:41:31,630 Η Νάντια. 749 01:41:32,005 --> 01:41:34,547 Υπομονή, έρχεται το ασθενοφόρο. 750 01:41:44,422 --> 01:41:46,713 Fadli; Fadli. 751 01:41:47,088 --> 01:41:49,088 Fadli. 752 01:41:55,547 --> 01:41:56,463 Λάκσμι. 753 01:41:58,297 --> 01:42:00,963 Ευχαριστώ Λάκσμι. 754 01:42:05,213 --> 01:42:07,130 Αλία. Αλία! 755 01:42:08,130 --> 01:42:10,505 Αλία! Αλία! 756 01:42:29,713 --> 01:42:30,630 Μπαμπάς! 757 01:42:34,422 --> 01:42:37,797 Μπαμπάς! 758 01:43:00,672 --> 01:43:04,880 Μπαμπάς. Μην τρέχεις... 759 01:43:14,672 --> 01:43:16,213 Κυρία Γουίντου! 760 01:43:20,422 --> 01:43:21,338 Κυρία. 761 01:44:37,547 --> 01:44:41,338 Θυμάσαι όταν με σκότωσες με αυτό; 762 01:44:58,963 --> 01:45:00,172 Fadli! 763 01:45:01,130 --> 01:45:02,088 Αλία! 764 01:45:08,172 --> 01:45:09,005 Fadli; 765 01:45:09,505 --> 01:45:11,213 Αλία! Αλία! 766 01:45:11,297 --> 01:45:13,755 Μπαμπάς. 767 01:45:14,005 --> 01:45:16,005 Αλία! Αλία! 768 01:45:16,755 --> 01:45:17,588 Αλία! 769 01:45:17,672 --> 01:45:19,755 -Περίμενε εδώ. -Αλία, τι κάνεις; 770 01:45:23,797 --> 01:45:28,005 λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 771 01:45:29,630 --> 01:45:32,630 Ε; Ε; Συγγνώμη; 772 01:45:39,380 --> 01:45:43,172 λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 773 01:45:47,588 --> 01:45:51,880 Ζητάς συγγνώμη επειδή λυπάσαι, 774 01:45:51,963 --> 01:45:54,422 ή επειδή ξέρεις ότι πρόκειται να πεθάνεις; 775 01:45:54,963 --> 01:45:57,547 λυπάμαι. λυπάμαι! 776 01:46:04,755 --> 01:46:07,213 Λυπάσαι που σκότωσες τη μαμά; 777 01:46:07,838 --> 01:46:09,713 Λυπάσαι που με σκότωσες; 778 01:46:13,630 --> 01:46:15,630 Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση να σκοτωθεί; 779 01:46:15,713 --> 01:46:17,172 Πώς είναι να πεθαίνεις; 780 01:46:23,797 --> 01:46:24,755 Αλία. 781 01:46:25,797 --> 01:46:27,005 Αλία! 782 01:46:56,630 --> 01:47:00,047 Αλία! Αλία! 783 01:47:16,672 --> 01:47:17,963 Κυρία Λακσμή βοηθήστε με! 784 01:47:45,047 --> 01:47:45,922 Αλία. 785 01:47:48,922 --> 01:47:49,838 Αλία. 786 01:47:50,755 --> 01:47:51,672 Γεια σου. 787 01:47:57,047 --> 01:47:59,172 Θα πεθάνετε όλοι! 788 01:48:00,005 --> 01:48:02,963 Δεν είχες επιλογή σε αυτό που έζησες. 789 01:48:03,672 --> 01:48:06,130 Όμως εσύ επέλεξες να καταναλωθείς με μίσος και εκδίκηση. 790 01:48:07,130 --> 01:48:09,422 Αυτό δεν είναι πλέον το μέρος σας. 791 01:48:09,797 --> 01:48:12,005 Ανήκεις στην κόλαση, με όλα τα κακά όντα! 792 01:48:13,463 --> 01:48:14,922 Πήγαινε στον κόσμο σου! 793 01:48:15,172 --> 01:48:18,672 Ένας δαίμονας σαν εσένα πρέπει να υποφέρουν για πάντα στην κόλαση! 794 01:48:48,047 --> 01:48:52,755 Όχι! Άσε με να φύγω! Όχι! 795 01:48:53,880 --> 01:48:56,380 Όχι! Όχι! 796 01:49:12,838 --> 01:49:15,005 Αλία...; 797 01:49:15,963 --> 01:49:17,380 - Αλία. - Αλία. 798 01:49:17,755 --> 01:49:19,588 Αλία. Γλυκιά μου; 799 01:50:11,380 --> 01:50:13,588 Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθείτε να κρατάτε άσχημα μυστικά, 800 01:50:14,130 --> 01:50:16,797 θα αποκαλυφθούν τελικά. 801 01:50:19,463 --> 01:50:21,380 Συγγνώμη, αδερφή μου. 802 01:50:25,463 --> 01:50:29,547 Η αλήθεια θα λέγεται πάντα ό,τι κι αν γίνει. 803 01:50:30,505 --> 01:50:35,130 Το κακό δεν θα νικηθεί με το κακό, αλλά με καλοσύνη. 804 01:50:37,588 --> 01:50:41,338 Χρειάζεται μεγάλη καρδιά να συγχωρήσετε ψέματα και προδοσία. 805 01:50:42,755 --> 01:50:47,630 Ο θυμός και η εκδίκηση δεν θα έχουν τέλος εκτός αν υπάρχει συγχώρεση. 806 01:50:50,547 --> 01:50:51,630 Έλα μέσα. 807 01:50:53,005 --> 01:50:55,213 -Υπάρχει παράδοση για εσάς. -Ναι, ευχαριστώ. 808 01:50:58,880 --> 01:51:02,922 Alia, υιοθέτησα επίσημα τη Nadia. 809 01:51:03,005 --> 01:51:04,922 Απλώς πρέπει να περιμένω για τα έγγραφα. 810 01:51:05,922 --> 01:51:07,838 Η Νάντια θα χαρεί, κυρία. 811 01:51:18,880 --> 01:51:20,797 Νάντια! 812 01:51:24,422 --> 01:51:25,630 Διαβάστε το. 813 01:51:34,505 --> 01:51:35,505 Ναί. 814 01:51:47,005 --> 01:51:47,838 Αλία. 815 01:51:48,630 --> 01:51:49,463 Κυρία. 816 01:51:53,380 --> 01:51:57,797 Κάλεσα την κυρία Windu εδώ, έτσι και εσύ και η Νάντια μπορεί να μάθει περισσότερα για το τρίτο μάτι. 817 01:51:57,880 --> 01:52:02,213 Ω, εντάξει. Εντάξει, Θα πάω να φτιάξω ένα τσάι. 818 01:52:02,588 --> 01:52:04,338 -Σας ευχαριστώ. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 819 01:52:04,422 --> 01:52:05,338 Πάμε. 820 01:52:09,755 --> 01:52:12,630 Αλία, πρέπει να σου πω κάτι. 821 01:52:13,630 --> 01:52:18,838 Εκείνο το βράδυ που σε κυρίευσε η Ντάρμα, Έπρεπε να κλείσω την πύλη. 822 01:52:18,922 --> 01:52:20,297 Αλλά άργησα πολύ. 823 01:52:21,213 --> 01:52:22,213 Τι εννοείς; 824 01:52:23,088 --> 01:52:25,130 Ένα κακό πνεύμα μπήκε στον κόσμο μας. 825 01:52:25,922 --> 01:52:30,463 Αν γνωρίζουν ότι υπάρχει πύλη στον κόσμο μας, θα προσπαθήσουν να μπουν μέσα. 826 01:52:37,588 --> 01:52:41,005 Ας παίξουμε! Ερχομαι! 827 01:53:03,047 --> 01:53:04,422 Ποιος είναι εκεί;