1
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
අටවන ගුවන් හමුදාව අතරතුර
ජර්මානුවන්ට පහර දෙමින් සිටියේය
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,938
එංගලන්තයේ කඳවුරු වලින්,
3
00:00:20,938 --> 00:00:24,274
15 වැනි ගුවන් හමුදාව ඔවුන්ට පහර දෙමින් සිටියේය
ඉතාලියේ කඳවුරු වලින්.
4
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
99 වැනි ලුහුබැඳීමේ බලඝණය
එම උත්සාහයේ කොටසක් විය.
5
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
ඔවුන් හැඳින්වූයේ Tuskegee Airmen ලෙසයි.
6
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
Bubble Blue සිට Cap One දක්වා. ඔබේ වචනය මත, සර්.
7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
මාතෘකාව?
8
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
විනාඩියක්, තත්පර හයක් දුරින්
Point Foxtrot වෙතින්.
9
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
අවසාන ප්රවේශය සූදානම් කරන්න.
රේඛාව astern. කතා බහ කරන්න.
10
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
පරාසයට එනවා. බෝම්බ ඉවතට!
11
00:01:22,165 --> 00:01:25,002
ව්යුහය වෙත සෘජු හතක්!
වාහනවලට පහර දෙකක්!
12
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
මම එය සෘජු පහරක් ලෙස සටහන් කරමි.
13
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
{\an8}- 500!
14
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
{\an8}- Nighty Night, හිට්ලර්.
- Tuskegee, බබා! මෙහෙයුම් 500 ක්!
15
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
{\an8} හාදු රාත්තල් 19,000ක් සමඟ
බිහිසුණු දෙදෙනකුගෙන්.
16
00:04:14,588 --> 00:04:15,964
{\an8}
17
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
{\an8}
අපේ තීරය යටතේ Tuskegee මෙහෙයුම් 500 ක්.
18
00:04:21,178 --> 00:04:23,263
- ඒක තමයි සමරන්න හේතුව, ලුතිනන්.
- කැප්ටන්, සර්.
19
00:04:24,181 --> 00:04:26,975
විවේක ගන්න, ඇලෙක්ස්.
මම ආවේ ඔයාට සුබ පතන්න විතරයි.
20
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
වෙනදා වගේම එතනත් හොදට වැඩ කළා.
21
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
ස්තුතියි සර්.
22
00:04:32,189 --> 00:04:35,192
මට ඔයාව යුද්ධාධිකරණයට දාන්න වෙයිද?
ඒ බියර් එකක් බොන්නද?
23
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
නෑ සර්.
24
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
ඔයා දක්ෂයෙක්, ඇලෙක්ස්.
25
00:04:42,574 --> 00:04:44,743
නමුත් බුද්ධිමත් සතුටේ සතුරා වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
26
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
නෑ සර්. එය නිකම්, ආහ්--
27
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
♪ හායි හෝ, පිරිමි ♪
28
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
♪ Tuskegee's up
Tuskegee නැවතත් ඉහළට ♪
29
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
♪ කෙළින්ම අහසට
එතැනින් පසුව ♪
30
00:04:59,508 --> 00:05:03,262
♪ Tuskegee's up
Tuskegee නැවතත් ඉහළට ♪
31
00:05:05,097 --> 00:05:06,890
{\an8} මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, කැප්ටන්.
32
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
{\an8}මම අතිශයින් ආඩම්බර වෙමි
අපි ඉටු කර ඇති දේ, නමුත් ...
33
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
අපි කවදද ගන්නේ
යම් බර ක්රියාවකට?
34
00:05:16,400 --> 00:05:19,653
අපි එකතු වෙන එක ගැනත් කතා වෙනවා
332 වැනි ප්රහාරක කණ්ඩායම සමඟ
35
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
සහ තවදුරටත් යුරෝපයට මෙහෙයුම් සිදු කරයි.
36
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
ඇත්තටම?
37
00:05:22,990 --> 00:05:24,116
සැලසුම් ක්රියාත්මකයි.
38
00:05:24,616 --> 00:05:27,327
96 ෆොජියා වෙත පැමිණීමට නියමිතය
මෙතැන් සිට දින කිහිපයක්.
39
00:05:27,828 --> 00:05:31,456
අපේ පළමු මෙහෙයුම ජර්මනිය හරහා පියාසර කරනවා.
පරිවාර ධාවනයකි. මියුනිච්
40
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
P-40s වලට එවැනි උන්නතාංශයක් හැසිරවිය නොහැක.
41
00:05:35,169 --> 00:05:38,255
නව කුරුල්ලන්, බොහෝ විට. P-51s.
42
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
- ටිකක් ඉවසන්න. අපි බලමු.
43
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
මේ අතරතුර, විවේක ගන්න.
44
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
රසවිඳින්න.
45
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
ඔව්, මම දන්නවා ...
46
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
ඒක අමාරුයි එතකොට...
47
00:05:54,438 --> 00:05:56,398
එතකොට අපේ සමහර කොල්ලෝ
දැනටමත් එහි ඇත.
48
00:05:58,317 --> 00:06:02,571
ඔයා සෝදා ගත්තේ නැහැ, ඇලෙක්ස්.
එබැවින් දැන් ඔබම දැවී නොයන්න.
49
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
සෑම දෙයක්ම තමන්ගේම පිළිවෙලට.
50
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
පාදක පටවා ඇත, නවවැනියට ඉහළින්.
51
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
අවුට් දෙකක්, පන්දු තුනක්, එක පහරක්.
52
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
Newhouser වක්ර බෝලයක් සකසා ලබා දෙයි!
53
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
විශාල පැද්දීම සහ මිස්
වර්ජන දෙක සඳහා කෙලර් වෙතින්!
54
00:06:26,845 --> 00:06:29,723
එම හැක් කිරීම ඔහුව පාහේ ගෙන ගියේය
ඔහුගේ සපත්තු වලින්!
55
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
ගෝර්ඩන් පියවර කිහිපයක් පසුපසට යයි...
56
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
- හේයි, බකී.
- ... බෑගය දෙසට.
57
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
මෙතන ලොකු ගේමක් යනවා බක්.
58
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
මමයි කට්ටියයි පුදුම වුණා
ලකුණු මොනවාද.
59
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
...
60
00:06:44,655 --> 00:06:47,866
...
61
00:06:47,866 --> 00:06:49,326
ඔයා හොඳින්, මේජර්?
62
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
ඔව්. ඇයි මම හොඳින් නොවන්නේ?
63
00:06:54,081 --> 00:06:55,040
නිකමට අහන්නේ.
64
00:06:55,040 --> 00:06:59,628
ඔයා නිකමට අහන්නේ?
හොඳයි, මම නියමයි, ඒක තමයි ඇත්ත.
65
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
මම මෙතනට ඇවිත් දැන් මාස අටක් වෙනවා.
66
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
තවමත් සිරවී, තවමත් සීතල,
තාම කුණු කනවා.
67
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
ඒ වගේම අපි යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා
එය සිදු නොවුනත් සිදු වීමට.
68
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
එය වඩාත් නරක විය හැක. අපි මැරිලා වෙන්න පුළුවන්.
69
00:07:12,766 --> 00:07:16,270
හොඳයි, සමහර විට ඔබ වෙනුවෙන්.
අවම වශයෙන් මට නැගී සිටිය හැකි බව.
70
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
මට මේක දරාගන්න බෑ.
71
00:07:20,941 --> 00:07:23,944
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? හහ්?
72
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
අපි හැමෝම හිතන්නේ මොකක් හරි වෙයි කියලා.
සමහර විට අපි එය සිදු කළ යුතුයි.
73
00:07:26,947 --> 00:07:31,743
අර බ්රිතාන්යයන් කළා වගේ? ගිහින් ක්රියාත්මක කරනවද?
74
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
අපි ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.
75
00:07:37,958 --> 00:07:38,792
...
76
00:07:38,792 --> 00:07:43,046
1944 ජුනි 3 වැනි දින පෙ.ව. 5:56 සිට 5:57 දක්වා.
77
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
D-Day සිට දින තුනක්.
78
00:07:44,965 --> 00:07:46,592
...
79
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
මට නින්දේ අවසාන මිනිත්තුව ලැබේ
පැය 72 ක් සඳහා.
80
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
අපේ කාර්යය වූයේ බෝම්බ දැමීමයි
නෝර්මන්ඩිහි ජර්මානු ආරක්ෂක
81
00:07:57,352 --> 00:08:00,230
විනාඩි කිහිපයකට පෙර
ගොඩබෑමේ යාත්රාව මුහුදු වෙරළට වැදී ඇත,
82
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
ඊට පස්සේ දවස ගත කරන්න
ජර්මානු පාලම් වලට පහර දීම,
83
00:08:02,649 --> 00:08:05,569
දුම්රිය මාර්ග සහ සන්නිවේදන මාර්ග
තව දුරටත් රට අභ්යන්තරය.
84
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
මුළු මෙහෙයුම් 200ක් පමණ,
සියලුම පියාසැරි සැලසුම් සහ සිතියම් අවශ්යයි.
85
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
පැය විසිහතර.
86
00:08:18,624 --> 00:08:21,960
පළමු රාත්රිය ඔබට බොරුයි,
එය පහසු බව ඔබට කියයි.
87
00:08:23,712 --> 00:08:27,758
දෙවන දවසේ දෙවන උදෑසන ආහාරය,
සටන ආරම්භ වන්නේ එවිටය.
88
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
{\an8}මම සැන්ඩ්රා සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මට විවේකයක් ලැබුණු සෑම විටම,
89
00:08:33,472 --> 00:08:37,226
{\an8}නමුත් මට ඇය වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.
එය හරියට ඇය අතුරුදහන් වූවාක් මෙනි.
90
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
පත්රිකා.
91
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
...
92
00:08:57,788 --> 00:08:58,622
...
93
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
පත්රිකා. ඔයා කොහේද යන්නේ?
94
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
මගේ වැඩේට විතරයි සර්.
95
00:09:19,685 --> 00:09:23,355
පැය තිස් දෙක.
දෙවන දිනයේ දෙවන පස්වරුවේ.
96
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
එවිට කෝපි තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවේ.
97
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
...
98
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
ඔයා නිදාගන්න ඕන, ක්රොස්බි.
99
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
ඔව්. මෙහෙයුම අවසන් වූ විට.
100
00:09:31,822 --> 00:09:34,908
- වැඩිපුර පෙති ගන්න එපා.
- ඔව්, මම කරන්නම්. මම කරන්නම් ඩොක්ටර්. මම කරන්නම්.
101
00:09:35,826 --> 00:09:37,035
පසු.
102
00:09:37,035 --> 00:09:38,370
සෑම පැය 12 කට වරක් එකක් පමණි.
103
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
- ඔයාට මාව ඇහෙනවා, ක්රොස්?
- නෑ ඔව්. නෑ, මට ඔයාව ඇහෙනවා, ස්මෝකී.
104
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
105
00:09:58,682 --> 00:09:59,683
...
106
00:10:02,811 --> 00:10:04,062
...
107
00:10:22,122 --> 00:10:25,501
පැය හැට.
ඔබේ මනස ඔබ මත රැවටීමට පටන් ගනී.
108
00:10:25,501 --> 00:10:27,753
...
109
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා නේද?
110
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
කුමක් ද? කුමක් ද?
111
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.
ඒ ටික්, ටික්, ටික්, ටික්, ටික් ...
112
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
මම මාර්ගය සිතියම්ගත කිරීම අවසන් කළ ආකාරයටම
එක් මෙහෙයුමක් සඳහා,
113
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
මෙහෙයුම් තවත් පහක් භාර දී ඇත.
114
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
සියලුම ඉහළ ප්රමුඛතා ඉලක්ක.
115
00:10:54,154 --> 00:10:59,409
නිදි නොලැබීම, කෝපි, උඩුකය,
ආතතිය, බිය, විසන්ධි වීම.
116
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
එය ම ඖෂධයකි.
117
00:11:09,795 --> 00:11:11,505
...
118
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
...
119
00:11:14,675 --> 00:11:16,885
මම රන් ආලේප කිරීම ගැන උනන්දු වෙමි.
120
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
මම මුළු ගොඩනැගිල්ලම ආවරණය කළා.
121
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
හොඳ වැඩක්.
122
00:11:32,359 --> 00:11:36,905
දුම්රිය ස්ථානයකින් අපට ආරංචියක් ලැබිණි
දී, අහ්, Le Bec-Hellouin.
123
00:11:37,573 --> 00:11:40,492
ජීන් ඔබේ පැවරුම ගැන ඔබට විස්තර කරයි.
ඔයා හෙට යන්න.
124
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
පැය හැට හතර.
125
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
ඔබ ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න,
126
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
ආශ්වාසයෙන් හුස්ම ගන්න, පියවරෙන් පියවර.
127
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
ක්රොස්බි?
128
00:11:56,300 --> 00:11:59,928
ක්රොස්බි! නිදාගන්න යන්න වෙනවා.
129
00:11:59,928 --> 00:12:03,223
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. නැහැ, මම හොඳින්.
මට තියෙන්නේ...
130
00:12:03,223 --> 00:12:05,684
- ... කෙටි විස්තරය.
- ඇඳට යන්න, ක්රොස්. ඒක නියෝගයක්. දැන්.
131
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
මට ඒක කරන්න බෑ ජැක්.
132
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- ක්රොස්බි!
- මම සනීපෙන්. ඇත්ත වශයෙන්ම.
133
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
තවත් කරුණු කිහිපයක් පමණි
මට ඉවර කරන්න වෙනවා...
134
00:12:14,902 --> 00:12:16,111
හැරී!
135
00:12:16,111 --> 00:12:17,196
පරිස්සමෙන්.
136
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
ඉඳ ගන්න.
137
00:12:23,577 --> 00:12:27,122
{\an8}මෙම ජෝගුව දකින ඔබ සඳහා
පළමු වතාවට, මම ඔබේ නව CO.
138
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
නම ජෙෆ්රි.
139
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
ලුතිනන් කර්නල් බෙනට්
395 වෙත නැවත පවරනු ලැබේ,
140
00:12:32,961 --> 00:12:35,714
නමුත් ඔහුගේ අණ කාලය තුළ සිදු කරන ලද වෙනස්කම්
පවතිනු ඇත.
141
00:12:36,965 --> 00:12:38,091
රෝසි.
142
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
ස්තුතියි, කර්නල්.
143
00:12:41,136 --> 00:12:45,349
හොඳයි, පිරිමි ළමයින්,
දුම්රිය ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමා තිබේ නම්,
144
00:12:46,141 --> 00:12:49,770
නැව් දහස් ගණනක ශබ්දය
පිහිටුවීම ඔබේ පළමු ඉඟි නොවේ,
145
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
අපි තව පැය කිහිපයක්
යුරෝපය ආක්රමණයෙන්.
146
00:12:53,649 --> 00:12:55,275
...
147
00:13:13,794 --> 00:13:15,462
ප්රඥාවේ අවසාන වචන කිසිවක්, සර්?
148
00:13:16,547 --> 00:13:19,633
නෑ නෑ මට අන්තිම වචන නෑ
මොකද මම ඔයාව ආයෙත් හම්බවෙන නිසා.
149
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
කමක් නැහැ?
150
00:13:21,969 --> 00:13:25,305
යන්න, ඔබේ කාර්යය කරන්න, ඔබ ගොඩබසින්න,
151
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
ඊට පස්සේ ඔයා මට දෙනවා
ප්රඥාවන්ත වචන කිහිපයක්.
152
00:13:29,226 --> 00:13:32,604
සෑම පියාසැරියක්ම, අහ්-- එය තමන්ගේම පාඩමකි.
153
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
...
154
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
ඒක තමයි කොල්ලෝ. ඒක එනවා.
155
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
...
156
00:13:45,868 --> 00:13:47,619
කමක් නැහැ. දැන් අපිට ඒක ලැබෙනවා.
157
00:13:47,619 --> 00:13:49,580
...
158
00:13:49,580 --> 00:13:54,001
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒ පීඩනය දිගටම තියාගන්න.
ඒක එනවා.
159
00:13:55,252 --> 00:13:57,212
ඔන්න සිමන්ස්.
ඒ පීඩනය දිගටම තියාගන්න.
160
00:13:58,005 --> 00:14:02,676
අපොයි. මේක වැඩ කඳවුරක් වගේ,
ඔබ කොස් අඹරන ආකාරය.
161
00:14:02,676 --> 00:14:05,554
දැන් බිම බුරුල් වෙලා, අපිට තේරුණා
කුක් ගිනි සඳහා දර ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක්.
162
00:14:05,554 --> 00:14:07,931
අහ්, විවේකයක් ගන්න. ඉදිරියට එන්න.
අපි බෝල ටිකක් සෙල්ලම් කරමු.
163
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
කොල්ලෝ, ඔයාට බෝල ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න ඕනද? හහ්? නැද්ද?
164
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
බෝල්, මර්ෆ්?
165
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
ඉදිරියට එන්න. හම් එදිරිව අස්ථි.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
166
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
හම් යනු, අහ්-- බැහැර කණ්ඩායම විය හැක.
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
167
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
නැහැ, අපි හැමෝම ඈත් වෙලා.
168
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
- Pfft. අපි දෙන්නම පිටරට කණ්ඩායම්.
169
00:14:24,281 --> 00:14:27,618
ඉතින්-- ඉතින් බෝන්ස්ට පුලුවන් පලවෙනි පිත්ත ගන්න
අන්යෝන්ය එකඟතාවයෙන්--
170
00:14:27,618 --> 00:14:29,870
එක්කෝ එය ඇතුල් කරන්න හෝ තට්ටු කරන්න.
171
00:14:29,870 --> 00:14:31,330
ඇයි බන් කට වහන්නේ නැත්තේ?
172
00:14:31,330 --> 00:14:33,665
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
173
00:14:33,665 --> 00:14:35,125
ඔබ උදව් නොකරනු ඇත, මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.
174
00:14:35,125 --> 00:14:36,585
...
175
00:14:36,585 --> 00:14:38,879
ඔබ කඳවුරේ නව රජු,
සහ මම ඉන්නේ පාරේ විතරද?
176
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
- ඔහ්, ක්ලෙවන් රජු කියනවා, "බේස්බෝල් එපා.
177
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
වැඩ කරන්න, වැඩ කරන්න, වැඩ කරන්න."
එයාට කරන්න ඕන එච්චරයි.
178
00:14:43,592 --> 00:14:45,135
මට කණගාටුයි. ඉදිරියට එන්න.
179
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
නෑ නෑ නෑ නෑ වැඩ. වැඩ කරන්න.
ඔබට අදින්න කඩුල්ලක් තිබේ,
180
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
- King Stump Stumpity Stump. වැඩේට බහින්න.
- ඉදිරියට එන්න. නැඟිටින්න, මෝඩයා.
181
00:14:49,681 --> 00:14:51,767
- ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.
- නෑ, එන්න-- වැඩට යන්න.
182
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
- නැඟිටින්න, මෝඩයා.
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
183
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
...
184
00:14:56,563 --> 00:14:58,315
- අහකට යන්න. අහකට යන්න.
- ඒක කොහොමද?
185
00:14:58,899 --> 00:15:00,150
...
186
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
එය හැසිරවිය නොහැකිද?
ඔහ්, මොකක්ද, ඔයාට මාව දරාගන්න බෑ...
187
00:15:02,694 --> 00:15:03,820
...
188
00:15:03,820 --> 00:15:05,614
හේයි! ඒ ඇති මහත්තයෝ.
189
00:15:05,614 --> 00:15:08,742
...
190
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
නැවතත් පදනමට, මිනිසුන්!
191
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
- වෙන්නේ කුමක් ද?
192
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
ආපසු බැරැක්කයට.
193
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
Krauts හට නරක ආරංචියක් ලැබුණු බව පෙනේ.
194
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
උන් ගොඩ ගියා නේද?
195
00:15:24,550 --> 00:15:27,469
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ?
196
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
අපි ඉන්නේ බටහිර යුරෝපයේ.
අවසානයේ එය සිදු විය.
197
00:15:32,933 --> 00:15:34,059
...
198
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
ඔන්න මහත්තයෝ.
199
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
- මිනිසා.
- චියර්ස්, මචන්.
200
00:15:44,111 --> 00:15:46,363
හොඳ දෙවියනේ, ඇය ලස්සනයි.
201
00:15:46,864 --> 00:15:48,699
ඇය ලස්සනයි, ජෝ. සුභ පැතුම්.
202
00:15:48,699 --> 00:15:51,118
ස්තූතියි, මැකන්. එයාගේ තාත්තා ඔව් කිව්වා.
203
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
ඒක කරන්න යන්නේ නැන්දලාගේ මිදුලේ
මම ආපසු පැමිණි වහාම.
204
00:15:54,454 --> 00:15:56,582
ඔහ්, ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න යනවා
ඊට පස්සේ මාස නවයකට පස්සේ.
205
00:15:56,582 --> 00:15:59,793
දවස දක්වා. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
206
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
දැන්, මට ඔබේ එක පෙන්වන්න.
207
00:16:01,712 --> 00:16:03,714
- ඔයාට මගේ පෙම්වතියව බලන්න ඕනද?
- ආ, දැන් එන්න.
208
00:16:03,714 --> 00:16:05,674
ම්ම්ම් ම්ම්ම්, හරි. හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.
209
00:16:05,674 --> 00:16:07,634
- යහපත.
- දැන් ඔබට පෙනෙනවා,
210
00:16:07,634 --> 00:16:10,762
එනම් ලොබ්ලොලි පයින් අක්කර 23.7 කි.
211
00:16:10,762 --> 00:16:14,433
ප්රමුඛ දැව බිම ද.
මිනිහා කිව්වා මට ඒක තියාගන්නවා කියලා.
212
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
- ඒක හරිද?
- ම්ම්-හ්ම්.
213
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
සවස, කැප්ටන්.
214
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
කර්නල් ඩේවිස්.
215
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
මියුනිච් වෙත.
216
00:16:24,943 --> 00:16:28,363
දැන්, ඔයා දන්නවා මට කිසිම මෙහෙයුමක් කරන්න බැහැ කියලා
බෝම්බකරුවන් කිහිප දෙනෙකු පවා අහිමි වීමත් සමඟ.
217
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
අපි සෑම ප්රහාරකයෙකුටම බෝම්බකරුවන් 12 දෙනෙක් සිටියෙමු.
218
00:16:31,283 --> 00:16:34,578
වැටලීමේ පරිවාරයකද?
අපි ඉතා කෙට්ටු බව ඔවුන් දැන සිටියා.
219
00:16:35,287 --> 00:16:37,539
බෝම්බ හෙලන යානා කිහිපයක් පමණක් අහිමි විය
ප්රධාන ජයග්රහණයකි.
220
00:16:37,539 --> 00:16:39,958
පිත්තල බලාපොරොත්තු විය
වඩා බරපතල හානි.
221
00:16:39,958 --> 00:16:41,919
පිත්තල දන්නේ නැහැ
ඔවුන් අපේක්ෂා කළ යුතු දේ.
222
00:16:41,919 --> 00:16:43,086
ඇත්තටම හැකි දේ.
223
00:16:44,880 --> 00:16:48,550
මේ කාමරය වටේ බලන්න ලෝරන්ස්.
මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?
224
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
අභිමානවත් ගුවන් නියමුවන් පිරිසක් මම දකිමි
ඔවුන්ගේ පළමු මෙහෙයුම ජර්මනියට ඉහළින් පියාසර කළ අය.
225
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
කාටද බලන් ඉන්න බැරි ගැලපෙන විදියට ආයෙත් කරන්න.
226
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
පිරිමි කණ්ඩායමක්,
නිවසේ සිට සැතපුම් දහස් ගණනක් දුරින්,
227
00:16:59,353 --> 00:17:01,438
අවසානයේ ඇමරිකානුවන් ලෙස හැඟෙන.
228
00:17:01,438 --> 00:17:05,150
ඒ වගේම මම දෙවැනි ලුතිනන්වරු ඕනෑවට වඩා දකිනවා.
පළමු ලුතිනන්වරු.
229
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
මෙහෙවර ගණන් කිරීමේදී පමණක් මම පිරිමින් දකිමි
දැනටමත් නායකයන් විය යුත්තේ කවුද? මේජර්වරු.
230
00:17:10,614 --> 00:17:13,909
අනික අපි දෙන්නම දන්නවා ඇයි එහෙම නැත්තේ කියලා
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එසේ නොවන්නේ මන්දැයි අපි දෙදෙනාම දනිමු.
231
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
කාලගුණය වෙනස් කරන්න බෑ කර්නල්.
232
00:17:16,161 --> 00:17:18,789
අපි හොඳ අතට හැරෙමු
නව පාඨමාලා ප්රස්ථාරගත කිරීමේදී.
233
00:17:21,333 --> 00:17:22,459
නිල් අහසට.
234
00:17:23,627 --> 00:17:25,420
සිවිලිම සහ දර්ශනය අසීමිතයි.
235
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
හේයි, ඩැනියෙල්ස්.
236
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
අපිට හතරවෙනි එක ඕනේ මචන්.
237
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
හවුල්කරුවන් හෝ කැපුම්කරු?
238
00:17:35,180 --> 00:17:36,640
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
239
00:17:43,230 --> 00:17:45,274
...
240
00:17:45,274 --> 00:17:47,150
මම කල්පනා කළේ ඔබ කවදා හෝ අවදි වේද යන්නයි.
241
00:17:47,150 --> 00:17:48,527
ජරාව.
242
00:17:49,570 --> 00:17:50,863
වේලාව කීය ද?
243
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
7:30.
244
00:17:53,782 --> 00:17:55,742
7:30?
245
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
ෂිට්, තව කල් තියෙනවා.
246
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
තව කල් තියෙනවා!
කෝ මගේ කලිසම, දෙයියනේ? කලිසම්.
247
00:18:02,124 --> 00:18:04,334
- කලිසම්! කෝ මගේ කලිසම?
248
00:18:05,043 --> 00:18:07,171
- එන්න, දෙයියනේ!
249
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
- 7:30 සෙනසුරාදා උදෑසන, ක්රොස්.
250
00:18:11,842 --> 00:18:13,886
- හහ්?
- ඔයා දවස් තුනක් ඒකෙන් අයින් වෙලා.
251
00:18:15,304 --> 00:18:17,264
අපොයි.
252
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
253
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
ක්රොස්, ඔබට බොහෝ දේ මග හැරුණි.
254
00:18:22,644 --> 00:18:27,608
මම තරඟ තුනක් කළා, නමුත් මට බැරි වුණා
ඕනෑම දෙයක් බලන්න - පළමු දෙක සඳහා ඕනෑම දෙයක්.
255
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
එවිට වලාකුළු වෙන් විය.
256
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
සහ...
257
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
ඔබ කවදාවත් එවැනි දෙයක් දැක නැත.
258
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
නැව් සිය ගණනක්.
259
00:18:37,367 --> 00:18:38,952
මිනිසුන් දහස් ගණනක්.
260
00:18:38,952 --> 00:18:42,581
එදා තුන්වන වතාවටත්,
අපි පාලම්, දුම්රිය අංගන,ට පහර දුන්නෙමු
261
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
සන්නිවේදන මධ්යස්ථාන,
262
00:18:43,999 --> 00:18:47,211
එබැවින් ජර්මානුවන්ට ගෙන ඒමට නොහැකි විය
ඕනෑම ශක්තිමත් කිරීම්.
263
00:18:47,211 --> 00:18:48,629
සහ හොඳම කොටස?
264
00:18:48,629 --> 00:18:51,965
එක ලුෆ්ට්වාෆේ ප්රහාරක යානයක්වත් තිබුණේ නැත
වාතයේ.
265
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
අහස අපේ විය.
266
00:18:54,343 --> 00:18:56,470
ඔබ සැලසුම් කළ මාර්ග වලින් සියල්ල, හැරී.
267
00:18:58,597 --> 00:19:04,520
මගේ වීර කතාද?
ඔබ වෙනුවෙන් ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත නොවේ, Captain Marvel?
268
00:19:06,021 --> 00:19:07,147
නිකන්, ආහ්...
269
00:19:09,274 --> 00:19:11,068
මට එය මඟ හැරුණා කියා මට විශ්වාස කළ නොහැක.
270
00:19:15,322 --> 00:19:17,491
{\an8} ...රතු හමුදාව
විස්තුලා ගඟ තරණය කර ඇත...
271
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
{\an8}විස්ටුල ගංගාව කොහෙද?
272
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
විස්ටුල ගඟ?
273
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
ආ...
274
00:19:27,167 --> 00:19:28,752
...
275
00:19:32,130 --> 00:19:34,591
විස්ටුල, විස්ටුලා...
276
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
ඒක මෙතන.
277
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
- ඒක තමයි, සැතපුම් 450?
- නෑ, ඒක අඩුයි.
278
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
මට නම් තාම ගොඩක් දුරයි වගේ.
279
00:19:43,183 --> 00:19:45,853
ඔව් ඒත් දැන් අපේ කට්ටිය ඇවිත්
පාහේ පැරිසියේ.
280
00:19:45,853 --> 00:19:48,313
හිට්ලර්ගේ නරකම බියකරු සිහිනය, පෙරමුණු දෙකක යුද්ධයක්.
281
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
ඔවුන් අතරේ අපිත් එක්ක.
282
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
හොඳයි, Krauts අපව මරා දමනු ඇත
ඔවුන් අපට යන්නට පෙර.
283
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
අපි රණ්ඩු නොවී යන්නේ නැහැ.
284
00:19:53,861 --> 00:19:56,363
අපි තව ආයුධ හදන්න ඕන.
අපට හැකි ඕනෑම දෙයක්.
285
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
තව එක ජවනිකාවක් තියෙනවා.
286
00:19:58,615 --> 00:20:01,577
ඔවුන් අපිව මෙතනින් බලෙන් ගෙනියනවා
Russkies අපිව නිදහස් කරන්න කලින්.
287
00:20:01,577 --> 00:20:04,580
රීච්හි ගැඹුරු තැනකට අපව ගෙන යන්න,
කියන්න, Bavaria.
288
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
ඒක තමයි උත්තෝලනය, ඒ ඔක්කොම POWs.
289
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
නමුත් ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?
290
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
මෙවැනි.
291
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
අපි දැන් සූදානම් වීම ආරම්භ කළ යුතුයි.
292
00:20:13,130 --> 00:20:15,132
සලාක සංරක්ෂණය,
පිරිමින්ව හැඩගැන්වීම.
293
00:20:16,133 --> 00:20:17,509
මෙතැන් සිට අපි කරන සෑම දෙයක්ම
294
00:20:17,509 --> 00:20:19,678
සකස් කිරීමට අවශ්ය වේ
සියලු අවස්ථා තුන සඳහා.
295
00:20:19,678 --> 00:20:22,222
සමූහ ඝාතනය, බලහත්කාර පාගමන,
හෝ පිට්ටනි සටන.
296
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
ක්රිස්තුස්.
297
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
අපට වෙරළ තීරය නැවත ලබා ගත හැකි නම් ...
298
00:20:27,227 --> 00:20:28,562
මහත්වරුනි, ඔබ ප්රංශයට යනවා.
299
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
අහ්-ටෙන්-හට්!
300
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
අසුන් ගන්න.
301
00:20:40,866 --> 00:20:44,036
ඩ්රැගන් මෙහෙයුම
දින තුනකින් සිදු වේ.
302
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
ඔබේ මෙහෙවර එය කළ හැකි දෙයකි.
303
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
{\an8}මර්සෙයිල්.
304
00:20:49,666 --> 00:20:50,876
{\an8}Saint-Tropez.
305
00:20:52,169 --> 00:20:53,253
{\an8}ටූලෝන්.
306
00:20:53,879 --> 00:20:57,466
එක් එක් තීරණාත්මක ගොඩබෑමේ ස්ථාන
අපේ එන බලවේග සඳහා.
307
00:20:57,466 --> 00:21:01,470
දැන් අපට ජය ගැනීමට අවශ්ය පිරිස් බලය ලැබේවි
නමුත් නම්, සහ නම් පමණක්,
308
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
අපි ඔවුන්ගේ ඇස්වලට තට්ටු කරන්නෙමු.
309
00:21:03,931 --> 00:21:07,059
{\an8}ජර්මානු රේඩාර් හඳුනාගැනීමේ පද්ධති
මෙහි දිගේ සවි කර ඇත.
310
00:21:07,059 --> 00:21:11,730
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම එළියට ගන්නෙමු
පියවරෙන් පියවර ආක්රමණශීලී ස්ට්රැෆිං ධාවනයේදී.
311
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
- ඔව්?
- කර්නල්, සර්,
312
00:21:14,983 --> 00:21:18,570
ටූලෝන් සැතපුම් 473.51 ක් දුරින්,
313
00:21:18,570 --> 00:21:21,782
එය සැතපුම් 947.2 වට-ගමන් වේ.
314
00:21:22,574 --> 00:21:27,120
සහ අපගේ P-51s හි උපරිම ඉන්ධන පරාසය
සැතපුම් 999.8 ක් පමණි.
315
00:21:28,413 --> 00:21:30,165
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔබ සැලකිල්ලට ගැනීමට පෙර වේ
316
00:21:30,165 --> 00:21:32,835
ඇදගෙන යාමේ සංගුණකය
ඊට අමතරව ආයුධවල අතිරික්ත බර,
317
00:21:32,835 --> 00:21:34,586
යන දෙකම විචල්ය වේ
318
00:21:34,586 --> 00:21:36,922
සහ පැහැදිලිවම වනු ඇත
වේගවත් ඉන්ධන දහනයක් ඇති කරයි.
319
00:21:36,922 --> 00:21:38,382
දැන්, ඩ්රොප් ටැංකි සමඟ,
320
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
අපි කියමු ඒක අපිව නැගිට්ටවනවා කියලා, මොකක්ද,
සැතපුම් 1,375 පරාසය,
321
00:21:42,094 --> 00:21:45,347
නමුත් එය එකතු කරයි
සැලකිය යුතු වැඩි බරක්.
322
00:21:45,347 --> 00:21:49,434
ධාවනයෙන් පසු අපි ටැංකි වලට පයින් ගැසුවොත්,
එය අපට පවුම් දෙදහසක් අඩු කරයි
323
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
නමුත් අපි තවමත්
සැතපුම් සිය ගණනක් අඩු වෙනවා සර්.
324
00:21:58,151 --> 00:21:59,570
ඔබ හරි, ලුතිනන් මැකන්.
325
00:22:00,571 --> 00:22:01,947
මෙය සමීප වනු ඇත.
326
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
නමුත් එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
327
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
ඔබ සෑම ගෑස් බිංදුවක්ම භාවිතා කරයි
ඔබේ පියාපත් ටැංකි තුළ.
328
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
එය නැවත කිරීමට උත්සාහ කරන්න
කොහේ හරි හිතවත් භූමියකට.
329
00:22:13,250 --> 00:22:14,626
අපි ඔබට හැඳුනුම්පත් දෙන්නම්,
330
00:22:14,626 --> 00:22:17,421
ඉතින් ජර්මානුවන් ඔබව ලබා නොගන්නේ නම්
ඔබ ගොඩ වූ වහාම,
331
00:22:17,421 --> 00:22:18,922
ඔබට වෙනත් කෙනෙකු විය හැක.
332
00:22:20,174 --> 00:22:22,759
තවද ඔබට මිශ්ර කිරීමට හැකි වනු ඇත
ජනගහනය සමඟ.
333
00:22:22,759 --> 00:22:23,886
...
334
00:22:23,886 --> 00:22:25,804
එකතු වීමට වාසනාව.
335
00:22:27,639 --> 00:22:29,433
අපි Tuskegee මිනිසුන් හෝ කුමක් ද?
336
00:22:29,433 --> 00:22:30,517
සර්, ඔව්, සර්!
337
00:22:30,517 --> 00:22:32,895
- අපි මේ වැඩේ කරමුද?
- සර්, ඔව්, සර්.
338
00:22:32,895 --> 00:22:34,730
එහෙනම් ඒක බලාගමු.
339
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
මෙන්න සර්.
340
00:22:37,107 --> 00:22:38,317
ස්තූතියි, සර්ජ්.
341
00:22:39,193 --> 00:22:40,861
- නම?
- බුරල්. මෙතනම.
342
00:22:49,286 --> 00:22:52,372
ඉදිරිපස කෙළවර තරමක් වේගයෙන් ගමන් කරයි
කඳු වැටිය හරහා.
343
00:22:52,372 --> 00:22:53,916
වෙලාව විතරයි.
344
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
අපි ඒක කරන්නම්.
345
00:22:55,876 --> 00:22:58,170
- ඒ සියල්ල ගණිතය.
346
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
හරි මචන්. ඔබේ ටැංකිවලට පයින් ගසන්න!
ඔබේ ටැංකිවලට පයින් ගසන්න!
347
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
ඒක කොපි කරන්න, ලුතිනන් මැකන්.
348
00:23:55,978 --> 00:23:58,355
ඒකට සාප වේවා.
349
00:24:04,736 --> 00:24:06,822
ඛණ්ඩයට නායකත්වය. පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.
350
00:24:06,822 --> 00:24:08,782
ඔබේ ටැංකි සමඟ සිදුවන්නේ කුමක්ද,
වෙස්ට්බෲක්?
351
00:24:08,782 --> 00:24:09,867
මම කිව්වා අතහරින්න.
352
00:24:09,867 --> 00:24:11,994
ටැංකි වැටෙන්නේ නැහැ.
353
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
හරි, වෙස්ට්බෲක්,
මම ඔබ සමඟ සිටිමි. අපි මෙය විසඳන්නෙමු.
354
00:24:14,746 --> 00:24:16,164
අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ පැටියෝ.
355
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
වෙස්ට්බෲක්, ඔබට දැන් එය තදින් පහර දිය යුතුයි.
356
00:24:19,668 --> 00:24:21,795
පයින් ගසන්න! මාව බලාගන්න. ඉදිරියට එන්න. පයින් ගසන්න!
357
00:24:23,881 --> 00:24:25,424
...
358
00:24:25,424 --> 00:24:26,925
ඔයා ප්රමාණවත් තරම් තල්ලු කරන්නේ නැහැ පැටියෝ.
එන්න.
359
00:24:26,925 --> 00:24:29,803
මම එය තල්ලු කරමි!
360
00:24:31,972 --> 00:24:33,557
මම වගේ, මම වගේ. හරිද?
361
00:24:35,851 --> 00:24:37,477
...
362
00:24:38,729 --> 00:24:39,563
තේරුනා!
363
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
ඒක තමයි.
364
00:24:42,065 --> 00:24:43,400
හේයි! හූ!
365
00:24:43,400 --> 00:24:46,486
හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.
දැන් අපි මේ වැඩේ කරලා බලමු.
366
00:24:46,486 --> 00:24:49,323
හරි කොල්ලෝ.
අපි නැවත පිහිටුවීමට එනවා.
367
00:24:50,115 --> 00:24:51,116
රොජර්, මැකන්.
368
00:24:54,953 --> 00:24:57,331
{\an8}ගිනි පවුර. ඔවුන් දන්නවා අපි එනවා කියලා.
369
00:24:57,331 --> 00:24:58,832
කිසිදා පහසු නොවනු ඇත.
370
00:25:01,418 --> 00:25:04,213
මම මේ පැත්තට ආවේ නැහැ
ෂොට් එකක් ගන්න නෙවෙයි කොල්ලෝ. ඉදිරියට එන්න.
371
00:25:04,213 --> 00:25:05,964
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා ඒක කියයි කියලා.
372
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
ගෝර්ඩන්, ඔබ නායකත්වය දෙන්න.
373
00:25:07,925 --> 00:25:09,843
වෙස්ට්බෲක් මැදින්, මම අනුගමනය කරන්නම්.
374
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
දැන් මෙතනට එන්න.
375
00:25:11,803 --> 00:25:12,930
ඔවුන්ට තදින් පහර දෙන්න, කොල්ලෝ.
376
00:25:39,081 --> 00:25:40,958
මට ගැහුවා! මට ගැහුවා!
377
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
එතනින් යන්න පැටියෝ.
වෙස්ට්බෲක්, ඔබට ඇප දිය යුතුයි. ඇප, ඇප!
378
00:25:48,382 --> 00:25:49,675
නැහැ!
379
00:26:01,562 --> 00:26:03,981
නැහැ, ගෝර්ඩන්, එළියට යන්න! ඇප, ඇප!
380
00:26:03,981 --> 00:26:05,858
අපොයි නෑ. ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.
381
00:26:19,371 --> 00:26:20,831
...
382
00:26:32,551 --> 00:26:35,053
...
383
00:26:36,722 --> 00:26:37,723
...
384
00:26:38,807 --> 00:26:41,143
...
385
00:26:41,143 --> 00:26:43,478
කළු ඒවා දාන්න
අනිත් අය එක්ක මෙතන.
386
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
- මෙතන හොඳයි.
387
00:26:47,024 --> 00:26:48,609
...
388
00:26:48,609 --> 00:26:50,611
...
389
00:26:50,611 --> 00:26:51,904
...
390
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
මම තව චුට්ටක් දැක්කා කිව්වා.
391
00:26:58,160 --> 00:27:01,705
එයාලටත් ඔයාව හම්බුනා නේද?
392
00:27:02,664 --> 00:27:05,959
ඒ කව්ද?
393
00:27:07,419 --> 00:27:09,129
දෙවන ලුතිනන් ඇලෙක්සැන්ඩර් ජෙෆර්සන්.
394
00:27:10,464 --> 00:27:11,965
30 ක් පමණ දුරින් බැස ගියේය.
395
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
ඔබ නරක තත්වයක සිටින බව පෙනේ.
396
00:27:16,428 --> 00:27:19,431
නෑ නෑ නෑ,
mm-mmm, mm-mmm.
397
00:27:20,265 --> 00:27:25,687
මම චලනය වන සෑම විටම, මම -
මම සමත් වෙනවා.
398
00:27:26,438 --> 00:27:28,815
...
399
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
- ඔයාගෙ බෙල්ල රිදෙන්න ඇති.
400
00:27:32,694 --> 00:27:34,780
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ බලමු.
401
00:27:36,198 --> 00:27:37,241
...
402
00:27:46,917 --> 00:27:47,918
ඒ කව්ද?
403
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
ඒ නව අණදෙන නිලධාරියා යැයි සිතනවාද?
404
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
මුරකරුවෙක් මට කිව්වා ඔවුන් කෙනෙක් යවනවා කියලා.
405
00:27:51,421 --> 00:27:52,965
...
406
00:27:52,965 --> 00:27:55,676
මොහොතක් අපේ කොල්ලෝ
ප්රංශයට ගොඩ බැස්සා, ඇණවුම පිටතට ගියේය.
407
00:27:55,676 --> 00:27:58,011
SS විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන සියලුම POW කඳවුරු.
408
00:27:59,012 --> 00:28:01,056
එය අවශ්ය වනු ඇති බව පෙනේ
ගොඩක් ඒවා.
409
00:28:01,056 --> 00:28:02,808
ඔයා හිතන්නේ එයාලා අපිව බය කරන්න හදනවා කියලද?
410
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
හොඳයි, අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.
411
00:28:03,809 --> 00:28:05,936
SS නීති අපව පත් කරනු ඇත
කරදර ලෝකයක.
412
00:28:05,936 --> 00:28:06,937
ඔව්.
413
00:28:08,689 --> 00:28:10,065
අපි පිරිමින්ව හැඩගස්වා ගත යුතුයි.
414
00:28:11,525 --> 00:28:14,570
එය හොඳ පෙනුමක් නොලැබේ
අපේ ජර්මානු සත්කාරකයාට, දැන් එයද?
415
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
අපි මේ අයව සටන් කිරීමට සූදානම් කළ යුතුයි.
416
00:28:17,489 --> 00:28:19,408
කියන්න දෙයක් නෑ
මෙම Krauts's කරන්නේ කුමක්ද.
417
00:28:20,158 --> 00:28:22,828
අපි හැමෝම එකට පුහුණු වෙනවා,
මාංශ පේශි ගොඩනැගීම,
418
00:28:22,828 --> 00:28:25,330
that's-- ඒක
ඔවුන් නිරීක්ෂණය කළ හැකි දෙයක්.
419
00:28:27,708 --> 00:28:31,044
නමුත් එම කඩුල්ල ඉවත් කරන්නා, එය විසඳුමක්.
420
00:28:32,796 --> 00:28:34,381
අපි හැමෝටම ඒ කාරණය ගැන හැරීමක් තිබුණා.
421
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
ඒක අමාරු වැඩක්.
422
00:28:35,883 --> 00:28:37,801
එය අපට අවශ්ය ශක්තිය ගොඩනඟයි
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට.
423
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
භ්රමණයන් ඉහළට.
424
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
අපි ස්ථාවර නම්
මාස කිහිපයක් සඳහා,
425
00:28:42,556 --> 00:28:43,765
අපි හැමෝම සටන් කිරීමට සූදානම් වෙමු.
426
00:28:43,765 --> 00:28:45,934
තවද ජර්මානුවන් කිසිවෙක් ප්රඥාවන්ත නොවනු ඇත.
427
00:28:47,352 --> 00:28:50,189
අපි උන්ට කියනවා අපි දර පස්සේ යනවා කියලා.
ශීත ඍතුව සඳහා ගබඩා කිරීම.
428
00:28:50,189 --> 00:28:52,065
ඊට අමතරව, අමතර දැව, අමතර ආයුධ.
429
00:28:57,446 --> 00:28:59,031
වාඩි වෙන්න, ලුතිනන්.
430
00:29:00,741 --> 00:29:01,825
ඔබට මෙහි ඇති හොඳ ඔරලෝසුවක්.
431
00:29:04,620 --> 00:29:05,621
{\an8}මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.
432
00:29:06,330 --> 00:29:07,706
මේවා මගේ ප්රියතම ඒවා.
433
00:29:17,174 --> 00:29:19,968
Ta-da!
434
00:29:27,518 --> 00:29:29,186
ම්ම්ම් මම පෑන තියාගෙන ඉන්නවා.
435
00:29:31,230 --> 00:29:35,734
ඉතින් ... ... ජනපදයේ දේවල් කොහොමද?
436
00:29:36,443 --> 00:29:41,740
ඇලෙක්සැන්ඩර් ජෙෆර්සන්, දෙවන ලුතිනන්,
0819461.
437
00:29:44,409 --> 00:29:47,246
අපි එතරම් විධිමත් නොවී සිටිමු, ජෙෆ්.
438
00:29:49,748 --> 00:29:52,793
මම දැනටමත් ඔබව තේරුම් ගෙන ඇති බව මට හැඟේ.
439
00:29:55,212 --> 00:30:00,843
ඔබේ පියා වසර දහයකට වැඩි කාලයක් සේවය කළේය
Elijah McCoy නිෂ්පාදන සමාගමේදී
440
00:30:00,843 --> 00:30:03,220
වායු තිරිංග ලිහිසි තෙල් එකලස් කිරීම.
441
00:30:03,220 --> 00:30:05,806
ඔහු මසකට ඩොලර් 17ක් උපයා ඇත.
442
00:30:05,806 --> 00:30:09,560
ඔබ රසායන විද්යාවට ගිය එක පුදුමයක් නොවේ.
443
00:30:09,560 --> 00:30:12,563
අපි ජර්මානුවන් විද්යාඥයන් ඉතා අගය කරනවා.
444
00:30:13,272 --> 00:30:17,234
බොහෝ දෙනෙක් සිටිය යුතු බව මට විශ්වාසයි
ඔබව කුලියට ගන්නා ඇමරිකානු රසායනාගාර.
445
00:30:17,234 --> 00:30:18,527
වැසිකිළි පිරිසිදු කරන්නෙකු ලෙස.
446
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
- ඉතින්, එදින ඔබේ ඉලක්කය කුමක්ද?
447
00:30:22,364 --> 00:30:26,118
Richard D. Macon, දෙවන ලුතිනන්,
0821916.
448
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
ඔබේ බෙල්ල තුවාල වූයේ කෙසේද?
449
00:30:31,540 --> 00:30:32,666
ඔබට වේදනාවක් තිබේද?
450
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
දෙවන ලුතිනන්, 0821916.
451
00:30:36,587 --> 00:30:37,838
...
452
00:30:37,838 --> 00:30:39,089
මම ජෑස් වලට ආදරෙයි.
453
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
මට තාම මතකයි
ඩෙට්රොයිට් හි පැරඩයිස් නිම්නය නැරඹීම.
454
00:30:45,220 --> 00:30:46,388
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.
455
00:30:46,388 --> 00:30:51,810
ඇලෙක්සැන්ඩර් ජෙෆර්සන්, දෙවන ලුතිනන්,
0819461.
456
00:30:51,810 --> 00:30:56,440
ලොස් ඇන්ජලීස් හි ස්ථානය කුමක්ද?
ඔබ සියලු කළු ජාතිකයින්ට ජීවත් වීමට බල කෙරෙන්නේ කොහේද?
457
00:30:58,775 --> 00:31:02,446
ඔව්. එය වොට්. වොට්.
458
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
මට ඒ තැන් හොඳට හුරුයි.
459
00:31:05,282 --> 00:31:06,450
...
460
00:31:06,450 --> 00:31:10,078
ඇයි රටක් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ
කවුද ඔයාට එහෙම සලකන්නේ?
461
00:31:17,586 --> 00:31:18,587
...
462
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
ඔයා දන්නවද
වඩා හොඳ වෙනත් රටක්?
463
00:31:26,678 --> 00:31:27,679
මම දන්නවා
464
00:31:29,473 --> 00:31:31,141
මගේ රටේ අඩුපාඩු මොනවද කියලා.
465
00:31:34,186 --> 00:31:35,604
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක ගොඩක් උත්සාහ කරනවා කියලා
466
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
බවට පත් වීමට
එය කුමක් විය යුතුද යන්න පවසයි.
467
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
සහ මම ආපසු එන විට ...
468
00:31:48,200 --> 00:31:50,118
මම ඔවුන්ට එය ඉතා වේගයෙන් කිරීමට උදව් කරන්නෙමි.
469
00:31:52,120 --> 00:31:53,664
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
470
00:31:53,664 --> 00:31:55,040
මම හිතනවා ඔයා එයාලට අපායක් දුන්නා කියලා කොල්ලෝ.
471
00:31:55,040 --> 00:31:56,542
ඔයාලා එයාලව දන්නවද?
472
00:31:56,542 --> 00:31:57,960
- අපට ප්රවෘත්ති කියන්න!
- හේයි!
473
00:31:59,711 --> 00:32:01,213
හේයි බලන්න. එය රතු වලිගයයි.
474
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
ඔබ කුමන රෙජිමේන්තුවක් සමඟද?
475
00:32:02,881 --> 00:32:05,217
මම ඔයාට කියන්නේ,
ඒ මිනිස්සු රතු වලිග.
476
00:32:05,217 --> 00:32:06,134
...
477
00:32:07,052 --> 00:32:09,054
යාවත්කාලීන කිරීම් තිබේද? හේයි!
478
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
ඒවා සියල්ලම අයත් වේ
වෙන කොහේ හරි!
479
00:32:10,764 --> 00:32:13,100
- ඔයා කොහෙන් ද?
- ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?
480
00:32:13,100 --> 00:32:14,893
බර්ලිනයට ඉහළින් පියාසර කරමින් පහළට ගියේය.
481
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
මට පේන්නේ දෙයියනේ කොර වෙලා වගේ.
482
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
ඔයා මාර සොල්දාදුවෙක් වගේ.
483
00:32:23,110 --> 00:32:25,279
- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
484
00:32:25,279 --> 00:32:27,072
ඔවුන්ගෙන් කීයක් ඔවුන් ලබා ගත්තාද?
485
00:32:31,827 --> 00:32:33,328
හේයි, රතු වලිග.
486
00:32:33,328 --> 00:32:36,373
ඔයාලා අපේ බූරුවා කීප වතාවක්ම බේරුවා.
මම ඔබට කියමි.
487
00:32:36,999 --> 00:32:38,584
ඔබ කුමන ඒකකයක් සමඟද?
488
00:32:38,584 --> 00:32:39,877
332 වැනි.
489
00:32:39,877 --> 00:32:41,211
මෙන්න, මට ඔබට එහි උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
490
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
මම උතුරේ ඉන්නේ.
491
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්. එන්න අපිත් එක්ක.
492
00:32:44,798 --> 00:32:46,341
අපි ඔබව නිවැරදි කරන්නෙමු.
493
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
494
00:32:55,726 --> 00:32:58,437
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
- මිනිසා, ඒ මොකක්ද?
495
00:33:00,647 --> 00:33:02,274
දෙයියනේ මර්ෆ්.
496
00:33:04,151 --> 00:33:05,444
...
497
00:33:14,828 --> 00:33:18,081
දෙවන ලුතිනන් ඇලෙක්සැන්ඩර් ජෙෆර්සන්,
332 වැනි ප්රහාරක කණ්ඩායම.
498
00:33:19,416 --> 00:33:23,170
දෙවන ලුතිනන් Richard D. Macon, 332 වැනි.
499
00:33:29,259 --> 00:33:32,596
මහත්වරුනි, පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
500
00:33:33,972 --> 00:33:35,307
එය අනුගමනය කරන්න, ලුතිනන්.
501
00:33:38,352 --> 00:33:40,646
හරි, අපි කොහෙද හිටියේ?
502
00:33:44,733 --> 00:33:46,193
නැහැ, ඒක ඔයාගේ ගනුදෙනුවක්.
503
00:33:46,193 --> 00:33:49,947
- මම ගනුදෙනු කර මම දිනුවා.
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
504
00:33:49,947 --> 00:33:53,242
කමක් නැහැ. බලමු කීයක්ද කියලා
තව දුම් බොනවා එහෙනම් මට ඔයාගෙන් අයින් වෙන්න පුළුවන් නේද?
505
00:33:53,242 --> 00:33:55,494
ක්රිස්තුස්. අපි යමු.
506
00:33:56,286 --> 00:33:57,704
- ඔයා සෙල්ලම් කරනවා, මර්ෆ්?
- නැහැ.
507
00:33:57,704 --> 00:33:59,081
හොඳයි, ඔහු සමඟ කටයුතු කරන්න.
508
00:33:59,081 --> 00:34:01,416
අපි ප්රමාද වී ඔබේ උරහිස් මත බොහෝ දේ තැබුවෙමු.
509
00:34:01,416 --> 00:34:02,668
ඔබ ඒ සියල්ල හසුරුවා ඇත.
510
00:34:03,710 --> 00:34:05,546
ඔයා උඩින් ගියා ක්රොස්.
511
00:34:06,046 --> 00:34:07,464
මම ඒක අගය කරනවා සර්.
512
00:34:08,507 --> 00:34:10,467
{\an8}ඔබට මාසයක නිවාඩුවක් ලැබෙන්නේ එබැවිනි.
513
00:34:11,552 --> 00:34:13,094
ඔයා-- ඔහ්, ඔයා කියන්නේ යන්නද?
514
00:34:14,429 --> 00:34:15,597
{\an8}හෙට ආරම්භ වේ.
515
00:34:16,764 --> 00:34:18,934
මට සමාවෙන්න සර් මෙහෙම අහනවට.
නමුත් මෙය මගේ තේරීමද?
516
00:34:18,934 --> 00:34:21,311
{\an8}- 'මට යම් ආකාරයක හැඟීමක් ඇති නිසා--
- අහන්න, ක්රොස්බි.
517
00:34:21,812 --> 00:34:23,105
{\an8}අපට ඔබ ක්රියාකාරී අවශ්යයි.
518
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
ඔබට සැබෑ නිවාඩුවක් ගත කිරීමට අපට අවශ්යයි.
519
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
නිසි ආර් සහ ආර්.
ඔයා අපිට වැදගත් වැඩියි.
520
00:34:28,569 --> 00:34:29,777
එය පැහැදිලිද?
521
00:34:29,777 --> 00:34:30,862
ඔව් සර්.
522
00:34:31,697 --> 00:34:33,739
කරුණාකර ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?
මෙය කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?
523
00:34:33,739 --> 00:34:39,413
මම අන්තිමට තුන් වතාවක් පැහැදිලි කළා වගේ
මාව බැඳපු තුන් දෙනෙක්,
524
00:34:39,413 --> 00:34:40,873
මම යාළුවෙක්.
525
00:34:40,873 --> 00:34:43,792
මම කතා කළා
දැන් දින කිහිපයක්.
526
00:34:44,293 --> 00:34:46,962
Subaltern Wesgate මට දුන්නා
ඇය වෙත ළඟා වීමට මෙම අංකය.
527
00:34:46,962 --> 00:34:49,922
කැප්ටන් වෙස්ගේට් නොමැත, සර්.
528
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
කපිතාන්?
529
00:34:52,217 --> 00:34:54,678
හරි, හොඳයි ...
...ඇය දවල් කෑමට එළියේද?
530
00:34:54,678 --> 00:34:56,346
ඇය බොහෝ කාලයක් නැති වී යයිද?
531
00:34:56,346 --> 00:34:59,558
- මට කියන්න නිදහසක් නෑ සර්.
- හරි, ඔයාට පුලුවන්ද එයාට ඒක කියන්න...
532
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
ඔයා එයාට කියනවද මම නිවාඩුවට ගෙදර යනවා කියලා
533
00:35:04,771 --> 00:35:07,608
සහ මෙය මගේ අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත
ටික කාලයක් ලන්ඩනයේ?
534
00:35:07,608 --> 00:35:09,067
මම පණිවිඩය දාන්නම් සර්.
535
00:35:09,067 --> 00:35:10,152
ඔයාට ස්තූතියි.
536
00:35:12,863 --> 00:35:14,990
- ඒක ද්විත්ව කටු කම්බි,
537
00:35:14,990 --> 00:35:19,578
සෑම මීටර් 50 කටම ආරක්ෂක කුළුණක් ඇත
සහ බල්ලෝ හැමතැනම.
538
00:35:19,578 --> 00:35:22,080
මෙතනින් දුවන එක ඉවරයි
කෙසේ හෝ මට ප්රශ්නය.
539
00:35:22,080 --> 00:35:23,540
නිවැරදිව සැලසුම් කරන්න,
ධාවනය කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.
540
00:35:23,540 --> 00:35:26,043
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, බොබ්.
- මම ඔයාට කියන්නේ, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
541
00:35:26,043 --> 00:35:29,630
හොඳයි, අපි ලොරිය ගත්තත්,
දැන් මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
542
00:35:29,630 --> 00:35:32,007
අපි එක්කෙනෙක් බඳවා ගත්තත්
ඒක එලවන්න අර සුදු කොල්ලෝ...
543
00:35:32,007 --> 00:35:33,717
- දෙකක්. දෙකක් වෙන්න ඕන.
- ආහ්.
544
00:35:33,717 --> 00:35:35,344
Krauts සෑම විටම යුගල වශයෙන් ගමන් කරයි.
545
00:35:35,344 --> 00:35:37,888
හරි, හරි,
ඉතින් අපි-- අපි ට්රක් එක ගත්තා,
546
00:35:37,888 --> 00:35:40,849
අපිට සුදු පුතාලා දෙන්නා ලැබුණා
නාසි නිල ඇඳුමින්,
547
00:35:40,849 --> 00:35:44,144
එය තවමත් ... ... අපට දින හතරක් ගත විය
ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට් සිට මෙහි පැමිණීමට.
548
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
ඔව්, එයින් අඩක් දුම්රියෙන්.
549
00:35:45,562 --> 00:35:47,564
කාරණය නම්, අපි ඉන්ධන පිරවීමට යන්නේ කොතැනින්ද?
550
00:35:47,564 --> 00:35:51,026
අපිට නිකන් නවත්තන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි
සමහර POW කඳවුරක සහ මුදුනේ.
551
00:35:51,026 --> 00:35:53,820
එය හිස් වන තුරු අපි පදින්නෙමු
ඊට පස්සේ අපි එතනින් පයින් යනවා.
552
00:35:54,738 --> 00:35:57,157
දින තුනක් අපට ලබා ගත හැක
මිත්රශීලී භූමියට.
553
00:35:57,157 --> 00:35:58,659
ඇලෙක්ස් එය සිතියම් ගත කළේය.
554
00:35:59,368 --> 00:36:00,577
ඔබ ඔවුන් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
555
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
මම ඔවුන් ගැන කිසිවක් සිතන්නේ නැහැ.
556
00:36:04,831 --> 00:36:07,084
- සමහර විට අපි කළ යුතු යැයි සිතන්න.
557
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
ඔබේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා, නේද?
558
00:36:12,965 --> 00:36:14,383
නැහැ, මගේ නොවේ.
559
00:36:16,093 --> 00:36:18,804
නෑ, මගේ සිහින කෙල්ල 5'2".
560
00:36:19,972 --> 00:36:21,473
ගංගා උකුල්.
561
00:36:21,974 --> 00:36:24,142
Lena Horne වැනි සම.
562
00:36:25,978 --> 00:36:30,023
සහ මේ මොහොතේ,
මේ මොහොතේ, ලුතිනන්,
563
00:36:30,023 --> 00:36:35,279
ඇය අවසන් ගමන සිප ගනිමින් සිටී
5 ශ්රේණියේ ළමයින් නළල මත මිහිරි ලෙස,
564
00:36:35,279 --> 00:36:40,242
එහිදී ඇය වහාම නොමැතිව සිටී
dalliance අංක 54 බස් එක ගන්නවා
565
00:36:40,242 --> 00:36:42,661
කෙලින්ම 650 මේරියන් වීදියට
566
00:36:42,661 --> 00:36:47,124
එහිදී ඇය විධිමත් ලෙස නිරීක්ෂණය කරයි
සහ ඇගේ කවුළුව අසල බලා සිටීම
567
00:36:48,166 --> 00:36:51,753
- ඇත්තෙන්ම ඔබේ වෙනුවෙන්.
- ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
568
00:36:51,753 --> 00:36:52,921
...
569
00:36:54,339 --> 00:36:55,757
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
570
00:36:56,341 --> 00:36:57,384
මේ --
571
00:36:58,677 --> 00:37:02,514
මෙය තවත් ක්රීගී තෙත් සිහිනයක් පමණි
112 දී හැරවුම්කරු සඳහා.
572
00:37:03,307 --> 00:37:05,726
හොඳයි, ඔබ සහතික කර ගන්න
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ පැරණි රන්වලිනි
573
00:37:05,726 --> 00:37:08,645
මොකද මේ දුම් බොන්නේ ජරාවට නෙවෙයි.
574
00:37:09,313 --> 00:37:10,439
කොහොම හරි...
575
00:37:13,567 --> 00:37:14,651
...
576
00:37:16,195 --> 00:37:19,281
කතා කිරීමේදී එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය
එම ප්රධාන සමග උපාය.
577
00:37:19,990 --> 00:37:20,949
බක්.
578
00:37:20,949 --> 00:37:25,537
ෆෙලාට වචන දෙකක් තිබුණේ නැත
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ මෙහි එනවා.
579
00:37:27,456 --> 00:37:28,790
දැන් ඔයා එයාගේ.
580
00:37:38,258 --> 00:37:39,885
ඔබ P-51 පියාසර කළාද?
581
00:37:42,930 --> 00:37:49,520
- P-39s, P-40s, P-47s, P-51s, AT-6s.
- ම්ම්ම්.
582
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
AT-6s. මම AT-6 පුහුණුවීම් කළා.
583
00:37:54,566 --> 00:37:56,109
එය බලවත් ව්යවර්ථයකි.
584
00:37:57,653 --> 00:37:59,655
P-51s වඩා මෘදුයි.
585
00:38:00,447 --> 00:38:02,533
- එය පහසු සංක්රමණයකි.
- හ්ම්.
586
00:38:03,700 --> 00:38:06,328
ඔබ දන්නවා, මම-මම පටන් ගත්තා
ප්රහාරක ගුවන් නියමුවෙකු වීමට අවශ්යයි.
587
00:38:06,328 --> 00:38:11,333
එවිට මම - මම අවසන්
විශාල කුරුල්ලන්ට ආදරය කිරීම.
588
00:38:12,084 --> 00:38:15,963
ඔව්, මම, අහ්-- මම ගොඩනඟා ගත්තා
මම කුඩා කාලයේ සිටම ගුවන් යානා ආකෘති නිර්මාණය කළා.
589
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
සිතාගත හැකි සෑම ආකෘතියක්ම ගොඩනඟා ඇත.
590
00:38:19,508 --> 00:38:22,970
නමුත් මගේ විශිෂ්ට නිර්මාණය,
ඔබ දන්නවා, මගේ පරම විශිෂ්ට කෘතිය,
591
00:38:23,470 --> 00:38:25,722
Supermarine Spitfire එකක් විය
592
00:38:26,431 --> 00:38:31,019
ද්විත්ව අඩි දෙකක පාවෙන සමග,
අඩි තුනක පියාපත්.
593
00:38:31,854 --> 00:38:34,356
...
594
00:38:34,356 --> 00:38:37,150
සැලසුම් මමම ඇන්දා
පුවත්පත් ඡායාරූප වලින්.
595
00:38:37,150 --> 00:38:39,027
හ්ම්. ඒ කොහොමද?
596
00:38:39,695 --> 00:38:40,696
ඔව්.
597
00:38:41,280 --> 00:38:42,531
ඔබ එහි කියවන්නේ කුමක්ද?
598
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
අහ්, කලාකරුවෙකු ගැන කතාවක්.
599
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
ඔහු සියල්ල කැප කරයි
ඔහුගේ ආශාව ලුහුබැඳීමට.
600
00:39:00,090 --> 00:39:01,758
...
601
00:39:03,844 --> 00:39:05,304
ඔයා මේක අඳිනවද?
602
00:39:09,892 --> 00:39:10,976
ඔව් සර්.
603
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
මෙය පරිමාණය කිරීමටද?
604
00:39:13,353 --> 00:39:14,897
ආහ්, අඩු වැඩි වශයෙන්.
605
00:39:15,939 --> 00:39:17,191
නමුත් උන්නතාංශයක් නැත.
606
00:39:18,609 --> 00:39:23,155
වාව්.
607
00:39:23,155 --> 00:39:25,699
ඔබ දන්නවා, අහ්, අපට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.
608
00:39:28,535 --> 00:39:29,536
අපි?
609
00:39:30,162 --> 00:39:34,416
අපේ කට්ටියක් ඉන්නවා
ඊළඟ චලනයන්, ධාවන අවස්ථා.
610
00:39:35,751 --> 00:39:37,878
අපිට තාරාවන් වෙලා නිකන් ඉන්න බෑ.
611
00:39:38,962 --> 00:39:44,009
ඔව්, මම අලුත් එක දැක්කා
සහ අවට සුපිරි ගුල්ලා වැඩි දියුණු කරන ලදී.
612
00:39:44,760 --> 00:39:46,178
ඔව්, මට ඒකට සැලැස්මක් තියෙනවා.
613
00:39:49,139 --> 00:39:50,766
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
614
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
මේ.
615
00:39:57,314 --> 00:39:59,691
අපට ප්රස්ථාරගත කිරීමට උදවු අවශ්යයි
මෙතැනින් පිටවිය යුතු ප්රදේශය.
616
00:40:04,112 --> 00:40:08,283
නැවතත් එම පළමු දිනයේ,
සියලුම පිරිමි ඔබ දෙස බැලුවා.
617
00:40:09,159 --> 00:40:10,494
ඔබට අවසාන ප්රකාශය ලැබී ඇත.
618
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
ඇයි ඔබ ගැරහුවේ නැත්තේ
අපි අටට බනින එක ගැන?
619
00:40:15,707 --> 00:40:20,629
හොඳයි, අපි කියමු,
මම අඩුම තරමින් ඔබ ඔත්තුකාරයෙක් නොවන බව දැන සිටියෙමි.
620
00:40:21,755 --> 00:40:24,967
ඒක බැල්ලියක් නේද.
621
00:40:26,176 --> 00:40:29,221
ගේල් ක්ලෙවන්, මේජර්, 100 වැනි බෝම්බ කණ්ඩායම.
622
00:40:29,721 --> 00:40:31,306
හැමෝම මට බක් කියනවා.
623
00:40:33,392 --> 00:40:37,771
දෙවන ලුතිනන් ඇලෙක්සැන්ඩර් ජෙෆර්සන්,
332 වැනි ප්රහාරක කණ්ඩායම.
624
00:40:38,564 --> 00:40:40,023
ඔබට මාව ඇලෙක්ස් ලෙස හැඳින්විය හැක.
625
00:40:42,150 --> 00:40:43,861
දැන් ජෝන් මෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් නිරූපණය කරනු ඇත.
626
00:40:43,861 --> 00:40:46,405
ඔබ පත්රිකා භාර දෙන්න,
වහාම මැණික් කටුව අල්ලා ගන්න.
627
00:40:46,405 --> 00:40:48,740
දේවමාළිගාව හරහා කෙළින්ම පන්දුව ගෙනෙන්න.
628
00:40:49,408 --> 00:40:51,577
මෙන්න හෝ මෙහි. ඔහුව පිරිසිදු කරන්න.
629
00:40:51,577 --> 00:40:55,289
එච්චරයි යාලුවනේ. උහ්-හහ්.
එය කෝණය, එය කෝණය. ඔබම කේන්ද්රගත කරන්න.
630
00:40:55,289 --> 00:40:57,249
ඒ ආකාරයෙන්, කේන්ද්රය
ඔබේ ගුරුත්වාකර්ෂණය වැඩි බලයක් ලබා ඇත.
631
00:40:57,249 --> 00:41:00,836
... සැකයක් ඇත්නම්. ඒ පැල්පත් නිසා
මුළු දේම ගන්නම්, හරිද?
632
00:41:00,836 --> 00:41:02,838
එය කැපීමෙන් කිසිදු හානියක් සිදු නොවේ.
633
00:41:02,838 --> 00:41:04,590
ඒක යනවා
කෙලින්ම බෙල්ලට, හරිද?
634
00:41:04,590 --> 00:41:07,467
එවිට ඔබ එය තල්ලු කරනු ඇත
ඉදිරියට ගොස් ඔහුගේ උගුර ඉරා දමන්න.
635
00:41:07,467 --> 00:41:08,635
ඔබට එය තේරුණාද?
636
00:41:15,809 --> 00:41:16,852
...
637
00:41:16,852 --> 00:41:19,396
...
638
00:41:31,992 --> 00:41:34,661
කාන්තාවගෙන් පණිවිඩයක්
හොටෙල් එකේ හම්බවෙන්න සර්.
639
00:41:34,661 --> 00:41:37,080
අහ්, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
640
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
සුභ රාත්රියක් සර්.
641
00:41:55,224 --> 00:41:58,227
සැන්ඩ්රා.
642
00:42:00,395 --> 00:42:03,315
සැන්ඩ්රා?
643
00:42:06,401 --> 00:42:09,154
එලියට එන්න නැත්නම් මම ඇතුලට එනවා.
644
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
සැන්ඩ්රා.
645
00:42:13,575 --> 00:42:15,369
...
646
00:42:17,287 --> 00:42:21,708
...
647
00:42:28,131 --> 00:42:29,091
සමාවෙන්න, ක්රොස්.
648
00:42:29,091 --> 00:42:31,093
මාව නැවත වරක් කැඳවා ඇත.
649
00:42:31,093 --> 00:42:32,636
බොහෝ විට වඩා හොඳ සඳහා.
650
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
ඔබ අයිති ජීන් සමඟ,
අපට තවමත් ජයග්රහණය කිරීමට යුද්ධයක් ඇත.
651
00:42:37,432 --> 00:42:39,893
මට හැමදාම මතකයි
අපි එකට කාලය ආදරයෙන්.
652
00:42:40,727 --> 00:42:41,979
ආදරය, සැන්ඩ්රා.
653
00:42:47,609 --> 00:42:49,027
ඔබ පිටතට ගියේ කවදාද?
654
00:42:50,404 --> 00:42:51,613
හෙට උදේ.
655
00:42:53,699 --> 00:42:56,994
- සති හතරක් නිව් යෝර්ක් නගරයේ.
- ම්ම්-හ්ම්.
656
00:42:56,994 --> 00:42:58,912
- දෙවියනේ, මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කරන්නේ කෙසේද?
- ඕ ඇත්ත?
657
00:43:00,414 --> 00:43:02,791
ඔයා දන්නවද මම කර්නල් ජෙෆ්ට කිව්වා
මට නිවාඩු ඕන වුණේ නැද්ද?
658
00:43:05,085 --> 00:43:06,587
එය ඔබට යහපතක් වේවි.
659
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
660
00:43:12,050 --> 00:43:15,554
ඒ කියන්නේ ඒක ඔයාට හොඳක් වෙයි කියලා මම හිතනවා.
661
00:43:18,015 --> 00:43:20,684
- ඔබ ජීන් දැකීමට සතුටුද?
662
00:43:25,147 --> 00:43:26,648
මම කිව්වේ, එය සමාන නොවේ නම්?
663
00:43:27,482 --> 00:43:31,361
කිසිවක් සමාන නොවේ, ක්රොස්.
664
00:43:32,863 --> 00:43:33,989
කිසිවක් නැත.
665
00:43:34,990 --> 00:43:36,408
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
666
00:43:36,408 --> 00:43:37,826
ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.
667
00:43:44,249 --> 00:43:45,167
ස්තුතියි.
668
00:43:45,167 --> 00:43:47,127
... විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
රතු හමුදාවේ රුසියානු පෙරමුණ.
669
00:43:47,127 --> 00:43:48,378
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
670
00:43:49,254 --> 00:43:51,423
රුසියානුවන් ජර්මනියට ඇතුළු විය.
671
00:43:52,216 --> 00:43:53,258
නැගෙනහිර Prussia.
672
00:43:53,258 --> 00:43:54,843
- කොච්චර කිට්ටුයි, බක්?
673
00:43:54,843 --> 00:43:56,136
...
674
00:44:21,954 --> 00:44:23,288
ලයිට් නිවී.
675
00:44:26,542 --> 00:44:27,543
...
676
00:44:29,378 --> 00:44:30,546
ඔවුන් සමීපයි.
677
00:44:31,964 --> 00:44:33,757
ඇත්තටම, ඇත්තටම සමීපයි.
678
00:44:36,134 --> 00:44:39,429
මාර්තු, මාර්තු!
679
00:44:39,429 --> 00:44:41,473
මැරයෝ අපිට විනාඩි 30ක් දුන්නා. ඊට පස්සේ අපි පෙළපාලි යනවා.
680
00:44:41,473 --> 00:44:43,308
ඔබ දුවන්න සිතන්නේ නැහැ නේද?
681
00:44:43,308 --> 00:44:44,726
මෙම අයිස් පෙට්ටියේ නැත.
682
00:44:44,726 --> 00:44:45,853
...
683
00:44:45,853 --> 00:44:47,855
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා අදහසක් නැද්ද?
684
00:44:47,855 --> 00:44:49,398
නියුරම්බර්ග්-සීඑස්.
685
00:44:49,398 --> 00:44:50,482
නියුරම්බර්ග්.
686
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
අපි ඉන්නේ හදවතේ
දැන් ඔවුන්ගේ මව්බිම, කොල්ලෝ.
687
00:44:53,610 --> 00:44:59,491
"කවුරුන් රාක්ෂයන් සමඟ සටන් කළත් පරිස්සම් විය යුතුයි
යක්ෂයෙක් වෙන්න නෙවෙයි."
688
00:45:01,326 --> 00:45:03,620
ඔව්, ඒක අපිව අමාරු දේවල් කරන්න හැදුවා.
689
00:45:03,620 --> 00:45:05,914
මේ මිනිස්සුන්ට පුළුවන් දේවල්...
690
00:45:05,914 --> 00:45:07,249
නැහැ, එයාලට ඒක එනවා.
691
00:45:14,339 --> 00:45:16,466
මම ඇතුලට යනවා. අපි අද රෑ ඒකට දුවනවා.
692
00:45:16,466 --> 00:45:18,177
යන්න. මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
693
00:45:18,177 --> 00:45:20,387
- වෙඩි තියන්න එපා. යන්න, බක්. මෙතනින් යන්න.
694
00:45:20,387 --> 00:45:21,597
...
695
00:45:25,475 --> 00:45:26,643
...
696
00:45:28,061 --> 00:45:31,148