1 00:00:14,014 --> 00:00:16,099 [kvílení sirény] 2 00:00:16,182 --> 00:00:19,936 Toto je Mahoneyho směr do 15. okrsku s Frank Castle. 3 00:00:20,020 --> 00:00:21,372 [muž přes vysílačku] V sanitce? 4 00:00:21,396 --> 00:00:23,940 [Brett] Jsem v sanitce, ale to nebylo to podstatné. 5 00:00:24,024 --> 00:00:24,858 Mám Franka Castlea. 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,193 [muž] Proč jsi v sanitce, Mahoney? 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,528 [povzdechne si] Ježiš. 8 00:00:28,611 --> 00:00:31,948 Věci se staly trochu netradičními. Stačí mít připravený uvítací výbor. 9 00:00:32,032 --> 00:00:34,409 - Měli bychom tam být za méně než deset. - [muž] Zkopírujte to. 10 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 [Brett] Sakra jako krádež sanitky a únos... 11 00:00:38,288 --> 00:00:40,832 pro tebe může být jen úterý, ale tohle nejsem já, člověče. 12 00:00:40,915 --> 00:00:42,500 Myslím, že se máš skvěle. 13 00:00:42,584 --> 00:00:46,546 Oh, děkuji mnohokrát. Jsem rád, že mám pečeť vašeho souhlasu. 14 00:00:47,839 --> 00:00:49,632 A jak to, že jsi tak klidný, co? 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 Vezmu tě navždy do vězení. 16 00:00:51,384 --> 00:00:53,595 To bude co to bude, Mahoney. 17 00:00:55,555 --> 00:00:56,556 Řeknu ti pravdu, 18 00:00:57,182 --> 00:00:58,808 Hlavně bych se chtěl vyspat. 19 00:01:02,520 --> 00:01:03,520 Sakra! 20 00:01:04,647 --> 00:01:06,858 - Ahoj! Sledujte cestu. - [zvoní mobilní telefon] 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 Jsem jednoduchý člověk, víš? 22 00:01:09,319 --> 00:01:11,863 Mám tě, teď tě zamykám. 23 00:01:12,489 --> 00:01:15,325 Je mi to jedno o jakýchkoli nesvatých dohodách 24 00:01:15,408 --> 00:01:19,954 mezi tebou a Madani, Russo, Vlast, ti zatracení Ilumináti, cokoliv. 25 00:01:22,624 --> 00:01:25,627 - Cože? - [Dinah] Jen se zastav a promluv si se mnou. 26 00:01:25,710 --> 00:01:28,838 Nemáme se o čem bavit, Madani. Lhal jsi mi. Naposled. 27 00:01:28,922 --> 00:01:29,962 [Dinah] Měl jsem své důvody. 28 00:01:30,006 --> 00:01:33,301 Jo a můžeš mi o nich říct všechno když přijdu a zatknu tě. 29 00:01:33,384 --> 00:01:35,470 Mimochodem, plánujte to na později. 30 00:01:39,641 --> 00:01:41,851 - [kvílení sirény] - Už je čas. 31 00:01:51,903 --> 00:01:52,903 [Brett] Jste zasaženi? 32 00:01:53,947 --> 00:01:57,492 ♪ Vy říkáte „Bůh“ a já říkám „Řekni 10“ ♪ 33 00:02:03,164 --> 00:02:05,458 Mahoney! Ahoj, Potřebuji klíč k těmto manžetám! 34 00:02:05,542 --> 00:02:07,919 Sakra ne! To se nestane, Franku. 35 00:02:08,837 --> 00:02:10,880 - Sakra! Potřebuji klíč k těmto manžetám! - Ne! Žádný! 36 00:02:23,685 --> 00:02:25,145 - Sakra! - [křičí] 37 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 [Brett vykřikne] 38 00:02:39,159 --> 00:02:43,413 ♪ Vy říkáte „Bůh“ a já říkám „Řekni 10“ ♪ 39 00:02:46,332 --> 00:02:50,587 ♪ Vy říkáte „Bůh“ a já říkám „Řekni 10“ ♪ 40 00:02:50,670 --> 00:02:54,048 - ♪ Řekni, řekni, řekni 10 ♪ - [žena křičí] 41 00:02:59,262 --> 00:03:00,555 Vnitřní bezpečnost! 42 00:03:23,620 --> 00:03:29,918 ♪ Teď by ses měl modlit Je nahoře nebo dole? ♪ 43 00:03:31,252 --> 00:03:38,051 ♪ Teď by ses měl modlit Je nahoře nebo dole? ♪ 44 00:03:38,593 --> 00:03:43,598 ♪ Vy říkáte „Bůh“ a já říkám „Řekni 10“ ♪ 45 00:03:45,725 --> 00:03:49,854 ♪ Vy říkáte „Bůh“ a já říkám „Řekni 10“ ♪ 46 00:03:49,938 --> 00:03:53,274 ♪ Řekni, řekni, řekni 10 ♪ 47 00:03:53,358 --> 00:03:54,859 [skřípění pneumatik] 48 00:04:00,490 --> 00:04:01,490 [bručení] 49 00:04:02,325 --> 00:04:04,327 [hrající tématická hudba] 50 00:05:22,613 --> 00:05:25,783 Bože... sakra. 51 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Hovno. 52 00:05:32,248 --> 00:05:34,500 [bručení] 53 00:05:47,555 --> 00:05:49,265 [Brett lapá po dechu] 54 00:05:53,686 --> 00:05:54,687 Franku. 55 00:05:55,813 --> 00:05:56,814 Upřímný. 56 00:05:57,648 --> 00:05:58,648 [bručení] 57 00:06:00,818 --> 00:06:03,279 Budeš v pořádku. Slyšíš mě? 58 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 Pomoc je na cestě. 59 00:06:06,866 --> 00:06:08,117 Budeš v pořádku. 60 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 Sakra. 61 00:06:24,884 --> 00:06:26,344 Hovno. Hovno. 62 00:06:29,639 --> 00:06:31,891 - [praskliny v kostech] - [křičí] Bože... 63 00:06:35,395 --> 00:06:39,440 - [praskliny v kostech] - [sténá] Sakra. 64 00:06:39,524 --> 00:06:42,402 Dobře. 65 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 Hovno. 66 00:06:50,201 --> 00:06:51,202 Hovno. 67 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 [Brett] Franku! 68 00:06:59,127 --> 00:07:01,337 [Frank] Zkurvysyn. Pojď. 69 00:07:07,343 --> 00:07:08,636 [stříhání nůžek] 70 00:07:10,721 --> 00:07:12,181 [Frank] No tak. Hej, hej, hej, hej. 71 00:07:13,015 --> 00:07:14,058 [Frank zavrčí] 72 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Pojď. 73 00:07:17,061 --> 00:07:18,729 To je vše. Tady to je. 74 00:07:18,813 --> 00:07:20,773 To je vše. Pojď. Mám tě. 75 00:07:21,357 --> 00:07:22,442 Jdeme. Pojď. 76 00:07:26,279 --> 00:07:27,279 Pojď. 77 00:07:31,451 --> 00:07:34,370 [sirény kvílení v dálce] 78 00:07:34,829 --> 00:07:35,955 Pojď. 79 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 Mám tě. 80 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Pojď. Mám tě. 81 00:07:42,587 --> 00:07:43,587 [bručení] 82 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 Pojď. 83 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 [lapající po dechu] 84 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 To je vše. 85 00:07:59,770 --> 00:08:00,771 Tady to je. 86 00:08:02,648 --> 00:08:04,525 [oba lapali po dechu] 87 00:08:07,028 --> 00:08:08,237 [Frank tiše] Musím jít. 88 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 Nemůžeš odejít, Franku. 89 00:08:15,286 --> 00:08:17,747 Nemůžeš odejít. Nemůžeš odejít, Franku. 90 00:08:18,664 --> 00:08:20,666 Nemůžu tě nechat jen tak odejít, Franku. 91 00:08:21,834 --> 00:08:22,834 Upřímný! 92 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 No, dělej, co musíš. 93 00:09:01,499 --> 00:09:03,501 - [zvonění dveří auta] - [cinkání kláves] 94 00:09:35,908 --> 00:09:37,660 [nezřetelné tlachání] 95 00:10:19,619 --> 00:10:21,659 [žena v televizi] Podle detektiva, se kterým jsem mluvil, 96 00:10:21,704 --> 00:10:23,581 neznámý útočník narazil do sanitky, 97 00:10:23,664 --> 00:10:26,042 vytlačit to z mostu před útěkem. 98 00:10:26,125 --> 00:10:26,959 v tomto okamžiku 99 00:10:27,043 --> 00:10:30,338 nevíme, jestli se tento muž snažil osvobodit Franka Castlea nebo vraha... 100 00:10:34,842 --> 00:10:37,136 Chtěl bys mi... říct? 101 00:10:39,221 --> 00:10:40,222 já ne... 102 00:10:42,433 --> 00:10:43,684 To je jedno. 103 00:10:44,268 --> 00:10:45,519 Co ne? 104 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 Ten Frank utekl, nebo že jsi to přede mnou chtěl skrýt? 105 00:10:49,940 --> 00:10:53,069 Co? Myslel sis v určitém okamžiku, že bych to nezjistil? 106 00:10:55,321 --> 00:10:57,156 Opravdu jsem vůbec nepřemýšlel. 107 00:10:57,239 --> 00:10:58,949 Hmm. Pořád přemýšlíš. 108 00:10:59,700 --> 00:11:01,369 To nic nemění. 109 00:11:02,536 --> 00:11:05,539 Dobře. Tak proč se to přede mnou snažit tajit? 110 00:11:05,623 --> 00:11:06,623 [Dumont] Protože... 111 00:11:07,625 --> 00:11:11,295 on jen... Nikdy nekončí. Pořád přichází a to mě děsí. 112 00:11:12,129 --> 00:11:15,007 Ten muž je... neoblomný. 113 00:11:17,134 --> 00:11:18,386 Nic jiného nemá. 114 00:11:20,846 --> 00:11:21,931 A já ano? 115 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 To je vaše pointa? 116 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 Nedělej to. počkej... 117 00:11:28,479 --> 00:11:30,147 Za co mě trestáš? 118 00:11:30,690 --> 00:11:33,818 Nechci jen minutu ten muž, který všechno zkazí? 119 00:11:36,612 --> 00:11:38,155 A teď se chováš chladně, 120 00:11:38,239 --> 00:11:41,409 a nemůžu říct, jestli je to tak protože jsi na mě naštvaný nebo... 121 00:11:41,492 --> 00:11:43,327 chystáš se jít za ním. 122 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Jdu pro naše papíry. 123 00:11:50,042 --> 00:11:51,042 Dobře? 124 00:11:52,044 --> 00:11:53,212 Přesně jak jsme plánovali. 125 00:11:58,092 --> 00:11:59,468 Můžeš to nechat být? 126 00:12:01,470 --> 00:12:06,225 Poslouchej, jak jsem se cítil od té doby, co jsem s ním skončil... 127 00:12:07,435 --> 00:12:10,771 jen abych tu s tebou zůstal, To jsem nikdy necítil. 128 00:12:11,313 --> 00:12:12,732 To jsem nikdy necítil... 129 00:12:14,483 --> 00:12:15,526 šťastný. 130 00:12:17,319 --> 00:12:18,946 Takže si myslím, že máš pravdu. 131 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Jakmile odstraníte tu rakovinu... 132 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 nepustíš to zpátky dovnitř. 133 00:12:33,836 --> 00:12:35,421 Slib mi, že se vrátíš? 134 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Nebude to dlouho trvat. 135 00:12:44,638 --> 00:12:48,058 [dveře se otevírají a zavírají] 136 00:13:23,803 --> 00:13:27,223 - [kvílení sirén] - [nezřetelné brblání] 137 00:13:29,600 --> 00:13:31,101 Ahoj. jsi v pořádku? 138 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Jo. Jsem v pořádku. 139 00:13:36,524 --> 00:13:38,192 Je úžasné, že nikdo nebyl zabit. 140 00:13:39,527 --> 00:13:41,779 Hned bych griloval kdyby to nebylo pro Castle. 141 00:13:43,948 --> 00:13:45,491 Vrátil se a vytáhl mě ven. 142 00:13:47,409 --> 00:13:50,996 Pak jsem na něj vytáhl svou zbraň, a on prostě, uh... odešel. 143 00:13:53,749 --> 00:13:55,876 - Mohl mě nechat hořet. - Ne, Mahoney. 144 00:13:55,960 --> 00:13:59,505 Ne, nemohl, stejným způsobem že jste ho nemohli střelit do zad. 145 00:13:59,588 --> 00:14:00,965 Proč jsi mu pomohl? 146 00:14:02,424 --> 00:14:06,595 V nemocnici. Musel jste vědět, že to ukončí vaši kariéru. 147 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 Tvrdě jsem plánoval jít za tebou. 148 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Vím, jak se cítíš. 149 00:14:12,017 --> 00:14:14,103 Jste uprostřed tohohle... 150 00:14:14,895 --> 00:14:16,772 šílenství a ty se snažíš najít nějaký smysl. 151 00:14:16,856 --> 00:14:19,775 Ale tady je to, co vám můžu říct. Frank není zločinec. 152 00:14:21,944 --> 00:14:24,738 Ani on není hrdina. On je prostě... On je Frank. 153 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 a co jsem já měl s tím co dělat, Madani? 154 00:14:26,866 --> 00:14:28,546 Neměl bys to dělat cokoliv s tím. 155 00:14:28,576 --> 00:14:30,286 Jen ti říkám, jak to je. 156 00:14:33,372 --> 00:14:36,625 - Dobře, teď si trochu... Odpočiňte si. - [vibruje mobilní telefon] 157 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 promiň. 158 00:14:41,338 --> 00:14:43,173 Dobrý den, Dr. Dumonte. 159 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 Dinah, ahoj, je všechno v pořádku? 160 00:14:45,801 --> 00:14:46,801 S tebou, myslím? 161 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Viděl jsem zprávy, že jsi byl zapojený. 162 00:14:50,139 --> 00:14:51,557 Možná ti Frank ublížil. 163 00:14:51,640 --> 00:14:55,060 Uh, ne, nejsem na jeho seznamu. Nebojte se. [směje se] 164 00:14:56,645 --> 00:14:59,773 Víte, kde by mohl být? kam šel? 165 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Já... [vzdychne] 166 00:15:02,860 --> 00:15:04,528 Co když za mnou přijde? 167 00:15:05,988 --> 00:15:07,197 Mohl by to udělat? 168 00:15:07,865 --> 00:15:09,325 Kdyby si myslel, že možná... 169 00:15:10,701 --> 00:15:12,703 Věděl jsem, kde je Billy nebo... 170 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Celá tahle věc je prostě moc, ne? 171 00:15:15,664 --> 00:15:17,541 A co Billy? Má on... 172 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 Máte nějaké vodítka? 173 00:15:20,210 --> 00:15:21,462 co budeš dělat? 174 00:15:21,545 --> 00:15:23,213 Vyšetřování stále probíhá, 175 00:15:23,297 --> 00:15:26,300 takže nemůžu mluvit... Jsi v pořádku, Kristo? 176 00:15:26,383 --> 00:15:27,676 Ano, ano, budu v pořádku. 177 00:15:28,552 --> 00:15:29,552 Je to jen... 178 00:15:30,012 --> 00:15:31,889 tohle peklo nikdy nekončí, že? 179 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 Víš co? Nebojte se. Myslím, že Billy je už dávno pryč. 180 00:15:44,401 --> 00:15:45,861 Co ti řeknu. já budu... 181 00:15:46,654 --> 00:15:50,658 Pokud se něco stane, budu vás informovat buď s Castlem, nebo s Billym. 182 00:15:52,576 --> 00:15:54,536 Jen abych ti dal klid, víš 183 00:15:55,245 --> 00:15:56,455 To bych ocenil. 184 00:16:05,798 --> 00:16:06,882 [Frank] Tady O'Rourke. 185 00:16:08,133 --> 00:16:13,389 O-R-O-U-R-K-E. Odznak číslo pět-dva-nula-šest. 186 00:16:14,264 --> 00:16:15,933 Ano, hledám adresu. 187 00:16:34,535 --> 00:16:36,412 - Odpoledne, madam. - Dobré odpoledne. 188 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 [zvuk výtahu] 189 00:17:03,063 --> 00:17:04,648 [klepat na dveře] 190 00:17:25,711 --> 00:17:27,421 Uh, mohu pomoci, strážníku? 191 00:17:40,934 --> 00:17:44,313 Jen si vezmi, co chceš. 192 00:17:45,939 --> 00:17:47,941 [Frank] Jo, takhle funguje ti to, co? 193 00:17:48,692 --> 00:17:50,527 "Vezmi si, co chceš"? 194 00:17:51,445 --> 00:17:53,405 Zabij každého, kdo se postaví do cesty, co? 195 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 kdo jsi? o čem to mluvíš? 196 00:17:57,242 --> 00:17:58,702 [Frank] To je to, co uděláš. 197 00:17:59,411 --> 00:18:01,288 Předstírejte, že nevíte, kdo jsem. 198 00:18:01,371 --> 00:18:03,415 co? To je ono? 199 00:18:03,499 --> 00:18:05,459 Ať si myslíš cokoli, neznám tě. 200 00:18:05,542 --> 00:18:08,295 Celé to vypadá jako... Taková hrozná chyba! 201 00:18:09,338 --> 00:18:10,506 [Frank] "Chyba," co? 202 00:18:13,926 --> 00:18:17,262 A co ty děti v Chicagu? Byla to chyba? 203 00:18:18,597 --> 00:18:20,808 A co ta šerifská stanice vystřelil jsi? 204 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 Mrtví Rusové? Co takhle? To zvonit? 205 00:18:23,894 --> 00:18:27,731 Mrtvé děti? Jsem americký senátor. Pokud si myslíte, že byl spáchán trestný čin... 206 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 Něco vám řeknu. Nenapadám tvůj čin. 207 00:18:30,317 --> 00:18:33,654 Ten kretén, který pro tebe pracuje, prostě on vystřelil na dálnici a šel za mnou. 208 00:18:33,737 --> 00:18:35,799 Víš, jediný důvod právě teď dýcháš, 209 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 pomůžeš mi ho najít. 210 00:18:37,116 --> 00:18:38,742 Zvedni prdel. Zvedni prdel. 211 00:19:23,745 --> 00:19:24,955 kdo sakra jsi? 212 00:19:31,587 --> 00:19:33,005 Čekáte potíže? 213 00:19:33,547 --> 00:19:37,092 Tady se nedá říct, kdo je projde tvými předními dveřmi, že? 214 00:19:37,176 --> 00:19:39,553 Sám nevypadáš moc dobře, příteli. 215 00:19:39,636 --> 00:19:40,846 [směje se] 216 00:19:43,640 --> 00:19:45,475 Byl to testovací den. 217 00:19:47,477 --> 00:19:48,520 Posaďte se. 218 00:20:22,471 --> 00:20:26,725 Jestli půjdeš pro tu brokovnici, dám kulku do čéšky, dobře? 219 00:20:28,518 --> 00:20:30,687 A věřte mi, není to moc dobrý pocit. 220 00:20:37,236 --> 00:20:38,236 [bručení] 221 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 [pomalu vydechuje] 222 00:20:44,868 --> 00:20:46,995 Jak znáš Dinah Madani? 223 00:20:49,414 --> 00:20:51,250 Jak si myslíš, že ji znám? 224 00:20:51,625 --> 00:20:53,502 Čas od času sem zavítá. 225 00:20:54,586 --> 00:20:57,381 Dokonce i policajti potřebují malou kořist každou chvíli, ne? 226 00:20:57,464 --> 00:20:59,424 [oba se smějí] 227 00:20:59,508 --> 00:21:01,677 - Oh, ano? - Mmm. 228 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 Myslím, že lžeš. 229 00:21:06,932 --> 00:21:08,433 Člověče, co chceš? 230 00:21:09,226 --> 00:21:12,896 Moc toho nemám, ale když vidíš něco, co pomůže, jen si to vezmi. 231 00:21:13,522 --> 00:21:14,940 Castle a dívka. 232 00:21:15,941 --> 00:21:16,941 SZO? 233 00:21:17,985 --> 00:21:19,444 Nemám s tebou žádný spor, 234 00:21:20,445 --> 00:21:22,406 ale mám také velmi málo času. 235 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Takže pokud jsou to vaši přátelé, 236 00:21:25,659 --> 00:21:29,663 a přemýšlíte, že je ukážete věrnost, jejich ochrana, 237 00:21:30,539 --> 00:21:32,624 bylo by lepší, kdybys to neudělal. 238 00:21:37,170 --> 00:21:40,674 Přesto nic nevím o nějakém hradu nebo dívce. 239 00:21:45,220 --> 00:21:47,347 Stejně jako Peter popíráte tohoto muže. 240 00:21:57,065 --> 00:21:59,192 Víš, byla doba není to tak dávno, 241 00:21:59,276 --> 00:22:02,321 Já bych tě odsoudil ještě než si s tebou sednu, 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,197 než s vámi promluvíme. 243 00:22:05,282 --> 00:22:09,661 Stačí letmý pohled a měl bych viděl tě jako nečistého, nepoctivého člověka. 244 00:22:09,745 --> 00:22:10,912 Méně než člověk. 245 00:22:13,206 --> 00:22:16,168 Byl to brutální život. Hodil jsem to za sebe. 246 00:22:17,085 --> 00:22:22,341 Ale tady, teď, Vidím tě jasně, bez nenávisti. 247 00:22:25,719 --> 00:22:27,763 A zatímco obdivuji tvou odvahu... 248 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 nevěřím ti. 249 00:22:34,102 --> 00:22:38,023 Toto není místo, kde žijí lidé. Toto je místo, kde se lidé schovávají. 250 00:22:38,106 --> 00:22:41,068 A zatímco respektuji to, co děláš, chránit přítele... 251 00:22:41,151 --> 00:22:43,236 Curtisi! Curtisi! 252 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Curtisi, dostali jsme ho ven. On je... 253 00:22:50,369 --> 00:22:52,996 [všichni chrochtají] 254 00:23:01,880 --> 00:23:03,965 - [bručení] - [zalapání po dechu] 255 00:23:07,052 --> 00:23:08,095 [bručení, výkřiky] 256 00:23:10,680 --> 00:23:14,309 [dýchání a výkřik] 257 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 [Curtis] Utíkej! 258 00:24:05,444 --> 00:24:07,320 [dýchání] 259 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 [dveře se otevírají] 260 00:24:45,066 --> 00:24:46,359 Mohli jste všichni utéct. 261 00:24:48,278 --> 00:24:50,572 Vzal jsem to a odešel. 262 00:24:53,575 --> 00:24:54,618 Ale tady jsi. 263 00:24:55,160 --> 00:24:57,871 Jo, nás všech pět, Billy. 264 00:24:57,954 --> 00:25:01,082 Co šlo dolů, to bylo zpackané. 265 00:25:01,166 --> 00:25:03,585 Měli jsme prostě zabít Castlea. 266 00:25:03,668 --> 00:25:05,795 Co? Myslel sis tohle bude trvat věčně? 267 00:25:07,339 --> 00:25:09,341 Vždycky jsme měli vypůjčený čas, člověče. 268 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Vždycky to mělo skončit takhle. 269 00:25:13,386 --> 00:25:17,098 Zabil spoustu našich přátel, a utekl. 270 00:25:17,807 --> 00:25:18,808 Jo. 271 00:25:19,351 --> 00:25:20,951 [José] Takže teď to nejsi ty a on. 272 00:25:21,394 --> 00:25:23,104 Dlužíme mu nějakou odměnu. 273 00:25:23,188 --> 00:25:26,441 A tímto bychom ho mohli dokončit. 274 00:25:29,069 --> 00:25:32,197 Říkají, že je zraněný, na útěku. 275 00:25:32,280 --> 00:25:34,157 Říkám, že ho lovíme. 276 00:25:35,534 --> 00:25:37,369 Dlužíme to ostatním. 277 00:25:38,411 --> 00:25:40,664 Podívej, chápu. Dobře? já ano. 278 00:25:42,415 --> 00:25:46,419 Ale zabít Franka Castlea... že je to nevrátí. 279 00:25:47,170 --> 00:25:49,881 A teď... A teď, všichni máte co ztratit. 280 00:25:54,052 --> 00:25:55,679 Necháš Castlea klouzat? 281 00:25:58,014 --> 00:25:59,266 To jsou kecy. 282 00:26:10,151 --> 00:26:12,153 Kvůli Frankovi zemřelo hodně lidí. 283 00:26:13,572 --> 00:26:14,656 A to je... 284 00:26:17,117 --> 00:26:18,285 No, to je na mě. 285 00:26:20,328 --> 00:26:22,747 Ale nenechám zemřít dalšího z vás 286 00:26:22,831 --> 00:26:25,000 nebo strávit život v kleci kvůli němu. 287 00:26:27,210 --> 00:26:30,088 Takže vám navrhuji, abyste si vzali hovno a jdeš, 288 00:26:31,715 --> 00:26:34,175 a najdete něco, co má větší cenu. 289 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Každý je jeden. 290 00:26:49,649 --> 00:26:50,817 Nová jména. 291 00:26:53,403 --> 00:26:54,446 Nové životy. 292 00:26:55,322 --> 00:26:56,448 Můj dárek pro tebe. 293 00:27:03,913 --> 00:27:05,332 [José] Kam jdeš? 294 00:27:08,877 --> 00:27:10,211 Není to místo, kam jdu. 295 00:27:14,007 --> 00:27:15,342 Jde o to, s kým jdu. 296 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 Bylo mi ctí, chlapci. 297 00:27:45,997 --> 00:27:46,997 [Frank] Ne. 298 00:27:47,457 --> 00:27:48,792 Ne, ne, ne. 299 00:27:48,875 --> 00:27:49,875 Curtis. 300 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 - Hej, hej, hej. Pojď. Pojď. - [Curtis zasténá] 301 00:27:52,796 --> 00:27:54,255 - [Frank] Jsi v pořádku? - Sakra. 302 00:27:54,339 --> 00:27:55,882 - Kde je? - Amy. 303 00:27:55,965 --> 00:27:58,510 - Kde je, Curte? Co se stalo? - Amy. Amy... 304 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 - Ten kazatelsky vypadající chlap... - Byl tady, Curtisi? Vzal ji? 305 00:28:01,471 --> 00:28:02,865 -A pak ona... - Vzal ji? 306 00:28:02,889 --> 00:28:04,689 Ukázala se, a já jsem ho popadl a ona utekla. 307 00:28:04,766 --> 00:28:06,601 - Jo, jo, jo. Utíkala? - Utíkala. 308 00:28:06,685 --> 00:28:08,019 - Utíkala. - [Frank] Sakra! 309 00:28:08,603 --> 00:28:09,688 Sakra! 310 00:28:16,903 --> 00:28:19,280 - Kam šla? Kam šla? - [bručení] 311 00:28:19,864 --> 00:28:20,949 [Frank] Sakra. 312 00:28:23,368 --> 00:28:24,744 V pořádku. V pořádku. 313 00:28:26,579 --> 00:28:28,540 - [Curtis zavrčí] - Máš svůj telefon? 314 00:28:33,920 --> 00:28:34,921 Pojď, chlapče. 315 00:28:35,714 --> 00:28:37,173 - No tak. - [Curtis] Utíkala. 316 00:28:37,257 --> 00:28:38,737 - [zvoní mobilní telefon] - Kde to je... 317 00:28:38,967 --> 00:28:41,052 Ahoj. Hej. 318 00:28:48,977 --> 00:28:51,104 [mobil stále zvoní] 319 00:29:09,998 --> 00:29:11,082 Sakra, Franku. 320 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 [Frank] Vytáhni prdel. 321 00:29:40,403 --> 00:29:42,906 - No tak. Získejte své... - [tlumené chrochtání] 322 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 kdo to sakra je? 323 00:29:53,750 --> 00:29:56,753 - To je David Schultz. - Americký senátor Schultz? 324 00:29:57,545 --> 00:29:59,088 Jo, pořád mi to říká. 325 00:29:59,172 --> 00:30:00,924 [Curtis] Ježíši, Franku. 326 00:30:01,424 --> 00:30:02,842 Ou! [bručení] 327 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 [Frank] Drž hubu. 328 00:30:05,845 --> 00:30:07,096 Podívej se na mě, kreténe. 329 00:30:10,141 --> 00:30:12,936 Nemám čas na tvoje kecy, rozumíš mi? 330 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 Hledám tvého muže. 331 00:30:15,980 --> 00:30:19,818 Vzal si dítě, Davide, a je pro mě velmi důležitá. 332 00:30:20,985 --> 00:30:22,612 Potřebuji ji dostat zpět. 333 00:30:24,197 --> 00:30:27,283 [koktání] Nevím o čem mluvíš. 334 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 že jo? 335 00:30:30,411 --> 00:30:32,580 Vy nevíte o čem to mluvím, co? 336 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 Dobře. 337 00:30:40,672 --> 00:30:42,799 Celá ta zatracená věc je o tobě. 338 00:30:44,050 --> 00:30:45,593 Vidíš, vím, proč jsi ho poslal. 339 00:30:46,386 --> 00:30:48,304 Tohle je všechno o tobě, Davide. 340 00:30:49,681 --> 00:30:50,682 Ahoj... 341 00:30:52,600 --> 00:30:54,894 myslet na všechny kdo tady zemřel, ta krev... 342 00:30:55,436 --> 00:30:57,105 Ta krev, kterou máš na rukou. 343 00:30:57,647 --> 00:30:58,773 Co takhle? 344 00:30:59,357 --> 00:31:02,485 Víš, o co jde, Davide? co? vy? 345 00:31:03,069 --> 00:31:05,780 Vidíš, vím, jaké je tvé tajemství, Davide. Vím o tom všechno. 346 00:31:06,698 --> 00:31:08,616 Tady je to, co potřebujete vědět. 347 00:31:11,578 --> 00:31:14,080 přísahám ti, jestli se tomu klukovi něco stane, 348 00:31:14,163 --> 00:31:15,331 Já tě zabiju. 349 00:31:17,250 --> 00:31:18,877 [tiše kňučí] 350 00:32:02,211 --> 00:32:03,671 [zvuk výtahu] 351 00:32:35,995 --> 00:32:38,581 [vykřikne David] Budete mě vydírat? 352 00:32:39,791 --> 00:32:40,917 [Frank] Nedělejte to. 353 00:32:41,709 --> 00:32:43,044 Nehraj si se mnou hloupě. 354 00:32:43,127 --> 00:32:47,215 Proboha! Vtrhl jsi do mého domu, praštíš mě do obličeje, 355 00:32:47,298 --> 00:32:51,511 pořád křičíš o vraždách a... a nějaký muž a pak nějaká dívka, 356 00:32:51,594 --> 00:32:53,721 a já nevím co to sakra všechno je! 357 00:32:54,180 --> 00:32:55,181 já ne! 358 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Prosím. 359 00:33:01,270 --> 00:33:02,355 Mám strach. 360 00:33:04,232 --> 00:33:05,233 Dobře? 361 00:33:05,316 --> 00:33:08,820 Ty jsi... jsi... jsi děsivý. 362 00:33:08,903 --> 00:33:12,949 A tohle... tohle... Myslím, že tohle se vždycky stane, 363 00:33:13,032 --> 00:33:17,829 ale slibuju ti, že nevím... Nevím, o čem to mluvíš. 364 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 Víš něco, Davide? 365 00:33:38,474 --> 00:33:43,146 Rusové, oni, uh... zaplatili za tyto fotografie. pak... 366 00:33:45,356 --> 00:33:50,611 Ale pak to někdo zjistil a... všichni zúčastnění byli zabiti. 367 00:33:51,988 --> 00:33:53,406 Kdo to mohl udělat? 368 00:33:54,991 --> 00:33:57,243 Možná někdo s mocí, někdo s tahem, ne? 369 00:33:57,952 --> 00:33:59,203 Někdo bez slitování. 370 00:34:00,413 --> 00:34:04,167 Jde o to, že sedíš přede mnou, říkáš, že nemáš ponětí, kdo to udělal. 371 00:34:04,250 --> 00:34:08,171 [jemně] Ale vidíš, tady je ta věc. Myslím, že přesně víte, kdo to je. 372 00:34:08,921 --> 00:34:09,922 Právo? 373 00:34:11,340 --> 00:34:12,425 Jasně, Davide? 374 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 [kňučení] 375 00:34:16,054 --> 00:34:21,851 Ne. Ne. Ne, oni... nechtěli. 376 00:34:23,895 --> 00:34:24,896 Oni to udělali. 377 00:34:24,979 --> 00:34:26,397 Bože. 378 00:34:32,779 --> 00:34:34,363 Kolik mrtvých? 379 00:34:37,033 --> 00:34:38,034 Příliš mnoho. 380 00:34:39,035 --> 00:34:42,872 Přísahám vám, nejsem toho součástí. 381 00:34:45,374 --> 00:34:49,170 Nikdy bych neudělal... tohle. 382 00:34:56,761 --> 00:34:57,762 V pořádku. 383 00:35:07,855 --> 00:35:09,649 [David kňučí] 384 00:35:19,408 --> 00:35:21,619 Myslím, že je čas zavolat mámě a tátovi. 385 00:35:25,414 --> 00:35:27,792 [Poutník] Ve jménu Ježíše Krista... 386 00:35:29,460 --> 00:35:31,671 Kdo pro tebe trpěl... 387 00:35:33,506 --> 00:35:37,927 ve jménu Ducha svatého, kdo byl vylit... 388 00:35:44,016 --> 00:35:45,016 [zalapání po dechu] 389 00:35:45,893 --> 00:35:46,893 [plivne] 390 00:35:49,730 --> 00:35:51,941 A ať je váš domov v nebi... 391 00:35:55,486 --> 00:36:00,533 s Bohem Otcem a Synem a... 392 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 a Duch svatý... [vzdychne] 393 00:36:08,666 --> 00:36:10,418 A všichni andělé. 394 00:36:12,086 --> 00:36:13,838 A všichni andělé. 395 00:36:21,179 --> 00:36:22,305 [klepat na dveře] 396 00:36:39,697 --> 00:36:42,491 - [Dinah] Ahoj. - Dinah. Je vše v pořádku? 397 00:36:42,575 --> 00:36:45,161 Jo. Zněl jsi trochu divně předtím na telefonu. 398 00:36:45,244 --> 00:36:47,764 - Jen jsem myslel, že uvidím, jak se máš. - Oh, asi musím. 399 00:36:47,830 --> 00:36:49,290 Um... [smích] to nic není. 400 00:36:49,373 --> 00:36:52,210 Jen jsem se díval na zprávy, a trochu mě to přemohlo. 401 00:36:52,293 --> 00:36:53,127 [Dinah] Aha. 402 00:36:53,252 --> 00:36:56,547 Ani já nejsem imunní na staromódní záchvat paniky. 403 00:36:56,631 --> 00:36:58,925 No, lékaři dělají nejhorší pacienti, co? 404 00:37:00,259 --> 00:37:02,720 - Oh. Pozveš mě dovnitř? - Oh, samozřejmě. Pojďte dál. 405 00:37:11,479 --> 00:37:13,272 jdeš někam? 406 00:37:13,356 --> 00:37:16,859 Jo. Jo, myslel jsem si proč tu zůstávat šílet 407 00:37:16,943 --> 00:37:20,613 když jsem mohl někam jít a počkat, až to všechno skončí? 408 00:37:22,156 --> 00:37:25,451 Mám tě. dává smysl. Chci říct, přál bych si, abych mohl udělat totéž. 409 00:37:27,662 --> 00:37:29,163 vy? Opravdu? 410 00:37:29,247 --> 00:37:31,582 Ne. Ne, víš co? Máš pravdu. já... 411 00:37:32,500 --> 00:37:33,501 Pravděpodobně ne. 412 00:37:36,379 --> 00:37:38,297 Teď to prostě musíme zahrát, ne? 413 00:37:39,715 --> 00:37:41,050 Čaj? 414 00:37:41,133 --> 00:37:42,134 Jasně. 415 00:37:49,600 --> 00:37:51,936 Uh, byla tu jedna věc. 416 00:37:55,189 --> 00:37:58,985 Když jsem šel navštívit Hrad v nemocnici mu zavolal Russo. 417 00:37:59,068 --> 00:38:00,278 Chtěl se radovat. 418 00:38:03,656 --> 00:38:05,074 A řekl něco vtipného. 419 00:38:06,284 --> 00:38:09,245 Řekl Frankovi, že je teď jeho vlastní ďábel. 420 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 jo... 421 00:38:14,500 --> 00:38:16,127 Jo, to, ehm... 422 00:38:16,210 --> 00:38:19,672 Chci říct, zasáhlo mě to, protože to bylo totéž, co jsi mi řekl minulou noc. 423 00:38:20,214 --> 00:38:21,757 Velmi se mi líbí citát. 424 00:38:22,550 --> 00:38:26,137 Obávám se, že jsem vinen opakováním. Používám ho často u svých pacientů. 425 00:38:26,220 --> 00:38:28,973 - A tam jsem si myslel, že jsem výjimečný. - [smích] 426 00:38:31,684 --> 00:38:35,771 [muž] Kosatce! Pivoňky! Lilie! Růže! 427 00:38:35,855 --> 00:38:37,356 Jestli to poroste, tak to mám! 428 00:38:37,440 --> 00:38:39,358 Co to bude, kamaráde? co? 429 00:38:41,944 --> 00:38:42,945 Nevím. 430 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 Něco modrého? 431 00:38:47,700 --> 00:38:49,201 holandské kosatce. To je vše. 432 00:38:49,744 --> 00:38:50,745 Přímo tady. 433 00:38:51,495 --> 00:38:52,495 Deset babek. 434 00:38:55,124 --> 00:38:56,125 Nechte to. 435 00:38:56,751 --> 00:38:58,544 Děkuji, pane Modrý! 436 00:38:59,086 --> 00:39:01,172 To je můj typ zákazníka. 437 00:39:01,964 --> 00:39:05,343 Když jsme mluvili o, uh, Castle a Russo minulou noc... 438 00:39:07,136 --> 00:39:08,262 takoví muži... 439 00:39:11,223 --> 00:39:12,767 co se mnou zůstalo... 440 00:39:15,061 --> 00:39:16,979 "Jaká žena je pustí dovnitř?" 441 00:39:20,733 --> 00:39:21,734 Ženy jako já. 442 00:39:23,027 --> 00:39:25,279 - Nemůžeš za to... - Nenávidím ho, Kristo. 443 00:39:26,697 --> 00:39:28,824 Tak strašně ho nenávidím. 444 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 Chcete znát další tajemství? 445 00:39:35,164 --> 00:39:37,249 Ale tohle opravdu musí zůstat mezi námi. 446 00:39:38,751 --> 00:39:40,378 Hned poté, co Russo utekl... 447 00:39:44,131 --> 00:39:48,052 Přivedl jsem sem Castlea najít ho a zabít. 448 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 Riskoval jsem všechno, pro co jsem pracoval, všechno, za čím jsem stál, 449 00:39:51,555 --> 00:39:54,141 protože ho tak nenávidím. 450 00:39:54,225 --> 00:39:56,602 Aktivně jsem toleroval vraždu. 451 00:39:56,685 --> 00:40:00,856 Teď jsem chytrá, silná žena. Proč bych něco takového dělal? 452 00:40:02,233 --> 00:40:04,485 Dinah, já nevím jestli na to mám odpověď. 453 00:40:05,027 --> 00:40:07,613 Ne, nečekal jsem ho. 454 00:40:09,698 --> 00:40:12,201 Ale já... divím se... 455 00:40:15,162 --> 00:40:17,873 tihle vaši zlomení ptáci, vaši pacienti, 456 00:40:18,582 --> 00:40:20,126 už jsi nějakou uložil? 457 00:40:22,044 --> 00:40:23,587 Rád bych si to myslel. 458 00:40:23,671 --> 00:40:25,214 Ale ne tvůj otec. 459 00:40:27,800 --> 00:40:28,801 Promiňte? 460 00:40:31,679 --> 00:40:33,639 Strašná věc, která se ti stala. 461 00:40:38,310 --> 00:40:39,478 Vyšetřovali jste mě? 462 00:40:39,562 --> 00:40:41,730 Spíš prověrka. Síla zvyku. 463 00:40:44,483 --> 00:40:45,776 Bylo to dávno. 464 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Stále. 465 00:40:57,246 --> 00:40:58,706 Můžete mě na chvíli omluvit? 466 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Jasně. 467 00:41:07,840 --> 00:41:08,924 Uvařím čaj. 468 00:41:15,806 --> 00:41:17,808 [těžce dýchá] 469 00:41:51,133 --> 00:41:52,885 [tekoucí voda] 470 00:42:04,939 --> 00:42:06,565 [tekoucí voda] 471 00:43:29,023 --> 00:43:30,065 [Dumont křičí] 472 00:43:32,901 --> 00:43:33,901 [výstřel] 473 00:43:37,448 --> 00:43:38,448 [oba chrochtají] 474 00:44:25,746 --> 00:44:27,164 [pískání konvice] 475 00:44:45,391 --> 00:44:47,976 [křičí] 476 00:44:55,943 --> 00:44:57,486 [bručení] 477 00:45:24,221 --> 00:45:25,097 [muž 1] Ach můj bože. 478 00:45:25,180 --> 00:45:27,492 - [muž 2 vykřikne] - [muž 1] Ne, ne. Zůstaň zpátky. Zůstaň zpátky. 479 00:45:27,516 --> 00:45:28,516 Ne. 480 00:45:51,206 --> 00:45:53,208 [pískání přestane] 481 00:46:27,951 --> 00:46:29,787 [žena] Oh, můj bože. Bože. 482 00:46:34,792 --> 00:46:36,794 [nezřetelné tlachání] 483 00:46:48,180 --> 00:46:52,768 ♪ Vaše mysl leží v ďábelské dílně ♪ 484 00:46:54,394 --> 00:46:55,604 [kašel] 485 00:46:55,687 --> 00:46:58,065 ♪ Dělání zla je vaše vzrušení ♪ 486 00:46:59,274 --> 00:47:04,655 ♪ Potíže a neplechu Jste vším, pro co žijete ♪ 487 00:47:04,738 --> 00:47:07,699 ♪ Víš zatraceně dobře ♪ 488 00:47:09,034 --> 00:47:13,205 - ♪ Jdeš do pekla ♪ - [kašel] 489 00:47:14,498 --> 00:47:17,084 ♪ Jdeš do pekla ♪ 490 00:47:20,879 --> 00:47:25,384 ♪ Takže žiješ vysoko a mocně ♪ 491 00:47:26,760 --> 00:47:31,014 ♪ Bohaté z tuku země ♪ 492 00:47:32,266 --> 00:47:37,396 ♪ Prostě nelikvidujte Tvé přirozené duše ♪ 493 00:47:37,479 --> 00:47:40,315 ♪ Protože to víš zatraceně dobře ♪ 494 00:47:43,110 --> 00:47:44,528 [Billy zavrčí] 495 00:47:44,611 --> 00:47:47,406 ♪ Jdeš do pekla ♪ 496 00:47:48,407 --> 00:47:51,285 ♪ Jdeš do pekla ♪ 497 00:47:55,205 --> 00:48:00,127 ♪ Nechte si své děti Z provinění ♪ 498 00:48:00,210 --> 00:48:04,172 ♪ Protože to víš zatraceně dobře ♪ 499 00:48:04,923 --> 00:48:08,969 ♪ Jdeš do pekla ♪ 500 00:48:09,761 --> 00:48:12,514 ♪ Jdeš do pekla ♪ 501 00:48:13,432 --> 00:48:17,936 ♪ Nyní byl Satan anděl v nebi ♪ 502 00:48:19,021 --> 00:48:24,526 ♪ Ale vyvolal potíže a běda ♪ 503 00:48:24,610 --> 00:48:29,573 ♪ Pán přikázal Aby byl ďábel označen ♪ 504 00:48:30,115 --> 00:48:33,702 ♪ Víš zatraceně dobře ♪ 505 00:48:33,785 --> 00:48:38,081 ♪ Šel do pekla ♪ 506 00:48:39,291 --> 00:48:42,002 ♪ Šel do pekla ♪ 507 00:48:44,796 --> 00:48:46,548 ♪ Jdeš do pekla ♪