1 00:00:16,849 --> 00:00:18,643 [keucht] 2 00:00:18,726 --> 00:00:20,603 [schwer atmend] 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,230 [schnieft] 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,149 [atmet weiter schwer] 5 00:00:29,862 --> 00:00:31,531 [Eimer klappert] 6 00:00:33,866 --> 00:00:35,452 Ich verstehe, Frank. 7 00:00:37,329 --> 00:00:38,580 Ich verstehe es. 8 00:00:40,373 --> 00:00:43,668 Für Leute wie uns ist Paranoia eine Selbstverständlichkeit. Das verstehe ich. 9 00:00:45,087 --> 00:00:48,506 Sie fragen sich, ob ich jemand bin eines Lockvogels, der dich herauslockt. [schnieft] 10 00:00:48,590 --> 00:00:51,176 Das bin ich nicht. Das bin ich nicht. Hier ist es sicher. 11 00:00:52,885 --> 00:00:55,888 Also ist das alles nicht nötig Marathon-Man-Zeug. 12 00:00:55,972 --> 00:00:57,890 Es ist auf jeden Fall sicher, okay? 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,459 Sie müssen keinen Mann verhören 14 00:01:00,518 --> 00:01:02,437 Das hat Monate gewartet, nur um mit dir zu reden. 15 00:01:03,980 --> 00:01:05,315 Ach, komm schon. 16 00:01:11,279 --> 00:01:12,614 [lacht] 17 00:01:13,906 --> 00:01:15,075 Ich verstehe. 18 00:01:15,700 --> 00:01:19,162 Ich verstehe es. Du willst... [keucht, kichert] 19 00:01:20,455 --> 00:01:22,749 Du versuchst mich einzuschüchtern. 20 00:01:22,832 --> 00:01:26,961 Und ich denke nicht, äh... dich beruhigen, oder... 21 00:01:28,713 --> 00:01:29,756 Bist du... 22 00:01:29,839 --> 00:01:31,758 Wissen Sie, Sie riskieren dabei Botulismus. 23 00:01:31,841 --> 00:01:34,261 - Du redest immer so viel? - [kichert] 24 00:01:35,428 --> 00:01:36,929 Ich schätze, ich rede, wenn ich nervös bin. 25 00:01:37,013 --> 00:01:39,432 Nun, ich schätze, du bist nicht so dumm wie du aussiehst. 26 00:01:46,648 --> 00:01:48,691 [Alarm ertönt] 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 - Was ist das? - Scheiße. 28 00:01:52,612 --> 00:01:53,613 [seufzt] 29 00:01:54,572 --> 00:01:55,698 Okay. 30 00:01:57,825 --> 00:01:59,702 Okay, dieser Ort ist manipuliert. 31 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 Was meinst du damit, dass es manipuliert ist? Was ist das? 32 00:02:02,330 --> 00:02:06,042 Das bedeutet, dass ich keinen Code eingebe ins Zentralterminal, dann... 33 00:02:07,252 --> 00:02:08,461 kaboom. 34 00:02:09,045 --> 00:02:12,382 Dieser Alarm bedeutet, dass wir drei Minuten haben bevor es hier furchtbar warm wird. 35 00:02:14,134 --> 00:02:17,179 - Ah, nein. Das ist Blödsinn. - Sehe ich aus, als würde ich dich anlügen? 36 00:02:17,262 --> 00:02:20,014 - Willst du dieses Risiko wirklich eingehen? - Was ist das Passwort? 37 00:02:20,097 --> 00:02:21,766 Es wird nur ein Netzhautscan durchgeführt. 38 00:02:22,809 --> 00:02:24,249 Was? Willst du wirklich zusammen sterben? 39 00:02:31,108 --> 00:02:32,319 Aufleuchten! 40 00:02:37,782 --> 00:02:39,784 [Titelmusik läuft] 41 00:03:47,852 --> 00:03:49,771 [Alarm ertönt weiterhin] 42 00:03:50,855 --> 00:03:52,106 Komm schon! 43 00:03:53,358 --> 00:03:57,028 Neunzig Sekunden. Wir werden beide sterben Ich komme mir hier ziemlich dumm vor, weißt du das? 44 00:03:58,946 --> 00:04:00,072 Oh, du... 45 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 Komm schon! 46 00:04:05,828 --> 00:04:08,056 - Ich werde es einmal sagen ... - Wirst du mir helfen? 47 00:04:08,080 --> 00:04:09,624 - Oh ja. Kein Blödsinn. - Ja? 48 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 - [stöhnend] - Ich warne Sie. 49 00:04:13,753 --> 00:04:15,630 [Micro atmet schwer] 50 00:04:21,094 --> 00:04:22,887 Ich habe vergessen, dass es da war... Ich habe vergessen, dass es da war! 51 00:04:22,970 --> 00:04:25,723 - Was ist das? Was ist das? - Ich habe vergessen, dass es da war! 52 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 [schwer atmend] 53 00:04:35,733 --> 00:04:36,734 [grunzt] 54 00:04:37,860 --> 00:04:40,780 - Schön und einfach, Lieberman. - Okay... [murmelt] 55 00:04:47,287 --> 00:04:48,663 Hey, was machst du? 56 00:04:48,746 --> 00:04:50,832 - Was machst du? - Netzhautscan. 57 00:04:52,249 --> 00:04:53,250 - Weiter. - [grunzt] 58 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 [Piepen] 59 00:05:01,301 --> 00:05:04,011 - Deaktivieren Sie es. - Ich kann nicht! Es ist fest verdrahtet. 60 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 Stück Scheiße. 61 00:05:12,354 --> 00:05:13,480 In Ordnung. 62 00:05:13,563 --> 00:05:16,316 Oh, machen wir das immer noch? Aufleuchten. [stöhnt] 63 00:05:16,399 --> 00:05:19,026 - Ja. - [Husten] 64 00:05:19,110 --> 00:05:21,571 Wir machen das auf jeden Fall immer noch. 65 00:05:24,824 --> 00:05:28,077 [keucht] Du bist ein Idiot. Du weißt überhaupt nichts. 66 00:05:28,160 --> 00:05:30,162 Die gleichen Leute, die dich getötet haben, hat mich umgebracht. 67 00:05:30,246 --> 00:05:32,164 - Stimmt das? - [schreit] 68 00:05:32,248 --> 00:05:34,626 - Fangen Sie an zu reden. - [grunzt] 69 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Weißt du, ich habe eine Idee, Mann. 70 00:05:38,421 --> 00:05:40,882 Warum besorgst du mir nicht ein paar Hosen? [schnieft] 71 00:05:40,965 --> 00:05:43,385 Ja. Ich könnte uns etwas Tee machen. 72 00:05:43,468 --> 00:05:46,345 Wir könnten das so machen... [stöhnend] 73 00:05:52,394 --> 00:05:54,061 Ja. Tut das weh? 74 00:05:54,145 --> 00:05:56,564 - [Mikro-Grunzen] - Oh ja. Ich verstehe es. 75 00:05:56,648 --> 00:05:57,857 [Mikro spuckt] 76 00:05:57,940 --> 00:05:59,942 Das sind nur Reize. Du reagierst darauf. 77 00:06:00,860 --> 00:06:02,319 Daran gewöhnt man sich. 78 00:06:02,404 --> 00:06:05,322 Schmerz. An Schmerzen kann man sich gewöhnen, Lieberman. Darauf kann man sich einstellen. 79 00:06:05,407 --> 00:06:07,450 Man kann sich auf so ziemlich alles einstellen. 80 00:06:07,533 --> 00:06:10,161 Hauptsache es gibt Routine, oder? 81 00:06:10,787 --> 00:06:13,956 Routine. Der menschliche Geist sehnt sich danach. Braucht es. 82 00:06:14,040 --> 00:06:15,958 Aber wenn man das wegnimmt, dann... 83 00:06:17,669 --> 00:06:19,837 Dann fängt man an, den Verstand zu verlieren. 84 00:06:21,047 --> 00:06:25,217 Wenn Sie den Tag mitnehmen und Nacht und Essen. 85 00:06:25,301 --> 00:06:27,219 Kein Wasser, keine Muster. 86 00:06:30,347 --> 00:06:33,810 Weißt du, was verrückt ist, Lieberman? Auch wenn Sie wissen, was passiert... 87 00:06:33,893 --> 00:06:37,104 Ich sage dir, dass es passiert... Auch wenn du es weißt... 88 00:06:37,188 --> 00:06:39,398 Es zu rationalisieren wird keinen Sinn machen. 89 00:06:41,275 --> 00:06:43,903 Die Leute denken, Folter sei Schmerz. Es ist kein Schmerz. 90 00:06:45,613 --> 00:06:46,906 Es ist Zeit. 91 00:06:48,491 --> 00:06:51,786 Es ist Zeit, es langsam zu realisieren dass dein Leben vorbei ist. 92 00:06:51,869 --> 00:06:55,457 Es ist vorbei, Lieberman. Jetzt hast du nur noch den Albtraum. 93 00:06:57,875 --> 00:06:59,961 Du und ich, wir haben Zeit. 94 00:07:01,963 --> 00:07:03,089 [schnieft] 95 00:07:05,007 --> 00:07:10,930 Ich war, äh... NSA-Analyst. [spottet] 96 00:07:14,183 --> 00:07:18,646 Ich habe am afghanischen Geheimdienst gearbeitet, was, äh... 97 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 Vielleicht wissen Sie, dass es nur ein Oxymoron ist weil, äh... 98 00:07:24,527 --> 00:07:29,323 Unsere grundlegende Taktik besteht darin, jeden zu bezahlen wir können Geschichten erzählen. 99 00:07:29,782 --> 00:07:30,783 Du weisst? 100 00:07:31,701 --> 00:07:35,079 „Hey, Junge. Erzähl mir eine Geschichte, Ich gebe dir etwas Geld. [lacht] 101 00:07:36,038 --> 00:07:38,791 Das haben sie also getan, wissen Sie? [schnieft] 102 00:07:39,709 --> 00:07:44,589 Und, äh... [lacht] Mein Job war, äh... 103 00:07:46,716 --> 00:07:49,927 Bewerten Sie diesen Scheißhaufen 104 00:07:50,011 --> 00:07:53,347 für umsetzbare Informationen. 105 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 Es war eine enorme Zeitverschwendung. 106 00:08:03,357 --> 00:08:04,984 Bis eines Tages, äh... 107 00:08:07,319 --> 00:08:09,405 Sie haben mir etwas Interessantes geschickt. 108 00:08:09,489 --> 00:08:11,574 [Sarah] Ich verstehe es einfach nicht. Was ist das für eine Diskette? 109 00:08:11,658 --> 00:08:13,242 Warum haben sie es dir geschickt? 110 00:08:13,325 --> 00:08:15,220 Ich bin der Analyst. Dafür sind sie bestimmt. 111 00:08:15,244 --> 00:08:17,163 Sie schicken mir echte, echte Informationen 112 00:08:17,246 --> 00:08:20,833 und dann, wissen Sie, bewerte ich es und entscheiden, wie man damit umgeht. 113 00:08:20,917 --> 00:08:23,795 Es ist tatsächlich... ich könnte meinen Job machen Zum ersten Mal seit fünf Jahren. 114 00:08:23,878 --> 00:08:26,297 Aber du solltest... Sie sollten es Ihrem Abteilungsleiter geben. 115 00:08:26,380 --> 00:08:29,217 Geben Sie es an die Befehlszeile weiter Es liegt also nicht an dir. 116 00:08:29,676 --> 00:08:30,802 Wenn er es vergräbt? Was dann? 117 00:08:30,885 --> 00:08:34,180 - Dann liegt das an ihnen. - [Zach] Mama, hast du Saft bekommen? 118 00:08:35,640 --> 00:08:38,309 Ja, Schatz. Ja, komm her. Ich hole dir welche. 119 00:08:39,561 --> 00:08:41,646 Wenn Sie die Befehlskette umgehen, 120 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 keiner von uns ist naiv darüber, was es bedeuten könnte. 121 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Soll ich eine Tasse bekommen? - Ja, ja, hol dir eine Tasse. 122 00:08:49,403 --> 00:08:52,323 - Hey, Leo, willst du etwas Saft, Schatz? - [Leo] Ja, bitte. 123 00:08:53,282 --> 00:08:56,452 [Sarah] Alles klar, Leute, Zieh deinen Schlafanzug an. Zeit fürs Bett. 124 00:08:56,536 --> 00:08:57,736 [Zach] Ich habe meine Hausaufgaben gemacht. 125 00:08:57,787 --> 00:09:01,583 [Sarah] Oh, dein Vater wird es sich ansehen bevor du schlafen gehst. 126 00:09:03,710 --> 00:09:06,045 - In Ordnung. - [Leo] Danke. 127 00:09:06,128 --> 00:09:07,755 - [Sarah] Geh. Gehen. - [Zach] Danke. 128 00:09:08,715 --> 00:09:10,192 - Ins Bett. - [Zach] Ich liebe dich. Gute Nacht. 129 00:09:10,216 --> 00:09:11,359 - [Leo] Ich liebe dich. - Gute Nacht. 130 00:09:11,383 --> 00:09:12,885 - Gute Nacht. - Gute Nacht, Baby. 131 00:09:19,600 --> 00:09:22,311 - Ich möchte hier wirklich das Richtige tun. - Mmm-hmm. 132 00:09:22,895 --> 00:09:24,606 Du willst, dass ich dir sage, dass es in Ordnung ist 133 00:09:24,689 --> 00:09:28,525 damit, wenn das alles explodiert, Es wird nicht deine Schuld sein. 134 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 David, ich... [seufzt] 135 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 Das kann ich nicht. 136 00:09:38,410 --> 00:09:42,039 Wissen Sie, alles, was wir ihnen beibringen darüber, gute Menschen zu sein... 137 00:09:43,374 --> 00:09:45,126 darauf kommt es an. 138 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 Deshalb habe ich diesen Job angenommen. 139 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 Deshalb sind wir hier und ich nicht... 140 00:09:50,339 --> 00:09:53,259 - Apps im Silicon Valley schreiben. - [seufzt] 141 00:09:54,594 --> 00:09:57,263 Wie soll ich aussehen? Diese Jungs im Auge, 142 00:09:57,346 --> 00:09:59,932 Ich wusste, dass ich nicht den Mut dazu hatte das Richtige tun? 143 00:10:03,811 --> 00:10:06,313 Schau, hey... hey. 144 00:10:08,149 --> 00:10:09,358 Komm her. 145 00:10:11,068 --> 00:10:12,361 - Mmm. - [seufzt] 146 00:10:15,406 --> 00:10:19,326 Du tust... was du denkst, dass du es tun solltest. 147 00:10:24,331 --> 00:10:25,416 Hmm. 148 00:10:52,985 --> 00:10:54,779 [Mann spricht Paschtu] 149 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 - [Hupen hupen] - Du bist dran, Papa! Papa? 150 00:11:28,062 --> 00:11:29,062 David. 151 00:11:29,563 --> 00:11:33,109 Oh, tut mir leid, Leute. Ähm... 152 00:11:33,192 --> 00:11:35,737 - Ist es ein Vierbeiner? - Was ist ein... 153 00:11:35,820 --> 00:11:37,905 - Vierbeiniges Tier. Ein Vierbeiner. - Das wissen Sie. 154 00:11:37,989 --> 00:11:39,198 Entschuldigung. Äh, ja. 155 00:11:39,281 --> 00:11:43,577 Okay, also haben wir es geschafft ein nicht im Dschungel lebender Vierbeiner. 156 00:11:43,660 --> 00:11:45,138 - Vegetarisch. - Vierbeiniges vegetarisches Tier 157 00:11:45,162 --> 00:11:47,373 - das lebt nicht im Dschungel. - [Hupen hupen] 158 00:11:47,456 --> 00:11:49,666 - Und... - [seufzt] Das ist schmerzhaft. 159 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 - Werden wir zu spät kommen? - [Sarah] Nein. 160 00:11:51,335 --> 00:11:55,131 Nein. Nein, nein, nein. Uns sollte es gut gehen, Leute. Ich finde. 161 00:11:55,214 --> 00:11:57,508 Jeder hat die gleiche Idee wie wir. 162 00:11:57,591 --> 00:11:59,551 [Leo] Ich möchte es rechtzeitig schaffen. 163 00:12:01,137 --> 00:12:04,473 Schaffe es zu diesem Spukhaus, vor der Zeile. 164 00:12:04,556 --> 00:12:06,267 - Bleiben Sie im Auto. - [Sarah] Was? 165 00:12:06,350 --> 00:12:09,603 - [Mikro] Egal was passiert. - Was machst du? Baby? 166 00:12:09,686 --> 00:12:11,730 - [Zach] Papa? Papa? - [Sarah] Was machst du? 167 00:12:11,814 --> 00:12:13,374 - Was machst du? - Bleiben Sie im Auto. 168 00:12:13,440 --> 00:12:14,608 Verstehen? Bleib im Auto. 169 00:12:14,691 --> 00:12:16,819 - Bleiben Sie im Auto. Ich bin gleich wieder da. - [Zach] Papa? 170 00:12:16,903 --> 00:12:18,029 David! 171 00:12:44,806 --> 00:12:45,806 Nicht bewegen! 172 00:12:47,892 --> 00:12:52,354 - Lieberman, geh auf den Boden! Jetzt! - Hören Sie, das ist ein Fehler, in Ordnung? 173 00:12:52,438 --> 00:12:55,983 Was auch immer Ihre Befehle sind, ich bin kein Krimineller. Ich bin NSA-Analyst. 174 00:12:56,066 --> 00:12:57,401 - [Frau schreit] - Runter! 175 00:12:57,484 --> 00:12:59,862 - Ich bin ein NSA-Analyst! - Er hat eine Waffe! 176 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Nein, das tue ich nicht. Nein, nein, nein, nein, nein! 177 00:13:01,738 --> 00:13:03,449 - Das stimmt nicht! - David? 178 00:13:03,532 --> 00:13:05,532 [Micro] Das ist ein Fehler, okay? Das ist ein Fehler. 179 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Sarah, geh. 180 00:13:07,536 --> 00:13:09,121 - David! - Lass die Waffe fallen! 181 00:13:09,205 --> 00:13:10,723 - [Mikro] Sarah! - [Offizier] Auf die Knie! 182 00:13:10,747 --> 00:13:12,249 - [Mikro] Nein, nein, nein. - [Sarah] David! 183 00:13:12,333 --> 00:13:14,877 Nein, nein, nein! Sarah, geh! 184 00:13:14,961 --> 00:13:16,879 - [Sarah] David! - Geh, geh, geh, geh! 185 00:13:16,963 --> 00:13:18,089 NEIN! 186 00:13:18,172 --> 00:13:20,424 - [stöhnt] - [Sarah schreit] Nein! 187 00:13:20,507 --> 00:13:24,261 NEIN! NEIN! 188 00:13:24,887 --> 00:13:26,555 Das Handy hat mir das Leben gerettet. 189 00:13:28,349 --> 00:13:30,101 [seufzt schwer] 190 00:13:33,770 --> 00:13:35,356 Ich bin untergetaucht. 191 00:13:36,857 --> 00:13:39,276 Sie haben die Erzählung umgeschrieben. 192 00:13:39,777 --> 00:13:42,196 Beweise platziert und mich als Verräter dargestellt. 193 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 Hat mein Leben auseinandergenommen. 194 00:13:46,158 --> 00:13:49,286 Hat Sarah das Leben zur Hölle gemacht. Für unsere Kinder. 195 00:13:50,787 --> 00:13:52,748 [Frank] Weißt du, sie sagte, du wärst mutig. 196 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - [Mikro] Hmm. - Mutig und dumm. 197 00:13:57,503 --> 00:14:00,589 Und hier bin ich, nackt am Hintern an einen Stuhl gefesselt. Also, äh... 198 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Ja. 199 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 - Machen wir das immer noch? - [seufzt] 200 00:14:14,395 --> 00:14:15,521 Ja. 201 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 - Könnte ich wenigstens ein Glas Wasser haben? - [kichert] 202 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 Autopsiebericht. 203 00:14:26,240 --> 00:14:28,700 - Es sei denn, Wolf hat sich ins Bein geschossen ... - Hmm. 204 00:14:28,784 --> 00:14:32,579 ... hat sein eigenes Gesicht zerstört und brach sich selbst das Genick, 205 00:14:32,663 --> 00:14:35,041 Ich denke, das kann man mit Fug und Recht sagen dass wir es hier mit Mord zu tun haben. 206 00:14:35,124 --> 00:14:37,960 - Gott. - Nun ja, Folter, dann Mord, um genau zu sein. 207 00:14:40,046 --> 00:14:42,506 Ich glaube, der Mörder kam durch den Schornstein. 208 00:14:43,424 --> 00:14:45,051 Bewegungsmelder haben ihn nie entdeckt. 209 00:14:45,134 --> 00:14:48,720 Wolf kommt nach Hause und schaltet den Alarm aus und bam! Der Typ schlägt ihn. 210 00:14:48,804 --> 00:14:52,558 - Also suchen wir nach dem bösen Weihnachtsmann? - [kichert] 211 00:14:54,768 --> 00:14:56,645 Die Presse weiß, dass er tot ist. 212 00:14:58,814 --> 00:15:01,275 Keine Aussagen. Noch nicht. 213 00:15:03,652 --> 00:15:06,072 Das wird sein ein gerichtlicher Hahnenkampf. 214 00:15:06,989 --> 00:15:08,908 NYPD und FBI? 215 00:15:08,991 --> 00:15:11,118 Beide versuchen es bereits an Bord springen. 216 00:15:12,328 --> 00:15:13,495 Scheiß drauf. 217 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Er war einer von uns. 218 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 [summend] 219 00:15:36,102 --> 00:15:39,396 Warum musst du so leise sein? Wie eine verdammte Katze. 220 00:15:39,480 --> 00:15:42,483 Ich könnte mir eine Glocke um den Hals binden oder so, falls dir das weiterhelfen würde. 221 00:15:42,899 --> 00:15:45,319 [kichert] Ja, das machst du. 222 00:15:46,695 --> 00:15:49,865 - Möchtest du einen Kaffee? Es ist frisch gebraut. - Sicher. 223 00:15:51,993 --> 00:15:54,620 Also, was führt dich hierher? 224 00:15:57,999 --> 00:15:59,625 Persönliche Lieferung. 225 00:16:01,418 --> 00:16:02,669 Danke schön. 226 00:16:04,296 --> 00:16:05,839 Ich fühle mich geehrt, Herr Russo, Sir. 227 00:16:06,507 --> 00:16:09,010 - Küss mich am Arsch, Curtis. - [kichert] 228 00:16:11,803 --> 00:16:15,141 Also, äh... wie läuft denn hier eigentlich alles? 229 00:16:16,308 --> 00:16:20,562 Ach, weißt du, es ist gut. Ihr Geld zahlt die Miete. 230 00:16:20,646 --> 00:16:23,190 [grunzt] Behält die Obdachlosen in Kaffee und Suppe. 231 00:16:23,815 --> 00:16:25,985 Und gelegentlich, Wir reden darüber, Tierarzt zu sein. 232 00:16:27,486 --> 00:16:30,114 [lacht] Es hilft. 233 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Einige davon, denke ich. 234 00:16:32,324 --> 00:16:34,618 Sie kommen immer wieder zurück Das muss also etwas bedeuten, oder? 235 00:16:34,701 --> 00:16:37,329 Du warst immer gut Menschen wieder zusammenzubringen. 236 00:16:37,413 --> 00:16:39,706 Du solltest bleiben. Sehen Sie, wofür Sie bezahlen. 237 00:16:39,790 --> 00:16:41,292 [atmet scharf ein] 238 00:16:41,375 --> 00:16:45,837 - Ja. Ja, das brauche ich nicht. - Deshalb solltest du bleiben. 239 00:16:47,131 --> 00:16:51,010 Es wäre gut, wenn diese Jungs es sehen würden Jemand wie sie, der sich ein zweites Leben geschaffen hat. 240 00:16:53,762 --> 00:16:57,974 Ich würde mich schuldig fühlen, weil ich rechtzeitig rausgekommen bin. 241 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Diese Jungs, sie... Sie haben Probleme, die ich nicht habe. 242 00:17:03,064 --> 00:17:05,441 Ich bin viel zu egoistisch, um das zu tun, was du tust. 243 00:17:05,524 --> 00:17:07,568 Daran ist nichts Egoistisches. 244 00:17:09,570 --> 00:17:10,654 Es bedeutet viel. 245 00:17:13,240 --> 00:17:17,578 - Wie läuft das Geschäft? - Eigentlich ziemlich gut. Wie Sie fragen. 246 00:17:18,495 --> 00:17:19,663 Ein Beweger und ein Shaker. 247 00:17:19,746 --> 00:17:22,416 - Ein Mann von Reichtum und Geschmack. - [beide kichern] 248 00:17:23,709 --> 00:17:27,588 Du wusstest immer, dass du dazu bestimmt bist Größeres zu tun, das gebe ich dir. 249 00:17:29,673 --> 00:17:32,343 - [kichert] - Was? 250 00:17:32,426 --> 00:17:35,929 Ich weiß nur... ich kann nicht sagen, ob du das denkst Das ist eine gute Sache oder nicht. 251 00:17:36,013 --> 00:17:40,184 Nein, ich... ich bin stolz auf dich. Das bin ich wirklich. 252 00:17:42,186 --> 00:17:45,106 Du weißt, es gibt immer einen Job für Sie bei Anvil. 253 00:17:45,189 --> 00:17:46,940 - Aufgabe des Ausbilders. - [kichert] 254 00:17:47,023 --> 00:17:49,151 Du bist immer noch der beste Sanitäter, den ich je gesehen habe. 255 00:17:50,152 --> 00:17:53,197 Verdammt, ich wette, du hättest genäht Dein eigenes verdammtes Bein wieder dran, wenn du eine Chance bekommst. 256 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 [lacht] Verdammt, ja. Wenn Sie es finden könnten. 257 00:17:58,244 --> 00:17:59,911 Aber sind Sie deshalb hier? 258 00:18:04,958 --> 00:18:06,627 Wir sind noch fit für morgen Abend? 259 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 Ja. 260 00:18:13,008 --> 00:18:14,635 Ja, ich werde da sein. 261 00:18:15,719 --> 00:18:16,720 Gut. 262 00:18:20,641 --> 00:18:22,559 Du solltest mit mir arbeiten kommen, Curtis. 263 00:18:26,021 --> 00:18:27,439 Du weißt, dass ich mich um dich kümmern würde. 264 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Ja, ich bin sicher. 265 00:18:30,942 --> 00:18:34,946 Aber ich bin auch rechtzeitig rausgekommen. Auch wenn es mich ein Bein gekostet hat. 266 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 Ich habe keine Pläne, zurückzukehren. 267 00:18:40,327 --> 00:18:42,288 Ich schätze, das macht uns zu den Glücklichen. 268 00:19:28,792 --> 00:19:30,669 [keucht] 269 00:19:30,752 --> 00:19:32,128 [grunzt] 270 00:19:34,548 --> 00:19:37,008 - [schwer atmend] - Wer kommt, Lieberman, nicht wahr? 271 00:19:37,092 --> 00:19:38,885 Ich weiß, dass jemand kommt. Sag mir, wer es ist. 272 00:19:38,969 --> 00:19:41,847 - Nein, nein, nein, es kommt jemand. - Niemand kommt. 273 00:19:41,930 --> 00:19:44,683 - Ich glaube nicht, dass du alleine überlebt hast. - Ja? 274 00:19:44,766 --> 00:19:45,892 Sag mir, wer es ist. 275 00:19:45,976 --> 00:19:47,936 Ich habe aus dem gleichen Grund überlebt Dass du überlebt hast. 276 00:19:48,019 --> 00:19:49,730 Weil ich in diesem Zeug gut bin. 277 00:19:51,147 --> 00:19:55,694 Ich weiß, dass es dir leichter fällt wenn du mich zum Feind machst, aber ich bin es nicht. 278 00:19:55,777 --> 00:19:56,820 Hey... 279 00:19:57,654 --> 00:19:59,573 Ich bin der einzige Freund, den du hast, Frank. 280 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 Hey! 281 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 Ich bin der einzige Freund, den du hast, Frank. 282 00:20:08,957 --> 00:20:10,125 Hey! 283 00:20:12,211 --> 00:20:13,420 [Wasser läuft] 284 00:20:15,088 --> 00:20:17,257 Wenn jemand käme, wer wäre das? 285 00:20:21,262 --> 00:20:23,889 [Orange] Erfolgreich ist eine Frage der Perspektive. 286 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 Es kann nicht gemessen werden in gewonnenen Schlachten oder beanspruchtem Land. 287 00:20:28,394 --> 00:20:31,146 Meine Herren, ich bin hier, um Ihnen Freiheit zu bieten. 288 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 Um den Krieg zu führen, der geführt werden muss um dieses Ding endlich zu gewinnen. 289 00:20:35,234 --> 00:20:37,319 Was wir tun werden, ist schmutzig und hart, 290 00:20:37,403 --> 00:20:41,532 aber es wird das Ende dieses Krieges beschleunigen und beschütze unsere Nation. 291 00:20:43,158 --> 00:20:44,409 Major Schoonover. 292 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Sie wurden alle handverlesen Denn du bist der Beste in dem, was du tust. 293 00:20:50,957 --> 00:20:53,294 Rivalität zwischen den Einheiten hat hier keinen Platz. 294 00:20:54,503 --> 00:20:58,715 Baskenmützen, Delta, SEALs, Force Recon... Es ist mir scheißegal. 295 00:20:59,841 --> 00:21:01,343 Das sind wir jetzt. 296 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 Das ist Operation Cerberus... 297 00:21:05,389 --> 00:21:06,973 und ihr seid meine Kriegshunde. 298 00:21:09,560 --> 00:21:13,146 Der Feind operiert ohne Rücksicht auf Ehre oder Regeln. 299 00:21:14,230 --> 00:21:15,399 Wir werden es also auch nicht tun. 300 00:21:16,317 --> 00:21:17,318 Unsere Mission ist einfach. 301 00:21:17,401 --> 00:21:21,029 Wir nehmen gefangen, verhören und hochwertige Ziele umsetzen. 302 00:21:21,112 --> 00:21:22,698 Klingt nach dem Phoenix-Programm. 303 00:21:22,781 --> 00:21:24,575 Haben wir damit ein Problem, meine Herren? 304 00:21:25,951 --> 00:21:27,160 Nicht, wenn der Kongress dies nicht tut. 305 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Es geht ihnen gut. 306 00:21:30,247 --> 00:21:34,501 Ich bin die einzige Autorität, die Sie brauchen werden. Ich zeige, du schießt. 307 00:21:36,878 --> 00:21:40,173 Castle und Russo sind Teamleiter. Sie werden alle Aufgaben veröffentlichen. 308 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 Noch Fragen? 309 00:21:43,594 --> 00:21:47,889 Sir... bedeutet das? dass Ann-Margret nicht kommt? 310 00:21:47,973 --> 00:21:49,433 [alle kichern] 311 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 Ich meine... 312 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 - [Frank] Idiot... - [Billy kichert] 313 00:22:04,448 --> 00:22:06,199 Spielen Sie Kenny Rogers auf dem Ding? 314 00:22:06,282 --> 00:22:09,745 [spottet] Nun, es ist, äh... Es ist nicht wirklich meine Geschwindigkeit. 315 00:22:10,454 --> 00:22:11,455 Schütze Henderson. 316 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Sie leiten mein Team. Ich habe Gutes gehört. 317 00:22:13,540 --> 00:22:16,460 Ja, ebenso. Jack Kimber, er ist ein Freund. 318 00:22:16,543 --> 00:22:18,253 Er nennt dich den besten Brecher Er hat es jemals gesehen. 319 00:22:18,920 --> 00:22:20,381 Ich freue mich darauf, Ihnen bei der Arbeit zuzuschauen. 320 00:22:20,881 --> 00:22:22,641 Alle hier, um dem Willen des Herrn zu dienen, mein Freund. 321 00:22:23,467 --> 00:22:25,218 Hmm. Fair genug. 322 00:22:25,301 --> 00:22:28,889 Wir sind das Schwert der Gerechten. Unser Ziel muss wahr sein. 323 00:22:28,972 --> 00:22:31,349 „Gerechtigkeit hält den, der aufrichtig ist im Weg, 324 00:22:31,933 --> 00:22:35,396 aber die Bosheit stürzt den Sünder.“ Es ist Sprüche 13:6. 325 00:22:38,857 --> 00:22:39,900 Okay. 326 00:22:41,693 --> 00:22:43,278 [lacht] 327 00:22:43,361 --> 00:22:46,031 - Dein Gesicht. Ich verarsche dich, Boss. - [kichert] 328 00:22:46,948 --> 00:22:49,910 - Alles klar, Mann. Freut mich, Sie kennenzulernen. - Alles klar, Mann. Du auch. 329 00:22:51,370 --> 00:22:53,872 - Er scheint lustig zu sein. - Oh ja. 330 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 [grunzt] 331 00:22:58,209 --> 00:23:01,046 Wie sieht es mit Ihrem Team aus? 332 00:23:04,090 --> 00:23:05,216 Bereit zum Bären. 333 00:23:07,469 --> 00:23:11,097 Hey, Sie bemerken, dass unser furchtloser Anführer hast du uns nicht einmal einen Namen gegeben? 334 00:23:11,181 --> 00:23:12,433 Ja. 335 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 Habe einige der Jungs gehört Nennen Sie ihn Agent Orange. 336 00:23:17,395 --> 00:23:19,690 - Ich mag es. - Tust du? 337 00:23:21,900 --> 00:23:22,943 Was, du vertraust ihm nicht? 338 00:23:25,487 --> 00:23:28,281 Wir haben keinen Grund, warum, Frankie-Junge. 339 00:23:29,908 --> 00:23:31,660 Für uns geht es nur darum, zu tun oder zu sterben. 340 00:23:31,743 --> 00:23:33,620 Das ist aus einem Gedicht über ein paar Jungs 341 00:23:33,704 --> 00:23:37,082 die ihnen den Arsch verdreht haben auf der Rückseite schlechter Informationen, oder? 342 00:23:38,208 --> 00:23:40,752 - Du machst mich fertig. - Scheiß auf dich. 343 00:23:43,088 --> 00:23:44,798 - Du hast ein Gedicht gelesen? - [trockenes Lachen] 344 00:23:44,881 --> 00:23:46,800 - Billy, du bist so lustig, Mann. - [kichert] 345 00:23:46,883 --> 00:23:50,512 - Im Ernst, es ist urkomisch. - Hey, du verblüffst mich immer wieder, Mann. 346 00:23:50,596 --> 00:23:53,181 Ganz alleine? Ich wusste nicht, dass du lesen kannst. 347 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Tut mir leid. 348 00:23:57,143 --> 00:24:01,397 [Lewis] Ich habe einmal mitgenommen ein Maschinengewehrnest, 349 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 sah, wie der Kopf dieses Kerls explodierte und... 350 00:24:04,610 --> 00:24:07,237 Ich dachte nur: „Guter Schuss.“ 351 00:24:09,447 --> 00:24:14,661 Ich hasste den Feind, weil ich es musste, aber... aber ich habe ihn auch respektiert. 352 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 Sie verfolgen mich nicht. 353 00:24:20,667 --> 00:24:23,504 Einer unserer Apachen hat einige unserer eigenen getroffen. 354 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 Freundliches Feuer. [seufzt] 355 00:24:27,465 --> 00:24:29,050 So etwas gibt es nicht. 356 00:24:30,051 --> 00:24:32,596 Aber es ist Krieg, oder? Scheiße passiert. 357 00:24:33,889 --> 00:24:37,601 Außer, dass ich dann einen Pressesprecher gesehen habe Geben Sie es an Reporter weiter 358 00:24:37,684 --> 00:24:40,395 als feindlicher Hinterhalt. 359 00:24:40,478 --> 00:24:41,897 Lügenstiche. 360 00:24:43,189 --> 00:24:46,484 Alles was ich denken konnte war dass es diese Männer als Soldaten entehrte. 361 00:24:47,653 --> 00:24:49,237 Sie waren gut in ihrem Job. 362 00:24:49,738 --> 00:24:53,199 Sie wurden nicht wie Arschlöcher überfallen. Es war eine Lüge. 363 00:24:54,868 --> 00:24:56,244 Wann, ähm... 364 00:24:57,370 --> 00:24:59,540 Ich träume, ich sehe diesen Kerl. 365 00:25:03,627 --> 00:25:06,087 Und es... Ich bin es, über den er lügt. 366 00:25:07,672 --> 00:25:11,384 Mir ist klar, dass er sich in ein Arschloch verwandelt. 367 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Als hätte das alles nichts bedeutet. 368 00:25:16,848 --> 00:25:18,058 [seufzt] 369 00:25:19,518 --> 00:25:21,895 Was machst du? Wenn du deinen eigenen nicht vertrauen kannst? 370 00:25:22,187 --> 00:25:23,939 Nehmen Sie die Sache selbst in die Hand. 371 00:25:24,022 --> 00:25:28,068 - Oh, los geht's. - Nein, nein, nein, nein. Ich stimme O'Connor zu. 372 00:25:28,944 --> 00:25:30,612 Für alles das erste Mal, oder? 373 00:25:30,696 --> 00:25:32,573 Es ist an der Zeit, dass du Vernunft erkennst. 374 00:25:32,656 --> 00:25:34,575 [Curtis] Wir nehmen die Dinge an in unsere eigenen Hände. 375 00:25:34,658 --> 00:25:38,954 Wir sind nicht die einzigen Soldaten sich von dem Land, dem wir dienen, im Stich gelassen zu fühlen. 376 00:25:39,329 --> 00:25:42,999 Ich habe Freunde, die betrogen wurden auf eine Weise, die ihr euch nicht einmal vorstellen könnt. 377 00:25:43,083 --> 00:25:45,043 Alles wurde ihnen weggenommen. 378 00:25:49,339 --> 00:25:53,218 Ein guter Mann hat sein Leben riskiert, um meines zu retten. 379 00:25:56,221 --> 00:25:57,472 [leise] Ja. 380 00:25:57,556 --> 00:26:00,392 Und ich beschloss, es nicht wegzuwerfen das Geschenk, das er mir gegeben hat. 381 00:26:01,517 --> 00:26:04,938 Also bekam ich einen Job und begann mein zweites Leben. 382 00:26:06,064 --> 00:26:08,734 Und jetzt bin ich stolz darin, dieses Leben gut zu leben. 383 00:26:08,817 --> 00:26:11,236 Was zum Teufel ist das? Das tust du überhaupt, Curtis? 384 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 Ich verkaufe Versicherungen. 385 00:26:15,448 --> 00:26:18,034 - Es ist ein verdammt gutes Verkaufstool. - [alle kichern] 386 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 Also gut, lasst es uns abschließen, Leute. 387 00:26:21,747 --> 00:26:23,456 [undeutliches Geplapper] 388 00:26:29,755 --> 00:26:33,216 Lies das, Junge. Sie haben Recht, wenn Sie sich betrogen fühlen. 389 00:26:33,299 --> 00:26:36,094 Und es gibt jede Menge Männer denen es genauso geht. 390 00:26:36,177 --> 00:26:38,930 Dieser heikle Blödsinn Ich werde nichts lösen. 391 00:26:39,681 --> 00:26:40,849 [seufzt] 392 00:26:44,060 --> 00:26:45,646 [Alarm ertönt] 393 00:26:47,898 --> 00:26:49,983 Du musst mich herumwirbeln damit ich den Code eingeben kann. 394 00:26:50,066 --> 00:26:51,127 - Hier ist das Ding. - [stöhnt] 395 00:26:51,151 --> 00:26:53,069 Es gibt keine Sprengkörper an diesem Ort. 396 00:26:53,153 --> 00:26:55,363 Wenn es sie gäbe, hätte ich sie gefunden. 397 00:26:55,446 --> 00:26:58,950 Also sagst du immer wieder: „Glaub mir.“ Aber du lügst mich weiterhin an, Lieberman. 398 00:26:59,034 --> 00:27:03,038 Bravo, Frank, du hast es verstanden. [lacht] Kein Sprengstoff. 399 00:27:03,121 --> 00:27:04,748 Kein Feuer. 400 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Dreh mich herum. Lass mich dir etwas zeigen. 401 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 Dreh mich herum! Aufleuchten! 402 00:27:21,056 --> 00:27:22,140 [grunzt] 403 00:27:26,186 --> 00:27:28,313 Lächle, Frank, du bist bei Candid Camera. 404 00:27:35,904 --> 00:27:37,989 Sehen Sie, wenn ich keinen Code eingebe, 405 00:27:38,073 --> 00:27:40,826 dann all diese Video-Feeds, Sie werden an verschiedene Medien gesendet 406 00:27:40,909 --> 00:27:42,493 und die Welt weiß, dass du noch lebst. 407 00:27:42,577 --> 00:27:45,914 Willst du das? NEIN? Lass mich gehen. 408 00:27:47,290 --> 00:27:48,624 Lass mich gehen. 409 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Ich dachte, wenn sie mich jemals hier finden würden ... 410 00:27:55,340 --> 00:27:57,926 Zumindest könnte ich meinen Mord übertragen zur Welt. 411 00:27:58,009 --> 00:28:00,720 Sag es meiner Familie Bescheid Ich war nicht das, was alle sagten. 412 00:28:01,221 --> 00:28:02,638 [Piepen] 413 00:28:06,184 --> 00:28:08,854 Ich hätte meine letzte Chance verloren nach Hause zu gehen und sie zu sehen. 414 00:28:08,937 --> 00:28:11,940 Diese Chance. Uns. 415 00:28:12,023 --> 00:28:14,860 Meine Familie... sie ist weg. 416 00:28:14,943 --> 00:28:17,278 Sie sind wegen deiner verdammten Festplatte verschwunden. Was ist damit? 417 00:28:17,362 --> 00:28:18,989 Hatte nichts zu tun mit dem, was du getan hast, oder? 418 00:28:19,072 --> 00:28:20,949 - [grunzt] - Hey, du hältst deinen Mund. 419 00:28:21,032 --> 00:28:22,408 - Ja? - Du hältst deinen Mund. 420 00:28:22,492 --> 00:28:26,079 Du hast die Befehle befolgt, ich habe meinen Job gemacht. Du sagst mir, was der Unterschied ist... 421 00:28:26,162 --> 00:28:27,497 - Es gibt einen Unterschied... - Ja? 422 00:28:27,580 --> 00:28:28,820 - Ja. - Was ist der Unterschied? 423 00:28:28,874 --> 00:28:30,792 Was ist der Unterschied? Lass mich dich etwas fragen. 424 00:28:30,876 --> 00:28:33,003 - Wie oft wurde Zubair geschlagen? - Halt den Mund. 425 00:28:33,086 --> 00:28:35,546 Wie oft war Dieser unschuldige Mann wurde gefoltert? 426 00:28:35,630 --> 00:28:39,175 Er war ein guter Mann! Er war ein ehrenhafter Vater. Er war Polizist. 427 00:28:39,259 --> 00:28:40,260 - Hey! - [grunzt] 428 00:28:40,343 --> 00:28:42,053 [keuchend] 429 00:28:43,096 --> 00:28:45,766 - Wirst du mich töten? - Der Gedanke kommt mir in den Sinn. 430 00:28:45,849 --> 00:28:47,409 - Es geht mir durch den Kopf. - Du wirst mich nicht töten. 431 00:28:47,433 --> 00:28:50,771 - Stimmt das? - Ja, ich kenne Leute. Ich bin Analyst. 432 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 Es ist mein Job. 433 00:28:52,898 --> 00:28:55,066 Du wirst mich nicht töten Weil du ein guter Mann bist. 434 00:28:55,150 --> 00:28:56,609 Du... [atmet schwer] 435 00:28:58,904 --> 00:29:02,490 Du weißt nichts. Du weißt nichts. 436 00:29:05,368 --> 00:29:07,037 [Ahmad atmet schwer] 437 00:29:12,250 --> 00:29:13,960 [auf Paschtu] Wer weiß es sonst noch? 438 00:29:17,589 --> 00:29:18,589 [Ahmad stöhnt] 439 00:29:19,174 --> 00:29:21,051 [Ahmad kämpft] 440 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 [Mann] Wer weiß es noch? 441 00:29:26,055 --> 00:29:28,391 [Ahmad] Sie haben noch Zeit, dies rückgängig zu machen. 442 00:29:29,392 --> 00:29:31,019 Ich werde dir helfen. 443 00:29:32,312 --> 00:29:33,814 Sie beantworten die Frage. 444 00:29:38,359 --> 00:29:41,822 Wissen all diese Männer Bescheid? Ich bin Polizist? 445 00:29:43,281 --> 00:29:45,366 Sind sie alle Teil davon? 446 00:29:45,951 --> 00:29:48,578 - [auf Englisch] Was sagt er? - [Orange] Nichts Nützliches. 447 00:29:49,162 --> 00:29:51,122 [Gunner] Sind wir sicher, dass er überhaupt etwas hat? 448 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 Stellen Sie meine Intelligenz in Frage, Soldat? 449 00:29:54,375 --> 00:29:58,296 Bitte, ich bin kein Terrorist. Ich habe eine Familie, Kinder... 450 00:29:58,379 --> 00:30:00,298 [stöhnt und atmet schwer] 451 00:30:01,216 --> 00:30:02,717 Ich bin ein guter Mann. 452 00:30:03,426 --> 00:30:06,930 [Orange auf Paschtu] Wenn Sie Ihre Familie wollen um einen weiteren Sonnenaufgang zu sehen... 453 00:30:07,514 --> 00:30:10,558 Du wirst aufhören zu reden. Sie verstehen mich? 454 00:30:10,641 --> 00:30:12,435 [Ahmad atmet unregelmäßig] 455 00:30:14,479 --> 00:30:16,523 [auf Englisch] Wenn Sie nichts wissen ... 456 00:30:21,361 --> 00:30:22,821 - [grunzt] - [Orange] Mach es. 457 00:30:23,404 --> 00:30:25,907 Bitte... ich bin kein Terrorist. 458 00:30:25,991 --> 00:30:29,327 Ich habe eine Familie. Ich... ich habe eine Familie. 459 00:30:52,559 --> 00:30:54,894 - [Schütze keucht] Was machst du? - [atmet aus] 460 00:30:55,603 --> 00:30:57,605 Schänden wir jetzt Leichen? 461 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Frank? 462 00:31:03,778 --> 00:31:08,283 Schoonover sagte, hol die Kugel. [seufzt] Ich bekomme die Kugel. 463 00:31:08,366 --> 00:31:10,326 Für mich sieht es so aus, als würden wir Beweise verstecken. 464 00:31:12,453 --> 00:31:13,454 Bist du damit einverstanden? 465 00:31:14,289 --> 00:31:17,918 Niemand fragt nach unserer Meinung. Nicht solange wir hier sind. 466 00:31:19,920 --> 00:31:21,046 Lass uns gehen. 467 00:31:28,636 --> 00:31:29,762 [keuchend] 468 00:31:42,984 --> 00:31:44,444 Alles Gute zum Geburtstag, Frank. 469 00:31:46,612 --> 00:31:49,657 Es ist gut, dass du das getan hast... einen Stein bekommen. 470 00:31:50,825 --> 00:31:55,413 [seufzt] Ja. Ich dachte, er hätte es verdient eine Art Markierung, oder? 471 00:31:57,332 --> 00:31:58,708 [Billy kichert] 472 00:32:00,251 --> 00:32:05,006 Frank hätte das gehasst, diese rührselige Scheiße. 473 00:32:05,090 --> 00:32:06,967 [beide kichern] 474 00:32:08,759 --> 00:32:09,970 Ich wünschte, er würde... 475 00:32:14,140 --> 00:32:16,767 Warum nicht... Warum ist er nicht zu uns gekommen, Mann? 476 00:32:19,104 --> 00:32:20,855 Nach Maria und den Kindern? 477 00:32:22,523 --> 00:32:24,501 Warum ist er nicht zu uns gekommen? Er musste nicht allein sein. 478 00:32:24,525 --> 00:32:25,735 Wir hätten ihm helfen können. 479 00:32:27,028 --> 00:32:28,821 Ja, er wollte keine Hilfe. 480 00:32:28,904 --> 00:32:31,574 Er wollte jeden Bastard töten wer daran beteiligt war. 481 00:32:36,204 --> 00:32:37,455 Ich vermisse ihn. 482 00:32:40,625 --> 00:32:42,043 Und ich konnte es sehen. 483 00:32:44,087 --> 00:32:45,255 Ich konnte es sehen. 484 00:32:46,672 --> 00:32:49,800 Noch bevor... was passiert ist. 485 00:32:51,302 --> 00:32:52,220 Er veränderte sich. 486 00:32:52,303 --> 00:32:54,680 Er war dabei, es zu finden Es wird immer schwieriger, zurückzukommen. 487 00:32:56,766 --> 00:33:00,103 Er sagte, Kandahar sei wie nichts anderes. 488 00:33:01,937 --> 00:33:03,773 Er sagte, die Grenzen seien verschwommen. 489 00:33:05,900 --> 00:33:07,318 Wann hat er das gesagt? 490 00:33:11,697 --> 00:33:13,866 Äh, gerade als er dort drüben war. 491 00:33:15,701 --> 00:33:18,288 Er hat mich angerufen, um die Scheiße abzuschießen. 492 00:33:19,622 --> 00:33:21,457 Sagte, ich hätte Glück gehabt, nicht dort zu sein. 493 00:33:22,792 --> 00:33:24,169 [seufzt] Ja. 494 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 Na ja... 495 00:33:27,672 --> 00:33:28,923 Du warst. 496 00:33:39,100 --> 00:33:40,226 Oh. 497 00:33:41,519 --> 00:33:44,480 Ja, er ist nicht einfach gestorben. 498 00:33:45,148 --> 00:33:47,775 Du fühlst dich schuldig, weil du diesen Mann nicht magst. 499 00:33:49,777 --> 00:33:53,114 Ich wollte, dass er mir aus dem Weg geht, Mama, aber nicht so. 500 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 Und jetzt dürfen Sie auf seinem Stuhl Platz nehmen. 501 00:33:56,451 --> 00:33:57,660 Vorübergehend. 502 00:33:57,743 --> 00:34:00,538 Jemand muss der verantwortliche Agent werden. 503 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 Warum nicht du? 504 00:34:03,124 --> 00:34:05,710 - Ich bin mir nicht sicher, ob ich zum Befehlen geeignet bin. - Wirklich? 505 00:34:05,793 --> 00:34:09,922 Du bist nach Afghanistan gegangen weil es ein schneller Weg zum Aufstieg war. 506 00:34:10,006 --> 00:34:12,508 „Eine Kerbe am Gürtel“ war der Ausdruck, den Sie verwendet haben 507 00:34:12,592 --> 00:34:14,260 als ich versuchte, es dir auszureden. 508 00:34:14,344 --> 00:34:15,928 Nun, meine Prioritäten haben sich geändert. 509 00:34:20,391 --> 00:34:21,809 Mit dem Tod deines Freundes. 510 00:34:22,602 --> 00:34:27,190 Und jetzt verschließt du dich, Es fällt mir schwer, Menschen zu vertrauen. 511 00:34:27,273 --> 00:34:30,818 Aber dieser Rückzug ist keine gute Sache, Dinah. 512 00:34:31,861 --> 00:34:34,114 Mach mich nicht zum Opfer davon, Mama. Das bin ich nicht. 513 00:34:34,197 --> 00:34:36,532 Wenn Sie ein Opfer wollen, schauen Sie sich Wolf oder Ahmad an. 514 00:34:37,117 --> 00:34:38,201 Und ich ziehe mich nicht zurück. 515 00:34:38,284 --> 00:34:41,162 Die Wahrheit ist, ich vertraue einfach niemandem um es richtig zu machen. 516 00:34:41,246 --> 00:34:43,873 Du willst mir etwas beschriften, dann nenne es Arroganz. 517 00:34:43,956 --> 00:34:46,376 Ich bin der Beste. Andere werden mich im Stich lassen. 518 00:34:46,459 --> 00:34:48,503 Natürlich werden sie das, Liebling. 519 00:34:49,545 --> 00:34:51,714 C'est la vie. So ist das Leben. 520 00:34:51,797 --> 00:34:56,219 Wie wir mit Enttäuschungen umgehen entscheidet darüber, wer wir sind. 521 00:34:56,302 --> 00:34:58,902 Ja, aber ich spreche nicht von jemandem zu spät zum Abendessen erscheinen 522 00:34:58,971 --> 00:35:00,306 oder die falschen Blumen kaufen. 523 00:35:00,390 --> 00:35:02,933 Weißt du was? Du bist arrogant. 524 00:35:03,017 --> 00:35:06,146 - [kichert] - Und mehr als ein bisschen selbstgefällig. 525 00:35:06,229 --> 00:35:09,482 Aber du musst jemandem vertrauen, irgendwann. 526 00:35:10,941 --> 00:35:13,944 Obwohl ich mich frage, ob dem nicht so ist umgekehrt. 527 00:35:14,028 --> 00:35:15,988 Nach dem, was mit deinem Freund passiert ist, 528 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 vielleicht hast du Angst Jemand wird sich dafür entscheiden, dir zu vertrauen. 529 00:35:22,787 --> 00:35:23,788 Hmm? 530 00:35:27,750 --> 00:35:29,377 - Hey, Schlafmütze. - Hey. 531 00:35:29,460 --> 00:35:30,878 - Hallo. - [kichert] 532 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 [lacht] 533 00:35:40,888 --> 00:35:41,931 Nein! 534 00:35:42,014 --> 00:35:44,267 [keuchend] 535 00:35:51,274 --> 00:35:52,317 [grunzt] 536 00:35:53,984 --> 00:35:57,530 [Micro] Alles Gute zum Geburtstag, Frank. Es ist der 15. 537 00:35:58,323 --> 00:35:59,490 Alles Gute zum Geburtstag. 538 00:36:00,783 --> 00:36:01,826 [Frank seufzt] 539 00:36:02,910 --> 00:36:04,787 [Micro] Ich weiß alles, was es zu wissen gibt. 540 00:36:05,705 --> 00:36:06,747 - [Frank] Ja. - Hey. 541 00:36:07,623 --> 00:36:10,376 Wenn du mich loslässt, kaufe ich dir einen Kuchen. 542 00:36:12,337 --> 00:36:16,341 Aufleuchten. Komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon, komm schon. 543 00:36:16,924 --> 00:36:19,427 Weißt du, früher oder später Du wirst, äh, 544 00:36:19,510 --> 00:36:22,305 Hol mir etwas zu trinken oder zu essen. 545 00:36:23,764 --> 00:36:24,890 Oder töte mich. 546 00:36:27,685 --> 00:36:29,270 - Was wird es sein? - [Alarm ertönt] 547 00:36:33,149 --> 00:36:34,817 - [atmet scharf aus] - [Mikro] Mmm. 548 00:36:36,652 --> 00:36:37,945 [Frank seufzt] 549 00:36:38,028 --> 00:36:39,239 [Mikro summt] 550 00:36:42,575 --> 00:36:45,036 Du hättest mich nie verfolgen sollen, Liebermann. 551 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Ich hatte keine Wahl. 552 00:36:48,372 --> 00:36:50,166 Sie haben uns unsere Familien weggenommen. 553 00:36:50,249 --> 00:36:53,669 [spottet] Jesus. Das ist so ein Blödsinn. 554 00:36:54,920 --> 00:36:56,964 Deine Familie lebt. Meins ist weg. 555 00:36:57,923 --> 00:36:59,509 Du hast deines weggeworfen. 556 00:37:02,762 --> 00:37:05,640 Du hattest die Wahl. Ich habe es nicht getan. 557 00:37:05,723 --> 00:37:09,477 Ja, das sagst du dir immer wieder. Vielleicht wirst du es eines Tages glauben. 558 00:37:09,560 --> 00:37:11,812 Das dachten wir beide Wir dienten unserem Land. 559 00:37:11,896 --> 00:37:14,064 - Das dachten wir beide. - Geben Sie den Code ein. 560 00:37:14,148 --> 00:37:16,776 Und wenn ich jetzt nach Hause gehe, Ich lasse meine Familie töten. 561 00:37:16,859 --> 00:37:19,654 Weißt du, du und ich zusammen, das könnten wir ändern. 562 00:37:21,071 --> 00:37:22,240 Geben Sie den Code ein. 563 00:37:32,082 --> 00:37:33,626 [Piepen] 564 00:37:35,545 --> 00:37:36,587 [Mikroseufzer] 565 00:37:47,932 --> 00:37:49,141 [Frank grunzt] 566 00:37:53,187 --> 00:37:54,229 [Frank grunzt] 567 00:37:59,151 --> 00:38:00,695 [keuchend] 568 00:38:06,534 --> 00:38:07,827 Es tut mir leid, Frank. 569 00:38:09,203 --> 00:38:10,245 [Lewis weint] 570 00:38:30,975 --> 00:38:31,976 [keucht] 571 00:38:32,059 --> 00:38:34,479 [Ton] Lewis? Bist du da unten, mein Sohn? 572 00:38:39,442 --> 00:38:40,610 Bist du hier unten? 573 00:38:42,528 --> 00:38:43,529 [Glas zersplittert] 574 00:38:45,280 --> 00:38:46,782 [keuchend] 575 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 [leise] Papa... 576 00:38:50,995 --> 00:38:51,996 Sohn... 577 00:38:55,082 --> 00:38:58,127 - [grunzt] Scheiße. - Komm her. 578 00:38:58,210 --> 00:39:00,963 - Oh Gott. - [schweigt] 579 00:39:02,006 --> 00:39:04,091 - Okay. - [weint] Es tut mir leid. 580 00:39:04,174 --> 00:39:05,968 - Was? - Ich hätte dich töten können. 581 00:39:06,051 --> 00:39:08,679 Nein, nein. Das hast du nicht getan. Niemand wurde verletzt. 582 00:39:09,680 --> 00:39:13,393 - Papa, ich hätte dich töten können. - Dir geht es gut. Mir geht es gut. [schweigt] 583 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Nein, ich hätte dich töten können, Dad. 584 00:39:18,898 --> 00:39:20,691 [schwer atmend] 585 00:39:36,624 --> 00:39:38,333 Habe Wolfs Bankunterlagen abgerufen. 586 00:39:49,845 --> 00:39:50,888 Dreißig Millionen? 587 00:39:51,389 --> 00:39:54,684 Ja. Sechs Konten. Alles vor der Küste vergraben. 588 00:39:54,767 --> 00:39:57,853 - Gibt es Hinweise darauf, woher es kommt? - Daran arbeite ich noch. 589 00:39:58,729 --> 00:39:59,729 [spottet] 590 00:40:00,147 --> 00:40:02,316 Wir müssen das an die Fahnenstange bringen, Dina. 591 00:40:02,400 --> 00:40:04,359 Was Sie betrifft, Ich bin der Fahnenmast. 592 00:40:04,444 --> 00:40:05,820 Wem können wir das sonst noch anvertrauen? 593 00:40:05,903 --> 00:40:09,156 Ich bin neu hier, Sie haben mir die Beweise gebracht. Alle anderen sind verdächtig. 594 00:40:09,239 --> 00:40:10,950 Und du findest das nicht irgendwie gruselig? 595 00:40:14,119 --> 00:40:16,497 Nein. Natürlich nicht. 596 00:40:17,582 --> 00:40:19,291 Bringt Sie dorthin, wo Sie sein möchten. 597 00:40:21,210 --> 00:40:22,336 Und wo genau ist das? 598 00:40:23,421 --> 00:40:27,091 Auf eigene Faust. Cowboy reiten. Du gegen die Welt. 599 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 Du sprichst so mit Wolf als er Ihr Chef war? 600 00:40:31,262 --> 00:40:32,763 [kichert] Das verstehe ich? 601 00:40:34,389 --> 00:40:37,392 Weißt du, du bist hier reingekommen mit einem Käfer im Arsch 602 00:40:37,477 --> 00:40:40,395 über einen Fall, den niemand wollte und all dieses „Wir sind keine Partner“-Zeug, 603 00:40:40,480 --> 00:40:43,398 - aber jetzt willst du, dass ich deine Geheimnisse behalte? - Ja. 604 00:40:47,027 --> 00:40:50,865 Weißt du... In einem Punkt hattest du recht. 605 00:40:51,449 --> 00:40:55,410 Vertrauen, Loyalität ... das muss man sich verdienen. 606 00:40:59,790 --> 00:41:01,416 Stein. [stammelt] Sam. 607 00:41:02,417 --> 00:41:03,418 Warten. 608 00:41:14,930 --> 00:41:16,223 [Waffenhähne] 609 00:41:16,306 --> 00:41:17,975 [Mikro] Hey, hey, hey, hey. 610 00:41:19,769 --> 00:41:22,104 - [grunzt] - Ganz einfach, Frank. 611 00:41:22,438 --> 00:41:25,816 Hey, tu das nicht. Das würde ich nicht tun. Ich würde nicht... Keine schnelle Bewegung... 612 00:41:30,988 --> 00:41:32,281 Warum setzt du dich nicht hin? 613 00:41:33,365 --> 00:41:35,034 Trinken Sie eine Tasse Kaffee. Aufleuchten. 614 00:41:40,289 --> 00:41:41,456 Zeit zu wählen. 615 00:41:46,086 --> 00:41:48,714 - Warum hast du mich nicht getötet? - Oh mein Gott, Mann. 616 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 Du hast nichts von dem gehört, was ich gesagt habe? 617 00:41:53,719 --> 00:41:56,055 Oh mein Gott. Du musst der Hartnäckigste sein... 618 00:41:56,138 --> 00:41:58,891 [lacht] Warum habe ich dich nicht getötet? Jesus. 619 00:41:58,974 --> 00:42:01,560 - Die Codes. - Habe das ausgeschaltet. 620 00:42:02,895 --> 00:42:05,606 Weißt du, es ist wie du gesagt hast. Routinen, oder? Muster. 621 00:42:05,690 --> 00:42:06,982 Jesus Christus. 622 00:42:07,066 --> 00:42:10,945 Sie wiegen uns in einem Gefühl von, Äh, Normalität, ein falsches Sicherheitsgefühl. 623 00:42:11,028 --> 00:42:12,822 Wir hören auf zu hinterfragen. 624 00:42:12,905 --> 00:42:15,032 - Sogar jemand wie du. - Du bist ein Arschloch. 625 00:42:16,659 --> 00:42:20,913 Weißt du, diese Männer, die, äh, haben versucht, uns zu töten, sie haben Muster. 626 00:42:22,289 --> 00:42:25,668 Muster, die nicht, äh, Beziehe dich und mich mit ein. 627 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 - Ich meine, sie denken, wir sind tot. - Lieberman... 628 00:42:32,007 --> 00:42:33,884 Ich mache keine Partner. 629 00:42:34,176 --> 00:42:35,302 Überwinde dich selbst. 630 00:42:35,385 --> 00:42:37,722 Für Emotionen ist hier kein Platz, Weißt du? 631 00:42:39,389 --> 00:42:42,059 Sie und ich haben beide Dinge getan die wir gerne zurücknehmen würden. 632 00:42:42,142 --> 00:42:43,142 Wir können nicht. 633 00:42:43,894 --> 00:42:47,106 Aber wir sind hier nicht die Bösen, sie sind es. Rechts? 634 00:42:49,441 --> 00:42:51,401 [Helikopter surrt] 635 00:42:52,069 --> 00:42:54,822 [lacht] Ja. 636 00:43:03,831 --> 00:43:04,957 Den Mund halten. 637 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 Oh, ich liebe meine Frau. Ich liebe meine Frau. 638 00:43:11,505 --> 00:43:12,840 Was hast du bekommen? 639 00:43:12,923 --> 00:43:15,593 Springsteen. Die Meadowlands spielen. 640 00:43:15,676 --> 00:43:18,178 Die Dame hat mir Tickets besorgt, wenn ich zurückkomme. Hä? Rechts? 641 00:43:18,262 --> 00:43:19,304 Hübsch. 642 00:43:20,723 --> 00:43:24,476 - Yo, 29 Tage und es werden noch mehr, Mann. - Das stimmt. Darauf kannst du wetten. 643 00:43:26,979 --> 00:43:28,438 Was ist mit dir, Bill? 644 00:43:30,357 --> 00:43:31,441 Hast du Pläne? 645 00:43:34,945 --> 00:43:36,739 Ja ja. Ich habe einige Pläne. [lacht] 646 00:43:36,822 --> 00:43:41,786 [kichert] Billy the Beaut, oder? Manche Dinge ändern sich nicht. 647 00:43:41,869 --> 00:43:45,164 Du denkst jemals darüber nach, vielleicht, Qualität vor Quantität? 648 00:43:45,247 --> 00:43:47,708 [kichert] Wählen Sie einen Gewinner. Beruhigen. 649 00:43:47,792 --> 00:43:50,044 - Gott hat mich aus einem bestimmten Grund so gemacht, Bruder. - [lacht] 650 00:43:50,127 --> 00:43:52,254 [stammelt] Es wäre falsch den Reichtum nicht zu teilen, 651 00:43:52,337 --> 00:43:54,589 - Wissen Sie, was ich meine? - „Teilen Sie den Reichtum.“ 652 00:43:54,674 --> 00:43:56,359 - Wissen Sie, was wir tun sollen? - Was ist das? 653 00:43:56,383 --> 00:43:57,384 Wissen Sie, was wir tun sollen? 654 00:43:57,467 --> 00:43:59,845 Frank wird nach Hause gehen und seinen Kindern eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen. 655 00:43:59,929 --> 00:44:01,096 Wohlfühlen. 656 00:44:01,180 --> 00:44:03,307 Ich brauche Sie, meine Herren, für eine Einweisung. Fünf Minuten. 657 00:44:03,390 --> 00:44:04,642 [Frank] Sir. 658 00:44:12,566 --> 00:44:14,109 [Schoonover] Dieses Gelände bedeutet... 659 00:44:14,443 --> 00:44:16,153 Wir werden nicht landen können in der Nähe des Geländes 660 00:44:16,236 --> 00:44:18,739 ohne den Feind zu alarmieren, Also werden wir hier landen, 661 00:44:18,823 --> 00:44:21,366 nördlich dieses Grates. Gehen Sie zu Fuß hinein. 662 00:44:21,450 --> 00:44:24,494 Sobald beide Teams in Position sind, Wir werden das Gelände erreichen. 663 00:44:24,578 --> 00:44:25,705 Keine Luftunterstützung? 664 00:44:26,288 --> 00:44:28,248 Das ist eine Geheimmission, Leutnant Russo. 665 00:44:28,332 --> 00:44:30,042 Luftunterstützung würde das zunichte machen. 666 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 [Schoonover] Hast du etwas hinzuzufügen, Castle? 667 00:44:33,128 --> 00:44:34,672 Sir, das sieht nach einem Hinterhalt aus. 668 00:44:34,755 --> 00:44:38,508 Und was begründen Sie Diese fundierte Faktenanalyse, Castle? 669 00:44:38,592 --> 00:44:41,636 Dieser Mann ist seit Monaten ein Ziel. Sein Aufenthaltsort ist endlich bestätigt. 670 00:44:41,721 --> 00:44:43,241 Diese Chance bekommen wir nicht noch einmal. 671 00:44:43,305 --> 00:44:45,725 Was nun? Er ist einfach hier? Er ist... 672 00:44:45,808 --> 00:44:48,128 Er wartet nur darauf, erwischt zu werden Wo gibt es kein einfaches Exfil? 673 00:44:48,185 --> 00:44:50,145 Wo ist das Gelände eine Todesfalle? 674 00:44:50,229 --> 00:44:52,898 Du hast eine Ahnung Wie nennt man Teams wie unseres? 675 00:44:52,982 --> 00:44:54,334 Sie nennen uns die amerikanischen Taliban. 676 00:44:54,358 --> 00:44:57,152 Weil wir mitten in der Nacht hineingehen, Menschen verschwinden. 677 00:44:57,236 --> 00:44:59,154 Wir machen das schon seit einem Jahr, Alles klar? 678 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 Schauen Sie, sie wissen von uns. Sie wollen unseren Tod. 679 00:45:04,534 --> 00:45:05,535 Ich denke, das ist eine Falle. 680 00:45:05,619 --> 00:45:08,080 Ich denke, es ist eine Falle weil es genau das ist, was ich tun würde. 681 00:45:11,625 --> 00:45:12,625 Russo? 682 00:45:13,585 --> 00:45:15,379 Ich vertraue Franks Instinkten, Sir. 683 00:45:15,462 --> 00:45:18,883 Und ich vertraue hart verdientem, gründlich überprüfte Geheimdienstinformationen. 684 00:45:18,966 --> 00:45:23,846 Ich werde meine Informationen über das Vage hinwegnehmen Vorstellungen des Kriegsflüsterers hier. 685 00:45:23,929 --> 00:45:25,765 Hör zu, Arschloch. Lass mich dir etwas sagen. 686 00:45:25,848 --> 00:45:27,492 - Sie haben kein operatives Kommando... - Das ist... 687 00:45:27,516 --> 00:45:28,809 Machen Sie es ruhiger, Leutnants. 688 00:45:29,935 --> 00:45:32,312 Zuletzt habe ich nachgesehen, Keiner von euch hatte das Kommando. 689 00:45:35,274 --> 00:45:36,274 Herr. 690 00:45:41,030 --> 00:45:43,365 - Bereiten Sie Ihre Teams vor. - [Billy seufzt] 691 00:45:44,366 --> 00:45:46,493 Ich denke, wenn wir das tun, werden Männer sterben. 692 00:45:48,662 --> 00:45:52,166 Ich zeigte darauf. Jetzt musst du schießen gehen. 693 00:45:52,875 --> 00:45:54,919 - Herr. - [Schoonover] Um 23:00 Uhr den Staub abstauben. 694 00:45:55,002 --> 00:45:57,546 - Und jetzt verschwinden Sie hier. - Roger. 695 00:46:00,299 --> 00:46:01,716 - [Explosion] - [undeutliches Geschrei] 696 00:46:03,302 --> 00:46:04,303 [Waffen schießen] 697 00:46:06,931 --> 00:46:08,265 [keuchend] 698 00:46:10,225 --> 00:46:13,562 Sobald sie die Mörser in Stellung gebracht haben, Sie werden uns in den Boden rammen. 699 00:46:13,645 --> 00:46:16,941 [Frank] Ich gehe durch dieses Gebäude. Machen Sie den Weg für eine Evakuierung frei. 700 00:46:17,024 --> 00:46:18,752 - Bist du verrückt? - Was willst du machen? 701 00:46:18,776 --> 00:46:20,611 Willst du hier sterben? Wie eine Ratte im Glas? 702 00:46:21,278 --> 00:46:23,363 Es ist an der Zeit, dass ich einen fairen Kampf führe. 703 00:46:25,532 --> 00:46:27,742 - Ich gehe. - Dann komme ich mit. 704 00:46:27,827 --> 00:46:29,286 Du musst hier bleiben. Beschütze ihn. 705 00:46:29,369 --> 00:46:32,122 - Worüber redest du? Das ist verrückt. - Bill, du bleibst hier. 706 00:46:32,206 --> 00:46:34,833 Beschütze ihn. Abdeckung. 707 00:46:34,917 --> 00:46:36,961 - [Billy] Frank. - [keuchend] 708 00:46:37,044 --> 00:46:39,839 Ich muss nach Hause zum Chef. Ich muss gehen. 709 00:46:40,756 --> 00:46:41,756 Bewegen. 710 00:46:42,424 --> 00:46:45,635 - [undeutliches Geschrei] - [Waffen schießen] 711 00:46:48,973 --> 00:46:50,265 [Explosion] 712 00:46:51,225 --> 00:46:52,559 Wie geht es Ihnen, Sir? 713 00:46:55,395 --> 00:46:58,357 [keuchend] Ernte, was du säst, was, Frank? 714 00:46:59,441 --> 00:47:01,235 Ich werde selbst etwas ernten. 715 00:47:01,318 --> 00:47:03,362 Du verblutest einfach nicht, verstehst du? 716 00:47:03,445 --> 00:47:06,781 Ich bringe Sie nach Hause, Sir. Ich bringe dich nach Hause. 717 00:47:06,866 --> 00:47:09,659 [laut grunzt] Deckt euch! 718 00:47:09,743 --> 00:47:12,121 - [Soldaten] Deckung! - [Waffen schießen] 719 00:47:12,204 --> 00:47:13,622 [undeutliches Geschrei] 720 00:47:26,843 --> 00:47:29,346 [beide grunzen] 721 00:47:50,159 --> 00:47:51,868 [schreit] 722 00:47:51,952 --> 00:47:53,370 [Frank grunzt] 723 00:48:09,303 --> 00:48:10,679 [Mann schreit undeutlich] 724 00:48:17,602 --> 00:48:18,770 [schwer atmend] 725 00:48:20,897 --> 00:48:23,817 [keuchend und grunzend] 726 00:48:25,652 --> 00:48:28,322 [Der „Wunsch, es wäre wahr“ des Weißen Büffels spielen] 727 00:48:31,366 --> 00:48:37,664 ♪ Land, ich war ein Soldat für dich ♪ 728 00:48:40,500 --> 00:48:45,631 ♪ Habe getan, worum du mich gebeten hast Es war falsch und du wusstest es ♪ 729 00:48:49,635 --> 00:48:56,350 ♪ Land Jetzt bin ich nur noch ein Fremder für dich ♪ 730 00:48:58,602 --> 00:49:01,480 ♪ Eine Nummer, ein Name Es ist wahr... ♪ 731 00:49:01,896 --> 00:49:04,858 Komm schon! [keuchend] 732 00:49:07,903 --> 00:49:13,450 ♪ Heimat der Mutigen und Freien Das Rot, Weiß und Blau ♪ 733 00:49:15,494 --> 00:49:18,497 ♪ Nun, ich wünschte, es wäre wahr ♪ 734 00:49:18,580 --> 00:49:20,582 [überlappendes Grunzen] 735 00:49:25,545 --> 00:49:27,714 [Rakete pfeift, explodiert] 736 00:49:30,300 --> 00:49:32,344 [klingt verblassend, entfernt] 737 00:50:00,872 --> 00:50:03,834 ♪ Junge, komm raus aus der Kälte ♪ 738 00:50:05,335 --> 00:50:08,588 ♪ Du bist da draußen verloren Weißt du es nicht? ♪ 739 00:50:09,756 --> 00:50:13,093 ♪ Es ist nicht das, was du sagst Es ist, was du tust ♪ 740 00:50:13,760 --> 00:50:17,097 ♪ Wünsch dir einfach weiter deine Wünsche Sind wahr ♪ 741 00:50:17,180 --> 00:50:18,390 [laut grunzt] 742 00:50:18,473 --> 00:50:21,852 ♪ Nun, deine Träume Sie sind Realität ♪ 743 00:50:22,853 --> 00:50:26,857 ♪ Es gibt keinen Schmerz, es gibt kein Elend ♪ 744 00:50:27,816 --> 00:50:31,653 ♪ Poliere einfach das Blut und den blauen Fleck ♪ 745 00:50:32,738 --> 00:50:37,617 - ♪ Du kannst einfach nicht verlieren ♪ - [schreit, keucht] 746 00:50:38,285 --> 00:50:40,954 ♪ Nun, ich wünschte, es wäre wahr ♪ 747 00:50:46,668 --> 00:50:48,503 [klingt distanziert, gedämpft] 748 00:51:06,855 --> 00:51:08,315 [gedämpftes undeutliches Geplapper] 749 00:51:10,984 --> 00:51:12,486 [Orange, gedämpft] Hast du ihn erwischt? 750 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 Hast du das Ziel getötet? 751 00:51:21,453 --> 00:51:23,247 [mit normaler Stimme] Hast du ihn erwischt? 752 00:51:24,664 --> 00:51:26,208 Hast du das Ziel getötet? 753 00:51:26,291 --> 00:51:28,293 Was hast du gesagt? [keuchend] 754 00:51:29,961 --> 00:51:32,242 - Was hast du gesagt, du Stück Scheiße? - [Billy] Whoa, whoa. 755 00:51:32,297 --> 00:51:33,840 - [grunzt] - Das hast du geschafft! 756 00:51:33,923 --> 00:51:35,443 - Du hast das getan, hast du verstanden? - Zurück! 757 00:51:35,509 --> 00:51:36,843 Ich bring dich um! 758 00:51:36,926 --> 00:51:39,138 Das hast du geschafft! Das hast du geschafft! 759 00:51:39,221 --> 00:51:41,890 [Billy] Du willst den Mann töten? Das kann ich nicht zulassen. 760 00:51:41,973 --> 00:51:44,392 - Treten Sie zurück! - Warum beschützt du dieses Stück Scheiße? 761 00:51:44,476 --> 00:51:47,187 Ich beschütze dich. Bei solchen Typen liegt es nie an ihnen! 762 00:51:48,522 --> 00:51:49,939 [grunzt] 763 00:51:51,816 --> 00:51:52,984 [keucht] 764 00:51:53,067 --> 00:51:56,488 Nein. Nein, nicht... Fass mich nicht an... Fass mich nicht an. 765 00:51:57,656 --> 00:51:59,032 Öffne deine Augen, Mann. 766 00:51:59,991 --> 00:52:02,744 Diese ganze Sache... Das Ganze ist Blödsinn! 767 00:52:02,827 --> 00:52:06,998 Dir gefällt der Duft nicht? Aussteigen! Ich bin. 768 00:52:07,081 --> 00:52:08,458 [Frank keucht] 769 00:52:16,132 --> 00:52:18,092 Ich habe einen Transfer zurück zu Force beantragt. 770 00:52:19,178 --> 00:52:23,307 Ich kann nicht. Wir... Wir können das nicht mehr machen! 771 00:52:26,518 --> 00:52:29,604 - Lass uns... lass uns rausgehen. - [schwer atmend] 772 00:52:30,814 --> 00:52:32,274 Ich meine, schauen Sie uns an. 773 00:52:32,357 --> 00:52:34,651 [stöhnend] 774 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Frank! 775 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 Schau dich selbst an. 776 00:52:51,751 --> 00:52:52,836 Rechnung. 777 00:53:02,596 --> 00:53:04,156 Du hättest es in dieser Nacht beenden können. 778 00:53:04,806 --> 00:53:07,642 Das hast du nicht getan, Und dann haben sie deine Familie getötet. 779 00:53:08,768 --> 00:53:09,848 Damit muss man leben. 780 00:53:12,772 --> 00:53:15,191 Aber dieser Krieg, den du führst, Ich meine, komm schon. 781 00:53:15,275 --> 00:53:17,319 Das ist das US-Militär. Das ist die CIA. 782 00:53:17,402 --> 00:53:21,489 Du wurdest gerade von einem Spuk überrollt Hier mit Reißverschluss an einen Bürostuhl gebunden. 783 00:53:22,324 --> 00:53:25,368 Ich meine, ich dachte, ich brauche dich, Aber du brauchst mich genauso sehr. 784 00:53:28,913 --> 00:53:29,914 Schauen Sie... 785 00:53:32,501 --> 00:53:37,256 Ich habe Monate und Monate damit verbracht, mich hineinzuhacken jede Agentur und deren Server. 786 00:53:37,339 --> 00:53:40,008 Telefongesellschaften, Polizeibehörden, Es spielt keine Rolle. 787 00:53:40,091 --> 00:53:43,428 Alles, was sie auf uns werfen können, Ich kann es direkt auf sie zurückwerfen. 788 00:53:44,012 --> 00:53:46,640 - Ich habe mich auf dich vorbereitet, Frank. - Was bedeutet das? 789 00:53:46,723 --> 00:53:49,684 Was bedeutet das? Das bedeutet es Jede Rakete braucht ein Leitsystem. 790 00:53:49,768 --> 00:53:50,810 - Oh, Jesus Christus. - Okay? 791 00:53:50,894 --> 00:53:53,146 Ohne mich, Du bist nur ein stumpfes Instrument. 792 00:53:54,063 --> 00:53:57,276 Ja, hau mich um. Ja. Mach es. Lass mich umhauen. Das ist richtig. 793 00:53:57,359 --> 00:54:00,737 [murmelt] Verdammt. 794 00:54:04,699 --> 00:54:05,700 Hinsetzen. 795 00:54:05,784 --> 00:54:07,494 - Ah... - Steigen Sie ein. 796 00:54:08,703 --> 00:54:10,997 Sei nicht stolz. Steigen Sie ein. Ich möchte dir etwas zeigen. 797 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 - Aufleuchten. Steigen Sie ein. - Ah, verdammt. 798 00:54:14,751 --> 00:54:16,295 Du Hurensohn. 799 00:54:22,634 --> 00:54:26,471 Wissen Sie, das Heroin diente nur der Finanzierung für etwas anderes. 800 00:54:29,140 --> 00:54:31,059 - Ihre Operation Cerberus... - [tippen] 801 00:54:33,019 --> 00:54:34,980 - [Computer piept] - ...existiert nicht. 802 00:54:35,563 --> 00:54:38,483 Es gibt keine offizielle Aufzeichnung. Es gibt keine Zustimmung des Kongresses. 803 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Es steht völlig im Widerspruch zu den Büchern. Wissen Sie, was das bedeutet? 804 00:54:43,321 --> 00:54:45,198 Sie haben dich in einen Killer verwandelt, Frank. 805 00:54:48,618 --> 00:54:50,745 Nun, es ist mir egal ob wir einander vertrauen oder nicht. 806 00:54:50,829 --> 00:54:53,957 Ich möchte keine Blutsbrüder sein. Das Zeug ist für Kinder in Baumhäusern. 807 00:54:54,040 --> 00:54:56,501 Aber du und ich, wir wollen jetzt das Gleiche. 808 00:54:57,251 --> 00:54:58,837 Also arbeite mit mir zusammen. 809 00:55:01,673 --> 00:55:02,882 Eine Bedingung. 810 00:55:03,842 --> 00:55:05,385 - Ja, nennen Sie es. - Sie sterben. 811 00:55:06,428 --> 00:55:07,428 Ja? 812 00:55:10,098 --> 00:55:11,975 Jeder einzelne von ihnen. Keine Versuche. 813 00:55:12,601 --> 00:55:13,893 Kein Blödsinn. 814 00:55:15,687 --> 00:55:16,771 Sie sterben. 815 00:55:22,152 --> 00:55:23,611 Ja, damit kann ich leben. 816 00:55:30,452 --> 00:55:32,371 [dramatische Musik spielt]