1
00:02:01,220 --> 00:02:04,789
โปรด!
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

2
00:02:04,790 --> 00:02:06,492
โปรด!

3
00:02:46,999 --> 00:02:48,768
ขอบคุณ.
ใช่.

4
00:02:49,768 --> 00:02:51,835
แล้วจะเหลืออะไร?

5
00:02:51,836 --> 00:02:53,670
เรามีแล้ว
อุปกรณ์ตั้งแคมป์ทั้งหมด

6
00:02:53,671 --> 00:02:55,339
คุณมีของคุณ
เรื่องกล้องใช่ไหม?

7
00:02:55,340 --> 00:02:56,474
ใช่ มันอยู่ในรถบรรทุก

8
00:02:56,475 --> 00:02:58,443
ถ้าอย่างนั้นก็ดูเหมือนทั้งหมด
เราเหลือแต่สาวๆ

9
00:02:58,444 --> 00:03:00,445
พวกเขาพร้อมหรือยัง?

10
00:03:00,446 --> 00:03:02,450
ใช่ ฉันเพิ่งโทรมา
บอกพวกเขาว่าเรากำลังไป

11
00:03:05,450 --> 00:03:06,586
ฟังดูดี.
เฮ้ วิลล์

12
00:03:07,586 --> 00:03:09,287
ใช่?

13
00:03:09,288 --> 00:03:10,589
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณมา
ออกทริปนี้ไปกับเรา

14
00:03:10,590 --> 00:03:12,825
โอ้ มันไม่มีปัญหานะเพื่อน

15
00:03:13,825 --> 00:03:15,595
แล้วเราจะสนุกกันหรืออะไร?

16
00:03:16,595 --> 00:03:17,762
ฉันเดา.

17
00:03:17,763 --> 00:03:20,565
มาเลยเพื่อน
เราจะสนุกกันไหม?

18
00:03:20,566 --> 00:03:22,333
คุณก็รู้
เอาล่ะ ตีกันเลย!

19
00:04:18,423 --> 00:04:20,495
เอ่อ... บรูคอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

20
00:04:23,495 --> 00:04:25,533
ฉันเสียใจ.
คุณต้องเป็นไคล์

21
00:04:28,533 --> 00:04:31,903
เราไม่สามารถเลือกวันที่ฝนตกได้มากกว่านี้
อากาศแบบนี้เหรอ?

22
00:04:31,904 --> 00:04:33,740
บรู๊ค!
ถ้าฉันมีนิกเกิลทุกครั้ง...

23
00:04:34,740 --> 00:04:35,610
ถูกต้อง

24
00:04:38,610 --> 00:04:40,511
ดูเหมือนคุณสองคนจะตีกันไม่ออก

25
00:04:40,512 --> 00:04:42,112
ใช่.

26
00:04:42,113 --> 00:04:44,915
เขาเกือบจะจับฉันแอบเธอ
ออกจากบ้านในโรงเรียนมัธยม

27
00:04:44,916 --> 00:04:47,389
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้
ลืมมันไปแล้ว

28
00:04:50,389 --> 00:04:51,759
เฮ้ ว้าว!

29
00:04:53,759 --> 00:04:55,525
เฮ้ เจนน่า
เฮ้ เจมส์

30
00:04:55,526 --> 00:04:57,662
วิล คุณรู้จักเจนน่าใช่ไหม?
ใช่. แน่นอน.

31
00:04:57,663 --> 00:04:59,397
สวัสดี.

32
00:04:59,398 --> 00:05:01,370
แพ็กกันหมดเลยเหรอ?
ใช่ ใช่ แค่วินาทีเดียว

33
00:05:04,370 --> 00:05:06,737
นั่นก็สวยดี
คำทักทายที่กระตือรือร้น

34
00:05:06,738 --> 00:05:08,506
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

35
00:05:08,507 --> 00:05:09,709
ว้าว!

36
00:05:11,709 --> 00:05:13,579
คุณสองคนยังมีอยู่
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

37
00:05:13,580 --> 00:05:14,746
อาจจะ. ทำไม

38
00:05:14,747 --> 00:05:16,648
อย่าโกหกฉันเลย
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้โกหกคุณนะ

39
00:05:16,649 --> 00:05:18,817
คุณกำลังทำหน้าแบบนั้น
คุณทำเมื่อคุณโกหก

40
00:05:19,817 --> 00:05:21,687
ตกลง. เอาล่ะ.
มันเป็นเรื่องเล็กๆ

41
00:05:21,688 --> 00:05:23,862
อย่าทำให้มันเป็น
เรื่องใหญ่ โอเคไหม?

42
00:05:29,862 --> 00:05:31,496
เขากำลังทำอะไรอยู่?

43
00:05:31,497 --> 00:05:32,730
ฉันขอโทษ.

44
00:05:32,731 --> 00:05:35,870
คุณไม่สามารถจริงจังได้
เขาโคตรเกลียดฉันเลย

45
00:05:37,870 --> 00:05:39,605
คุณ...คุณไม่ได้บอก
เกี่ยวกับเราใช่ไหม?

46
00:05:39,606 --> 00:05:41,439
คุณจริงจังเหรอ?
เขาคงจะตกใจมาก

47
00:05:41,440 --> 00:05:43,441
เราควบคุมมันได้แล้ว

48
00:05:43,442 --> 00:05:45,443
พ่อก็ไม่รู้
ว่าวิลกำลังจะไป

49
00:05:45,444 --> 00:05:47,646
เขาไม่ได้ชอบคุณเท่าไหร่ วิลล์

50
00:05:48,646 --> 00:05:49,848
ยอดเยี่ยม.

51
00:05:50,848 --> 00:05:52,920
เย็น. เพียงแค่ทำใจให้สบาย

52
00:05:55,920 --> 00:05:57,658
ใช้ได้.

53
00:06:00,658 --> 00:06:01,761
เฮ้.

54
00:06:02,761 --> 00:06:03,598
ได้ยินมาว่าคุณจะไปด้วยเหรอ?

55
00:06:06,598 --> 00:06:08,832
ใช่.

56
00:06:08,867 --> 00:06:09,536
เอาล่ะ.

57
00:06:11,536 --> 00:06:12,523
เป็นเรื่องดีที่มีคุณผู้ชาย

58
00:06:31,523 --> 00:06:35,525
วิล อะไรพาคุณไปด้วย?

59
00:06:35,526 --> 00:06:37,696
เจมส์ขอให้ฉันมา
พร้อมถ่ายรูปกันสักหน่อย

60
00:06:37,697 --> 00:06:39,732
ในขณะที่พวกคุณ
ดำเนินการสัมภาษณ์ของคุณ

61
00:06:40,732 --> 00:06:42,700
สัมภาษณ์?
สัมภาษณ์อะไร?

62
00:06:42,701 --> 00:06:43,800
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังทำอยู่จริงๆ

63
00:06:43,801 --> 00:06:45,771
เรากำลังจะไปเมดิสันเคาน์ตี้
เพื่อสัมภาษณ์ผู้เขียน

64
00:06:46,771 --> 00:06:48,773
ทำไม

65
00:06:48,774 --> 00:06:50,841
คือฉันกำลังเขียนจดหมายอยู่
กลับไปกลับมากับผู้ชายคนนี้

66
00:06:50,842 --> 00:06:52,043
สองสามสัปดาห์แล้ว

67
00:06:52,044 --> 00:06:54,912
เขาชวนเราไปสัมภาษณ์
เขาสำหรับวิทยานิพนธ์ของฉัน

68
00:06:54,913 --> 00:06:56,913
ฉันคิดว่าเราจะทำ
การเดินทางออกจากมัน

69
00:06:57,081 --> 00:06:59,616
มีความขัดแย้งมากมาย
รอบหนังสือจริงๆ

70
00:06:59,617 --> 00:07:02,889
มันเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อเดเมียน อีเวลล์

71
00:07:03,889 --> 00:07:06,556
ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้
เดวิด แรนดัลล์,

72
00:07:06,557 --> 00:07:10,628
เขาสังหารผู้คนไปประมาณ 33 คน
ตลอดสองสามทศวรรษ

73
00:07:10,629 --> 00:07:12,563
ไม่มีใครในเมืองบอกใคร

74
00:07:12,564 --> 00:07:13,998
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

75
00:07:13,999 --> 00:07:15,967
David Randall อ้างว่าเป็นเช่นนั้น

76
00:07:15,968 --> 00:07:18,736
แต่ไม่มีใครเชื่อเขาเลยใช่ไหม?

77
00:07:18,737 --> 00:07:20,072
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันหมายถึง
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการสัมภาษณ์

78
00:07:20,073 --> 00:07:22,840
ฉันต้องการได้รับประเด็นของประชาชน
ความเห็นต่อสถานการณ์ทั้งหมด

79
00:07:22,841 --> 00:07:25,275
แล้วนี่ไกลประมาณไหนคะ?

80
00:07:25,276 --> 00:07:27,645
เป็นการขับรถครึ่งวันที่ดี

81
00:07:27,646 --> 00:07:28,980
วิธีเดียวที่จะไปถึงมันได้
คือผ่านเนินเขา

82
00:07:28,981 --> 00:07:31,816
มีการบิดและเปลี่ยนมากมาย

83
00:07:31,817 --> 00:07:33,021
หวังว่าคงไม่มีใคร
มีอาการเมารถ

84
00:07:50,935 --> 00:07:52,736
ฉันเดาว่านี่เป็นโอกาสที่ดี
เพื่อออกไปยืดเส้นยืดสาย

85
00:07:52,737 --> 00:07:53,939
ถ้าใครจำเป็นต้อง

86
00:07:53,940 --> 00:07:55,705
มีใครต้องการอะไรดื่มบ้างไหม?

87
00:07:55,706 --> 00:07:56,908
ฉันจะเอาน้ำ

88
00:07:56,909 --> 00:07:58,743
น้ำ. มีใครอีกไหม?

89
00:07:58,744 --> 00:07:59,879
ดีทุกอย่าง.

90
00:07:59,880 --> 00:08:03,922
แล้วคุณล่ะ ไคล์? คุณ
ต้องการฮอทด็อกหรืออะไรสักอย่าง?

91
00:08:09,922 --> 00:08:11,766
ขอบคุณ

92
00:08:20,766 --> 00:08:22,650
นั่นใครน่ะ?

93
00:08:39,650 --> 00:08:41,719
คุณต้องการกระโดด?

94
00:08:41,720 --> 00:08:44,589
ไม่ครับ. เราแค่รอของเรา
เพื่อนมาที่นี่เพื่อเอาขาทะเลของเขา

95
00:08:44,590 --> 00:08:45,792
โอ้ฉันเห็นแล้ว

96
00:08:46,792 --> 00:08:48,926
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

97
00:08:48,927 --> 00:08:50,763
เรากำลังมุ่งหน้าไปจริงๆ
สู่เมดิสันเคาน์ตี้

98
00:08:51,763 --> 00:08:53,164
คุณไปทำอะไรที่นั่น?

99
00:08:53,165 --> 00:08:55,365
เรามาเขียนกันเถอะ
นี่แบบกระดาษ...

100
00:08:55,366 --> 00:08:59,637
เรากำลังมุ่งหน้าแบบนั้นจริงๆ
ทางไปมัลเบอร์รี่

101
00:08:59,638 --> 00:09:00,740
จะไปพายเรือแคนู

102
00:09:01,740 --> 00:09:02,674
โอ้.

103
00:09:03,674 --> 00:09:04,974
เรือแคนูของคุณอยู่ที่ไหน?

104
00:09:06,010 --> 00:09:08,646
เอ่อ เราจะเช่าพวกมัน
ลงที่ทางเข้า

105
00:09:08,647 --> 00:09:09,749
คนฉลาด.

106
00:09:10,749 --> 00:09:11,985
ครับท่าน.

107
00:09:12,985 --> 00:09:14,395
เอาล่ะ พวกคุณทุกคนดูแลตัวเองด้วย

108
00:09:24,395 --> 00:09:27,697
คุณรู้ไหมว่ามีถนน
ที่คุณสามารถรับได้

109
00:09:27,698 --> 00:09:29,869
ก่อนวันที่ 16

110
00:09:30,869 --> 00:09:32,970
ช่วยคุณประหยัดเวลาได้เกือบ 30 นาที

111
00:09:32,971 --> 00:09:34,705
โอ้ใช่?

112
00:09:34,706 --> 00:09:36,840
ใช่แล้ว และมันไม่ใช่
เป็นเนินเขาเช่นกัน

113
00:09:36,841 --> 00:09:39,879
จะดีสำหรับคุณ
เพื่อนที่นั่น

114
00:09:40,879 --> 00:09:42,979
มันชื่อเพ็ตติกรูว์

115
00:09:42,980 --> 00:09:44,981
เอาล่ะ ฉันขอขอบคุณที่

116
00:09:44,982 --> 00:09:46,716
ไม่มีปัญหา.

117
00:09:46,717 --> 00:09:48,988
พวกคุณทุกคนดูแล.

118
00:10:05,870 --> 00:10:09,105
แล้วคุณมาได้ยังไง
ครอบครองผู้ชายคนนี้เหรอ?

119
00:10:09,106 --> 00:10:12,710
คือผมติดต่อเขามาจาก.
ที่อยู่ด้านหลังหนังสือ

120
00:10:12,711 --> 00:10:15,211
แต่เขาใช้เวลาสักพักหนึ่ง
เพื่อกลับมาหาฉัน

121
00:10:15,212 --> 00:10:17,015
เขาเขียนถึงคุณบ่อยไหม?

122
00:10:18,015 --> 00:10:19,917
ใช่ใช่ชนิดของ

123
00:10:19,918 --> 00:10:22,219
ฉันหมายความว่ามันมักจะ
เขาใช้เวลาสองสามวัน

124
00:10:22,220 --> 00:10:23,889
เพื่อกลับมาหาฉัน
แต่ละครั้ง

125
00:10:24,889 --> 00:10:28,893
ทำไมไม่เพียงแค่
อีเมล โทร?

126
00:10:28,894 --> 00:10:31,030
ฉันจะทำ แต่เขาไม่ทำ
มีโทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์

127
00:10:33,030 --> 00:10:35,899
พระเจ้า มันต้องแย่มากแน่ๆ

128
00:10:35,900 --> 00:10:37,070
คุณจินตนาการถึงความเป็นส่วนตัวได้ไหม?

129
00:10:42,173 --> 00:10:44,207
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

130
00:10:44,208 --> 00:10:47,113
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?
ไม่ ฉันเป็นสาวใหญ่

131
00:10:48,113 --> 00:10:49,852
ฉันไปเองได้

132
00:10:54,852 --> 00:10:58,791
ในที่สุดเจมส์คุณก็เป็นแล้ว
กำลังจะลงมือใช่ไหม?

133
00:10:59,791 --> 00:11:01,959
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

134
00:11:01,960 --> 00:11:04,062
โอ้พระเจ้า อย่าทำเป็นโง่เลย
เธอสนใจคุณ

135
00:11:05,062 --> 00:11:06,066
จริงหรือ เธอพูดอะไร?

136
00:11:08,066 --> 00:11:11,067
เฮ้ ฉันไม่สามารถแตกหักได้
รหัสของการพูดคุยของหญิงสาว

137
00:11:11,068 --> 00:11:14,305
แต่ฉันคิดอย่างแน่นอน
เธอชอบคุณ

138
00:11:14,306 --> 00:11:16,107
อย่าทำเหมือนเป็นบางอย่าง
ค่อนข้างเซอร์ไพรส์ โอเค?

139
00:11:16,108 --> 00:11:17,076
ใช่.

140
00:11:19,076 --> 00:11:20,880
แล้วมีแผนอะไรล่ะ
สำหรับวันพรุ่งนี้?

141
00:11:21,880 --> 00:11:22,783
ไคล์.

142
00:11:25,783 --> 00:11:26,882
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

143
00:11:26,883 --> 00:11:27,751
เมื่อเราเข้าไปในเมือง

144
00:11:27,752 --> 00:11:29,319
เราจะคุยกัน
ถึงบางคน

145
00:11:29,320 --> 00:11:30,855
ก่อนที่จะออกไป
ไปยังที่ของดาวิด

146
00:11:30,856 --> 00:11:31,993
ที่นั่น. มีความสุข?

147
00:11:34,993 --> 00:11:36,860
ดังนั้น. เกี่ยวกับเจนน่า.

148
00:11:36,861 --> 00:11:39,296
ผมคิดว่าอย่างนั้นจริงๆ
คุณควร...

149
00:11:39,297 --> 00:11:41,831
พวกคุณพูดถึงเรื่องอะไร?

150
00:11:41,832 --> 00:11:42,803
ไม่มีอะไร.

151
00:11:44,803 --> 00:11:45,603
ทำมัน.

152
00:13:27,105 --> 00:13:29,205
ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
คุณ...

153
00:13:29,206 --> 00:13:32,209
อุ๊ย! อะไร...
ให้ตายเถอะ ฉัน...

154
00:13:38,482 --> 00:13:42,119
เฮ้ เจมส์
ใช่แหม่ม?

155
00:13:42,120 --> 00:13:44,922
ฉันสงสัยว่าคุณ
ไม่ได้ตั้งใจจะสังเกตเห็น

156
00:13:44,923 --> 00:13:47,358
มีใครอยู่ที่นี่ตั้งแคมป์บ้าง
เมื่อคืนใช่ไหม?

157
00:13:47,359 --> 00:13:48,360
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันรู้ของ. ทำไม

158
00:13:49,360 --> 00:13:50,130
ไม่มีเหตุผล.

159
00:13:53,130 --> 00:13:55,464
แค่เห็นรถกำลังจะออก
เมื่อเช้านี้

160
00:13:55,465 --> 00:13:57,104
มันดูเหมือนอันนั้น
จากเมื่อคืน

161
00:13:59,104 --> 00:14:01,238
ยังไงซะ เรายังใจดีอยู่เลย
ใกล้ทางด่วน.

162
00:14:01,239 --> 00:14:03,106
ฉันรู้.

163
00:14:03,107 --> 00:14:05,043
คุณไม่คิดว่าผู้ชายคนนั้นมี
เมื่อวานมีเจตนาร้ายใดๆ

164
00:14:05,044 --> 00:14:06,976
คุณล่ะ?

165
00:14:06,977 --> 00:14:08,215
ไม่ เขาดูเป็นมิตรมากพอ

166
00:14:10,215 --> 00:14:11,383
ฉันคิดว่าถ้าเขาจะไป
ที่จะทำร้ายเรา

167
00:14:11,384 --> 00:14:13,517
เขาคงจะทำมันเมื่อคืนนี้

168
00:14:13,518 --> 00:14:16,509
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

169
00:14:38,509 --> 00:14:41,177
เฮ้! อะไร.
คุณกำลังทำบ้าเหรอ?

170
00:14:41,178 --> 00:14:43,414
โอ้สิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น
จะใช้ถนนเส้นนั้นจริงๆเหรอ?

171
00:14:43,415 --> 00:14:44,648
ทำไมไม่?

172
00:14:44,649 --> 00:14:47,283
โอกาสนั้นคืออะไร
ผู้ชายบอกเราว่ามันเร็วกว่า

173
00:14:47,284 --> 00:14:49,020
เรารับมันแล้ว
หลงทางไปเลยเหรอ?

174
00:14:50,020 --> 00:14:51,179
คุณมีประเด็น

175
00:15:15,179 --> 00:15:17,547
แล้วไคล์ล่ะ
มีแฟนไหม?

176
00:15:17,548 --> 00:15:19,282
ไม่

177
00:15:19,283 --> 00:15:20,351
ไม่ ไม่ อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ

178
00:15:20,352 --> 00:15:23,052
เขามีเพื่อนผู้หญิงมากมาย

179
00:15:23,053 --> 00:15:24,186
ใครจะรู้ ไคล์
บางทีเราอาจจะหาคุณได้

180
00:15:24,187 --> 00:15:26,159
สาวน้อยบ้านนอกคนหนึ่ง
ออกไปเที่ยวกับที่นี่ใช่มั้ย?

181
00:15:29,159 --> 00:15:30,562
แล้วคุณบรูคล่ะ?

182
00:15:31,562 --> 00:15:35,165
ไม่ ไม่มีแฟนสำหรับฉัน
ในขณะนี้

183
00:15:35,166 --> 00:15:36,467
ฉันอาจจะไป
เพื่อสำเร็จการศึกษา

184
00:15:36,468 --> 00:15:38,471
คุณรู้ไหมว่ากำลังพยายาม
เปิดตัวเลือกของฉันไว้

185
00:15:39,471 --> 00:15:42,076
จริงหรือ
ใช่ ทำไม?

186
00:15:45,076 --> 00:15:48,345
แค่ไม่เคยจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

187
00:15:48,346 --> 00:15:51,120
มันเป็นสิ่งที่ฉันมี
ฉันคิดเกี่ยวกับตัวเอง

188
00:15:56,120 --> 00:15:58,275
เฮ้ คุณช่วยดึงออกมาเร็วๆ นี้ได้ไหม?
ฉันต้องฉี่

189
00:16:18,275 --> 00:16:21,244
เฮ้ ฉันจะไป
ในต้นไม้เหล่านั้น

190
00:16:21,245 --> 00:16:22,480
ฉันจะมาคอยดูนะ

191
00:16:22,481 --> 00:16:24,281
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะสบายดี

192
00:16:24,282 --> 00:16:25,618
ฉันจะอยู่ในระยะที่ได้ยิน

193
00:16:26,618 --> 00:16:28,403
ยังไงก็ต้องฉี่อยู่ดี

194
00:16:45,403 --> 00:16:46,371
โอ้เราไปกันแล้ว

195
00:16:50,341 --> 00:16:52,341
เอาน่าเพื่อน!

196
00:16:52,342 --> 00:16:54,545
อ่อ อย่า"มา.
กับฉัน" น่ารักนะ

197
00:16:55,547 --> 00:16:57,214
ไปต่อ.

198
00:16:57,215 --> 00:16:59,351
ไปแล้ว. โอ้!

199
00:17:00,351 --> 00:17:01,320
โอเค ลูบท้องของเขา

200
00:17:02,320 --> 00:17:03,355
โอเค งั้นลงไปข้างล่างเลย

201
00:17:04,355 --> 00:17:05,289
ล้อเล่นนะ

202
00:17:05,290 --> 00:17:07,458
การทำงานที่ยอดเยี่ยม
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

203
00:17:07,459 --> 00:17:11,095
สิ่งเหล่านั้นควรจะดี
อาจจะ.

204
00:17:11,096 --> 00:17:13,463
เพียงเพราะว่า
เขาเป็นช่างภาพที่ดี

205
00:17:13,464 --> 00:17:14,566
แล้ววิลเป็นไงบ้าง?

206
00:17:14,567 --> 00:17:16,333
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

207
00:17:16,334 --> 00:17:19,236
โอ้ เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
เราพบกันในโรงเรียนมัธยม

208
00:17:19,237 --> 00:17:21,270
มีกล้องอยู่เสมอ
ในมือของเขา

209
00:17:21,271 --> 00:17:23,339
ใช่แล้ว ดูเหมือนคุณสองคนจะ
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

210
00:17:23,340 --> 00:17:24,444
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

211
00:17:27,444 --> 00:17:30,581
ที่จริงแล้วมันเป็นความคิดของเขาที่จะ
ออกมาที่นี่และถ่ายรูป

212
00:17:30,582 --> 00:17:31,487
เพื่อไปกับวิทยานิพนธ์ของฉัน

213
00:17:35,487 --> 00:17:36,588
ค่อนข้างน่าสนใจใช่มั้ย?

214
00:17:37,588 --> 00:17:39,588
ไม่เชิง.

215
00:18:09,154 --> 00:18:10,422
เฮ้ บรูค คุณพร้อมหรือยัง?

216
00:18:30,240 --> 00:18:31,644
อึศักดิ์สิทธิ์!

217
00:18:32,644 --> 00:18:33,743
นั่นคืออะไร?

218
00:18:33,744 --> 00:18:35,379
ฉันขอโทษที่รัก

219
00:18:35,380 --> 00:18:36,645
ฉันแค่คิดว่าเราจะมี
ความสนุกเล็กน้อย

220
00:18:36,646 --> 00:18:38,518
ขณะที่เราออกไปที่นี่
อยู่ในที่ห่างไกล

221
00:18:40,518 --> 00:18:42,953
นั่นไม่ใช่ซะทีเดียว
ฉันมีความสนุกสนานอยู่ในใจ

222
00:18:42,954 --> 00:18:45,221
สนุกแบบไหน.
คุณคิดไว้หรือเปล่า?

223
00:18:45,222 --> 00:18:47,524
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
ที่นี่ในป่าเหรอ?

224
00:18:47,525 --> 00:18:50,630
เอ่อฮะ คุณรู้ไหม
ฉันมีกล้อง.

225
00:18:52,630 --> 00:18:54,530
เอ่อฮะ
อืม

226
00:18:54,531 --> 00:18:55,665
วิญญาณ.

227
00:18:55,666 --> 00:18:57,401
คุณหมายถึงอะไร, โรคจิต?

228
00:18:57,402 --> 00:18:59,970
อะไร ฝนตกมั้ย?
คุณตกหลุมรักมัน ใช่.

229
00:18:59,971 --> 00:19:00,872
มันเปียกเกินไปที่จะทำแบบนั้นที่นี่

230
00:19:00,873 --> 00:19:04,208
ที่นี่คงจะเปียกกว่านี้มาก
อ่า!

231
00:19:04,209 --> 00:19:05,976
อะไร อะไรวะ?

232
00:19:05,977 --> 00:19:07,977
- มาเร็ว.
- นั่นคืออะไร?

233
00:19:08,980 --> 00:19:10,346
อะไรคืออะไร?

234
00:19:10,347 --> 00:19:13,249
ฉันได้ยินเสียงดัง
รอก่อน

235
00:19:13,250 --> 00:19:16,787
วิล ฉันได้ยินเสียงดัง
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

236
00:19:16,788 --> 00:19:18,355
คุณเป็นอะไรมาก
ทำกับน้องสาวของฉันเหรอ?

237
00:19:18,356 --> 00:19:19,655
ไคล์ หยุด!

238
00:19:19,656 --> 00:19:20,756
คุณกำลังสอดแนมเธออยู่ใช่ไหม?

239
00:19:20,757 --> 00:19:21,992
ไม่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ดูเหมือนว่า

240
00:19:21,993 --> 00:19:23,559
ไม่ ไคล์!
มาเร็ว. หยุด!

241
00:19:23,560 --> 00:19:24,796
ไม่ ฉันไม่ได้
ขอฉันดูกล้องของคุณหน่อย

242
00:19:24,797 --> 00:19:26,363
ทำไม
เพราะอยากเห็นกล้อง..

243
00:19:26,364 --> 00:19:27,699
ทำไม
อยากเห็นกล้องเหี้ยๆ

244
00:19:27,700 --> 00:19:29,533
ให้ฉันดู
รูปภาพเจ้ากรรม

245
00:19:29,534 --> 00:19:30,834
ฉันจะแสดงรูปภาพให้คุณดู
หยุดมัน.

246
00:19:31,001 --> 00:19:32,568
ส่งกล้องบ้าๆ ให้ฉันหน่อยสิ
หยุดมัน!

247
00:19:32,569 --> 00:19:35,271
อ๋อ!
ว้าว! ว้าว! เกิดอะไรขึ้น

248
00:19:35,272 --> 00:19:36,505
ไอ้เวรนี่
กำลังสอดแนม

249
00:19:36,506 --> 00:19:38,476
อาจจะใช้เวลา
รูปภาพของบรูค

250
00:19:38,477 --> 00:19:39,675
ไม่ ฉันไม่ได้

251
00:19:39,676 --> 00:19:41,311
คุณรู้อะไรไหม?
ผู้ชายคนนี้มันโคตรบ้าเลย

252
00:19:41,312 --> 00:19:43,380
คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน
เฮ้! เฮ้!

253
00:19:43,381 --> 00:19:46,249
ไคล์ ใจเย็นๆ
วิลจะไม่ทำอย่างนั้น

254
00:19:46,250 --> 00:19:47,551
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ให้ตายเถอะ เขาจะทำ

255
00:19:47,552 --> 00:19:49,819
วิลเป็นแฟนของฉัน ไคล์!
เอาล่ะ?

256
00:19:49,820 --> 00:19:51,323
เราได้เห็น
กันเป็นเวลาหลายเดือน

257
00:19:52,323 --> 00:19:53,592
อะไร... อะไร?

258
00:19:54,592 --> 00:19:56,263
มันเป็นเรื่องจริง คุณต้องการ
ทำใจให้สบายนะไคล์

259
00:19:59,263 --> 00:20:00,797
ปล่อยมันไปเถอะ โอเคไหม?

260
00:20:00,798 --> 00:20:02,800
ไม่มีประโยชน์ที่จะได้รับ
โกรธกัน

261
00:20:03,800 --> 00:20:05,368
กลับรถกันเถอะ

262
00:20:05,369 --> 00:20:06,617
เราต้องเดินหน้าต่อไป

263
00:20:20,617 --> 00:20:21,617
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณโอเคไหม?

264
00:21:17,674 --> 00:21:20,913
วุ้ย คุณรู้วิธีเลือกจริงๆ
สถานที่ คุณรู้ไหมเจมส์?

265
00:21:22,913 --> 00:21:26,452
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว
เราจะไปที่ไหน?

266
00:21:27,452 --> 00:21:30,354
หิว?
หิวโหย

267
00:21:30,355 --> 00:21:31,521
แวะหาอะไรกินกันหน่อย

268
00:21:31,522 --> 00:21:33,609
หากเราสามารถหาสถานที่ได้

269
00:22:31,682 --> 00:22:34,626
ทำไมทุกคนถึงจ้องมองเรา?
ฉันไม่รู้.

270
00:22:42,626 --> 00:22:44,028
สวัสดีคุณผู้หญิง
สวัสดีหนุ่มๆ.

271
00:22:45,028 --> 00:22:46,863
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

272
00:22:46,864 --> 00:22:48,732
เราก็สงสัยว่าเรา.
ขออาหารได้ไหม?

273
00:22:48,733 --> 00:22:51,672
แน่นอน. คุณต้องการอะไร?
อะไรก็ได้

274
00:22:54,672 --> 00:22:57,009
เบอร์เกอร์ มันฝรั่งทอด และน้ำอัดลมสำหรับพวกเราทั้ง 5 คน
แน่นอน.

275
00:22:58,009 --> 00:23:01,914
เอ่อคุณผู้หญิงใช่ไหม
กินเบอร์เกอร์ผักไหม?

276
00:23:03,914 --> 00:23:05,649
เธอเป็นมังสวิรัติ

277
00:23:05,650 --> 00:23:06,982
ไม่ ฉันขอโทษ

278
00:23:06,983 --> 00:23:09,887
เราได้รับไม่มาก
ของคนแถวนี้

279
00:23:10,887 --> 00:23:13,489
ฉันจะกินมันฝรั่งทอด

280
00:23:13,490 --> 00:23:14,760
นั่นจะเป็น $15

281
00:23:16,760 --> 00:23:18,064
อะไร แค่นั้นแหละ?

282
00:23:20,064 --> 00:23:21,565
ขอบคุณ

283
00:23:21,566 --> 00:23:24,500
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

284
00:23:24,501 --> 00:23:26,573
ทำไมทุกคนถึงมาอยู่ที่นี่.
มีปัญหาในการจ้องมองใช่ไหม?

285
00:23:28,573 --> 00:23:29,773
ก็เพราะว่า.

286
00:23:29,774 --> 00:23:32,046
เราไม่ได้รับมาก
คนแปลกหน้าแถวนี้

287
00:23:35,046 --> 00:23:36,048
โอ้ใช่?
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

288
00:23:38,048 --> 00:23:39,816
ก็มีคนเยอะนะ

289
00:23:39,817 --> 00:23:41,786
ที่ไม่ชอบคน
พวกเขาไม่รู้

290
00:23:41,787 --> 00:23:43,819
รอบตัวพวกเขาและครอบครัวของพวกเขา

291
00:23:43,820 --> 00:23:45,855
และฟาร์มเป็นต้น

292
00:23:45,856 --> 00:23:47,624
Jeez หวาดระแวงมาก?

293
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
เราหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย

294
00:23:48,793 --> 00:23:50,927
ไม่ ฉันแน่ใจ

295
00:23:50,928 --> 00:23:52,863
ทำไมเด็กๆไม่นั่งล่ะ..

296
00:23:52,864 --> 00:23:54,738
อาหารของคุณจะพร้อม
ภายในไม่กี่นาที

297
00:24:00,738 --> 00:24:03,539
ดังนั้นคุณผู้หญิง...
เออร์มา.

298
00:24:03,540 --> 00:24:06,108
เออร์มา. เอ่อคุณจะไม่
บังเอิญรู้

299
00:24:06,109 --> 00:24:07,978
เดวิด แรนดัลล์ ใช่ไหม?

300
00:24:07,979 --> 00:24:10,614
เดวิด แรนดัลล์... อืม

301
00:24:10,615 --> 00:24:13,717
ไม่. ขออภัย
ไม่ส่งเสียงกริ่ง

302
00:24:13,718 --> 00:24:16,855
เขาเป็นผู้เขียนเรื่องนี้
หนังสือ ปีศาจในป่า.

303
00:24:17,855 --> 00:24:20,559
โอ้ นั่นเดวิด แรนดัลล์

304
00:24:22,559 --> 00:24:24,661
ใช่ครับคุณผู้หญิง อะไรได้
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเขาเหรอ?

305
00:24:24,662 --> 00:24:26,000
เขาจากไปนานแล้ว
เท่าที่ฉันรู้

306
00:24:30,000 --> 00:24:32,969
แล้วดาเมียน อีเวลล์ล่ะ?

307
00:24:32,970 --> 00:24:36,573
โอ้ ของเดเมียน อีเวลล์
แค่คนแต่งหน้า

308
00:24:36,574 --> 00:24:39,010
ไม่มีอยู่จริง
เช่นเดียวกับหนังสือเล่มนั้น

309
00:24:40,010 --> 00:24:42,945
แต่ตัวอักษร.
ฉันได้รับจดหมายแล้ว

310
00:24:42,946 --> 00:24:44,814
โอ้!

311
00:24:44,815 --> 00:24:47,683
มีคนเป็น
เล่นตลกกับคุณ

312
00:24:51,021 --> 00:24:53,896
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

313
00:24:59,896 --> 00:25:01,698
แล้วเธอพูดอะไรล่ะ?

314
00:25:01,699 --> 00:25:03,702
เธอบอกว่าเดวิดไม่อยู่ที่นี่
และเดเมียนไม่มีอยู่จริง

315
00:25:05,702 --> 00:25:06,835
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

316
00:25:06,836 --> 00:25:08,905
โปรดบอกฉันว่าเราไม่ได้ทำ
มาลงที่นี่จนสุดทาง

317
00:25:08,906 --> 00:25:11,040
สำหรับคนที่ไม่มีจริง
เขามีจริง

318
00:25:11,041 --> 00:25:13,541
และเดวิดก็อยู่ที่นี่ ฉันมี
ตัวอักษรเพื่อพิสูจน์มัน

319
00:25:15,813 --> 00:25:17,148
ฉันเดาว่าเราเป็น
จะต้องมากกว่านั้น

320
00:25:18,148 --> 00:25:19,183
คุณกำลังทำอะไร?

321
00:25:19,184 --> 00:25:21,729
ฉันกำลังออกไปข้างนอก
ฉันก็มาเหมือนกัน

322
00:25:31,729 --> 00:25:34,831
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

323
00:25:34,832 --> 00:25:36,603
ฉันไม่รู้ ฉันแค่อยาก
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนี้

324
00:25:38,603 --> 00:25:41,704
โอ้ฉันสงสัย
สิ่งเหล่านี้เป็นของใคร

325
00:25:41,705 --> 00:25:43,139
เดเมียน.

326
00:25:43,140 --> 00:25:45,874
พวกเขาเป็นถ้วยรางวัลของเขา

327
00:25:45,875 --> 00:25:47,713
โอ้ ดูสิ มีจุดสวยๆ อยู่นะ
สำหรับรถตรงนั้น

328
00:25:49,713 --> 00:25:52,952
เอ่อคุณคิดว่าเธอเป็น
พูดความจริงเกี่ยวกับเดวิดเหรอ?

329
00:25:54,952 --> 00:25:56,085
ฉันไม่รู้.

330
00:25:56,086 --> 00:25:57,855
เธอดูไม่ค่อยดีนัก

331
00:25:58,855 --> 00:26:00,856
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาอาศัยอยู่ที่นี่

332
00:26:00,857 --> 00:26:01,928
เขาเป็นเหมือนฤาษี

333
00:26:03,928 --> 00:26:04,998
ใช่.

334
00:26:06,998 --> 00:26:10,666
บางทีเขาอาจจะอยู่คนเดียว
ไรเดอร์เป็นผู้ชายนะ

335
00:26:10,667 --> 00:26:12,167
คุณก็รู้เหมือนพี่ชายของคุณ

336
00:26:14,038 --> 00:26:16,976
อืม... ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเขาก่อนหน้านี้

337
00:26:18,976 --> 00:26:21,880
ไม่ ไม่ อย่าเป็น.
เขาแสดงปฏิกิริยามากเกินไปในบางครั้ง

338
00:26:22,880 --> 00:26:24,046
ไม่ ผู้ชายคนนั้น
ไม่ชอบฉัน

339
00:26:24,047 --> 00:26:25,018
นั่นไม่ได้แสดงปฏิกิริยามากเกินไป

340
00:26:27,018 --> 00:26:29,655
พ่อเล่าบางอย่างให้เขาฟัง
ที่เขาได้ยินเกี่ยวกับคุณ

341
00:26:31,655 --> 00:26:33,423
ชื่อเสียงไม่ดีไม่เคย
leave you in small towns,

342
00:26:33,424 --> 00:26:34,857
พวกเขาทำไหม?

343
00:26:34,858 --> 00:26:36,028
Well, what's my reputation?

344
00:26:38,028 --> 00:26:41,931
You are the cute,
innocent girl next door

345
00:26:41,932 --> 00:26:43,135
that got swept away
by the dashing rebel.

346
00:26:45,135 --> 00:26:47,770
Then why am I with you?

347
00:26:47,771 --> 00:26:50,739
เพราะฉันไม่อาจต้านทานได้

348
00:26:50,740 --> 00:26:51,540
อืม-อืม
เอ่อฮะ

349
00:26:52,009 --> 00:26:53,441
And I'm going to use that
to win over your dad

350
00:26:53,442 --> 00:26:54,878
and he's going to love me too.

351
00:26:54,879 --> 00:26:56,746
And you think that'll work?
ใช่.

352
00:26:56,747 --> 00:26:58,714
I'm gonna make it work.

353
00:26:58,715 --> 00:27:01,152
Because I don't want Kyle
tagging along on our honeymoon.

354
00:27:01,153 --> 00:27:02,818
ไม่ตลก.
ตลก?

355
00:27:02,819 --> 00:27:03,919
You should have heard
what I was going to say.

356
00:27:03,920 --> 00:27:05,022
วิลล์ มาเลย
เรากำลังจะไป!

357
00:27:06,022 --> 00:27:07,162
โทรปฏิบัติหน้าที่

358
00:27:11,162 --> 00:27:12,844
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
อืม-อืม

359
00:27:26,844 --> 00:27:29,844
- คุณเคยไปที่ไหน?
- แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

360
00:27:29,846 --> 00:27:31,714
เราจะไป
ไปที่บ้านของเดวิด

361
00:27:31,715 --> 00:27:32,980
มีผู้หญิงมาเล่าให้ฟัง
ฉันที่อยู่อยู่ที่ไหน

362
00:27:32,981 --> 00:27:33,815
และเราจะวางใจ
หญิงชราบางคน

363
00:27:33,816 --> 00:27:35,152
ซึ่งอาศัยอยู่ตรงกลาง
ของป่าเหรอ?

364
00:27:35,153 --> 00:27:37,053
ไม่มีทางเลือกอื่น

365
00:27:37,054 --> 00:27:38,271
ให้ฉันได้อย่างรวดเร็ว
ภาพของร้านอาหารมื้อเย็น

366
00:27:59,143 --> 00:28:00,084
โอ้! ขอโทษ.

367
00:28:07,084 --> 00:28:09,318
คุณเป็นอะไรกันแน่
ถ่ายรูปเหรอ?

368
00:28:09,319 --> 00:28:12,324
ฉันและเพื่อนกำลังทำก
เขียนบทความเกี่ยวกับเมดิสัน เคาน์ตี้

369
00:28:13,324 --> 00:28:15,324
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- อืม-อืม

370
00:28:15,326 --> 00:28:17,326
คุณก็เห็นว่านี่คือ
รถบรรทุกของฉันอยู่ตรงนี้

371
00:28:17,327 --> 00:28:19,098
และฉันไม่ซาบซึ้ง
คุณถ่ายรูปมัน

372
00:28:22,098 --> 00:28:24,901
คุณก็เห็นฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะทำกับคุณหรือรถบรรทุกของคุณ

373
00:28:24,902 --> 00:28:26,942
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ย้ายมันออกจากช็อตของฉันเหรอ?

374
00:28:31,942 --> 00:28:33,112
อยากพูดแบบนั้นอีกไหม?

375
00:28:35,112 --> 00:28:37,826
มันจะเป็นประโยชน์สูงสุดของคุณ
เพื่อจะวางมีดนั้นออกไป

376
00:28:48,826 --> 00:28:51,028
เด็กๆ คุณควรออกไปได้แล้ว
ของที่นี่ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

377
00:28:52,028 --> 00:28:55,167
เขาจะรับลมจากคุณ
ในไม่ช้าและเมื่อเขาทำ...

378
00:29:12,282 --> 00:29:14,058
อึ ขอบคุณ ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณทำอย่างนั้น

379
00:29:22,058 --> 00:29:24,196
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
ใช่ ฉันสบายดี

380
00:29:26,196 --> 00:29:28,979
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ใช่.

381
00:29:41,979 --> 00:29:44,413
ฉันคิดว่าเราควรออกไป
เราจะไม่จากไป

382
00:29:44,414 --> 00:29:46,349
ผู้ชายคนนั้นดึง
มีดกับเราเจมส์!

383
00:29:46,350 --> 00:29:48,854
คุณไม่เคยเห็น
มีดมาก่อนเหรอ?

384
00:29:49,854 --> 00:29:51,422
คนถูกปล้นทุกวัน
ในเมืองใหญ่

385
00:29:51,423 --> 00:29:53,056
และพวกเขาก็ไม่ขยับไปไหน

386
00:29:53,057 --> 00:29:54,325
ไม่ นั่นไม่ได้ทำให้มัน
ดีกว่านี้นะเจมส์

387
00:29:54,326 --> 00:29:56,092
เรากำลังอยู่.

388
00:29:56,093 --> 00:29:58,061
เราออกไปตอนนี้แล้วทั้งหมดนั้น
อึเราเพิ่งผ่านไป

389
00:29:58,062 --> 00:30:00,896
ไม่มีอะไรเลย

390
00:30:00,897 --> 00:30:02,433
วิลก็เอามีดแทงเขา
แล้วไงล่ะ?

391
00:30:03,433 --> 00:30:05,200
คุณได้รับการสัมภาษณ์ของคุณ
คุณได้รูปภาพของคุณ

392
00:30:05,201 --> 00:30:06,304
และเราได้รับนรก
ออกไปจากที่นี่

393
00:30:07,304 --> 00:30:08,971
ถ้าเราจากไปตอนนี้

394
00:30:08,972 --> 00:30:12,275
เรากำลังทำให้ใหญ่ขึ้น
จัดการมากกว่าที่ควรจะเป็น

395
00:30:12,276 --> 00:30:13,342
เราจะพยายามอยู่ต่อไป
พ้นจากอันตราย...

396
00:30:13,343 --> 00:30:14,413
ระวัง!

397
00:30:17,413 --> 00:30:20,916
อะไรวะ?
นั่นมันอะไรกัน?

398
00:30:20,917 --> 00:30:22,351
ไอ้นี่มันเป็นใคร
เราเกือบจะชนเขาแล้ว!

399
00:30:22,352 --> 00:30:23,321
ไม่เห็นหน้าเขาเหรอ?

400
00:30:25,321 --> 00:30:26,922
ใช่แล้ว มันเรียกว่าการผสมพันธุ์

401
00:30:29,326 --> 00:30:33,195
♪ และเราจะได้ผ่อนคลาย
ท่ามกลางแสงตะวัน

402
00:30:33,196 --> 00:30:34,031
♪ เราจะขี่คืนนี้

403
00:30:35,031 --> 00:30:37,232
♪ เราจะต่อสู้ด้วยวิญญาณชั่วร้าย

404
00:30:37,233 --> 00:30:39,035
♪ เพื่อปกป้องดินแดนของเรา

405
00:30:39,036 --> 00:30:41,237
♪ เพื่อปกป้องเครือญาติของเรา

406
00:30:41,238 --> 00:30:44,440
♪ พวกเขามีพลังเต็มที่
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงนี้

407
00:30:44,441 --> 00:30:46,508
♪ แต่เราจะทำให้พวกเขาเข้าใจ

408
00:30:46,509 --> 00:30:48,344
♪ บนแผ่นดินนี้เรายืนอยู่

409
00:30:48,345 --> 00:30:51,146
♪ เต็มอิ่ม... ♪

410
00:31:06,063 --> 00:31:07,396
คุณคิดว่ามันปลอดภัยหรือไม่?

411
00:31:07,397 --> 00:31:09,499
ฉันไม่อยากโดนยิงใส่
หรืออะไรทำนองนั้น

412
00:31:09,500 --> 00:31:10,269
ไม่ เราจะไม่เป็นไร
มาเร็ว.

413
00:31:45,269 --> 00:31:46,302
สวัสดี?

414
00:31:54,010 --> 00:31:55,315
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

415
00:32:47,096 --> 00:32:48,371
สวัสดี?

416
00:32:54,371 --> 00:32:55,424
เฮ้! เปิดใจ!

417
00:33:14,424 --> 00:33:15,134
ไปกันเลย

418
00:33:24,134 --> 00:33:26,268
ไม่มีใครอยู่บ้าน
ออกเดินทางกันเถอะ

419
00:33:26,269 --> 00:33:28,135
เราก็เลยขับมาทางนี้.
เพื่อคว้าอาหาร

420
00:33:28,136 --> 00:33:29,438
และเคาะประตูบ้านใครบางคน?

421
00:33:29,439 --> 00:33:31,338
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ฉันจะบอกว่า.

422
00:33:31,339 --> 00:33:32,643
เพราะมันโง่
เราจะไม่จากไป

423
00:33:32,644 --> 00:33:34,311
แล้วเราเป็นอะไร.
ควรทำเหรอ?

424
00:33:35,311 --> 00:33:36,644
เราต้องกลับไป
ไปที่ร้านอาหาร

425
00:33:36,645 --> 00:33:38,449
รับข้อมูลเพิ่มเติม
จากคนเหล่านั้น

426
00:33:38,450 --> 00:33:40,283
ฉันจะไป.
อะไร

427
00:33:40,284 --> 00:33:42,418
ฉันจะกลับไปที่ร้านอาหาร

428
00:33:42,419 --> 00:33:44,519
เราควรจะอยู่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

429
00:33:44,520 --> 00:33:46,156
แน่นอนว่าเขาทำได้
ดูแลตัวเอง

430
00:33:47,156 --> 00:33:48,090
ดูสิ ฉันจะสบายดี

431
00:33:48,091 --> 00:33:49,327
ขอใช้โทรศัพท์ของพวกเขา
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

432
00:33:51,327 --> 00:33:53,664
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

433
00:33:54,664 --> 00:33:56,399
เฮ้ ไคล์!

434
00:33:56,400 --> 00:33:58,269
นี่ขึ้นรถเลย

435
00:33:59,269 --> 00:34:00,438
มันจะเร็วขึ้น

436
00:34:01,438 --> 00:34:02,197
เพียงแค่ระวัง

437
00:34:27,197 --> 00:34:29,564
สวัสดีหนุ่มๆ.
สวัสดี.

438
00:34:29,565 --> 00:34:33,368
เอ่อ... คุณบอกว่า 1201 Country Lane

439
00:34:33,369 --> 00:34:35,138
อยู่ห่างออกไปไม่กี่ไมล์

440
00:34:35,139 --> 00:34:37,707
อันหนึ่งมีไดรฟ์ที่มีรั้วรอบขอบชิดใช่ไหม?
ครับท่าน.

441
00:34:37,708 --> 00:34:39,375
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

442
00:34:39,376 --> 00:34:41,576
ไม่แน่นอน

443
00:34:41,577 --> 00:34:44,247
เขาจากไปตามเวลา
หนังสือของเขาออกมา

444
00:34:44,248 --> 00:34:46,149
เดเมียน อีเวลล์ ฆ่าเขาหรือเปล่า?

445
00:34:46,150 --> 00:34:48,517
โอ้! ฉันบอกเพื่อนของคุณว่า

446
00:34:48,518 --> 00:34:52,654
เดเมียน อีเวลล์ นั่นเอง
ตัวละครที่ถูกสร้างขึ้น

447
00:34:52,655 --> 00:34:56,359
เขาไปเอาไอเดียมาจากไหน.
สำหรับหนังสือถ้ามันไม่จริง?

448
00:34:56,360 --> 00:34:59,463
จินตนาการของผู้คน
วิ่งอย่างบ้าคลั่งในบางครั้ง

449
00:35:00,463 --> 00:35:02,497
ผู้คนแถวนี้
พวกเขาไม่ชอบมันมากนัก

450
00:35:02,498 --> 00:35:04,533
ว่าเขากำลังเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับพวกเขาใช่ไหม?

451
00:35:04,534 --> 00:35:07,636
เขาสร้างเมืองเล็กๆ
ผู้คนดูไม่ดี

452
00:35:07,637 --> 00:35:10,608
เดวิดมีครอบครัวอยู่ไหม
พื้นที่ที่เราไปเที่ยวได้?

453
00:35:11,608 --> 00:35:16,279
ไม่ ครอบครัวของเขาคือทั้งหมด
ผ่านไปหลายปีแล้ว

454
00:35:16,280 --> 00:35:18,581
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน
สุสานที่ใกล้ที่สุดคือ?

455
00:35:18,582 --> 00:35:20,960
ไม่เลย.

456
00:35:29,960 --> 00:35:31,762
เฮ้ แล้วไงล่ะ
โรงนาข้างล่างนั่นเหรอ?

457
00:35:32,762 --> 00:35:34,397
เราควรไปดูรอบๆไหม?

458
00:35:34,398 --> 00:35:36,668
มันอาจมีอะไรบางอย่าง
โดยมีชื่อของเขาอยู่บนนั้น

459
00:35:37,668 --> 00:35:39,233
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็น
ที่เดเมียนพาไป

460
00:35:39,234 --> 00:35:40,572
ศพของเดวิด แรนดัลล์

461
00:35:41,572 --> 00:35:43,538
น่าสงสัย.

462
00:35:43,539 --> 00:35:45,674
รอ. ทำไมคุณไม่คิด
ผู้ชายคนนี้ตายแล้วเหรอ?

463
00:35:45,675 --> 00:35:48,810
ไม่ใช่ถ้าเขาเคยเป็น
ส่งจดหมายถึงฉัน ไม่

464
00:35:48,811 --> 00:35:50,779
เขาอยู่ที่ไหน?

465
00:35:50,780 --> 00:35:53,717
แล้วทำไมทุกคนถึงอยู่แถวนี้.
ทำเหมือนไม่รู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ?

466
00:35:54,717 --> 00:35:56,785
ฉันไม่รู้.

467
00:35:56,786 --> 00:35:59,388
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม? มันเป็นเพราะว่า
พวกเขากำลังปกปิดบางอย่างอยู่

468
00:35:59,389 --> 00:36:00,992
แล้วหนังสือพูดว่าอะไรล่ะ?

469
00:36:02,992 --> 00:36:04,833
ฉันขอได้ไหม?

470
00:36:09,833 --> 00:36:13,703
เอาล่ะ
เรื่องราวของเดเมียน อีเวลล์

471
00:36:13,704 --> 00:36:18,274
“ดาเมี่ยนเป็นคนที่อันตรายที่สุด
ฆาตกรต่อเนื่องที่ยังไม่ถูกค้นพบในอเมริกา

472
00:36:18,275 --> 00:36:21,478
“เขาฆ่าประมาณ
33 คน. อาจจะมากกว่านั้น

473
00:36:22,478 --> 00:36:24,856
“และไม่มีใครเคย.
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้”

474
00:36:32,856 --> 00:36:34,293
อะไรวะเพื่อน?

475
00:36:36,293 --> 00:36:37,728
“เขาเกิดในปี 1970

476
00:36:37,729 --> 00:36:40,562
“แม่ของเขาเป็น
ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่และเป็นที่รัก

477
00:36:40,563 --> 00:36:44,302
“จนกระทั่งวันหนึ่งเธอได้พบกับชายคนหนึ่ง
นั่นมาจากนอกเมือง

478
00:36:45,302 --> 00:36:46,333
“ในที่สุดเขาก็ย้ายเข้ามา

479
00:36:46,334 --> 00:36:47,471
“และกลายเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด

480
00:36:47,472 --> 00:36:49,474
“ดาเมียนเคยมีพ่อ”

481
00:36:50,474 --> 00:36:52,741
“แต่พวกเขาก็ยัง
ไม่ได้เข้ากัน"

482
00:36:52,742 --> 00:36:54,846
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

483
00:36:55,846 --> 00:36:57,849
ฉันเห็นคุณอยู่บนนี้เพื่อสอดแนม

484
00:36:58,849 --> 00:37:00,751
คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขานะตำรวจ
คุณคือใคร?

485
00:37:01,751 --> 00:37:04,352
ตำรวจ? ไม่

486
00:37:04,353 --> 00:37:06,622
ตำรวจอะไร?

487
00:37:06,623 --> 00:37:07,755
พวกเขากำลังมองหา
หญิงสาวที่หายไป

488
00:37:11,527 --> 00:37:13,465
มีอะไรให้ทำ
กับเดเมียน อีเวลล์?

489
00:37:15,465 --> 00:37:17,500
ฉันคิดอย่างนั้น

490
00:37:17,501 --> 00:37:20,303
“เมื่ออายุประมาณ 11 ปี
เดเมียนหนีออกจากบ้าน

491
00:37:20,304 --> 00:37:23,608
“และถูกพบในอีกไม่กี่วันต่อมาในวันที่
ข้างถนนถูกทิ้งให้ตาย

492
00:37:25,608 --> 00:37:27,445
“หนึ่งในคน
ในเมืองก็พบเขา

493
00:37:29,445 --> 00:37:31,546
“เขามีรูปร่างผิดปกติอย่างมาก

494
00:37:31,547 --> 00:37:34,452
“เขาถูกทรมานจนได้.
ภายในหนึ่งนิ้วของชีวิตของเขา

495
00:37:35,452 --> 00:37:36,621
“พวกเขาพาเขากลับบ้าน
และจากที่นั่น

496
00:37:37,621 --> 00:37:40,488
“ชาวเมือง
กลายเป็นหวาดระแวงมาก

497
00:37:40,489 --> 00:37:42,927
“มีคนได้รับบาดเจ็บ
ของพวกเขาเอง”

498
00:37:44,927 --> 00:37:47,696
พวกเขาเคยรู้หรือไม่
ใครทำมัน?

499
00:37:47,697 --> 00:37:49,799
มันเป็นแฟนของแม่ของเขา

500
00:37:49,800 --> 00:37:52,100
นั่นฟังดูเป็นเรื่องแต่งนะ
มันไม่ใช่

501
00:37:52,101 --> 00:37:53,803
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

502
00:37:53,804 --> 00:37:56,339
เขาเสียชีวิต

503
00:37:56,340 --> 00:37:58,573
ก็มีคนฆ่า.
ผู้ชายคนนี้ แฟนเหรอ?

504
00:37:58,574 --> 00:38:01,843
มันไม่พูด
เยี่ยมมาก

505
00:38:01,844 --> 00:38:03,677
และนี่คือเรา
ถามคำถามผู้คน

506
00:38:03,678 --> 00:38:05,615
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อให้คำตอบ

507
00:38:06,615 --> 00:38:08,750
คุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

508
00:38:08,751 --> 00:38:10,922
ผู้หญิงคนไหน?

509
00:38:12,922 --> 00:38:14,126
พ่อของเธอมั่นใจ
เดเมียนทำมัน

510
00:38:17,126 --> 00:38:18,727
คุณรู้จักเออร์ม่าไหม?

511
00:38:18,728 --> 00:38:20,830
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

512
00:38:20,831 --> 00:38:22,632
พวกเขาคือคนที่
นั่นอยู่ในนั้น

513
00:38:23,632 --> 00:38:24,436
คุณหมายความว่าอย่างไร?

514
00:38:27,436 --> 00:38:29,440
เฮ้ ฉันไม่ได้สอดแนมนะ

515
00:38:31,440 --> 00:38:32,612
เฮ้ คุณจะไปไหน?

516
00:38:55,398 --> 00:38:56,865
พวกคุณลงไปเถอะ
ไปจนถึงสุดถนนรถแล่น

517
00:38:56,866 --> 00:38:58,603
เราจะตรวจสอบโรงนา
และบ้าน

518
00:39:00,603 --> 00:39:01,882
ฮะ ยอดเยี่ยม.

519
00:39:12,882 --> 00:39:14,512
เอาล่ะ ไปลุยกันเลย

520
00:39:43,512 --> 00:39:45,747
แล้วเรากำลังมองหาอะไร?

521
00:39:45,748 --> 00:39:47,715
สุจริต?
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

522
00:39:47,716 --> 00:39:49,219
ใครจะไปเคยคิด.
คงจะเดือดร้อนมากขนาดนี้

523
00:39:49,220 --> 00:39:51,986
สัมภาษณ์บุคคล?
ใช่. ไม่มีเรื่องตลก

524
00:39:51,987 --> 00:39:53,922
คุณก็รู้ว่ามันจะ
เป็นเรื่องง่ายจริงๆ

525
00:39:53,923 --> 00:39:55,561
ที่จะแพ็คของและกลับบ้าน

526
00:39:58,561 --> 00:40:00,230
ดังนั้นคุณกำลังเข้าข้างด้วย
ตอนนี้บรูคกับวิลล่ะ?

527
00:40:00,231 --> 00:40:03,466
ไม่ ดูเหมือนว่า
ต้องผ่านอะไรมากมาย

528
00:40:03,467 --> 00:40:04,503
เพียงเพื่อเขียนบทความ
คุณไม่คิดเหรอ?

529
00:40:06,503 --> 00:40:07,769
และคงจะไม่ใช่
เสียเวลามาก

530
00:40:07,770 --> 00:40:09,604
เพื่อแพ็คของขับรถ
ตลอดทางออกจากที่นี่

531
00:40:09,605 --> 00:40:11,742
และหันหลังกลับและกลับบ้าน
หลังจากผ่านไปเพียงสองสามชั่วโมง?

532
00:40:12,742 --> 00:40:13,542
ทัช.

533
00:40:29,092 --> 00:40:31,560
แล้วเจนน่า

534
00:40:31,561 --> 00:40:33,929
อะไรทำให้คุณไปตลอดทาง
ออกไปที่เมดิสันเคาน์ตี้เหรอ?

535
00:40:33,930 --> 00:40:36,531
กาลครั้งหนึ่ง

536
00:40:36,532 --> 00:40:38,567
มีจริงๆ
คนดีชื่อเจมส์

537
00:40:38,568 --> 00:40:41,604
ซึ่งนั่งอยู่ข้างหลังฉันในชั้นเรียนภาษาอังกฤษของฉัน
จริงเหรอ?

538
00:40:41,605 --> 00:40:42,804
ใช่ เขาลากฉัน
ตลอดทางออกจากที่นี่

539
00:40:42,805 --> 00:40:44,010
เพื่อเขียนบทความเกี่ยวกับบางส่วน
หนังสือที่ฉันไม่เคยอ่าน

540
00:40:47,010 --> 00:40:48,012
ทำไมคุณไม่อ่านหนังสือล่ะ?

541
00:40:49,012 --> 00:40:50,847
เพราะฉันดีขึ้นแล้ว
สิ่งที่ต้องทำกับเวลาของฉัน

542
00:40:51,847 --> 00:40:53,749
ตกลง.

543
00:40:53,750 --> 00:40:55,052
และคุณคิดอย่างไร
ของเจมส์คนนี้เหรอ?

544
00:40:57,052 --> 00:40:59,587
เขานิดหน่อย
ของหมูจริงๆ

545
00:40:59,588 --> 00:41:00,922
โอ้ใช่? ยังไงล่ะ?

546
00:41:00,923 --> 00:41:04,697
บ้างครั้งฉันก็จะจับ
เขาจ้องมองตูดของฉันในชั้นเรียน

547
00:41:07,697 --> 00:41:09,065
แล้วคุณเห็นเขาทำแบบนี้เหรอ?

548
00:41:09,066 --> 00:41:11,933
ฉันแน่ใจว่าทำ

549
00:41:11,934 --> 00:41:14,870
แล้วเหตุใดคุณจึงไม่นำมา
สิ่งนี้ทำให้เขาสนใจเหรอ?

550
00:41:14,871 --> 00:41:17,043
เพราะผมบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
ฉันไม่ได้รังเกียจ

551
00:41:37,027 --> 00:41:38,128
เฮ้!

552
00:41:39,128 --> 00:41:40,696
มันเปิดอยู่

553
00:41:40,697 --> 00:41:42,897
เราควรเข้าไปมั้ย?

554
00:41:42,898 --> 00:41:46,143
ใช่ ใช่ ฉันเป็น คุณสามารถ
อยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ

555
00:41:54,143 --> 00:41:55,650
สวัสดี?

556
00:42:01,650 --> 00:42:02,450
สวัสดี?

557
00:42:10,059 --> 00:42:11,030
อึศักดิ์สิทธิ์!

558
00:42:14,030 --> 00:42:15,201
ดูนี่สิ

559
00:42:18,201 --> 00:42:20,935
นั่นผู้ชายเหรอ.
จากทางหลวงเหรอ?

560
00:42:20,936 --> 00:42:22,672
ดูเหมือนเขาใช่ไหม?

561
00:42:23,672 --> 00:42:25,640
มันบอกว่าเดวิด

562
00:42:25,641 --> 00:42:28,176
คุณคิดอย่างนั้น
หมายถึงเดวิด แรนดัลล์เหรอ?

563
00:42:28,177 --> 00:42:30,615
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันจะเป็นใครอีก

564
00:42:32,615 --> 00:42:33,788
นี่อะไรน่ะ?

565
00:42:38,788 --> 00:42:40,858
คุณพ่อ, เออร์มา, เดวิด

566
00:42:41,858 --> 00:42:42,858
และดาเมียน

567
00:42:44,027 --> 00:42:45,963
เฮ้ บรูค!

568
00:42:46,963 --> 00:42:48,166
เจนน่า นั่นคุณเหรอ?

569
00:43:04,114 --> 00:43:06,119
สถานที่แห่งนี้อย่างแน่นอน
มีมากมาย...

570
00:43:09,119 --> 00:43:10,119
- ขอโทษ.
- หยุด.

571
00:43:16,126 --> 00:43:17,697
ลองตรวจสอบเรื่องนี้ที่นี่

572
00:43:20,697 --> 00:43:22,677
อึ.

573
00:43:34,677 --> 00:43:35,477
พระเยซู!

574
00:43:38,148 --> 00:43:41,149
ดูเหมือนพังเลย
ดันเจี้ยนมาสเตอร์อาศัยอยู่ที่นี่

575
00:43:41,150 --> 00:43:43,085
ดูเหมือนใครบางคน
ยังคงอยู่ที่นี่

576
00:43:43,086 --> 00:43:44,059
ใช่.

577
00:43:49,059 --> 00:43:50,125
อย่าทำอย่างนั้น

578
00:43:50,126 --> 00:43:51,727
ใช้ได้.

579
00:43:51,728 --> 00:43:52,827
นี่คือการหมุน
ทำงานหนักมาก

580
00:43:52,828 --> 00:43:55,164
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เพื่อเป็นทริปที่ดีสำหรับเรา

581
00:43:55,165 --> 00:43:58,033
มันจะมันจะ

582
00:43:58,034 --> 00:44:02,837
ทันทีที่เราคุยกับเจมส์เสร็จแล้ว
เราจะออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

583
00:44:02,838 --> 00:44:06,075
เราจะใช้เวลาพักผ่อนสักหน่อย
วันในป่า

584
00:44:06,076 --> 00:44:08,042
แค่คุณและฉัน

585
00:44:08,043 --> 00:44:10,279
พี่มาได้ไหม

586
00:44:10,280 --> 00:44:12,023
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

587
00:44:20,023 --> 00:44:21,195
โอ้ มันแปลกนะ

588
00:44:26,195 --> 00:44:28,501
เฮ้ พวกคุณไปไหนกัน?

589
00:44:32,501 --> 00:44:33,007
เฮ้!

590
00:44:39,007 --> 00:44:41,855
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนอื่น

591
00:44:51,855 --> 00:44:53,955
ฉันสงสัยว่าทำไมไคล์ถึง
ยังไม่กลับมา

592
00:44:53,956 --> 00:44:56,091
คุณคิดว่าเขาหลงทางหรือเปล่า?

593
00:44:56,092 --> 00:44:57,327
อาจจะ.

594
00:44:58,327 --> 00:45:00,229
ฉันคิดว่าฉันไปหาเขาดีกว่า

595
00:45:00,230 --> 00:45:02,064
คุณไม่ได้
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

596
00:45:03,333 --> 00:45:05,133
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะวิ่งลงไปที่นั่น

597
00:45:05,134 --> 00:45:07,134
มันจะเร็วขึ้น
ถ้าฉันอยู่คนเดียว

598
00:45:08,003 --> 00:45:10,839
คุณกำลังพยายามอะไร
เรียกฉันว่าอ้วนหรืออะไร?

599
00:45:10,840 --> 00:45:12,376
ไม่มีออนซ์
ของไขมันบนร่างกายของคุณ

600
00:45:13,376 --> 00:45:15,243
ไปตามหาวิลและบรูคให้ทัน

601
00:45:15,244 --> 00:45:17,851
ฉันจะได้เจอพวกคุณแล้ว
สำรองที่นี่

602
00:45:21,851 --> 00:45:23,118
เจนน่า?

603
00:45:23,119 --> 00:45:24,268
ใช่?

604
00:45:38,268 --> 00:45:39,273
ระวัง.

605
00:45:44,273 --> 00:45:47,880
โอ้ ฉันชื่อไคล์
คุณชื่ออะไร?

606
00:45:51,880 --> 00:45:54,018
เอาล่ะ.
ให้ตายเถอะเพื่อน

607
00:45:56,018 --> 00:45:58,998
รังเกียจถ้าฉันเข้าร่วมคุณ
พวกข้างล่างนั่นเหรอ?

608
00:46:08,998 --> 00:46:10,873
อะไรฉัน?

609
00:46:50,340 --> 00:46:52,277
กลิ่นแปลกๆ จริงๆ ที่นี่

610
00:46:55,277 --> 00:46:56,315
เหม็นอับ

611
00:46:59,315 --> 00:47:01,320
นั่นค่อนข้างเป็นเขากวาง
คอลเลกชันที่เขามี

612
00:47:04,320 --> 00:47:06,355
ดูนี่สิ

613
00:47:06,356 --> 00:47:08,991
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

614
00:47:08,992 --> 00:47:11,125
ฉันไม่รู้.

615
00:47:11,126 --> 00:47:12,197
ก้มลง ฉันจะแสดงให้คุณดู

616
00:47:14,197 --> 00:47:15,230
จะ!

617
00:47:15,231 --> 00:47:17,064
มาเร็ว?

618
00:47:17,065 --> 00:47:19,468
ใช่ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อยึดมั่นในสิ่งนี้

619
00:47:19,469 --> 00:47:21,373
เผื่อเราเจอหมีตัวไหน
หรือบางทีฉันอาจจะโดนโจมตีฐาน

620
00:47:25,007 --> 00:47:26,244
ออกไปจากที่นี่

621
00:48:02,244 --> 00:48:04,413
ไม่มีกล่องจดหมาย

622
00:48:04,414 --> 00:48:08,351
ฉันเดาว่าทั้งฝนและลูกเห็บคงไม่ตก
และสิ่งที่เกี่ยวกับหิมะก็ใช้ไม่ได้ที่นี่

623
00:48:09,351 --> 00:48:11,289
รอแล้วไง
ป้าย "โพสต์" นั่นเหรอ?

624
00:48:13,289 --> 00:48:16,223
มันต้องเข้าบัญชี
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

625
00:48:16,224 --> 00:48:18,094
บางทีเราอาจจะชนกัน
เพื่อนบ้านที่จะบอกเรา

626
00:48:18,095 --> 00:48:20,261
ว่าเราบ้าเหมือนกัน
อย่างที่หญิงชราทำ

627
00:48:20,262 --> 00:48:23,098
บางทีเราควรกลับไป

628
00:48:23,099 --> 00:48:24,533
ถ้ามีคนอยู่บ้านล่ะ?

629
00:48:24,534 --> 00:48:26,168
เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
ไม่อยากถูกรบกวน

630
00:48:26,169 --> 00:48:28,206
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

631
00:48:30,206 --> 00:48:31,439
อ่า มาเลย

632
00:48:31,440 --> 00:48:33,324
โอ้พระเจ้า!

633
00:48:48,324 --> 00:48:50,998
มันเป็นเรื่องจริง
ผู้ให้บริการบน

634
00:48:54,998 --> 00:48:56,481
เข้าใจแล้ว?

635
00:49:12,481 --> 00:49:14,383
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บ้านเลย

636
00:49:14,384 --> 00:49:18,120
งั้นเราไปเจอกันนะ
กับเจมส์และเจนน่าในตอนนั้น

637
00:49:18,121 --> 00:49:19,222
เฮ้ บรูค?

638
00:49:20,222 --> 00:49:21,059
ใช่?

639
00:49:23,059 --> 00:49:26,160
เรื่องที่คุณพูดก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับบัณฑิตวิทยาลัย

640
00:49:26,161 --> 00:49:28,129
คุณจริงจังกับเรื่องนั้นไหม?

641
00:49:28,130 --> 00:49:30,297
ทำไม

642
00:49:30,298 --> 00:49:33,502
ฉันไม่รู้. ฉันก็แค่
สงสัยก็แค่นั้นแหละ

643
00:49:33,503 --> 00:49:35,606
วิล อย่าเป็นเกย์นะ

644
00:49:36,606 --> 00:49:38,378
ใช่.

645
00:49:42,378 --> 00:49:43,222
เกย์! พระเยซู!

646
00:49:53,222 --> 00:49:55,089
เอาล่ะไปกันเลย

647
00:49:55,090 --> 00:49:56,458
จริงๆแล้วคุณทำได้เพียง
ขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

648
00:49:56,459 --> 00:49:59,093
ฉันจะรีบไป
ฉี่ที่ไหนสักแห่งตรงนั้น

649
00:49:59,094 --> 00:50:01,395
ตกลง. คุณต้องการฉัน
ที่จะมากับคุณ?

650
00:50:01,396 --> 00:50:03,298
ทำไมคุณถึงอยากถือมันไว้
หรืออะไรบางอย่างฮะ?

651
00:50:03,299 --> 00:50:05,366
เลขที่!
เลขที่?

652
00:50:05,367 --> 00:50:06,635
งั้นก็พักไว้ให้แน่นนะ
ฉันจะกลับมาทันที

653
00:50:06,636 --> 00:50:08,862
ตกลง.

654
00:50:32,862 --> 00:50:34,498
เฮ้!

655
00:50:36,498 --> 00:50:37,715
เฮ้!

656
00:51:26,715 --> 00:51:28,286
บรูค?

657
00:51:30,286 --> 00:51:32,574
ตัดสินใจว่าคุณต้องการที่จะถือมันไว้?

658
00:51:53,742 --> 00:51:55,447
จะ?

659
00:51:58,447 --> 00:52:00,349
คุณเป็นใครวะฮะ?

660
00:52:01,349 --> 00:52:02,753
ฮะ?

661
00:52:10,960 --> 00:52:12,697
อ๋อ!

662
00:52:14,697 --> 00:52:16,434
เลขที่! รอ!

663
00:52:19,434 --> 00:52:20,204
โปรด!

664
00:52:22,204 --> 00:52:24,372
รอ! รอ! รอ!

665
00:52:24,373 --> 00:52:25,447
อ๋อ!

666
00:52:34,550 --> 00:52:35,554
จะ! เลขที่!

667
00:52:38,554 --> 00:52:39,354
อ๋อ!

668
00:52:51,000 --> 00:52:53,840
บรู๊ค!
บรู๊ค ทางนี้!

669
00:52:58,840 --> 00:53:01,311
เจนน่า เขาได้วิลแล้ว!

670
00:53:02,311 --> 00:53:03,410
WHO?

671
00:53:03,411 --> 00:53:04,745
ใครได้วิล?

672
00:53:04,746 --> 00:53:07,448
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
มันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง!

673
00:53:07,449 --> 00:53:09,552
เขาฆ่าเขา เจนน่า
เขาฆ่าเขา!

674
00:53:10,552 --> 00:53:12,754
เขาฆ่าเขาเหรอ?

675
00:53:12,755 --> 00:53:15,323
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

676
00:53:15,324 --> 00:53:17,558
เจนน่า เราต้องไปแล้ว
เราต้องได้รับการช่วยเหลือ

677
00:53:17,559 --> 00:53:18,746
โปรด!

678
00:53:36,746 --> 00:53:38,647
โอ้พระเจ้า!
ไคล์อยู่ไหน?

679
00:53:38,648 --> 00:53:39,747
คุณสบายดีไหม?

680
00:53:39,748 --> 00:53:41,683
เพื่อนของฉัน.
จากก่อนหน้านี้.

681
00:53:41,684 --> 00:53:43,552
ใช่ ที่รัก. เขาอยู่ที่นี่

682
00:53:44,552 --> 00:53:45,620
และ?

683
00:53:45,621 --> 00:53:46,757
และเขาก็จากไป

684
00:53:47,757 --> 00:53:49,758
เขาไปไหน?

685
00:53:49,759 --> 00:53:53,597
เขาไปหาคำตอบบางอย่าง
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

686
00:53:54,597 --> 00:53:56,631
ตอนนี้บอกฉันทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น

687
00:53:56,632 --> 00:53:58,068
เขามาจากที่ไหนเลย

688
00:53:59,068 --> 00:54:00,602
WHO?

689
00:54:00,603 --> 00:54:02,370
ฉันไม่รู้.

690
00:54:02,371 --> 00:54:03,837
เดินต่อไป.

691
00:54:03,838 --> 00:54:06,508
มันเป็นผู้ชายคนนั้น
จากทางหลวงเหรอ?

692
00:54:06,509 --> 00:54:07,876
เป็นคนที่มีมีดหรือเปล่า?

693
00:54:07,877 --> 00:54:09,780
ฉันไม่รู้.
เจนน่า!

694
00:54:11,780 --> 00:54:13,516
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย
บ้านเก่าที่คุณส่งมาให้เรา

695
00:54:14,516 --> 00:54:16,884
โอ้! ไม่แน่นอน

696
00:54:16,885 --> 00:54:20,654
ฉันบอกคุณแล้วเดวิดไม่มี
อาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายปี

697
00:54:20,655 --> 00:54:22,656
ไร้สาระ!

698
00:54:22,657 --> 00:54:24,859
ไม่มีอะไรเลย
ฉันทำได้ เจนน่า

699
00:54:24,860 --> 00:54:28,395
โอ้ ที่รัก อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้น โอเคไหม?

700
00:54:28,396 --> 00:54:31,867
เราจะไปขอความช่วยเหลือและ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี โอเค?

701
00:54:32,867 --> 00:54:35,806
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

702
00:54:37,806 --> 00:54:40,607
ฉันบอกว่าฉันไม่คิด
คุณกำลังบอกความจริงกับฉัน

703
00:54:40,608 --> 00:54:43,812
เจนน่า เขาได้วิลแล้ว

704
00:54:43,813 --> 00:54:45,680
มาเร็ว.

705
00:54:45,681 --> 00:54:48,418
ฉันคิดว่าเดวิดไม่ได้ทำ
มีครอบครัวไหม?

706
00:54:50,418 --> 00:54:51,953
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

707
00:54:51,954 --> 00:54:53,423
ลูกสาวของเขาอยู่ที่ไหน?

708
00:54:55,423 --> 00:54:58,727
ฉันคิดว่าคุณควรออกไปตอนนี้ดีกว่า

709
00:54:58,728 --> 00:55:01,436
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเป็นแม่ของเดเมียนเหรอ?

710
00:55:08,436 --> 00:55:10,839
โอ้หน้าของเขา!
มันแย่มาก เจนน่า

711
00:55:10,840 --> 00:55:13,880
ไม่ ลุกขึ้นมา
เราต้องไปต่อ

712
00:55:18,880 --> 00:55:22,750
ไอ้หนู คุณได้ไปและ
ทำให้ตัวเองสับสน

713
00:55:22,751 --> 00:55:25,590
ของบางสิ่งบางอย่างที่คุณจะ
ไม่เคยออกไปจาก

714
00:55:28,590 --> 00:55:30,892
คุณอยู่ลึกเกินไป

715
00:55:30,893 --> 00:55:34,166
เริ่มวิ่งกันดีกว่า
คุณจะไม่มีวันรอดออกมาได้

716
00:55:37,166 --> 00:55:41,541
ไม่มีทางหนีรอด
ไม่มีทางหนีรอด

717
00:55:45,541 --> 00:55:47,177
เขาจะเป็น
สู่กลิ่นของคุณเร็วๆ นี้

718
00:55:49,177 --> 00:55:53,016
และเมื่อเขาเป็น
คุณจะตายแล้ว

719
00:55:54,016 --> 00:55:56,686
วิ่ง! วิ่ง!

720
00:55:57,686 --> 00:55:59,721
ลาก่อน.

721
00:55:59,722 --> 00:56:01,498
ลาก่อน หนุ่มหล่อ

722
00:56:09,498 --> 00:56:10,905
ได้โปรดเจนน่า!

723
00:56:15,905 --> 00:56:18,585
เจมส์!
ขึ้นรถบรรทุก.

724
00:56:32,487 --> 00:56:33,720
ฉันบอกทุกคนแล้ว
เพื่อลงไปที่เพ็ตติกรูว์

725
00:56:33,721 --> 00:56:35,891
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณคือเดวิด แรนดัลล์ใช่ไหม?

726
00:56:35,892 --> 00:56:37,591
ใช่แล้ว ฉันชื่อเดวิด แรนดัลล์

727
00:56:37,592 --> 00:56:38,927
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ว่าเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

728
00:56:38,928 --> 00:56:40,794
มันซับซ้อน

729
00:56:40,795 --> 00:56:43,698
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่
ไม่สมเหตุสมผลเลยแถวๆ นี้

730
00:56:43,699 --> 00:56:46,533
พวกเขาทั้งหมดจะเข้าท่า
เร็วพอ

731
00:57:10,826 --> 00:57:11,737
เจนน่า!

732
00:58:48,623 --> 00:58:49,626
เฮ้!

733
00:58:50,626 --> 00:58:51,626
ตรงนี้!

734
00:59:28,030 --> 00:59:29,208
ออกมาเถอะ

735
00:59:39,208 --> 00:59:40,741
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

736
00:59:40,742 --> 00:59:42,944
นั่นเป็นอันสุดท้ายของพวกเขาเหรอ?

737
00:59:42,945 --> 00:59:44,990
ขอโทษนะเจมส์

738
01:00:03,431 --> 01:00:05,192
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!

739
01:00:30,192 --> 01:00:31,471
อ๋อ!

740
01:00:42,471 --> 01:00:43,172
อ๋อ!

741
01:00:47,476 --> 01:00:49,045
ช่วย!

742
01:00:51,045 --> 01:00:52,212
ช่วยฉันด้วย!

743
01:00:54,016 --> 01:00:55,753
โปรด!

744
01:00:58,753 --> 01:01:00,059
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

745
01:01:04,059 --> 01:01:05,795
ช่วย!
ช่วย!

746
01:01:06,795 --> 01:01:08,300
ช่วย!
ช่วยฉันด้วย!

747
01:01:11,300 --> 01:01:13,871
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

748
01:02:30,913 --> 01:02:32,047
เจนน่า.

749
01:03:10,918 --> 01:03:14,128
เด็กๆ ไม่ต้องกังวลหรอก
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

750
01:03:21,128 --> 01:03:23,330
เราจะไม่
ออกไปอย่างมีชีวิต

751
01:03:23,331 --> 01:03:26,269
อย่าพูดแบบนั้น ฉันจะไป
พาเราออกไปจากที่นี่

752
01:03:28,269 --> 01:03:30,136
ฉันอยู่ที่ไหน?

753
01:03:30,137 --> 01:03:31,137
นั่นคือใคร?

754
01:03:31,138 --> 01:03:31,973
จุ๊!

755
01:03:31,974 --> 01:03:33,640
เพียงแค่อยู่เงียบ ๆ

756
01:03:33,641 --> 01:03:35,347
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

757
01:03:39,347 --> 01:03:40,315
ฉันเสียใจ.

758
01:03:41,315 --> 01:03:43,951
ฉันไม่มีทางเลือก

759
01:03:43,952 --> 01:03:45,288
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเป็นใคร?

760
01:03:46,288 --> 01:03:47,458
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

761
01:03:49,458 --> 01:03:50,226
ใช่.

762
01:03:52,226 --> 01:03:54,361
และนี่คือแผนของคุณ
เพื่อช่วยเธอ?

763
01:03:54,362 --> 01:03:56,129
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง!

764
01:03:56,130 --> 01:03:57,497
คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ!

765
01:03:57,498 --> 01:03:59,978
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

766
01:04:10,978 --> 01:04:12,150
เดวิด

767
01:04:15,150 --> 01:04:17,389
เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน?

768
01:04:20,389 --> 01:04:22,260
ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
พวกเขาตายแล้ว

769
01:04:34,001 --> 01:04:36,143
เราไม่เคย
กำลังจะออกไปจากที่นี่

770
01:05:17,211 --> 01:05:20,184
เดเมียน เราทำเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณ

771
01:05:23,184 --> 01:05:25,021
เดเมียน.

772
01:05:27,021 --> 01:05:29,323
ปล่อยเราไป. คุณจะ
อย่าได้เจอเราอีกเลย

773
01:06:07,496 --> 01:06:08,246
เลขที่!

774
01:06:37,159 --> 01:06:38,168
อ๋อ!

775
01:06:46,168 --> 01:06:47,266
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

776
01:06:56,143 --> 01:06:57,163
ระวัง อ๋อ!

777
01:07:15,163 --> 01:07:17,438
เลขที่!

778
01:07:23,438 --> 01:07:25,177
เขาเสียเลือดมาก

779
01:07:29,177 --> 01:07:31,250
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

780
01:08:19,360 --> 01:08:21,502
รีบ! รีบ!

781
01:08:28,502 --> 01:08:30,345
รีบ!

782
01:08:37,345 --> 01:08:38,216
รีบ! รีบ!

783
01:08:42,216 --> 01:08:43,255
พ่อ! เลขที่!

784
01:08:47,255 --> 01:08:48,270
เลขที่!

785
01:09:30,564 --> 01:09:31,475
มาเร็ว.

786
01:11:04,559 --> 01:11:06,595
สวัสดี!

787
01:11:08,595 --> 01:11:10,701
โอ้พระเจ้า!

788
01:11:12,701 --> 01:11:16,472
พระเจ้าข้า ลูกเอ๋ย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

789
01:11:18,472 --> 01:11:20,107
ผู้ชาย...

790
01:11:20,108 --> 01:11:23,445
ผู้ชายที่มีหน้าตา.
เขาฆ่าเพื่อนของฉัน

791
01:11:24,445 --> 01:11:26,817
ใครฆ่าเพื่อนของคุณ คุณผู้หญิง?

792
01:11:28,817 --> 01:11:29,685
หมู.

793
01:11:30,685 --> 01:11:32,523
หัวหมู.

794
01:11:35,523 --> 01:11:38,591
เพื่อนคนอื่นๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

795
01:11:38,592 --> 01:11:42,496
โอ้ ฉันไม่เห็นเลย
เพื่อนของคุณที่รัก

796
01:11:42,497 --> 01:11:45,965
เราช้าไปแล้ว
ตั้งแต่ที่ฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย

797
01:11:45,966 --> 01:11:49,524
โอ้ ฉันจะไปหาคุณ
แก้วน้ำ

798
01:12:09,524 --> 01:12:10,563
ที่นี่.

799
01:12:15,563 --> 01:12:17,867
ใครเอ่ย.
ฆ่าเพื่อนของคุณเหรอ?

800
01:12:18,867 --> 01:12:20,570
หัวหมูใหญ่.

801
01:12:23,570 --> 01:12:25,641
เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

802
01:12:27,641 --> 01:12:29,977
คุณไปยืนข้างรถฉันสิ

803
01:12:29,978 --> 01:12:34,648
ฉันจะได้รับกุญแจของฉันและฉันจะเอาไป
คุณไปบ้านหมอ