1 00:01:47,467 --> 00:01:50,074 LUCY : La vie a été donnée à nous il y a un milliard d'années. 2 00:01:51,221 --> 00:01:53,077 Qu'en avons-nous fait ? 3 00:02:10,365 --> 00:02:13,041 Lucie. C'est simple comme bonjour. 4 00:02:13,147 --> 00:02:16,224 - Dedans et dehors, tout est fait et dépoussiéré. - Et pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? 5 00:02:16,328 --> 00:02:20,104 La dernière chose à laquelle ce gars s'attend, c'est un 10 personnes au total sont venues livrer l'affaire. 6 00:02:20,291 --> 00:02:23,107 - Ça va l'époustoufler. Allez! - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 7 00:02:23,335 --> 00:02:26,902 (RIANT) Chérie ! Ne sois pas parano avec moi, d'accord ? 8 00:02:27,006 --> 00:02:28,612 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 9 00:02:29,341 --> 00:02:30,906 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE) 10 00:02:32,052 --> 00:02:33,534 (TOUS COUQUÉ) 11 00:02:34,264 --> 00:02:35,494 Putain ! 12 00:02:37,684 --> 00:02:41,625 Richard, je t'aime vraiment bien. Mais... 13 00:02:41,855 --> 00:02:44,336 je dois m'occuper de moi-même en ce moment. Je dois... 14 00:02:45,316 --> 00:02:47,673 Je ne sais pas. je dois me concentrer sur tant de choses. 15 00:02:47,777 --> 00:02:50,050 Hé, hé. Que fais-tu? 16 00:02:50,155 --> 00:02:52,428 Je rentre à la maison, parce que J'ai des examens lundi. 17 00:02:52,532 --> 00:02:55,598 Je dois me doucher et je je dois étudier, d'accord ? 18 00:02:55,702 --> 00:02:57,933 Vous savez quoi? L'autre jour, J'étais dans ce musée. 19 00:02:58,038 --> 00:03:00,102 - Et tu sais ce que j'ai découvert ? - Quoi? 20 00:03:00,206 --> 00:03:02,563 La toute première femme s'appelait Lucy. 21 00:03:07,464 --> 00:03:11,488 - Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ? - Ouais. Non. 22 00:03:11,593 --> 00:03:14,992 - Je t'appellerai. D'accord? - D'accord, d'accord, d'accord. 23 00:03:16,263 --> 00:03:18,662 Je serai honnête avec vous. Je ne peux pas livrer l'affaire moi-même. 24 00:03:18,767 --> 00:03:21,471 J'ai eu une petite dispute avec ce gars. Ce n'est rien de grave, 25 00:03:21,577 --> 00:03:26,503 mais si c'est toi, problème résolu. Tu marches là-dedans, tu montes à la réception, 26 00:03:26,608 --> 00:03:29,757 vous demandez à M. Jang de descendre. Il descend, il prend l'affaire, 27 00:03:29,861 --> 00:03:32,843 tu lui montres ta plus jolie souriez et rebondissez. 28 00:03:34,990 --> 00:03:37,264 Regarder! Vous pouvez même voir la réception d'ici. 29 00:03:38,118 --> 00:03:39,433 Allez. 30 00:03:39,662 --> 00:03:42,602 - Qu'y a-t-il dans cette affaire ? - Je ne sais pas, c'est juste de la paperasse. 31 00:03:42,706 --> 00:03:43,687 Ouais? Voyons cela alors. 32 00:03:43,792 --> 00:03:46,898 C'est verrouillé. Et seulement M. Jang a le code. 33 00:03:47,002 --> 00:03:48,901 - (SE MOULE) - Je ne suis que le livreur. 34 00:03:49,506 --> 00:03:51,946 - Êtes-vous payé pour faire ça ? - Ouais, en quelque sorte. 35 00:03:52,050 --> 00:03:53,802 Genre combien ? 36 00:03:54,593 --> 00:03:56,283 D'accord! Nous négocions maintenant ou... 37 00:03:56,428 --> 00:03:58,911 Non, non. Combien êtes-vous payé ? Je veux savoir combien. 38 00:04:00,100 --> 00:04:01,247 Mille dollars. 39 00:04:01,351 --> 00:04:05,167 Vous êtes payé mille dollars pour remettre des papiers ? Vraiment? 40 00:04:05,271 --> 00:04:08,003 Je ne sais pas. Il m'en faut 10 minutes et ils me paient un grand 41 00:04:08,108 --> 00:04:09,212 et le reste ne me regarde pas. 42 00:04:09,316 --> 00:04:11,006 Eh bien, ce ne sont pas mes affaires non plus, Je vais vous le dire maintenant. 43 00:04:11,111 --> 00:04:12,675 - Écouter! - Quoi? 44 00:04:13,612 --> 00:04:15,635 Nous l'avons divisé en deux. Hmm? 45 00:04:15,739 --> 00:04:18,389 (SOUPIR) Cela fait 500 pour vous et 500 pour moi. 46 00:04:18,493 --> 00:04:21,725 - Richard, je t'appelle. - Écoute, c'est la troisième fois cette semaine, 47 00:04:21,830 --> 00:04:24,603 Je me présente dans le même hôtel, avec le même chapeau de cowboy. 48 00:04:24,708 --> 00:04:25,813 Oh. 49 00:04:26,458 --> 00:04:28,190 (EN ACCENT DU SUD) Problème résolu ! 50 00:04:28,294 --> 00:04:29,608 (À VOIX NORMALE) Allez, allez. Je t'attendrai. Aller. 51 00:04:29,713 --> 00:04:34,321 Lucy, chérie... j'ai fait ça une douzaine de fois. C'est de la paperasse. 52 00:04:34,426 --> 00:04:36,699 C'est probablement juste quelques dessins qu'ils commutés pour qu'ils puissent les copier. 53 00:04:36,803 --> 00:04:40,327 C'est comme ça que ça marche dans ce pays. Même mon Stetson a été fabriqué ici. Regarder. 54 00:04:40,639 --> 00:04:42,955 C'est écrit sur l'étiquette, "Fabriqué à Taïwan." 55 00:04:44,811 --> 00:04:47,459 (EN ACCENT DU SUD) Au revoir cowboy avec le faux Stetson. 56 00:04:47,564 --> 00:04:48,543 Bébé, s'il te plaît. 57 00:04:48,647 --> 00:04:50,337 (À VOIX NORMALE) Richard, Je dois y aller. Et sérieusement... 58 00:04:50,817 --> 00:04:52,298 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis désolé. 59 00:04:52,402 --> 00:04:57,052 - Je suis vraiment désolé. J'ai vraiment besoin de votre aide. - Arrêt! Arrêtez ça ! Enlève-moi ça tout de suite ! 60 00:04:57,157 --> 00:04:58,386 - Je ne peux pas. - Enlève-moi ça tout de suite ! 61 00:04:58,490 --> 00:05:00,347 Je ne peux pas, M. Jang est le seul celui qui a la clé. 62 00:05:00,452 --> 00:05:02,641 Il ne vous reste plus qu'à entrer à l'hôtel et demandez-le à la réception. 63 00:05:02,746 --> 00:05:05,436 - Non! Enlève-le-moi tout de suite ! - Je suis vraiment désolé. Je n'ai vraiment pas le choix. 64 00:05:05,540 --> 00:05:07,270 Plus tôt tu entreras, plus tôt vous reviendrez ! 65 00:05:07,374 --> 00:05:10,816 - Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça. - Je serai là. Vous avez ma parole. 66 00:05:10,920 --> 00:05:15,863 - Ta parole ne vaut rien ! - Ça vaut 500 dollars d'avance. 67 00:05:16,342 --> 00:05:18,406 - Tu es un connard. - Et tu es merveilleux. 68 00:05:18,510 --> 00:05:19,616 (SE MOULE) 69 00:05:37,864 --> 00:05:41,387 - Mademoiselle, puis-je vous aider ? - Euh, oui. 70 00:05:43,578 --> 00:05:45,184 Je suis là pour, euh... 71 00:05:46,413 --> 00:05:47,686 M. Jang. 72 00:05:48,707 --> 00:05:50,189 Oui, euh... 73 00:05:56,840 --> 00:05:58,489 Qui dois-je dire est ici ? 74 00:05:59,718 --> 00:06:01,033 Richard. 75 00:06:02,180 --> 00:06:04,328 Euh, c'est Richard qui m'a envoyé. 76 00:06:05,350 --> 00:06:07,164 (PARLANT MANDARIN) 77 00:06:08,645 --> 00:06:09,792 Quel est ton nom ? 78 00:06:10,939 --> 00:06:12,044 Non, Richard. 79 00:06:13,607 --> 00:06:17,049 Richard... Il est juste je cherche une place pour me garer. 80 00:06:17,362 --> 00:06:18,549 (CONTINUE DE PARLER LE MANDARIN) 81 00:06:24,369 --> 00:06:26,141 M. Jang veut toujours pour connaître ton nom. 82 00:06:30,040 --> 00:06:32,356 - Lucie. - Lucie quoi ? 83 00:06:32,919 --> 00:06:36,902 Juste Lucy. S'il pouvait être rapide, parce que je dois... 84 00:06:37,257 --> 00:06:39,363 Juste une seconde pendant que je traduis. 85 00:06:45,390 --> 00:06:47,830 M. Jang est en route. Reste ici. 86 00:06:49,269 --> 00:06:50,583 Puis-je m'asseoir ? 87 00:06:50,687 --> 00:06:55,044 M. Jang a dit que vous deviez rester ici. Je pense que c'est mieux si tu restes ici. 88 00:06:55,442 --> 00:06:58,549 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - Excusez-moi. Hôtel Régent. 89 00:07:01,740 --> 00:07:03,262 (CONCIERGE PARLANT MANDARIN) 90 00:07:18,423 --> 00:07:20,612 - (Coups de feu) - Non ! 91 00:07:22,259 --> 00:07:23,364 (PARLE MANDARIN) 92 00:07:26,388 --> 00:07:27,953 - (L'HOMME PARLE MANDARIN) - (halètement) 93 00:07:32,269 --> 00:07:33,459 Non ! 94 00:07:35,315 --> 00:07:36,753 (LUCY GROGNANT) 95 00:07:39,985 --> 00:07:41,717 (PLEURANT) S'il vous plaît. S'il te plaît! 96 00:07:48,620 --> 00:07:51,018 LUCY : S’il te plaît ! Je ne sais rien ! 97 00:07:52,040 --> 00:07:54,479 Je ne sais rien ! S'il te plaît! S'il te plaît! 98 00:07:57,170 --> 00:07:58,567 (LUCY SANGLOANT) 99 00:08:10,183 --> 00:08:11,914 (L'HOMME PARLE CORÉEN) 100 00:08:16,064 --> 00:08:17,169 (Haussement) 101 00:08:19,316 --> 00:08:20,422 (LUCY TOUSSE) 102 00:08:20,527 --> 00:08:21,632 (PARLANT CORÉEN) 103 00:08:23,196 --> 00:08:25,636 Non ! S'il te plaît! 104 00:08:32,037 --> 00:08:33,455 L'HOMME : Hmm. 105 00:08:49,888 --> 00:08:51,411 (SOUPIR) 106 00:09:04,069 --> 00:09:05,174 Parlez-vous anglais? 107 00:09:09,117 --> 00:09:12,099 (PARLANT ESPAGNOL) 108 00:09:14,998 --> 00:09:16,103 (PARLANT CORÉEN) 109 00:09:29,261 --> 00:09:30,491 Lucie ! Oui, je m'appelle Lucy. 110 00:09:30,929 --> 00:09:34,871 Cela vient d’être une terrible erreur. Je suis juste censé livrer cette affaire. 111 00:09:35,727 --> 00:09:37,832 Si vous avez perdu la clé, vous ne le faites pas je dois me couper la main. 112 00:09:37,936 --> 00:09:40,002 (RUPTURE DE VOIX) Tu peux juste couper la chaîne, d'accord ? 113 00:09:42,691 --> 00:09:46,759 S'il te plaît. Je vous en supplie, s'il vous plaît. 114 00:09:46,945 --> 00:09:48,509 (PARLANT CORÉEN) 115 00:09:48,781 --> 00:09:51,346 Non, non, non ! 116 00:09:51,618 --> 00:09:53,222 (LUCY EN LUTTE) 117 00:09:57,498 --> 00:10:00,564 (PLEURANT) S'il vous plaît. S'il te plaît! 118 00:10:04,631 --> 00:10:06,110 (PARLANT CORÉEN) 119 00:10:12,639 --> 00:10:16,580 TRADUCTEUR : Bonjour, mademoiselle. je parle Anglais. Je traduis pour M. Jang. 120 00:10:21,980 --> 00:10:23,419 (INHALER FORTEMENT) 121 00:10:24,651 --> 00:10:29,593 S'il te plaît, dis-lui que je ne l'ai pas fait rien. Je ne sais rien. 122 00:10:30,280 --> 00:10:34,265 C'est juste une grosse erreur, d'accord ? S'il vous plaît, dites-lui cela. 123 00:10:34,369 --> 00:10:36,432 Oui, d'accord, d'accord. Attendez. 124 00:10:36,829 --> 00:10:38,518 (TRADUCTEUR PARLANT CORÉEN) 125 00:10:43,086 --> 00:10:44,775 (PARLANT CORÉEN) 126 00:10:45,170 --> 00:10:47,902 M. Jang veut savoir qu'est-ce qu'il y a dans le cas. 127 00:10:48,006 --> 00:10:51,573 Non, je ne sais pas ce qu'il y a dans cette affaire. Est-ce que tu tu parles anglais ou tu ne parles pas anglais ? 128 00:10:51,678 --> 00:10:55,618 Oui je le fais. J'ai étudié un an à Lycée international de New York. 129 00:10:55,722 --> 00:10:57,120 D'accord. 130 00:10:58,308 --> 00:11:01,876 Richard m'a confié l'affaire je te donne, c'est tout ce que je sais. 131 00:11:01,980 --> 00:11:03,960 D'accord? S'il vous plaît, dites-lui cela. 132 00:11:04,064 --> 00:11:06,296 (TRADUCTEUR PARLANT CORÉEN) 133 00:11:18,203 --> 00:11:19,643 (PARLANT CORÉEN) 134 00:11:30,507 --> 00:11:33,616 Il m'a donné un papier avec des chiffres écrit dessus. Qu'est-ce que c'est? 135 00:11:33,720 --> 00:11:36,118 C'est le code pour ouvrir le dossier. 136 00:11:42,269 --> 00:11:45,793 - Qu'est-ce qu'il y a vraiment ici ? - Rien de dangereux. 137 00:11:47,524 --> 00:11:49,673 Alors pourquoi ne l'ouvre-t-il pas lui-même ? 138 00:11:49,861 --> 00:11:52,050 (TRADUCTEUR PARLANT CORÉEN) 139 00:11:52,237 --> 00:11:53,927 (PARLANT CORÉEN) 140 00:11:54,574 --> 00:11:57,013 Il ne fait pas confiance à M. Richard. 141 00:11:57,117 --> 00:12:01,184 Je ne fais pas confiance à Richard non plus. Je ne suis sorti avec lui que pendant une semaine. 142 00:12:01,288 --> 00:12:03,144 (TRADUCTEUR PARLANT CORÉEN) 143 00:12:03,248 --> 00:12:05,021 (PARLANT CORÉEN) 144 00:12:05,834 --> 00:12:07,149 (CRIANT) 145 00:12:07,920 --> 00:12:09,525 D'accord, d'accord, d'accord. 146 00:12:09,630 --> 00:12:12,445 - M. Jang insiste pour que vous ouvriez le dossier. - D'accord, d'accord. 147 00:12:17,221 --> 00:12:19,535 (SANGLOANT) S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi. 148 00:12:26,021 --> 00:12:27,586 (PARLANT CORÉEN) 149 00:12:28,440 --> 00:12:32,048 Il veut que tu te dépêches. M. Jang a autre chose à faire. 150 00:12:55,634 --> 00:12:56,739 (GAPS) 151 00:13:01,808 --> 00:13:03,454 (PARLANT CORÉEN) 152 00:13:04,309 --> 00:13:06,416 Pouvez-vous décrire le contenu du dossier ? 153 00:13:07,312 --> 00:13:10,378 C'est quatre pochettes en plastique remplies avec une poudre bleue. Comme un... 154 00:13:10,482 --> 00:13:13,923 Peut-être une poudre violette. Je ne sais pas. Cela a l'air dégoûtant. 155 00:13:14,027 --> 00:13:17,176 (TRADUCTEUR PARLANT CORÉEN) 156 00:13:18,365 --> 00:13:19,846 (PARLANT CORÉEN) 157 00:14:11,335 --> 00:14:13,024 (HOMME PARLANT CORÉEN) 158 00:14:34,484 --> 00:14:35,589 (INHALER) 159 00:14:36,985 --> 00:14:38,800 (Toux et respirations sifflantes) 160 00:14:45,912 --> 00:14:47,058 (haletant) 161 00:14:50,582 --> 00:14:52,022 (RIANT) 162 00:15:00,676 --> 00:15:01,781 (RIANT MANIAQUEMENT) 163 00:15:07,850 --> 00:15:08,830 (GAPS) 164 00:15:08,934 --> 00:15:12,458 (PARLANT CORÉEN) 165 00:15:14,815 --> 00:15:16,087 (haletant) 166 00:15:18,736 --> 00:15:20,091 (RESPIRATION PROFONDE) 167 00:15:31,665 --> 00:15:33,771 (PARLANT CORÉEN) 168 00:15:33,876 --> 00:15:37,066 TRADUCTEUR : M. Jang veut vous offrir un emploi. 169 00:15:38,548 --> 00:15:39,819 Un travail ? 170 00:15:43,510 --> 00:15:45,533 (PLEURANT) Je ne veux pas de travail. 171 00:15:47,890 --> 00:15:50,955 NORMAN : Si la vie commence il y a environ un milliard d'années, 172 00:15:51,059 --> 00:15:56,836 il faudra attendre 400 000 ans pour voir l'aberration des premières cellules nerveuses. 173 00:15:57,191 --> 00:15:59,547 C'est là que la vie comme nous savons que cela commence. 174 00:15:59,651 --> 00:16:02,842 Des cerveaux en formation seulement quelques milligrammes. 175 00:16:03,489 --> 00:16:08,431 Il n'est pas possible de déterminer aucun signe d'intelligence pour l'instant. 176 00:16:08,535 --> 00:16:11,059 Cela agit plutôt comme un réflexe. 177 00:16:11,288 --> 00:16:14,854 Un neurone, tu es vivant. Deux neurones, 178 00:16:15,501 --> 00:16:20,443 tu bouges, et avec le mouvement, des choses intéressantes commencent à se produire. 179 00:16:20,798 --> 00:16:22,237 (DIVERS ANIMAUX CRIANT) 180 00:16:26,762 --> 00:16:29,410 La vie animale sur Terre disparaît il y a des millions d'années. 181 00:16:29,640 --> 00:16:34,874 Pourtant, la plupart des espèces n'en utilisent que 3 à 5% de sa capacité cérébrale. 182 00:16:34,978 --> 00:16:39,879 Mais ce n'est que lorsque nous avons atteint l'humain êtres au sommet de la chaîne animale 183 00:16:39,983 --> 00:16:44,676 que nous voyons enfin une espèce utiliser plus de sa capacité cérébrale. 184 00:16:46,240 --> 00:16:47,345 (Grognant) 185 00:16:48,033 --> 00:16:52,350 10 % peut sembler peu, mais c'est un beaucoup si vous regardez tout ce que nous en avons fait. 186 00:17:23,819 --> 00:17:25,049 (Grognant) 187 00:17:26,363 --> 00:17:28,761 NORMAND : Parlons maintenant d'un cas particulier. 188 00:17:28,866 --> 00:17:33,933 Le seul être vivant qui utilise son cerveau mieux que nous. 189 00:17:34,580 --> 00:17:35,685 Le dauphin. 190 00:17:36,915 --> 00:17:40,189 On estime que cet animal incroyable 191 00:17:40,377 --> 00:17:44,611 utilise jusqu'à 20% de son capacité cérébrale. 192 00:17:44,715 --> 00:17:48,281 Cela lui permet notamment 193 00:17:48,844 --> 00:17:50,909 avoir un système d'écholocation 194 00:17:51,013 --> 00:17:55,997 c'est plus efficace que n'importe quel autre Sonar inventé par l'humanité. 195 00:17:56,101 --> 00:18:00,710 Mais le dauphin n'a pas inventé le sonar, il l'a développé naturellement. 196 00:18:00,856 --> 00:18:07,717 Et c'est la partie cruciale de notre réflexion philosophique que nous avons aujourd'hui. 197 00:18:07,946 --> 00:18:13,389 Peut-on donc conclure que les humains se soucient davantage de 198 00:18:13,786 --> 00:18:17,352 avoir... qu'être ? 199 00:18:18,457 --> 00:18:20,396 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 200 00:18:31,595 --> 00:18:32,700 (GÉMISSEMENTS) 201 00:18:40,687 --> 00:18:42,085 (haletant) 202 00:18:49,488 --> 00:18:50,510 (SOUPIR) 203 00:18:50,614 --> 00:18:51,719 (PARLANT CORÉEN) 204 00:19:02,000 --> 00:19:03,356 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE) 205 00:19:14,680 --> 00:19:16,494 Lucie. 206 00:19:16,598 --> 00:19:19,122 Qu'est-ce que tu as fait à mon ventre ? 207 00:19:19,518 --> 00:19:22,457 L'HOMME : Rien ! Juste un peu (RENIFLEMENT) fente horizontale. 208 00:19:23,105 --> 00:19:25,044 C'est très bien fait. Et... 209 00:19:25,524 --> 00:19:28,172 Vous trouverez d'ici un mois, la cicatrice est pratiquement invisible. 210 00:19:29,486 --> 00:19:32,760 Ainsi, vous pourrez montrer votre le ventre sur la plage l'été prochain. 211 00:19:32,865 --> 00:19:34,804 Je m'en fiche de la cicatrice. 212 00:19:35,868 --> 00:19:39,309 (BÉGAIEMENT) C'est pour ça qu'on t'a ouvert, ouais ? 213 00:19:40,622 --> 00:19:43,730 Rassurez-vous, nous n'avons pas récolté vos organes ou quoi que ce soit. 214 00:19:43,834 --> 00:19:47,442 Nous avons simplement glissé un peu emballer dans le bas de votre ventre. 215 00:19:47,713 --> 00:19:51,321 C'est une nouvelle drogue que les enfants en Europe vont aimer, crois-moi. 216 00:19:51,425 --> 00:19:55,617 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, le terme scientifique est C.P.H.4. 217 00:19:56,180 --> 00:19:58,786 Ce qui n'est pas très sexy de la part un point de vue commercial. 218 00:19:58,891 --> 00:20:04,584 Nous travaillons donc toujours sur quelque chose avec un peu plus de pop. Des suggestions ? 219 00:20:06,023 --> 00:20:08,254 Ah ! Excusez-moi. 220 00:20:08,609 --> 00:20:12,090 Accueillir! Bienvenue, entrez. Charmant ! Oups ! 221 00:20:15,074 --> 00:20:16,930 Splendide, splendide ! 222 00:20:17,700 --> 00:20:19,098 (LE LIMEY RIT) 223 00:20:19,203 --> 00:20:20,683 Merveilleux ! Charmant, charmant. 224 00:20:21,288 --> 00:20:22,393 Oh! 225 00:20:22,915 --> 00:20:24,395 - Comment vas-tu? -HOMME : Très bien, ma chérie. 226 00:20:24,999 --> 00:20:26,272 LE LIMEY : D’accord. 227 00:20:26,376 --> 00:20:28,942 Droite. Euh... Tout d'abord, 228 00:20:29,254 --> 00:20:31,819 merci beaucoup d'avoir pris participer à cette entreprise, 229 00:20:31,924 --> 00:20:36,824 qui, j'en suis sûr, se déroulera parfaitement. Ces jolis passeports et billets 230 00:20:36,929 --> 00:20:40,453 vous permettra de revenir à la maison dans les prochaines 24 heures. 231 00:20:40,766 --> 00:20:44,582 Désormais, à votre arrivée, vous serez pris en main par notre peuple, 232 00:20:44,686 --> 00:20:47,043 pour que nous puissions récupérer notre marchandise 233 00:20:47,231 --> 00:20:51,129 et tu pourrais redécouvrir la liberté que vous méritez si richement. 234 00:20:51,734 --> 00:20:56,218 Je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le rappeler, mais pour tous ceux qui pourraient être tentés 235 00:20:56,322 --> 00:21:00,431 pour avertir ou se retourner auprès des autorités, 236 00:21:01,327 --> 00:21:06,229 nous avons les noms et adresses de les familles de chacun de vous, 237 00:21:06,708 --> 00:21:09,356 jusqu'au plus des cousins éloignés, non ? 238 00:21:09,460 --> 00:21:10,400 (TOUSSE) 239 00:21:10,504 --> 00:21:14,571 Nous comptons donc sur à votre entière discrétion. 240 00:21:14,675 --> 00:21:18,017 Bien! (CLAGE LA GORGE) Quoi qu'il en soit, messieurs, madame, 241 00:21:18,122 --> 00:21:22,412 permettez-moi d'être le premier pour vous souhaiter... bon voyage ! 242 00:21:28,605 --> 00:21:29,711 Oups. (RIRES) 243 00:21:30,983 --> 00:21:32,088 Charmant. 244 00:21:32,609 --> 00:21:35,882 - Tu vas vendre ça ? - J'ai bien peur que ce soit notre modèle économique. 245 00:21:38,031 --> 00:21:43,433 NORMAN : Pour les êtres primitifs comme nous, la vie semble n'avoir qu'un seul but, 246 00:21:43,537 --> 00:21:44,934 gagner du temps. 247 00:21:45,831 --> 00:21:49,271 Et ça passe temps qui semble être aussi 248 00:21:49,375 --> 00:21:52,734 le seul véritable objectif de chacun des cellules de notre corps. 249 00:21:53,172 --> 00:21:55,904 Pour atteindre cet objectif, la masse des cellules 250 00:21:56,008 --> 00:22:01,491 qui composent les vers de terre et les humains les êtres n'ont que deux solutions. 251 00:22:01,722 --> 00:22:06,080 Être immortel... ou se reproduire. 252 00:22:06,185 --> 00:22:10,460 Si son habitat n'est pas suffisamment favorable ou nourrissant... 253 00:22:17,863 --> 00:22:20,094 La cellule choisira l'immortalité. 254 00:22:20,199 --> 00:22:24,432 En d’autres termes, l’autosuffisance et l'autogestion. 255 00:22:24,912 --> 00:22:28,269 En revanche, si le l'habitat est favorable... 256 00:22:33,337 --> 00:22:35,318 Ils choisiront de se reproduire. 257 00:22:44,598 --> 00:22:49,791 De cette façon, quand ils meurent, ils transmettent informations et connaissances essentielles 258 00:22:49,895 --> 00:22:53,251 à la cellule suivante, qui le remet jusqu'à la cellule suivante et ainsi de suite. 259 00:23:05,411 --> 00:23:10,435 Ainsi, la connaissance et l'apprentissage se transmettent au fil du temps. 260 00:23:12,166 --> 00:23:16,942 LUCY : D’accord, d’accord. Reste calme. Vous devez attendre. Jouez simplement pour gagner du temps. 261 00:23:17,046 --> 00:23:19,862 Tu auras le temps d'y réfléchir dans l'avion. Prenez simplement le vol. 262 00:23:19,967 --> 00:23:24,158 Prenez l'avion, sortez d'ici. C'est l'essentiel en ce moment. Gagnez simplement du temps. 263 00:23:24,263 --> 00:23:27,202 N'essayez rien. Gardez votre sang-froid. Tu es vivant. 264 00:23:27,306 --> 00:23:31,124 Tu es en vie, bébé. Tu es vivant. C'est tout ce qui compte. Attendez. 265 00:23:31,270 --> 00:23:32,667 Gagnez du temps. 266 00:23:34,313 --> 00:23:35,419 Gagnez du temps. 267 00:23:37,358 --> 00:23:38,880 (PARLANT MANDARIN) 268 00:24:08,015 --> 00:24:09,578 Je ne suis pas d'humeur. 269 00:24:09,682 --> 00:24:12,290 (HOMMES PARLANT MANDARIN) 270 00:24:20,861 --> 00:24:22,926 (HOMME GROGNANT) 271 00:24:23,030 --> 00:24:24,302 (LUCY GÉMISSANT) 272 00:24:25,114 --> 00:24:26,762 (CRIANT EN MANDARIN) 273 00:24:28,327 --> 00:24:29,765 (Gémissant) 274 00:24:31,622 --> 00:24:32,727 (TOUSSE) 275 00:24:38,879 --> 00:24:40,318 (Grognant) 276 00:25:03,736 --> 00:25:05,801 (haletant) 277 00:25:10,202 --> 00:25:12,600 (GÉMISSEMENT) 278 00:25:57,457 --> 00:25:58,562 (CRIER) 279 00:26:02,378 --> 00:26:03,483 (haletant) 280 00:26:03,881 --> 00:26:04,986 (CRIER) 281 00:26:07,091 --> 00:26:09,157 NORMAND : Imaginons quelques instants 282 00:26:09,261 --> 00:26:12,868 à quoi ressemblerait notre vie si nous pourrions accéder, disons, 283 00:26:13,097 --> 00:26:16,080 20% de la capacité de notre cerveau. 284 00:26:16,185 --> 00:26:22,586 Cette première étape nous donnerait accès et le contrôle de notre propre corps. 285 00:26:22,940 --> 00:26:24,755 - Monsieur? - Oui. 286 00:26:25,234 --> 00:26:26,758 Est-ce que cela a été prouvé scientifiquement ? 287 00:26:26,862 --> 00:26:32,702 Pour l'instant, ce n'est qu'une hypothèse, J'avoue. Mais si tu y réfléchis, 288 00:26:32,807 --> 00:26:37,518 il est troublant de réaliser que les Grecs, les Egyptiens et les Indiens 289 00:26:37,623 --> 00:26:42,148 avait la notion de cellules des siècles auparavant l'invention du microscope. 290 00:26:42,502 --> 00:26:44,192 Et que dire de Darwin, 291 00:26:44,296 --> 00:26:48,570 que tout le monde prenait pour un imbécile quand il a présenté sa théorie de l'évolution. 292 00:26:48,674 --> 00:26:52,199 C'est à nous de pousser les règles et les lois 293 00:26:52,303 --> 00:26:54,910 et passer de l'évolution à la révolution. 294 00:26:55,306 --> 00:26:56,411 (TOUS RIRE) 295 00:26:57,476 --> 00:27:03,210 100 milliards de neurones par humain, dont seulement 15% sont activés. 296 00:27:03,314 --> 00:27:07,965 Il y a plus de connexions dans l'humain corps qu’il y a d’étoiles dans la galaxie. 297 00:27:08,569 --> 00:27:12,469 Nous possédons un gigantesque réseau d'informations 298 00:27:12,573 --> 00:27:15,181 auquel nous n’avons presque pas accès. 299 00:27:17,036 --> 00:27:18,225 - Monsieur? - Oui. 300 00:27:18,538 --> 00:27:20,102 Et quelle sera la prochaine étape ? 301 00:27:20,499 --> 00:27:23,731 Eh bien, la prochaine étape serait probablement être le contrôle des autres. 302 00:27:24,670 --> 00:27:29,444 Mais pour cela, il faudrait accéder au moins 40 % de la capacité de notre cerveau. 303 00:27:30,217 --> 00:27:35,742 Après le contrôle de nous-mêmes et d'autres prendraient le contrôle de la matière. 304 00:27:37,140 --> 00:27:39,955 Mais maintenant nous entrons dans le royaume de la science-fiction 305 00:27:40,102 --> 00:27:43,959 et nous n'en savons pas plus que un chien qui regarde la lune. 306 00:27:44,355 --> 00:27:46,003 - Excusez-moi, monsieur. - Oui. 307 00:27:46,233 --> 00:27:49,591 Mais que se passerait-il si, pour une raison que nous ignorons, 308 00:27:49,695 --> 00:27:53,135 quelqu'un a débloqué à 100% de leur capacité cérébrale ? 309 00:27:54,950 --> 00:27:57,390 - 100% ? - Oui. 310 00:28:00,496 --> 00:28:02,144 Je ne sais pas. 311 00:28:26,939 --> 00:28:28,045 (LA PORTE SE DÉVERROUILLE) 312 00:29:17,657 --> 00:29:18,762 Ahhh ! 313 00:29:28,794 --> 00:29:30,399 (LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT) 314 00:29:34,132 --> 00:29:35,279 Hé! 315 00:30:42,366 --> 00:30:43,889 (PARLANT MANDARIN) 316 00:30:46,078 --> 00:30:48,186 - Hé ! Vous parlez Anglais? - Non, non, non. 317 00:30:48,290 --> 00:30:49,269 Ahhh ! 318 00:30:49,373 --> 00:30:50,854 - Vous parlez Anglais? - Oui, oui. 319 00:30:50,958 --> 00:30:52,814 - Emmène-moi à l'hôpital maintenant. - Hôpital. 320 00:30:53,879 --> 00:30:55,192 (CABBIE BLESSÉ PARLANT MANDARIN) 321 00:30:55,296 --> 00:30:56,485 Ma jambe ! 322 00:31:15,233 --> 00:31:16,838 (PARLANT MANDARIN) 323 00:31:42,093 --> 00:31:44,574 - Hôpital ! - Attendez-moi. 324 00:32:31,476 --> 00:32:33,290 CHIRURGIEN : Mademoiselle ! Bonjour? 325 00:32:35,646 --> 00:32:38,920 - Hé! Manquer! - J'ai besoin d'aide. C'est urgent. 326 00:32:39,025 --> 00:32:43,091 Vous ne pouvez pas être ici. Nous opérons ! S'il vous plaît, sortez ! 327 00:32:47,492 --> 00:32:48,597 (GAPS) 328 00:32:52,663 --> 00:32:53,935 (CRAGES D'INFIRMIÈRE) 329 00:33:01,923 --> 00:33:04,196 tu n'aurais pas été capable de le sauver de toute façon. 330 00:33:04,300 --> 00:33:07,386 La tumeur avait déjà envahi le cortex et le côté droit de sa colonne vertébrale. 331 00:33:10,348 --> 00:33:13,956 Quelqu'un m'a mis un sac de drogue. J'ai besoin que tu le supprimes. Ça fuit. 332 00:33:16,729 --> 00:33:18,126 Faites-le maintenant. 333 00:33:18,689 --> 00:33:22,130 Droite. je vais juste administrer une anesthésie locale. 334 00:33:22,235 --> 00:33:23,632 Ne vous embêtez pas. 335 00:33:23,736 --> 00:33:27,052 Droite. D'accord. 336 00:33:27,240 --> 00:33:30,305 Calmez-vous, s'il vous plaît. Posez l'arme. 337 00:33:31,327 --> 00:33:34,810 Je vais juste examiner, d'accord ? 338 00:33:38,126 --> 00:33:39,982 - Ça te dérange? - Non. 339 00:33:40,920 --> 00:33:42,317 (COMPOSER) 340 00:33:47,385 --> 00:33:48,740 (SONNERIE DE LIGNE) 341 00:33:48,928 --> 00:33:50,951 -FEMME : Allo ? - Maman? 342 00:33:51,055 --> 00:33:52,953 Hé! Lucie. 343 00:33:53,057 --> 00:33:57,958 Bébé, c'est formidable d'avoir de tes nouvelles ! Mais quelle heure est-il là-bas ? 344 00:33:59,564 --> 00:34:00,711 Je ne sais pas, il fait nuit. 345 00:34:00,815 --> 00:34:02,838 Attends une seconde, laisse-moi débarrassez-vous de l'autre ligne. 346 00:34:02,942 --> 00:34:05,299 Je vais devoir entrer. 347 00:34:06,028 --> 00:34:09,136 Je suis de retour. Tu n'es pas tu fais trop la fête, n'est-ce pas ? 348 00:34:09,240 --> 00:34:11,763 Tu m'as promis que tu le ferais prends soin de toi. 349 00:34:11,868 --> 00:34:14,474 J'essaie, maman. J'essaie. 350 00:34:14,579 --> 00:34:18,437 Eh bien, merci d'avoir appelé à l'improviste comme ça. 351 00:34:18,541 --> 00:34:22,399 Ton père va être triste de t'avoir manqué. Il n'est pas encore rentré du gymnase. 352 00:34:22,879 --> 00:34:25,110 Habituellement, vous nous appelez le matin. 353 00:34:25,214 --> 00:34:27,362 - Maman? - Oui? 354 00:34:27,800 --> 00:34:29,698 Je ressens tout. 355 00:34:30,428 --> 00:34:32,534 Que veux-tu dire, chérie ? 356 00:34:34,390 --> 00:34:35,871 L'espace, 357 00:34:36,767 --> 00:34:38,436 l'air, 358 00:34:42,398 --> 00:34:44,254 les vibrations, 359 00:34:45,777 --> 00:34:47,382 les gens. 360 00:34:49,405 --> 00:34:51,887 Je peux sentir la gravité. 361 00:34:53,284 --> 00:34:55,974 Je peux sentir la rotation de la Terre, 362 00:34:57,663 --> 00:34:59,936 la chaleur quittant mon corps, 363 00:35:01,125 --> 00:35:03,065 le sang dans mes veines. 364 00:35:04,712 --> 00:35:07,069 Je peux sentir mon cerveau, 365 00:35:08,466 --> 00:35:11,198 les parties les plus profondes de ma mémoire... 366 00:35:11,302 --> 00:35:15,118 Chérie, nous avons une mauvaise connexion. Je ne t'entends pas très bien. 367 00:35:15,223 --> 00:35:17,329 Qu'avez-vous dit à propos de la mémoire ? 368 00:35:19,352 --> 00:35:23,752 La douleur dans ma bouche quand j'avais un appareil dentaire. 369 00:35:23,856 --> 00:35:29,131 Je me souviens de la sensation de ta main sur mon front quand j'avais de la fièvre. 370 00:35:30,238 --> 00:35:33,095 Je me souviens avoir caressé le chat, il était si doux. 371 00:35:33,199 --> 00:35:35,931 Le chat ? Quel chat, chérie ? 372 00:35:36,911 --> 00:35:39,768 Un siamois avec du bleu des yeux et une queue cassée. 373 00:35:39,872 --> 00:35:44,272 Chéri, tu ne peux pas t'en souvenir. Tu avais à peine un an. 374 00:35:47,171 --> 00:35:51,530 Je me souviens du goût de ton lait dans ma bouche. 375 00:35:52,510 --> 00:35:56,618 La pièce, le liquide... 376 00:35:58,641 --> 00:36:02,541 Chérie, de quoi tu parles ? 377 00:36:04,062 --> 00:36:07,879 Je veux juste te dire ça Je t'aime, maman et papa. 378 00:36:07,984 --> 00:36:09,214 Chéri... 379 00:36:09,694 --> 00:36:15,762 Et je veux te remercier pour les mille des baisers que je sens encore sur mon visage. 380 00:36:19,245 --> 00:36:21,059 Je t'aime, maman. 381 00:36:21,164 --> 00:36:26,148 Je t'aime aussi, chérie. Plus que tout au monde. 382 00:36:34,802 --> 00:36:36,658 Combien reste-t-il ? 383 00:36:37,430 --> 00:36:39,201 500 grammes. 384 00:36:39,932 --> 00:36:43,874 Et combien de temps cela prendra-t-il à mon corps pour éliminer le reste ? 385 00:36:46,063 --> 00:36:49,880 Pour répondre à cela, je dois sais ce que c'est. Puis-je? 386 00:36:50,276 --> 00:36:51,381 Poursuivre. 387 00:36:52,612 --> 00:36:54,051 C.P.H.4. 388 00:36:57,825 --> 00:36:59,431 Parlez-moi de ça. 389 00:37:01,411 --> 00:37:03,601 Les femmes enceintes fabriquent du C.P.H.4 390 00:37:03,705 --> 00:37:07,773 à la sixième semaine de grossesse en petites quantités. 391 00:37:08,377 --> 00:37:12,486 Pour un bébé, il contient le puissance d'une bombe atomique. 392 00:37:13,257 --> 00:37:18,784 C'est ce qui donne au fœtus le nécessaire énergie pour former tous les os de son corps. 393 00:37:18,888 --> 00:37:21,536 J'avais entendu dire qu'ils essayaient de faire une version synthétique de celui-ci. 394 00:37:21,641 --> 00:37:23,497 Je n'avais pas réalisé ça ils avaient réussi. 395 00:37:24,685 --> 00:37:26,792 Si c'est vraiment C.P.H.4, 396 00:37:27,355 --> 00:37:30,629 dans cette quantité, Je suis étonné que tu sois encore en vie. 397 00:37:31,567 --> 00:37:33,130 Pas pour longtemps. 398 00:37:40,742 --> 00:37:41,847 (SOUPIR) 399 00:38:06,394 --> 00:38:08,917 (MUSIQUE CLASSIQUE JOUER AU CASQUE) 400 00:39:38,528 --> 00:39:39,591 (GÉMISSEMENT) 401 00:39:39,695 --> 00:39:42,427 L'apprentissage est toujours un processus douloureux. 402 00:39:42,657 --> 00:39:46,473 Comme quand tu es petit et tes os vous grandissez et vous avez mal partout. 403 00:39:47,035 --> 00:39:50,352 Peux-tu croire que je peux me souvenir le bruit de mes propres os qui grandissent ? 404 00:39:51,791 --> 00:39:55,981 Comme ce grincement sous la peau. Tout est différent maintenant. 405 00:39:56,087 --> 00:40:00,695 Par exemple, les sons sont de la musique qui Je peux comprendre, comme les fluides. 406 00:40:02,175 --> 00:40:07,536 C'est drôle, j'étais tellement inquiet avec qui j'étais et ce que je voulais être 407 00:40:07,640 --> 00:40:11,540 et maintenant que j'ai accès à les confins de mon cerveau, 408 00:40:11,644 --> 00:40:16,168 Je vois les choses clairement et je réalise que ce qui fait de nous, c'est primitif. 409 00:40:17,859 --> 00:40:22,217 Ce sont tous des obstacles. Est-ce que cela a un sens ? 410 00:40:23,030 --> 00:40:27,888 Comme cette douleur que tu ressens. Cela vous empêche de comprendre. 411 00:40:28,953 --> 00:40:32,853 Tout ce que vous savez maintenant, c'est la douleur. C'est tout ce que tu sais, la douleur. 412 00:40:36,002 --> 00:40:37,107 Où sont les autres ? 413 00:40:38,045 --> 00:40:42,737 Les autres transportaient la drogue. J'ai besoin le reste, à des fins médicinales. 414 00:40:44,509 --> 00:40:45,614 (continue de gémir) 415 00:41:12,954 --> 00:41:14,352 Berlin. 416 00:41:19,504 --> 00:41:20,609 Paris. 417 00:41:27,345 --> 00:41:28,450 Rome. 418 00:41:33,893 --> 00:41:35,582 Merci pour le partage. 419 00:41:36,853 --> 00:41:39,461 (FRISSONNEMENT, CRI) 420 00:41:49,699 --> 00:41:52,307 - Ah. Bonsoir, professeur. -Bonsoir, Albert. 421 00:41:52,744 --> 00:41:56,852 - On t'invite à dîner ce soir ? - J'en ai bien peur. Je suis épuisé. 422 00:41:56,958 --> 00:41:59,105 - Reposez-vous bien. - Merci. 423 00:42:00,795 --> 00:42:02,192 (FRAPPER À LA PORTE) 424 00:42:03,548 --> 00:42:04,569 (GRANGEMENTS) 425 00:42:04,674 --> 00:42:08,573 Tu m'as fait peur, sonner cette cloche comme un fou ! 426 00:42:08,678 --> 00:42:10,033 Tu m'as manqué. 427 00:42:12,472 --> 00:42:13,620 Moi aussi. 428 00:42:14,851 --> 00:42:17,749 - Ouais, tu as perdu tes clés ou quoi ? - Ouais. 429 00:42:18,603 --> 00:42:21,377 - Puis-je emprunter ton ordinateur portable ? - Ouais, bien sûr. 430 00:42:21,481 --> 00:42:24,298 Alors j'ai passé toute la journée d'hier à des auditions, qui sont géniales. 431 00:42:24,402 --> 00:42:26,215 Ils ont juste toi rester debout toute la journée 432 00:42:26,319 --> 00:42:29,553 parce qu'ils s'en foutent votre temps à bavarder en chinois. 433 00:42:29,657 --> 00:42:32,638 Qui comprend le chinois ? Je ne comprends pas le chinois. 434 00:42:32,742 --> 00:42:35,516 Et puis ils disent qu'ils sont toujours je vais appeler, et ils ne le font jamais, 435 00:42:35,620 --> 00:42:37,665 parce qu'ils ne prennent même pas votre numéro de téléphone. Tu sais? 436 00:42:37,789 --> 00:42:40,604 Sauf ce type, mais il n'est pas chinois. 437 00:42:41,127 --> 00:42:43,483 Il travaille à l'agence et il est mignon. 438 00:42:43,588 --> 00:42:47,111 Oh mon Dieu, il est mignon. Dans le c'est mignon et je le sais un peu. 439 00:42:47,215 --> 00:42:49,572 Comme s'il avait ce truc... Oh mon Dieu, et son cul ! 440 00:42:49,926 --> 00:42:51,907 Ouf ! Laissez-moi commencer par ça ! 441 00:42:52,597 --> 00:42:54,661 Et tu ne le feras jamais devine où il m'a emmené. 442 00:42:55,558 --> 00:42:59,958 LES DEUX : Four Seasons, Suites Royales, et nous avons fait l'amour toute la nuit. 443 00:43:00,897 --> 00:43:04,129 Je suis désolé, je parle de moi. Quoi de neuf? Comment va Richard ? 444 00:43:04,399 --> 00:43:05,504 Il est mort. 445 00:43:05,775 --> 00:43:09,426 Vous êtes fous, les gars. Je vais prendre une douche. 446 00:43:13,950 --> 00:43:15,056 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 447 00:43:20,499 --> 00:43:22,898 - Oui ? - LUCY : Professeur Norman, je m'appelle Lucy. 448 00:43:23,002 --> 00:43:27,026 Je viens de lire toutes vos recherches sur le cerveau humain. Nous devons nous rencontrer. 449 00:43:27,130 --> 00:43:28,195 (RIRES) 450 00:43:28,299 --> 00:43:32,658 Toutes mes recherches ? Eh bien, je suis très flattée, jeune femme, 451 00:43:32,762 --> 00:43:36,203 mais j'ai du mal à y croire. J'ai dû écrire pas moins de... 452 00:43:36,307 --> 00:43:40,707 6 734 pages. je peux les réciter à vous tous par cœur, si vous le souhaitez. 453 00:43:44,689 --> 00:43:47,296 Es-tu une amie d'Emily ? 454 00:43:47,400 --> 00:43:50,132 Cela ressemble à une de ses blagues idiotes. Est-elle là avec toi ? 455 00:43:50,905 --> 00:43:52,259 Non, je suis tout seul. 456 00:43:54,741 --> 00:43:56,931 - Qui es-tu? - Je viens de te le dire. 457 00:43:57,452 --> 00:43:58,557 Euh... 458 00:43:58,703 --> 00:44:02,228 Lucie, n'est-ce pas ? Oui, désolé. 459 00:44:02,333 --> 00:44:04,815 J'ai lu votre théorie sur le utilisation des capacités du cerveau. 460 00:44:04,919 --> 00:44:07,025 C'est un peu rudimentaire, mais vous êtes sur la bonne voie. 461 00:44:08,631 --> 00:44:09,819 Merci. 462 00:44:10,048 --> 00:44:13,197 Professeur, mes cellules se reproduisent à une vitesse phénoménale. 463 00:44:13,301 --> 00:44:14,783 Plusieurs millions par seconde. 464 00:44:14,929 --> 00:44:18,077 J'ai du mal justement évaluant l'heure de ma mort, 465 00:44:18,181 --> 00:44:22,081 - mais je doute que je tienne plus de 24 heures. - De quoi parles-tu? 466 00:44:22,185 --> 00:44:25,459 Ce que je dis, c'est que votre la théorie n'est pas une théorie. 467 00:44:25,564 --> 00:44:29,672 J'ai absorbé une grande quantité de synthèse C.P.H.4. 468 00:44:29,776 --> 00:44:32,967 cela me permettra d'utiliser 100% de mes capacités cérébrales. 469 00:44:33,114 --> 00:44:36,596 En ce moment, je suis à 28%, et ce que tu as écrit est vrai. 470 00:44:36,701 --> 00:44:40,349 Une fois que le cerveau atteint 20 %, il s'ouvre et élargit le reste. 471 00:44:40,453 --> 00:44:43,437 Il n'y a plus d'obstacles. Ils tombent comme des dominos. 472 00:44:43,541 --> 00:44:45,271 Je colonise mon propre cerveau. 473 00:44:47,460 --> 00:44:52,320 Eh bien, (CLAGE LA GORGE) Je ne sais pas quoi... dire. 474 00:44:53,551 --> 00:44:58,492 C'est vrai, j'ai travaillé sur cette théorie depuis plus de 20 ans, 475 00:44:58,597 --> 00:45:04,166 mais ça n'a jamais été le cas hypothèses et idées de recherche. 476 00:45:04,270 --> 00:45:07,001 Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un le ferait... 477 00:45:08,690 --> 00:45:12,173 - Vous pouvez contrôler votre propre métabolisme ? - Oui. 478 00:45:12,527 --> 00:45:15,509 Et je peux commencer à contrôler le corps des autres. 479 00:45:15,697 --> 00:45:19,555 De plus, je peux contrôler le magnétique et les ondes électriques. 480 00:45:19,659 --> 00:45:22,641 Pas tous, juste les plus basiques. 481 00:45:22,829 --> 00:45:25,937 Télévision. Téléphone. 482 00:45:26,042 --> 00:45:27,147 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 483 00:45:27,542 --> 00:45:28,522 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 484 00:45:28,627 --> 00:45:31,067 - Radio. - (STATIONS DE COMMUTATION RADIO) 485 00:45:33,423 --> 00:45:35,071 C'est incroyable. 486 00:45:37,093 --> 00:45:38,908 je ne ressens pas de douleur, 487 00:45:40,388 --> 00:45:43,851 peur, désir. 488 00:45:45,644 --> 00:45:49,294 C'est comme toutes les choses qui font nous, les humains, sommes en train de disparaître. 489 00:45:50,608 --> 00:45:54,383 C'est comme si je me sentais moins humain, 490 00:45:55,321 --> 00:45:59,178 toute cette connaissance sur tout, 491 00:45:59,282 --> 00:46:02,223 physique quantique, mathématiques appliquées, 492 00:46:03,870 --> 00:46:06,852 la capacité infinie du noyau d'une cellule. 493 00:46:07,249 --> 00:46:11,357 Ils explosent tous à l'intérieur mon cerveau, toute cette connaissance. 494 00:46:11,461 --> 00:46:13,193 Je ne sais pas quoi en faire. 495 00:46:15,757 --> 00:46:18,907 Si vous me demandez quoi faire... 496 00:46:27,978 --> 00:46:29,334 Tu sais, 497 00:46:31,941 --> 00:46:36,633 si tu penses à... la nature même de la vie, 498 00:46:37,279 --> 00:46:40,094 Je veux dire, depuis le tout début, 499 00:46:40,574 --> 00:46:43,765 le développement de la première cellule 500 00:46:44,744 --> 00:46:47,601 qui se divise en deux cellules. 501 00:46:48,915 --> 00:46:51,439 Le seul but de la vie a été 502 00:46:52,794 --> 00:46:55,609 transmettre ce qui a été appris. 503 00:46:56,631 --> 00:46:59,572 Il n’y avait pas de but plus élevé. 504 00:47:00,468 --> 00:47:05,453 Donc si tu me demandes quoi faire de tout ces connaissances que tu accumules, je dirais 505 00:47:07,392 --> 00:47:08,831 transmets-le. 506 00:47:11,147 --> 00:47:15,276 Comme n'importe quelle cellule simple 507 00:47:15,942 --> 00:47:17,506 traverser le temps. 508 00:47:18,904 --> 00:47:20,134 Temps. 509 00:47:21,531 --> 00:47:23,012 Oui bien sûr. 510 00:47:25,702 --> 00:47:27,516 Je serai à votre porte dans 12 heures. 511 00:47:36,379 --> 00:47:38,277 - Tu pars ? - Oui. 512 00:47:41,259 --> 00:47:43,032 - Qu'est-ce que c'est? - Une ordonnance. 513 00:47:43,888 --> 00:47:45,910 Depuis quand as-tu commencé écrire en chinois ? 514 00:47:46,182 --> 00:47:49,288 - Depuis une heure. - Luce, je ne comprends rien à tout ça. 515 00:47:49,392 --> 00:47:51,957 Vos reins ne fonctionnent pas efficacement, votre foie fait défaut. 516 00:47:52,062 --> 00:47:53,794 Tu dois en faire changements de style de vie. 517 00:47:53,898 --> 00:47:58,172 Prends ce médicament, entraîne-toi, manger bio. Tout ira bien. 518 00:48:05,075 --> 00:48:06,098 (PARLANT MANDARIN) 519 00:48:06,202 --> 00:48:08,516 Hier soir, à 23 heures, une femme a abattu un patient. 520 00:48:08,745 --> 00:48:12,978 - C'est arrivé à l'hôpital Tri-Service. - Le suspect a 25 ans, blond, de taille moyenne. 521 00:48:13,083 --> 00:48:17,191 La police chasse dans tout le pays. Elle est armée et dangereuse. 522 00:48:31,393 --> 00:48:34,291 (PARLANT FRANÇAIS) 523 00:48:34,604 --> 00:48:35,710 (TOUS RIRE) 524 00:48:36,064 --> 00:48:37,253 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 525 00:48:38,651 --> 00:48:39,630 Del Rio. 526 00:48:39,734 --> 00:48:42,508 (EN FRANÇAIS) J'ai un appel bizarre d'un citoyen américain à Taiwan. 527 00:48:42,612 --> 00:48:46,095 Une jeune femme appelle pour donner un pourboire on s'en va à propos d'un gros réseau de drogue. 528 00:48:46,242 --> 00:48:48,264 - Je le prends. - Je vais t'enregistrer. 529 00:48:48,451 --> 00:48:49,433 DEL RIO : Bonjour ? 530 00:48:49,537 --> 00:48:51,642 J'ai des informations importantes à propos d'un groupe de trafiquants de drogue. 531 00:48:51,746 --> 00:48:54,186 J'ai besoin de parler avec quelqu'un en position d’autorité. 532 00:48:54,291 --> 00:48:59,066 Ahah. Tu as beaucoup de chance, il n'y a personne avec plus d'autorité que moi dans ce bureau. 533 00:48:59,171 --> 00:49:01,277 Mais commençons par le début. Quel est ton nom? 534 00:49:01,381 --> 00:49:05,031 Écoutez, Pierre Del Rio. Descendez de votre bureau, asseyez-vous sur votre chaise, 535 00:49:05,135 --> 00:49:07,992 prenez le stylo rouge à gauche de toi et note tout ce que je dis. 536 00:49:14,644 --> 00:49:17,918 Il n'y a pas de caméras. Dépêche-toi! Je n'ai pas de temps à perdre. 537 00:49:25,780 --> 00:49:26,886 Poursuivre. 538 00:49:27,199 --> 00:49:30,389 je vais t'envoyer les détails de trois personnes sur le point d'arriver en Europe. 539 00:49:30,494 --> 00:49:33,359 Chacun transporte un kilo de drogue. J'ai besoin que tu les arrêtes 540 00:49:33,464 --> 00:49:35,436 et récupérer la substance. J'en aurai besoin pour plus tard. 541 00:49:35,624 --> 00:49:38,564 Sous quelle forme se présentent ces médicaments ? Des barres ? Des gélules ? 542 00:49:38,752 --> 00:49:42,443 Poudre. Caché dans des pochettes en plastique à l'intérieur de leurs intestins. 543 00:49:42,547 --> 00:49:43,569 Excusez-moi? 544 00:49:43,673 --> 00:49:46,447 Assurez-vous d'être prudent lorsque vous retirez eux. Le produit est très puissant. 545 00:49:47,177 --> 00:49:48,282 (ÉCORCES) 546 00:49:50,347 --> 00:49:51,452 (Gémissant) 547 00:49:53,517 --> 00:49:54,622 Croyez-moi. 548 00:49:54,726 --> 00:49:55,831 (BIP DE L'ORDINATEUR) 549 00:49:56,228 --> 00:49:58,668 - Compris ? - Ouais. 550 00:49:59,189 --> 00:50:00,336 Bien. 551 00:50:01,233 --> 00:50:02,797 Je compte sur toi. 552 00:50:04,945 --> 00:50:05,925 (PARLANT FRANÇAIS) 553 00:50:06,029 --> 00:50:07,134 D'accord ? 554 00:50:15,956 --> 00:50:16,936 (PARLANT ALLEMAND) 555 00:50:17,040 --> 00:50:18,145 Bonjour. 556 00:50:20,345 --> 00:50:21,545 Merci. 557 00:50:28,218 --> 00:50:30,908 C'est lui ! Ramassez-le. 558 00:50:39,980 --> 00:50:41,690 Viens avec moi, s'il te plaît. 559 00:51:01,126 --> 00:51:02,627 (EN FRANÇAIS) Bonjour. 560 00:51:03,190 --> 00:51:05,213 Monsieur, venez avec nous. 561 00:51:20,937 --> 00:51:23,085 (EN ITALIEN) Bienvenue à Rome. 562 00:51:31,072 --> 00:51:32,553 Bonjour Monsieur. 563 00:51:32,657 --> 00:51:36,515 - S'il vous plaît, suivez-moi. Par ici. - Ouais, bien sûr. 564 00:51:39,873 --> 00:51:41,437 (OFFICIERS CRIANT) 565 00:51:41,541 --> 00:51:42,772 (LES GENS haletent) 566 00:51:50,759 --> 00:51:52,073 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 567 00:51:53,720 --> 00:51:54,784 Del Rio. 568 00:51:54,888 --> 00:51:57,828 - (PARLANT ITALIEN) - Merci de m'avoir rappelé. 569 00:51:57,933 --> 00:51:59,330 Nous avons pris livraison de votre colis. 570 00:52:00,060 --> 00:52:02,375 Merci beaucoup. je t'enverrai les documents pour le transfert. 571 00:52:02,479 --> 00:52:03,626 Au revoir. 572 00:52:04,147 --> 00:52:06,295 (EN FRANÇAIS) Bon, on a les trois. 573 00:52:10,403 --> 00:52:12,009 - (BIP) - FEMME SUR PA : Mesdames et Messieurs, 574 00:52:12,113 --> 00:52:14,428 nous commençons maintenant notre descente à Paris Charles de Gaulle. 575 00:52:14,699 --> 00:52:16,055 (TAPER RAPIDEMENT SUR LE CLAVIER) 576 00:52:23,834 --> 00:52:26,232 Mademoiselle, je dois vous demander de rangez vos ordinateurs maintenant. 577 00:52:26,336 --> 00:52:27,525 Tu devrais t'essuyer le nez. 578 00:52:28,171 --> 00:52:30,403 - Excusez-moi? - Puis-je avoir une coupe de champagne ? 579 00:52:32,425 --> 00:52:34,031 Euh, oui. Bien sûr. 580 00:52:37,681 --> 00:52:39,578 Pourrais-tu apporter du champagne à la fille là-bas ? 581 00:52:39,683 --> 00:52:40,788 Ouais, j'ai juste un saignement de nez. 582 00:52:52,946 --> 00:52:54,885 Mademoiselle, votre champagne. 583 00:52:56,032 --> 00:52:57,304 Merci. 584 00:52:57,701 --> 00:53:01,079 Je suis vraiment désolé, mais tu es vraiment vous devez fermer votre table maintenant. 585 00:53:01,913 --> 00:53:03,144 Bien sûr. 586 00:53:13,049 --> 00:53:14,572 À la connaissance. 587 00:53:25,394 --> 00:53:28,669 Si l'habitat n'est pas suffisamment favorable ou nourrissant... 588 00:53:30,317 --> 00:53:31,422 (TOUSSE) 589 00:53:38,115 --> 00:53:39,805 La cellule choisira l'immortalité. 590 00:53:45,957 --> 00:53:49,230 En d’autres termes, l’autosuffisance et l'autogestion. 591 00:53:55,550 --> 00:53:56,656 (GROGNANTS) 592 00:54:05,268 --> 00:54:06,457 Non ! Mademoiselle, mademoiselle ! 593 00:54:08,647 --> 00:54:10,086 Vous devez rester assis ! 594 00:54:10,690 --> 00:54:11,671 Manquer! 595 00:54:11,775 --> 00:54:12,880 (CRAGES) 596 00:54:17,154 --> 00:54:22,306 HOMME : Mademoiselle ! Ouvrez la porte ! Il faut vraiment retourner à votre place ! 597 00:54:23,829 --> 00:54:25,726 Nous allons bientôt atterrir. S'il te plaît! Ouvrez la porte. 598 00:54:27,624 --> 00:54:30,731 S'il vous plaît, dites quelque chose. Êtes-vous d'accord? Manquer? 599 00:54:32,921 --> 00:54:34,276 Manquer? 600 00:54:35,382 --> 00:54:37,278 Mademoiselle, s'il vous plaît, ouvrez la porte ! 601 00:54:41,304 --> 00:54:43,703 S'il vous plaît, faites quelque chose, aidez-moi ! S'il te plaît! 602 00:54:53,817 --> 00:54:55,089 Nous allons bientôt atterrir ! Ouvrez la porte ! 603 00:55:04,452 --> 00:55:08,144 - (LUCY GÉMISSANT) - Mademoiselle ! Êtes-vous d'accord? Dire quelque chose! 604 00:55:15,568 --> 00:55:17,737 (EN FRANÇAIS) Avec une cicatrice sur le bas-ventre ? 605 00:55:17,841 --> 00:55:19,572 Assez récent, avec du fil dedans. 606 00:55:20,010 --> 00:55:22,282 - Comment va-t-elle ? - Bien. Elle dort. 607 00:55:22,386 --> 00:55:25,036 Avec le coup que je lui ai donné, elle sera dehors toute la journée. 608 00:55:35,317 --> 00:55:36,964 (BIPS DE LA MACHINE) 609 00:55:39,111 --> 00:55:40,216 (GÉMISSEMENTS) 610 00:55:42,199 --> 00:55:43,304 (OS FISSÉRÉS) 611 00:55:58,632 --> 00:56:00,738 (LA MACHINE émet un bip rapide) 612 00:56:01,051 --> 00:56:02,655 (LE BIP RALENTIT) 613 00:56:07,599 --> 00:56:10,081 - (EN FRANÇAIS) Elle est réveillée ! - Es-tu sûr? 614 00:56:10,185 --> 00:56:11,831 Elle est assise sur le lit. 615 00:56:16,732 --> 00:56:17,837 C'est elle. 616 00:56:17,943 --> 00:56:20,091 - Vous ne l'avez pas retenue ? - Bien sûr, nous l'avons fait ! 617 00:56:21,278 --> 00:56:24,052 Manquer! Ne bouge pas. 618 00:56:24,156 --> 00:56:25,638 J'ai besoin de te parler seul. 619 00:56:25,866 --> 00:56:27,847 Et j'ai besoin que tu mettes vos mains en l'air, s'il vous plaît. 620 00:56:48,849 --> 00:56:50,496 Avez-vous reçu les paquets ? 621 00:56:51,685 --> 00:56:52,790 Oui. 622 00:56:53,894 --> 00:56:56,544 - Où sont-ils ? - Ils sont en sécurité. 623 00:56:57,148 --> 00:57:01,465 - Ici, à Paris. - Ils seront plus en sécurité entre mes mains. 624 00:57:19,754 --> 00:57:21,527 (EN FRANÇAIS) Ne laissez pas la voiture là-bas. Garez-le. 625 00:57:23,758 --> 00:57:25,364 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 626 00:57:30,265 --> 00:57:33,121 Tu sais, en tant que flic, tu voir des conneries assez bizarres. 627 00:57:33,225 --> 00:57:37,877 Mais je dois être honnête avec vous. Quoi tu l'as fait là-bas, ça m'a fait flipper. 628 00:57:38,315 --> 00:57:42,756 Pour endormir tout le monde comme ça. Dois-je m'inquiéter ? 629 00:57:42,943 --> 00:57:44,133 Non. 630 00:57:45,404 --> 00:57:46,760 Bien. 631 00:57:50,494 --> 00:57:52,600 (VOIX INDISTINCTES BAILLANT) 632 00:58:01,171 --> 00:58:02,942 (LA VOIX DE L'HOMME DEVIENT PLUS FORT) 633 00:58:08,260 --> 00:58:09,742 Ça vous dérange ? 634 00:58:10,013 --> 00:58:11,118 Non. 635 00:58:13,934 --> 00:58:16,498 (PARLANT CORÉEN) 636 00:58:28,949 --> 00:58:32,139 - Qu'est-ce que c'est ? - Coréen. Je vais conduire. 637 00:58:32,701 --> 00:58:35,142 Hé! Non, non, non. C'est une voiture de police ! 638 00:58:35,704 --> 00:58:39,939 Vous ne pouvez pas. Non, ce n'est pas possible, dame. C'est une voiture de police. 639 00:58:42,379 --> 00:58:43,691 D'accord, d'accord. 640 00:58:50,637 --> 00:58:51,616 (PARLANT FRANÇAIS) 641 00:58:51,720 --> 00:58:52,826 Allons-y, les gars ! 642 00:58:57,352 --> 00:59:00,792 Monsieur, monsieur, excusez-moi, monsieur. J'ai besoin de parler à quelqu'un. 643 00:59:00,896 --> 00:59:03,045 (EN FRANÇAIS) Parlez à la police. 644 00:59:03,233 --> 00:59:05,673 Écoute, je suis citoyen allemand et j'exige de voir un avocat. 645 00:59:06,194 --> 00:59:07,507 (EN FRANÇAIS) Je vais vérifier auprès de la Chirurgie. 646 00:59:07,611 --> 00:59:10,094 - Apportez-nous à manger. - Vous êtes un accro de la nourriture. 647 00:59:36,765 --> 00:59:38,204 (CRISSEMENT DE PNEUS) 648 00:59:38,475 --> 00:59:41,125 - Tu conduis toujours comme ça ? - Je n'ai jamais conduit auparavant. 649 00:59:41,563 --> 00:59:42,668 Super. 650 00:59:48,445 --> 00:59:50,551 - Hé, c'est à sens unique. - Nous sommes en retard. 651 01:00:12,928 --> 01:00:15,784 - Hé, je préfère être en retard que mourir. - On ne meurt jamais vraiment. 652 01:01:05,522 --> 01:01:08,462 Désolé, monsieur. Je ne me sens pas bien. 653 01:01:08,817 --> 01:01:09,922 (L'HOMME GROGNE) 654 01:01:11,403 --> 01:01:12,508 (haletant) 655 01:01:15,532 --> 01:01:18,138 Je vais bien. Je vais bien. 656 01:01:22,664 --> 01:01:23,977 (VOITURES KLAQUANT) 657 01:01:26,418 --> 01:01:27,940 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 658 01:01:30,422 --> 01:01:33,028 - Je vais leur dire d'arrêter de nous suivre. - Ne vous embêtez pas. 659 01:01:38,013 --> 01:01:39,868 (BIP) 660 01:02:15,966 --> 01:02:17,072 (EN FRANÇAIS) Je t'ai acheté du bacon... 661 01:02:34,985 --> 01:02:36,508 (PARLANT CORÉEN) 662 01:02:55,632 --> 01:02:57,822 - Donnez-moi l'affaire. - (RIRES) 663 01:02:57,926 --> 01:03:00,240 (EN CORÉEN) Tuez-la et récupérez la pochette. 664 01:03:07,017 --> 01:03:08,123 (GROGNANTS) 665 01:03:12,439 --> 01:03:13,545 (PARLANT CORÉEN) 666 01:03:17,654 --> 01:03:19,760 Ne restez pas là, tuez-la ! 667 01:03:44,471 --> 01:03:45,577 Ahhh ! 668 01:03:54,356 --> 01:03:55,462 (GÉMISSEMENT) 669 01:04:07,579 --> 01:04:08,725 Ouvrez-le. 670 01:04:13,417 --> 01:04:14,898 (SQUELCHEMENT) 671 01:04:22,384 --> 01:04:23,531 Allons-y. 672 01:04:23,719 --> 01:04:26,118 Je ne suis pas sûr de pouvoir l'être de toute aide pour vous. 673 01:04:30,894 --> 01:04:31,999 Oui tu es. 674 01:04:32,811 --> 01:04:34,230 Pourquoi? 675 01:04:40,569 --> 01:04:42,050 Un rappel. 676 01:04:43,072 --> 01:04:44,511 On y va ? 677 01:05:03,927 --> 01:05:05,699 (Les gens réclament) 678 01:05:12,268 --> 01:05:13,373 Où allons-nous ? 679 01:05:13,811 --> 01:05:16,021 VOIX ÉLECTRONIQUE : Prenez la première à gauche. 680 01:05:17,649 --> 01:05:18,878 D'accord. 681 01:05:28,784 --> 01:05:30,932 (OFFICIER EN FRANÇAIS) Bougez ! 682 01:05:34,748 --> 01:05:36,480 (EN CORÉEN) Suivez cette voiture. 683 01:05:39,963 --> 01:05:41,192 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - Professeur ? 684 01:05:42,131 --> 01:05:43,611 - Bonjour? - Lucie. 685 01:05:43,716 --> 01:05:47,366 Oh! C'est elle ! C'est elle ! Hey vous. 686 01:05:47,679 --> 01:05:49,409 - Vous êtes à Paris ? - Oui je suis. 687 01:05:49,513 --> 01:05:51,286 Bien, bien ! Excellent. 688 01:05:51,432 --> 01:05:54,706 Alors regarde, je ne le suis plus à l'hôtel maintenant. 689 01:05:54,810 --> 01:05:57,834 Je suis venu à l'université, où j'ai pris la liberté 690 01:05:57,938 --> 01:06:00,962 de réunir quelques-uns de mes collègues pour discuter de votre cas. 691 01:06:01,066 --> 01:06:04,175 Les meilleurs esprits dans leur domaine et très digne de confiance. 692 01:06:04,279 --> 01:06:06,760 - Je te fais confiance. - Ah, merci. 693 01:06:06,864 --> 01:06:08,011 Alors, tu penses que tu pourrais nous rencontrer 694 01:06:08,115 --> 01:06:10,346 - ici à l'université ? - (LIGNE DÉCONNEXIONS) 695 01:06:13,871 --> 01:06:15,226 Je suis, euh... 696 01:06:15,831 --> 01:06:18,480 - Je suis très heureux de vous rencontrer. - De même. 697 01:06:18,876 --> 01:06:21,608 - Capitaine Del Rio. - Comment vas-tu? 698 01:06:21,754 --> 01:06:22,859 Euh... 699 01:06:23,006 --> 01:06:26,029 Laisse-moi te présenter à mes collègues. 700 01:06:26,133 --> 01:06:30,825 - Ici le professeur Cartier, neurochirurgien. - Je sais qui est tout le monde. 701 01:06:32,015 --> 01:06:33,453 Bien sûr. 702 01:06:33,724 --> 01:06:39,709 Messieurs, voici Lucy, la première femme à... je veux dire... 703 01:06:39,813 --> 01:06:45,340 Comme je l'ai mentionné plus tôt, Miss Lucy a, pour des raisons qui restent un mystère pour moi, 704 01:06:45,444 --> 01:06:49,094 débloqué certain des parties de son cerveau 705 01:06:49,198 --> 01:06:54,808 qui offrent un accès à des informations antérieures zones cérébrales inexplorées. 706 01:06:55,538 --> 01:06:57,852 Elle a des capacités. 707 01:06:58,499 --> 01:06:59,854 Pouvez-vous nous donner un exemple ? 708 01:07:00,335 --> 01:07:03,274 Votre fille, Gabrielle, âgé de six ans, est décédé dans un accident de voiture. 709 01:07:03,879 --> 01:07:08,321 C'était une voiture bleue, des sièges en cuir, du plastique oiseau suspendu au rétroviseur. 710 01:07:08,884 --> 01:07:09,989 (SANGLOTANT) 711 01:07:25,213 --> 01:07:28,049 (EN CORÉEN) Patron, 5 hommes à l'hôpital. Désolé. 712 01:07:28,946 --> 01:07:33,096 - Combien d'hommes restent-ils ? - J'en ai environ 25 avec moi. 713 01:07:33,492 --> 01:07:37,600 Cette foutue fille, elle ne le fait pas cédez. C’est une sorcière. 714 01:07:39,957 --> 01:07:41,438 Je sais que. 715 01:07:42,751 --> 01:07:44,941 Je vais la tuer moi-même. 716 01:07:49,842 --> 01:07:52,782 Il y a des hommes qui viennent ici. Pouvez-vous sécuriser la chambre ? Je dois rester concentré. 717 01:07:52,887 --> 01:07:53,992 Bien sûr. 718 01:07:57,600 --> 01:07:58,538 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 719 01:07:59,727 --> 01:08:00,874 (EN CORÉEN) Accélérez. 720 01:08:03,606 --> 01:08:04,961 (OFFICIERS CRIANT) 721 01:08:11,030 --> 01:08:13,303 Comment as-tu réussi à accéder à toutes ces informations ? 722 01:08:13,407 --> 01:08:18,099 Impulsions électriques. Chaque cellule connaît et parle à toutes les autres cellules. 723 01:08:18,204 --> 01:08:21,519 Ils échangent mille morceaux de informations entre eux par seconde. 724 01:08:21,624 --> 01:08:25,190 Les cellules se regroupent, formant un réseau géant de communication, 725 01:08:25,294 --> 01:08:26,733 qui à son tour forme la matière. 726 01:08:27,922 --> 01:08:30,737 Les cellules se rassemblent, prennent une forme, 727 01:08:31,508 --> 01:08:35,909 déformer, réformer. Cela ne fait aucune différence, c'est pareil. 728 01:08:36,472 --> 01:08:39,829 Les humains se considèrent uniques, donc ils ont enraciné toute leur théorie 729 01:08:39,934 --> 01:08:43,917 de l'existence sur leur unicité. "Un" est leur unité de mesure. 730 01:08:44,021 --> 01:08:48,546 Mais ce n'est pas le cas. Tous les systèmes sociaux que nous avons mis en place ne sont qu'une simple esquisse. 731 01:08:48,651 --> 01:08:51,174 Un plus un égale deux. C'est tout ce que nous avons appris. 732 01:08:51,278 --> 01:08:54,344 Mais un plus un a n'a jamais égalé deux. 733 01:08:54,448 --> 01:08:57,389 Il y a en effet pas de chiffres ni de lettres. 734 01:08:57,493 --> 01:09:01,059 Nous avons codifié notre existence pour le ramener à taille humaine 735 01:09:01,163 --> 01:09:03,103 pour le rendre compréhensible. 736 01:09:03,207 --> 01:09:07,941 Nous avons créé une échelle afin que nous peut oublier son ampleur insondable. 737 01:09:11,382 --> 01:09:13,697 Mais si les humains ne le sont pas l'unité de mesure 738 01:09:14,009 --> 01:09:16,825 et le monde n'est pas gouverné par des lois mathématiques, 739 01:09:18,013 --> 01:09:19,327 qu'est-ce qui régit tout ça ? 740 01:09:21,350 --> 01:09:25,959 Filmez une voiture qui roule à toute vitesse sur une route. Accélérez l'image à l'infini 741 01:09:26,689 --> 01:09:28,670 et la voiture disparaît. 742 01:09:31,569 --> 01:09:34,551 Alors quelle preuve avons-nous avez-vous de son existence? 743 01:09:34,822 --> 01:09:40,390 Le temps donne une légitimité à son existence. Le temps est la seule véritable unité de mesure. 744 01:09:40,703 --> 01:09:43,643 Cela donne la preuve du existence de matière. 745 01:09:44,081 --> 01:09:45,645 Sans le temps, 746 01:09:46,375 --> 01:09:47,981 nous n'existons pas. 747 01:09:54,633 --> 01:09:55,780 Le temps est unité. 748 01:09:55,885 --> 01:09:57,574 (ALARMES LARGES) 749 01:10:04,310 --> 01:10:07,021 (EN CORÉEN) Rechercher dans tout bâtiment et trouvez-la ! 750 01:10:10,274 --> 01:10:12,212 Nous ne pourrons pas tenir eux pendant beaucoup plus longtemps. 751 01:10:13,527 --> 01:10:15,215 Il est temps d'y aller alors. 752 01:10:28,250 --> 01:10:32,650 Êtes-vous sûr d’avoir besoin de doses aussi énormes ? J'ai peur que tu ne survives pas. 753 01:10:32,755 --> 01:10:36,780 Certaines cellules en moi vont se battre et défendre leur intégrité jusqu’au bout. 754 01:10:36,926 --> 01:10:40,617 Afin d'atteindre le dernier quelques pour cent, je dois le forcer 755 01:10:40,721 --> 01:10:43,078 casser les cellules ouvert à leur noyau. 756 01:10:43,891 --> 01:10:44,996 (SOUPIR) 757 01:10:52,148 --> 01:10:54,546 Mais toutes ces connaissances, Lucy... 758 01:10:56,320 --> 01:10:59,052 Je n'en suis même pas sûr l’humanité y est prête. 759 01:10:59,240 --> 01:11:02,055 Nous sommes tellement motivés par le pouvoir et le profit. 760 01:11:02,368 --> 01:11:04,537 Compte tenu de la nature de l'homme, 761 01:11:05,287 --> 01:11:08,603 ça pourrait nous apporter seulement l'instabilité et le chaos. 762 01:11:12,753 --> 01:11:15,275 L'ignorance amène le chaos, pas la connaissance. 763 01:11:15,463 --> 01:11:18,570 Je vais construire un ordinateur et j'y télécharge toutes mes connaissances. 764 01:11:18,676 --> 01:11:21,741 Je trouverai un moyen pour toi pour y avoir accès. 765 01:11:22,096 --> 01:11:23,283 Ouais. 766 01:11:23,973 --> 01:11:27,287 J'espère juste que nous le serons digne de votre sacrifice. 767 01:11:37,485 --> 01:11:38,800 Personne ne bouge ! 768 01:11:48,664 --> 01:11:50,103 (RESPIRATION PROFONDE) 769 01:11:56,005 --> 01:11:58,278 Comprenez-vous l'anglais? 770 01:12:21,363 --> 01:12:22,469 (FUSILS) 771 01:12:23,032 --> 01:12:24,137 (haletant) 772 01:13:00,236 --> 01:13:01,591 PROFESSEUR : Que fait-elle ? 773 01:13:01,695 --> 01:13:04,135 NORMAND : Elle recherche de l'énergie et de la matière. 774 01:13:08,369 --> 01:13:11,768 Et elle essaie de se connecter avec nos ordinateurs. 775 01:13:51,954 --> 01:13:54,227 - (EN CORÉEN) Chong-Ju ! - Je suis là, patron. 776 01:13:54,622 --> 01:13:58,021 - Faites quelque chose à leur sujet. - D'accord, patron ! 777 01:13:59,587 --> 01:14:00,692 Les gars, allez. 778 01:14:02,464 --> 01:14:03,570 Prêt? 779 01:14:05,384 --> 01:14:06,489 (EN FRANÇAIS) Ça va ? 780 01:14:08,636 --> 01:14:10,368 Obtenez un médecin. Rapide! 781 01:14:14,977 --> 01:14:16,708 PROFESSEUR 1 : Oh, mon Dieu. Ce qui se passe? 782 01:14:27,406 --> 01:14:31,847 - PROFESSEUR 2 : Qu'est-ce qu'elle fabrique ? - Ordinateur de nouvelle génération, je présume. 783 01:15:11,699 --> 01:15:12,805 (CRIANT EN FRANÇAIS) 784 01:15:20,376 --> 01:15:21,856 (VOIX INDISTINCTES BAILLANT) 785 01:16:39,829 --> 01:16:41,394 (LA CLOCHE DU CHARIOT SONNE) 786 01:16:44,959 --> 01:16:46,231 (CHEVAL HENNAIS) 787 01:17:19,827 --> 01:17:21,266 (CRIS DISTANT) 788 01:17:25,708 --> 01:17:26,814 (Grognant) 789 01:17:32,675 --> 01:17:33,780 (RUGISSEMENT) 790 01:17:36,469 --> 01:17:38,117 (SOUFFLANT) 791 01:17:47,398 --> 01:17:48,420 (GRANGEMENTS) 792 01:17:48,524 --> 01:17:49,629 (SOUFFLANT) 793 01:20:51,415 --> 01:20:52,520 (EN CORÉEN) Où est-elle ? 794 01:20:56,794 --> 01:20:59,777 Où est-elle ? Réponds-moi. 795 01:21:00,591 --> 01:21:01,905 Réponds-moi! 796 01:21:02,009 --> 01:21:03,406 Hey vous! 797 01:21:15,939 --> 01:21:17,795 (RESPIRATION PROFONDE) 798 01:21:20,194 --> 01:21:22,674 PROFESSEUR : Regarder. L'ordinateur, ça bouge. 799 01:21:49,013 --> 01:21:52,330 DEL RIO : Hé. Où est-elle ? 800 01:21:55,019 --> 01:21:56,375 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 801 01:22:21,421 --> 01:22:24,903 LUCY : La vie a été donnée à nous il y a un milliard d'années. 802 01:22:25,091 --> 01:22:27,531 Vous savez maintenant quoi en faire.