1
00:02:50,101 --> 00:02:51,234
Вы поняли?

2
00:02:53,111 --> 00:02:54,087
Да.

3
00:02:54,088 --> 00:02:56,068
Люди Иштар скоро будут там.

4
00:02:56,069 --> 00:02:57,449
Вам нужно получить
здесь немедленно.

5
00:03:03,273 --> 00:03:04,279
Не позволяйте им поймать вас.

6
00:03:04,827 --> 00:03:06,587
Ты действительно дочь
Мутону (Старшему).

7
00:03:06,990 --> 00:03:08,693
Никогда не сомневайтесь в этом.

8
00:03:09,900 --> 00:03:10,906
Приходить.

9
00:03:26,751 --> 00:03:28,116
- Нашли ее?
- Да.

10
00:03:28,513 --> 00:03:30,874
Она с Ним.
У нее это есть. Она нужна мне живой.

11
00:04:18,815 --> 00:04:21,713
♪ Слушайте, жители,
И мудрый, и справедливый ♪

12
00:04:21,714 --> 00:04:24,017
♪ Девы, возвысьте голоса свои,
Скорой будет твоя молитва ♪

13
00:04:24,018 --> 00:04:29,598
♪ Издалека с небес,
В качестве гостей они упали ♪

14
00:04:29,599 --> 00:04:35,140
♪ Как невидимые тени
На земле жить ♪

15
00:04:35,141 --> 00:04:41,127
♪ Вот, как золотые птицы, они летали,
И бродит широко, ничем не связанный и не испуганный ♪

16
00:04:41,335 --> 00:04:47,975
♪ Дитя мое, игра лжет,
Истина стала ложью, а ложь возвысилась ♪

17
00:04:47,976 --> 00:04:53,530
♪ Если твои глаза в мудрости пробудятся,
Смотри, грозовой болт сломается ♪

18
00:05:39,540 --> 00:05:42,332
♪ Звук войны, он возникает ♪

19
00:05:42,333 --> 00:05:45,158
♪ В небе разносится барабанный бой ♪

20
00:05:45,159 --> 00:05:47,972
♪ Вот, они теперь появляются из облаков ♪

21
00:05:47,973 --> 00:05:50,732
♪ Так что охраняйте наши дома и всё, что вам дорого ♪

22
00:05:50,733 --> 00:05:53,658
♪ Защитите дикую природу и священную землю ♪

23
00:05:53,659 --> 00:05:56,645
♪ И пусть зерно в сосудах будет целым ♪

24
00:05:56,646 --> 00:05:59,292
♪ Чтобы собрать урожай, спелый и здоровый,
Подойди к хребту, поле вокруг ♪

25
00:05:59,293 --> 00:06:01,471
♪ Защитите дикую природу и священную землю ♪

26
00:06:23,053 --> 00:06:24,540
Пракаш, братан! Пракаш, братан!

27
00:06:24,666 --> 00:06:26,579
(на каннаде)
Она здесь. Смотреть!

28
00:06:38,611 --> 00:06:40,081
Почему меня сюда позвали?

29
00:06:40,636 --> 00:06:42,974
Он сказал мне только это
тебе нужно быть здесь.

30
00:06:43,170 --> 00:06:44,268
Есть ли проблема?

31
00:06:44,416 --> 00:06:46,457
Не имею представления.
Он объяснит.

32
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Хорошо.

33
00:06:50,901 --> 00:06:52,676
- Кто это?
- Он отсюда.

34
00:06:53,281 --> 00:06:54,342
Местный житель.

35
00:06:54,343 --> 00:06:55,368
Можно ли ему доверять?

36
00:06:55,369 --> 00:06:57,479
Конечно. Он такой
мне младший брат.

37
00:06:57,933 --> 00:06:58,975
Приходить.

38
00:07:08,690 --> 00:07:12,988
♪ Ты можешь попробовать, но никогда не узнаешь ♪

39
00:07:15,047 --> 00:07:19,681
♪ Живи вот так и никогда не показывайся ♪

40
00:07:21,361 --> 00:07:26,015
♪ Корни, которые никогда не держатся и никогда не растут ♪

41
00:07:27,486 --> 00:07:31,177
♪ Мне некуда пойти ♪

42
00:07:31,178 --> 00:07:32,607
Ты все еще жив!

43
00:07:35,310 --> 00:07:37,405
Ты совсем не изменилась, девочка!

44
00:07:38,669 --> 00:07:39,929
Ты постарел.

45
00:07:41,517 --> 00:07:43,963
♪ Королева ночи ♪

46
00:07:43,964 --> 00:07:47,437
♪ Спасителя не видно ♪

47
00:07:47,870 --> 00:07:50,395
♪Бесполезная борьба ♪

48
00:07:50,396 --> 00:07:53,316
♪ В тюрьме моей жизни ♪

49
00:07:53,669 --> 00:07:54,676
Что это?

50
00:07:55,490 --> 00:07:57,327
Я купил это для тебя.

51
00:07:57,438 --> 00:07:58,445
Вам следует это прочитать.

52
00:07:59,093 --> 00:08:01,041
Много таких книг
пришли и ушли.

53
00:08:01,281 --> 00:08:02,706
Не то чтобы они действительно имели значение.

54
00:08:02,707 --> 00:08:03,865
Кто он?

55
00:08:04,239 --> 00:08:05,263
Это Джозеф Доминик?

56
00:08:05,264 --> 00:08:06,615
Это псевдоним.

57
00:08:06,616 --> 00:08:08,235
Это не его настоящее имя.

58
00:08:08,236 --> 00:08:11,330
Во всяком случае, из всех книг
Я читал в этом жанре,

59
00:08:11,435 --> 00:08:13,408
этот выделяется своей детализацией.

60
00:08:13,888 --> 00:08:16,027
Он богаче деталями, чем наш
легендарная Айтихьямала.

61
00:08:16,654 --> 00:08:17,705
Вам это понравится.

62
00:08:31,435 --> 00:08:33,825
меня может не быть рядом
в следующий раз, когда ты придешь.

63
00:08:34,369 --> 00:08:35,671
Но мой сын будет здесь.

64
00:08:35,798 --> 00:08:37,288
Он знает все.

65
00:08:51,398 --> 00:08:53,042
Ведите себя сдержанно.

66
00:08:53,043 --> 00:08:54,597
Не втягивайте себя в неприятности.

67
00:08:54,922 --> 00:08:56,483
Кумар позаботится обо всем остальном.

68
00:08:56,752 --> 00:08:57,813
Хорошо.

69
00:09:23,781 --> 00:09:26,373
♪ Королева ночи ♪

70
00:09:26,374 --> 00:09:29,380
♪ Спасителя не видно ♪

71
00:09:29,381 --> 00:09:34,028
♪ Теперь это просто еще один день
и еще одно место ♪

72
00:09:35,608 --> 00:09:41,074
♪ Теперь это просто еще один день
и еще одно место ♪

73
00:09:57,685 --> 00:10:03,466
♪ Посиди со мной немного.
В моем саду страданий ♪

74
00:10:03,870 --> 00:10:09,850
♪ Тысячи душ могут приходить и уходить
Но время – мой враг ♪

75
00:10:10,018 --> 00:10:14,584
♪ Навсегда и даже больше ♪

76
00:10:16,277 --> 00:10:22,005
♪ А я твой.... ♪

77
00:10:22,264 --> 00:10:27,391
♪ Теперь это просто еще один день
и еще одно место ♪

78
00:10:28,538 --> 00:10:33,738
♪ Теперь это просто еще один день
и еще одно место ♪

79
00:10:34,805 --> 00:10:39,524
♪ Теперь это просто еще один день
и еще одно место ♪

80
00:10:41,184 --> 00:10:47,077
♪ Теперь это просто еще один день
и еще одно место ♪

81
00:10:54,449 --> 00:10:56,256
А это Альфа Центавра.

82
00:10:56,257 --> 00:10:58,649
- Можешь передать мне пульт?
- Это в 4,37 световых годах от нас.

83
00:10:58,650 --> 00:11:00,864
- Привет! Вы заказывали еду?
- Нет.

84
00:11:01,198 --> 00:11:02,976
- Тогда кто у двери?
- Найджил, наверное.

85
00:11:06,309 --> 00:11:07,365
Что это такое?

86
00:11:07,526 --> 00:11:08,651
Хм! Ну...

87
00:11:09,476 --> 00:11:10,501
О нет!

88
00:11:10,502 --> 00:11:11,527
Ану!

89
00:11:11,979 --> 00:11:13,233
Та же старая рутина, да?

90
00:11:15,301 --> 00:11:16,683
- Привет...
- Привет.

91
00:11:18,021 --> 00:11:19,945
- Что теперь?
- Это Скария, мой парень.

92
00:11:20,297 --> 00:11:21,160
Хм?

93
00:11:21,161 --> 00:11:22,631
Мы переезжаем вместе.

94
00:11:22,783 --> 00:11:24,751
- Ну и что?
- У Скариа аллергия на кошек.

95
00:11:25,202 --> 00:11:27,468
- Так?
- Это значит, что я не могу оставить Джанго себе.

96
00:11:28,312 --> 00:11:29,322
ВОЗ?

97
00:11:32,405 --> 00:11:33,462
Вам придется забрать его обратно.

98
00:11:33,463 --> 00:11:34,757
Что? Ни за что.

99
00:11:35,717 --> 00:11:36,950
- Ты подарил его мне.
- Мне?

100
00:11:37,085 --> 00:11:38,356
я не хочу давать ему
подальше от кого-либо еще.

101
00:11:38,357 --> 00:11:39,273
Отстань!

102
00:11:39,274 --> 00:11:41,926
Санни не забирает свои подарки обратно.

103
00:11:42,156 --> 00:11:43,162
Кроме того...

104
00:11:43,530 --> 00:11:45,297
У Вену Сэр аллергия на кошек.

105
00:11:45,298 --> 00:11:46,604
Фу! Ты и твоя проклятая Вену!

106
00:11:46,605 --> 00:11:48,231
Он причина, по которой мы расстались!

107
00:11:48,423 --> 00:11:50,324
Вам не нужно
кто-нибудь еще, а ты?

108
00:11:50,325 --> 00:11:52,078
Ану, он мой лучший друг!

109
00:11:52,185 --> 00:11:53,502
Да, я знаю.

110
00:11:53,503 --> 00:11:55,977
Ты просто сидишь и пьешь
весь день уклоняясь от работы,

111
00:11:55,978 --> 00:11:57,603
крадет твою семью, да?

112
00:11:58,056 --> 00:11:59,655
Он вообще прошел
его медицинское образование уже есть?

113
00:11:59,656 --> 00:12:00,688
А ты?!

114
00:12:01,868 --> 00:12:03,193
Вот и все!
Нет!

115
00:12:03,761 --> 00:12:05,504
Ты ничего не сделал
за последние 7-8 месяцев

116
00:12:05,505 --> 00:12:06,897
с тех пор, как бросил свой
Работа в BPO, верно?

117
00:12:06,898 --> 00:12:09,197
- Я работаю над своим планом высшего образования!
- Моя нога!

118
00:12:09,198 --> 00:12:10,988
Ты просто не хочешь работать.
Вот и все!

119
00:12:10,989 --> 00:12:12,248
И где это
никчемный бродяга?

120
00:12:12,249 --> 00:12:14,029
- Черт!
- Ану, остановись.

121
00:12:14,030 --> 00:12:15,388
Мне надоели ваши оскорбления.

122
00:12:15,804 --> 00:12:16,943
Просто отдай мне моего кота.

123
00:12:17,136 --> 00:12:18,142
Я позабочусь о нем.

124
00:12:19,842 --> 00:12:20,849
Идите сюда.

125
00:12:23,405 --> 00:12:24,867
Ты же знаешь, что он глухой, да?

126
00:12:25,466 --> 00:12:27,671
- Да.
- Пожалуйста, позаботьтесь о нем, хорошо?

127
00:12:28,047 --> 00:12:29,112
Он безобидная штучка.

128
00:12:29,113 --> 00:12:30,468
- Вот, возьми его.
- Идите сюда.

129
00:12:36,151 --> 00:12:37,762
О, так ты был здесь
все это время, сэр?

130
00:12:37,763 --> 00:12:38,869
Да, я был.

131
00:12:40,528 --> 00:12:42,368
Это бродяга
Я говорил о!

132
00:12:44,089 --> 00:12:46,011
Неважно.
Это просто кот, да?

133
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
Мы позаботимся об этом.

134
00:12:47,478 --> 00:12:48,478
Ага.

135
00:12:49,118 --> 00:12:50,279
Давай, не расстраивайся.

136
00:12:52,258 --> 00:12:54,405
Новая девушка только что переехала в
квартира напротив нас.

137
00:12:56,054 --> 00:12:58,490
- Она красивая.
- Расскажи мне подробно.

138
00:12:58,491 --> 00:13:00,383
- Во что она была одета?
- Шиш! Неудачник!

139
00:13:01,493 --> 00:13:06,603
♪ Время летит.
как сказка, выпущенная на свободу ♪

140
00:13:07,063 --> 00:13:10,389
♪ Заворачиваю меня
как бескрайнее море ♪

141
00:13:10,390 --> 00:13:14,414
♪ Это возраст, когда можно плавать
и берега не видно ♪

142
00:13:23,546 --> 00:13:24,506
Эй!

143
00:13:24,507 --> 00:13:25,585
Кто этот парень?

144
00:13:25,586 --> 00:13:26,622
ВОЗ?
Хм!

145
00:13:26,623 --> 00:13:27,791
Этот парень не ушел?

146
00:13:27,792 --> 00:13:28,976
Он друг Рупы.

147
00:13:28,977 --> 00:13:30,184
Он не уйдет?

148
00:13:30,185 --> 00:13:32,347
Чувак, пусть он лежит там.
Давай, пойдем.

149
00:13:32,447 --> 00:13:33,815
Цыпочки не будут нас ждать.

150
00:13:33,816 --> 00:13:35,641
- Это не будет проблемой, верно?
- Нисколько!

151
00:13:35,642 --> 00:13:36,763
Он выглядит
как невинный парень.

152
00:13:36,764 --> 00:13:39,485
♪ О, ритм моего дыхания,
в какую сторону ♪

153
00:13:39,486 --> 00:13:43,337
♪ Ты повернулся?
и бродить далеко? ♪

154
00:13:50,118 --> 00:13:53,918
♪ Город готов,
оно зовет меня ♪

155
00:13:54,449 --> 00:13:57,678
♪ Но дороги — это лабиринт
Я пока не вижу ♪

156
00:13:58,481 --> 00:13:59,747
Возможно, мне понадобится больше.

157
00:13:59,748 --> 00:14:00,868
Я принесу это.

158
00:14:00,869 --> 00:14:03,262
♪ Что-то есть внутри
мое сердце, чтобы передать ♪

159
00:14:03,263 --> 00:14:05,807
♪ Но я не могу найти
слова, которые нужно сказать ♪

160
00:14:06,039 --> 00:14:07,919
Итак, ты предпочитаешь ночные смены?

161
00:14:07,920 --> 00:14:10,983
Да, у меня занятия во второй половине дня.
Так ночи будут лучше.

162
00:14:10,984 --> 00:14:12,284
Работает для нас.

163
00:14:12,484 --> 00:14:13,582
Добро пожаловать в Зед.

164
00:14:13,583 --> 00:14:16,599
♪ Я Дракула,
Ты Аннабель ♪

165
00:14:16,600 --> 00:14:20,334
♪ Моё сердце тает,
пока дни ускользают ♪

166
00:14:20,446 --> 00:14:24,225
♪ Что-то есть внутри
мое сердце, чтобы передать ♪

167
00:14:24,649 --> 00:14:27,967
♪ Но я не могу найти
слова, которые нужно сказать ♪

168
00:14:27,968 --> 00:14:31,840
♪ Моя судьба ослабла ♪

169
00:14:32,235 --> 00:14:35,547
♪ Я не знаю судьбы
что будущее нарисует ♪

170
00:14:35,548 --> 00:14:41,006
♪ Время летит.
как сказка, выпущенная на свободу ♪

171
00:14:41,127 --> 00:14:44,059
♪ Заворачиваю меня
как бескрайнее море ♪

172
00:14:45,040 --> 00:14:46,191
Смотри это!

173
00:14:46,192 --> 00:14:47,472
Проверьте это!

174
00:14:47,872 --> 00:14:49,105
Братан! Чувак!

175
00:15:02,343 --> 00:15:03,483
Ты помнишь меня?

176
00:15:05,293 --> 00:15:06,863
Итак, ты бросил семинарию?

177
00:15:07,914 --> 00:15:08,914
Ага.

178
00:15:10,039 --> 00:15:11,307
Я предпочитаю это.

179
00:15:15,910 --> 00:15:17,036
Хочешь еще?

180
00:15:17,130 --> 00:15:18,609
Нет, я поем дома.

181
00:15:19,573 --> 00:15:20,852
Эй, это та девушка!

182
00:15:21,335 --> 00:15:22,824
- Нежно!
- Девочка? Какая девушка?

183
00:15:22,825 --> 00:15:25,570
♪ С глазами, прикованными друг к другу ♪

184
00:15:25,571 --> 00:15:27,659
Ну, ну!
Соседняя красавица!

185
00:15:27,660 --> 00:15:30,965
♪ Взглянув друг на друга,
мы можем раствориться в игре ♪

186
00:15:30,966 --> 00:15:34,346
♪ Осторожно, так медленно,
мы потянем друг друга по-своему ♪

187
00:15:34,760 --> 00:15:38,085
♪ Как появившаяся лампа
в ночной тишине ♪

188
00:15:38,086 --> 00:15:41,785
♪ Я найду тайну тьмы
твое лицо такое яркое ♪

189
00:15:42,340 --> 00:15:49,386
♪ О огненная женщина,
Я твоя тень в шаге ♪

190
00:15:49,693 --> 00:15:56,606
♪ Я вижу путь
ни одна душа еще не пробовала ♪

191
00:15:57,966 --> 00:16:03,385
♪ Время летит.
как сказка, выпущенная на свободу ♪

192
00:16:03,637 --> 00:16:06,756
♪ Заворачиваю меня
как бескрайнее море ♪

193
00:16:06,952 --> 00:16:10,952
♪ Это возраст, когда можно плавать
и берега не видно ♪

194
00:16:12,290 --> 00:16:14,043
Не волнуйтесь. Ничего.

195
00:16:14,423 --> 00:16:15,423
Ну вот.

196
00:16:21,805 --> 00:16:23,614
♪ Шел молча,
потерялся в дымке ♪

197
00:16:29,325 --> 00:16:31,204
♪ Шел молча,
потерялся в дымке ♪

198
00:16:38,816 --> 00:16:40,165
Она пришла и встретила меня.

199
00:16:40,378 --> 00:16:42,360
Попроси ее позвонить мне
если ей что-нибудь понадобится.

200
00:16:42,361 --> 00:16:43,386
Хорошо.

201
00:16:44,572 --> 00:16:47,334
Как насчет того, чтобы зажечь одну?
и гулять, наблюдая за небом?

202
00:16:48,105 --> 00:16:49,317
Ага!

203
00:16:49,318 --> 00:16:50,942
Ого, смотри! Метеор!

204
00:16:50,943 --> 00:16:52,428
- Где?
- Прямо здесь! Вы это видите?

205
00:16:52,429 --> 00:16:54,475
- Замолчи!
- Это полет.

206
00:16:54,879 --> 00:16:56,839
- Полет?
- Ага! Катарские авиалинии!

207
00:16:57,033 --> 00:16:58,749
- Это действительно полет?
- Метеор, да?

208
00:16:58,750 --> 00:17:01,373
Итак, откуда же эти метеоры
на самом деле происходят из?

209
00:17:01,757 --> 00:17:02,756
Я не знаю.

210
00:17:02,757 --> 00:17:04,637
Даже после всего этого
наблюдение за звездами через трубку,

211
00:17:04,638 --> 00:17:06,332
ты на самом деле не
есть подсказка, да?

212
00:17:06,333 --> 00:17:07,774
- Я все это знаю.
- Мне не нужно тебе это объяснять.

213
00:17:07,775 --> 00:17:08,800
Готовый!

214
00:17:09,021 --> 00:17:10,727
- Но кто это мог быть?
- ВОЗ?

215
00:17:10,728 --> 00:17:12,329
- Привет? Муругеш Анна?
- Парень из нашей квартиры?

216
00:17:12,330 --> 00:17:13,345
(на каннаде)
Мы нашли парня.

217
00:17:13,346 --> 00:17:15,400
- Просто какой-то никто!
- 'Никто'!

218
00:17:15,527 --> 00:17:16,628
Кружево, кружево!

219
00:17:18,193 --> 00:17:19,213
Хм!

220
00:17:21,037 --> 00:17:22,195
Что ты делаешь?

221
00:17:22,375 --> 00:17:23,538
На днях,

222
00:17:23,656 --> 00:17:25,486
уличный фокусник на MG Road
завязал шнурок вот так...

223
00:17:25,487 --> 00:17:26,915
Хватит танцевать,
садись и завязывай!

224
00:17:28,005 --> 00:17:29,258
Не получится, да?

225
00:17:29,259 --> 00:17:30,595
- Чувак...
- Да.

226
00:17:31,099 --> 00:17:33,762
- Та белая девчонка, которую я встретил в баре?
- Ага?

227
00:17:34,292 --> 00:17:36,201
Она посетила Кочи.

228
00:17:36,202 --> 00:17:37,301
- Это?
- Ага!

229
00:17:37,779 --> 00:17:39,601
- Но ей не нравится Кочи.
- Почему?

230
00:17:39,602 --> 00:17:41,285
- Я здесь, да?
- Шиш!

231
00:17:41,286 --> 00:17:43,218
Она назвала меня Пуки.

232
00:17:43,219 --> 00:17:45,185
Должно быть, она имела в виду
что-то еще, если это ты.

233
00:17:46,446 --> 00:17:47,766
- Братан! Братан!
- Просто заткнись, Чувак!

234
00:17:48,239 --> 00:17:49,990
- (на каннаде) Что это?
- Ноги! Его ноги!

235
00:17:56,769 --> 00:17:58,369
Моё доброе дело на сегодня! Сделанный.

236
00:17:58,956 --> 00:18:01,164
- Ух ты, какой святой!
- Фальшивый святой!

237
00:18:01,165 --> 00:18:02,531
- Почему? Тебе не понравилось?
- Нет.

238
00:18:02,532 --> 00:18:06,522
(Новости) Ману Таракан, 28 лет
Уроженец Кочи, пропавший без вести в прошлом месяце.

239
00:18:06,523 --> 00:18:08,435
входит в число 23 пропавших без вести
лица, исчезновения которых

240
00:18:08,436 --> 00:18:11,682
подозреваемые в городской полиции связаны
рэкетом по торговле органами.

241
00:18:11,683 --> 00:18:14,270
Среди них пятеро — малаяли...

242
00:18:14,271 --> 00:18:16,699
- 13 каннадигов, трое северных индейцев...
- Эй!

243
00:18:16,700 --> 00:18:18,880
Это так удручающе!
Нет ли чего лучше посмотреть?

244
00:18:19,369 --> 00:18:20,467
Я хотел бы изменить это.

245
00:18:20,468 --> 00:18:21,854
Но пульт у тебя с собой, да?

246
00:18:22,017 --> 00:18:23,399
Хм? Со мной?

247
00:18:23,508 --> 00:18:24,528
Ага.

248
00:18:25,935 --> 00:18:26,941
Это не пульт?

249
00:18:26,942 --> 00:18:28,963
Ага!
Теперь оно с тобой, да?

250
00:18:28,964 --> 00:18:30,432
Можете ли вы изменить это сейчас?!

251
00:18:30,433 --> 00:18:32,603
(новости продолжаются)

252
00:18:32,604 --> 00:18:33,702
Дядя!

253
00:18:34,071 --> 00:18:35,435
Дядь...? Эй, слушай!

254
00:18:35,680 --> 00:18:37,106
- Она зовёт тебя!
- Что это такое?

255
00:18:37,107 --> 00:18:38,633
Ваш кот выбежал на улицу!

256
00:18:39,213 --> 00:18:40,773
- Подожди, наш кот?!
- Да.

257
00:18:41,533 --> 00:18:42,834
- Его здесь нет?
- Джанго?

258
00:18:43,197 --> 00:18:44,196
Где он?

259
00:18:44,197 --> 00:18:45,444
Он ушел!

260
00:18:47,016 --> 00:18:49,102
- Ты оставил дверь открытой, не так ли?!
- О, нет!

261
00:18:49,103 --> 00:18:50,301
Ситуация!

262
00:18:55,741 --> 00:18:56,776
Где он, дорогой?

263
00:18:56,777 --> 00:18:57,856
Вон там.

264
00:19:00,510 --> 00:19:01,676
Джанго! Привет!

265
00:19:01,771 --> 00:19:03,417
Ой! Он глухой, да?

266
00:19:04,395 --> 00:19:06,411
Останавливаться! Останавливаться!

267
00:19:10,337 --> 00:19:12,029
Ну давай же! Ты действительно
придется все лизать?

268
00:19:12,030 --> 00:19:13,002
Солнечно!

269
00:19:13,003 --> 00:19:14,471
- Хм?
- Он снова сбежал?

270
00:19:14,997 --> 00:19:16,709
Он убегает при каждом удобном случае.

271
00:19:16,710 --> 00:19:18,475
Должно быть, чтобы сбежать от вас, ребята.

272
00:19:18,476 --> 00:19:19,381
Ах!

273
00:19:19,382 --> 00:19:20,963
Какая глупая шутка!

274
00:19:20,964 --> 00:19:22,021
Хм?!

275
00:19:26,172 --> 00:19:28,264
Дядя!

276
00:19:44,964 --> 00:19:46,183
Освободите немного места.

277
00:19:47,707 --> 00:19:48,933
Санни, ты ранена?

278
00:20:22,467 --> 00:20:23,467
Солнечно!

279
00:20:26,758 --> 00:20:28,218
Давай, вставай!

280
00:20:29,691 --> 00:20:31,538
- Хочешь в больницу?
- Нет.

281
00:20:32,185 --> 00:20:33,511
- Не бойся, дорогая.
- Солнечно!

282
00:20:33,782 --> 00:20:35,371
Кот здесь!
Давай!

283
00:20:36,595 --> 00:20:38,501
Почему там так много людей?
Что случилось?

284
00:20:44,079 --> 00:20:45,961
Где ты?
Я долго ждал.

285
00:20:45,962 --> 00:20:47,399
Упс. Извините, извините.

286
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
Это было так тяжело
уйти оттуда.

287
00:20:49,587 --> 00:20:51,999
- Где вы сейчас?
- Я перехожу дорогу.

288
00:20:52,000 --> 00:20:53,295
- Черт возьми!
- Хм?

289
00:20:53,296 --> 00:20:54,462
Что случилось?

290
00:20:54,463 --> 00:20:55,556
Моя сандалия только что сломалась.

291
00:20:55,557 --> 00:20:57,235
Привет! Ты
носить сари, да?

292
00:20:57,236 --> 00:20:58,788
Я носил то, что ты просил меня надеть.

293
00:20:58,789 --> 00:21:00,099
Есть путаница с маршрутом?

294
00:21:00,100 --> 00:21:01,583
Нет. Маршрут нормальный.

295
00:21:01,918 --> 00:21:03,507
- Извините, я не смог вас забрать.
- Раджу...

296
00:21:03,508 --> 00:21:05,950
- Я уже выпил пару напитков.
- Я компенсирую тебе это.

297
00:21:13,388 --> 00:21:14,570
Следуй за ней.

298
00:21:14,571 --> 00:21:16,978
- Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя.
- Я буду через две минуты.

299
00:21:16,979 --> 00:21:18,004
- Хорошо?
- Хорошо.

300
00:21:19,316 --> 00:21:20,355
Авто!

301
00:21:20,824 --> 00:21:22,006
Нет, спасибо.

302
00:21:25,311 --> 00:21:26,318
Мадам!

303
00:21:26,503 --> 00:21:28,051
- Авто...
- Нет, нет.

304
00:21:28,284 --> 00:21:29,637
(на каннаде)
Куда, мадам?

305
00:21:29,638 --> 00:21:30,923
Вы сбились с пути?

306
00:21:30,924 --> 00:21:33,531
- Нет. Мне не нужен авто.
- Госпожа!

307
00:21:33,892 --> 00:21:35,224
Эта зона небезопасна для девочек.

308
00:21:35,767 --> 00:21:37,717
Скажи мне, где ты
нужно идти. Мы возьмем тебя.

309
00:22:19,365 --> 00:22:20,557
Натияппа!

310
00:22:20,558 --> 00:22:21,925
Идти! Идти!

311
00:22:30,440 --> 00:22:32,415
Сэр, эти люди меня беспокоили.

312
00:22:33,885 --> 00:22:35,708
- Вы малаяли?
- Да.

313
00:22:36,016 --> 00:22:37,309
(на тамильском языке) Куда ты идешь?

314
00:22:37,858 --> 00:22:39,230
Дом... Дом!

315
00:22:39,840 --> 00:22:40,995
Вы из этого района?

316
00:22:41,890 --> 00:22:43,635
Нет. В дом моего друга.

317
00:22:44,641 --> 00:22:47,028
- Сэр, эти люди следили за...
- Где твой дом?

318
00:22:49,123 --> 00:22:50,010
ХСР.

319
00:22:50,011 --> 00:22:52,071
Почему ты собираешься
у твоего друга так поздно?

320
00:22:54,263 --> 00:22:56,291
Разве женщины не должны быть
дома в этот час?

321
00:23:06,914 --> 00:23:07,795
(на каннаде)
Что это такое?

322
00:23:07,796 --> 00:23:10,188
Ничего, мадам.
Просто обычная проверка.

323
00:23:11,078 --> 00:23:12,997
Что это, Гауда?
Ты не собираешься отдать честь?

324
00:23:27,946 --> 00:23:29,154
Почему она плачет?

325
00:23:29,448 --> 00:23:31,113
Она испугалась
какой-то водитель авторикши.

326
00:23:31,114 --> 00:23:32,654
Он сбежал, как только увидел меня.

327
00:23:33,018 --> 00:23:34,407
Мадам, все в порядке?

328
00:23:40,540 --> 00:23:41,557
Приходить.

329
00:23:41,558 --> 00:23:43,004
Садитесь в машину.
Я брошу тебя.

330
00:24:02,696 --> 00:24:04,748
Откуда она взялась?
И куда она пошла?

331
00:24:04,749 --> 00:24:05,821
Без понятия.

332
00:24:06,427 --> 00:24:07,611
Вам, наверное, это показалось.

333
00:24:07,612 --> 00:24:09,259
Эй... Я знаю, что я видел!

334
00:24:09,260 --> 00:24:11,669
Это была она! Она толкнула
меня от машины!

335
00:24:11,670 --> 00:24:12,942
Клянусь своей матерью!

336
00:24:12,943 --> 00:24:14,972
Больше ее никто не видел, верно?
Я тоже ее не видел.

337
00:24:14,973 --> 00:24:18,134
Подумайте об этом...
Прямо на вас мчалась машина.

338
00:24:18,698 --> 00:24:20,313
Ты был уверен, что ты труп.

339
00:24:20,492 --> 00:24:22,266
И в эту долю секунды
ты думал о ней.

340
00:24:22,415 --> 00:24:25,935
Что у тебя никогда не было шанса
подружиться с ней перед смертью.

341
00:24:25,936 --> 00:24:29,547
Столкнувшись с опасностью,
ваше подсознание включилось.

342
00:24:30,478 --> 00:24:33,150
Это подсознание сказало вам;

343
00:24:33,151 --> 00:24:35,956
«Отпрыгнуть от машины,
или ты умрешь!»

344
00:24:36,186 --> 00:24:37,352
И вот, ты прыгнул.

345
00:24:37,658 --> 00:24:38,664
Вот и все.

346
00:24:38,773 --> 00:24:40,097
Это обычный рефлекс.

347
00:24:40,098 --> 00:24:41,129
Нет проблем!

348
00:24:41,971 --> 00:24:45,844
Но... твое подсознание
говорит вам еще кое-что.

349
00:24:46,033 --> 00:24:47,040
Что?

350
00:24:47,347 --> 00:24:49,074
что ты должен
сделай шаг к ней!

351
00:24:49,382 --> 00:24:50,515
Ой, отстань!

352
00:24:50,752 --> 00:24:52,334
Я ухожу.
Мне нужно учиться.

353
00:24:52,850 --> 00:24:55,396
Если ты хочешь сделать шаг,
сделай это раньше, чем это сделает Найджил!

354
00:25:03,536 --> 00:25:05,001
- Спокойной ночи, Чандра.
- Спокойной ночи.

355
00:25:05,573 --> 00:25:08,525
Я приходил вчера... и позавчера.
Ты даже не посмотрел на меня. Почему?

356
00:25:08,526 --> 00:25:09,734
(на каннаде)
Скажи мне, почему.

357
00:25:10,636 --> 00:25:11,663
Скажите что-то!

358
00:25:11,664 --> 00:25:12,723
Разве ты не понимаешь?

359
00:25:13,737 --> 00:25:14,836
Моя рука!

360
00:25:14,976 --> 00:25:16,509
- Кто это?
- Пожалуйста!

361
00:25:18,836 --> 00:25:20,896
- Скажи мне.
- Просто иди сейчас. Мы поговорим позже.

362
00:25:20,897 --> 00:25:23,183
Я не уйду, пока
Я сказал то, что мне нужно.

363
00:25:24,489 --> 00:25:25,489
Что?

364
00:25:31,467 --> 00:25:33,302
я пришел к тебе
потому что я люблю тебя, да?

365
00:25:33,303 --> 00:25:35,070
Я хочу жениться на тебе.

366
00:25:35,556 --> 00:25:37,843
Я тебя люблю!

367
00:25:39,815 --> 00:25:40,821
Любовь!

368
00:25:40,822 --> 00:25:42,000
Вы в этом сомневаетесь?

369
00:25:43,095 --> 00:25:44,448
Ты?

370
00:25:44,636 --> 00:25:45,636
Смотреть!

371
00:25:46,308 --> 00:25:47,308
Роза!

372
00:25:50,046 --> 00:25:52,836
Я могу быть слегка собственническим...

373
00:25:52,837 --> 00:25:54,931
Но я не сумасшедший! Я НЕ!

374
00:25:55,153 --> 00:25:57,170
Любовь! Безумно...

375
00:25:58,086 --> 00:25:59,551
влюблен!

376
00:25:59,763 --> 00:26:01,476
Мне не интересно!

377
00:26:03,869 --> 00:26:05,568
Есть ли кто-то еще?

378
00:26:06,189 --> 00:26:07,638
Скажи мне правду!

379
00:26:08,188 --> 00:26:09,195
Есть?

380
00:26:13,009 --> 00:26:14,950
я не оставлю тебя
пока ты это не скажешь!

381
00:26:15,554 --> 00:26:16,938
Скажи мне... есть еще кто-нибудь?

382
00:26:18,034 --> 00:26:19,659
Твое лицо...

383
00:26:19,799 --> 00:26:22,106
Я так все испорчу, никто
когда-нибудь захочет увидеть тебя снова.

384
00:26:22,107 --> 00:26:24,606
Сундар... Не делай глупостей.

385
00:26:24,607 --> 00:26:25,848
Вы готовы?

386
00:26:26,171 --> 00:26:27,224
Готовый?

387
00:26:27,982 --> 00:26:28,985
Нет, Сундар!

388
00:26:29,485 --> 00:26:30,585
Пожалуйста!

389
00:26:31,564 --> 00:26:32,564
Нет!

390
00:26:37,035 --> 00:26:38,128
Теряться!

391
00:26:47,165 --> 00:26:50,063
♪ Слушайте, жители,
И мудрый, и справедливый ♪

392
00:26:50,064 --> 00:26:52,811
♪ Девы, возвысьте голоса свои,
Скорой будет твоя молитва ♪

393
00:26:52,812 --> 00:26:58,409
♪ Издалека с небес,
В качестве гостей они упали ♪

394
00:26:58,410 --> 00:27:04,067
♪ Дитя мое, игра лжет,
Истина стала ложью, а ложь возвысилась ♪

395
00:27:04,068 --> 00:27:10,113
♪ Если твои глаза в мудрости пробудятся,
Смотри, грозовой болт сломается ♪

396
00:27:24,281 --> 00:27:25,294
Как?!

397
00:27:26,125 --> 00:27:27,400
Что это?

398
00:27:28,533 --> 00:27:29,818
Кто... Почему она?

399
00:27:30,891 --> 00:27:32,008
Знаешь ли ты, кто я?

400
00:27:38,398 --> 00:27:39,424
Достаточно.

401
00:27:39,425 --> 00:27:40,457
Достаточно!

402
00:27:47,503 --> 00:27:48,503
Извини.

403
00:27:50,260 --> 00:27:51,690
Прости... Прости, прости!

404
00:27:58,066 --> 00:27:59,325
Ты ничего не видела, Роуз.

405
00:28:26,238 --> 00:28:27,314
Сэр?

406
00:28:27,315 --> 00:28:29,424
Девушка, которую предложила твоя мама...
она хороша, да?

407
00:28:31,711 --> 00:28:33,745
(на тамильском языке) Я никогда не говорил, что я
не женился бы.

408
00:28:35,323 --> 00:28:36,995
я просто не хочу
жениться на девушке из этого города

409
00:28:36,996 --> 00:28:38,816
потому что девушки здесь...

410
00:28:39,745 --> 00:28:40,974
- Джагдиш!
- Сэр.

411
00:28:45,853 --> 00:28:46,789
Да.

412
00:28:46,790 --> 00:28:47,822
Хорошо, брат.

413
00:28:49,242 --> 00:28:50,248
Натияппа здесь.

414
00:28:52,395 --> 00:28:54,082
Начияппа,
у меня посылка

415
00:28:54,083 --> 00:28:56,141
прибытие в западную гавань
через две недели.

416
00:28:56,142 --> 00:28:57,966
Оно должно достичь
мой путь благополучно.

417
00:28:58,233 --> 00:28:59,532
Иди в своей форме.

418
00:28:59,533 --> 00:29:01,441
Вас будут сопровождать два офицера.

419
00:29:01,940 --> 00:29:03,423
Но тогда у меня ночное дежурство.

420
00:29:03,593 --> 00:29:05,907
Итак, организуйте
кто-то другой сделает это.

421
00:29:06,383 --> 00:29:07,491
Я не смогу этого сделать.

422
00:29:07,492 --> 00:29:09,222
Я поставлю кого-нибудь другого на ночное дежурство.

423
00:29:09,758 --> 00:29:11,394
Делай, как говорит тебе начальник.

424
00:29:11,573 --> 00:29:13,233
Не продолжайте придумывать оправдания.

425
00:29:13,545 --> 00:29:14,611
Вы понимаете?

426
00:29:19,292 --> 00:29:20,732
Вы понимаете?

427
00:29:22,253 --> 00:29:23,616
- Понял.
- Хорошо.

428
00:29:25,304 --> 00:29:28,070
И Натияппа, кто-то
возложил руки на моего младшего брата.

429
00:29:28,707 --> 00:29:30,554
Если ты можешь сделать
что-нибудь с этим, сделай это.

430
00:29:30,555 --> 00:29:32,114
Или еще,
Я разберусь с этим сам.

431
00:29:32,115 --> 00:29:33,270
Брось это.

432
00:29:33,271 --> 00:29:35,681
Я разберусь с этим сам. мне не нужен
кто-нибудь еще вмешается.

433
00:29:38,102 --> 00:29:39,108
Эй...

434
00:29:39,665 --> 00:29:42,886
Разве я не просматривал ежедневные маршруты патрулирования?
а записи с камер видеонаблюдения у тебя?

435
00:29:44,187 --> 00:29:45,269
Да.

436
00:29:45,270 --> 00:29:46,890
Какого черта ты тогда делал?!

437
00:29:48,208 --> 00:29:49,631
Брось, Начияппа.

438
00:29:49,632 --> 00:29:51,005
Что сделано, то сделано.

439
00:29:51,727 --> 00:29:53,581
Мальчиков будет больше
в следующий раз будь осторожен... Не так ли?

440
00:30:04,558 --> 00:30:06,235
Что случилось?

441
00:30:06,236 --> 00:30:07,714
- Стекло.
- Кто это был?

442
00:30:09,700 --> 00:30:10,867
Девушка.

443
00:30:11,093 --> 00:30:12,221
ДЕВУШКА?

444
00:30:12,591 --> 00:30:14,948
Он пытался шантажировать
девушка полюбила его...

445
00:30:14,949 --> 00:30:16,148
и был по-королевски избит.

446
00:30:16,149 --> 00:30:17,181
Привет!

447
00:30:17,945 --> 00:30:18,967
Не та девушка.

448
00:30:20,853 --> 00:30:21,874
Это была другая девушка.

449
00:30:22,399 --> 00:30:23,405
И что ты сделал?

450
00:30:23,406 --> 00:30:25,605
Что он мог сделать после
потерять сознание от холода?

451
00:30:27,385 --> 00:30:28,522
Тебе не стыдно?

452
00:30:31,015 --> 00:30:32,513
Мне не стыдно!

453
00:30:33,570 --> 00:30:35,110
Она была необычной девушкой!

454
00:30:35,399 --> 00:30:37,199
Она победила живых
дневной свет из меня!

455
00:30:37,200 --> 00:30:39,273
Если бы она ударила тебя, ты бы
тоже простудились!

456
00:30:44,900 --> 00:30:46,254
Пойдем со мной.
Садись в мою машину.

457
00:30:47,253 --> 00:30:48,733
Я просто пошутил...
чтобы раздражать тебя.

458
00:30:48,734 --> 00:30:49,933
Привет!

459
00:30:50,576 --> 00:30:51,583
Пойдем со мной.

460
00:30:54,873 --> 00:30:55,873
Смотреть!

461
00:30:56,391 --> 00:30:57,521
Девушка справа.

462
00:32:10,151 --> 00:32:11,773
Ты можешь сесть здесь?

463
00:32:11,774 --> 00:32:12,943
Эээ... ладно.

464
00:32:34,426 --> 00:32:35,580
Неуклюжий!

465
00:32:41,458 --> 00:32:42,744
Ты малаяли, да?

466
00:32:44,745 --> 00:32:45,745
Да.

467
00:32:46,103 --> 00:32:47,217
То же самое.

468
00:32:51,187 --> 00:32:53,018
Ты только что переехал сюда?

469
00:32:54,417 --> 00:32:55,940
- Ага.
- Ах, окей.

470
00:32:58,280 --> 00:32:59,793
Ты меня узнаешь?

471
00:33:00,074 --> 00:33:02,177
я живу в квартире
прямо напротив твоего.

472
00:33:03,682 --> 00:33:05,182
Да, я знаю.

473
00:33:06,456 --> 00:33:07,564
Солнечно.

474
00:33:10,068 --> 00:33:11,310
Чандра.

475
00:33:11,734 --> 00:33:13,028
Ого, у тебя рука замерзла!

476
00:33:16,234 --> 00:33:17,347
Сорри...

477
00:33:23,898 --> 00:33:25,918
Я готовлюсь к
мое высшее образование.

478
00:33:26,220 --> 00:33:27,470
Ради этого я даже уволился с работы.

479
00:33:30,939 --> 00:33:31,939
Уф!

480
00:33:35,920 --> 00:33:38,409
Наш друг празднует
его день рождения на следующей неделе.

481
00:33:38,410 --> 00:33:40,278
Итак, мы бросаем
небольшая вечеринка у нас дома.

482
00:33:40,659 --> 00:33:43,299
Просто небольшая группа.
Смесь парней и девушек.

483
00:33:43,891 --> 00:33:46,443
Я всегда видел тебя одного.
Вот почему я спросил.

484
00:33:47,258 --> 00:33:48,998
Если вы свободны, вы можете присоединиться к нам.

485
00:33:49,324 --> 00:33:50,712
25 ноября.

486
00:33:51,665 --> 00:33:52,665
Хорошо.

487
00:33:53,101 --> 00:33:54,654
Спасибо.
Я постараюсь прийти.

488
00:33:56,412 --> 00:33:57,825
Хорошо, круто.

489
00:33:59,684 --> 00:34:01,630
(на каннаде)
Пожалуйста, подбрось меня на Эм-Джи Роуд, брат.

490
00:34:08,142 --> 00:34:09,162
Пока!

491
00:34:13,989 --> 00:34:15,531
(Водитель, на каннаде)
Куда вы хотите пойти?

492
00:34:15,532 --> 00:34:18,178
Хм! Эээ...
Я не знаю каннада, братан.

493
00:34:22,848 --> 00:34:23,847
Рупа,

494
00:34:23,848 --> 00:34:26,643
эта луна будет красной
цвет через две недели.

495
00:34:27,317 --> 00:34:29,116
Кровавая луна... Лунное затмение.

496
00:34:29,806 --> 00:34:31,248
Вы приходите сюда.
Я покажу тебе.

497
00:34:31,508 --> 00:34:32,834
Это будет яркий красный цвет.

498
00:34:35,221 --> 00:34:36,746
- Санни, мой мальчик...
- Что?

499
00:34:36,747 --> 00:34:38,488
Где твоя соседская любовь?

500
00:34:39,609 --> 00:34:40,936
Бро...

501
00:34:41,539 --> 00:34:42,991
Она хорошо выглядела издалека.

502
00:34:43,586 --> 00:34:45,889
Но вблизи...
она выглядела как-то...

503
00:34:46,552 --> 00:34:47,552
грязный.

504
00:34:47,640 --> 00:34:49,321
И пахнет она очень странно!

505
00:34:50,692 --> 00:34:51,768
Думаешь, она появится?

506
00:34:52,790 --> 00:34:53,867
- Солнечно!
- Ага.

507
00:34:54,254 --> 00:34:55,647
Кто-то стоит у двери.

508
00:34:55,882 --> 00:34:56,882
Хорошо.

509
00:34:57,500 --> 00:35:02,174
(Звучит ремикс на ретро-малаяламскую песню)

510
00:35:14,026 --> 00:35:15,026
Здравствуйте!

511
00:35:15,859 --> 00:35:17,163
Почему ты просто стоишь там?

512
00:35:17,164 --> 00:35:18,258
Заходите.

513
00:35:18,259 --> 00:35:22,306
♪ О птичка, милая птичка,
Пошёл срывать неслыханный цветок ♪

514
00:35:22,307 --> 00:35:26,951
♪ Среди облаков, где сияют драгоценности,
О красота, бесконечная и божественная ♪

515
00:35:34,032 --> 00:35:37,114
♪ О птичка, милая птичка,
Пошёл срывать неслыханный цветок ♪

516
00:35:37,115 --> 00:35:38,333
- Привет.
- Привет.

517
00:35:40,093 --> 00:35:41,093
Хм!

518
00:35:48,079 --> 00:35:49,878
Пожалуйста, переместитесь.
Подвиньтесь, пожалуйста!

519
00:35:50,312 --> 00:35:51,502
Джанго, не устраивай сцен.

520
00:35:51,503 --> 00:35:52,701
Откуда столько насилия?

521
00:35:52,945 --> 00:35:54,777
Он немного придирчив.
Не согревает кого попало.

522
00:35:54,778 --> 00:35:56,016
Ой! Извините...

523
00:35:58,076 --> 00:35:59,933
Эй, не будь как Найджил!

524
00:35:59,934 --> 00:36:02,012
Ты сразу становишься робким
как ты видишь девушек, да?

525
00:36:02,357 --> 00:36:07,830
♪ О птичка, милая птичка,
Пошёл срывать неслыханный цветок ♪

526
00:36:07,831 --> 00:36:08,999
Могу я принести тебе что-нибудь?

527
00:36:09,000 --> 00:36:10,994
Вообще-то она выглядит
неплохо вблизи, правда?

528
00:36:10,995 --> 00:36:12,636
- Хм?
- Ага! Ага! Хороший!

529
00:36:14,290 --> 00:36:15,432
Вы были правы.

530
00:36:15,559 --> 00:36:17,236
- Что?
- Она ничего особенного!

531
00:36:17,757 --> 00:36:18,784
Хм?

532
00:36:18,785 --> 00:36:20,965
♪ Напевая тихую мелодию,
О, круто, самое крутое, что может быть ♪

533
00:36:24,815 --> 00:36:25,878
Привет.

534
00:36:26,585 --> 00:36:28,594
Ты по сути интроверт,
не так ли?

535
00:36:28,595 --> 00:36:29,968
Ну, это моя вечеринка.

536
00:36:29,969 --> 00:36:31,495
- С днем ​​рождения.
- Спасибо.

537
00:36:32,000 --> 00:36:33,758
Я тоже интроверт... выборочно.

538
00:36:33,759 --> 00:36:34,957
Но эта вечеринка веселая, правда?

539
00:36:34,958 --> 00:36:36,798
- Великолепно, да?
- Да.

540
00:36:36,894 --> 00:36:38,053
Видишь что-нибудь, Чандра?

541
00:36:38,054 --> 00:36:39,209
Что-нибудь вообще?

542
00:36:39,210 --> 00:36:40,938
- Нет.
- Это невозможно.

543
00:36:41,311 --> 00:36:42,581
Я вижу отсюда.

544
00:36:42,745 --> 00:36:44,346
Разве ты не видишь луну, Чандра?

545
00:36:44,464 --> 00:36:46,708
Я не особо увлекаюсь медициной.

546
00:36:46,709 --> 00:36:48,046
Мой отец заставил меня это сделать.

547
00:36:48,310 --> 00:36:51,178
Мне больше нравятся звезды,
галактики и все такое...

548
00:36:52,543 --> 00:36:56,491
♪ Черпая из небесного океана божественный нектар,
Рассыпать малиновые цветы так приятно ♪

549
00:36:56,492 --> 00:37:01,298
♪ Блуждающий ветер шепчет:
Играю для тебя на золотой флейте ♪

550
00:37:01,673 --> 00:37:02,680
О, нет!

551
00:37:03,347 --> 00:37:04,347
О, нет!

552
00:37:04,452 --> 00:37:05,727
Пожалуйста, подвиньтесь!

553
00:37:06,273 --> 00:37:07,358
Фу!

554
00:37:08,364 --> 00:37:09,647
От крови у тебя кружится голова?

555
00:37:10,064 --> 00:37:11,070
То же самое.

556
00:37:13,562 --> 00:37:14,620
Разве ты не доктор, Вену?

557
00:37:14,621 --> 00:37:16,454
Ни за что! я даже не
экзамены еще не сдал.

558
00:37:17,079 --> 00:37:19,406
Вену, возьми аптечку.

559
00:37:19,514 --> 00:37:20,677
Это там.

560
00:37:20,678 --> 00:37:22,703
Я получу это.
Это сделает кто-то другой, да?

561
00:37:31,720 --> 00:37:32,726
Чандра.

562
00:37:33,125 --> 00:37:34,132
Ты в порядке, да?

563
00:37:34,841 --> 00:37:35,906
Заходите внутрь.

564
00:37:35,907 --> 00:37:37,324
Приходи, Санни!
Пришло время игры!

565
00:37:37,325 --> 00:37:41,518
♪ Летя высоко в голубом небе,
Ищем земли как старые, так и новые ♪

566
00:37:41,605 --> 00:37:46,624
♪ Напевая тихую мелодию,
О, круто, самое крутое, что может быть ♪

567
00:37:47,158 --> 00:37:51,336
♪ О птичка, милая птичка,
Пошёл срывать неслыханный цветок ♪

568
00:37:51,438 --> 00:37:56,388
♪ Среди облаков, где сияют драгоценности,
О красота, бесконечная и божественная ♪

569
00:37:58,670 --> 00:37:59,990
- Ты чего-нибудь хочешь?
- Нет.

570
00:37:59,991 --> 00:38:01,491
- Я в порядке.
- Что ты заказываешь?

571
00:38:02,211 --> 00:38:04,051
(Неустойчивые, искаженные звуки)
Курица в порядке, да?

572
00:38:08,844 --> 00:38:10,513
Получите деньги от Найджила.

573
00:38:11,543 --> 00:38:12,542
Хорошо?

574
00:38:12,543 --> 00:38:13,697
Прошу прощения.

575
00:38:17,355 --> 00:38:18,498
Да, сэр?

576
00:38:21,127 --> 00:38:22,254
Привет!

577
00:38:22,576 --> 00:38:23,996
(на каннаде)
Что здесь происходит?

578
00:38:24,559 --> 00:38:27,159
Сэр... мы не знаем каннада.

579
00:38:28,722 --> 00:38:29,938
Вы из Кералы?

580
00:38:30,042 --> 00:38:31,049
Да, сэр.

581
00:38:33,002 --> 00:38:34,033
Посмотрите здесь.

582
00:38:34,034 --> 00:38:35,687
К нам поступили жалобы от соседей.

583
00:38:35,688 --> 00:38:37,968
- Много шума. Громкая музыка.
- Получите немного денег.

584
00:38:38,289 --> 00:38:39,975
- Дай.
- Что? Это вечеринка?

585
00:38:39,976 --> 00:38:41,628
Сэр, это мой день рождения.

586
00:38:41,629 --> 00:38:43,514
- Ой! Твой?
- Да, сэр.

587
00:38:46,886 --> 00:38:47,893
Что это такое?

588
00:38:47,999 --> 00:38:49,006
Марихуана?

589
00:38:52,056 --> 00:38:53,162
Сэр...

590
00:38:53,897 --> 00:38:55,450
Немного денег...

591
00:38:56,873 --> 00:38:57,880
Сэр, проверьте это!

592
00:38:57,987 --> 00:39:00,099
Есть и травка, и деньги за молчание!

593
00:39:00,100 --> 00:39:01,837
Должны ли мы
подкупить и его?

594
00:39:01,838 --> 00:39:02,863
Да, скажи мне.

595
00:39:04,176 --> 00:39:05,183
Я опоздаю.

596
00:39:06,103 --> 00:39:07,186
Поешьте и ложитесь спать.

597
00:39:07,976 --> 00:39:09,168
Хорошо?

598
00:39:09,798 --> 00:39:10,830
Хорошо.

599
00:39:12,796 --> 00:39:13,803
Эй, двигайся.

600
00:39:15,462 --> 00:39:16,469
Посмотрите, сэр.

601
00:39:18,248 --> 00:39:19,255
Итак, скажите мне...

602
00:39:19,843 --> 00:39:21,094
Это из Идукки?
или Бангалор?

603
00:39:21,095 --> 00:39:22,450
Сэр... впервые...

604
00:39:23,329 --> 00:39:24,673
Просто для развлечения...

605
00:39:24,674 --> 00:39:25,706
О, правда?

606
00:39:25,947 --> 00:39:26,954
Это весело?

607
00:39:27,313 --> 00:39:29,679
Почему бы не сыграть в Каррома или
вместо этого какие-нибудь песенные игры?

608
00:39:30,038 --> 00:39:31,331
Почему бы не развлечься так?

609
00:39:32,840 --> 00:39:34,992
Эта штука разрушит ваш
здоровья, брат. Заботиться.

610
00:39:37,489 --> 00:39:39,437
- Мне подкупить этого офицера?
- Заткнись, чувак!

611
00:39:46,396 --> 00:39:47,587
Что еще у тебя здесь есть?

612
00:39:47,733 --> 00:39:48,740
Кокаин? Героин?

613
00:39:48,934 --> 00:39:50,646
Ничего больше, сэр!
Только это.

614
00:39:50,647 --> 00:39:51,575
Ничего!

615
00:39:51,576 --> 00:39:53,556
- Больше ничего, да?
- Нет.

616
00:39:53,746 --> 00:39:54,952
Хорошо. Тогда мы обыскиваем всех.

617
00:39:54,953 --> 00:39:55,750
Мы влипли!

618
00:39:55,751 --> 00:39:57,644
Ты знаешь, что происходит
если мы арестуем тебя, да?

619
00:39:57,645 --> 00:39:59,574
Сэр... Пожалуйста, сэр!
Последнее предупреждение, сэр!

620
00:40:00,258 --> 00:40:01,362
Итак, Джагдиш...

621
00:40:01,363 --> 00:40:02,557
Для чего нам их бронировать?

622
00:40:03,235 --> 00:40:04,398
Наркотики?

623
00:40:04,993 --> 00:40:06,228
Или аморальная деятельность?

624
00:40:06,708 --> 00:40:07,788
Аморально?

625
00:40:07,913 --> 00:40:09,483
Сэр... Ничего аморального-с!

626
00:40:09,789 --> 00:40:10,897
Только мораль.

627
00:40:10,898 --> 00:40:12,477
Просто обычная вечеринка по случаю дня рождения.

628
00:40:12,478 --> 00:40:13,742
Небольшая нарезка торта...

629
00:40:14,416 --> 00:40:15,415
Скажи ему!

630
00:40:15,416 --> 00:40:17,327
Есть много секс-вечеринок
происходит в этом городе.

631
00:40:19,514 --> 00:40:20,899
А тут у тебя травка...

632
00:40:21,915 --> 00:40:22,921
и девочки тоже!

633
00:40:24,006 --> 00:40:25,427
Так разве не это здесь происходит?

634
00:40:25,428 --> 00:40:26,453
Нет, сэр.

635
00:40:34,711 --> 00:40:35,711
Что нет?

636
00:40:43,745 --> 00:40:44,751
Что это такое?

637
00:40:49,532 --> 00:40:50,732
Обыщите ее.

638
00:40:51,531 --> 00:40:52,531
Двигаться.

639
00:40:57,632 --> 00:40:58,871
Не бойтесь.

640
00:40:58,872 --> 00:40:59,904
Руки вверх.

641
00:41:02,622 --> 00:41:04,548
Сэр... у меня нет...

642
00:41:04,549 --> 00:41:06,557
- Давай, подними руки!
- Сэр... Нет, сэр!

643
00:41:06,558 --> 00:41:08,889
Пожалуйста, сэр. Мы
очень порядочные люди, сэр.

644
00:41:08,890 --> 00:41:10,572
Пожалуйста, сэр. я не
есть что-нибудь, сэр.

645
00:41:10,573 --> 00:41:13,552
- Руки вверх!
- Сэр, я думаю, это ошибка!

646
00:41:13,553 --> 00:41:14,662
- Нет, нет! Руки вверх!
- Пожалуйста, сэр!

647
00:41:14,663 --> 00:41:15,509
Руки вверх!

648
00:41:15,510 --> 00:41:16,799
Ты меня не слышишь?
Руки вверх!

649
00:41:28,134 --> 00:41:29,133
Сэр!

650
00:41:29,134 --> 00:41:30,093
Сэр, пожалуйста!

651
00:41:30,094 --> 00:41:31,126
Оставь ее.

652
00:41:35,668 --> 00:41:37,037
Это последнее предупреждение.

653
00:41:47,044 --> 00:41:48,140
Как тебя зовут?

654
00:41:50,213 --> 00:41:51,220
Чандра.

655
00:41:51,698 --> 00:41:52,747
Красивое имя.

656
00:41:53,366 --> 00:41:54,744
- Музыка...
- Хорошо, сэр.

657
00:41:54,921 --> 00:41:55,949
Хорошо, сэр.

658
00:42:00,559 --> 00:42:01,559
Уф!

659
00:42:02,433 --> 00:42:03,526
Бог!

660
00:42:03,527 --> 00:42:05,543
Мы могли бы дать
им деньги, хотя.

661
00:42:05,544 --> 00:42:06,769
Бедные ребята!

662
00:42:06,941 --> 00:42:08,669
Найджил, классная вечеринка, да?

663
00:42:13,937 --> 00:42:16,033
- Рупа...
- Ты не знаешь, каково это.

664
00:42:16,034 --> 00:42:18,392
- Все нормально.
- Он почти сунул руку мне в карман.

665
00:42:18,542 --> 00:42:19,913
Ага-ага. Я знаю.

666
00:42:20,116 --> 00:42:21,563
Но ничего не произошло, верно?

667
00:42:21,821 --> 00:42:22,884
Вы не понимаете.

668
00:42:22,993 --> 00:42:24,081
Просто расслабься.

669
00:42:24,318 --> 00:42:26,044
Хорошо?
Просто расслабься.

670
00:42:26,967 --> 00:42:27,974
Все нормально.

671
00:42:29,693 --> 00:42:31,251
Классная вечеринка по случаю дня рождения, правда?

672
00:42:31,634 --> 00:42:33,567
- Все нормально.
- Я очень ненавижу такие шумные вечеринки.

673
00:42:33,568 --> 00:42:34,629
- Все нормально!
- Ой!

674
00:42:34,630 --> 00:42:35,761
- Тебе нравится, Чандра?
- Хм! Извини!

675
00:42:35,762 --> 00:42:37,511
Прости, Чандра.
Эээ... Рупа...

676
00:42:37,512 --> 00:42:39,674
- Ты просто расслабься. Хорошо?
- Какой у тебя знак зодиака? Я Стрелец.

677
00:42:39,675 --> 00:42:41,618
Саги действительно
крутые люди в...

678
00:42:41,619 --> 00:42:42,925
- жизнь и...
- Эмм... Так мне уйти?

679
00:42:42,926 --> 00:42:43,975
Хм?

680
00:42:44,315 --> 00:42:45,825
Ты уходишь?
Но ты можешь остаться еще на некоторое время.

681
00:42:48,852 --> 00:42:50,026
Спасибо, что вы у меня есть.

682
00:42:51,277 --> 00:42:52,585
Прошло много времени.

683
00:42:53,189 --> 00:42:54,291
Мне было весело.

684
00:42:55,613 --> 00:42:56,625
Все нормально.

685
00:42:57,501 --> 00:42:58,822
- Заботиться.
- Ага.

686
00:42:58,823 --> 00:43:00,321
Ха... Обнять?

687
00:43:04,159 --> 00:43:06,987
Бро, я пошел за ней только потому, что
ты сказал, что тебе это не интересно!

688
00:43:06,988 --> 00:43:08,971
Когда, черт возьми, я
сказать, что мне это не было интересно?

689
00:43:09,335 --> 00:43:11,232
- Ты сказал это! Не отрицайте этого!
- Хм?

690
00:43:11,961 --> 00:43:13,679
- Куда ты, черт возьми, идешь?
- На прогулку.

691
00:43:13,680 --> 00:43:15,360
- Хм?
- Просто собираюсь прогуляться.

692
00:43:15,566 --> 00:43:16,583
Привет!

693
00:43:37,065 --> 00:43:38,185
Он проник внутрь?

694
00:43:39,682 --> 00:43:41,254
Хм?

695
00:43:43,965 --> 00:43:45,110
Не закрывайся...

696
00:43:45,111 --> 00:43:46,497
Она закрыла его!

697
00:44:08,765 --> 00:44:10,515
Привет?
Доброе утро, тетя.

698
00:44:10,726 --> 00:44:12,206
- (мама Найджила) Найджил дома?

699
00:44:12,386 --> 00:44:14,073
Нет, его здесь нет.

700
00:44:14,274 --> 00:44:16,074
- Он сказал мне, что будет
оставаясь у тебя.

701
00:44:16,566 --> 00:44:17,625
- Я звонил
его, но никакого ответа.

702
00:44:17,626 --> 00:44:18,975
- Интересно, где он бродит!

703
00:44:19,646 --> 00:44:21,463
- Если он появится,
скажи ему, чтобы он позвонил мне.

704
00:44:21,733 --> 00:44:23,596
Хорошо, тётя.
Я скажу ему.

705
00:44:24,564 --> 00:44:25,571
Вену...

706
00:44:26,105 --> 00:44:27,111
Вену...

707
00:44:27,209 --> 00:44:28,883
- Что?
- Найджил еще не вернулся домой.

708
00:44:29,156 --> 00:44:30,178
Только что звонила его мама.

709
00:44:30,371 --> 00:44:32,211
Я попробовал позвонить ему.
Его телефон выключен.

710
00:44:32,212 --> 00:44:35,010
Он должен быть в
Квартира Чандры.

711
00:44:35,011 --> 00:44:36,386
Счастливчик!

712
00:44:43,848 --> 00:44:45,188
- Привет, дядя.
- Хм? Ага!

713
00:45:10,000 --> 00:45:11,059
Черт возьми!

714
00:45:17,515 --> 00:45:19,064
Чандра...
Это я, Санни.

715
00:45:19,065 --> 00:45:20,312
Можете ли вы открыть дверь?

716
00:45:20,313 --> 00:45:21,535
- НЕТ!
- Хм!

717
00:45:21,536 --> 00:45:22,567
Ну...

718
00:45:22,568 --> 00:45:23,835
Найджил там, да?

719
00:45:23,836 --> 00:45:24,893
ВОЗ?

720
00:45:25,447 --> 00:45:26,499
Найджил... Найджил!

721
00:45:26,500 --> 00:45:28,109
Здесь никого нет.
Просто иди, Санни.

722
00:45:28,110 --> 00:45:29,206
Хм?!

723
00:45:29,207 --> 00:45:30,799
Никто?

724
00:45:30,949 --> 00:45:32,950
Но разве он не пришел
здесь вчера вечером?

725
00:45:33,144 --> 00:45:34,384
Просто иди, Санни.

726
00:45:34,385 --> 00:45:36,705
Не раздражай меня.
Дай мне поспать.

727
00:45:36,810 --> 00:45:38,020
Извини! Извини!

728
00:45:39,949 --> 00:45:40,963
Хм!

729
00:45:42,195 --> 00:45:43,488
Что-то не так!

730
00:45:46,629 --> 00:45:47,828
Двое из них...

731
00:45:48,382 --> 00:45:49,382
Они меня обманывают?

732
00:45:49,529 --> 00:45:50,529
Он... А?

733
00:45:51,220 --> 00:45:52,341
Идет третий!

734
00:46:03,082 --> 00:46:04,184
Ой!

735
00:46:15,058 --> 00:46:16,058
Этот парень...??

736
00:46:30,123 --> 00:46:32,406
Ребята, вы можете прийти?

737
00:46:32,802 --> 00:46:35,481
- Если вы, ребята, придете... ух...
- Что он говорит?

738
00:46:35,589 --> 00:46:38,328
- Чувак, я...
- Квартира Чандры...

739
00:46:38,329 --> 00:46:39,995
Думаю, меня облажали.

740
00:46:40,363 --> 00:46:42,154
Она... Она не...

741
00:46:42,378 --> 00:46:44,097
Она не тот человек
мы думали, что она была.

742
00:46:44,098 --> 00:46:46,448
Ребята, вы можете прийти?

743
00:46:46,775 --> 00:46:49,055
- Если вы, ребята, придете... ааа... угу...
- Эй...

744
00:46:49,056 --> 00:46:50,181
Что это, черт возьми?

745
00:46:50,540 --> 00:46:52,463
Он, наверное, прошел
где-то впустую.

746
00:46:52,986 --> 00:46:54,925
Он встанет и споткнется
домой, как только протрезвеет.

747
00:46:56,001 --> 00:46:57,008
О, нет!

748
00:46:57,187 --> 00:46:58,630
Моя кредитная карта у него!

749
00:46:58,927 --> 00:46:59,934
Проклятие!

750
00:47:02,019 --> 00:47:03,874
Привет! Пойдем со мной!

751
00:47:08,091 --> 00:47:10,297
Эй... это не тот парень?

752
00:47:11,165 --> 00:47:13,307
Это Кумар.
Когда он вышел из тюрьмы?

753
00:47:13,871 --> 00:47:15,124
- Подожди, тюрьма?
- Ага.

754
00:47:15,125 --> 00:47:17,307
Наркотики поймали его с МДМА.

755
00:47:17,308 --> 00:47:18,543
Некоторое время он провел за решеткой.

756
00:47:18,544 --> 00:47:19,843
Я даже не знал, что он вышел.

757
00:47:21,310 --> 00:47:24,043
Мы в порядке, Санни.
Он отбирает лучшие вещи.

758
00:47:40,499 --> 00:47:43,496
(Малайяламский фильм «Кадаматтатхачан»
играю по телевизору)

759
00:47:45,103 --> 00:47:46,869
(Из телевизора) Ты собираешься?
через землю храма?

760
00:47:46,870 --> 00:47:49,055
- Да.
- Мой дом находится сразу за теми джунглями.

761
00:47:49,518 --> 00:47:50,518
Могу ли я прийти?

762
00:47:50,657 --> 00:47:52,202
- Эй...
- Да...

763
00:47:52,997 --> 00:47:54,227
Должны ли мы позвонить в полицию?

764
00:47:54,603 --> 00:47:55,867
- Зачем?
- Солнечно...

765
00:47:57,629 --> 00:47:59,884
Здравствуйте!
Заходите, кот внутри.

766
00:47:59,885 --> 00:48:00,841
Не нужно бояться.

767
00:48:00,842 --> 00:48:02,360
Все в порядке, у меня есть
работать, чтобы добраться.

768
00:48:02,791 --> 00:48:04,644
- Санни, можно поговорить с тобой минутку?
- Мне?

769
00:48:08,523 --> 00:48:09,999
- Что это такое?
- Мне жаль.

770
00:48:10,596 --> 00:48:13,124
Если мой сон нарушен,
Я немного злюсь.

771
00:48:14,342 --> 00:48:15,717
Я сказал кое-что, чего не имел в виду.

772
00:48:16,391 --> 00:48:17,397
Извини.

773
00:48:17,830 --> 00:48:19,939
Все нормально.
Я пришел искать Найджила.

774
00:48:19,940 --> 00:48:22,226
- Его телефон выключен.
- Найджила не было со мной.

775
00:48:22,227 --> 00:48:23,259
Хм!

776
00:48:23,929 --> 00:48:25,242
Его не было с тобой?! Тогда...

777
00:48:29,741 --> 00:48:30,925
- Что?
- Хм?

778
00:48:32,060 --> 00:48:33,067
Нет...

779
00:48:33,553 --> 00:48:35,926
Кредитная карта Вену у него.
Итак...

780
00:48:36,719 --> 00:48:37,820
Это была чрезвычайная ситуация.

781
00:48:37,821 --> 00:48:38,866
Вам нужно немного денег?

782
00:48:38,867 --> 00:48:40,573
Нет, у нас все хорошо.

783
00:48:41,793 --> 00:48:43,407
Если тебе что-нибудь понадобится,
просто скажи мне.

784
00:48:43,738 --> 00:48:44,929
Хорошо, тогда.

785
00:48:45,047 --> 00:48:46,744
Я пойду. Я опаздываю на работу.

786
00:48:47,195 --> 00:48:48,295
Хорошо.

787
00:49:04,429 --> 00:49:06,124
- Эй...
- Что?

788
00:49:06,125 --> 00:49:07,530
У меня странная интуиция.

789
00:49:08,340 --> 00:49:09,347
Что?

790
00:49:09,626 --> 00:49:12,452
у меня сильное чувство
Найджил все еще в своей квартире.

791
00:49:12,453 --> 00:49:14,162
Ох, черт. Счастливчик!

792
00:49:14,163 --> 00:49:16,526
Чувак, я не это имел в виду!
С ним что-то случилось.

793
00:49:16,527 --> 00:49:17,939
Эта Чандра...

794
00:49:17,940 --> 00:49:19,876
У меня плохое предчувствие к ней.

795
00:49:19,877 --> 00:49:21,708
Множество случайных парней продолжают навещать ее.

796
00:49:21,709 --> 00:49:23,048
И этот парень Кумар...

797
00:49:23,196 --> 00:49:24,666
Разве он не известный преступник?

798
00:49:24,667 --> 00:49:26,712
Он просто поставляет травку
и все такое, да?

799
00:49:26,713 --> 00:49:28,529
Это вообще преступление, Санни?

800
00:49:28,530 --> 00:49:29,562
Ну...

801
00:49:29,681 --> 00:49:31,826
Что, если эти ребята
органная мафия?

802
00:49:31,917 --> 00:49:33,080
Ни за что!

803
00:49:33,081 --> 00:49:34,106
Ни в коем случае...

804
00:49:34,464 --> 00:49:35,471
Слушай...

805
00:49:35,862 --> 00:49:37,586
Люди не всегда
кем они притворяются.

806
00:49:37,587 --> 00:49:41,215
Мы почти ничего о ней не знаем;
кто она, откуда.

807
00:49:52,229 --> 00:49:53,841
- Должен ли я сказать тебе что-нибудь?
- Да.

808
00:49:53,842 --> 00:49:55,515
Я собираюсь тихо следовать за ней.

809
00:49:55,769 --> 00:49:57,881
Тем временем, можешь ли ты проникнуть в
ее квартиру и посмотреть?

810
00:49:58,253 --> 00:49:59,978
Я думаю, он все еще там.

811
00:50:00,926 --> 00:50:01,929
Хорошо.

812
00:50:30,466 --> 00:50:31,484
О, нет!

813
00:50:31,485 --> 00:50:32,970
- Чувак!
- Хм?!

814
00:50:34,488 --> 00:50:36,538
Сэр, спасибо вам огромное!
Спокойной ночи!

815
00:50:37,781 --> 00:50:39,485
- Эй, Вену!
- Где вы были?

816
00:50:39,693 --> 00:50:40,997
Чувак, с чего мне вообще начать?

817
00:50:40,998 --> 00:50:43,167
Итак, я пошел гулять
с Чандрой, понимаешь?

818
00:50:43,468 --> 00:50:46,134
Тогда она такая:
— Вместо этого пойдем ко мне.

819
00:50:47,045 --> 00:50:49,396
Она открыла дверь,
шагнул внутрь...

820
00:50:50,122 --> 00:50:51,718
- Она тебя не впустила, да?
- Хм!

821
00:50:51,905 --> 00:50:53,611
- Она тебя не впустила, да?
- Неа.

822
00:50:54,240 --> 00:50:55,656
Она прямо вверх
закрой передо мной дверь.

823
00:50:56,293 --> 00:50:57,333
А потом?

824
00:50:58,051 --> 00:50:59,270
Я решил, что просто пойду домой.

825
00:50:59,271 --> 00:51:01,301
Но как только я сел в машину,
полицейские остановили меня.

826
00:51:01,302 --> 00:51:02,175
А потом?

827
00:51:02,176 --> 00:51:04,538
я полез в свой
карман для моих прав...

828
00:51:04,629 --> 00:51:05,956
и оттуда выпадает пачка травки!

829
00:51:05,957 --> 00:51:07,107
Бум! Разобрали на месте.

830
00:51:07,442 --> 00:51:08,679
По крайней мере, я сейчас ухожу.

831
00:51:09,494 --> 00:51:10,506
Эй...

832
00:51:10,651 --> 00:51:11,800
Куда вы направляетесь?

833
00:51:13,375 --> 00:51:15,336
Мы едва знаем Чандру, чувак.

834
00:51:15,908 --> 00:51:16,975
Хм!?

835
00:51:39,555 --> 00:51:40,642
Она приближается.

836
00:51:45,230 --> 00:51:47,143
- Заполните его до конца.
- Дозировка уже слишком высока.

837
00:51:47,144 --> 00:51:49,251
- Она умрет!
- Просто налей, негодяй!

838
00:51:54,031 --> 00:51:55,552
Сегодня я заберу ей почку!

839
00:51:55,553 --> 00:51:56,661
Она почти здесь.

840
00:52:13,959 --> 00:52:14,979
Забери ее внутрь.

841
00:52:22,734 --> 00:52:23,739
Быстро, быстро!

842
00:52:23,740 --> 00:52:24,772
Быстрее!

843
00:52:28,689 --> 00:52:29,688
Раджу!

844
00:52:29,689 --> 00:52:30,953
На что ты смотришь?

845
00:52:30,954 --> 00:52:31,985
Затолкните ее внутрь!

846
00:52:36,022 --> 00:52:38,288
Привет! Кто-то идет!

847
00:52:39,666 --> 00:52:41,010
- Давай, быстрее!
- Мы не можем!

848
00:52:42,524 --> 00:52:43,656
Толкать! Затолкните ее внутрь!

849
00:52:46,247 --> 00:52:48,446
- Заведите автомобиль. Пойдем.
- Стой!

850
00:52:48,686 --> 00:52:49,686
Останавливаться!

851
00:52:50,305 --> 00:52:51,311
Привет!

852
00:52:56,501 --> 00:52:57,518
Привет!

853
00:52:57,519 --> 00:52:58,576
Вызовите полицию!

854
00:52:58,760 --> 00:52:59,760
Полиция!

855
00:53:00,323 --> 00:53:01,329
Пожалуйста!

856
00:53:15,610 --> 00:53:17,039
Не можешь заснуть?

857
00:53:17,040 --> 00:53:18,065
Неа!

858
00:53:20,428 --> 00:53:22,043
Ты будешь спать, если я расскажу тебе сказку?

859
00:53:22,044 --> 00:53:23,069
Да!

860
00:53:24,692 --> 00:53:26,198
Какую историю я расскажу тебе сегодня вечером?

861
00:53:30,362 --> 00:53:31,817
Расскажи мне про Якши (Вампира)!

862
00:53:31,818 --> 00:53:32,843
Ага!

863
00:53:33,124 --> 00:53:34,448
Ага! История Якши!

864
00:53:39,995 --> 00:53:41,599
Давно, давно...

865
00:53:41,721 --> 00:53:43,548
За много столетий до нашего времени...

866
00:53:43,976 --> 00:53:47,447
Там, где сейчас стоит этот шумный город,
когда-то здесь был огромный лес.

867
00:53:47,725 --> 00:53:50,298
Это был век могучего
короли и великие королевства.

868
00:53:50,570 --> 00:53:52,938
Король правил из
великолепный дворец.

869
00:53:52,939 --> 00:53:55,809
И прямо возле дворца
стоял храм, древний и священный.

870
00:53:56,169 --> 00:53:59,468
Этот король был преданным преданным
жестокой богини Каали.

871
00:53:59,703 --> 00:54:02,245
Каждое утро, в обязательном порядке, он
посетить храм, чтобы вознести свои молитвы.

872
00:54:02,246 --> 00:54:03,997
Эта история о том короле?

873
00:54:03,998 --> 00:54:05,474
Терпение, дитя мое.
Мы доберемся туда.

874
00:54:05,664 --> 00:54:07,013
Глубоко в том самом лесу...

875
00:54:07,014 --> 00:54:13,026
жила любопытная маленькая девочка с
глаза такие же круглые и яркие, как твои.

876
00:54:16,181 --> 00:54:19,115
♪ Дети, взгляните на небо! ♪

877
00:54:19,116 --> 00:54:24,403
♪ Издалека ее форма поднимается! ♪

878
00:54:24,828 --> 00:54:27,181
И это... это история
той маленькой девочки.

879
00:54:27,586 --> 00:54:30,633
♪ Дети, взгляните на небо! ♪

880
00:54:30,634 --> 00:54:35,765
♪ Издалека ее форма поднимается! ♪

881
00:54:35,862 --> 00:54:38,103
Каждый день, когда король
посетил храм,

882
00:54:38,410 --> 00:54:43,509
маленькая девочка и ее друзья
будет наблюдать за ним издалека.

883
00:54:43,827 --> 00:54:45,527
Почему они не вошли в храм?

884
00:54:46,277 --> 00:54:47,777
Им не разрешили, моя дорогая.

885
00:54:48,077 --> 00:54:51,257
Только родственник короля
и немногие привилегированные

886
00:54:51,258 --> 00:54:53,080
разрешили войти в храм.

887
00:54:56,381 --> 00:54:58,486
Но однажды маленькая девочка
и ее друзья...

888
00:54:58,782 --> 00:55:00,800
тихо проскользнул внутрь
и никто этого не заметил.

889
00:55:21,163 --> 00:55:23,826
Напуганный внезапным появлением священника
внешний вид, девушка побежала не раздумывая.

890
00:55:23,827 --> 00:55:26,866
В схватке у нее была бусинка
найденное там оказалось в ее руках.

891
00:55:26,867 --> 00:55:27,961
О, нет! Бегать!

892
00:55:27,962 --> 00:55:29,914
О, нет!
Что произошло после этого?

893
00:55:31,445 --> 00:55:34,096
Ну, поскольку бусина была
найденный на полу храма...

894
00:55:34,194 --> 00:55:36,535
дети предложили
это их богине.

895
00:55:38,353 --> 00:55:41,826
Когда король узнал об этом,
он был в ярости.

896
00:55:42,209 --> 00:55:44,614
Он верил детям
вторгся в его храм

897
00:55:44,615 --> 00:55:46,973
и взял бусину
что принадлежало божеству.

898
00:55:47,166 --> 00:55:50,409
И что еще хуже, они осмелились
привязать его к идолу своей богини!

899
00:55:50,410 --> 00:55:52,435
Король был в ярости
сверх меры!

900
00:55:52,691 --> 00:55:53,797
А потом?

901
00:55:53,798 --> 00:55:57,770
Ослепленный яростью, король поставил
храм пылает.

902
00:56:08,129 --> 00:56:13,168
Он приказал семьям детей
кто вошел в храм, будет убит.

903
00:56:14,488 --> 00:56:17,401
Когда они узнали, что
их собирались убить...

904
00:56:17,402 --> 00:56:22,058
они бежали и укрылись в
скрытая пещера глубоко в лесу.

905
00:56:30,151 --> 00:56:34,537
И в этой пещере был
то, чего никто никогда не знал.

906
00:56:35,194 --> 00:56:36,193
А...

907
00:56:36,194 --> 00:56:38,136
Сила... таинственная и древняя.

908
00:57:22,781 --> 00:57:24,141
Амма!

909
00:57:34,394 --> 00:57:35,773
Отпусти меня!

910
00:57:38,911 --> 00:57:40,348
- Отпустить!
- Это больно!

911
00:57:40,349 --> 00:57:42,047
- Отпусти меня!
- Кундзи!

912
00:57:43,477 --> 00:57:44,961
Кундзи!

913
00:57:59,460 --> 00:58:01,727
Как маленькая девочка
вышел из пещеры...

914
00:58:02,285 --> 00:58:04,671
Было ясно, что что-то
внутри нее изменилось.

915
00:58:05,385 --> 00:58:09,341
Даже она не совсем поняла
что с ней случилось.

916
00:58:49,957 --> 00:58:50,976
Амма!

917
01:00:01,433 --> 01:00:02,433
Привет.

918
01:00:03,362 --> 01:00:04,501
Доброе утро.

919
01:00:08,677 --> 01:00:09,980
Кундзи... Иди!

920
01:00:10,151 --> 01:00:12,134
Кундзи... Иди сейчас же!

921
01:00:12,307 --> 01:00:13,464
Бегать!

922
01:00:14,879 --> 01:00:15,879
Амма!

923
01:00:16,843 --> 01:00:18,656
Кундзи... Беги сейчас же!

924
01:00:18,814 --> 01:00:20,197
Кундзи... Беги!

925
01:00:20,198 --> 01:00:21,347
Идти!

926
01:00:21,722 --> 01:00:23,042
Бегать!

927
01:00:24,134 --> 01:00:25,271
Отпустите ее!

928
01:00:25,272 --> 01:00:27,186
- Руки прочь от нее!
- Амма! Амма!

929
01:00:27,187 --> 01:00:29,369
Амма! Амма!

930
01:00:30,051 --> 01:00:31,527
Отпусти Кунджипенну!

931
01:00:33,126 --> 01:00:34,222
Отпустите ее, немедленно!

932
01:00:40,573 --> 01:00:41,946
Аппа!

933
01:00:42,036 --> 01:00:43,344
Аппа!

934
01:00:43,468 --> 01:00:44,665
Аппа!

935
01:00:47,348 --> 01:00:49,366
Аппа!

936
01:00:52,616 --> 01:00:55,175
Аппа!

937
01:00:58,938 --> 01:01:03,163
♪ Сюда, иди сюда ♪

938
01:01:06,341 --> 01:01:10,509
♪ На этот самый берег ♪

939
01:01:12,763 --> 01:01:18,414
♪ Пусть небеса укажут твой путь ♪

940
01:01:58,650 --> 01:02:01,031
Вы понятия не имеете, кто
ты возишься!

941
01:02:01,197 --> 01:02:02,332
Вы скоро узнаете.

942
01:02:02,450 --> 01:02:04,075
Мой брат уже в пути.

943
01:02:04,076 --> 01:02:05,474
Подождите и посмотрите!

944
01:02:05,648 --> 01:02:07,648
Мы нарежем тебя, как фарш.

945
01:02:08,431 --> 01:02:12,018
Никто даже не узнает
если ты мертв или жив.

946
01:02:16,258 --> 01:02:18,698
От тебя не останется и следа.

947
01:02:18,937 --> 01:02:22,052
Как ты посмел положить свой
руку на мужчину?

948
01:02:24,849 --> 01:02:25,990
Вы готовы?

949
01:03:24,665 --> 01:03:25,696
Якши!

950
01:03:25,697 --> 01:03:27,012
Калиямма!

951
01:04:07,757 --> 01:04:08,769
Беги, немедленно!

952
01:04:09,771 --> 01:04:10,771
Идти!

953
01:04:35,275 --> 01:04:37,743
Амма!

954
01:04:40,877 --> 01:04:41,877
Амма!

955
01:04:47,437 --> 01:04:48,437
Амма!

956
01:06:07,172 --> 01:06:08,816
Амма, что со мной происходит?

957
01:06:10,271 --> 01:06:12,603
Боги подарили тебе
сила за пределами нашего понимания.

958
01:06:13,655 --> 01:06:15,431
Даже я не знаю, что это такое.

959
01:06:15,868 --> 01:06:21,168
Возможно, Боги выбрали тебя...
бороться за таких людей, как мы.

960
01:06:21,942 --> 01:06:25,307
Для беспомощных и затравленных.

961
01:06:26,807 --> 01:06:28,709
Используйте его только для того, что правильно.

962
01:06:31,830 --> 01:06:32,899
Ты должна уйти, дитя мое.

963
01:06:34,298 --> 01:06:35,421
Иди, малышка.

964
01:06:35,422 --> 01:06:38,339
Еще много людей придет,
ищу тебя.

965
01:06:38,582 --> 01:06:39,869
Иди, дитя... Иди.

966
01:06:41,559 --> 01:06:42,566
Прочь, сейчас же!

967
01:06:45,326 --> 01:06:46,492
Бегать!

968
01:06:54,579 --> 01:06:59,448
♪ Дети, взгляните на небо! ♪

969
01:07:00,375 --> 01:07:03,227
♪ Дети, взгляните на небо! ♪

970
01:07:03,228 --> 01:07:08,821
♪ Издалека ее форма поднимается! ♪

971
01:07:13,308 --> 01:07:14,308
Кто?

972
01:07:16,114 --> 01:07:17,286
Кто это сделал?

973
01:07:21,615 --> 01:07:22,622
Это была Нили!

974
01:07:22,827 --> 01:07:24,512
Нили из лесов Каллиянкатту!

975
01:07:32,106 --> 01:07:37,411
И вот маленькая Нили выросла...
расцветая в молодую женщину.

976
01:07:39,101 --> 01:07:41,868
Она не могла переносить солнечный свет.

977
01:07:41,966 --> 01:07:43,713
Вместо этого она жаждала ночи.

978
01:07:45,268 --> 01:07:48,874
Поскольку все, кого она любила, покинули ее,
один за другим...

979
01:07:49,140 --> 01:07:50,640
Нили отправилась в собственное путешествие.

980
01:07:51,659 --> 01:07:54,218
Каждый раз она ступала в новую землю...

981
01:07:54,589 --> 01:07:58,045
она будет искать
самые мерзкие люди там,

982
01:07:58,263 --> 01:08:01,159
убей их,
и пить их кровь.

983
01:08:02,096 --> 01:08:06,971
И так, лесным жителям,
Нили стала богиней.

984
01:08:07,476 --> 01:08:08,629
Всем остальным,

985
01:08:09,342 --> 01:08:10,568
она была якши.

986
01:08:11,820 --> 01:08:13,401
Откуда ты все это знаешь, дедушка?

987
01:08:16,029 --> 01:08:17,684
Твой старый дедушка нашел книгу...

988
01:08:18,070 --> 01:08:19,787
Оно было написано христианским священником.

989
01:08:20,034 --> 01:08:21,724
Он хранит много сказок
на его страницах.

990
01:08:21,725 --> 01:08:23,761
Итак... действительно ли Нили супергерой?

991
01:08:23,762 --> 01:08:26,013
Ну, если так выразиться...

992
01:08:26,273 --> 01:08:27,273
Да!

993
01:08:27,798 --> 01:08:29,203
Она своего рода супергерой, да.

994
01:08:29,204 --> 01:08:30,738
И есть еще кое-что.

995
01:08:30,739 --> 01:08:32,213
Нили бессмертна.

996
01:08:32,304 --> 01:08:33,347
Это значит...

997
01:08:33,348 --> 01:08:35,053
она никогда не сможет умереть.

998
01:08:38,016 --> 01:08:39,426
Итак... Нили повезло, да?

999
01:08:39,630 --> 01:08:40,685
Не совсем.

1000
01:08:40,686 --> 01:08:42,735
Ей не так повезло, как вы думаете.

1001
01:08:43,286 --> 01:08:45,970
У каждого супергероя есть слабость.

1002
01:08:46,437 --> 01:08:49,970
И однажды кто-то
кто знал слабость Нили

1003
01:08:50,369 --> 01:08:51,489
намеревался поймать ее.

1004
01:08:52,048 --> 01:08:53,195
Кто это был?

1005
01:08:54,638 --> 01:08:55,891
Катанар (Жрец)!

1006
01:09:38,186 --> 01:09:39,818
- И потом, Катанар...
- Хватит!

1007
01:09:39,819 --> 01:09:42,412
Перестань наполнять ее
голова со своим безумием!

1008
01:09:42,563 --> 01:09:44,161
Идите сюда. Время спать.

1009
01:09:56,247 --> 01:09:57,361
Спокойной ночи.

1010
01:10:00,132 --> 01:10:01,815
Итак... действительно ли Нили умерла?

1011
01:10:02,486 --> 01:10:05,183
Нили все еще там.

1012
01:10:06,517 --> 01:10:07,963
И я собираюсь найти ее.

1013
01:10:23,427 --> 01:10:24,560
Кто он?

1014
01:10:24,941 --> 01:10:25,936
Это Джозеф Доминик?

1015
01:10:25,937 --> 01:10:27,288
Это псевдоним.

1016
01:10:27,289 --> 01:10:28,873
Это не его настоящее имя.

1017
01:10:30,133 --> 01:10:33,031
♪ Слушайте, жители,
И мудрый, и справедливый ♪

1018
01:10:33,032 --> 01:10:35,335
♪ Девы, возвысьте голоса свои,
Скорой будет твоя молитва ♪

1019
01:10:35,336 --> 01:10:40,993
♪ Издалека с небес,
В качестве гостей они упали ♪

1020
01:10:40,994 --> 01:10:46,458
♪ Как невидимые тени
На земле жить ♪

1021
01:10:46,459 --> 01:10:52,857
♪ Вот, как золотые птицы, они летали,
И бродит широко, ничем не связанный и не испуганный ♪

1022
01:11:25,358 --> 01:11:26,834
Санни, я предлагаю тебе два варианта.

1023
01:11:28,099 --> 01:11:29,213
Вариант первый...

1024
01:11:29,811 --> 01:11:31,673
Помогите мне избавиться от этих тел.

1025
01:11:35,082 --> 01:11:36,381
Вариант второй?

1026
01:11:43,839 --> 01:11:45,167
Один! Один!

1027
01:11:55,667 --> 01:11:56,667
Где ты?

1028
01:11:56,790 --> 01:11:57,836
Что такое, Вену?

1029
01:11:58,060 --> 01:11:59,897
Хм?
Санни... Где Санни?

1030
01:12:00,390 --> 01:12:02,785
Санни остановилась здесь на ночь.

1031
01:12:02,786 --> 01:12:04,464
Разбился где?
Кто говорит?

1032
01:12:04,609 --> 01:12:05,616
Это я, Вену.

1033
01:12:05,901 --> 01:12:06,908
Чандра.

1034
01:12:07,014 --> 01:12:08,154
Ой!

1035
01:12:08,155 --> 01:12:10,701
Тебе не нужно, чтобы я его будил, не так ли?
Он потерял сознание в изнеможении.

1036
01:12:10,702 --> 01:12:11,738
Нет! Не буди его.

1037
01:12:11,739 --> 01:12:12,865
Пусть он будет!

1038
01:12:13,045 --> 01:12:14,471
- Я просто позвонил, чтобы проверить.

1039
01:12:14,718 --> 01:12:15,718
- Мне жаль.

1040
01:12:18,347 --> 01:12:19,686
Хороший! Умный парень!

1041
01:12:54,775 --> 01:12:57,673
♪ Слушайте, жители,
И мудрый, и справедливый ♪

1042
01:12:57,674 --> 01:12:59,977
♪ Девы, возвысьте голоса свои,
Скорой будет твоя молитва ♪

1043
01:12:59,978 --> 01:13:05,480
♪ Издалека с небес,
В качестве гостей они упали ♪

1044
01:13:05,481 --> 01:13:11,100
♪ Как невидимые тени
На земле жить ♪

1045
01:13:11,101 --> 01:13:17,072
♪ Вот, как золотые птицы, они летали,
И бродит широко, ничем не связанный и не испуганный ♪

1046
01:13:41,372 --> 01:13:42,379
Эй!

1047
01:13:44,552 --> 01:13:46,469
В тот день... когда машина чуть не сбила меня...

1048
01:13:46,831 --> 01:13:48,204
ты была там, Чандра?

1049
01:13:49,758 --> 01:13:50,765
Да.

1050
01:13:54,705 --> 01:13:56,003
Кто ты на самом деле?

1051
01:13:56,004 --> 01:13:58,419
Я решил, что ты
не совсем человек.

1052
01:13:59,425 --> 01:14:00,936
Я видел твои клыки.

1053
01:14:02,425 --> 01:14:03,499
Вы...

1054
01:14:03,500 --> 01:14:05,153
Якши что ли?

1055
01:14:05,154 --> 01:14:06,185
Хм?

1056
01:14:07,807 --> 01:14:08,814
Да!

1057
01:15:15,298 --> 01:15:17,137
(Видео на телефоне) Как я уже говорил
в моем последнем видео,

1058
01:15:17,296 --> 01:15:20,717
есть царство теней
что существует рядом с нами.

1059
01:15:20,718 --> 01:15:22,790
Если мы действительно откроем глаза
и обратите внимание,

1060
01:15:22,791 --> 01:15:25,336
мы можем видеть знаки
о его присутствии повсюду вокруг нас.

1061
01:15:25,443 --> 01:15:26,983
И чем больше мы наблюдаем,

1062
01:15:26,984 --> 01:15:28,935
тем больше мы осознаем;
вещи не такие, какими кажутся.

1063
01:15:28,936 --> 01:15:29,961
Что?

1064
01:15:30,254 --> 01:15:31,297
Я не приду!

1065
01:15:51,384 --> 01:15:52,396
О, нет!

1066
01:15:52,494 --> 01:15:53,827
Извини!
Я не знал!

1067
01:16:26,958 --> 01:16:29,175
Вся ваша семья такая?

1068
01:16:33,233 --> 01:16:36,980
Ну, мне просто интересно...
ты родился таким?

1069
01:16:39,742 --> 01:16:40,763
Это вирус.

1070
01:16:41,660 --> 01:16:43,027
Некоторые вирусы уносят жизни.

1071
01:16:43,400 --> 01:16:44,690
Этот
сделал меня таким.

1072
01:16:44,691 --> 01:16:45,716
Ой!

1073
01:16:47,456 --> 01:16:48,463
Это...

1074
01:16:48,614 --> 01:16:49,793
Это заразно?

1075
01:16:50,341 --> 01:16:51,873
Да, могло бы...
если я тебя укушу.

1076
01:16:58,080 --> 01:16:59,549
Прежде чем прийти сюда,

1077
01:16:59,550 --> 01:17:00,859
где ты была, Чандра?

1078
01:17:02,741 --> 01:17:03,748
Швеция.

1079
01:17:04,502 --> 01:17:05,509
Ой!

1080
01:17:07,035 --> 01:17:08,380
Это хорошее место, не так ли?

1081
01:17:08,714 --> 01:17:10,811
Тогда что заставило тебя прийти сюда?

1082
01:17:14,161 --> 01:17:17,072
Я никогда не мог остаться
в одном месте более 20 лет.

1083
01:17:18,073 --> 01:17:20,129
- 20 лет?!
- Всегда какие-то неприятности.

1084
01:17:20,130 --> 01:17:21,508
И я переезжаю в другое место.

1085
01:17:21,884 --> 01:17:23,288
Так было на протяжении веков.

1086
01:17:23,549 --> 01:17:25,297
Хм? Столетия?

1087
01:17:26,847 --> 01:17:27,846
Итак...

1088
01:17:27,847 --> 01:17:29,092
Итак, сколько тебе лет на самом деле?

1089
01:17:29,564 --> 01:17:30,757
Старше, чем вы можете себе представить.

1090
01:17:31,997 --> 01:17:33,096
Ты точно не выглядишь так.

1091
01:17:34,244 --> 01:17:35,251
Спасибо!

1092
01:17:35,492 --> 01:17:36,498
Хорошо.

1093
01:17:36,710 --> 01:17:39,031
Итак... могу ли я пойти домой?

1094
01:17:40,803 --> 01:17:41,810
Еще нет!

1095
01:17:43,947 --> 01:17:45,321
Почему ты следил за мной?

1096
01:17:47,266 --> 01:17:48,272
Просто так.

1097
01:17:48,550 --> 01:17:49,863
- Просто так?
- Ну... нет.

1098
01:17:51,377 --> 01:17:53,503
Я видел, как они пытались
чтобы похитить тебя.

1099
01:17:54,252 --> 01:17:55,613
Итак, я погнался за ними.

1100
01:17:55,614 --> 01:17:56,645
Почему?

1101
01:17:58,125 --> 01:17:59,132
Чтобы спасти тебя!

1102
01:18:00,726 --> 01:18:01,726
Мне?

1103
01:18:02,845 --> 01:18:04,798
Потом я понял... что
тебе не нужна была моя помощь.

1104
01:18:07,987 --> 01:18:09,180
Кто-то у двери.

1105
01:18:11,871 --> 01:18:12,944
Что это такое?

1106
01:18:15,917 --> 01:18:17,646
- Я отдам это ему.
- Нет. Я ему отдам.

1107
01:18:20,772 --> 01:18:21,779
Где твой телефон?

1108
01:18:23,665 --> 01:18:25,198
- Его выключили.
- Это твой старик!

1109
01:18:26,799 --> 01:18:28,405
Привет, дядя.
Я его надену.

1110
01:18:29,072 --> 01:18:30,072
Ну вот.

1111
01:18:30,193 --> 01:18:31,759
Держи! Что это такое?

1112
01:18:34,013 --> 01:18:35,013
Привет...

1113
01:18:36,918 --> 01:18:37,918
Папа...

1114
01:18:40,196 --> 01:18:41,609
Вчера вечером я был...

1115
01:18:42,097 --> 01:18:43,982
Чандра, ты серьезно насчет него?

1116
01:18:44,585 --> 01:18:46,001
Или это просто время идет?

1117
01:18:46,863 --> 01:18:48,549
Что бы это ни было, просто
будьте откровенны с ним.

1118
01:18:48,550 --> 01:18:50,067
Он чувствительная душа.

1119
01:18:50,228 --> 01:18:51,669
Я не позволю тебе разбить ему сердце.

1120
01:18:52,809 --> 01:18:53,921
О, не смотри на меня так.

1121
01:18:53,922 --> 01:18:55,454
Я не позволю этого.
Конец истории.

1122
01:18:56,497 --> 01:18:58,836
Знаешь ли ты, если я скажу
вам название компании?

1123
01:18:58,959 --> 01:19:01,672
- Название компании — Бриттоли.
- Бриттоли Лимитед.

1124
01:19:02,729 --> 01:19:04,575
Вот почему я сказал тебе
не знал бы, папа...

1125
01:19:05,121 --> 01:19:06,888
Могу я объяснить это тебе позже?

1126
01:19:06,889 --> 01:19:08,299
Плохие манеры!

1127
01:19:08,300 --> 01:19:09,485
- Ой!
- Я позвоню тебе позже.

1128
01:19:09,486 --> 01:19:10,466
Пойдем!

1129
01:19:10,467 --> 01:19:11,751
Тогда пойдем?

1130
01:19:11,752 --> 01:19:13,059
- Да, поехали.
- А не ___ ли нам?

1131
01:19:13,060 --> 01:19:14,542
Уйдем?

1132
01:19:15,436 --> 01:19:17,515
- Саннибой!
- Ты очень устал, не так ли?

1133
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
Что это такое?

1134
01:19:25,209 --> 01:19:26,275
Солнечно!

1135
01:19:26,793 --> 01:19:27,793
Я доверяю тебе.

1136
01:19:28,707 --> 01:19:29,842
Мне очень страшно.

1137
01:19:32,017 --> 01:19:33,802
Единственное, чего тебе стоит бояться...
это я.

1138
01:19:34,908 --> 01:19:36,449
- Хорошо.
- Неужели этому нет конца?

1139
01:19:42,812 --> 01:19:43,964
Отпусти мою руку!

1140
01:19:49,022 --> 01:19:50,028
Привет!

1141
01:19:50,029 --> 01:19:51,082
Что это такое?

1142
01:19:52,187 --> 01:19:53,426
Что это такое?

1143
01:19:53,427 --> 01:19:55,963
Ты весь нервный
с тех пор как ты вернулся.

1144
01:19:57,231 --> 01:20:00,598
Это становится серьёзно, Саннибой?

1145
01:20:02,146 --> 01:20:03,952
Мне нужно сказать тебе несколько вещей.

1146
01:20:04,329 --> 01:20:06,517
Ах, да! Давай, вылей.
И не упускайте подробности!

1147
01:20:07,602 --> 01:20:09,104
Но ты не можешь сказать
кто-нибудь об этом.

1148
01:20:09,105 --> 01:20:10,585
- Я не могу этого гарантировать.
- Хм!

1149
01:20:10,784 --> 01:20:13,102
Если ты кому-нибудь расскажешь,
обе наши жизни будут в опасности.

1150
01:20:13,103 --> 01:20:14,797
Как будто это ядерная тайна Индии.
Просто скажи мне!

1151
01:20:16,395 --> 01:20:17,309
Эй...

1152
01:20:17,310 --> 01:20:18,837
Наша Чандра...

1153
01:20:18,838 --> 01:20:20,382
Не «наша» Чандра.
«Твоя» Чандра.

1154
01:20:23,210 --> 01:20:24,459
- Она...
- Она...?

1155
01:20:24,460 --> 01:20:25,963
Она другой тип женщины.

1156
01:20:27,745 --> 01:20:28,908
Какой «тип»?

1157
01:20:30,828 --> 01:20:32,878
Она...?

1158
01:20:33,042 --> 01:20:34,095
Она является...

1159
01:20:34,273 --> 01:20:35,280
Она...?

1160
01:20:36,562 --> 01:20:37,568
Она Якши!

1161
01:20:38,446 --> 01:20:39,772
Да! Да!

1162
01:20:42,786 --> 01:20:46,526
Она высосала твою кровь, Саннибой?

1163
01:20:47,152 --> 01:20:48,268
Это не то, дурак!

1164
01:20:48,269 --> 01:20:49,902
Настоящий Якши!
Вампир! Вампир!

1165
01:20:49,903 --> 01:20:51,249
У нее есть клыки и все такое!

1166
01:20:51,250 --> 01:20:54,866
Я видел, как она вонзила зубы в двух парней,
разорвите их и выпейте их кровь!

1167
01:20:55,876 --> 01:20:57,639
Клянусь, мои руки и
ноги не перестанут дрожать!

1168
01:20:57,640 --> 01:20:59,811
Она потащила меня за собой, как
она несла три трупа,

1169
01:20:59,812 --> 01:21:02,383
сбросил их на кислотный завод
и заставил их раствориться!

1170
01:21:02,907 --> 01:21:05,000
О боже, какой запах, когда эти
тела расплавились...

1171
01:21:06,199 --> 01:21:07,204
Ужасно!

1172
01:21:07,205 --> 01:21:08,237
Ага!

1173
01:21:08,403 --> 01:21:13,202
Она сказала, что если я кому-нибудь расскажу,
она убьет и меня, и их.

1174
01:21:13,313 --> 01:21:15,313
Хм?! Тогда почему
черт возьми, ты мне сказал?!

1175
01:21:15,314 --> 01:21:17,289
Ты знаешь, я отстой
храним секреты, да?!

1176
01:21:17,290 --> 01:21:19,331
Ох черт! Я забыл об этом!

1177
01:21:19,974 --> 01:21:21,251
Что, черт возьми, нам теперь делать?!

1178
01:21:21,252 --> 01:21:22,550
- Я тебе скажу.
- Хм?

1179
01:21:24,060 --> 01:21:25,060
О, нет!

1180
01:21:27,021 --> 01:21:28,901
Чувак, эта штука летает?

1181
01:21:29,913 --> 01:21:31,013
Я не знаю.

1182
01:21:31,328 --> 01:21:32,900
Чувак... беги!

1183
01:21:39,471 --> 01:21:41,228
Пожалуйста, не делайте ему больно!

1184
01:21:41,229 --> 01:21:41,941
Пожалуйста!

1185
01:21:49,581 --> 01:21:50,588
Не беги.

1186
01:21:52,478 --> 01:21:57,837
Святая Богородица!

1187
01:22:42,627 --> 01:22:44,959
♪ Она идет! ♪

1188
01:22:44,960 --> 01:22:47,241
♪ Она скользит со скоростью ♪

1189
01:22:47,657 --> 01:22:49,889
♪ Она приближается! ♪

1190
01:22:49,890 --> 01:22:51,987
♪ Она движется быстро, ярко и смело ♪

1191
01:22:51,988 --> 01:22:54,584
♪ Вот! Она приезжает! ♪

1192
01:22:55,265 --> 01:22:57,318
Игра окончена!

1193
01:22:58,086 --> 01:22:59,091
Хм?

1194
01:23:04,754 --> 01:23:05,760
Что это такое?

1195
01:23:07,991 --> 01:23:08,991
Ничего.

1196
01:23:41,129 --> 01:23:42,834
(на каннаде)
Сэр, мы проверили машину.

1197
01:23:42,835 --> 01:23:45,727
Мы нашли окровавленное
бутылочка и шприц в ней.

1198
01:23:45,728 --> 01:23:47,015
Можете ли вы тоже проверить один раз, сэр?

1199
01:24:23,484 --> 01:24:24,797
Что мы здесь делаем?

1200
01:24:24,930 --> 01:24:26,217
Мне нужно кое-что собрать.

1201
01:24:27,151 --> 01:24:28,178
Ну...

1202
01:24:28,179 --> 01:24:29,757
Почему я должен быть здесь для этого?

1203
01:24:30,768 --> 01:24:31,935
Просто хотелось компании.

1204
01:24:33,232 --> 01:24:35,650
Хотя мы не так уж близки... верно?

1205
01:24:43,263 --> 01:24:44,452
Расслабляться.

1206
01:24:46,502 --> 01:24:47,809
Я не причиню тебе вреда.

1207
01:24:48,423 --> 01:24:50,886
Если бы я захотел, ты был бы
уже мертв; точно так же, как они.

1208
01:24:55,050 --> 01:24:56,057
Уф!

1209
01:25:24,890 --> 01:25:26,299
Привет, Чандра Акка.
Заходите.

1210
01:25:42,814 --> 01:25:44,174
(Как убить настоящего Якши)

1211
01:25:49,636 --> 01:25:51,242
Больше не звони в кафе.

1212
01:25:51,565 --> 01:25:52,994
Если я не увижу тебя,
Я приду сюда.

1213
01:25:52,995 --> 01:25:54,066
Хорошо, сестра.

1214
01:25:54,988 --> 01:25:56,016
Твой телефон...

1215
01:25:56,463 --> 01:25:58,011
- Мне нужно проверить местоположение.
- Эээ...

1216
01:26:05,691 --> 01:26:07,063
Какая у тебя группа крови, Санни?

1217
01:26:08,697 --> 01:26:09,704
О, отрицательный.

1218
01:26:10,145 --> 01:26:11,689
О-отрицательный трудно найти.

1219
01:26:11,920 --> 01:26:12,719
Ох...

1220
01:26:12,720 --> 01:26:14,468
Но почему-то Кумар
всегда удается это получить.

1221
01:26:14,469 --> 01:26:15,494
Хм!

1222
01:26:25,376 --> 01:26:27,684
Ты... ты пьешь только О негатив?

1223
01:26:30,712 --> 01:26:32,207
Это самая чистая группа крови.

1224
01:26:34,363 --> 01:26:35,524
И это тоже очень вкусно!

1225
01:26:36,463 --> 01:26:37,482
Вкусный?!

1226
01:26:42,111 --> 01:26:43,517
(на каннаде)
Он не пьет чай?

1227
01:26:43,740 --> 01:26:44,740
ВОЗ? Ему?

1228
01:26:45,220 --> 01:26:46,443
Полный трезвенник.

1229
01:26:47,535 --> 01:26:49,093
Парень, которого ты видел...

1230
01:26:49,428 --> 01:26:50,639
Посмотрите, там ли он.

1231
01:26:56,197 --> 01:26:57,460
Привет! Ну давай же!

1232
01:26:57,461 --> 01:26:58,624
Приходить! Давайте играть.

1233
01:26:58,625 --> 01:26:59,672
Нет...

1234
01:27:00,067 --> 01:27:01,294
Я не в настроении.

1235
01:27:01,295 --> 01:27:02,621
- Что с тобой?
- Ребята, вы играете.

1236
01:27:02,622 --> 01:27:04,347
Мы тебе не нужны
теперь, когда она у тебя есть, да?

1237
01:27:05,109 --> 01:27:06,418
Приходить. Давайте играть.

1238
01:27:12,948 --> 01:27:13,948
Ну давай же!

1239
01:27:15,961 --> 01:27:16,961
Хороший!

1240
01:27:17,666 --> 01:27:18,906
Передай мяч, Вену.

1241
01:27:20,382 --> 01:27:21,662
Передайте им это.

1242
01:27:22,375 --> 01:27:23,448
Сэр! Вон там!

1243
01:27:25,427 --> 01:27:27,628
О, этот парень?

1244
01:27:28,115 --> 01:27:29,265
Сэр...

1245
01:27:29,364 --> 01:27:30,633
Люди этой секс-тусовки!

1246
01:27:36,696 --> 01:27:37,702
Чандра!

1247
01:27:46,387 --> 01:27:48,347
Как только ты это получишь,
позвони мне.

1248
01:27:50,644 --> 01:27:52,521
Сэр, сэр! Это девушка, которую я видел!

1249
01:27:58,270 --> 01:27:59,554
- Джагдиш...
- Сэр.

1250
01:27:59,905 --> 01:28:01,421
Получите его показания и отпустите его.

1251
01:28:01,679 --> 01:28:03,708
- Хорошо, сэр.
- Я приду туда.

1252
01:28:04,098 --> 01:28:05,105
Хорошо.

1253
01:28:15,424 --> 01:28:17,448
Дело никуда не денется
без тела, Санни.

1254
01:28:17,449 --> 01:28:18,619
О, это так?

1255
01:28:19,683 --> 01:28:20,760
Хорошо.

1256
01:28:21,663 --> 01:28:22,928
Найдут ли они тело?

1257
01:28:23,316 --> 01:28:24,383
Тело...

1258
01:28:25,702 --> 01:28:26,846
Они не найдут тело.

1259
01:28:26,847 --> 01:28:27,953
Конечно, они не будут.

1260
01:28:28,119 --> 01:28:29,368
Так что не переживайте.

1261
01:28:29,837 --> 01:28:30,837
Хорошо.

1262
01:28:35,825 --> 01:28:36,881
Здесь...

1263
01:28:36,882 --> 01:28:39,062
Есть ли здесь что-нибудь
пить, кроме крови?

1264
01:28:40,266 --> 01:28:42,094
Нет.
Давай, выйдем.

1265
01:29:55,518 --> 01:29:56,784
Я пришлю тебе местоположение.

1266
01:29:58,708 --> 01:29:59,855
Всего минуту.

1267
01:30:00,572 --> 01:30:01,670
Я перезвоню тебе.

1268
01:30:07,127 --> 01:30:09,241
Ваше настоящее имя
на самом деле Чандра?

1269
01:30:09,772 --> 01:30:10,772
Эээ...

1270
01:30:12,118 --> 01:30:13,220
Мое настоящее имя Нили.

1271
01:30:13,457 --> 01:30:14,502
Нили...

1272
01:30:16,580 --> 01:30:17,580
А?!

1273
01:30:18,305 --> 01:30:19,497
Нили...?!

1274
01:30:19,689 --> 01:30:21,028
Вы имеете в виду...

1275
01:30:21,630 --> 01:30:22,656
Подожди... Ты имеешь в виду...

1276
01:30:23,283 --> 01:30:24,596
Каллиянкатту...

1277
01:30:25,347 --> 01:30:27,020
Каллиянкатту Нили,
печально известный Якши?!

1278
01:30:27,685 --> 01:30:28,859
Это был бы я.

1279
01:30:33,026 --> 01:30:34,033
Но подождите...

1280
01:30:34,153 --> 01:30:35,652
Разве Катанар или кто-то еще...

1281
01:30:35,653 --> 01:30:38,100
убить тебя, забив гвоздь тебе в голову,
как гласит легенда?

1282
01:30:38,539 --> 01:30:39,539
Хм?

1283
01:31:06,779 --> 01:31:07,993
Не нужно бояться.

1284
01:31:08,910 --> 01:31:12,906
Я сделал это только для того, чтобы убедить жителей деревни
что я изгнал тебя.

1285
01:31:13,547 --> 01:31:14,752
Я никогда не собирался тебя убивать.

1286
01:31:17,154 --> 01:31:20,391
Я хорошо знаю о твоем
слабые и сильные стороны.

1287
01:31:21,839 --> 01:31:23,570
Ты стал таким

1288
01:31:23,863 --> 01:31:26,391
потому что что-то, что бросает вызов
смерть слилась с твоей кровью.

1289
01:31:27,727 --> 01:31:29,548
Ты не единственный
из твоего рода, Нили.

1290
01:31:29,549 --> 01:31:30,811
Есть и другие, подобные вам.

1291
01:31:33,129 --> 01:31:34,366
Они не люди...

1292
01:31:34,856 --> 01:31:36,162
ни от этого мира.

1293
01:31:36,824 --> 01:31:37,828
Среди них,

1294
01:31:38,773 --> 01:31:39,906
некоторые хороши... как ты.

1295
01:31:40,385 --> 01:31:42,285
И другие, которые опасны.

1296
01:31:42,632 --> 01:31:43,642
Каждый обладает

1297
01:31:44,116 --> 01:31:46,275
свои уникальные сильные стороны...
и слабости.

1298
01:31:47,394 --> 01:31:48,866
Я просто человек.

1299
01:31:49,579 --> 01:31:50,910
Я не могу бороться с ними в одиночку.

1300
01:31:58,746 --> 01:32:01,241
Есть два, я не могу
справиться самостоятельно.

1301
01:32:02,531 --> 01:32:03,637
Чтобы поймать их,

1302
01:32:04,064 --> 01:32:05,424
Мне нужна твоя помощь.

1303
01:32:07,699 --> 01:32:09,551
Кто эти двое?

1304
01:32:09,804 --> 01:32:11,666
Один из них — Чатан (Гоблин).

1305
01:32:12,796 --> 01:32:14,306
Ты когда-нибудь слышала о чатанах, Нили?

1306
01:32:16,207 --> 01:32:17,352
Я все объясню.

1307
01:32:17,861 --> 01:32:20,001
Но сначала есть кто-то
нам нужно встретиться.

1308
01:32:20,439 --> 01:32:21,446
Кто это?

1309
01:32:23,552 --> 01:32:24,627
Мутон (Старший).

1310
01:32:35,632 --> 01:32:36,936
Мы были друзьями.

1311
01:32:36,937 --> 01:32:37,975
Хм?

1312
01:32:38,453 --> 01:32:39,509
Друзья?

1313
01:32:46,905 --> 01:32:49,230
Я всегда верил
это были всего лишь мифы.

1314
01:32:49,901 --> 01:32:51,327
У вас есть идеи...

1315
01:32:52,129 --> 01:32:55,048
сколько так называемых мифов
а легенды на самом деле реальны?

1316
01:34:02,730 --> 01:34:03,730
Я тебя вижу!

1317
01:34:09,999 --> 01:34:11,059
Привет!

1318
01:34:11,060 --> 01:34:12,092
Кто ты, черт возьми?

1319
01:34:12,855 --> 01:34:14,403
Вы увлекаетесь черной магией?
или что-то еще?

1320
01:34:15,438 --> 01:34:16,675
я чертовски хорошо знаю

1321
01:34:16,911 --> 01:34:18,426
что это ты их убил.

1322
01:34:18,563 --> 01:34:20,122
Вы хоть знаете, кто они были?

1323
01:34:20,212 --> 01:34:21,673
Чьи это были люди?

1324
01:34:22,023 --> 01:34:23,829
Ты и твой маленький приятель...

1325
01:34:23,972 --> 01:34:25,484
Они убьют вас обоих!

1326
01:34:26,965 --> 01:34:28,751
Они будут здесь, как только я уйду.

1327
01:34:31,657 --> 01:34:33,091
Это только если ты уйдешь.

1328
01:34:35,886 --> 01:34:36,886
Хм!

1329
01:34:40,651 --> 01:34:41,651
Найджил!

1330
01:34:43,567 --> 01:34:44,833
- Что?
- Приходить!

1331
01:34:53,630 --> 01:34:55,262
О, нет!
Чандра!

1332
01:34:59,933 --> 01:35:01,642
- Уйди отсюда, Санни!
- Нет, нет!

1333
01:35:01,898 --> 01:35:03,162
Не причиняй ему вреда!

1334
01:35:03,525 --> 01:35:04,343
Другого пути нет.

1335
01:35:04,344 --> 01:35:06,253
Если ты убьешь его, мы облажаемся!
Он полицейский!

1336
01:35:08,587 --> 01:35:09,587
Чандра...

1337
01:35:09,713 --> 01:35:11,252
Почему бы тебе просто не пойти...

1338
01:35:11,253 --> 01:35:12,500
в следующее место, Чандра?

1339
01:35:12,980 --> 01:35:13,980
Хм?

1340
01:35:21,713 --> 01:35:22,719
Солнечно!

1341
01:35:22,938 --> 01:35:24,104
Что это был за шум?

1342
01:35:46,087 --> 01:35:47,087
Чан...

1343
01:35:47,614 --> 01:35:48,614
Ча...

1344
01:35:50,276 --> 01:35:51,468
Солнечно!

1345
01:35:51,888 --> 01:35:52,887
Солнечно!

1346
01:35:52,888 --> 01:35:53,913
Привет!

1347
01:35:54,483 --> 01:35:55,483
Солнечно!

1348
01:35:55,828 --> 01:35:56,828
Солнечно!

1349
01:35:57,154 --> 01:35:58,401
Привет!

1350
01:35:58,402 --> 01:35:59,426
- Привет!
- Солнечно!

1351
01:35:59,427 --> 01:36:00,580
- Привет!

1352
01:36:20,107 --> 01:36:21,367
Солнечно!

1353
01:36:21,708 --> 01:36:22,743
Черт возьми!

1354
01:36:38,736 --> 01:36:39,771
О Боже!

1355
01:36:39,772 --> 01:36:41,021
Солнышко... Давай...

1356
01:36:42,216 --> 01:36:44,040
Держи его, Вену!
Дай мне руку!

1357
01:36:45,486 --> 01:36:46,636
Смотреть! Инвалидная коляска!

1358
01:36:47,001 --> 01:36:48,041
Давайте заставим его сидеть.

1359
01:36:50,713 --> 01:36:52,285
Легко, легко! Хорошо.

1360
01:36:52,286 --> 01:36:54,416
Что это за место?
Здесь никого нет!

1361
01:36:54,598 --> 01:36:55,724
Зачем ты нас сюда привёл?

1362
01:36:55,725 --> 01:36:57,156
Здесь нет света?

1363
01:36:58,956 --> 01:37:00,476
- Всё в порядке, Санни!
- Чандра!

1364
01:37:01,971 --> 01:37:04,697
- Куда ты идешь?
- Искать главный выключатель!

1365
01:37:05,030 --> 01:37:06,030
Солнечно...

1366
01:37:13,841 --> 01:37:15,497
Солнечно...
Не закрывай глаза, Санни!

1367
01:37:15,498 --> 01:37:16,523
Солнечно...

1368
01:37:31,444 --> 01:37:33,133
Это ваша клиника?
о чем говорили?

1369
01:37:33,657 --> 01:37:36,061
(Новости) ...сбежали.
Обширный поиск по всему городу...

1370
01:37:36,305 --> 01:37:37,631
Это не остановит кровотечение!

1371
01:37:42,822 --> 01:37:43,984
О, нет!

1372
01:37:45,395 --> 01:37:46,429
Привет!

1373
01:37:46,527 --> 01:37:47,527
Посмотрите на это!

1374
01:37:47,861 --> 01:37:49,766
Фотографии Санни и Чандры
во всех новостях!

1375
01:37:50,593 --> 01:37:53,455
Полиция и NIA провели рейд
и наше место, и ее.

1376
01:37:53,456 --> 01:37:55,952
Они называют Чандру
террорист на каждом канале!

1377
01:37:55,953 --> 01:37:57,010
Посмотрите на это.

1378
01:37:57,011 --> 01:37:58,859
(Новостной репортаж продолжается)

1379
01:37:58,860 --> 01:38:00,238
Нам больше некуда идти.

1380
01:38:00,842 --> 01:38:02,261
Вену, тебе нужно вылечить Санни.

1381
01:38:02,262 --> 01:38:03,821
Хм! Мне?

1382
01:38:03,822 --> 01:38:05,269
Просто проверь травму, Вену.

1383
01:38:05,361 --> 01:38:06,684
Это похоже на рану на теле.

1384
01:38:06,685 --> 01:38:08,140
Эй... хотя бы взгляни!

1385
01:38:08,499 --> 01:38:10,180
Ты знаешь, у меня нет
подсказка об этом, да?!

1386
01:38:10,181 --> 01:38:11,533
Я знаю только немного теории!

1387
01:38:11,791 --> 01:38:13,207
Я провалил все практические занятия!

1388
01:38:14,028 --> 01:38:15,561
Ты можешь что-нибудь сделать, Чандра?

1389
01:38:15,959 --> 01:38:18,525
Идиот! Разве ты не видишь
у нее кружится голова от крови?

1390
01:38:18,526 --> 01:38:20,818
Вы не студент-медик?
Сделайте что-нибудь!

1391
01:38:20,819 --> 01:38:21,996
Просто остановите кровотечение!

1392
01:38:21,997 --> 01:38:23,116
Это похоже на рану на теле.

1393
01:38:23,117 --> 01:38:24,523
В противном случае он уйдет в
геморрагический шок!

1394
01:38:24,524 --> 01:38:26,371
После этого максимум пять минут!
Санни умрет.

1395
01:38:27,172 --> 01:38:29,603
- Я не хочу умирать сейчас!
- Просто заткнись!

1396
01:38:29,604 --> 01:38:31,098
С тобой ничего не случится!
Я позабочусь о тебе.

1397
01:38:32,285 --> 01:38:34,397
Я скажу тебе, что делать.
Просто следуйте моим инструкциям.

1398
01:38:34,398 --> 01:38:35,666
Можешь, пожалуйста, заткнуться?

1399
01:38:36,245 --> 01:38:37,854
Привет! Посмотрите, не авторикша ли это
водитель все еще рядом.

1400
01:38:37,855 --> 01:38:39,078
Давайте отвезем его в медицинский колледж.

1401
01:38:40,137 --> 01:38:41,279
Послушай меня, Вену.

1402
01:38:41,857 --> 01:38:43,916
- Уходить сейчас небезопасно.
- Тебе нельзя говорить!

1403
01:38:43,917 --> 01:38:45,390
Ты причина этого беспорядка.

1404
01:38:45,391 --> 01:38:46,455
Ты пойди и проверь!

1405
01:38:46,690 --> 01:38:47,904
Не уходи, Найджил.

1406
01:38:48,467 --> 01:38:49,580
Кто ты такой, чтобы отдавать приказы?

1407
01:38:49,581 --> 01:38:50,613
Иди сейчас же!

1408
01:39:00,416 --> 01:39:01,841
Эта девчонка сводит меня с ума!

1409
01:39:02,474 --> 01:39:03,518
Вену!

1410
01:39:06,040 --> 01:39:07,047
Чандра...

1411
01:39:07,479 --> 01:39:08,485
Отойдите в сторону.

1412
01:39:08,486 --> 01:39:10,072
Не заставляй меня быть грубым.

1413
01:39:10,073 --> 01:39:11,501
- Вену...
- Двигайся... Двигайся!

1414
01:39:12,420 --> 01:39:13,427
Уйди с моего пути!

1415
01:39:17,270 --> 01:39:18,270
Двигаться!

1416
01:39:33,357 --> 01:39:34,932
Просто делай то, что я говорю!

1417
01:39:35,147 --> 01:39:36,405
Оставь его, Чандра!

1418
01:39:40,415 --> 01:39:41,786
Привет! Двигайся, двигайся! Двигаться!

1419
01:39:42,402 --> 01:39:43,713
Эй, эй! Двигаться!

1420
01:39:46,565 --> 01:39:49,205
Это был следователь
Инспектор Натияппа Гауда

1421
01:39:49,206 --> 01:39:50,401
который отказался от комментариев.

1422
01:39:53,882 --> 01:39:54,888
Это я.

1423
01:39:54,889 --> 01:39:55,921
Где ты?

1424
01:39:56,781 --> 01:39:58,141
Я в клинике Майкла.

1425
01:39:58,246 --> 01:39:59,782
Почему ты пошел к нему сейчас?

1426
01:40:00,609 --> 01:40:02,832
Тебе следовало позвонить Джонни
и пошел к себе, да?

1427
01:40:02,833 --> 01:40:04,779
Не перетаскивай
Майкл тоже в этом заинтересован.

1428
01:40:05,182 --> 01:40:06,557
Он безрассудный дурак!

1429
01:40:07,503 --> 01:40:08,551
Но эти мальчики...

1430
01:40:08,552 --> 01:40:11,809
Я не могу уйти, ухожу
они здесь в таком состоянии.

1431
01:40:11,903 --> 01:40:14,162
Я причина
они в беде. Итак...

1432
01:40:14,163 --> 01:40:15,248
(Мутон) Нет.

1433
01:40:16,415 --> 01:40:18,707
Мутон говорит, что ты
не должен оставаться здесь больше.

1434
01:40:19,311 --> 01:40:21,167
- Но я...
- Просто послушай меня.

1435
01:40:21,481 --> 01:40:24,142
Он предупреждает, что большее
опасности уже на горизонте.

1436
01:40:24,394 --> 01:40:26,767
Вы были вызваны
здесь, чтобы остаться с ним.

1437
01:40:27,061 --> 01:40:28,247
Вот когда ты...

1438
01:40:28,494 --> 01:40:30,174
Иди к Джонни домой
немедленно.

1439
01:40:31,892 --> 01:40:34,540
(Новости) Это был следователь
Инспектор Натияппа Гауда

1440
01:40:34,541 --> 01:40:35,836
который отказался от комментариев.

1441
01:40:35,971 --> 01:40:38,195
Присоединяйтесь к нам на этом специальном мероприятии
эксклюзивный час

1442
01:40:38,196 --> 01:40:40,732
пока мы исследуем
торговля органами в городе,

1443
01:40:40,733 --> 01:40:44,211
его влияние на отдельных людей и сообщества
и что можно сделать, чтобы с этим бороться.

1444
01:40:44,212 --> 01:40:45,237
Хм!

1445
01:40:49,083 --> 01:40:51,691
(Новости) Добрый вечер и добро пожаловать
в Вечерний бюллетень.

1446
01:40:51,866 --> 01:40:53,171
Наша главная новость сегодняшнего вечера!

1447
01:40:53,172 --> 01:40:55,590
Шокирующее событие
в продолжающемся расследовании...

1448
01:41:01,210 --> 01:41:03,171
Я хотел бы выпить виски
на камнях, пожалуйста.

1449
01:41:08,649 --> 01:41:11,175
Власти подтвердили
что местонахождение подозреваемых

1450
01:41:11,176 --> 01:41:12,989
остаются неизвестными в настоящее время,

1451
01:41:13,076 --> 01:41:15,876
что вызвало массовый
охота на людей по всему городу.

1452
01:41:15,970 --> 01:41:19,176
Подозреваемым удалось скрыться с места происшествия
после бурного обмена.

1453
01:41:20,001 --> 01:41:22,482
Состояние офицера
на данный момент стабильна.

1454
01:41:22,734 --> 01:41:24,733
Власти это подтвердили...

1455
01:41:24,836 --> 01:41:25,865
Сэр...

1456
01:41:26,275 --> 01:41:29,506
Эти мальчик и девочка, они мигают
в новостях сейчас...

1457
01:41:29,677 --> 01:41:31,553
Я бросил их в клинике
сегодня утром, сэр.

1458
01:41:31,554 --> 01:41:32,669
Да, сэр.

1459
01:41:32,670 --> 01:41:35,805
Обнаружено несколько поддельных паспортов
в отношении одного из подозреваемых,

1460
01:41:35,909 --> 01:41:38,041
Чандра Ананья, 28 лет.

1461
01:41:38,361 --> 01:41:41,147
Среди них были пакистанские
и афганские удостоверения личности,

1462
01:41:41,148 --> 01:41:44,250
выражая обеспокоенность по поводу участия
трансграничных элементов в данном случае.

1463
01:41:44,251 --> 01:41:45,449
Нили!

1464
01:41:46,642 --> 01:41:48,575
Призываем общественность сохранять бдительность.

1465
01:41:48,895 --> 01:41:51,080
Власти предупреждают
что отдельные лица

1466
01:41:51,081 --> 01:41:53,829
считаются вооруженными
и чрезвычайно опасен.

1467
01:41:54,644 --> 01:41:56,404
Следуя этим событиям,

1468
01:41:56,405 --> 01:41:59,077
правоохранительные органы выдали
смотровое уведомление в соответствии с законами UAPA

1469
01:41:59,078 --> 01:42:02,107
для Чандры и
23-летний Санни Куриан.

1470
01:42:02,264 --> 01:42:04,469
При соблюдении всех мер безопасности,

1471
01:42:04,470 --> 01:42:07,043
попытки найти виновных
были усилены.

1472
01:42:07,044 --> 01:42:09,577
Несколько поддельных паспортов
связанный с Чандрой,

1473
01:42:09,578 --> 01:42:12,684
кто связан с
инцидента, были изъяты.

1474
01:42:12,797 --> 01:42:15,607
Некоторые из этих паспортов
из Пакистана и Афганистана.

1475
01:42:15,608 --> 01:42:17,002
Власти предупредили, что

1476
01:42:17,003 --> 01:42:20,144
эти люди чрезвычайно
опасен и вооружен.

1477
01:42:27,583 --> 01:42:29,469
(Новости на каннада) Расследования
в этот инцидент

1478
01:42:29,470 --> 01:42:32,546
предложите возможную связь
международным организациям...

1479
01:42:32,547 --> 01:42:33,570
Натияппа!

1480
01:42:33,571 --> 01:42:36,794
Были выданы предупреждающие уведомления
против Чандры и Санни Куриана.

1481
01:42:36,795 --> 01:42:38,746
После звонка нам сюда для
компромиссный разговор,

1482
01:42:39,300 --> 01:42:40,466
где он, черт возьми?

1483
01:42:43,730 --> 01:42:44,936
Он скоро будет здесь.

1484
01:42:45,041 --> 01:42:49,266
Официальное заявление было сделано
выпустил, что подходящая награда

1485
01:42:49,267 --> 01:42:54,761
будет отдан тем, кто предоставит
информация о виновных.

1486
01:42:59,663 --> 01:43:00,943
Она девушка?

1487
01:43:01,475 --> 01:43:02,475
Ага.

1488
01:43:05,698 --> 01:43:07,114
Должен ли я применить Силу Гаруды?

1489
01:43:09,775 --> 01:43:11,745
Попросите их стрелять здесь.

1490
01:43:13,758 --> 01:43:14,758
Или здесь.

1491
01:43:15,704 --> 01:43:16,704
Хорошо.

1492
01:43:18,651 --> 01:43:20,117
И найди Начияппу.

1493
01:43:21,563 --> 01:43:22,563
Он мне нужен.

1494
01:44:03,660 --> 01:44:06,057
Результаты анализа крови
показать некоторые нарушения.

1495
01:44:06,058 --> 01:44:08,220
Нам придется повторить тест.

1496
01:44:14,685 --> 01:44:16,001
Пойдем со мной за
минутку, тетушка.

1497
01:44:20,436 --> 01:44:21,742
Оба они скрылись!

1498
01:44:21,963 --> 01:44:22,963
Из-за тебя!

1499
01:44:24,796 --> 01:44:26,554
Этот Сундар... Он жив или мертв?

1500
01:44:26,975 --> 01:44:28,885
Привет! Тебе нечего сказать?

1501
01:44:29,010 --> 01:44:30,239
Скажи Гаджендрану...

1502
01:44:31,459 --> 01:44:32,702
что я буду отслеживать их обоих
и поймать их.

1503
01:44:32,703 --> 01:44:33,945
Ничего не делай сейчас!

1504
01:44:33,946 --> 01:44:35,714
Из-за тебя они оба сбежали.
Вы отстранены!

1505
01:44:35,715 --> 01:44:38,590
Если они поговорят со СМИ,
все мы будем в беде.

1506
01:44:38,769 --> 01:44:40,306
Бери маму и иди домой.

1507
01:44:41,045 --> 01:44:41,719
Идти!

1508
01:44:41,720 --> 01:44:44,115
Гаджендран знает
что следует сделать.

1509
01:44:44,116 --> 01:44:45,558
Это работа для настоящего мужчины!

1510
01:44:46,008 --> 01:44:47,015
Иди сейчас же!

1511
01:44:47,494 --> 01:44:48,501
Джагдиш!

1512
01:44:54,121 --> 01:44:56,460
Если ты услышишь что-нибудь
об этом парне или девушке,

1513
01:44:57,002 --> 01:44:58,313
сначала сообщите мне.

1514
01:44:58,314 --> 01:44:59,492
Хорошо, сэр.

1515
01:45:39,828 --> 01:45:42,001
Я семейный врач Натияппы.

1516
01:45:42,299 --> 01:45:44,947
Я хочу поговорить с ним наедине.

1517
01:45:45,136 --> 01:45:46,487
- Да, сэр.
- Спасибо.

1518
01:45:50,614 --> 01:45:52,474
Что она тебе сделала?

1519
01:45:54,847 --> 01:45:56,235
Она тебя укусила, да?

1520
01:45:57,001 --> 01:45:59,432
- Кто ты?
- Я врач.

1521
01:45:59,719 --> 01:46:00,753
Хм!

1522
01:46:00,754 --> 01:46:02,730
Инфекция распространяется.

1523
01:46:04,886 --> 01:46:05,914
Кто она?

1524
01:46:07,774 --> 01:46:10,897
Она не обычная женщина.

1525
01:46:11,577 --> 01:46:13,317
Разве вы не слышали о

1526
01:46:13,619 --> 01:46:18,319
Якши, Чатаны, Мааданы,
Одияны и так далее в наших мифах?

1527
01:46:18,425 --> 01:46:20,144
Эти истории – не просто сказки.

1528
01:46:20,909 --> 01:46:24,183
Эти существа живут среди нас,
прячется на виду.

1529
01:46:28,618 --> 01:46:29,815
Откуда ты все это знаешь?

1530
01:46:30,778 --> 01:46:32,607
Это вирусная инфекция.

1531
01:46:32,704 --> 01:46:34,903
Вирус пока не идентифицирован.

1532
01:46:35,192 --> 01:46:36,841
Это значит, что лекарства пока нет.

1533
01:46:36,842 --> 01:46:38,820
Я беру немного твоей крови.

1534
01:46:43,960 --> 01:46:45,312
Если судьба позволит, мы встретимся снова.

1535
01:47:14,010 --> 01:47:15,456
Боль сейчас утихнет.

1536
01:47:15,646 --> 01:47:17,115
Мы сделали вам укол морфия.

1537
01:47:17,412 --> 01:47:18,797
Его эффект скоро подействует.

1538
01:47:21,865 --> 01:47:23,681
Я потерял много своего О-Негатива, верно?

1539
01:47:25,027 --> 01:47:26,540
Вы могли бы установить
отложи немного для себя.

1540
01:47:29,779 --> 01:47:30,820
Мне очень жаль, Санни.

1541
01:47:31,886 --> 01:47:33,225
Мне нужно уйти.

1542
01:47:33,612 --> 01:47:35,055
О, нет!
А что насчет нас?

1543
01:47:35,328 --> 01:47:36,717
Вам следует обратиться в СМИ

1544
01:47:37,688 --> 01:47:39,332
и рассказать им все, что произошло.

1545
01:47:40,554 --> 01:47:42,176
Скажи им, что я был тем
кто убил этих парней.

1546
01:47:42,702 --> 01:47:43,737
Только я.

1547
01:47:44,466 --> 01:47:46,493
И я использовал тебя, чтобы
уйти оттуда.

1548
01:47:47,889 --> 01:47:51,990
(искажённый звук) И я использовал тебя, чтобы
уйти оттуда.

1549
01:47:56,823 --> 01:47:57,968
Что ты мне вколол?

1550
01:47:59,593 --> 01:48:00,599
Морфий.

1551
01:48:02,634 --> 01:48:03,690
Это хорошая вещь!

1552
01:48:15,358 --> 01:48:16,364
Что?

1553
01:48:18,713 --> 01:48:21,221
Помимо солнечного света, есть ли у вас
какие-нибудь еще слабости?

1554
01:48:22,084 --> 01:48:23,092
Да.

1555
01:48:23,766 --> 01:48:24,866
Сердце.

1556
01:48:25,506 --> 01:48:26,795
Сердце – это слабость.

1557
01:48:26,796 --> 01:48:27,861
Ах...

1558
01:48:28,096 --> 01:48:29,267
Если мое сердце остановится, я умру.

1559
01:48:32,446 --> 01:48:35,138
Если ты укусишь меня,
могу ли я стать таким как ты?

1560
01:48:37,199 --> 01:48:38,467
Если я укушу тебя,

1561
01:48:38,468 --> 01:48:41,669
вирус внутри моего тела будет
передаются в ваше тело.

1562
01:48:42,498 --> 01:48:46,104
Это крайне редкое явление для вируса.
адаптироваться к человеческому организму.

1563
01:48:46,484 --> 01:48:47,503
Ох...

1564
01:48:47,504 --> 01:48:49,232
Если это чистое, здоровое тело,

1565
01:48:49,679 --> 01:48:50,801
оно может стать таким, как мое.

1566
01:49:01,559 --> 01:49:03,276
Но твое тело
это не так, не так ли?

1567
01:49:03,462 --> 01:49:05,022
Это все алкоголь и дым, да?

1568
01:49:15,103 --> 01:49:17,169
За неделю болезнь
как бешенство разовьется,

1569
01:49:17,629 --> 01:49:18,636
и ты умрешь.

1570
01:49:25,516 --> 01:49:26,609
Более того,

1571
01:49:26,610 --> 01:49:27,914
это будет мучительная смерть.

1572
01:49:47,295 --> 01:49:48,605
- Привет...
- Джагдиш, сэр?

1573
01:49:49,265 --> 01:49:51,904
Мы отследили номера мальчиков
и добрался до места.

1574
01:49:51,905 --> 01:49:53,204
Внутри кто-то есть.

1575
01:49:53,684 --> 01:49:55,218
- Может, зайдем внутрь и посмотрим?
- Да, сделай это.

1576
01:49:55,864 --> 01:49:57,743
Я приведу Начияппу, сэр.
и приходи прямо.

1577
01:50:04,892 --> 01:50:08,222
Так что эти якши не носят все
белые, как в мыльных операх, да?

1578
01:50:52,858 --> 01:50:53,969
Ты в порядке?

1579
01:50:55,492 --> 01:50:56,596
Наденьте на него наручники.

1580
01:50:56,597 --> 01:50:57,645
Хорошо.

1581
01:50:57,807 --> 01:50:58,945
Мы получили их, сэр.

1582
01:50:58,946 --> 01:51:00,826
Но мне пришлось застрелить девушку.

1583
01:51:06,651 --> 01:51:07,718
- Привет?
- Привет...

1584
01:51:07,943 --> 01:51:08,948
- Алло?
- Скажите мне, сэр.

1585
01:51:08,949 --> 01:51:09,981
Привет?

1586
01:51:10,778 --> 01:51:11,954
Эта чертова сеть!

1587
01:51:12,571 --> 01:51:13,679
Что делать?

1588
01:51:42,870 --> 01:51:43,870
Привет!

1589
01:51:50,552 --> 01:51:51,552
Эй, полицейский!

1590
01:51:53,497 --> 01:51:54,504
Ты тупишь!

1591
01:51:58,470 --> 01:51:59,477
Привет!

1592
01:52:04,276 --> 01:52:05,442
- О, нет!
- Мне жаль!

1593
01:52:05,443 --> 01:52:06,863
Все нормально.
Куда ты идешь?

1594
01:52:08,793 --> 01:52:09,794
О, нет!

1595
01:52:09,795 --> 01:52:11,734
Не играйте с этим.
Это пистолет.

1596
01:52:11,735 --> 01:52:12,838
Оно будет стрелять!

1597
01:52:19,078 --> 01:52:20,184
Я напугал тебя?

1598
01:52:52,753 --> 01:52:54,160
На что ты смотришь?

1599
01:52:55,365 --> 01:52:56,613
Эй, где ты?

1600
01:52:56,979 --> 01:52:58,265
Я не могу тебя видеть!

1601
01:52:58,266 --> 01:52:59,616
Я прямо перед тобой!

1602
01:53:00,450 --> 01:53:02,251
Все, что я вижу вокруг себя, — это я сам!

1603
01:53:03,004 --> 01:53:04,278
Что вы говорите?

1604
01:53:05,919 --> 01:53:07,197
Здесь кто-то есть!

1605
01:53:07,318 --> 01:53:08,480
ВОЗ?!

1606
01:53:08,481 --> 01:53:10,189
Привет! Он волшебник!

1607
01:53:10,190 --> 01:53:11,642
О ком ты говоришь?

1608
01:53:11,733 --> 01:53:13,020
- Это я!
- Кто это?

1609
01:53:13,171 --> 01:53:14,200
- Кто-нибудь, спасите меня!

1610
01:53:14,746 --> 01:53:15,917
- Помоги мне!

1611
01:53:16,579 --> 01:53:17,579
- Помоги мне!

1612
01:53:22,041 --> 01:53:23,212
- Помоги мне!

1613
01:53:24,260 --> 01:53:25,260
- Помоги мне!

1614
01:53:38,523 --> 01:53:39,530
Где ты?

1615
01:53:40,521 --> 01:53:41,680
Выходи, подлец!

1616
01:53:44,188 --> 01:53:45,386
Я здесь, мальчик!

1617
01:53:52,198 --> 01:53:53,965
Hasta la vista, полицейский!

1618
01:54:11,985 --> 01:54:13,030
Насколько это было круто?

1619
01:54:29,993 --> 01:54:31,034
Я приду к тебе.

1620
01:54:31,035 --> 01:54:32,828
Ты дурак! Не вытаскивай это.

1621
01:54:33,398 --> 01:54:35,005
Ваша бедренная артерия перерезана.

1622
01:54:35,447 --> 01:54:38,706
Значит, будет потеря крови.
У тебя случится сердечный приступ и ты умрешь!

1623
01:54:39,758 --> 01:54:41,173
О, вы понимаете малаялам?

1624
01:54:41,806 --> 01:54:42,828
Сходите в больницу.

1625
01:54:42,829 --> 01:54:43,854
Слабые противники!

1626
01:54:49,103 --> 01:54:50,220
- Кто это?
- О, нет!

1627
01:54:50,221 --> 01:54:51,371
Привет, братан!

1628
01:54:51,372 --> 01:54:52,597
Он сошел с ума?

1629
01:54:54,884 --> 01:54:56,497
- Кто это?
- Понятия не имею!

1630
01:55:16,077 --> 01:55:17,141
Нили...

1631
01:55:34,104 --> 01:55:35,166
Привет!

1632
01:55:36,859 --> 01:55:37,917
Я скучал по тебе.

1633
01:55:49,911 --> 01:55:52,245
Там есть кто-то еще.
Кто это?

1634
01:56:06,920 --> 01:56:08,409
- Да... Скажи мне.
- Госпожа,

1635
01:56:08,780 --> 01:56:11,767
Натияппа Сэр ведет себя странно.

1636
01:56:11,768 --> 01:56:12,920
Где вы, ребята?

1637
01:56:12,921 --> 01:56:14,147
я пришлю
место, мэм.

1638
01:56:14,660 --> 01:56:16,475
Хорошо. Отправьте мне местоположение.
Я приду.

1639
01:56:16,476 --> 01:56:17,501
Хорошо, мадам.

1640
01:56:19,371 --> 01:56:20,549
Солнышко, пойдем.

1641
01:56:44,958 --> 01:56:46,151
Что это такое?

1642
01:56:47,353 --> 01:56:48,549
Он становится похожим на меня.

1643
01:57:00,462 --> 01:57:01,469
Сэр...

1644
01:57:02,057 --> 01:57:03,363
Пожалуйста, помогите мне, сэр!

1645
01:57:26,152 --> 01:57:27,151
Закрой эту дверь.

1646
01:57:27,152 --> 01:57:28,229
Джонни!

1647
01:57:28,230 --> 01:57:29,262
У вас есть гости!

1648
01:57:29,797 --> 01:57:30,797
Куда он пошел?

1649
01:57:32,961 --> 01:57:35,143
- Почему мы здесь?
- Понятия не имею, чувак!

1650
01:57:35,769 --> 01:57:37,089
Пракаш звонил.

1651
01:57:37,596 --> 01:57:38,890
Он хочет, чтобы вы перезвонили ему.

1652
01:57:45,519 --> 01:57:46,554
Чандра...

1653
01:57:46,555 --> 01:57:48,370
Что в мире
здесь происходит?

1654
01:57:48,371 --> 01:57:49,739
Кто это за модные штаны?

1655
01:57:51,764 --> 01:57:52,798
Чувак!

1656
01:57:55,965 --> 01:57:57,412
Я Бог, чувак.

1657
01:57:58,507 --> 01:57:59,535
Натияппа...

1658
01:57:59,536 --> 01:58:00,700
Он заражен.

1659
01:58:01,489 --> 01:58:02,995
Я уйду, как только разберусь с этим.

1660
01:58:03,132 --> 01:58:05,043
Ты не справишься с ним в одиночку.

1661
01:58:05,480 --> 01:58:06,796
Он новообращенный.

1662
01:58:06,888 --> 01:58:08,307
Он будет слишком могущественным.

1663
01:58:08,308 --> 01:58:09,756
Ты не будешь
иметь шанс в одиночку.

1664
01:58:18,072 --> 01:58:19,566
Кто это сделал?

1665
01:58:28,288 --> 01:58:30,945
Для вас есть смотровое объявление,
обвиняя вас в том, что вы террорист.

1666
01:58:30,946 --> 01:58:32,292
Если тебя разоблачат,

1667
01:58:32,834 --> 01:58:34,020
это будет большой проблемой.

1668
01:58:34,021 --> 01:58:35,473
А что касается Натияппы...

1669
01:58:35,686 --> 01:58:37,353
Мутон разберется с этим позже.

1670
01:58:38,137 --> 01:58:40,610
Кумар встретит тебя там
с новым паспортом и билетом.

1671
01:58:40,836 --> 01:58:42,131
Вам нужно немедленно уйти.

1672
01:58:42,602 --> 01:58:44,070
Чем дольше ты ждешь,
тем рискованнее это станет.

1673
01:58:45,226 --> 01:58:46,232
Хорошо.

1674
01:58:46,465 --> 01:58:47,658
Как поживает этот мальчик?

1675
01:58:47,935 --> 01:58:49,135
Он в порядке, да?

1676
01:58:52,158 --> 01:58:53,286
Он в порядке.

1677
01:58:54,178 --> 01:58:55,498
Оставайся пока в подвале.

1678
01:58:56,170 --> 01:58:57,441
Не выходи, пока не приедет Кумар.

1679
01:59:01,889 --> 01:59:03,122
Эй, Нили...

1680
01:59:03,363 --> 01:59:04,434
О, солнечный свет!

1681
01:59:04,435 --> 01:59:05,666
Куда он нас ведёт?

1682
01:59:05,754 --> 01:59:08,321
- Это настоящая Дьявольская Кухня?
- Ребята!

1683
01:59:08,322 --> 01:59:09,514
Я буду внизу.

1684
01:59:10,098 --> 01:59:11,424
Хм! Шаги?

1685
01:59:18,645 --> 01:59:20,141
[НИЛИ]

1686
01:59:26,819 --> 01:59:27,848
Кто это?

1687
01:59:29,616 --> 01:59:30,631
Его семья...

1688
01:59:31,818 --> 01:59:33,172
мне очень помогло.

1689
01:59:54,752 --> 01:59:55,771
Хм?

1690
01:59:59,989 --> 02:00:01,302
Ой! Кровь!

1691
02:00:01,303 --> 02:00:03,398
Я не могу на это смотреть.
У меня голова начнет кружиться!

1692
02:00:03,399 --> 02:00:04,470
О Боже!

1693
02:00:11,211 --> 02:00:12,753
Чувак, здесь что-то случилось.

1694
02:00:12,754 --> 02:00:13,800
О, нет!

1695
02:00:13,801 --> 02:00:14,886
Идите быстро.

1696
02:00:21,589 --> 02:00:22,589
Привет!

1697
02:00:24,147 --> 02:00:25,309
Прости, прости, прости!

1698
02:00:25,310 --> 02:00:26,836
- Подглядывание, да?
- Я не хотел!

1699
02:00:26,837 --> 02:00:27,630
- Найджил...

1700
02:00:27,631 --> 02:00:29,282
Кто этот Любопытный Джордж?

1701
02:00:29,401 --> 02:00:30,406
Идти!

1702
02:00:30,407 --> 02:00:31,274
Давай, давай!

1703
02:00:31,275 --> 02:00:33,188
- Идите сюда!
- Чувак, там варвар.

1704
02:00:33,189 --> 02:00:34,939
Это не только они двое.
Есть еще много других!

1705
02:00:38,105 --> 02:00:39,105
Не бы...

1706
02:00:39,670 --> 02:00:42,157
солнечный свет будет проблемой
для Натияппы?

1707
02:00:43,385 --> 02:00:44,744
Он новообращенный.

1708
02:00:45,734 --> 02:00:48,551
Солнечный свет не проблема
в первые годы.

1709
02:00:50,006 --> 02:00:52,938
Когда мы становимся старше,
это становится проблемой.

1710
02:00:53,192 --> 02:00:54,192
Ой.

1711
02:00:54,500 --> 02:00:55,808
Что мы будем делать теперь?

1712
02:00:56,607 --> 02:00:58,078
Он приносит плохие новости.

1713
02:00:59,043 --> 02:01:01,577
Если он станет таким, как ты,
не будет ли это проблемой?

1714
02:01:03,105 --> 02:01:04,105
Чатан, братан!

1715
02:01:06,205 --> 02:01:07,344
Держите это при себе...

1716
02:01:08,625 --> 02:01:09,913
в случае крайней необходимости!

1717
02:01:10,293 --> 02:01:11,943
Чарли в другой комнате.
Ты его не видел?

1718
02:01:11,944 --> 02:01:13,169
(Майкл) Я уйду с ним.

1719
02:01:15,955 --> 02:01:16,955
Эй...

1720
02:01:18,308 --> 02:01:19,368
Мне уйти?

1721
02:01:20,206 --> 02:01:21,761
У меня задание по присмотру за детьми.

1722
02:01:22,788 --> 02:01:24,351
Если ты настаиваешь, я останусь.

1723
02:01:24,352 --> 02:01:25,381
Незачем.

1724
02:01:25,496 --> 02:01:26,589
Хорошо.

1725
02:01:27,371 --> 02:01:28,424
Итак...

1726
02:01:28,765 --> 02:01:29,978
Никаких прощаний после наступления темноты.

1727
02:01:30,613 --> 02:01:32,639
Увидимся;
если смерть не разлучит нас.

1728
02:01:38,595 --> 02:01:39,702
- Мальчики!
- Да...

1729
02:01:42,367 --> 02:01:43,587
- Держи это при себе.
- Хорошо.

1730
02:01:44,638 --> 02:01:45,978
Вам это понадобится.

1731
02:01:48,826 --> 02:01:49,971
Другое дело...

1732
02:01:50,398 --> 02:01:52,298
Уйди от нее
в самое ближайшее время.

1733
02:01:53,011 --> 02:01:54,162
- Это не безопасно.
- О, это?

1734
02:01:54,163 --> 02:01:55,684
- Я тоже так чувствовал!
- Специально для тебя!

1735
02:01:57,414 --> 02:01:58,454
Хорошо, Четта.

1736
02:02:09,142 --> 02:02:10,209
Куда пропал Чатан, братан?

1737
02:02:11,363 --> 02:02:12,462
Чувак...

1738
02:02:12,463 --> 02:02:13,774
Мы умрем сегодня?

1739
02:02:14,531 --> 02:02:15,662
Заткнись, идиот!

1740
02:02:31,468 --> 02:02:33,404
(КАФЕ СВЯТОЙ ГРААЛЬ)

1741
02:02:47,632 --> 02:02:48,639
Что случилось?

1742
02:02:49,823 --> 02:02:50,829
Иди и сядь сюда.

1743
02:02:51,226 --> 02:02:52,570
Я хочу поговорить с тобой.

1744
02:03:04,351 --> 02:03:05,480
Посмотри мне в глаза.

1745
02:03:05,579 --> 02:03:06,843
Они изменились, не так ли?

1746
02:03:09,839 --> 02:03:11,058
Вы это только сейчас услышали?

1747
02:03:12,688 --> 02:03:14,801
я слышу вещи
ты не слышишь.

1748
02:03:17,106 --> 02:03:19,063
Этот ублюдок пытался меня убить сегодня.

1749
02:03:20,120 --> 02:03:21,654
Она произвела в меня три выстрела.

1750
02:03:25,732 --> 02:03:26,782
Но на моем теле?

1751
02:03:27,879 --> 02:03:29,457
Ни одной отметки.

1752
02:03:33,164 --> 02:03:35,400
Ты понимаешь, что я говорю, или нет?

1753
02:03:36,593 --> 02:03:39,026
Как мне заставить тебя понять?

1754
02:03:40,096 --> 02:03:41,468
Но одно можно сказать наверняка.

1755
02:03:44,850 --> 02:03:46,924
Никто не сможет меня убить!

1756
02:03:49,423 --> 02:03:51,418
Мне не нужно бояться ни черта души.

1757
02:03:53,351 --> 02:03:54,358
Но...

1758
02:03:56,479 --> 02:03:58,458
Меня все должны бояться!

1759
02:03:58,966 --> 02:03:59,972
Помните...

1760
02:04:00,077 --> 02:04:01,243
что папа говорил?

1761
02:04:01,573 --> 02:04:02,731
Страх...

1762
02:04:02,732 --> 02:04:04,639
это основа уважения.

1763
02:04:04,790 --> 02:04:06,063
Это уважение...

1764
02:04:07,042 --> 02:04:08,327
превращается в преданность.

1765
02:04:11,758 --> 02:04:13,203
Теперь я подобен Богу.

1766
02:04:15,237 --> 02:04:17,211
С этого момента,
Я непобедим.

1767
02:04:25,996 --> 02:04:27,089
Мама!

1768
02:04:28,247 --> 02:04:29,599
Если я Бог,

1769
02:04:30,213 --> 02:04:31,463
тогда ты мать Божия.

1770
02:04:33,338 --> 02:04:35,036
Ты всегда должен быть со мной.

1771
02:04:52,095 --> 02:04:53,646
Этот парень... я...

1772
02:04:53,897 --> 02:04:55,576
- Он похож на меня...
- Он был моим парнем.

1773
02:04:56,264 --> 02:04:57,407
Это было очень давно.

1774
02:04:58,236 --> 02:04:59,257
В 1905 году.

1775
02:05:01,281 --> 02:05:02,407
Я действительно любил его.

1776
02:05:05,390 --> 02:05:06,474
А потом?

1777
02:05:06,475 --> 02:05:08,040
Был еще один мужчина
как Натияппа тогда.

1778
02:05:09,193 --> 02:05:10,360
Британский солдат.

1779
02:05:11,919 --> 02:05:13,126
Этот солдат подкрался ко мне сзади.

1780
02:05:14,532 --> 02:05:15,532
и застрелил меня.

1781
02:05:18,266 --> 02:05:20,118
Он встал передо мной,
защищая меня.

1782
02:05:21,693 --> 02:05:23,127
- И... А потом?
- Он умер.

1783
02:05:24,556 --> 02:05:25,556
Ой!

1784
02:05:26,604 --> 02:05:27,927
И я ничего не мог сделать.

1785
02:05:29,723 --> 02:05:31,814
Эта вина до сих пор не дает мне покоя.

1786
02:05:44,658 --> 02:05:45,665
Чандра...

1787
02:05:45,884 --> 02:05:46,891
Одна минута.

1788
02:05:50,825 --> 02:05:52,901
Ситуация более
сложнее, чем мы думали.

1789
02:05:53,194 --> 02:05:55,385
Один из парней, которых ты убил...
Сундар...

1790
02:05:56,445 --> 02:05:59,959
Он младший брат гангстера
ставший политиком по имени Гаджендран.

1791
02:05:59,960 --> 02:06:02,142
Очень мощный,
очень влиятельный человек.

1792
02:06:02,533 --> 02:06:04,406
Он одержим идеей убить тебя.

1793
02:06:05,030 --> 02:06:06,111
Для него это личное.

1794
02:06:07,277 --> 02:06:09,317
Он поговорил с министром внутренних дел

1795
02:06:09,894 --> 02:06:11,352
и план состоит в том, чтобы развернуть

1796
02:06:11,353 --> 02:06:13,149
антитеррористический отряд
называемая Силой Гаруды.

1797
02:06:15,857 --> 02:06:17,085
Эти ребята тоже находятся в группе риска.

1798
02:06:19,976 --> 02:06:21,071
Пракаш придет.

1799
02:06:21,516 --> 02:06:22,651
Я позвонил ему.

1800
02:06:23,863 --> 02:06:25,451
Давайте решим, что
сделать после того, как он приедет.

1801
02:06:26,836 --> 02:06:27,836
Хорошо.

1802
02:06:55,722 --> 02:06:58,148
Мальчик и девочка
находятся у Святого Грааля.

1803
02:06:58,549 --> 02:07:00,121
Министр имеет
развернул отряд Гаруда

1804
02:07:00,122 --> 02:07:01,721
утверждая, что они террористы.

1805
02:07:02,115 --> 02:07:04,956
Но Сила Гаруды не должна
поймать любого из них живым.

1806
02:07:05,709 --> 02:07:06,971
Убей и Начияппу!

1807
02:07:11,481 --> 02:07:13,659
Давай, двигайся! Двигаться!

1808
02:07:13,660 --> 02:07:15,317
Ну давай же! Быстрый!
Отправиться!

1809
02:07:15,318 --> 02:07:17,316
Ну давай же! Ну давай же!
Идти! Идти! Идти!

1810
02:07:17,685 --> 02:07:20,031
Двигаться! Двигаться! Двигаться!

1811
02:07:21,064 --> 02:07:23,673
Идти! Идти! Идти!
Ну давай же! Ну давай же!

1812
02:07:27,295 --> 02:07:28,295
Чандра Акка!

1813
02:07:29,408 --> 02:07:30,821
Полиция здесь!

1814
02:07:38,351 --> 02:07:39,759
Полиция повсюду.

1815
02:07:39,760 --> 02:07:41,059
Они создали
баррикады тоже.

1816
02:07:41,060 --> 02:07:42,387
Силы коммандос
тоже прибыл.

1817
02:07:42,388 --> 02:07:44,108
Чандра, если ты сбежишь
только отсюда,

1818
02:07:44,109 --> 02:07:45,360
они поймают Санни.

1819
02:08:07,661 --> 02:08:09,094
Куда ты идешь, Чандра?

1820
02:08:11,386 --> 02:08:13,806
Что бы ни случилось,
не выходи.

1821
02:08:26,826 --> 02:08:28,446
Чандра! Вы окружены!

1822
02:08:28,627 --> 02:08:30,874
Сдайся сейчас и
не будет никаких проблем.

1823
02:08:31,030 --> 02:08:32,711
Выйдите с поднятыми руками.

1824
02:08:32,962 --> 02:08:35,024
Сила Гаруда – это
все вокруг здания.

1825
02:08:35,025 --> 02:08:36,195
Выхода нет!

1826
02:08:36,196 --> 02:08:37,395
Если ты не подчинишься,

1827
02:08:37,396 --> 02:08:40,252
мы прорвемся внутрь
и мы откроем огонь!

1828
02:08:40,253 --> 02:08:41,732
Это последнее предупреждение!

1829
02:08:41,733 --> 02:08:43,767
Три... Два... и Один!

1830
02:08:45,946 --> 02:08:46,946
Курите!

1831
02:08:47,225 --> 02:08:48,224
Копируй!

1832
02:08:48,225 --> 02:08:49,252
Удерживать позицию.

1833
02:08:50,052 --> 02:08:51,412
Периметр все еще в безопасности.

1834
02:08:52,152 --> 02:08:53,347
Никакого движения из окон.

1835
02:08:53,348 --> 02:08:56,271
♪ Слушайте, жители,
И мудрый, и справедливый ♪

1836
02:08:56,272 --> 02:08:58,579
♪ Девы, возвысьте голоса свои,
Скорой будет твоя молитва ♪

1837
02:08:58,580 --> 02:09:03,707
♪ Издалека с небес,
В качестве гостей они упали ♪

1838
02:09:03,708 --> 02:09:05,065
Подозреваемый вооружен,
на виду.

1839
02:09:05,066 --> 02:09:06,846
10 метров, прямой фасад.

1840
02:09:07,103 --> 02:09:08,642
Альфа, ты готов стрелять.

1841
02:09:08,643 --> 02:09:10,117
Повторяю, готово стрелять.

1842
02:09:10,738 --> 02:09:11,738
Огонь!

1843
02:09:13,053 --> 02:09:14,220
- Хм!
- О, нет!

1844
02:10:26,495 --> 02:10:29,309
♪ Девы, возвысьте голоса свои,
Скорой будет твоя молитва ♪

1845
02:10:32,551 --> 02:10:35,406
♪ Издалека с небес,
В качестве гостей они упали ♪

1846
02:11:05,133 --> 02:11:06,302
- Не ходи туда!
- Куда он идет?

1847
02:11:06,303 --> 02:11:07,328
Привет!

1848
02:11:52,883 --> 02:11:53,936
Идти!

1849
02:11:57,691 --> 02:11:59,923
- Санни, не оставайся там.
- Идите сюда!

1850
02:12:46,668 --> 02:12:50,966
♪ Слушайте, жители,
И мудрый, и справедливый ♪

1851
02:13:35,308 --> 02:13:36,314
Эй!

1852
02:13:36,848 --> 02:13:37,855
Я знаю это.

1853
02:13:38,624 --> 02:13:40,180
Мы не
только такие.

1854
02:13:40,924 --> 02:13:42,393
Тот парень в клинике,

1855
02:13:42,990 --> 02:13:44,407
и многое другое, верно?

1856
02:13:49,720 --> 02:13:52,570
Итак, есть и другие.

1857
02:13:53,373 --> 02:13:54,541
В этом случае

1858
02:13:55,272 --> 02:13:57,284
должен быть тот, кто
вас всех ведет, да?

1859
02:13:58,643 --> 02:13:59,924
Я хочу его увидеть.

1860
02:14:19,945 --> 02:14:22,086
Итак... сердце - это слабость, не так ли?

1861
02:15:21,212 --> 02:15:24,413
Позвоните своему лидеру, Чандре!

1862
02:17:07,498 --> 02:17:11,208
Я всегда знал
Мне было суждено править.

1863
02:17:11,209 --> 02:17:13,277
Это было не случайно.

1864
02:17:13,278 --> 02:17:15,210
Это было неизбежно.

1865
02:17:15,466 --> 02:17:18,751
я собираюсь подделать
моя собственная империя.

1866
02:17:19,884 --> 02:17:21,850
Если кто-нибудь встанет на моем пути,

1867
02:17:23,060 --> 02:17:24,460
Я уничтожу их!

1868
02:18:24,859 --> 02:18:25,859
Найджил...

1869
02:18:51,551 --> 02:18:52,774
Отпусти его.

1870
02:18:52,775 --> 02:18:53,860
Этот парень...?

1871
02:18:54,168 --> 02:18:55,420
Я хочу только тебя!

1872
02:18:56,609 --> 02:18:58,132
По крайней мере, чтобы спасти тебя,

1873
02:18:58,598 --> 02:19:00,125
твои люди придут, не так ли?

1874
02:19:01,420 --> 02:19:02,477
Они придут...

1875
02:19:03,817 --> 02:19:04,885
убить тебя!

1876
02:19:05,022 --> 02:19:06,318
Убить меня?

1877
02:19:06,642 --> 02:19:07,648
Почему?

1878
02:19:07,968 --> 02:19:09,479
Я теперь один из вас.

1879
02:19:09,589 --> 02:19:11,251
Вот почему
они убьют меня?

1880
02:19:11,898 --> 02:19:13,511
Не имеет значения,
ты человек или нет,

1881
02:19:14,099 --> 02:19:15,519
ты заслуживаешь смерти!

1882
02:19:21,997 --> 02:19:23,939
Солнечно!!!

1883
02:19:24,544 --> 02:19:25,544
Вену!

1884
02:20:21,359 --> 02:20:22,398
Что случилось?

1885
02:20:22,399 --> 02:20:23,991
- Все мертвы?
- Я не знаю.

1886
02:20:25,088 --> 02:20:27,403
Никто из вошедших не вышел.

1887
02:20:27,674 --> 02:20:28,821
Есть ли поблизости СМИ?

1888
02:20:28,822 --> 02:20:29,881
Нет.

1889
02:20:30,065 --> 02:20:31,390
Они никого не пускают.

1890
02:20:32,174 --> 02:20:34,079
Зайди сам!
Иди и проверь!

1891
02:21:14,059 --> 02:21:16,313
Куда ты пойдешь дальше, Чандра?

1892
02:21:17,087 --> 02:21:18,813
мне нужно позаботиться о
некоторые вещи здесь, Санни.

1893
02:21:19,648 --> 02:21:20,866
Я пойду после этого.

1894
02:21:23,588 --> 02:21:25,550
Если я хочу встретиться с тобой,

1895
02:21:26,108 --> 02:21:27,593
Я даже не могу тебе позвонить, да?

1896
02:21:30,478 --> 02:21:31,568
Вы не можете.

1897
02:21:37,168 --> 02:21:41,045
♪ Сюда, иди сюда ♪

1898
02:21:41,046 --> 02:21:42,448
Я буду скучать по тебе, Санни.

1899
02:21:44,635 --> 02:21:45,760
Ты хороший человек.

1900
02:21:45,761 --> 02:21:48,377
♪ На этот самый берег ♪

1901
02:21:48,378 --> 02:21:50,042
Эй! Привет!

1902
02:21:51,137 --> 02:21:52,611
Пожалуйста, отвезите меня в больницу!

1903
02:21:52,612 --> 02:21:54,992
Я не могу вынести эту боль!
О, нет!

1904
02:21:54,993 --> 02:21:56,794
Эффект морфия
должно быть, износился.

1905
02:21:56,795 --> 02:21:57,946
Иди быстро.

1906
02:22:36,139 --> 02:22:38,691
♪ Дети, взгляните на небо! ♪

1907
02:22:38,692 --> 02:22:41,243
НИЛИ

1908
02:22:41,244 --> 02:22:43,261
♪ Издалека ее форма поднимается! ♪

1909
02:22:43,262 --> 02:22:44,849
КАЛЯНИ ПРИЯДАРШАН

1910
02:22:46,296 --> 02:22:47,380
НАСЛЕН

1911
02:22:47,381 --> 02:22:49,312
♪ Дети, взгляните на небо! ♪

1912
02:22:49,506 --> 02:22:50,986
СЭНДИ

1913
02:22:51,158 --> 02:22:53,851
♪ Издалека ее форма поднимается! ♪

1914
02:22:53,852 --> 02:22:55,832
ЧАНДУ САЛИМКУМАР,
АРУН КУРИАН

1915
02:22:56,399 --> 02:22:58,766
ВИДЖАЯРАГАВАН,
САРАТ САБХА

1916
02:22:59,579 --> 02:23:02,066
ТОВИНО ТОМАС

1917
02:23:03,371 --> 02:23:07,166
С...

1918
02:23:13,730 --> 02:23:15,594
После звонка нам сюда для
компромиссный разговор,

1919
02:23:16,220 --> 02:23:17,266
где он, черт возьми?

1920
02:23:19,897 --> 02:23:20,969
Он скоро будет здесь.

1921
02:23:34,195 --> 02:23:35,875
Это похоже на ловушку.

1922
02:23:45,370 --> 02:23:46,781
Привет! Эй, брат!

1923
02:23:46,782 --> 02:23:48,262
Привет! Что это такое?

1924
02:23:50,888 --> 02:23:51,987
Что с тобой случилось?

1925
02:23:51,988 --> 02:23:53,246
Кто сделал это с тобой?

1926
02:23:53,247 --> 02:23:54,610
Я не знаю, кто это, Брат.

1927
02:23:54,611 --> 02:23:55,737
Мне очень страшно.

1928
02:23:55,738 --> 02:23:57,974
- Не волнуйся. Я здесь.
- Вытащи меня отсюда.

1929
02:23:58,123 --> 02:23:59,123
Брат!

1930
02:24:01,708 --> 02:24:02,914
- Брат!
- Ждать!

1931
02:24:03,187 --> 02:24:04,415
Вытащите меня отсюда!

1932
02:24:04,416 --> 02:24:06,077
Брат!

1933
02:24:16,133 --> 02:24:17,132
Привет!

1934
02:24:17,133 --> 02:24:18,157
Кто ты?

1935
02:24:18,158 --> 02:24:19,498
Знаешь ли ты, кто я?

1936
02:24:19,499 --> 02:24:20,565
Брат!

1937
02:24:20,566 --> 02:24:22,063
Вытащите меня отсюда!

1938
02:24:22,752 --> 02:24:23,971
Он не человек!

1939
02:24:25,461 --> 02:24:30,019
♪ Подойди сюда, о пламенная шахта ада,
В ярости, где обитают тени ♪

1940
02:24:30,020 --> 02:24:34,467
♪ О Повелитель Времени, чья месть течёт,
Ты разрываешь внутренности своих врагов ♪

1941
02:24:34,468 --> 02:24:38,659
♪ О Первородный дух ♪

1942
02:24:38,793 --> 02:24:43,150
♪ Вездесущий и вечный ♪

1943
02:24:55,467 --> 02:25:00,000
♪ О Первородный дух ♪

1944
02:25:00,001 --> 02:25:04,322
♪ Вездесущий и вечный ♪

1945
02:25:28,561 --> 02:25:29,561
Брат!

1946
02:25:34,247 --> 02:25:35,663
Кто... Кто ты?

1947
02:25:40,999 --> 02:25:42,033
Ваш враг!

1948
02:26:05,771 --> 02:26:08,557
♪ Слушайте, жители,
И мудрый, и справедливый ♪

1949
02:26:08,558 --> 02:26:11,203
♪ Девы, возвысьте голоса свои,
Скорой будет твоя молитва ♪

1950
02:26:11,204 --> 02:26:16,417
♪ Издалека с небес,
В качестве гостей они упали ♪

1951
02:26:16,418 --> 02:26:22,142
♪ Как невидимые тени
На земле жить ♪

1952
02:26:22,143 --> 02:26:28,029
♪ Вот, как золотые птицы, они летали,
И бродит широко, ничем не связанный и не испуганный ♪

1953
02:26:28,209 --> 02:26:34,739
♪ Дитя мое, игра лжет,
Истина стала ложью, а ложь возвысилась ♪

1954
02:26:34,740 --> 02:26:40,513
♪ Если твои глаза в мудрости пробудятся,
Смотри, грозовой болт сломается ♪

1955
02:26:48,457 --> 02:26:50,823
♪ Писец своих правил, ♪

1956
02:26:50,961 --> 02:26:53,629
♪ Она бросает вызов законам смертных, ♪

1957
02:26:53,630 --> 02:26:58,060
♪ Из потусторонних миров,
наследник падшего мира ♪

1958
02:26:58,835 --> 02:27:01,379
♪ Она стоит на вершине, ♪

1959
02:27:01,380 --> 02:27:04,040
♪ Распорядитель нашей судьбы, ♪

1960
02:27:04,041 --> 02:27:09,532
♪ Ее знамя объединяет разрушенный мир. ♪

1961
02:27:10,310 --> 02:27:12,536
♪ Центр космоса, ♪

1962
02:27:12,860 --> 02:27:15,312
♪ Алхимик, летающий в одиночку, ♪

1963
02:27:15,519 --> 02:27:17,962
♪ Наставник во времена опасности, ♪

1964
02:27:18,127 --> 02:27:20,628
♪ Никаких вопросов о капитуляции! ♪

1965
02:27:20,629 --> 02:27:22,698
♪ Центр космоса, ♪

1966
02:27:23,319 --> 02:27:25,818
♪ Алхимик, летающий в одиночку, ♪

1967
02:27:25,953 --> 02:27:28,551
♪ Наставник во времена опасности, ♪

1968
02:27:28,552 --> 02:27:30,939
♪ Никаких вопросов о капитуляции! ♪

1969
02:27:46,561 --> 02:27:47,621
Как ты меня нашел?

1970
02:27:53,948 --> 02:27:55,194
Боже мой!

1971
02:27:55,366 --> 02:27:56,373
В этом проблема.

1972
02:27:56,506 --> 02:27:57,868
Все, что я делаю, становится вирусным!

1973
02:28:00,713 --> 02:28:01,973
Я скажу тебе, почему я
пришел к тебе.

1974
02:28:02,836 --> 02:28:03,992
Вот, посмотрите.

1975
02:28:07,561 --> 02:28:10,013
Самая длинная и глубокая пещера в мире.

1976
02:28:11,739 --> 02:28:12,824
Недавно,

1977
02:28:12,825 --> 02:28:14,736
группа археологов
вошел в пещеру.

1978
02:28:15,106 --> 02:28:16,782
И вместе с ними,

1979
02:28:16,783 --> 02:28:17,828
был еще монах.

1980
02:28:18,227 --> 02:28:20,355
И все они пропали.

1981
02:28:20,630 --> 02:28:23,145
Власти были уведомлены.
Вмешались военные.

1982
02:28:23,146 --> 02:28:24,802
Был проведен обширный поиск.

1983
02:28:25,564 --> 02:28:28,962
Но никто из археологов
из команды были найдены.

1984
02:28:29,669 --> 02:28:30,675
Но...

1985
02:28:30,877 --> 02:28:32,176
они нашли этого монаха.

1986
02:28:32,529 --> 02:28:35,872
Он подошел только к
определенное место в этой пещере.

1987
02:28:36,136 --> 02:28:39,118
И он сказал, что предупредил остальных

1988
02:28:39,536 --> 02:28:41,390
не выходить за пределы этой точки.

1989
02:28:42,464 --> 02:28:46,748
Мы нашли сумку и фотоаппарат, который
принадлежал одному из археологов.

1990
02:28:47,308 --> 02:28:51,681
Было только одно изображение
снято этой камерой.

1991
02:28:53,814 --> 02:28:54,847
Проведите пальцем.

1992
02:29:06,321 --> 02:29:07,770
Могу ли я подтвердить...

1993
02:29:08,366 --> 02:29:09,648
это не ты на картинке?

1994
02:29:13,242 --> 02:29:15,028
Если бы я сказал тебе

1995
02:29:15,928 --> 02:29:18,418
что у меня 389 братьев и сестер
кто похож на меня,

1996
02:29:19,480 --> 02:29:20,556
ты поверишь мне?

1997
02:29:25,359 --> 02:29:30,252
ЧАТАНЫ В ПУТИ