1
00:00:15,964 --> 00:00:17,874
Bine ai revenit la program.
2
00:00:17,899 --> 00:00:21,299
Tremură-mă, Toolesy.
Avem o navă la orizont.
3
00:00:21,336 --> 00:00:23,266
Da, căpitane.
Și nu orice navă
4
00:00:23,304 --> 00:00:27,444
Seniorul național canadian
Campion de hochei... navă.
5
00:00:27,475 --> 00:00:28,705
Yarrr.
6
00:00:28,744 --> 00:00:30,854
Câștigători provinciali din nouă
provincii și trei teritorii
7
00:00:30,879 --> 00:00:33,549
va fi reprezentat la
turneul de aici în Ontario
8
00:00:33,581 --> 00:00:36,551
cu vulturii din comitatul Kerry
servind ca gazde.
9
00:00:36,584 --> 00:00:38,854
Acum, desigur, suntem conștienți
că sunt zece provincii
10
00:00:38,887 --> 00:00:40,957
și trei teritorii din Canada.
11
00:00:40,989 --> 00:00:43,219
Nova Scoția nu va fi
reprezentat anul acesta
12
00:00:43,258 --> 00:00:45,358
deoarece ei slujesc un an
interdicție de la festivități
13
00:00:45,393 --> 00:00:47,263
ca urmare a unei
incident de birou beat
14
00:00:47,295 --> 00:00:48,725
la turneul de anul trecut.
15
00:00:48,764 --> 00:00:50,904
La o casă de bătrâni,
din toate locurile.
16
00:00:50,932 --> 00:00:52,002
Și de Ziua Familiei.
17
00:00:52,033 --> 00:00:54,873
Da. Oamenii buni din
Nova Scoția a fost cunoscută
18
00:00:54,903 --> 00:00:57,513
să se bucure de ocazional
rom și cola.
19
00:00:57,538 --> 00:00:58,608
(CU VOCE JOSĂ) Da.
20
00:00:58,640 --> 00:01:01,280
S-ar putea spune că au adus
Căpitanul Morgan spre navă.
21
00:01:01,309 --> 00:01:02,179
Bine. Bine.
22
00:01:02,210 --> 00:01:05,550
Yohoho și o sticlă de rom,
amirit?
23
00:01:05,580 --> 00:01:07,880
Povestea turneului are
chiar a fost linia de oprire
24
00:01:07,916 --> 00:01:09,576
pentru gazda
Vulturii din comitatul Kerry.
25
00:01:09,617 --> 00:01:11,387
Un trio din Letterkenny,
Ontario.
26
00:01:11,419 --> 00:01:12,449
Letterkenny?
27
00:01:12,487 --> 00:01:13,887
Asta am spus, Toolesy.
28
00:01:13,922 --> 00:01:15,792
Era timpul ceva bun
a iesit de acolo.
29
00:01:15,824 --> 00:01:17,434
Acum te vom lua
live la eveniment
30
00:01:17,458 --> 00:01:19,528
unde propria noastră Kate Beirness
și Tessa Bonhomme
31
00:01:19,560 --> 00:01:22,230
acoperă turneul
pentru TSN. Kate și Tessa.
32
00:01:22,263 --> 00:01:24,403
Mulțumesc foarte mult, Jay.
Avem două aici.
33
00:01:24,432 --> 00:01:25,832
Unde este al treilea?
34
00:01:25,867 --> 00:01:27,567
Da, nu mi-aș face griji
despre el, Kate. (Șterge Gâtul)
35
00:01:27,602 --> 00:01:29,572
Probabil că se întinde.
36
00:01:29,604 --> 00:01:30,714
SHORESY: La naiba, Jonesy.
37
00:01:30,739 --> 00:01:33,239
(CU VOCE JOSĂ) Cine este acela?
Microfonul nu a înțeles asta.
38
00:01:33,274 --> 00:01:34,944
Băieți, sunteți doi perfecți
și oh pe tot parcursul turneului
39
00:01:34,976 --> 00:01:38,446
după ce a învins Nunavut
și Teritoriile de Nord-Vest.
40
00:01:38,479 --> 00:01:40,549
SHORESY: Teribilele din nord-vest.
41
00:01:40,581 --> 00:01:42,581
Linia ta s-a combinat
pentru nouă goluri
42
00:01:42,617 --> 00:01:45,917
permițând nimănui să te facă
un plus 25 combinat.
43
00:01:45,954 --> 00:01:48,324
Prin ce te-ai concentrat
aceste două jocuri de declarații?
44
00:01:48,356 --> 00:01:50,256
Da, Tessa, regula numărul unu
de hochei în playoff este
45
00:01:50,291 --> 00:01:51,831
nu ajunge prea sus,
nu coborî prea mult.
46
00:01:51,860 --> 00:01:52,890
SHORESY: Tu faci
un prost de tine,
47
00:01:52,928 --> 00:01:54,898
naibii de labradoodle.
48
00:01:56,364 --> 00:01:57,934
Da, este un joc de echipă
acolo afară.
49
00:01:57,966 --> 00:02:01,366
Am sărit într-un tren care era
rulându-se deja pe şine.
50
00:02:01,402 --> 00:02:02,972
Suntem fericiți să fim aici
51
00:02:03,004 --> 00:02:05,774
și contribuie și păstrează
impulsul merge.
52
00:02:05,807 --> 00:02:09,307
SHORESY: Jonesy, ești
un nenorocit de pugg.
53
00:02:09,344 --> 00:02:12,884
Ei bine, succes în seara asta
împotriva Columbia Britanică, băieți.
54
00:02:12,914 --> 00:02:13,984
Înapoi la voi, Jay și Dan.
55
00:02:14,015 --> 00:02:16,615
SHORESY: Unde e
Bobby Margarita?
56
00:02:16,652 --> 00:02:18,392
De asemenea, face titluri
în turneu
57
00:02:18,419 --> 00:02:20,919
este retras NHLer Jean Jacques
Francois Jacques Jean.
58
00:02:20,956 --> 00:02:23,826
Cunoscut de colegii de echipă
ca JJ Frankie JJ.
59
00:02:23,859 --> 00:02:25,959
Ex-pro conduce turneul
cu un remarcabil
60
00:02:25,994 --> 00:02:28,364
douăsprezece tucks
în două victorii convingătoare
61
00:02:28,396 --> 00:02:30,666
peste New Brunswick
și, respectiv, Saskatchewan.
62
00:02:30,699 --> 00:02:32,669
Îmi pare rău, Jay,
ai spus Saskatchewan?
63
00:02:32,701 --> 00:02:33,771
Se poate confirma.
64
00:02:33,802 --> 00:02:36,502
Amintește-mi, Jay. Ce este
capitala Saskatchewanului?
65
00:02:36,537 --> 00:02:37,637
Cred că știu ce urmează.
66
00:02:38,573 --> 00:02:40,583
(EXPERIENTA REGINA JUCATUL)
67
00:02:53,121 --> 00:02:55,321
(TEMA REDARE MUZICA)
68
00:03:22,884 --> 00:03:25,694
(REDARE MUZICA)
69
00:04:27,983 --> 00:04:29,523
�Unde este Wayne?
�M-am dus în tufiș,
70
00:04:29,550 --> 00:04:31,420
ca un câine rănit să moară.
71
00:04:31,452 --> 00:04:32,692
�Târfă.
�Bonnie.
72
00:04:32,721 --> 00:04:33,791
Asta e fata mea.
73
00:04:33,822 --> 00:04:35,462
Și Daryl, deși a avut-o rău
cu Skank Sinatra.
74
00:04:35,490 --> 00:04:37,430
Se dovedește tot timpul
Wayne l-a avut pe Whorey Hart.
75
00:04:37,458 --> 00:04:39,028
„Părăcălele Feldman.
�Whora Secord.
76
00:04:39,060 --> 00:04:40,560
Whory McIlroy.
77
00:04:40,595 --> 00:04:42,425
�Dar doamnelor...
�Ce, Dan?
78
00:04:42,463 --> 00:04:44,033
O să stai acolo
și să fii un prieten pe jumătate?
79
00:04:44,065 --> 00:04:44,925
Nu fi un gardian.
80
00:04:44,966 --> 00:04:46,466
Ieși pentru asta
într-un fel sau altul.
81
00:04:46,968 --> 00:04:48,468
Whora Dern.
82
00:04:48,503 --> 00:04:49,813
�Acesta este băiatul meu.
�Whordon Lightfoot.
83
00:04:49,838 --> 00:04:51,808
� Whora Exploratorul.
Harrison Whored.
84
00:04:51,840 --> 00:04:53,780
Aceasta se transformă rapid în
curvă fără sfârșit.
85
00:04:53,809 --> 00:04:55,539
Se fierbe Benicio del Whoro.
86
00:04:55,576 --> 00:04:58,476
Cu riscul plângerii
feminisme pentru tine,
87
00:04:58,513 --> 00:04:59,753
spune mereu profesorul Tricia
88
00:04:59,781 --> 00:05:01,621
femeile ar trebui
construiți-vă unii pe alții,
89
00:05:01,650 --> 00:05:02,920
nu se dărâma unul pe altul.
90
00:05:02,951 --> 00:05:04,491
„Femeile ar trebui
construiți-vă unii pe alții,
91
00:05:04,519 --> 00:05:05,949
„nu se dărâma unul pe altul”
este noua
92
00:05:05,987 --> 00:05:07,757
(CU VOCE SARCASTICĂ)
"Știu că ești, dar eu ce sunt?"
93
00:05:07,789 --> 00:05:09,659
�Michael Whordan.
�Michael B. Whoordon
94
00:05:09,691 --> 00:05:11,461
Michael B. Whordan B. Peterson.
95
00:05:11,492 --> 00:05:12,992
Hmm, frumos, Bonnie.
96
00:05:13,028 --> 00:05:14,498
�Încă vrei să ieși?
�Nu.
97
00:05:14,529 --> 00:05:15,759
Wayne este din nou singur.
98
00:05:15,797 --> 00:05:17,097
Oh, deranjează.
99
00:05:17,132 --> 00:05:19,602
Trebuie să lovesc cât timp
fierul de călcat e fierbinte, super șef.
100
00:05:19,635 --> 00:05:21,595
Unde te duci?
101
00:05:21,637 --> 00:05:24,037
Pantofi de alergare. Pantaloni scurți de alergare.
102
00:05:24,072 --> 00:05:25,142
(Adulmecă)
103
00:05:25,173 --> 00:05:26,243
Plângi?
104
00:05:26,274 --> 00:05:27,514
Nasul curgător.
105
00:05:27,542 --> 00:05:29,242
Ce face Wayne
acolo înapoi?
106
00:05:29,277 --> 00:05:30,947
Am luat niște băutură
și casetele VHS
107
00:05:30,979 --> 00:05:32,909
a emisiunii sale preferate
și a fugit.
108
00:05:32,948 --> 00:05:34,918
Spectacolul este locul lui fericit
chiar acum.
109
00:05:34,950 --> 00:05:36,620
Ce spectacol?
110
00:05:36,652 --> 00:05:38,522
Ai auzit vreodată
de domnișoara Fire?
111
00:05:39,520 --> 00:05:40,560
Este ca MASH-ul din Canada.
112
00:05:40,588 --> 00:05:42,518
Cu excepția mult mai mulți homofobi.
113
00:05:42,557 --> 00:05:44,527
Da, chiar nu aveam voie
să mă uit la televizor când cresc
114
00:05:44,559 --> 00:05:45,859
așa că obișnuiam
furișează-te la unchiul Eddie
115
00:05:45,894 --> 00:05:47,504
și așa a fost
privind mereu.
116
00:05:47,528 --> 00:05:48,858
Acolo valoare sentimentală.
117
00:05:48,897 --> 00:05:49,927
BONNIE: Despre ce este vorba?
118
00:05:49,965 --> 00:05:54,065
Există acest super macho
caracter public general,
119
00:05:54,102 --> 00:05:57,972
iar el conduce o bază armată plină de
aceşti soldaţi super efeminaţi.
120
00:05:58,006 --> 00:05:59,106
Soldații, se numesc.
121
00:05:59,140 --> 00:06:00,510
Sectorul privat este un particular
122
00:06:00,541 --> 00:06:02,581
ghimpe în laturi
a Publicului General.
123
00:06:02,610 --> 00:06:04,750
Publicul general
și sectorul privat?
124
00:06:04,780 --> 00:06:07,580
Da, și publicul larg
are o secretară
125
00:06:07,615 --> 00:06:08,975
�Domnișoara Fire.
�De aici și titlul.
126
00:06:09,017 --> 00:06:11,117
Și ea iubește
soldații super fetițe
127
00:06:11,152 --> 00:06:13,222
și ea dă Public General
rahatul potrivit
128
00:06:13,254 --> 00:06:14,594
când zboară de pe mâner.
129
00:06:14,622 --> 00:06:15,492
KATY: Va spune lucruri de genul,
130
00:06:15,523 --> 00:06:17,163
(CU VOCE MURATA)
Asta e, domnișoară Fire,
131
00:06:17,192 --> 00:06:20,602
Am cam destui din astea
tootie�fructe.
132
00:06:20,629 --> 00:06:21,499
Da.
133
00:06:21,529 --> 00:06:22,929
Da, și când spune
chestii de genul ăsta
134
00:06:22,964 --> 00:06:24,804
Va intra domnișoara Fire
și ea va spune,
135
00:06:24,833 --> 00:06:26,173
(CU VOCE ÎNUNȚĂ)
scuza-ma,
136
00:06:26,201 --> 00:06:29,841
serios te rog,
si multumesc!
137
00:06:29,871 --> 00:06:31,911
Scuză-mă, serios,
te rog si multumesc?
138
00:06:31,940 --> 00:06:33,640
Da. E ca și cum,
punchline-ul lor sitcom
139
00:06:33,675 --> 00:06:35,535
și publicul studioului
pur și simplu înnebunește pentru asta.
140
00:06:35,576 --> 00:06:37,976
Oh. Ca Urkel
on Family Matters a spus,
141
00:06:38,013 --> 00:06:39,883
(MIMICS URKEL)
— Am făcut asta?
142
00:06:39,915 --> 00:06:43,245
Da, sau ca unchiul Jesse
pe Full House merge,
143
00:06:43,284 --> 00:06:44,154
(IMITĂ UNCHIUL JESSE)
„Ai milă”.
144
00:06:44,185 --> 00:06:46,245
(CU VOCE RĂGĂTĂ) La naiba,
domnișoară Fire,
145
00:06:46,287 --> 00:06:48,187
Dacă mai aud unul
din acele coșuri cu fructe
146
00:06:48,223 --> 00:06:49,793
cântând spectacole
la dus
147
00:06:49,825 --> 00:06:50,755
se vor regăsi
148
00:06:50,792 --> 00:06:53,192
din punctul de vedere al afacerii
a unei cizme cu vârf de oțel.
149
00:06:53,228 --> 00:06:54,328
(CU VOCE ÎNUNȚĂ)
scuza-ma,
150
00:06:54,362 --> 00:06:56,202
serios te rog,
si multumesc!
151
00:06:56,231 --> 00:06:57,871
(CU VOCE RĂGĂTĂ) La naiba,
domnișoară Fire.
152
00:06:57,899 --> 00:06:59,599
Am mai multe fructe
în plutonul meu
153
00:06:59,635 --> 00:07:01,835
decât un chutney de mango.
154
00:07:01,870 --> 00:07:03,240
(CU VOCE ÎNUNȚĂ)
scuza-ma,
155
00:07:03,271 --> 00:07:05,571
serios te rog,
si multumesc!
156
00:07:05,606 --> 00:07:06,976
Categoric un pic
înainte de vremea mea.
157
00:07:07,008 --> 00:07:08,878
Cu siguranță puțin înainte
toate timpurile noastre.
158
00:07:08,910 --> 00:07:11,280
Dar îi dă un chicot
și are nevoie de el chiar acum.
159
00:07:11,312 --> 00:07:13,052
Asta arată că nu a îmbătrânit bine.
160
00:07:13,081 --> 00:07:14,081
Să mergem.
161
00:07:20,288 --> 00:07:22,718
Bine, să luăm aproximativ 20%
acolo, Squirrelly Dan.
162
00:07:22,758 --> 00:07:24,358
Da, sigur, bine.
Wayne nu e aici
163
00:07:24,392 --> 00:07:26,232
deci cred ca poti spune asta acum.
164
00:07:26,261 --> 00:07:28,001
încă nu pot să cred
rândunelele astea albe
165
00:07:28,029 --> 00:07:29,769
calificat pentru a juca
pentru echipa Native
166
00:07:29,798 --> 00:07:31,668
Nu te enervează asta
toată lumea și câinele lor
167
00:07:31,700 --> 00:07:33,200
este a opta nativ
dintr-o dată?
168
00:07:33,234 --> 00:07:34,704
Ancestory.com, iubito.
169
00:07:34,736 --> 00:07:37,006
TANIS: Eu.
BĂRBAȚI: (DIN TARALE) Hei, Tanis.
170
00:07:37,038 --> 00:07:38,068
Nu vorbeam cu tine.
171
00:07:39,407 --> 00:07:40,807
�Shoresy.
�(PĂRȚI DE ȚĂMÂM)
172
00:07:40,842 --> 00:07:43,752
TANIS: Câteva informații
asupra adversarilor tăi.
173
00:07:43,779 --> 00:07:45,909
Vancouver, Columbia Britanică
este în prezent acasă
174
00:07:45,947 --> 00:07:48,877
atât la cel mai bogat cod poştal
în Canada și în cei mai săraci.
175
00:07:48,917 --> 00:07:51,887
Prețurile locuințelor din Vancouver
sunt cele mai ridicate din Canada.
176
00:07:51,920 --> 00:07:54,290
Deși Nova Scoția are cel mai mult
consumatorii de oală din Canada
177
00:07:54,322 --> 00:07:58,162
la 14,8% din populaţie
fumând Johnny Red Eye,
178
00:07:58,193 --> 00:08:00,133
BC este o secundă apropiată
179
00:08:00,161 --> 00:08:02,301
cu 14,2% din populaţie
180
00:08:02,330 --> 00:08:04,370
răsfățându-se
salata electrica.
181
00:08:04,399 --> 00:08:06,639
Am familie
în Fort Saint James.
182
00:08:06,668 --> 00:08:08,868
Sunt pantofi de barcă buncha
purtând hippi de cânepă.
183
00:08:08,904 --> 00:08:09,974
Probabil că sunt
acolo fumând
184
00:08:10,005 --> 00:08:10,835
7�tunuri de hârtie în timp ce vorbim
185
00:08:10,872 --> 00:08:13,342
deci ce zicem că îl încărcăm pe al tău,
bine?
186
00:08:13,374 --> 00:08:14,384
(FARTS)
187
00:08:16,277 --> 00:08:17,307
Skoden.
188
00:08:17,345 --> 00:08:18,345
REILLY: Asta e o prostie.
189
00:08:18,379 --> 00:08:20,249
De ce primește Shoresy
tot meritul acum, amice?
190
00:08:20,281 --> 00:08:21,751
Noi suntem regii ciripilor
a acestui club.
191
00:08:21,783 --> 00:08:23,283
JONESY: Știu, frate. Munca în echipă.
192
00:08:23,318 --> 00:08:25,218
SHORESY: Hei, vrei
vorbim despre munca în echipă, Jonesy?
193
00:08:25,253 --> 00:08:26,523
Am luat-o pe mama ta
la Epoca Medievală
194
00:08:26,554 --> 00:08:29,864
iar eu și Cavalerul Verde am luat
ea jos după la Best Western.
195
00:08:29,891 --> 00:08:31,061
REILLY: La naiba, Shoresy.
196
00:08:31,092 --> 00:08:33,662
SHORESY: La naiba, Reilly.
Am luat-o pe mama ta în weekendul următor
197
00:08:33,695 --> 00:08:35,925
și eu și Cavalerul Albastru
i-a arătat o adevărată luptă cu sabia.
198
00:08:35,964 --> 00:08:37,334
JONESY: La naiba, Shoresy.
199
00:08:37,365 --> 00:08:38,325
La naiba, Jonesy.
200
00:08:38,366 --> 00:08:40,736
Mama ta ne-a interzis
din Țara Minunilor din Canada
201
00:08:40,769 --> 00:08:42,739
pentru că ai încercat să-mi dai
o tragere de Top Gun.
202
00:08:42,771 --> 00:08:43,941
REILLY: La naiba, Shoresy.
203
00:08:43,972 --> 00:08:46,412
SHORESY: La naiba, Reilly.
A luat-o pe mama ta cu un weekend înainte
204
00:08:46,441 --> 00:08:48,381
iar ea mi-a cerut
trânti-o pe Drop Tower.
205
00:08:48,409 --> 00:08:49,439
REILLY ȘI JONESY: La naiba!
206
00:08:49,477 --> 00:08:51,047
SHORESY: Hei,
zâmbește pentru cameră
207
00:08:51,079 --> 00:08:52,679
naibii de ratat.
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
208
00:08:52,714 --> 00:08:54,154
�Reilly, ești gata?
REILLY: Sunt gata.
209
00:08:54,182 --> 00:08:55,082
ANTRENORUL NATIV: Bine, pentru că
te duci.
210
00:08:55,116 --> 00:08:56,786
�Jonesy, ești gata?
JONESY: Sunt gata.
211
00:08:56,818 --> 00:08:58,088
ANTRENORUL NATIV: Bine, pentru că
te duci.
212
00:08:58,119 --> 00:09:00,389
�Shoresy, ești gata?
�(PĂRȚI DE ȚĂMÂM)
213
00:09:00,421 --> 00:09:01,521
ANTRENORUL NATIV: Bine, pentru că
te duci.
214
00:09:01,556 --> 00:09:03,856
„Hai să luăm acest nenorocit de W, băieți
�(SUNRIETE TELEFONULUI MOBIL)
215
00:09:03,892 --> 00:09:04,992
SHORESY: Hei,
acesta este un video,
216
00:09:05,026 --> 00:09:06,326
rahat. (FARTS)
217
00:09:08,196 --> 00:09:10,126
(Aplauze la televizor)
218
00:09:10,165 --> 00:09:11,895
MISS FIRE: (La TV) Scuzați-mă,
Publicul general.
219
00:09:11,933 --> 00:09:13,073
PUBLIC GENERAL: Domnișoară Fire.
220
00:09:13,101 --> 00:09:14,941
MISS FIRE: Sectorul privat
se solicită temporar
221
00:09:14,970 --> 00:09:15,900
scutire de datorie.
222
00:09:15,937 --> 00:09:17,167
PUBLIC GENERAL: O,
ce este acum?
223
00:09:17,205 --> 00:09:18,535
D-NA FOC: Ei bine, se pare că
o companie de teatru locală
224
00:09:18,573 --> 00:09:21,383
casting pentru viitoarea lor
producție Going West,
225
00:09:21,409 --> 00:09:22,339
și ar vrea să facă o audiție.
226
00:09:22,377 --> 00:09:24,447
Oh, cred că îl aud
exersează acum
227
00:09:24,479 --> 00:09:25,579
afară la ruck marş.
228
00:09:25,613 --> 00:09:28,223
SECTOR PRIVAT: (CÂNTĂ RĂUT)
Vreau să merg spre vest!
229
00:09:28,249 --> 00:09:30,049
În apus!
230
00:09:30,085 --> 00:09:31,845
(audiența care râde)
231
00:09:31,887 --> 00:09:33,387
PUBLIC GENERAL:
Iisus Harold Hristos.
232
00:09:33,421 --> 00:09:34,891
MISS FIRE: Acum, doar tu
ține-ți caii
233
00:09:34,923 --> 00:09:36,393
chiar în această secundă,
Publicul general.
234
00:09:36,424 --> 00:09:37,934
PUBLICUL GENERAL: Nu pot suporta
mai mult.
235
00:09:37,959 --> 00:09:39,429
MISS FIRE: Vă avertizez.
236
00:09:39,460 --> 00:09:41,160
PUBLIC GENERAL: Mi-am ajuns
fructe în acest pluton
237
00:09:41,196 --> 00:09:42,326
să înființeze o vinărie.
238
00:09:42,363 --> 00:09:46,973
MISS FIRE: Scuzați-mă,
serios te rog si multumesc!
239
00:09:47,002 --> 00:09:48,002
(audiența care râde)
240
00:09:54,009 --> 00:09:56,239
� Veverita D.
�Hmm, hei uite, podeaua.
241
00:09:58,513 --> 00:10:00,083
Pot să stau aici?
242
00:10:00,115 --> 00:10:01,375
Da. Cine te va opri?
243
00:10:03,151 --> 00:10:05,251
Oh da.
244
00:10:05,286 --> 00:10:06,856
Băieți, trebuie să-l luăm
de acolo.
245
00:10:06,888 --> 00:10:07,918
Au trecut două luni
246
00:10:07,956 --> 00:10:10,126
și se întoarce doar la corvoadă
și alergă câinii.
247
00:10:10,158 --> 00:10:11,958
Cum o să ne dracului porcul ăsta?
248
00:10:11,993 --> 00:10:13,933
Ei spun că procesul de doliu
este foarte important,
249
00:10:13,962 --> 00:10:15,102
nu ar trebui să ne grăbim
250
00:10:15,130 --> 00:10:16,870
Ei bine, poate că are nevoie doar
putina incurajare.
251
00:10:16,898 --> 00:10:18,268
(CU VOCE JOSĂ) Îi voi da
ceva încurajare.
252
00:10:18,299 --> 00:10:21,299
Cel mai important pas
în a trece peste durerea de inimă
253
00:10:21,336 --> 00:10:22,966
devine entuziasmat
a fi din nou singur.
254
00:10:23,004 --> 00:10:24,844
(CU VOCE JOSĂ)
Îl voi entuziasma.
255
00:10:24,873 --> 00:10:26,273
Poate ar trebui să dăm
Rosie sună?
256
00:10:26,307 --> 00:10:28,177
Poate da-o pe aia
putin timp.
257
00:10:28,209 --> 00:10:29,209
Ea va fi aici
când vrea ea.
258
00:10:29,244 --> 00:10:31,514
Doar că, cam simt
ca un pitic, știi,
259
00:10:31,546 --> 00:10:33,476
bunul meu prieten e într-o groapă,
260
00:10:33,514 --> 00:10:35,484
și doar stau aici.
Mă simt inutil.
261
00:10:35,516 --> 00:10:36,786
Da, aceleași.
262
00:10:38,854 --> 00:10:40,924
Amintește-ți acea scenă
în Homeward Bound?
263
00:10:40,956 --> 00:10:43,216
Când acel bătrân golden retriever
cade în gaura aceea mare?
264
00:10:43,258 --> 00:10:45,228
�O, Dary.
�Numele lui este Shadow.
265
00:10:45,260 --> 00:10:46,930
Omule, am plâns două halbe de lacrimi
266
00:10:46,962 --> 00:10:48,862
la acel film pe vremuri.
�Samezies.
267
00:10:48,897 --> 00:10:50,927
Pământul dinainte de timp
aparține acestei conversații.
268
00:10:50,966 --> 00:10:52,826
�Ai al naibii de dreptate.
— Vulpea și câinele, de asemenea
269
00:10:52,868 --> 00:10:54,138
Asta e o capodopera al naibii.
270
00:10:54,169 --> 00:10:55,869
Ce a făcut tânărul ăla
Bulldog american nu
271
00:10:55,904 --> 00:10:57,014
�Oh.
�când prietenul lui
272
00:10:57,038 --> 00:10:58,138
era jos în acea gaură mare.
273
00:10:58,173 --> 00:11:00,143
�Numele lui era Chance.
�Ce a făcut?
274
00:11:00,175 --> 00:11:03,335
A intrat chiar acolo jos
cu el! Asta a făcut!
275
00:11:03,378 --> 00:11:05,408
Și-a văzut prietenul
jos în gaura aceea!
276
00:11:05,446 --> 00:11:06,546
Jos în noroi!
277
00:11:06,581 --> 00:11:08,251
Și a coborât direct
acolo cu el.
278
00:11:08,283 --> 00:11:10,393
Da. Nu l-a lăsat
fi acolo jos de unul singur.
279
00:11:10,418 --> 00:11:12,388
�Rece și singur.
�O, la naiba, nu!
280
00:11:12,420 --> 00:11:14,220
A coborât direct
acolo cu el!
281
00:11:14,255 --> 00:11:15,915
Să mergem, Dary.
282
00:11:22,097 --> 00:11:23,127
Așteaptă. Ar trebui să primim
niste pupi?
283
00:11:23,164 --> 00:11:24,874
Oh da. Ar trebui
Ia cu siguranță niște Puppers.
284
00:11:32,908 --> 00:11:34,208
Bine ai revenit
la acțiunea din a treia perioadă
285
00:11:34,242 --> 00:11:36,612
a Seniorului Naţional
Campionatul de hochei.
286
00:11:36,645 --> 00:11:38,245
Dacă doar vă conectați
287
00:11:38,279 --> 00:11:40,249
gazdele,
vulturii din comitatul Kerry
288
00:11:40,281 --> 00:11:42,151
cu o poruncă
patru-nimic conduce.
289
00:11:42,183 --> 00:11:44,623
Și Tessa, există
multe discuții
290
00:11:44,653 --> 00:11:46,093
între fluiere.
291
00:11:46,121 --> 00:11:48,991
Da, Kate. O tonă de discuții.
292
00:11:49,024 --> 00:11:52,994
Atât de multe încât e greu de spus
daca sunt prieteni
293
00:11:53,028 --> 00:11:54,598
sau dacă se urăsc.
294
00:11:54,630 --> 00:11:55,960
Bănuiala mea este cea din urmă.
295
00:11:55,997 --> 00:11:57,397
(FLUIERURI)
296
00:11:57,432 --> 00:11:58,432
Băieții cu camera sunt pregătiți.
297
00:11:59,500 --> 00:12:01,400
�Înregistrăm?
�Afirmativ.
298
00:12:01,436 --> 00:12:03,436
�Monitoare.
�Monitoare angajante.
299
00:12:03,471 --> 00:12:06,511
Ce este asta, naiba
Starship Enterprise?
300
00:12:06,541 --> 00:12:08,041
REILLY: (PE MONITOR) Tu mergi
al naibii de bord lung
301
00:12:08,076 --> 00:12:09,436
aici jos, doi-trei?
302
00:12:09,477 --> 00:12:12,107
JONESY: Ai pantaloni de yoga
sub echipamentul tău sau ce?
303
00:12:12,147 --> 00:12:13,577
Arată puțin șovăit
dungi acolo,
304
00:12:13,614 --> 00:12:15,084
hippii ăștia îți dăruiesc
un contact ridicat?
305
00:12:15,116 --> 00:12:16,216
�(râde)
�(FLUIERURI)
306
00:12:16,251 --> 00:12:18,051
SHORESY: Dai foc
din acel broccoli jamaican
307
00:12:18,086 --> 00:12:20,186
intre perioade sau ce?
308
00:12:20,221 --> 00:12:22,061
Aruncă niște naibii
Bob Marley, să te superi?
309
00:12:28,429 --> 00:12:29,459
Hei, vrei să aprinzi?
310
00:12:29,497 --> 00:12:31,097
Hei, vrei să aprinzi unul?
311
00:12:31,132 --> 00:12:33,572
Du-te la sticlă să iei niște bubble hash
naibii de ratat.
312
00:12:40,041 --> 00:12:41,241
(MULTIMEA APLICAȚIE)
313
00:12:44,379 --> 00:12:46,409
SHORESY: Treizeci și doi, conectează-mă
cu un sfert de lira?
314
00:12:46,447 --> 00:12:48,417
Hei, mă conectezi cu un QP?
315
00:12:48,449 --> 00:12:50,219
Vrei să lovești niște jeturi de rășină?
316
00:12:50,251 --> 00:12:52,221
Ce zici de ceva din asta
pakalolo dank?
317
00:12:52,253 --> 00:12:54,063
Comestibile, comestibile, comestibile.
318
00:12:54,089 --> 00:12:55,459
Comestibile, comestibile, comestibile.
319
00:13:02,197 --> 00:13:03,997
�(FLUIERURI)
�(APLICAȚI)
320
00:13:06,567 --> 00:13:09,037
SHORESY: Hei, cine are
o tigara reggae?
321
00:13:09,070 --> 00:13:10,440
Hei, hai să fumăm un jazzy.
322
00:13:10,471 --> 00:13:12,011
Hei, vrei să fumezi un castron?
323
00:13:12,040 --> 00:13:13,710
Hei, fumezi un blunt?
324
00:13:13,742 --> 00:13:15,112
Trece Dutchy.
325
00:13:18,446 --> 00:13:21,576
Am câteva pre-roll-uri
în pantalonii mei. Să petrecem!
326
00:13:22,617 --> 00:13:24,447
(SUNETE BUZZER)
327
00:13:27,689 --> 00:13:29,589
MISS FIRE: (la televizor) Hm,
scuză-mă, public general.
328
00:13:29,624 --> 00:13:31,494
PUBLIC GENERAL: Domnișoară Fire.
MISS FIRE: Sectorul privat e aici
329
00:13:31,526 --> 00:13:33,126
iar el ar dori
o vorbă cu tine.
330
00:13:33,161 --> 00:13:34,431
PUBLIC: Ooh.
331
00:13:34,462 --> 00:13:35,962
PUBLIC GENERAL:
Hristos pe un biscuit.
332
00:13:35,997 --> 00:13:37,567
(Chicotete din public)
333
00:13:37,598 --> 00:13:38,598
SECTOR PRIVAT: Public general?
334
00:13:38,634 --> 00:13:39,974
PUBLIC GENERAL: Ce acum,
Sectorul privat?
335
00:13:40,001 --> 00:13:42,571
SECTOR PRIVAT: Ei bine, este doar,
Ei bine, mereu mi-am dorit să cânt
336
00:13:42,603 --> 00:13:45,043
și bine, mergând spre vest
este muzical meu preferat
337
00:13:45,073 --> 00:13:46,983
și bine, domnule,
doar dacă mă lași
338
00:13:47,008 --> 00:13:48,178
cântă câteva batoane pentru tine,
339
00:13:48,209 --> 00:13:50,009
Cred că ai putea fi
convins să...
340
00:13:50,045 --> 00:13:51,705
PUBLIC GENERAL: Sector privat,
cel mai bine faci bagajele
341
00:13:51,747 --> 00:13:53,717
„Înainte să mă crac”.
�(audiența râde)
342
00:13:53,749 --> 00:13:56,579
MISS FIRE: Publicul general,
te rog, dă-i o șansă.
343
00:13:56,617 --> 00:13:58,717
PUBLIC GENERAL: Jimeny Crickets,
domnișoară Fire.
344
00:13:58,754 --> 00:14:00,364
MISS FIRE: Are vocea
a unui înger.
345
00:14:00,388 --> 00:14:01,588
Du-te și arată-i,
Sectorul privat.
346
00:14:01,622 --> 00:14:03,562
Continuă și arată-i ce ai.
347
00:14:03,591 --> 00:14:05,691
SECTOR PRIVAT: (CÂNTĂ RĂUT)
Vreau să merg spre vest.
348
00:14:05,727 --> 00:14:08,197
În apus!
349
00:14:08,229 --> 00:14:10,369
MISS FIRE: Ei bine, ce faci
crezi, public general?
350
00:14:10,398 --> 00:14:13,428
PUBLIC GENERAL: Când a făcut Dumnezeu
începe să faci îngeri fructiferi?
351
00:14:13,468 --> 00:14:17,238
MISS FIRE: Scuzați-mă,
serios te rog si multumesc!
352
00:14:17,272 --> 00:14:18,642
(audiența care râde)
353
00:14:19,708 --> 00:14:21,178
�Eu!
REILLY: Hei, Tanis.
354
00:14:21,209 --> 00:14:22,339
JONESY: Ea nu vorbește cu noi,
prietene.
355
00:14:22,377 --> 00:14:23,647
�Shoresy.
�(PĂRȚI DE ȚĂMÂM)
356
00:14:23,679 --> 00:14:25,609
Câteva informații
asupra adversarilor tăi.
357
00:14:26,247 --> 00:14:28,317
Newfoundlanders sau „Newfies”
358
00:14:28,349 --> 00:14:30,119
asa cum se face referire la ele
de majoritatea canadienilor,
359
00:14:30,151 --> 00:14:31,691
trăiesc în cel mai dur climat
in Canada,
360
00:14:31,720 --> 00:14:33,550
conform
Indicele climatic al Canadei.
361
00:14:33,588 --> 00:14:36,788
Se știe că începătorii se referă
ei înșiși ca Newfoundlanders
362
00:14:36,825 --> 00:14:39,055
mai degrabă decât canadienii
care ar trebui să-ți crape fundul.
363
00:14:39,094 --> 00:14:41,304
Am veri acolo
care fac asta.
364
00:14:41,329 --> 00:14:43,769
Un procent mic, dar notabil
a oamenilor care trăiesc în Labrador
365
00:14:43,799 --> 00:14:46,029
doresc să se separe
din Newfoundland,
366
00:14:46,067 --> 00:14:49,197
și un mic, dar notabil
procentul de Newfoundlanders
367
00:14:49,237 --> 00:14:50,407
doresc să se separe de Canada.
368
00:14:50,438 --> 00:14:52,408
REILLY: (TRISTE) De ce ei
vrei sa te desparti de Canada?
369
00:14:52,440 --> 00:14:54,180
Au o sarcină dracului
de ulei acolo.
370
00:14:54,209 --> 00:14:56,179
JONESY: Dar, noi iubim Newfies.
371
00:14:56,211 --> 00:14:57,411
Nu în seara asta nu o faci.
372
00:14:57,445 --> 00:15:00,345
�Shoresy, tunuri încărcate?
�(FARTS)
373
00:15:01,717 --> 00:15:03,377
În regulă. Oh. Aproape am uitat.
374
00:15:03,418 --> 00:15:04,648
Vorbesc cam amuzant
acolo afară.
375
00:15:04,686 --> 00:15:05,586
Cam ca limba lor,
376
00:15:05,620 --> 00:15:09,060
Deci, încearcă să ții pasul, bine?
Skoden.
377
00:15:09,090 --> 00:15:10,660
REILLY: Prietene?
JONESY: Ce e, frate?
378
00:15:10,692 --> 00:15:12,762
REILLY: Sunt dezamăgit, amice.
JONESY: Sunt super dezamăgit, frate.
379
00:15:12,794 --> 00:15:14,404
REILLY: Știu că a fost un lucru
pentru o vreme acolo
380
00:15:14,429 --> 00:15:16,499
cu Quebec dorind
separat de Canada
381
00:15:16,531 --> 00:15:18,101
dar și Terranova?
382
00:15:18,133 --> 00:15:19,643
JONESY: Eviscerat, amice.
Aproape că nu vreau
383
00:15:19,668 --> 00:15:22,298
ciripește-le prea tare pentru că poate
vor dori să se despartă din nou.
384
00:15:22,337 --> 00:15:24,837
SHORESY: Două din primele cinci ale mele
tot timpul sufla
385
00:15:24,873 --> 00:15:26,043
venit din Newfie, Broads,
386
00:15:26,074 --> 00:15:29,514
dar dacă trebuie să ascult
voi doi simpatizanti separatisti
387
00:15:29,544 --> 00:15:33,114
încă o secundă,
O să mă împușc în față.
388
00:15:33,148 --> 00:15:34,548
�Reilly, ești gata?
REILLY: Sunt gata.
389
00:15:34,582 --> 00:15:36,282
Bine, pentru că te duci.
Jonesy, ești gata?
390
00:15:36,317 --> 00:15:38,187
JONESY: Sunt gata.
„Bine, pentru că mergi.
391
00:15:38,219 --> 00:15:39,549
�Shoresy, tu...
�(PĂRȚI DE ȚĂMÂM)
392
00:15:42,891 --> 00:15:43,931
� La naiba cu A.
�(FARTS)
393
00:15:43,959 --> 00:15:46,729
Fetele TSN te vor
pentru un loc înaintea căldurii.
394
00:15:46,762 --> 00:15:48,462
Să luăm acest nenorocit de W, băieți.
395
00:15:51,266 --> 00:15:53,096
REILLY: Ce naiba
mananci?
396
00:15:58,506 --> 00:16:00,276
KATE: (la televizor) Domnilor,
încă o victorie decisivă
397
00:16:00,308 --> 00:16:01,878
peste o echipă profundă BC.
398
00:16:01,910 --> 00:16:04,750
În ce se concentrează
semifinala contra
399
00:16:04,780 --> 00:16:07,280
cu echipa juggernaut
din Terranova?
400
00:16:07,315 --> 00:16:09,445
Da, este un joc cu ritm rapid
acolo, Kate.
401
00:16:09,484 --> 00:16:10,724
�K...
REILLY: Trebuie să mă asigur
402
00:16:10,752 --> 00:16:12,652
jucăm pentru creasta
pe partea din față a tricourilor noastre,
403
00:16:12,688 --> 00:16:14,758
nu numele de pe spate.
404
00:16:14,790 --> 00:16:17,130
Lucrăm pentru frații noștri
lângă noi pe bancă.
405
00:16:17,158 --> 00:16:18,858
Cine este acest sac de nuci.
406
00:16:18,894 --> 00:16:21,304
Jonesy, multă muncă cu băț
acolo afară.
407
00:16:21,329 --> 00:16:22,629
Ambele echipe au probleme
408
00:16:22,664 --> 00:16:24,334
cu pedepse minore,
atât de speciale echipe
409
00:16:24,365 --> 00:16:26,465
fără îndoială
va fi un factor în seara asta
410
00:16:26,501 --> 00:16:27,601
Da, ai reușit, Tess.
411
00:16:27,636 --> 00:16:29,866
Ne-a fost greu
rămânând în afara cutiei până acum
412
00:16:29,905 --> 00:16:32,705
dar acesta este jocul pe care îl jucăm
acolo, e greu și rapid.
413
00:16:32,741 --> 00:16:35,441
Deci, picioarele trebuie să se miște,
le ia timpul și spațiul
414
00:16:35,476 --> 00:16:36,746
și să le facă
ia decizii proaste
415
00:16:36,778 --> 00:16:38,378
acolo pe PK
si cine stie
416
00:16:38,413 --> 00:16:39,553
poate trage niște pantaloni scurți.
417
00:16:39,580 --> 00:16:40,680
�K...
� Nu vei îndoi
418
00:16:40,716 --> 00:16:44,386
trebuie să-l înfrunți pe Jean Jacques
Francois Jacques�Jean
419
00:16:44,419 --> 00:16:47,359
în finală. Sunt roțile
te întorci deja pentru acela?
420
00:16:47,388 --> 00:16:50,358
Da, trebuie să luăm
este un joc pe rând, Kate.
421
00:16:50,391 --> 00:16:51,931
Șaizeci de mile grele înainte
422
00:16:51,960 --> 00:16:54,400
înainte de a trece acel pod
cu frații noștri.
423
00:16:54,429 --> 00:16:55,899
Șaizeci de mile grele
pentru fraternitate acolo.
424
00:16:55,931 --> 00:16:57,571
Este o frăție acolo.
425
00:16:57,598 --> 00:16:58,628
Prostii.
426
00:16:58,667 --> 00:16:59,867
�Mulțumesc, Reilly.
� Pariezi.
427
00:16:59,901 --> 00:17:00,941
Mulțumesc, Jonesy.
� Pariezi.
428
00:17:00,969 --> 00:17:04,169
SHORESY: Pariezi că am vrut
Natalie Scruter în 2010.
429
00:17:04,205 --> 00:17:06,405
Știi, dacă Wayne ar putea
auzi asta, ar scuipa.
430
00:17:10,812 --> 00:17:12,212
Ai pierdut, patruzeci și patru?
431
00:17:12,814 --> 00:17:14,584
Lasă-i băieți.
432
00:17:14,615 --> 00:17:16,345
"Hei, unu... patru...
Ambele: Bine.
433
00:17:16,384 --> 00:17:17,254
Ce vrei?
434
00:17:17,285 --> 00:17:18,845
TEDDY: Niște frig aici,
ce, Tommy?
435
00:17:18,887 --> 00:17:20,287
Oh, dar are dreptate drăguță,
totuși.
436
00:17:20,321 --> 00:17:21,691
Știe, Tommy. știe.
437
00:17:21,723 --> 00:17:23,263
Uh, Yorkie?
438
00:17:23,291 --> 00:17:25,191
�Voi...
„Uită-te la acest skeet, Teddy.
439
00:17:25,226 --> 00:17:27,756
Acesta este cel mai larg skeet
Am văzut n-am văzut vreodată.
440
00:17:27,796 --> 00:17:29,226
Un pic de umbră
arata si tu.
441
00:17:29,264 --> 00:17:30,574
Știe, Tommy. știe.
442
00:17:30,598 --> 00:17:31,768
Scholtzy.
443
00:17:31,800 --> 00:17:33,330
�Voi...
�Nu arăți tocmai potrivit
444
00:17:33,368 --> 00:17:35,538
Nativ pentru mine, b'y.
Puțin neclar în privința regulilor
445
00:17:35,570 --> 00:17:37,570
dar mi se spune să mă joc
pentru echipa Native
446
00:17:37,605 --> 00:17:39,335
trebuie să ai dreptate nativ.
447
00:17:39,374 --> 00:17:41,544
�Unde dorești?
�Da, cine te-a tricotat?
448
00:17:41,576 --> 00:17:42,636
Fisk.
449
00:17:43,544 --> 00:17:44,814
Taci naiba...
450
00:17:44,846 --> 00:17:47,276
Ai dreptate strâmb azi,
nu ești tu.
451
00:17:47,315 --> 00:17:49,215
E clar că e putrezit, Tommy.
452
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
Fousty groupa CFA, aș spune.
453
00:17:50,952 --> 00:17:52,622
Vine grupa dreapta
de departe.
454
00:17:52,654 --> 00:17:54,724
La naiba știe, Teddy. știe.
455
00:17:54,756 --> 00:17:56,356
Boomtown.
456
00:17:56,391 --> 00:17:57,561
Voi bate rahatul din...
457
00:17:57,592 --> 00:17:59,292
Cel mai bine mergi afară
acea vorbă, b'y.
458
00:17:59,327 --> 00:18:01,327
Vorbirea aceea va avea
toate mâinile strâmbe.
459
00:18:01,362 --> 00:18:02,532
Vei avea toate mâinile
drept putrezit
460
00:18:02,563 --> 00:18:05,403
Ai grijă, băiete. O să te parchez
lateral la scânduri.
461
00:18:05,433 --> 00:18:06,973
Teddy vă va parca la îndemână.
462
00:18:07,002 --> 00:18:08,872
Gândul băieților
Am avea timp, Tommy,
463
00:18:08,904 --> 00:18:10,514
dar aici a căzut măgarul
chiar din ea.
464
00:18:10,538 --> 00:18:12,938
Am venit doar să spun
hai sa mergem, dar...
465
00:18:12,974 --> 00:18:15,544
Da, parcă mai lungă
desenează și toate astea.
466
00:18:15,576 --> 00:18:18,006
Dacă îți dorești toate mâinile,
toate sunt mâinile pe care le vei obține.
467
00:18:18,046 --> 00:18:20,316
Toate mâinile aruncă mâinile, Tommy.
468
00:18:20,348 --> 00:18:21,778
Răsăriți un donny sau ce aveți.
469
00:18:21,817 --> 00:18:23,377
Știe, Tommy. știe.
470
00:18:23,418 --> 00:18:24,518
La naiba știe, Teddy.
471
00:18:24,552 --> 00:18:26,722
Whudda'ya spune că mergem la o halbă
dupa meci oricum?
472
00:18:26,755 --> 00:18:28,685
Dați o bataie de joc, sunt nedumerit.
473
00:18:28,724 --> 00:18:30,564
Batjocorește până suntem atuși,
Teddy.
474
00:18:30,591 --> 00:18:32,791
Dar mai întâi ea sunt aceste skeets.
475
00:18:32,828 --> 00:18:34,828
În primul rând ea este aceste sooks apoi
intram din ea.
476
00:18:34,863 --> 00:18:35,903
Să avem timp.
477
00:18:35,931 --> 00:18:37,371
La naiba cu toate mâinile.
478
00:18:37,398 --> 00:18:38,568
Să mergem.
479
00:18:38,599 --> 00:18:40,369
La naiba omule, știe.
480
00:18:40,401 --> 00:18:43,271
B'y, unde ne-am dus pe aici
oricum pentru o cină bună cu pâine?
481
00:18:43,304 --> 00:18:44,674
Înapoi la nenorocitul de Newfieland.
482
00:18:44,706 --> 00:18:46,566
Oh, acum, nu pleca
menționând acasă.
483
00:18:46,607 --> 00:18:48,977
Îmi dă căldură și furnicături
si toate acestea.
484
00:18:49,010 --> 00:18:50,750
Îmi dă cele mai calde fuzzie
485
00:18:50,779 --> 00:18:52,409
face toate acestea
vorbesc despre Newfoundland.
486
00:18:52,447 --> 00:18:54,677
Voi avea o lacrimă
ochiul pentru efort.
487
00:18:54,716 --> 00:18:55,916
Am parcat o platformă lacrimală la îndemână.
488
00:18:55,951 --> 00:18:57,651
La naiba, Teddy, știe.
489
00:18:57,686 --> 00:18:59,416
Cel mai bine mergem din asta
conversație, Tommy.
490
00:18:59,454 --> 00:19:01,294
B'y, ea este cea mai bună
ne punem în mișcare.
491
00:19:01,322 --> 00:19:02,792
Găsiți slotul
stai unde esti,
492
00:19:02,824 --> 00:19:03,864
până vin unde ești tu
la, ce.
493
00:19:03,892 --> 00:19:05,292
Știe, Teddy, știe.
494
00:19:05,326 --> 00:19:06,526
Să mergem.
495
00:19:06,561 --> 00:19:08,461
Multă vreme
big jib draw, b'y.
496
00:19:08,930 --> 00:19:09,970
(FLUIERURI)
497
00:19:09,998 --> 00:19:11,568
Sfinte dracu'.
498
00:19:14,502 --> 00:19:16,042
REILLY: Da, și majoritatea oamenilor
de fapt nu stiu asta
499
00:19:16,071 --> 00:19:18,441
dar ei vorbesc altfel
limba în Newfoundland.
500
00:19:18,473 --> 00:19:19,643
JONESY: Nu avea sens
ciripind-le
501
00:19:19,675 --> 00:19:20,875
pentru că ei nu știu engleza
502
00:19:20,909 --> 00:19:22,779
si nu stim
cum sa vorbesc, uh...
503
00:19:23,544 --> 00:19:24,684
REILLY: Newfish.
504
00:19:24,713 --> 00:19:26,723
Mulțumesc amice și nu știm
cum să vorbesc Newfish.
505
00:19:26,748 --> 00:19:28,578
Dar vom învăța
pentru că știi cu adevărat,
506
00:19:28,616 --> 00:19:31,016
toți canadienii ar trebui să vorbească
toate cele trei limbi oficiale.
507
00:19:31,052 --> 00:19:32,092
Cu siguranță, frate.
508
00:19:32,120 --> 00:19:34,360
De aceea ne-am concentrat asupra
jocul și i-a lovit.
509
00:19:34,389 --> 00:19:35,519
In finala!
510
00:19:35,556 --> 00:19:36,656
Iubesc, băieți.
511
00:19:36,692 --> 00:19:38,692
Da, vrem să auzim
totul despre asta.
512
00:19:38,727 --> 00:19:39,997
Păstrează-l doar pentru foc.
513
00:19:41,129 --> 00:19:42,599
�Ce mai faci acum?
Ambele: Bine.
514
00:19:42,631 --> 00:19:44,431
Nu vorbea cu tine.
515
00:19:44,465 --> 00:19:45,795
�Bine, nu?
�Nu e rău.
516
00:19:45,834 --> 00:19:47,374
Bine, băieți. Vărsă-l.
517
00:19:47,402 --> 00:19:48,972
Dă-ne planul de joc
pentru marea finală.
518
00:19:49,004 --> 00:19:50,644
Ambele: Bine.
�Dar,
519
00:19:50,672 --> 00:19:51,872
spune ca
cu care vorbești
520
00:19:51,907 --> 00:19:54,537
Kate Beirness și Tessa Bonhomme
de la TSN.
521
00:19:55,410 --> 00:19:56,540
Sunteți celebrități acum.
522
00:19:56,577 --> 00:19:57,677
Ești un câine serios?
523
00:19:57,713 --> 00:20:00,123
Ești pe cea mai mare scenă din
Sport canadian, băieți.
524
00:20:00,148 --> 00:20:01,778
TS dracului N.
525
00:20:02,517 --> 00:20:03,577
Ea este un câine serios.
526
00:20:03,618 --> 00:20:04,648
Atunci ce sunt toate astea?
527
00:20:04,686 --> 00:20:05,816
Stai bine.
528
00:20:05,854 --> 00:20:08,694
Băieți, ce se concentrează
în meciul de mâine seară
529
00:20:08,724 --> 00:20:10,664
cu echipa juggernaut
din Quebec?
530
00:20:10,692 --> 00:20:11,892
(Șterge Gâtul)
531
00:20:11,927 --> 00:20:13,957
�Ei bine...
� Asigurați-vă că proiectați.
532
00:20:13,995 --> 00:20:15,095
Să vedem ceva entuziasm.
533
00:20:15,130 --> 00:20:16,730
Da. Să auzim
pasiunea, băieți!
534
00:20:18,133 --> 00:20:19,773
Bine, um...
535
00:20:19,801 --> 00:20:21,741
Ei bine, trebuie să avem pe toate
patru rânduri care bat acolo.
536
00:20:21,770 --> 00:20:22,900
Trebuie să facem
lucrurile mici sunt corecte.
537
00:20:22,938 --> 00:20:24,708
Asigură-te că luăm
ture scurte,
538
00:20:24,740 --> 00:20:26,510
�treizeci de secunde greu și oprit.
�Asta e?
539
00:20:26,541 --> 00:20:27,511
Și trebuie să păstrezi
e simplu acolo.
540
00:20:27,542 --> 00:20:29,142
Fă lucrurile mărunte corect.
Trage câteva howies
541
00:20:29,177 --> 00:20:30,847
în jurul urechilor tendințe devreme
să-l zdrăngănească
542
00:20:30,879 --> 00:20:32,809
și să stabilească un front de plasă
prezență până la cornul final.
543
00:20:32,848 --> 00:20:34,718
Bine.
De data asta chiar merge.
544
00:20:35,116 --> 00:20:36,116
Bine, uh.
545
00:20:36,151 --> 00:20:37,921
Trebuie să ne asigurăm
ne jucăm pentru creasta
546
00:20:37,953 --> 00:20:38,853
pe partea din față a puloverelor
547
00:20:38,887 --> 00:20:39,917
și afară frații lângă noi
pe bancă.
548
00:20:39,955 --> 00:20:41,855
Vom merge acolo
și ne vom asigura
549
00:20:41,890 --> 00:20:43,390
aducem nava acasă
cu 18 dintre frații noștri.
550
00:20:43,424 --> 00:20:45,134
Bătălii și războaie, băieți.
Sânge, sudoare și lacrimi.
551
00:20:45,160 --> 00:20:46,730
Un ultim tur al serviciului,
arme încărcate,
552
00:20:46,762 --> 00:20:48,002
în tranșee,
defilare
553
00:20:48,029 --> 00:20:49,559
umăr la umăr
cu frații noștri.
554
00:20:49,597 --> 00:20:50,567
Niciun om bun nu a lăsat în urmă.
555
00:20:50,598 --> 00:20:52,528
�Pentru noi, unul pentru altul.
�Pentru frăție.
556
00:20:52,567 --> 00:20:53,997
Pentru tara noastra!
Pentru Newfoundland!
557
00:20:54,035 --> 00:20:55,595
Moarte înainte de predare!
558
00:20:59,607 --> 00:21:00,607
O să ne dracului porcul ăsta?
559
00:21:01,176 --> 00:21:02,406
K.
560
00:21:02,443 --> 00:21:04,083
Nenorociți de gustări de fructe.
561
00:21:04,112 --> 00:21:05,252
Nenorocitul de ceainic.
562
00:21:05,280 --> 00:21:06,180
Veveriță, du-te și ia
câțiva pași spre el
563
00:21:06,214 --> 00:21:07,854
și nu fi surprins
dacă dintr-o dată
564
00:21:07,883 --> 00:21:08,923
el are unde să fie.
565
00:21:08,950 --> 00:21:11,120
�Cine a pus un nichel în tine?
— Ești un bar, amice.
566
00:21:11,152 --> 00:21:13,192
�La naiba de umplere a castronului.
�Ai o zi al naibii.
567
00:21:13,221 --> 00:21:14,621
Ești al naibii de medie.
568
00:21:14,656 --> 00:21:15,856
Ai fost într-o situație destul de grea
569
00:21:15,891 --> 00:21:17,431
accident de mașină la un moment dat
sau ceva?
570
00:21:17,458 --> 00:21:18,958
crezi ca te joci
pentru Toronto Maple Leafs?
571
00:21:18,994 --> 00:21:20,734
Te joci pentru
Toronto Maple Queefs.
572
00:21:20,762 --> 00:21:22,832
Ești un dracului de tăiței,
și arăți ca o gâscă.
573
00:21:22,864 --> 00:21:24,804
�Cunoști punctul de cotitură al TSN?
�Da.
574
00:21:24,833 --> 00:21:27,043
Sunteți TSN
devenind al naibii de prost.
575
00:21:27,068 --> 00:21:28,738
Sunteți o grămadă de
al naibii de greșeli.
576
00:21:28,770 --> 00:21:29,910
Tu ești Motrinul
durerea zilei
577
00:21:29,938 --> 00:21:31,568
și Pepto Bismol
supararea saptamanii.
578
00:21:31,606 --> 00:21:33,736
�A naibii de novice.
�Și toată această fraternitate vorbește
579
00:21:33,775 --> 00:21:36,475
trebuie să te oprești când e incert
nu vă sugeți unul pe altul.
580
00:21:36,511 --> 00:21:37,781
Îi dai flaut
un pic toot?
581
00:21:37,813 --> 00:21:39,213
Cred că ar da
fluierul lui un hohot mare.
582
00:21:39,247 --> 00:21:40,847
DARYL: Cu gura mare plină
de capăt de clopot.
583
00:21:40,882 --> 00:21:42,622
Ai al naibii de 5'11".
584
00:21:42,651 --> 00:21:43,951
Ești o ancoră, amice.
585
00:21:43,985 --> 00:21:45,945
Ia naiba de pe proprietate.
586
00:21:47,522 --> 00:21:48,792
(LINIT) Cred că Wayne s-a întors.
587
00:21:50,959 --> 00:21:51,889
La naiba cu o rață.
588
00:21:52,093 --> 00:21:56,103
♪♪♪