1
00:00:00,308 --> 00:00:03,058
(musique dramatique)

2
00:00:30,758 --> 00:00:33,928
(musique légère et rêveuse)

3
00:00:56,970 --> 00:00:59,070
- [Narrateur] Achille se réveille en sursaut.

4
00:00:59,970 --> 00:01:01,830
Il a encore fait le même rêve,

5
00:01:02,700 --> 00:01:04,890
un rêve qui le hante,

6
00:01:04,885 --> 00:01:07,195
l'écho persistant du choix

7
00:01:07,200 --> 00:01:10,240
avec lequel sa mère,
Thétis, le confronta

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,770
alors qu'il partait pour Troie.

9
00:01:13,000 --> 00:01:15,150
Soit combattre aux côtés des Grecs

10
00:01:15,150 --> 00:01:18,560
et voir son nom célébré
jusqu'à la fin des temps,

11
00:01:18,560 --> 00:01:20,880
mais mourir en accomplissant ses exploits,

12
00:01:22,430 --> 00:01:25,240
ou rester à la maison avec sa famille

13
00:01:25,244 --> 00:01:28,374
vivre une longue et belle vie,

14
00:01:28,370 --> 00:01:31,330
béni par les dieux,
avec la femme qu'il aime,

15
00:01:32,400 --> 00:01:35,990
mais renoncer à la gloire
qui traverse les siècles.

16
00:01:38,960 --> 00:01:41,630
Devant lui se tiennent Ajax et Ulysse.

17
00:01:42,610 --> 00:01:46,400
Ils sont venus lui dire
qu'Agamemnon, roi des rois,

18
00:01:46,400 --> 00:01:50,250
je l'ai humblement supplié de revenir
au cœur des combats,

19
00:01:50,250 --> 00:01:52,890
qu'il revenait
Briseis et plus de cadeaux

20
00:01:52,890 --> 00:01:54,590
qu'il ne pouvait espérer.

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,830
Achille regarde ses compagnons.

22
00:01:59,830 --> 00:02:02,100
Oui, il a fait son choix.

23
00:02:03,220 --> 00:02:05,190
Il ne restera pas dans sa tente.

24
00:02:06,160 --> 00:02:09,330
Mais il ne combattra plus pour Agamemnon.

25
00:02:09,330 --> 00:02:11,260
Il retournera en Grèce.

26
00:02:11,260 --> 00:02:14,610
Et il conseille à son
compagnons pour faire de même.

27
00:02:14,610 --> 00:02:17,680
Il leur rappelle qu'il a seulement
j'ai accepté de venir à cette guerre

28
00:02:17,680 --> 00:02:19,550
parce que ça lui convenait,

29
00:02:19,550 --> 00:02:22,400
et ne pas venger le
l'honneur d'un mari trompé,

30
00:02:22,395 --> 00:02:25,285
même si c'est Ménélas,

31
00:02:25,290 --> 00:02:28,140
le frère d'Agamemnon, roi des rois.

32
00:02:37,320 --> 00:02:39,630
Ulysse reste sans voix.

33
00:02:40,510 --> 00:02:43,010
Les Grecs ont alors perdu la guerre de Troie.

34
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
Achille sombre dans sa rancœur.

35
00:02:47,860 --> 00:02:51,870
Que cette arrogance ne
dessine la colère des dieux.

36
00:02:51,866 --> 00:02:54,946
(la foudre s'écrase)

37
00:03:10,250 --> 00:03:12,420
Au même moment, à Troie,

38
00:03:12,416 --> 00:03:14,506
Priam et ses généraux exultent.

39
00:03:15,770 --> 00:03:18,200
Le vieux roi est désormais convaincu que la victoire

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,730
n'est qu'à quelques heures.

41
00:03:21,020 --> 00:03:24,350
Les Grecs ont perdu
la faveur des dieux.

42
00:03:24,350 --> 00:03:26,060
Leurs pertes augmentent régulièrement.

43
00:03:27,530 --> 00:03:30,350
Ce soir, le mur que les Grecs ont érigé

44
00:03:30,350 --> 00:03:33,740
pour protéger leurs navires seront détruits.

45
00:03:33,740 --> 00:03:36,850
Et tous les chevaux de Troie le feront
il ne reste plus qu'à les brûler.

46
00:03:41,740 --> 00:03:43,090
Hector hoche la tête.

47
00:03:44,050 --> 00:03:47,230
Oui, bien sûr, le
Les Grecs sont à genoux.

48
00:03:48,210 --> 00:03:50,010
Mais ils résistent.

49
00:03:50,010 --> 00:03:53,240
Et toutes les agressions ont mené
par Hector sont repoussés.

50
00:03:55,232 --> 00:03:58,572
(musique dramatique douce)

51
00:04:13,420 --> 00:04:17,020
Le fils de Priam est-il le seul
conscient de la fragilité

52
00:04:17,020 --> 00:04:18,340
de la position troyenne ?

53
00:04:21,700 --> 00:04:23,940
Il sait que Troie ne prévaudra pas

54
00:04:23,940 --> 00:04:26,400
tant qu'Athéna favorise les Grecs.

55
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
Elle est la déesse de la guerre.

56
00:04:30,960 --> 00:04:33,010
C'est elle qui empêche les chevaux de Troie

57
00:04:33,010 --> 00:04:34,900
d'achever les Grecs.

58
00:04:36,361 --> 00:04:39,191
(musique inspirante)

59
00:04:41,280 --> 00:04:42,990
Hector a une idée,

60
00:04:44,130 --> 00:04:47,060
que les chevaux de Troie devraient
honore désormais la déesse

61
00:04:48,640 --> 00:04:50,340
en l'adorant à un niveau

62
00:04:50,340 --> 00:04:53,010
avec les autres dieux protecteurs de Troie,

63
00:04:54,080 --> 00:04:57,970
Apollon, Artémis et Aphrodite.

64
00:05:02,320 --> 00:05:05,170
Priam écoute son fils, puis
écarte sa proposition.

65
00:05:07,010 --> 00:05:10,650
Il a peur d'offenser
dieux qui défendent son peuple

66
00:05:10,650 --> 00:05:12,510
s'il offre la reconnaissance à Athéna

67
00:05:12,510 --> 00:05:14,410
comme l'une des déesses de Troie.

68
00:05:17,883 --> 00:05:19,533
(les grillons gazouillent)

69
00:05:19,530 --> 00:05:22,730
Non, ça ne sert à rien d'essayer de tromper

70
00:05:22,730 --> 00:05:25,030
la déesse de la ruse.

71
00:05:25,030 --> 00:05:27,080
Vous devez attaquer sans tarder.

72
00:05:28,450 --> 00:05:30,470
Apollon guidera le bras d'Hector,

73
00:05:31,361 --> 00:05:32,531
et le Dieu de la Lumière sera plus fort

74
00:05:32,530 --> 00:05:34,060
que la déesse de la guerre.

75
00:05:34,950 --> 00:05:37,700
(musique dramatique)

76
00:05:38,840 --> 00:05:40,110
Qu'il en soit ainsi.

77
00:05:40,110 --> 00:05:42,090
Hector obéira à son père.

78
00:05:44,079 --> 00:05:46,439
Mais un sombre pressentiment le saisit.

79
00:05:52,580 --> 00:05:54,040
Il ajuste son armure,

80
00:05:55,970 --> 00:05:58,080
prend son épée et son javelot

81
00:05:59,200 --> 00:06:02,790
et marche résolument
vers les portes de Troie.

82
00:06:04,300 --> 00:06:05,390
Enée le rejoint.

83
00:06:10,060 --> 00:06:12,430
Ensemble, les deux généraux troyens

84
00:06:12,430 --> 00:06:14,530
haranguent leurs hommes du calvaire,

85
00:06:14,530 --> 00:06:16,970
puis galopent leurs chevaux vers les dunes

86
00:06:16,970 --> 00:06:18,800
où campe l'armée grecque.

87
00:06:19,644 --> 00:06:22,394
(musique dramatique)

88
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Encore une fois, l’impact est épouvantable.

89
00:06:29,950 --> 00:06:32,940
Une fois de plus, les chevaux de Troie se précipitent.

90
00:06:35,140 --> 00:06:38,060
Une fois de plus, les Grecs battent en retraite.

91
00:06:44,780 --> 00:06:47,750
Dans sa tente, Achille
écoute avec indifférence

92
00:06:47,750 --> 00:06:49,110
au bruit de la bataille.

93
00:06:53,250 --> 00:06:55,450
Un jeune page entre timidement.

94
00:06:57,140 --> 00:06:59,200
D'une voix atone, il annonce

95
00:06:59,200 --> 00:07:02,630
que le Roi des rois,
Agamemnon, a été blessé.

96
00:07:09,460 --> 00:07:11,650
Une flèche lui a transpercé l'épaule.

97
00:07:13,290 --> 00:07:15,970
Et le fougueux Diomède a également été touché.

98
00:07:18,770 --> 00:07:20,830
Achille ne bronche pas.

99
00:07:31,043 --> 00:07:33,543
(des hommes crient)

100
00:07:34,990 --> 00:07:37,690
Rien ne semble capable
d'arrêter les chevaux de Troie.

101
00:07:38,630 --> 00:07:40,820
Tout comme les chasseurs épuisent un sanglier

102
00:07:40,820 --> 00:07:42,910
au fond d'un bois,

103
00:07:42,910 --> 00:07:47,910
alors les hommes d'Hector se rassemblent
Ulysse, comme des loups affamés.

104
00:07:51,330 --> 00:07:54,000
Une lance frappe le bouclier du roi d'Ithaque.

105
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Mais juste quand il s'agit du
pénétrer dans les entrailles du Grec,

106
00:07:57,200 --> 00:07:59,260
une main invisible le détourne,

107
00:08:00,120 --> 00:08:01,570
celui d'Athéna.

108
00:08:04,080 --> 00:08:05,900
Ulysse est sauvé.

109
00:08:08,053 --> 00:08:11,723
(épée plongeant dans la chair)

110
00:08:17,035 --> 00:08:19,695
Mais une flèche troyenne l’atteint à la cuisse.

111
00:08:19,700 --> 00:08:20,990
Il faut le sauver.

112
00:08:22,830 --> 00:08:25,950
Ajax et Ménélas, après un combat acharné,

113
00:08:25,950 --> 00:08:28,280
réussir à l'arracher du champ de bataille.

114
00:08:34,820 --> 00:08:37,790
Les Troyens sèment la terreur dans les rangs grecs.

115
00:08:39,490 --> 00:08:43,340
Dans un affrontement prodigieux,
la palissade s'effondre.

116
00:08:43,340 --> 00:08:44,860
Les remparts sont brisés.

117
00:08:45,850 --> 00:08:49,470
Dans le mur construit par le
Grecs pour protéger leurs navires,

118
00:08:49,470 --> 00:08:52,270
une longue brèche apparaît comme une plaie béante.

119
00:08:55,680 --> 00:09:00,680
Partout sont renversés
des chars, des chevaux éventrés,

120
00:09:01,770 --> 00:09:05,140
bras, têtes éparpillées à terre,

121
00:09:05,140 --> 00:09:08,410
des hommes entassés les uns sur les autres, mourant.

122
00:09:10,610 --> 00:09:13,600
Une immense clameur monte vers le ciel,

123
00:09:13,600 --> 00:09:15,210
même jusqu'à l'Olympe.

124
00:09:24,360 --> 00:09:26,130
Loin de la fureur des hommes,

125
00:09:26,130 --> 00:09:29,270
Héra observe impuissante
la débâcle grecque.

126
00:09:32,130 --> 00:09:34,740
Zeus les avait bannis
du champ de bataille.

127
00:09:35,624 --> 00:09:37,054
Mais il a pris le parti des Troyens

128
00:09:37,050 --> 00:09:40,830
pour plaire à une déesse du second ordre, Thétis.

129
00:09:43,970 --> 00:09:47,460
Il n'a pas puni Ares pour
enflammant les troupes d'Hector,

130
00:09:47,460 --> 00:09:51,220
ni sa chère fille Athéna
qui venait de sauver Ulysse

131
00:09:51,220 --> 00:09:52,600
d'une mort certaine.

132
00:09:58,000 --> 00:10:02,420
Aux dieux, Héra désigne
le théâtre des opérations.

133
00:10:02,420 --> 00:10:04,840
Les hommes d'Agamemnon ne résisteront pas longtemps

134
00:10:04,840 --> 00:10:07,270
si les divinités voulaient les protéger

135
00:10:07,270 --> 00:10:09,420
n'osez pas venir à leur secours.

136
00:10:11,778 --> 00:10:14,858
(la foudre s'écrase)

137
00:10:16,630 --> 00:10:19,810
Faites les dieux de l'Olympe
l'intention de vivre indéfiniment,

138
00:10:19,810 --> 00:10:21,000
selon Zeus.

139
00:10:23,940 --> 00:10:27,210
L’un d’eux ne peut cacher son agacement.

140
00:10:27,210 --> 00:10:31,020
Poséidon, celui qu'ils appellent Earth Shaker,

141
00:10:31,020 --> 00:10:35,940
ne peut plus supporter son frère
Zeus dictant son comportement.

142
00:10:38,460 --> 00:10:40,970
Sa fureur est illimitée.

143
00:10:42,020 --> 00:10:44,960
Mais tous les dieux, y compris
l'épineux Poséidon,

144
00:10:44,960 --> 00:10:46,340
refuser d'agir.

145
00:10:47,630 --> 00:10:50,480
Ils jurent au maître de
Olympus reste neutre

146
00:10:50,484 --> 00:10:53,674
et je n'ai aucune envie d'encourir sa colère

147
00:10:53,670 --> 00:10:55,300
et ses punitions.

148
00:11:03,150 --> 00:11:06,070
Héra retourne donc dans ses appartements.

149
00:11:07,010 --> 00:11:08,520
Une idée lui vient.

150
00:11:09,610 --> 00:11:12,840
Elle prend un bain, se coiffe,

151
00:11:12,840 --> 00:11:16,490
dépose quelques gouttes de
de l'huile parfumée sur son cou,

152
00:11:16,490 --> 00:11:20,070
porte le plus séduisant
les tissus qui existent,

153
00:11:20,070 --> 00:11:23,640
et rend visite à sa grande rivale Aphrodite.

154
00:11:26,700 --> 00:11:29,050
Depuis le début de la guerre de Troie,

155
00:11:29,050 --> 00:11:31,990
les deux déesses ont
juré une haine sans limites

156
00:11:31,990 --> 00:11:33,410
l'un pour l'autre.

157
00:11:33,410 --> 00:11:36,780
Héra n'a pas accepté
Aphrodite en cours de désignation

158
00:11:36,780 --> 00:11:39,230
par le jeune Paris comme le plus beau

159
00:11:39,230 --> 00:11:40,550
de toutes les déesses.

160
00:11:45,370 --> 00:11:48,160
C'est pourquoi elle soutient les Grecs,

161
00:11:48,160 --> 00:11:51,620
comme Aphrodite protège
Paris et les Troyens.

162
00:12:00,110 --> 00:12:03,420
Les deux déesses se font face.

163
00:12:03,420 --> 00:12:07,580
Entre les sanglots, Héra arrive
pour reconnaître sa défaite.

164
00:12:08,840 --> 00:12:11,140
Le sort de la guerre est désormais scellé.

165
00:12:12,780 --> 00:12:16,370
Aphrodite et ses protégés ont gagné.

166
00:12:16,370 --> 00:12:18,340
Les Grecs sont vaincus.

167
00:12:22,760 --> 00:12:25,500
Tout ce qui reste à Héra
c'est essayer de reconquérir

168
00:12:25,500 --> 00:12:27,850
la faveur de son mari Zeus.

169
00:12:29,300 --> 00:12:32,420
Pour ce faire, elle cherche
l'aide de la déesse

170
00:12:32,420 --> 00:12:36,160
qui est sorti vainqueur de
ce conflit et leur querelle.

171
00:12:37,070 --> 00:12:39,930
Elle supplie Aphrodite de lui prêter sa ceinture,

172
00:12:41,030 --> 00:12:43,010
cette fameuse ceinture brodée

173
00:12:43,010 --> 00:12:45,030
dans lequel ses charmes sont enfermés,

174
00:12:46,220 --> 00:12:49,640
cette ceinture qui ensorcelle celui qui la porte,

175
00:12:49,640 --> 00:12:52,960
et peut séduire le plus
des êtres insensibles,

176
00:12:54,540 --> 00:12:58,680
le même qui était
autrefois offert à Paris.

177
00:13:12,450 --> 00:13:14,920
Aphrodite jubile.

178
00:13:14,920 --> 00:13:17,500
Elle avait donc gagné.

179
00:13:17,500 --> 00:13:20,650
Et même la redoutable Héra se soumet.

180
00:13:24,350 --> 00:13:26,310
Elle accepte.

181
00:13:26,310 --> 00:13:29,740
Elle lui concédera
vaincu rivalise avec l'amour,

182
00:13:29,740 --> 00:13:33,210
le désir par lequel les mortels
et les immortels sont tués

183
00:13:33,210 --> 00:13:35,970
pour que Zeus revienne vers elle

184
00:13:35,970 --> 00:13:39,530
et cette unité règne à nouveau
parmi les dieux de l'Olympe.

185
00:13:44,400 --> 00:13:46,770
Elle défait la ceinture brodée,

186
00:13:46,770 --> 00:13:48,900
le met dans la main d'Héra,

187
00:13:48,900 --> 00:13:51,650
et lui dit qu'elle
ne reviendra pas à l'Olympe

188
00:13:51,650 --> 00:13:54,670
sans avoir atteint
ce que son cœur désire.

189
00:14:03,720 --> 00:14:06,470
Héra se rend alors chez son divin époux.

190
00:14:07,590 --> 00:14:11,050
Elle est humble, mais aussi cajoleuse.

191
00:14:12,190 --> 00:14:15,170
Et elle demande la permission
pour retourner dans son lit.

192
00:14:17,890 --> 00:14:22,020
Le désir se trouble immédiatement
la prudence du grand Zeus.

193
00:14:24,980 --> 00:14:29,310
Et comme au premier jour, un
et les autres se réunissent.

194
00:14:31,249 --> 00:14:34,579
(musique doucement dramatique)

195
00:14:55,655 --> 00:14:58,065
Mais Héra ne s'arrête pas là.

196
00:15:03,320 --> 00:15:07,090
Dans le plus grand secret,
elle a demandé à Hypnos,

197
00:15:07,090 --> 00:15:10,960
le Dieu du Sommeil, à
suivez-la à distance.

198
00:15:15,730 --> 00:15:19,420
Elle l'a convaincu que
le puissant Zeus voulait se reposer,

199
00:15:19,420 --> 00:15:20,820
mais je ne pouvais pas dormir.

200
00:15:23,570 --> 00:15:27,390
Alors juste après leurs ébats amoureux,
à un signe d'Héra,

201
00:15:27,390 --> 00:15:30,180
Hypnos endort Zeus.

202
00:15:35,390 --> 00:15:39,840
Une douce torpeur recouvre alors le
îles du Dieu des Dieux.

203
00:15:42,310 --> 00:15:45,360
Accablé par l'amour et le sommeil,

204
00:15:45,358 --> 00:15:48,938
il sombre dans une léthargie
qu'Hypnos s'occupe

205
00:15:48,940 --> 00:15:51,580
rendre aussi profond que durable.

206
00:15:54,710 --> 00:15:56,110
Héra se lève.

207
00:15:57,220 --> 00:15:58,920
Un regard sur son mari endormi,

208
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
et elle se précipite vers l'Olympe.

209
00:16:02,480 --> 00:16:07,000
Aux dieux assemblés, elle
annonce que Zeus est endormi

210
00:16:07,000 --> 00:16:10,190
et qu'ils peuvent ainsi prendre
profiter de ce répit

211
00:16:10,190 --> 00:16:12,050
voler au secours des Grecs

212
00:16:12,050 --> 00:16:14,190
sans risquer la foudre divine.

213
00:16:18,060 --> 00:16:21,670
Mais c'est Poséidon, en
en particulier, elle s'adresse.

214
00:16:21,670 --> 00:16:25,480
Poséidon, irrité par le
mur construit par les Grecs,

215
00:16:25,480 --> 00:16:27,220
souleva la mer contre eux.

216
00:16:29,120 --> 00:16:32,160
Mais il a mal choisi
combat, lui dit Héra.

217
00:16:34,369 --> 00:16:37,239
A vrai dire, elle n'a aucune difficulté

218
00:16:37,240 --> 00:16:40,230
pour convaincre Poséidon,
l'éternel conspirateur,

219
00:16:40,230 --> 00:16:42,970
relégué dans son palais sous la mer

220
00:16:42,970 --> 00:16:45,280
prendre parti pour les Grecs

221
00:16:45,280 --> 00:16:48,010
Zeus voulait voir perdre la guerre.

222
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
(musique tonitruante)

223
00:17:02,640 --> 00:17:05,670
Poséidon retourne à son palais,

224
00:17:05,670 --> 00:17:07,620
puis se dirige vers le camp grec.

225
00:17:09,002 --> 00:17:11,752
(musique dramatique)

226
00:17:15,720 --> 00:17:19,600
Une fois sur le rivage, il prend
sur l'apparition de Calchas.

227
00:17:22,020 --> 00:17:26,110
Calchas, devin des grandes puissances,

228
00:17:26,110 --> 00:17:29,790
l'homme qui sait comment
interpréter la volonté des dieux.

229
00:17:31,110 --> 00:17:33,100
Agamemnon et ses compagnons

230
00:17:33,100 --> 00:17:35,710
regarde le vieil homme avec étonnement.

231
00:17:37,900 --> 00:17:41,240
Il y a à peine deux jours, ce que Calchas lui a dit

232
00:17:41,240 --> 00:17:44,170
contraint Agamemnon à abandonner son captif,

233
00:17:44,170 --> 00:17:46,120
la belle Chryséis.

234
00:17:50,280 --> 00:17:53,270
Le voyant lui assura
que c'était le seul moyen

235
00:17:53,270 --> 00:17:56,370
pour calmer la colère du dieu Apollon.

236
00:18:01,797 --> 00:18:04,667
(musique dramatique douce)

237
00:18:04,671 --> 00:18:06,571
Quelle mauvaise nouvelle va-t-il apporter cette fois-ci ?

238
00:18:13,330 --> 00:18:18,230
Mais contre toute attente,
Calchas les exalte pour qu'ils tiennent,

239
00:18:19,280 --> 00:18:23,320
se regrouper, lancer un assaut
contre le calvaire d'Hector.

240
00:18:25,220 --> 00:18:28,960
Il les implore de ne pas perdre
espérer, revenir au combat.

241
00:18:33,670 --> 00:18:38,660
S'adressant à Agamemnon, il affirme
que s'il rejoint la bataille,

242
00:18:38,660 --> 00:18:41,510
il sera témoin de la chute de Troie,

243
00:18:41,510 --> 00:18:45,400
que son jour de gloire
n'a jamais été aussi proche.

244
00:18:49,770 --> 00:18:53,490
Sur ces mots, il quitte la tente,

245
00:18:53,490 --> 00:18:55,370
reprend sa forme divine,

246
00:18:56,350 --> 00:19:00,630
et s'engouffre dans la plaine,
poussant un cri furieux.

247
00:19:05,690 --> 00:19:08,480
De l'autre côté du mur, aujourd'hui brisé,

248
00:19:08,480 --> 00:19:11,690
L'intervention de Poséidon
a un effet prodigieux.

249
00:19:12,670 --> 00:19:14,880
Ici, la bataille prend une tout autre tournure.

250
00:19:16,000 --> 00:19:18,760
Il se tourne maintenant vers le
avantage des Grecs.

251
00:19:19,670 --> 00:19:21,550
Les chevaux de Troie sont repoussés.

252
00:19:22,990 --> 00:19:27,990
(des hommes crient)
(musique dramatique)

253
00:19:30,310 --> 00:19:33,130
A travers la mêlée, de plus en plus confus,

254
00:19:33,130 --> 00:19:35,770
Hector voit soudain Ajax.

255
00:19:37,690 --> 00:19:42,600
Comme une rivière en crue, le Grec
le géant brandit son marteau

256
00:19:42,600 --> 00:19:46,640
faucher les guerriers
et des chevaux par douzaines.

257
00:19:46,640 --> 00:19:49,810
Hector lui lance son javelot.

258
00:19:49,810 --> 00:19:51,680
Elle est stoppée par le bouclier grec.

259
00:19:53,176 --> 00:19:55,846
Ajax, ne perdant pas une seconde,

260
00:19:55,850 --> 00:19:58,180
s'empare d'un des énormes rochers

261
00:19:58,180 --> 00:20:00,400
qui servent d'ancres aux navires

262
00:20:00,400 --> 00:20:03,630
et le catapulte avec tout
sa force au cheval de Troie.

263
00:20:04,810 --> 00:20:07,450
Hector est touché en pleine poitrine.

264
00:20:23,460 --> 00:20:26,830
Autour d’Hector, l’étonnement règne.

265
00:20:26,830 --> 00:20:29,970
Les Grecs se précipitent
achevons le fils de Priam.

266
00:20:31,120 --> 00:20:33,920
Les Troyens le couvrent de leurs boucliers.

267
00:20:33,920 --> 00:20:37,400
Repousser les coups mortels,
ils lèvent leur général,

268
00:20:37,400 --> 00:20:38,730
pose-le sur un char,

269
00:20:38,730 --> 00:20:41,080
et parvenez à l'emmener en ville.

270
00:20:42,750 --> 00:20:44,770
Lorsqu'ils arrivent au pied des murs,

271
00:20:44,770 --> 00:20:47,590
Hector reprend conscience.

272
00:20:47,590 --> 00:20:50,920
Il essaie de se relever, mais s'effondre à nouveau.

273
00:20:53,010 --> 00:20:57,310
Petit à petit, l'obscurité
la nuit enveloppe ses yeux.

274
00:21:01,083 --> 00:21:03,753
(musique menaçante)

275
00:21:11,570 --> 00:21:13,920
Le sommeil vient de quitter Zeus.

276
00:21:15,490 --> 00:21:18,540
D'un bond, le Dieu
des Dieux est debout.

277
00:21:20,120 --> 00:21:21,940
Il cherche Héra du regard.

278
00:21:24,620 --> 00:21:28,390
Puis il se penche au-dessus des nuages
vers la plaine de Troie.

279
00:21:30,260 --> 00:21:33,950
Sur le champ de bataille, il
voit les Troyens et les Grecs,

280
00:21:33,950 --> 00:21:38,950
le premier secoué, le second
les bousculant par derrière.

281
00:21:39,020 --> 00:21:43,030
Il voit Athéna guider
Les flèches des archers d'Agamemnon,

282
00:21:43,030 --> 00:21:46,260
Apollon guidant ceux des archers de Priam.

283
00:21:47,800 --> 00:21:51,670
Et surtout, il voit
son frère, Poséidon,

284
00:21:51,670 --> 00:21:54,920
comme un fou, encourageant les Grecs,

285
00:21:54,920 --> 00:21:57,220
déclenchant une tempête sur Troie

286
00:21:57,220 --> 00:22:00,200
et ce qui ressemble à un véritable raz-de-marée.

287
00:22:04,661 --> 00:22:06,791
(musique dramatique)

288
00:22:06,790 --> 00:22:09,860
Et là, se dépêchant
vers les portes de Troie

289
00:22:09,860 --> 00:22:14,070
sous la pluie battante se trouve Hector, blessé,

290
00:22:14,070 --> 00:22:15,290
porté par ses hommes.

291
00:22:23,180 --> 00:22:26,560
Une colère terrible s'empare du Dieu des Dieux.

292
00:22:27,836 --> 00:22:30,916
(la foudre s'écrase)

293
00:22:32,690 --> 00:22:35,450
En un instant, il est ici sur l'Olympe.

294
00:22:36,660 --> 00:22:39,390
Il attrape l'insolente Héra par le cou.

295
00:22:41,720 --> 00:22:44,340
Il est sur le point de l'écraser
cou quand il se souvient

296
00:22:44,340 --> 00:22:46,070
qu'elle est sa sœur,

297
00:22:47,730 --> 00:22:49,100
et sa femme,

298
00:22:49,940 --> 00:22:53,010
mais aussi qu'il a déjà
l'a punie dans le passé.

299
00:22:58,240 --> 00:23:01,390
Il se souvient qu'il avait
je l'ai accrochée dans les nuages

300
00:23:01,390 --> 00:23:05,820
avec deux enclumes aux pieds
et une chaîne en or sur ses bras

301
00:23:05,820 --> 00:23:10,270
parce qu'elle avait osé se rallier
les autres dieux contre lui.

302
00:23:11,848 --> 00:23:15,178
(musique dramatique douce)

303
00:23:22,960 --> 00:23:26,060
Plus tard, il décidera du
punition à infliger

304
00:23:26,060 --> 00:23:28,580
à elle, qui depuis le début,

305
00:23:28,580 --> 00:23:31,750
a tout fait pour que Troie disparaisse

306
00:23:31,750 --> 00:23:33,570
et les Grecs de triompher.

307
00:23:35,880 --> 00:23:38,940
Mais il doit d’abord mettre un terme au carnage.

308
00:23:43,400 --> 00:23:48,210
Il convoque Athéna, qui ne le fait pas
ose se montrer devant lui,

309
00:23:48,210 --> 00:23:49,760
et s'enfuit aussitôt.

310
00:23:52,120 --> 00:23:55,310
Il lance un éclair
chez son frère Poséidon,

311
00:23:55,310 --> 00:23:58,650
qu'il évite en parant
avec le dos de son trident

312
00:23:58,653 --> 00:24:01,903
avant de plonger au coeur de l'océan

313
00:24:01,900 --> 00:24:05,540
et couler à travers les vagues
à son palais sous-marin.

314
00:24:10,480 --> 00:24:14,100
De ce palais, loin des hommes et des dieux,

315
00:24:14,100 --> 00:24:17,490
le Earth Shaker délivre Zeus, son frère,

316
00:24:17,492 --> 00:24:20,972
avec ce qui ressemble à
bien plus qu'un avertissement.

317
00:24:22,230 --> 00:24:25,610
Il accepte de se retirer
devant le Dieu des dieux,

318
00:24:25,610 --> 00:24:28,470
mais il lui ordonne de détruire Troie.

319
00:24:29,790 --> 00:24:33,910
Sinon, cela deviendrait un
rancune incurable entre eux.

320
00:24:42,620 --> 00:24:45,440
Zeus contemple la plaine de Troie.

321
00:24:47,130 --> 00:24:49,920
Partout, des centaines de morts gisent.

322
00:24:53,470 --> 00:24:57,160
Et un homme, dont la vie ne tient qu'à un fil,

323
00:24:58,280 --> 00:25:01,990
un homme qu'il faut sauver à tout prix.

324
00:25:04,510 --> 00:25:09,110
Hector, fils de Priam, est mourant.

325
00:25:17,475 --> 00:25:20,225
(musique dramatique)