1
00:00:00,818 --> 00:00:03,568
(musique dramatique)

2
00:00:33,870 --> 00:00:34,700
- [Narrateur] L'armée grecque

3
00:00:34,703 --> 00:00:36,853
déferle vers les remparts de Troie.

4
00:00:38,060 --> 00:00:40,090
Agamemnon, le roi des rois,

5
00:00:40,090 --> 00:00:42,500
a rêvé que ce jour la ville de Priam

6
00:00:42,500 --> 00:00:43,430
sera le sien.

7
00:00:45,548 --> 00:00:47,978
Ce rêve est un message des dieux.

8
00:00:49,260 --> 00:00:52,070
Et cela a réveillé le courage de ses hommes.

9
00:00:52,070 --> 00:00:52,900
Qu'importe

10
00:00:52,903 --> 00:00:54,793
si Achille, le plus fort des Grecs,

11
00:00:54,790 --> 00:00:57,200
s'est retiré dans sa tente ?

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,140
(musique dramatique)

13
00:01:00,140 --> 00:01:01,880
Zeus et les dieux sur l'Olympe

14
00:01:01,878 --> 00:01:05,008
ont décidé d'accorder
la victoire d'Agamemnon.

15
00:01:07,973 --> 00:01:10,093
Debout sur son chemin,

16
00:01:10,090 --> 00:01:13,380
les Troyens, menés par Hector et Pâris,

17
00:01:13,380 --> 00:01:16,640
préparez-vous à lancer un
assaut contre l'armée grecque,

18
00:01:16,640 --> 00:01:18,900
qu'ils savent être sans le guerrier

19
00:01:18,900 --> 00:01:21,540
cela pourrait apporter complet
désastre sur eux.

20
00:01:22,540 --> 00:01:25,530
Le fléau de Troie, Achille.

21
00:01:27,324 --> 00:01:29,994
(musique menaçante)

22
00:01:36,490 --> 00:01:38,400
Les deux armées s'affrontent,

23
00:01:38,400 --> 00:01:40,020
tous deux certains de la victoire.

24
00:01:45,440 --> 00:01:46,890
Les combats sont brutaux.

25
00:01:50,000 --> 00:01:52,980
Les lances traversent l’air.

26
00:01:52,980 --> 00:01:55,140
Les épées fracassent les boucliers.

27
00:01:56,780 --> 00:01:58,770
Les corps roulent dans la poussière.

28
00:02:01,120 --> 00:02:04,020
Des cris effrayants montent dans le ciel.

29
00:02:05,706 --> 00:02:10,706
(les épées s'entrechoquent)
(les gens crient)

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,100
Sur l'Olympe,

31
00:02:16,100 --> 00:02:17,400
les dieux n'ont rien manqué

32
00:02:17,400 --> 00:02:19,070
de la scène qui s'est déroulée

33
00:02:19,070 --> 00:02:21,410
sous les murs de Troie.

34
00:02:21,410 --> 00:02:23,540
Héra et Athéna sont consternées.

35
00:02:26,301 --> 00:02:29,881
Agamemnon a-t-il perdu la raison ?

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
Il commet une erreur désastreuse.

37
00:02:36,054 --> 00:02:39,244
Quelle folie l'a fait
se jette dans la bataille

38
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
quand depuis des jours maintenant le
Les Grecs sont affaiblis

39
00:02:41,950 --> 00:02:43,340
par les flèches d'Apollon

40
00:02:44,860 --> 00:02:46,840
et quand leur plus grand guerrier, Achille

41
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
ne quittera pas sa tente ?

42
00:02:49,314 --> 00:02:51,984
(musique menaçante)

43
00:03:02,294 --> 00:03:06,454
Héra et Athéna prêtes
eux-mêmes pour quitter l'Olympe

44
00:03:06,450 --> 00:03:09,410
et se précipiter à la rescousse
de leurs héros, les Grecs.

45
00:03:12,398 --> 00:03:17,398
Apollon, Artémis et
Aphrodite tire son arc

46
00:03:17,630 --> 00:03:19,270
prêt à aider les chevaux de Troie.

47
00:03:20,639 --> 00:03:23,469
(tonnerre applaudissant)

48
00:03:23,470 --> 00:03:26,280
Mais Zeus les arrête avec
un geste impérieux.

49
00:03:28,510 --> 00:03:30,180
Désormais, il interdit aux dieux

50
00:03:30,180 --> 00:03:32,310
interférer dans le combat humain.

51
00:03:33,772 --> 00:03:35,632
Plus que ça,

52
00:03:35,630 --> 00:03:38,820
il leur ordonne de regarder
des hauteurs de l'Olympe

53
00:03:38,820 --> 00:03:41,840
comme les Grecs et les Troyens
se détruire au combat

54
00:03:42,810 --> 00:03:47,590
avec aucun des deux côtés apparemment
pouvoir revendiquer la victoire.

55
00:03:53,090 --> 00:03:54,480
Mais tout d'un coup,

56
00:03:54,480 --> 00:03:57,160
Zeus sursaute, surpris.

57
00:03:57,155 --> 00:03:59,905
(musique dramatique)

58
00:04:04,320 --> 00:04:06,110
Car au milieu de la bataille,

59
00:04:06,110 --> 00:04:08,790
deux hommes viennent de se retrouver face à face
se faire face

60
00:04:10,940 --> 00:04:13,780
et tout autour d'eux, le silence règne.

61
00:04:13,780 --> 00:04:15,340
Sous le regard des dieux,

62
00:04:15,340 --> 00:04:16,930
les yeux de tous les guerriers

63
00:04:16,930 --> 00:04:18,510
sont attirés par les deux hommes

64
00:04:18,510 --> 00:04:20,440
se regardant avec défi.

65
00:04:21,820 --> 00:04:24,290
Ménélas se tient devant Paris.

66
00:04:27,830 --> 00:04:29,420
Il ne dit rien.

67
00:04:30,490 --> 00:04:33,170
Son cœur se remplit de rage.

68
00:04:33,170 --> 00:04:34,860
Il se dirige vers le plus jeune

69
00:04:34,860 --> 00:04:37,500
qui, à son tour, s'avance vers lui

70
00:04:37,496 --> 00:04:39,046
ne montrant aucune peur,

71
00:04:39,050 --> 00:04:41,230
sa peau de léopard sur son épaule,

72
00:04:41,230 --> 00:04:43,200
son arc attaché à son dos,

73
00:04:43,200 --> 00:04:45,150
et son épée à la main.

74
00:04:45,150 --> 00:04:48,910
Ensuite, Hector se déplace vers le lieu
lui-même entre les deux hommes.

75
00:04:48,910 --> 00:04:49,990
Son jeune frère

76
00:04:49,990 --> 00:04:52,150
n'a aucune chance de battre Ménélas,

77
00:04:52,150 --> 00:04:54,400
un guerrier redoutable, un combattant né.

78
00:04:58,330 --> 00:05:00,880
Mais Paris ne lui permettra pas de s'exprimer.

79
00:05:00,880 --> 00:05:03,780
Il souligne simplement le
des cadavres éparpillés autour d’eux.

80
00:05:04,700 --> 00:05:06,830
Les blessés et les mourants,

81
00:05:06,830 --> 00:05:09,140
la Terre troyenne trempée de sang.

82
00:05:09,140 --> 00:05:11,870
Afin d'économiser davantage
massacre de vies innocentes,

83
00:05:11,870 --> 00:05:15,200
il affrontera Ménélas seul
au corps à corps.

84
00:05:16,368 --> 00:05:17,538
Après tout,

85
00:05:17,540 --> 00:05:19,700
la querelle est entre eux deux,

86
00:05:19,700 --> 00:05:22,390
le mari abandonné
et l'amant choisi.

87
00:05:23,710 --> 00:05:25,090
Celui d'entre eux qui gagnerait,

88
00:05:25,093 --> 00:05:28,083
ils emporteront tout le butin de guerre

89
00:05:28,080 --> 00:05:29,990
et ramène Helen avec eux.

90
00:05:31,473 --> 00:05:34,063
(musique douce)

91
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
Hector lève les yeux au ciel,

92
00:05:44,730 --> 00:05:46,460
Hélène, encore une fois.

93
00:05:47,420 --> 00:05:50,080
Son frère n'a-t-il toujours pas compris le fait

94
00:05:50,080 --> 00:05:51,720
qu'Hélène n'est qu'un pion ?

95
00:05:54,820 --> 00:05:57,680
Il reproche à Paris de ne voir qu'Hélène,

96
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
je ne pense qu'à Hélène,

97
00:05:59,880 --> 00:06:01,580
vivre seulement pour Helen.

98
00:06:02,990 --> 00:06:03,900
Quand pendant tout ce temps,

99
00:06:03,900 --> 00:06:05,220
c'est la ville de Troie

100
00:06:05,220 --> 00:06:07,650
c'est la vraie cible
de l'assaut grec.

101
00:06:11,520 --> 00:06:13,340
Agamemnon apparaît.

102
00:06:15,180 --> 00:06:16,340
Il sourit

103
00:06:16,337 --> 00:06:19,087
et accepte la proposition de Paris.

104
00:06:21,762 --> 00:06:23,782
Si Pâris tue Ménélas,

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,960
il gardera la belle Hélène

106
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
et tout le trésor grec.

107
00:06:30,360 --> 00:06:33,060
Les Grecs s'en iront
de retour dans leur patrie.

108
00:06:34,440 --> 00:06:38,730
Mais si Ménélas est
victorieux et tue Paris,

109
00:06:39,580 --> 00:06:42,170
alors les chevaux de Troie doivent rendre Hélène

110
00:06:42,170 --> 00:06:44,300
et avec leur trésor,

111
00:06:44,300 --> 00:06:46,940
ils doivent payer pour tout
les guerriers grecs tombés au combat

112
00:06:46,940 --> 00:06:49,450
qui est venu venger le
l'honneur du vainqueur.

113
00:06:53,750 --> 00:06:55,890
Pâris et Ménélas acceptent.

114
00:06:57,822 --> 00:07:01,232
Hector et Ulysse lancent
les dés en l’air.

115
00:07:04,008 --> 00:07:07,218
Le résultat décidera lequel d'entre eux

116
00:07:07,221 --> 00:07:10,401
aura le premier lancer du javelot.

117
00:07:13,452 --> 00:07:15,892
La fortune sourit à Paris.

118
00:07:21,086 --> 00:07:24,596
Il y a un silence absolu dans les deux camps.

119
00:07:28,580 --> 00:07:29,840
D'un côté,

120
00:07:29,840 --> 00:07:32,240
Le roi Priam surveille l'armée troyenne

121
00:07:32,240 --> 00:07:35,390
des hauts murs de la ville.

122
00:07:36,660 --> 00:07:37,810
De l'autre,

123
00:07:37,810 --> 00:07:39,430
à la tête de l'armée grecque,

124
00:07:39,430 --> 00:07:41,600
le roi des rois, Agamemnon.

125
00:07:43,980 --> 00:07:46,820
Les dieux de l'Olympe retiennent leur souffle.

126
00:07:48,920 --> 00:07:51,010
Paris vise son adversaire

127
00:07:51,010 --> 00:07:52,530
et lance son javelot.

128
00:07:55,420 --> 00:07:57,720
Ménélas ricane.

129
00:07:57,720 --> 00:07:59,900
Il a sa proie en ligne de mire.

130
00:08:02,355 --> 00:08:04,595
Il lance sa lance.

131
00:08:08,500 --> 00:08:12,120
Et se précipite sur son ennemi
avec une force imparable.

132
00:08:20,870 --> 00:08:22,760
Paris est vaincu.

133
00:08:25,860 --> 00:08:29,160
Les Grecs crient tous le nom de Ménélas.

134
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
Leur ferveur ne connaît aucune limite.

135
00:08:33,100 --> 00:08:34,250
Ils exultent,

136
00:08:34,250 --> 00:08:35,960
car avec la mort de Paris,

137
00:08:35,960 --> 00:08:37,780
la guerre de Troie est terminée.

138
00:08:39,380 --> 00:08:41,880
Ils pourront enfin rentrer chez eux.

139
00:08:44,101 --> 00:08:46,851
(musique dramatique)

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Paris saigne.

141
00:08:51,000 --> 00:08:53,530
Ménélas pleut sur lui.

142
00:08:54,480 --> 00:08:57,000
Rien ne peut apaiser sa colère.

143
00:08:57,890 --> 00:08:59,250
Mais tout d'un coup,

144
00:08:59,250 --> 00:09:03,760
une brume apparemment sortie de nulle part
engloutit les deux guerriers.

145
00:09:05,310 --> 00:09:06,370
Pendant plusieurs minutes,

146
00:09:06,365 --> 00:09:10,115
Pâris et Ménélas disparaissent.

147
00:09:13,050 --> 00:09:14,760
Et quand la brume se dissipe,

148
00:09:15,670 --> 00:09:18,150
Paris est introuvable.

149
00:09:19,078 --> 00:09:21,828
(musique dramatique)

150
00:09:23,970 --> 00:09:25,080
Perplexe,

151
00:09:25,080 --> 00:09:27,350
Ménélas frappe dans le vide.

152
00:09:30,420 --> 00:09:33,200
Tout le monde regarde autour de lui
pour Paris, fils de Priam.

153
00:09:34,750 --> 00:09:38,370
Personne ne peut comprendre
comment il aurait pu s'échapper.

154
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
Ménélas court çà et là,

155
00:09:40,540 --> 00:09:43,290
poussant à travers les soldats des deux côtés,

156
00:09:43,290 --> 00:09:44,800
aucune trace de Paris.

157
00:09:49,838 --> 00:09:54,778
Personne ne peut le comprendre
sauf les dieux, bien sûr.

158
00:09:54,780 --> 00:09:58,340
Héra et Athéna ont compris ce que
était arrivé tout de suite.

159
00:09:59,220 --> 00:10:03,140
Il manque un Dieu
de l'Olympe, Aphrodite.

160
00:10:04,160 --> 00:10:06,190
La déesse s'est échappée

161
00:10:06,190 --> 00:10:07,760
et c'est elle qui a fait la brume

162
00:10:07,760 --> 00:10:09,630
apparaissent autour des deux guerriers.

163
00:10:11,900 --> 00:10:14,760
Se plaçant entre les deux hommes,

164
00:10:14,760 --> 00:10:16,900
elle a soulevé Paris

165
00:10:16,897 --> 00:10:20,737
et le porta à son
lit dans le palais de Troie,

166
00:10:20,740 --> 00:10:23,760
voler le jeune cheval de Troie
sous le nez

167
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
l'un de ses hommes serait un meurtrier.

168
00:10:26,761 --> 00:10:28,951
(musique dramatique)

169
00:10:28,950 --> 00:10:31,460
Héra et Athéna fulminent de rage.

170
00:10:33,170 --> 00:10:36,060
Ils montrent la chambre parfumée de Paris,

171
00:10:36,060 --> 00:10:39,350
où tous les dieux peuvent
le voir sain et sauf

172
00:10:39,350 --> 00:10:41,430
étendu sur son lit.

173
00:10:44,800 --> 00:10:47,350
Hélène, alertée par Aphrodite,

174
00:10:47,350 --> 00:10:49,100
l'y a déjà rejoint.

175
00:10:51,865 --> 00:10:55,205
(musique menaçante)

176
00:10:55,210 --> 00:10:56,730
Zeus reste immobile.

177
00:10:58,580 --> 00:11:00,820
L’affaire est réglée, décide-t-il.

178
00:11:00,817 --> 00:11:02,987
La victoire revient à Ménélas.

179
00:11:04,681 --> 00:11:05,991
Ainsi, la guerre est terminée.

180
00:11:09,761 --> 00:11:11,761
Aphrodite lui a désobéi

181
00:11:11,760 --> 00:11:14,800
en intervenant en faveur des Troyens.

182
00:11:14,800 --> 00:11:17,660
Et même si la vie de Paris a été sauvée,

183
00:11:17,660 --> 00:11:20,250
il a perdu le combat contre
le roi de Sparte.

184
00:11:24,080 --> 00:11:27,410
Une guerre qui a duré
10 ans sont ainsi terminés.

185
00:11:30,050 --> 00:11:31,560
Et Zeus jubile.

186
00:11:33,550 --> 00:11:36,370
Car n'a-t-il pas résolu
tous ses problèmes

187
00:11:36,370 --> 00:11:38,140
sans avoir l'air de désavantager

188
00:11:38,140 --> 00:11:41,340
n'importe lequel des dieux de l'ombre
sur qui il règne.

189
00:11:46,840 --> 00:11:49,610
Héra et Athéna ont soutenu les Grecs

190
00:11:49,610 --> 00:11:53,230
ils devraient donc se contenter de
leur héros était victorieux.

191
00:11:55,810 --> 00:11:58,520
Apollon et Artémis ont défendu les chevaux de Troie

192
00:11:58,520 --> 00:12:02,790
mais ils devraient exprimer leur
colère contre leur alliée, Aphrodite,

193
00:12:02,790 --> 00:12:06,410
parce qu'en sauvant Paris
de l'épée de Ménélas,

194
00:12:06,410 --> 00:12:09,190
c'est elle qui est la
cause de leur défaite.

195
00:12:12,070 --> 00:12:14,770
Et Thèbes devrait être contente

196
00:12:14,767 --> 00:12:18,767
parce que son fils Achille
ne mourra pas à la guerre,

197
00:12:18,770 --> 00:12:21,210
car cela se terminera avant qu'il ait été requis

198
00:12:21,210 --> 00:12:22,430
pour y prendre part.

199
00:12:27,330 --> 00:12:30,900
C'est alors qu'Héra se lève devant Zeus

200
00:12:30,900 --> 00:12:32,960
en proie à une fureur sauvage.

201
00:12:35,550 --> 00:12:37,420
Derrière elle se tient Athéna

202
00:12:38,454 --> 00:12:41,614
et aussi Poséidon, le Dieu de la mer,

203
00:12:41,610 --> 00:12:45,460
qui a vu Thèbes pousser Zeus
se ranger du côté des chevaux de Troie

204
00:12:46,310 --> 00:12:49,650
et qui ne peut pas supporter
voir son autorité usurpée

205
00:12:49,650 --> 00:12:50,480
par une nymphe.

206
00:12:54,841 --> 00:12:57,261
Et Eres, le dieu de la guerre,

207
00:12:57,264 --> 00:12:59,754
qui jusqu'à présent n'a soutenu que ceux

208
00:12:59,750 --> 00:13:02,370
qui pourrait gagner grâce à
de leur propre force.

209
00:13:04,920 --> 00:13:06,100
En face d'eux,

210
00:13:06,100 --> 00:13:09,070
les jumeaux Apollo et
Artémis reste solidaire.

211
00:13:10,160 --> 00:13:12,910
(musique dramatique)

212
00:13:15,070 --> 00:13:16,990
Héra s'en prend à Zeus.

213
00:13:17,910 --> 00:13:21,960
Ce n'est pas seulement une victoire pour
les Grecs qu'elle désire

214
00:13:21,960 --> 00:13:24,100
mais la chute de Troie,

215
00:13:24,100 --> 00:13:27,340
la ville qui a osé
je lui préfère Aphrodite.

216
00:13:35,340 --> 00:13:38,450
Tous les dieux protestent
le maître de l'Olympe.

217
00:13:41,820 --> 00:13:44,440
Pendant ce temps, Héra fait signe à Athéna.

218
00:13:47,167 --> 00:13:50,427
La fille de Zeus s'échappe
de l'Olympe inaperçu.

219
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
Elle descend dans la plaine

220
00:13:55,770 --> 00:13:58,100
et se mêle aux rangs troyens.

221
00:14:01,630 --> 00:14:03,830
Athéna est la déesse de la guerre

222
00:14:03,828 --> 00:14:06,378
mais elle est aussi déesse de la ruse.

223
00:14:08,000 --> 00:14:10,980
Puisque Zeus a trompé tout le monde,

224
00:14:10,977 --> 00:14:15,977
elle trompera Zeus et
les autres dieux et les hommes aussi.

225
00:14:20,110 --> 00:14:21,990
Athéna cherche un archer,

226
00:14:24,110 --> 00:14:26,680
le meilleur archer des rangs troyens.

227
00:14:27,660 --> 00:14:28,940
Le voici.

228
00:14:29,800 --> 00:14:31,880
La déesse lui murmure à l'oreille :

229
00:14:33,762 --> 00:14:36,962
pense à la gloire qui pourrait être la tienne

230
00:14:36,960 --> 00:14:40,560
si vous tuez Ménélas ici maintenant.

231
00:14:42,450 --> 00:14:44,160
Ainsi, séduit par la déesse,

232
00:14:44,160 --> 00:14:46,430
l'archer n'hésite pas.

233
00:14:46,430 --> 00:14:48,620
Caché derrière les boucliers de ses camarades,

234
00:14:48,620 --> 00:14:50,910
il vise le roi de Sparte.

235
00:14:52,259 --> 00:14:55,089
(musique énergique)

236
00:15:03,320 --> 00:15:06,920
Des cris d'indignation aussitôt
lève-toi des rangs grecs,

237
00:15:06,920 --> 00:15:07,900
sacrilège.

238
00:15:10,420 --> 00:15:12,250
Les chevaux de Troie ont rompu leur promesse

239
00:15:12,250 --> 00:15:15,400
au moment même où
Paris gisait par terre

240
00:15:15,400 --> 00:15:17,570
sur le point d'être tué par Ménélas.

241
00:15:19,040 --> 00:15:20,470
Le pacte est rompu.

242
00:15:25,003 --> 00:15:28,783
C'est ce qu'Agamemnon attendait.

243
00:15:28,780 --> 00:15:31,880
Il montre son frère
blessé au sol.

244
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
Il suscite la ferveur de ses guerriers.

245
00:15:34,558 --> 00:15:38,268
Et la bataille commence
se relève immédiatement,

246
00:15:38,270 --> 00:15:40,040
plus sanglant que jamais.

247
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
Les combats sont sans merci.

248
00:15:44,720 --> 00:15:46,010
La journée avance

249
00:15:46,010 --> 00:15:50,120
et aucun des deux côtés
semble victorieux.

250
00:15:50,120 --> 00:15:53,220
Le seul gagnant, semble-t-il, est Hadès,

251
00:15:53,220 --> 00:15:55,350
le seigneur des enfers

252
00:15:55,350 --> 00:15:56,790
qui compte les morts.

253
00:15:59,510 --> 00:16:01,330
Alors, Athéna a une idée.

254
00:16:02,550 --> 00:16:05,780
Elle doit trouver un invincible
guerrier parmi les Grecs,

255
00:16:05,780 --> 00:16:09,020
celui qui est capable de changer
le déroulement d'une bataille.

256
00:16:09,020 --> 00:16:11,350
Un guerrier aussi fort qu'Achille

257
00:16:11,350 --> 00:16:13,800
qui refuse toujours de rejoindre le combat

258
00:16:13,800 --> 00:16:15,650
jusqu'à ce que son captif Breseus

259
00:16:15,650 --> 00:16:18,170
lui est rendu.

260
00:16:19,351 --> 00:16:21,871
Elle a besoin d'un guerrier sans égal.

261
00:16:25,963 --> 00:16:28,113
Serait-ce le géant Ajax

262
00:16:28,110 --> 00:16:29,670
qui se bat avec une telle fureur

263
00:16:31,526 --> 00:16:35,056
ou le rusé Ulysse, roi d'Ithique ?

264
00:16:36,780 --> 00:16:37,610
Non.

265
00:16:39,470 --> 00:16:42,650
Ce sera Diomède, le roi d'Argos.

266
00:16:44,580 --> 00:16:46,390
De tous les rois venus de Grèce

267
00:16:46,390 --> 00:16:48,610
faire la guerre à la ville de Troie,

268
00:16:48,610 --> 00:16:51,860
il est l'un des plus jeunes
et très courageux.

269
00:16:56,060 --> 00:16:58,030
Athéna revient sur le champ de bataille.

270
00:16:58,930 --> 00:16:59,780
D'une seule main,

271
00:16:59,780 --> 00:17:03,550
elle caresse doucement le
front du guerrier grec.

272
00:17:03,550 --> 00:17:04,510
Ce faisant,

273
00:17:04,510 --> 00:17:07,010
elle lui fait un cadeau unique,

274
00:17:08,330 --> 00:17:12,820
la capacité de voir les dieux
normalement invisible pour les mortels.

275
00:17:14,750 --> 00:17:15,600
En un éclair,

276
00:17:15,600 --> 00:17:18,740
Diomède se transforme
en un animal féroce.

277
00:17:20,475 --> 00:17:24,025
Il se sent devenir de plus en plus fort.

278
00:17:24,030 --> 00:17:26,280
Et puis le massacre commence.

279
00:17:28,980 --> 00:17:30,640
L'un après l'autre,

280
00:17:30,640 --> 00:17:33,580
Les soldats troyens tombent sous ses coups.

281
00:17:34,721 --> 00:17:37,551
(les épées claquent)

282
00:17:39,664 --> 00:17:42,934
(musique menaçante)

283
00:17:42,930 --> 00:17:45,430
Deux des fils de Priam gisent par terre.

284
00:17:46,350 --> 00:17:47,650
Les chevaux de Troie reculent

285
00:17:48,725 --> 00:17:51,815
et les Grecs acclament
le jeune roi d'Argos.

286
00:17:53,990 --> 00:17:56,220
Il se tient devant les portes de Troie.

287
00:17:57,070 --> 00:17:59,690
Et face à lui se tient Énée.

288
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Enée, fils d'Anchise de Troie,

289
00:18:08,970 --> 00:18:10,320
cousin d'Hector,

290
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
l'un des meilleurs guerriers troyens.

291
00:18:13,210 --> 00:18:14,600
Redoutable au combat,

292
00:18:15,823 --> 00:18:18,003
redoutable et redouté de tous.

293
00:18:21,080 --> 00:18:23,100
On dit qu'il est plus

294
00:18:23,100 --> 00:18:26,230
que le fils du vieil Anchise,

295
00:18:26,230 --> 00:18:31,160
car dans sa jeunesse Anchise était
l'amant de la déesse Aphrodite.

296
00:18:34,150 --> 00:18:36,280
Et sur Terre,

297
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
ainsi que sur les hauteurs de l'Olympe,

298
00:18:39,510 --> 00:18:42,480
tout le monde le sait
Aphrodite a soutenu Troie

299
00:18:42,480 --> 00:18:45,070
depuis le début de cette guerre,

300
00:18:45,070 --> 00:18:48,210
non seulement pour sauvegarder le
union entre Paris et Hélène

301
00:18:48,210 --> 00:18:49,710
qu'elle ait incité

302
00:18:49,710 --> 00:18:52,160
mais aussi pour veiller sur son fils,

303
00:18:52,160 --> 00:18:53,770
son fils unique.

304
00:18:53,773 --> 00:18:56,523
(musique dramatique)

305
00:18:57,470 --> 00:19:00,310
Enée pare les coups de Diomède.

306
00:19:00,310 --> 00:19:03,200
Il résiste à l'assaut furieux des Grecs.

307
00:19:03,200 --> 00:19:05,220
Diomède perd son arme

308
00:19:05,220 --> 00:19:07,180
mais il ramasse une pierre,

309
00:19:07,180 --> 00:19:10,870
une énorme pierre qui
s'écrase sur le côté d'Énée.

310
00:19:12,310 --> 00:19:14,950
Diomède reprend sa lance

311
00:19:14,950 --> 00:19:18,080
et se prépare à
porter le coup fatal.

312
00:19:20,020 --> 00:19:21,470
Mais une fois de plus,

313
00:19:21,470 --> 00:19:24,370
la brume s'élève du sable imbibé de sang.

314
00:19:25,830 --> 00:19:28,580
(musique dramatique)

315
00:19:29,560 --> 00:19:33,970
Du coup, Aphrodite, normalement
invisible aux yeux humains,

316
00:19:33,970 --> 00:19:35,790
apparaît sur le champ de bataille.

317
00:19:36,720 --> 00:19:39,470
Diomède la reconnaît instantanément.

318
00:19:48,266 --> 00:19:49,096
Aphrodite,

319
00:19:50,451 --> 00:19:52,961
que lui, un simple mortel

320
00:19:52,960 --> 00:19:54,600
devrait regarder la splendeur

321
00:19:54,600 --> 00:19:57,610
de la plus belle de toutes les déesses

322
00:19:57,610 --> 00:20:00,350
et ne soit pas frappé par la foudre.

323
00:20:03,383 --> 00:20:07,653
Aphrodite soulève doucement son fils Énée

324
00:20:07,654 --> 00:20:10,714
et l'emporte
avec elle du tumulte.

325
00:20:12,920 --> 00:20:14,560
Elle est sur le point de disparaître

326
00:20:14,560 --> 00:20:17,430
quand Athéna surgit aux côtés de Diomède.

327
00:20:18,880 --> 00:20:21,590
C'est elle qui guide
l'arme à la main.

328
00:20:24,153 --> 00:20:26,423
Le javelot traverse l'air

329
00:20:26,420 --> 00:20:28,250
et perce le bras d'Aphrodite.

330
00:20:30,007 --> 00:20:31,867
(musique dramatique)

331
00:20:31,870 --> 00:20:33,360
La déesse est blessée.

332
00:20:34,210 --> 00:20:35,840
La déesse saigne.

333
00:20:39,650 --> 00:20:41,180
Elle lâche son fils.

334
00:20:44,300 --> 00:20:46,700
Enée tombe lourdement à terre.

335
00:20:48,930 --> 00:20:52,910
Consternée, Aphrodite se retrouve seule,

336
00:20:52,910 --> 00:20:54,940
sans défense devant Diomède

337
00:20:54,940 --> 00:20:57,870
qui vient vers
elle avec son épée dégainée

338
00:20:57,870 --> 00:20:59,930
et avec Athéna près de lui.

339
00:21:03,230 --> 00:21:05,180
Dans un dernier geste,

340
00:21:05,178 --> 00:21:08,418
Aphrodite serre Énée sur son sein.

341
00:21:11,015 --> 00:21:12,565
Encore une fois,

342
00:21:12,570 --> 00:21:14,960
Athéna lève le bras de Diomède

343
00:21:14,960 --> 00:21:18,320
mais il n'y a pas de temps
pour frapper Aphrodite.

344
00:21:18,320 --> 00:21:19,440
Dans un éclair,

345
00:21:19,435 --> 00:21:22,265
la déesse et son fils disparaissent.

346
00:21:28,069 --> 00:21:30,599
Apollon, le Dieu de la Lumière,

347
00:21:30,600 --> 00:21:31,520
les a élevés

348
00:21:31,520 --> 00:21:33,590
et les transporte à travers le ciel

349
00:21:36,430 --> 00:21:37,690
pas à l'Olympe,

350
00:21:39,317 --> 00:21:42,207
mais au sommet d'une des montagnes

351
00:21:42,210 --> 00:21:44,020
qui méprise Troie,

352
00:21:45,040 --> 00:21:47,410
où le Dieu Ares attend.

353
00:21:54,129 --> 00:21:57,439
Ares était auparavant sur
du côté des Grecs,

354
00:21:57,440 --> 00:21:58,540
c'est vrai,

355
00:21:58,538 --> 00:22:00,148
mais surtout,

356
00:22:00,150 --> 00:22:03,370
Ares est du côté de
la déesse de l'amour.

357
00:22:05,510 --> 00:22:08,930
Le Dieu de la guerre a toujours
été amoureux d'Aphrodite.

358
00:22:11,000 --> 00:22:12,570
Ils étaient autrefois amants.

359
00:22:15,170 --> 00:22:18,300
Leur liaison a provoqué une
grand scandale sur l'Olympe.

360
00:22:21,480 --> 00:22:23,630
Aphrodite montre sa blessure à Arès,

361
00:22:24,510 --> 00:22:27,290
et lui demande s'il l'aime encore assez

362
00:22:27,290 --> 00:22:30,320
lui prêter ses chevaux
pour retourner à l'Olympe.

363
00:22:31,780 --> 00:22:34,400
Le cœur du Dieu de la guerre est ému.

364
00:22:34,400 --> 00:22:35,910
D'un claquement de doigts,

365
00:22:35,910 --> 00:22:37,610
un attelage de chevaux apparaît

366
00:22:37,610 --> 00:22:40,980
et Aphrodite s'en va
vers la demeure des dieux.

367
00:22:43,380 --> 00:22:45,440
Mais Ares ne s'arrête pas là.

368
00:22:45,440 --> 00:22:48,820
Il revient dans le domaine de
bataille pour venger Aphrodite.

369
00:22:48,820 --> 00:22:51,580
Sa colère ne connaît aucune limite.

370
00:22:51,580 --> 00:22:53,810
Chaque soldat grec qui croise son chemin

371
00:22:53,810 --> 00:22:56,120
est abattu avec une précision mortelle.

372
00:22:57,677 --> 00:22:59,747
Personne ne semble l'avoir remarqué

373
00:22:59,750 --> 00:23:02,900
ce guerrier aux proportions surhumaines,

374
00:23:02,900 --> 00:23:06,190
personne sauf Diomède, bien sûr.

375
00:23:08,060 --> 00:23:10,260
Et puis quelque chose d’inouï se produit.

376
00:23:11,700 --> 00:23:13,240
Avec une audace téméraire,

377
00:23:13,240 --> 00:23:15,600
Diomède attaque le dieu de la guerre.

378
00:23:15,601 --> 00:23:18,361
(musique dramatique)

379
00:23:18,360 --> 00:23:19,780
Ce qu'Ares ne sait pas

380
00:23:19,780 --> 00:23:21,720
c'est que c'est encore une fois Athéna

381
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
qui guide sa main.

382
00:23:25,673 --> 00:23:29,043
Voici, Arès est blessé.

383
00:23:30,300 --> 00:23:31,590
Pendant quelques instants,

384
00:23:31,590 --> 00:23:32,820
le Dieu de la guerre,

385
00:23:32,820 --> 00:23:35,570
le Dieu invincible de la guerre,

386
00:23:35,570 --> 00:23:36,860
permet à son regard

387
00:23:36,860 --> 00:23:39,770
se promener à travers le
carnage du champ de bataille.

388
00:23:44,930 --> 00:23:46,200
Il regarde sa blessure,

389
00:23:46,200 --> 00:23:48,880
au sang qui coule sur son armure,

390
00:23:48,880 --> 00:23:52,140
à Athéna qui regarde
en retour vers lui avec défi,

391
00:23:53,230 --> 00:23:55,850
chez Diomède qui semble à peine capable

392
00:23:55,850 --> 00:23:57,450
pour contenir sa fureur.

393
00:23:58,873 --> 00:24:01,893
Ensuite, il se précipite vers l'Olympe.

394
00:24:05,649 --> 00:24:08,239
Zeus est là.

395
00:24:08,240 --> 00:24:10,580
Il a été témoin de tout.

396
00:24:10,576 --> 00:24:12,456
Ares vient vers lui.

397
00:24:13,956 --> 00:24:17,536
Il lui montre où il se trouve
été transpercé sur le côté,

398
00:24:17,540 --> 00:24:20,290
son armure de bronze trempée dans son propre sang.

399
00:24:21,805 --> 00:24:25,775
Si les mortels font la guerre
des dieux eux-mêmes,

400
00:24:25,780 --> 00:24:28,830
alors cette guerre doit prendre fin.

401
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Il doit y mettre un terme.

402
00:24:32,040 --> 00:24:34,300
Le souverain de l'Olympe ne répond pas.

403
00:24:34,300 --> 00:24:35,330
Il regarde Ares.

404
00:24:36,619 --> 00:24:40,929
Une seule question peut être
lire dans son regard ahuri,

405
00:24:43,050 --> 00:24:45,870
comment peut-on arrêter une guerre ?

406
00:24:48,589 --> 00:24:50,129
Ares est sur le point de répondre

407
00:24:50,130 --> 00:24:52,950
mais il est interrompu
au son d'une lyre

408
00:24:52,950 --> 00:24:54,980
sortant du camp grec.

409
00:24:58,010 --> 00:25:00,240
Les dieux, dans leur étonnement,

410
00:25:00,240 --> 00:25:02,000
penchez-vous des nuages.

411
00:25:03,320 --> 00:25:06,010
C'est Achille,

412
00:25:06,010 --> 00:25:08,610
seul, devant sa tente sur le rivage.

413
00:25:09,453 --> 00:25:12,653
Achille jouant de la lyre,

414
00:25:12,653 --> 00:25:15,183
un sourire flottant sur ses lèvres.

415
00:25:23,079 --> 00:25:25,909
(musique dramatique)