1 00:00:01,280 --> 00:00:07,071 Seleccionado para el Festival de las Artes 1955 2 00:00:13,880 --> 00:00:18,510 Hasta el siglo XII, la nobleza y el sacerdocio 3 00:00:19,360 --> 00:00:23,956 poseía inmensas propiedades, que estaban exentos de impuestos 4 00:00:24,120 --> 00:00:30,309 a pesar de la precaria situación de la economía nacional. 5 00:00:32,040 --> 00:00:35,157 reinó el caos en la Capital, 6 00:00:35,320 --> 00:00:39,632 hambre y disturbios en las provincias. 7 00:00:40,440 --> 00:00:42,715 El clan Fujiwara, que durante siglos 8 00:00:42,880 --> 00:00:44,711 garantizó la seguridad del Estado, 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,997 fue impotente para remediar esta situación. 10 00:00:49,120 --> 00:00:51,395 Así fue que el emperador retirado Shirakawa, 11 00:00:51,680 --> 00:00:55,798 que estaba enclaustrado en un monasterio, reafirmó su autoridad. 12 00:00:56,880 --> 00:01:01,431 Japón estaba desgarrado entre este Monje-Emperador 13 00:01:01,800 --> 00:01:05,554 y la Corte Imperial de el actual Emperador, Toba. 14 00:01:06,640 --> 00:01:10,713 La nobleza llamó sobre guerreros profesionales, 15 00:01:10,920 --> 00:01:12,319 los samuráis. 16 00:01:13,080 --> 00:01:14,832 Los monjes también crearon un ejército, 17 00:01:15,000 --> 00:01:17,639 que llevaba ante sí los palanquines sagrados, 18 00:01:18,000 --> 00:01:22,039 depositarios de las almas de los muertos venerados. 19 00:01:22,200 --> 00:01:25,715 Así comenzó la lucha por el poder. entre la nobleza y el sacerdocio. 20 00:01:26,000 --> 00:01:30,232 Los acontecimientos trascendentales son inevitables... 21 00:01:30,840 --> 00:01:34,515 Nuestra historia comienza en 1137, 22 00:01:35,000 --> 00:01:39,471 y tiene lugar en Kioto, que entonces era la Capital. 23 00:01:42,760 --> 00:01:45,433 DAIEI presenta 24 00:01:52,400 --> 00:01:56,109 en un proceso de color DAIEI 25 00:01:58,520 --> 00:02:04,789 LEYENDA DEL CLAN TAIRA 26 00:02:08,760 --> 00:02:10,830 Producida por Masaichi NAGATA 27 00:02:12,560 --> 00:02:14,949 Planificado por Matsutaro KAWAGUCHI 28 00:02:15,120 --> 00:02:16,519 y Hideo MATSUYAMA 29 00:02:17,880 --> 00:02:20,189 de la novela por Eiji YOSHIKAWA 30 00:02:22,240 --> 00:02:25,198 Guión: Yoshitaka YODA, Ky�chi TSUJI y Masashige NARUSAWA 31 00:02:26,160 --> 00:02:29,357 Cámara: Kazuo MIYAGAWA 32 00:02:31,000 --> 00:02:33,958 Sonido: Gen OTANI Iluminación: Ken'ichi OKAMOTO 33 00:02:35,680 --> 00:02:40,834 Música: Fumio HAYASAKA, Tamekichi MOCHIZUKI, Masaru SATO 34 00:02:55,640 --> 00:02:57,278 con 35 00:02:58,240 --> 00:03:01,118 Kiyomori: Raiz� ICHIKAWA Tokiko: Yoshiko KUGA 36 00:03:01,840 --> 00:03:04,513 Torodai: Narutoshi HAYASHI Tokinobu: Tatsuya ISHIGURO 37 00:03:04,680 --> 00:03:08,070 Capitán Tadamori, padre de Kiyomori: Ichijir� O-YA 38 00:03:08,240 --> 00:03:11,596 Yasuko, su esposa: Michiyo KOGURE 39 00:03:13,240 --> 00:03:15,595 Tokinobu Fujiwara: Tatsuya Ishiguro 40 00:03:17,240 --> 00:03:21,597 Heiroku: Akitake K�NO Shigeko: Tamao NAKAMURA 41 00:03:23,240 --> 00:03:26,596 Emperador Toba: Shunji NATSUME 42 00:03:45,120 --> 00:03:48,829 Dirección: Kenji MIZOGUCHI 43 00:04:25,360 --> 00:04:29,069 ¡Compra! ¡Mañana será demasiado tarde! 44 00:04:29,560 --> 00:04:34,156 ¡Se acercan la guerra y la sequía! 45 00:04:34,360 --> 00:04:37,875 Tenemos dos emperadores. 46 00:04:42,280 --> 00:04:45,431 ¡Ahí está el drama! 47 00:04:47,440 --> 00:04:48,555 ¡Es tan cierto! 48 00:04:48,720 --> 00:04:50,711 Los nobles y los monjes 49 00:04:50,880 --> 00:04:52,632 beneficiarse de la corte imperial 50 00:04:52,800 --> 00:04:55,519 ¡Y sus feudos aumentan! 51 00:04:55,760 --> 00:04:59,799 El ex emperador quiere cobrarles impuestos. 52 00:04:59,960 --> 00:05:02,269 Ambos bandos levantan ejércitos. 53 00:05:07,600 --> 00:05:08,919 El futuro es oscuro. 54 00:05:09,080 --> 00:05:10,991 No habrá una guerra. 55 00:05:11,880 --> 00:05:14,110 ¡Haz tu trabajo en paz! 56 00:05:20,240 --> 00:05:22,515 ¡Comprar! ¡Mañana será demasiado tarde! 57 00:05:22,680 --> 00:05:24,432 ¡La guerra está a tus puertas! 58 00:05:24,600 --> 00:05:28,388 Bandidos en las montañas, piratas en el mar! 59 00:05:28,640 --> 00:05:32,758 ¡Los cortesanos son unos incompetentes! 60 00:05:33,360 --> 00:05:37,831 ¡Compra mientras puedas! 61 00:05:38,760 --> 00:05:40,751 ¡Los guerreros del Clan Ta��ra! 62 00:05:40,920 --> 00:05:43,229 Los vencedores de la revuelta en el oeste! 63 00:06:23,240 --> 00:06:24,992 ¡Atención, mira! 64 00:06:25,560 --> 00:06:28,233 ¡Los palanquines del Templo! 65 00:06:34,440 --> 00:06:35,589 ¡Postraos! 66 00:06:37,680 --> 00:06:40,911 ¡Desmontar! ¡Déjalos pasar! 67 00:06:49,200 --> 00:06:50,758 ¡Estos monjes! 68 00:06:50,920 --> 00:06:53,514 Los palanquines sirven para proteger sus crímenes! 69 00:07:10,160 --> 00:07:11,479 ¡Retroceder! 70 00:07:19,240 --> 00:07:22,038 Estar postrado ante lo sagrado palanquines del monte Hiei! 71 00:07:22,280 --> 00:07:24,874 Postrados, perros! 72 00:07:28,280 --> 00:07:31,636 El propio Emperador ¡Se inclina ante ellos! 73 00:07:31,800 --> 00:07:34,997 Ellos llevan los espíritus de los antepasados reales. 74 00:07:37,640 --> 00:07:38,868 ¿Vas a obedecer? 75 00:07:39,040 --> 00:07:41,952 Estos son nuestros prisioneros, piratas vencidos del oeste. 76 00:07:42,120 --> 00:07:43,189 ¡Disculpen! 77 00:07:43,360 --> 00:07:44,679 ¡Postrado! 78 00:08:33,320 --> 00:08:35,914 Para gloria de Su Majestad, 79 00:08:36,080 --> 00:08:40,198 nosotros, Capitán Tadamori e hijo, 80 00:08:40,360 --> 00:08:42,669 derrotó a los piratas del oeste 81 00:08:42,840 --> 00:08:46,037 y regresar este día a nuestros hogares. 82 00:08:46,200 --> 00:08:47,315 ¡Te tomaste tu tiempo! 83 00:08:48,240 --> 00:08:51,437 Han pasado 4 meses desde que recibiste Orden de Su Majestad. 84 00:08:52,280 --> 00:08:53,838 ¿No es así? 85 00:08:54,240 --> 00:08:55,593 ¡Lo sentimos! 86 00:08:55,760 --> 00:08:59,958 Las fuerzas enemigas eran numerosas. La batalla fue feroz. 87 00:09:00,120 --> 00:09:01,553 ¡Eso no es excusa! 88 00:09:01,720 --> 00:09:03,278 ¡Es tu trabajo luchar! 89 00:09:03,440 --> 00:09:09,151 ¿Podemos hablar de esto con ¿Su Majestad en persona? 90 00:09:11,680 --> 00:09:12,829 ¡Imposible! 91 00:09:13,080 --> 00:09:17,358 La visita de los monjes del monte Hiei. sobre el templo de Onjo 92 00:09:17,520 --> 00:09:20,717 preocupa a Su Majestad. 93 00:09:25,520 --> 00:09:26,748 Lo siento. 94 00:09:27,880 --> 00:09:30,599 Mis hombres regresaron victoriosos. 95 00:09:31,200 --> 00:09:35,273 ¿Pueden esperar ¿Un mensaje imperial? 96 00:09:36,120 --> 00:09:37,394 ¡Qué pretensión! 97 00:09:40,320 --> 00:09:42,880 ¿Olvidas el estatus social? de los samuráis? 98 00:09:43,040 --> 00:09:44,234 ¡Salir! 99 00:09:59,320 --> 00:10:00,992 ¿Está Tadamori ahí? 100 00:10:01,560 --> 00:10:03,312 Quiero felicitarlo. 101 00:10:03,520 --> 00:10:04,316 Majestad, 102 00:10:04,920 --> 00:10:08,435 Sería un gesto sin precedentes. Por favor absténgase. 103 00:10:08,880 --> 00:10:13,476 debe ser recompensado por su victoria. 104 00:10:14,160 --> 00:10:16,958 ¡No puede esperar nada! 105 00:10:17,600 --> 00:10:19,272 Él sólo cumplió con su deber. 106 00:10:19,440 --> 00:10:23,752 Samurái rico ¡Se convertiría en un peligro! 107 00:10:24,160 --> 00:10:26,913 Podría ennoblecerlo... 108 00:10:27,080 --> 00:10:28,399 Tu bondad es infinita. 109 00:10:28,560 --> 00:10:33,156 Pero para elevar su estatus lo malcriaría. 110 00:10:33,840 --> 00:10:35,831 Un samurái debe vivir en la pobreza 111 00:10:36,000 --> 00:10:38,639 seguir siendo un guerrero valiente. 112 00:11:15,560 --> 00:11:17,596 ¡El Maestro está en casa! 113 00:11:50,560 --> 00:11:51,515 ¿Dónde está mi marido? 114 00:11:51,680 --> 00:11:53,750 Murió en batalla. 115 00:12:08,680 --> 00:12:11,831 Nuestros enemigos eran más numerosos que nosotros. 116 00:12:13,480 --> 00:12:15,869 Honra su memoria. 117 00:12:16,520 --> 00:12:20,035 Murió como deseaba morir. ¡No llores! 118 00:12:20,520 --> 00:12:23,830 Cayeron como guerreros, ¡una sonrisa en sus labios! 119 00:12:24,360 --> 00:12:26,510 ¿Y mi hijo? 120 00:12:30,680 --> 00:12:34,275 Él era un héroe. Oren por su alma. 121 00:12:52,440 --> 00:12:54,829 ¿Tu padre te extrañó? 122 00:13:06,080 --> 00:13:07,957 ¿Dónde está mamá? 123 00:13:08,560 --> 00:13:12,235 en una recepción en la casa del Señor Nakamikado. 124 00:13:12,760 --> 00:13:15,320 Enviamos un mensaje por adelantado de nuestro regreso. 125 00:13:17,160 --> 00:13:19,196 Podría habernos esperado. 126 00:13:21,360 --> 00:13:24,670 tendremos que vender un caballo, hijo mío. 127 00:13:25,920 --> 00:13:27,956 Usa el dinero para comprar sake. 128 00:13:28,120 --> 00:13:30,315 para celebrar nuestra victoria. 129 00:13:34,720 --> 00:13:36,597 ¡Compra comida también! 130 00:13:54,680 --> 00:13:57,478 ¡Bienvenido, joven Maestro! 131 00:13:57,680 --> 00:14:02,231 ¡Esos monjes estaban furiosos contigo! 132 00:14:03,000 --> 00:14:05,912 es algo bueno ¡Todo salió bien! 133 00:14:06,080 --> 00:14:11,473 Dime, ¿será tu victoria? hacerte rico? 134 00:14:12,080 --> 00:14:15,755 ¡Crees! He venido a vender este caballo. 135 00:14:19,120 --> 00:14:21,350 - Dame tu mejor precio. - ¿De verdad quieres? 136 00:14:22,640 --> 00:14:23,755 Por un buen precio. 137 00:14:37,760 --> 00:14:40,069 ¡Bebe todo lo que quieras! 138 00:14:40,920 --> 00:14:44,037 Esperaba que fuéramos recibidos en el Templo. 139 00:14:44,360 --> 00:14:47,397 Pero ahora ya no hay ninguna posibilidad de que eso ocurra. 140 00:14:47,600 --> 00:14:49,795 Estaba muy equivocado. 141 00:14:50,320 --> 00:14:53,471 Beban, pues, amigos, ¡Y refresca tus mentes! 142 00:14:54,280 --> 00:14:55,269 ¡Kiyomori! 143 00:14:56,600 --> 00:14:59,990 Tu primera campaña fue muy reñido. ¡Beber! 144 00:15:00,680 --> 00:15:02,511 Bebe y olvida tus decepciones! 145 00:15:08,440 --> 00:15:12,433 Bebamos, amigos. ¡Bebe y canta! 146 00:15:18,600 --> 00:15:21,558 ¡Vamos amigos, sed felices! 147 00:15:51,280 --> 00:15:55,558 ¡Todos, beban y estén alegres! 148 00:16:03,560 --> 00:16:05,869 ¡Tu tristeza ofende a mi padre! 149 00:16:06,520 --> 00:16:10,069 No nos sentimos felices. 150 00:16:10,240 --> 00:16:12,117 Bebe, olvidarás tu dolor. 151 00:16:13,800 --> 00:16:17,031 ¿Qué le pasa a Su Majestad? 152 00:16:17,200 --> 00:16:22,911 Los cortesanos nos calumnian, ¡Los odio! 153 00:16:23,360 --> 00:16:24,952 ¡Estos son nuestros gobernantes! 154 00:16:25,120 --> 00:16:29,159 Nuestras muertes y nuestras heridas. ¡no significa nada para ellos! 155 00:16:29,320 --> 00:16:30,150 ¡Paciencia! 156 00:16:30,320 --> 00:16:32,629 ¡Tus quejas son inútiles! 157 00:16:32,800 --> 00:16:34,392 Nuestro deber es luchar. 158 00:16:34,560 --> 00:16:36,630 ¿Cómo puedes tolerarlo? 159 00:16:36,800 --> 00:16:38,870 ¡Los cortesanos nos tratan como a perros! ¿Es esto justo? 160 00:16:39,040 --> 00:16:41,235 estamos cansados de luchar por ellos! 161 00:16:41,400 --> 00:16:44,278 ¡Morimos inútilmente! 162 00:16:44,440 --> 00:16:46,715 ¡No puede continuar! 163 00:16:47,840 --> 00:16:48,909 ¡Escúchame! 164 00:16:49,600 --> 00:16:51,989 somos flores silvestres 165 00:16:52,160 --> 00:16:55,038 escondido en el suelo hasta florecen en primavera. 166 00:16:55,840 --> 00:16:58,877 Es invierno para nosotros. ¡Esperamos la primavera! 167 00:16:59,760 --> 00:17:01,796 ¡Bebamos y cantemos! 168 00:17:06,520 --> 00:17:11,310 Es nuestro destino, dicen algunos, nacer y morir... 169 00:17:17,360 --> 00:17:22,070 La vida es un rocío... 170 00:17:22,320 --> 00:17:27,872 frágil y rápidamente dispersado. 171 00:17:28,720 --> 00:17:34,317 El aliento de la tormenta se lleva los pétalos 172 00:17:34,840 --> 00:17:39,914 de nuestros momentos felices. 173 00:18:36,080 --> 00:18:37,991 Regresé. 174 00:18:43,560 --> 00:18:47,519 No te reprocho que estés lejos. 175 00:18:47,680 --> 00:18:50,990 pero llegué a casa y deberías haber estado aquí. 176 00:18:51,440 --> 00:18:53,510 Tu lugar está aquí. 177 00:18:55,160 --> 00:18:57,913 ¿Me crees tan frívolo? 178 00:19:01,360 --> 00:19:07,071 fui a hacer representaciones en tu nombre, 179 00:19:08,120 --> 00:19:12,796 intentando conseguir una recompensa justa para ti. 180 00:19:20,240 --> 00:19:25,030 ¿Le preguntaste a Tokinobu Fujiwara? para interceder por ti? 181 00:19:25,200 --> 00:19:26,428 No. 182 00:19:28,880 --> 00:19:34,000 Se dice que así lo hizo. 183 00:19:34,840 --> 00:19:37,035 y que el ha sido castigado por ello. 184 00:19:37,200 --> 00:19:38,758 ¿Castigado? 185 00:19:39,240 --> 00:19:44,234 Eso no es asunto nuestro. 186 00:19:47,080 --> 00:19:51,835 Aunque es un Fujiwara, 187 00:19:52,400 --> 00:19:57,758 Tokinobu ya no tiene influencia. en la Corte que usted. 188 00:19:59,360 --> 00:20:01,316 ¿Por qué interfirió? 189 00:20:01,480 --> 00:20:05,155 ¿Por qué se afligiría tanto? 190 00:20:06,120 --> 00:20:12,309 Pensé que esta vez, finalmente serías ennoblecido. 191 00:20:20,880 --> 00:20:25,556 estábamos casados por orden del emperador Shirakawa. 192 00:20:26,800 --> 00:20:29,314 Si fueras inteligente, 193 00:20:29,480 --> 00:20:32,597 nuestra situación cambiaría. 194 00:20:33,880 --> 00:20:35,518 En el clima actual, 195 00:20:35,880 --> 00:20:38,758 Veo pocas esperanzas al respecto. 196 00:20:56,040 --> 00:21:00,397 La pobreza no te molesta, Lo sé. 197 00:21:02,600 --> 00:21:07,037 Pero soy de noble cuna, y sufro. 198 00:21:09,320 --> 00:21:13,199 Más aún en verano... ¡Ah, para dar fiestas en barco! 199 00:21:13,920 --> 00:21:15,956 ¡Más aún! 200 00:21:16,120 --> 00:21:17,712 ¿Puedes llevar un mensaje? 201 00:21:24,400 --> 00:21:26,550 Si no tuviera hijos... 202 00:21:27,240 --> 00:21:28,832 ¿Qué harías, madre? 203 00:21:31,280 --> 00:21:33,669 Me habría ido hace mucho tiempo. 204 00:21:55,120 --> 00:21:57,236 Shigeko, pásame los ovillos. 205 00:22:13,880 --> 00:22:16,155 También los que están teñidos. 206 00:22:19,760 --> 00:22:21,113 ¡Tokitada! 207 00:22:26,240 --> 00:22:27,992 ¿Vas a el mercado otra vez? 208 00:22:28,160 --> 00:22:30,913 ¡Eso no es asunto tuyo! 209 00:22:31,080 --> 00:22:34,038 ¡No es apropiado! Un joven de tu rango 210 00:22:34,200 --> 00:22:38,239 no debe mezclarse en peleas de gallos. 211 00:22:38,960 --> 00:22:40,678 ¡Soy sólo un pobre noble! 212 00:22:41,560 --> 00:22:44,028 ¿No te da vergüenza? 213 00:22:44,480 --> 00:22:46,596 ¿Está el Maestro en casa? 214 00:22:46,760 --> 00:22:48,591 ¿Quién pregunta? 215 00:22:48,760 --> 00:22:50,637 Kiyomori Ta��ra. 216 00:22:50,800 --> 00:22:53,234 Dale esto. 217 00:22:56,600 --> 00:22:57,476 ¡Estos son maravillosos! 218 00:22:57,640 --> 00:22:59,471 ¡No los toques! 219 00:23:02,320 --> 00:23:04,038 Harán magníficas telas. 220 00:23:04,200 --> 00:23:07,875 ¿Son para la señorita? de la casa? 221 00:23:08,040 --> 00:23:10,508 No creo que lo entiendas del todo... 222 00:23:43,040 --> 00:23:44,917 ¿Eres hijo de Tadamori? 223 00:23:45,680 --> 00:23:48,911 Su carta me conmueve. 224 00:23:49,520 --> 00:23:53,069 lo pensé injusto 225 00:23:53,280 --> 00:23:57,432 que Su Majestad no lo recompensó. 226 00:23:57,640 --> 00:24:00,359 Yo lo dije. 227 00:24:01,440 --> 00:24:03,715 Los ministros se sintieron ofendidos. 228 00:24:03,880 --> 00:24:07,714 Me exiliaron a la biblioteca. 229 00:24:08,480 --> 00:24:11,358 pero prefiero la empresa de libros 230 00:24:11,720 --> 00:24:15,190 a la de los tontos! 231 00:24:19,720 --> 00:24:22,439 para celebrar la victoria de tu padre, 232 00:24:22,600 --> 00:24:26,149 y desearle larga vida, brindemos por su salud. 233 00:24:28,960 --> 00:24:30,075 ¿Quién es? 234 00:24:30,240 --> 00:24:32,117 Mi hija Tokiko. 235 00:24:33,040 --> 00:24:35,156 Cuida a nuestro huésped. 236 00:24:48,040 --> 00:24:51,032 Tienes las manos todas manchadas. 237 00:24:51,200 --> 00:24:55,193 El tinte es persistente. Hice lo mejor que pude. 238 00:24:55,680 --> 00:24:59,719 Le gusta teñir y tejer. 239 00:25:00,960 --> 00:25:02,439 ¡Pasatiempo encantador! 240 00:25:02,640 --> 00:25:05,712 es una necesidad para nuestra familia. 241 00:25:07,240 --> 00:25:10,630 Perdió a su madre muy joven. 242 00:25:10,800 --> 00:25:13,268 Su educación ha sido quedó con ganas. 243 00:25:14,480 --> 00:25:17,916 La educación no es todo en la vida! 244 00:25:33,240 --> 00:25:38,314 Aunque noble, apenas me beneficio. de las ventajas de mi rango 245 00:25:39,200 --> 00:25:42,397 y no puedo ofrecer una vida lujosa a mis hijos. 246 00:25:44,560 --> 00:25:46,790 Por favor, tómate otra copa. 247 00:26:10,360 --> 00:26:11,952 Vengo a despedirme. 248 00:26:12,600 --> 00:26:14,830 Perdona nuestra pobre hospitalidad. 249 00:26:16,280 --> 00:26:18,874 Espero que yo No te insulté antes. 250 00:26:19,080 --> 00:26:22,675 ¡De nada! ¡Te encontré muy franco! 251 00:26:26,640 --> 00:26:30,838 Eres un noble, pero ¿trabajas? 252 00:26:31,320 --> 00:26:35,518 porque somos pobres y me gusta trabajar. 253 00:26:36,480 --> 00:26:40,632 Mi padre oculta su amargura. Ven a verlo a menudo. 254 00:26:42,240 --> 00:26:44,800 ¡Tokitada! ¡Quédate aquí! 255 00:26:45,720 --> 00:26:47,073 ¡Atrápalo! 256 00:26:59,360 --> 00:27:00,873 ¡Vuelve a casa! 257 00:27:01,040 --> 00:27:02,917 ¡No interfieras! 258 00:27:03,280 --> 00:27:04,269 ¿Adónde vas? 259 00:27:04,440 --> 00:27:06,510 A las peleas de gallos. 260 00:27:07,040 --> 00:27:09,031 Venga conmigo. 261 00:27:09,280 --> 00:27:10,679 ¿Apostar? 262 00:27:11,200 --> 00:27:13,316 Sea razonable. Regresa a casa. 263 00:27:13,560 --> 00:27:15,596 ¿Estás de lado? ¿Ya con mi hermana? 264 00:27:16,000 --> 00:27:17,319 ¡Qué chico tan valiente! 265 00:27:18,480 --> 00:27:20,391 ¿Eres el hermano menor de Tokiko? 266 00:27:21,080 --> 00:27:23,116 Sí. ¡Es aburrida! 267 00:27:23,280 --> 00:27:26,192 ¡Eres un desagradecido! 268 00:27:26,720 --> 00:27:30,030 ¡Ella es maravillosa! 269 00:28:12,760 --> 00:28:14,398 ¿Vienes aquí a menudo? 270 00:28:14,560 --> 00:28:15,549 Me gusta este lugar. 271 00:28:15,760 --> 00:28:16,954 ¿Por qué? 272 00:28:17,120 --> 00:28:19,509 Aquí mis preocupaciones se desvanecen. 273 00:28:23,800 --> 00:28:27,475 Aquí la gente vive su vida. con todas sus fuerzas. 274 00:28:28,720 --> 00:28:32,474 Yo vengo a ganar ¡un poco de dinero! 275 00:28:34,720 --> 00:28:37,712 Ladrones, asesinos, todos vienen a saciar su sed. 276 00:28:38,400 --> 00:28:41,870 ¡Y están felices! ¡Mirar! 277 00:28:46,600 --> 00:28:49,990 ellos no son responsables por el desorden general. 278 00:28:51,120 --> 00:28:53,873 Los monjes y los nobles, que engordan, 279 00:28:54,200 --> 00:28:56,350 son los verdaderos estafadores! 280 00:28:56,520 --> 00:28:57,714 No seas tan severo. 281 00:28:57,920 --> 00:28:59,399 Mi padre es un noble. 282 00:28:59,840 --> 00:29:02,115 Pero él hace una virtud. de su pobreza! 283 00:29:02,760 --> 00:29:05,752 ¡Y nos morimos de hambre! 284 00:29:06,400 --> 00:29:08,516 A veces los envidio. 285 00:29:10,720 --> 00:29:14,429 Ellos también tienen suerte. Más que yo, al menos. 286 00:29:19,400 --> 00:29:21,868 No pedimos nada. 287 00:29:22,320 --> 00:29:25,630 Ese cliente me dijo que te atendiera. 288 00:29:27,840 --> 00:29:30,308 ¿Eres tú? ¿Qué buen viento te trae? 289 00:29:30,880 --> 00:29:33,997 vine a comprar algunos productos chinos. 290 00:29:34,160 --> 00:29:37,152 ¿Por qué tan generoso? 291 00:29:37,320 --> 00:29:40,357 No es para mí. Mi amigo quiere hablar contigo. 292 00:29:43,680 --> 00:29:46,194 ¿Eres hijo de Tadamori? 293 00:29:48,640 --> 00:29:52,235 Acéptalo con mis felicitaciones. 294 00:29:52,920 --> 00:29:55,673 Banboku es un comerciante. 295 00:29:55,840 --> 00:29:59,389 Tu padre no quiso verlo. 296 00:29:59,560 --> 00:30:01,437 Está desesperado por hablar contigo. 297 00:30:02,240 --> 00:30:03,798 ¿Qué querías de mi padre? 298 00:30:03,960 --> 00:30:08,397 Para comerciar en los mares occidentales. 299 00:30:08,760 --> 00:30:12,309 No podemos hablar aquí. 300 00:30:12,840 --> 00:30:15,798 Ven a mi casa, donde es más tranquilo. 301 00:30:15,960 --> 00:30:17,951 tengo compañia. 302 00:30:18,120 --> 00:30:22,477 La pelea está por comenzar. Tengo que irme. 303 00:30:36,200 --> 00:30:39,670 Eres bienvenido aquí. 304 00:30:40,440 --> 00:30:44,831 Todos estos bienes vienen de China. Son cosas raras. 305 00:30:47,200 --> 00:30:50,954 Tu padre es temido por los piratas. 306 00:30:51,120 --> 00:30:53,918 Sin embargo, controlan los mares occidentales. 307 00:30:55,240 --> 00:31:00,360 A través de ellos, se pueden importar bienes raros. 308 00:31:01,280 --> 00:31:06,434 me gustaria hacer negocios con ellos. 309 00:31:06,760 --> 00:31:09,115 Quieres que intervenga para ganarte algo de dinero. 310 00:31:09,280 --> 00:31:13,068 estaré contento con un poco. 311 00:31:14,200 --> 00:31:18,591 Nadie más pensó en ello todavía. 312 00:31:18,840 --> 00:31:20,876 ¡Todos podemos beneficiarnos de ello! 313 00:31:23,760 --> 00:31:26,672 Mi padre se negará. 314 00:31:27,680 --> 00:31:30,911 Él sólo conoce su deber como samurái. 315 00:31:31,080 --> 00:31:34,834 Lo sé, pero podrías persuadirlo. 316 00:31:35,000 --> 00:31:39,312 El Capitán no cederá. Incluso a su hijo. 317 00:31:40,360 --> 00:31:43,432 Es un hombre leal que ha apoyado la Señora de Gion durante 20 años. 318 00:31:43,880 --> 00:31:46,474 Él nunca se quejó. 319 00:31:47,080 --> 00:31:48,672 ¿La Dama de Gion? 320 00:31:48,840 --> 00:31:50,193 ¿A quién te refieres? 321 00:31:50,520 --> 00:31:52,750 ¿No lo sabes? 322 00:31:56,000 --> 00:31:58,389 ¿Dime? ¿Quién es? 323 00:31:58,560 --> 00:32:00,755 Tu madre. 324 00:32:03,880 --> 00:32:07,156 No hables basura. Mi madre no puede ser interrogada. 325 00:32:07,840 --> 00:32:10,877 Las Damas Nobles están adjuntas. a los aposentos de Su Majestad. 326 00:32:11,040 --> 00:32:16,717 ¿No has visto la linterna? ¿Escudo de armas en el templo de Gion? 327 00:32:17,120 --> 00:32:19,714 Lleva el nombre de Tadamori. 328 00:32:20,600 --> 00:32:23,194 No, ¿por qué? 329 00:32:23,400 --> 00:32:26,949 Es un homenaje a la valentía. del Capitán Tadamori. 330 00:32:27,360 --> 00:32:30,591 Fue hace veinte años. 331 00:32:31,360 --> 00:32:35,592 Una cortesana muy hermosa Vivía en Gion. 332 00:32:35,800 --> 00:32:38,394 El emperador Shirakawa fue enamorado de ella 333 00:32:38,560 --> 00:32:42,348 y la visitaba a menudo por la noche. 334 00:32:42,640 --> 00:32:44,756 La llamaron la Señora de Gion. 335 00:32:45,080 --> 00:32:46,752 Acompañando siempre a Su Majestad, 336 00:32:46,960 --> 00:32:50,839 era tu padre y Lesada, su siervo. 337 00:32:51,440 --> 00:32:55,319 Una tarde, había llovido mucho... 338 00:33:30,600 --> 00:33:33,592 ¡Un fantasma ahí! 339 00:33:40,800 --> 00:33:43,758 ¡Asustaste a Su Majestad! 340 00:33:53,480 --> 00:33:54,833 ¿Quién eres? 341 00:33:58,280 --> 00:33:59,679 Un siervo del Templo. 342 00:34:00,840 --> 00:34:04,992 ¡Sálvame, te lo ruego! ¡Tener compasión! 343 00:34:21,000 --> 00:34:23,560 ¡Era un pobre diablo! 344 00:34:23,760 --> 00:34:25,478 ¡No te rías! 345 00:34:25,960 --> 00:34:30,670 ¡Tadamori podría haberlo matado! 346 00:34:37,760 --> 00:34:39,637 Dale de beber. 347 00:34:41,480 --> 00:34:45,393 Tiene el coraje tranquilo de los samuráis. 348 00:34:46,880 --> 00:34:50,759 pareces olvidar ¡Tus propias emociones! 349 00:35:23,160 --> 00:35:27,915 La Dama de Gion fue seducida por su valentía. 350 00:35:28,240 --> 00:35:33,439 Poco tiempo después, el Emperador la ennobleció 351 00:35:33,640 --> 00:35:35,551 y la casaste con tu padre. 352 00:35:35,720 --> 00:35:39,269 Naciste poco después. 353 00:35:40,720 --> 00:35:43,951 Unos meses demasiado pronto... 354 00:35:45,400 --> 00:35:46,515 ¿Demasiado pronto? 355 00:35:48,720 --> 00:35:49,948 yo podría ser 356 00:35:50,960 --> 00:35:52,678 ¿El hijo del emperador retirado? 357 00:35:53,080 --> 00:35:57,073 Ese es el rumor. 358 00:35:58,840 --> 00:36:01,912 ¡Vamos, bebe! 359 00:36:32,400 --> 00:36:37,155 ¿Por qué me rechazas? 360 00:36:42,440 --> 00:36:43,429 ¿Dónde estoy? 361 00:36:43,600 --> 00:36:47,434 ¿No lo sabes? 362 00:36:48,160 --> 00:36:49,354 ¡No te acerques a mí! 363 00:36:49,880 --> 00:36:51,791 ¡No te des grandes aires! 364 00:36:52,600 --> 00:36:55,876 tu eres solo ¡El hijo de una cortesana! 365 00:36:58,000 --> 00:36:59,274 ¿Quién te dijo eso? 366 00:37:02,000 --> 00:37:06,516 hablaste de eso con tu amigo. 367 00:37:15,800 --> 00:37:18,439 Se fue hace mucho tiempo. 368 00:37:19,760 --> 00:37:23,469 Quédate aquí conmigo. ¡Recostarse! 369 00:37:27,760 --> 00:37:28,909 ¡Quédate aquí! 370 00:37:33,600 --> 00:37:34,396 ¿¡Qué es esto!? 371 00:37:34,600 --> 00:37:35,794 ¡No puedo ver en la oscuridad! 372 00:37:35,960 --> 00:37:37,029 ¿Su nombre? 373 00:37:37,280 --> 00:37:38,679 ¿Dónde crees que estás? 374 00:37:39,360 --> 00:37:42,352 Estas son armas sagradas, 375 00:37:42,800 --> 00:37:45,712 un plebeyo no tiene el derecho a tocarlos. 376 00:37:45,880 --> 00:37:47,279 Disculpe. 377 00:37:48,280 --> 00:37:51,033 tu usas el peinado del clan Ta��ra. 378 00:37:51,280 --> 00:37:52,349 Pido disculpas. 379 00:37:58,120 --> 00:37:59,678 ¡Corre rápido! 380 00:37:59,840 --> 00:38:03,071 Podríamos haberlo tocado por algo de dinero en efectivo. 381 00:38:04,440 --> 00:38:06,670 ¡Solo un chico inútil! 382 00:38:31,400 --> 00:38:32,435 ¡Lesada! 383 00:38:40,280 --> 00:38:41,633 ¿Es usted, Maestro? 384 00:38:41,840 --> 00:38:44,195 ¡Has vuelto muy tarde! 385 00:38:44,920 --> 00:38:47,195 Vete rápido a la cama. 386 00:38:50,040 --> 00:38:51,439 ¡Ven aquí! 387 00:38:51,920 --> 00:38:53,512 ¿Qué pasó? 388 00:39:02,320 --> 00:39:04,197 ¿Lo que le pasó? 389 00:39:09,680 --> 00:39:11,352 Contéstame honestamente. 390 00:39:11,840 --> 00:39:13,751 Debo saberlo. 391 00:39:15,680 --> 00:39:18,148 ¿Es cierto que no lo soy? el hijo de mi padre? 392 00:39:18,320 --> 00:39:20,788 ¿Quién te dijo eso? 393 00:39:24,880 --> 00:39:26,552 Banboku, un comerciante, 394 00:39:29,760 --> 00:39:32,672 y Mitsuto también me dijo que era verdad. 395 00:39:35,120 --> 00:39:36,314 yo soy 396 00:39:37,120 --> 00:39:39,076 el hijo de Shirakawa, el Emperador retirado. 397 00:39:39,240 --> 00:39:40,878 ¿Él te dijo eso? 398 00:39:43,520 --> 00:39:47,308 el no tenia derecho decir cosas así. 399 00:39:48,560 --> 00:39:52,838 ¿Y crees? este hombre vulgar? 400 00:39:57,800 --> 00:39:59,552 ¡Vamos, vamos a dormir! 401 00:40:03,680 --> 00:40:05,955 ¡Debes saber la verdad! 402 00:40:07,160 --> 00:40:08,832 - No sé nada. - ¡Mentiroso! 403 00:40:10,160 --> 00:40:11,559 estabas con mi padre 404 00:40:12,040 --> 00:40:15,237 cuando el emperador estaba de visita la Señora de Gion. 405 00:40:20,320 --> 00:40:22,117 ¡Dime si soy su hijo! 406 00:40:23,000 --> 00:40:24,718 ¡Dime! 407 00:40:29,920 --> 00:40:33,515 Muy bien, te lo diré. 408 00:40:43,280 --> 00:40:44,679 Es verdad, 409 00:40:45,360 --> 00:40:49,148 Fui con tu padre. 410 00:40:54,120 --> 00:40:57,999 Era una tarde de otoño... 411 00:41:31,680 --> 00:41:34,353 ¡Su Majestad está aquí! 412 00:41:50,000 --> 00:41:51,877 ¡Detenlo! 413 00:42:10,280 --> 00:42:11,599 ¡Ir! 414 00:42:25,600 --> 00:42:27,079 ¿Estás callado? 415 00:42:27,960 --> 00:42:30,235 ¿Por qué se escapó? 416 00:42:37,320 --> 00:42:39,436 ¿Qué pasó aquí? ¡Hablar! 417 00:42:42,240 --> 00:42:46,279 Disculpe, perdóneme. 418 00:42:48,000 --> 00:42:50,116 ¿Quién es el padre del niño? 419 00:42:50,280 --> 00:42:51,508 ¿Este hombre? 420 00:42:55,200 --> 00:42:56,952 Eres cruel. 421 00:42:57,760 --> 00:43:00,672 ¡Sigues siendo una puta común y corriente! 422 00:43:40,960 --> 00:43:43,349 ¿Por qué le dejaste huir? 423 00:43:44,880 --> 00:43:47,440 ¿Para desviar la vergüenza de mí? 424 00:43:57,360 --> 00:43:59,555 tu vas casarme con esta mujer. 425 00:43:59,880 --> 00:44:01,154 ¿A mí? 426 00:44:05,360 --> 00:44:07,396 Ella lleva un niño, 427 00:44:09,320 --> 00:44:11,117 no importa de quién sea. 428 00:44:11,800 --> 00:44:15,349 Si te casas con ella, todo volverá a estar en orden. 429 00:44:17,240 --> 00:44:23,270 ¿No quieres casarte con ella? 430 00:44:33,120 --> 00:44:36,396 Eso es todo lo que sé. 431 00:44:38,320 --> 00:44:39,548 yo podría ser 432 00:44:40,640 --> 00:44:42,870 ¿El hijo de un monje? 433 00:44:43,080 --> 00:44:44,479 No sé. 434 00:44:44,640 --> 00:44:46,312 ¿De quién soy hijo? 435 00:44:48,960 --> 00:44:52,589 El Maestro te ama, 436 00:44:53,280 --> 00:44:57,273 como uno ama a su propio hijo. 437 00:45:03,680 --> 00:45:07,912 Creí que era el hijo de un samurái. 438 00:45:10,400 --> 00:45:12,516 Entonces creí que era el hijo del Emperador. 439 00:45:13,880 --> 00:45:17,714 Ahora yo también podría ser ¡El hijo de un monje libertino! 440 00:45:20,280 --> 00:45:21,872 ¡Explícamelo! 441 00:45:41,440 --> 00:45:44,318 No intentes entender ahora. 442 00:45:45,640 --> 00:45:47,676 Duerme un poco... 443 00:46:33,600 --> 00:46:37,832 No importa quien es tu padre. 444 00:46:38,440 --> 00:46:42,069 Eres fuerte y valiente. 445 00:46:42,800 --> 00:46:45,234 ¿No estás contento con eso? 446 00:47:14,160 --> 00:47:15,798 Hablas muy elocuentemente 447 00:47:16,720 --> 00:47:18,915 pero no puedo estar de acuerdo. 448 00:47:20,360 --> 00:47:22,954 Déjame salir de esta casa. 449 00:47:25,480 --> 00:47:28,153 Gracias por todo. 450 00:47:28,400 --> 00:47:29,879 Cálmate. 451 00:47:30,040 --> 00:47:33,430 Kiyomori se disculpará contigo. 452 00:47:33,680 --> 00:47:37,275 No hay excusa. 453 00:47:37,600 --> 00:47:38,794 madre 454 00:47:42,440 --> 00:47:44,829 y tú, padre, 455 00:47:48,240 --> 00:47:49,958 ¿de quién soy hijo? 456 00:47:50,560 --> 00:47:54,030 ¡Lo escuchaste! ¡Él persiste! 457 00:47:55,520 --> 00:47:58,796 Dile que ¡Soy inocente! 458 00:47:58,960 --> 00:48:02,157 ¿Quién más puede ser tu padre? 459 00:48:07,400 --> 00:48:08,913 Madre, debes saberlo. 460 00:48:09,280 --> 00:48:10,508 ¡Dime! 461 00:48:13,440 --> 00:48:14,759 ¿Cómo te atreves? 462 00:48:19,400 --> 00:48:23,188 Durante veinte años, he vivido 463 00:48:23,880 --> 00:48:26,155 como esposa de un samurái, 464 00:48:26,920 --> 00:48:29,798 por el bien de nuestros hijos, 465 00:48:33,280 --> 00:48:35,316 ¡Y esta es mi recompensa! 466 00:48:36,040 --> 00:48:39,635 esta casa es ¡Ya no es mi hogar! 467 00:48:44,280 --> 00:48:46,157 ¡No nos dejes! 468 00:48:47,880 --> 00:48:50,917 Si te ofendí, 469 00:48:52,600 --> 00:48:55,831 Te pido perdón. 470 00:49:03,160 --> 00:49:05,958 ¡Mis hermanos son tan jóvenes! ¡Permanecer! 471 00:49:07,720 --> 00:49:09,199 ¡Libérame! 472 00:49:14,880 --> 00:49:17,030 ¡No nos dejes! 473 00:49:18,960 --> 00:49:22,635 Si eres madre, Quédate para consolarme. 474 00:49:22,800 --> 00:49:25,030 Mi decisión es definitiva. 475 00:49:27,560 --> 00:49:29,391 ¡No eres madre! 476 00:49:31,080 --> 00:49:34,117 Te atreves a insultar ¡La amante del Emperador! 477 00:49:34,280 --> 00:49:35,633 ¡Di eso otra vez! 478 00:50:11,280 --> 00:50:13,316 Déjala ir. 479 00:50:14,320 --> 00:50:18,233 Ella siempre despreció a nuestro clan. 480 00:50:21,680 --> 00:50:22,874 padre, 481 00:50:23,640 --> 00:50:24,959 dime la verdad. 482 00:50:26,960 --> 00:50:30,839 ¿De quién hijo criaste? 483 00:50:33,720 --> 00:50:36,712 El hijo del Emperador, tratado con consideración 484 00:50:38,440 --> 00:50:42,353 o el hijo de un monje libertino, elevado por amor a la misericordia? 485 00:50:42,520 --> 00:50:44,033 Divagas. 486 00:50:44,920 --> 00:50:46,592 Eres mi hijo. 487 00:51:23,040 --> 00:51:26,828 "El templo de Hakusan ha sido destruido por el fuego, 488 00:51:27,000 --> 00:51:29,912 y sus tierras son, en consecuencia, 489 00:51:30,120 --> 00:51:32,680 confiscado por el Gobierno Provincial." 490 00:51:36,480 --> 00:51:40,678 Estas son las órdenes del Tribunal del Monje-Emperador. 491 00:51:41,440 --> 00:51:45,956 Este templo pertenece a la Orden del Monte Hiei. 492 00:51:46,440 --> 00:51:49,830 no aceptaremos esta decisión! 493 00:51:50,000 --> 00:51:53,879 serás castigado si desobedeces. 494 00:51:54,040 --> 00:51:57,350 Seguimos fieles a nuestra Orden. 495 00:51:57,520 --> 00:51:59,192 Desafiamos ¡El Gobierno Provincial! 496 00:51:59,360 --> 00:52:02,591 El Templo tiene miles de campesinos en su dominio 497 00:52:02,760 --> 00:52:06,355 no los dejaremos muere de hambre! 498 00:53:02,720 --> 00:53:06,076 Tus argumentos son justos. Pero la decisión permanece. 499 00:53:06,240 --> 00:53:10,199 Esta decisión fue tomada por el emperador retirado. 500 00:53:10,360 --> 00:53:11,315 Pero, en realidad 501 00:53:11,680 --> 00:53:16,959 es de aquí que Japón está gobernado. 502 00:53:17,680 --> 00:53:21,229 Le preguntamos al Emperador Tobu 503 00:53:23,120 --> 00:53:25,270 ¡Desestimar este decreto! 504 00:53:25,440 --> 00:53:28,591 Es de poco valor para ti, 505 00:53:28,760 --> 00:53:31,593 Primer Ministro. 506 00:53:31,760 --> 00:53:34,718 ¿Qué haremos? 507 00:53:35,200 --> 00:53:38,829 vienen los campesinos para pedirnos asilo, 508 00:53:39,000 --> 00:53:41,116 hay miles de ellos. 509 00:53:41,280 --> 00:53:44,636 Si tomas las propiedades, 510 00:53:44,880 --> 00:53:47,519 asumes la responsabilidad para ellos también. 511 00:53:48,920 --> 00:53:53,630 ¿No sería justo acceder a su petición? 512 00:53:53,800 --> 00:53:56,837 Las políticas del Monje-Emperador 513 00:53:57,000 --> 00:53:59,195 Exigir que confisquemos todas las propiedades. 514 00:53:59,560 --> 00:54:03,235 nombrado en el decreto. 515 00:54:04,280 --> 00:54:06,111 No haría excepciones, 516 00:54:06,280 --> 00:54:07,952 incluso para la Orden del Monte Hiei. 517 00:54:08,120 --> 00:54:11,590 ¿Entonces nuestra Orden no goza de ningún privilegio? 518 00:54:11,760 --> 00:54:13,876 Durante siglos, 519 00:54:14,080 --> 00:54:16,992 hemos estado el corazón espiritual 520 00:54:17,320 --> 00:54:20,278 y seguidores incondicionales del Trono Imperial! 521 00:54:20,520 --> 00:54:23,876 En las circunstancias actuales, 522 00:54:24,400 --> 00:54:27,676 será necesario para nosotros retirar ese apoyo. 523 00:54:28,920 --> 00:54:30,273 ¿Quieres eso? 524 00:54:31,480 --> 00:54:32,674 ¿Qué opinas? 525 00:54:32,840 --> 00:54:36,230 ¿Podría el asunto no ser reconsiderado? 526 00:54:42,200 --> 00:54:48,469 Lamentamos haber molestado a Su Majestad, 527 00:54:48,680 --> 00:54:51,035 pero estamos preocupados. 528 00:54:52,200 --> 00:54:56,955 ¿Puedo pedir un poco de indulgencia? ¿Para la Orden del Monte Hiei? 529 00:55:00,200 --> 00:55:02,111 un primer ministro 530 00:55:02,280 --> 00:55:05,272 no debe estar sujeto a miedos tan mezquinos... 531 00:55:05,800 --> 00:55:08,268 Sus demandas sobre esta finca. debe ser rechazado. 532 00:55:09,600 --> 00:55:11,033 ¿Está aquí la capitana Ta��ra? 533 00:55:11,200 --> 00:55:13,395 Él espera ser recibido. 534 00:55:17,280 --> 00:55:19,953 Designamos Capitán Tadamori por esta campaña, 535 00:55:20,120 --> 00:55:22,839 por su valentia y su humildad 536 00:55:23,040 --> 00:55:27,556 en el momento de su regreso de los mares occidentales. 537 00:55:44,480 --> 00:55:46,038 Reúna a nuestros hombres. 538 00:55:46,200 --> 00:55:47,428 ¿Una expedición? 539 00:55:47,600 --> 00:55:50,876 A la provincia de Kaga. Necesitamos trescientos guerreros. 540 00:55:53,000 --> 00:55:55,912 Salimos en campaña. Advierte a los hombres. 541 00:55:58,920 --> 00:56:01,115 ¡Ensilla los caballos! ¡Comprueba las armas! 542 00:56:03,240 --> 00:56:07,028 Vamos a sofocar una revuelta por los monjes de Hakusanji. 543 00:56:07,440 --> 00:56:08,998 ¿Aceptaste? 544 00:56:09,240 --> 00:56:11,470 Es una orden. 545 00:56:12,720 --> 00:56:14,438 ¡No estoy de acuerdo! 546 00:56:14,720 --> 00:56:17,757 Debes venir conmigo. 547 00:56:21,720 --> 00:56:25,315 ¿Has olvidado nuestro regreso? del oeste? 548 00:56:27,600 --> 00:56:29,670 ¿Deberíamos vender? ¿otro caballo? 549 00:56:29,840 --> 00:56:31,068 ¡Cálmate! 550 00:56:32,480 --> 00:56:36,075 Su Majestad reconoció mis méritos. 551 00:56:36,840 --> 00:56:38,353 No puedo desobedecer. 552 00:56:40,040 --> 00:56:43,157 ¿Y te honró? 553 00:56:45,880 --> 00:56:48,269 entiendo el significado de sus favores. 554 00:56:55,240 --> 00:56:59,392 Su Majestad se casó con una amante del ex-emperador Shirakawa 555 00:56:59,800 --> 00:57:01,950 Así como te casaste con mi madre. 556 00:57:04,880 --> 00:57:09,237 Él también cree que su hijo 557 00:57:09,640 --> 00:57:12,757 es el del emperador Shirakawa. 558 00:57:15,120 --> 00:57:19,079 Esta situación explica la simpatía entre ustedes. 559 00:57:19,240 --> 00:57:20,355 ¡Callarse la boca! 560 00:57:22,840 --> 00:57:26,196 ¿Estás anticipando su respeto? 561 00:57:27,720 --> 00:57:29,358 ¡Yo no! 562 00:57:30,680 --> 00:57:34,958 No te detengas más en el secreto de tu nacimiento. 563 00:57:35,120 --> 00:57:36,712 ¡Por favor, no seas condescendiente conmigo! 564 00:57:36,880 --> 00:57:40,270 Si es así, 565 00:57:40,840 --> 00:57:42,558 no vengas conmigo. 566 00:57:59,880 --> 00:58:02,758 Te hice esperar. 567 00:58:03,360 --> 00:58:04,759 ¿Quién era ese? 568 00:58:04,920 --> 00:58:07,388 Ministro Anenokoji. 569 00:58:08,640 --> 00:58:11,598 Recibes mucha gente. 570 00:58:12,600 --> 00:58:14,875 Si viene un jefe pirata, házmelo saber. 571 00:58:15,040 --> 00:58:16,155 ¡Estás bromeando! 572 00:58:16,320 --> 00:58:17,799 De nada. 573 00:58:19,240 --> 00:58:22,152 quiero vivir como un pirata o un bandido, 574 00:58:22,760 --> 00:58:28,551 no luchar por los monjes ¡O los cortesanos! 575 00:58:34,320 --> 00:58:36,117 Te entiendo. 576 00:58:36,280 --> 00:58:40,239 Pero piensa, por favor. 577 00:58:43,160 --> 00:58:47,472 Los piratas son forajidos. 578 00:58:48,160 --> 00:58:51,835 Esta nación es tuya para que la tomes, si lo quieres! 579 00:58:53,800 --> 00:58:56,075 ¿Cómo es eso? 580 00:58:56,440 --> 00:58:59,193 Los tiempos cambian. 581 00:58:59,800 --> 00:59:03,190 La Corte, los nobles, depender del samurái, 582 00:59:03,360 --> 00:59:07,876 para cobrar sus impuestos. 583 00:59:08,840 --> 00:59:11,434 La hora de los samuráis está cerca. 584 00:59:12,280 --> 00:59:17,115 Además tuve viento de excelentes noticias. 585 00:59:18,040 --> 00:59:22,192 Su Majestad, muy satisfecho con los servicios de tu padre 586 00:59:22,480 --> 00:59:26,632 en la campaña contra los monjes de Hakusanji, 587 00:59:27,080 --> 00:59:29,958 le ha concedido una propiedad y lo ennobleció. 588 00:59:30,440 --> 00:59:33,000 ¡Padre mío, en la corte! 589 00:59:33,160 --> 00:59:35,799 ¡Un hecho sin precedentes! 590 00:59:37,040 --> 00:59:41,670 Para él no significa nada... 591 00:59:41,920 --> 00:59:46,311 no es un asunto solo para tu padre. 592 00:59:46,480 --> 00:59:50,359 El destino de los samuráis aguarda. 593 00:59:51,080 --> 00:59:54,152 Además tu eres el hijo del emperador Shirakawa. 594 00:59:54,320 --> 00:59:59,394 Por tus venas fluye sangre noble. 595 00:59:59,840 --> 01:00:02,798 Alcanzarás un alto rango. 596 01:00:03,000 --> 01:00:05,275 ¡Ser paciente! 597 01:00:05,440 --> 01:00:07,590 ¡No importa mi padre! 598 01:00:08,000 --> 01:00:11,549 ¡Quiero vivir mi vida! 599 01:00:12,960 --> 01:00:16,919 ¡No depender de nadie! 600 01:00:17,760 --> 01:00:20,877 ¡Hablas bien! ¡Eso me agrada! 601 01:00:21,840 --> 01:00:24,638 Véndeme tu futuro. 602 01:00:27,120 --> 01:00:33,195 apuesto mi fortuna en ti. ¿Lo quieres? 603 01:00:33,800 --> 01:00:35,916 Estoy de acuerdo. Empecemos. 604 01:00:36,400 --> 01:00:38,197 ya tengo algo para preguntarte. 605 01:00:39,480 --> 01:00:41,436 Dame seda. 606 01:00:41,600 --> 01:00:43,556 ¿Eso es todo? 607 01:00:45,360 --> 01:00:47,078 ¿Por qué te ríes? 608 01:01:05,280 --> 01:01:07,714 ¿Está tu amante aquí? Anunciame. 609 01:01:31,840 --> 01:01:33,432 Un visitante, señora. 610 01:01:44,960 --> 01:01:46,234 Te traje esto. 611 01:01:47,080 --> 01:01:49,036 pensé que lo agradecerías. 612 01:01:51,960 --> 01:01:54,872 ¡Qué linda seda! ¡Chieko, ven a ver! 613 01:01:59,760 --> 01:02:02,593 ¿Por qué un regalo tan suntuoso? 614 01:02:02,880 --> 01:02:06,031 No es nada. No te preocupes, 615 01:02:06,360 --> 01:02:09,796 no siempre estaré Un pobre samurái. 616 01:02:09,960 --> 01:02:14,272 ¿Lo mencioné alguna vez? 617 01:02:14,880 --> 01:02:17,838 Tu rango nunca ha sido importante para mi! 618 01:02:24,040 --> 01:02:27,191 Tienes razón. quisiera un kimono 619 01:02:31,640 --> 01:02:33,517 como ese. 620 01:02:35,120 --> 01:02:39,272 Es tuyo. Lo tejí para ti. 621 01:02:56,080 --> 01:02:57,399 Gracias. 622 01:03:00,160 --> 01:03:04,711 Desde la partida de mi madre, nadie me cuida. 623 01:03:04,960 --> 01:03:10,114 Mi padre lo pidió para ti. 624 01:03:12,560 --> 01:03:16,473 ¡Pero lo hice para ti! 625 01:03:23,480 --> 01:03:26,199 Me alegra que te guste. 626 01:03:49,120 --> 01:03:51,634 ¡Su carruaje está listo, Maestro! 627 01:05:02,680 --> 01:05:05,069 ¡Brindemos por la salud de nuestro Maestro! 628 01:05:22,160 --> 01:05:27,075 Celebramos el honor. dado a tu Padre. ¡Venir! 629 01:05:27,840 --> 01:05:29,558 ¿Un gesto caritativo? 630 01:05:29,720 --> 01:05:32,792 ¡No digas eso! 631 01:05:34,080 --> 01:05:35,593 Ven con nosotros. 632 01:05:41,320 --> 01:05:43,231 ¿Está ahí el Capitán Tadamori? 633 01:05:43,680 --> 01:05:44,829 ¿Qué pasó? 634 01:05:45,000 --> 01:05:46,228 ¡Una trama! 635 01:05:46,640 --> 01:05:49,234 ¿Dónde está el Capitán Tadamori? 636 01:05:49,840 --> 01:05:52,479 Partió hacia el Palacio. 637 01:05:53,960 --> 01:05:56,030 ¿Kiyomori también? 638 01:05:56,200 --> 01:05:57,792 No, él está aquí. 639 01:06:01,160 --> 01:06:02,513 ¿Qué es? 640 01:06:03,840 --> 01:06:05,512 Tu padre está en peligro. 641 01:06:08,080 --> 01:06:13,438 Los cortesanos quieren asesinarlo esta noche. 642 01:06:15,880 --> 01:06:18,189 no pueden aceptar un samurai convirtiéndose 643 01:06:18,400 --> 01:06:20,436 ¡Un dignatario del Imperio! 644 01:06:32,000 --> 01:06:33,194 ¡Los cobardes! 645 01:06:36,640 --> 01:06:38,392 ¡No lo matarán! 646 01:06:45,720 --> 01:06:48,757 El banquete casi ha terminado. 647 01:06:48,920 --> 01:06:50,319 ¿Estás listo? 648 01:06:51,200 --> 01:06:57,150 Tadamori es un guerrero duro. Sea inteligente y prudente. 649 01:07:01,960 --> 01:07:04,394 tu padre ha vuelto en el gran salón. 650 01:07:34,640 --> 01:07:39,191 Este banquete fue un placer raro para mí. 651 01:07:39,360 --> 01:07:43,114 ¡Eres hermosa, Señora de Gion! 652 01:07:43,840 --> 01:07:47,389 ¡Me halagas! 653 01:07:47,920 --> 01:07:52,232 sufrí mucho como esposa de un samurái. 654 01:07:52,440 --> 01:07:56,513 La elevación de Tadamori debe alegrarte. 655 01:08:00,680 --> 01:08:02,989 No seas ridículo 656 01:08:03,480 --> 01:08:08,634 el siempre sera Sólo un samurái vulgar. 657 01:08:08,800 --> 01:08:12,475 Tengo miedo de que él sea ¡Un cortesano muy mediocre! 658 01:08:13,480 --> 01:08:16,313 Lo educaremos. 659 01:08:17,760 --> 01:08:20,752 Si tu soledad es demasiado grande, 660 01:08:21,360 --> 01:08:24,557 ven a verme. 661 01:08:26,160 --> 01:08:30,551 me siento honrado de tu invitación. 662 01:08:34,840 --> 01:08:38,071 Ven con algunas chicas jóvenes. y bonitas bailarinas. 663 01:08:39,400 --> 01:08:41,630 Entonces esa es la razón ¡Quieres que vaya a ti! 664 01:08:41,800 --> 01:08:44,951 ¿Estás celoso? 665 01:09:09,640 --> 01:09:12,359 ¿Dónde están los guardias? 666 01:09:17,080 --> 01:09:23,235 Tadamori viene. ¡Todos ustedes salten y mátenlo! 667 01:09:23,680 --> 01:09:26,240 Espera mi señal. 668 01:09:36,200 --> 01:09:37,997 ¡No te muevas! 669 01:09:45,240 --> 01:09:49,916 Soy el hijo de Tadamori. Te escuché. 670 01:09:52,440 --> 01:09:55,034 ¡Intenta matarlo ahora! 671 01:10:02,280 --> 01:10:05,272 para hablar de tramas Es bastante ofensivo. 672 01:10:05,440 --> 01:10:08,876 Pero para entrar al Palacio con armas, con guerreros, 673 01:10:09,040 --> 01:10:10,314 ¡Es aún peor! 674 01:10:10,480 --> 01:10:13,278 ¿Qué tienes que decir? en su defensa? 675 01:10:15,480 --> 01:10:20,508 La costumbre es que el hijo de un samurai asiste 676 01:10:21,320 --> 01:10:24,357 hasta los últimos momentos de su padre. 677 01:10:24,800 --> 01:10:26,711 ¿Con espada en mano? 678 01:10:27,040 --> 01:10:31,318 Al parecer, por una buena razón. 679 01:10:31,760 --> 01:10:37,551 Mi hijo no tiene la culpa. 680 01:10:38,480 --> 01:10:41,472 Estoy listo para asumirlo todo. responsabilidad por su comportamiento! 681 01:10:43,000 --> 01:10:45,355 Admites tu transgresión. 682 01:10:47,600 --> 01:10:50,876 pregunto por tanto 683 01:10:51,040 --> 01:10:54,112 que Tadamori sea privado de su título y despojado de sus propiedades. 684 01:10:54,280 --> 01:10:59,673 Pero se los dieron por el ex Emperador! 685 01:11:01,080 --> 01:11:04,595 Su crimen cae bajo nuestra jurisdicción. 686 01:11:04,920 --> 01:11:07,275 no temas ¡el Monje-Emperador! 687 01:11:20,600 --> 01:11:24,036 Tengo órdenes de conducir a Tadamori. 688 01:11:24,200 --> 01:11:27,237 al Templo del Monje-Emperador. 689 01:11:27,400 --> 01:11:30,631 ¡Él otra vez! ¿Qué haremos ahora? 690 01:11:32,400 --> 01:11:34,470 ¡Tadamori, vete! 691 01:11:45,800 --> 01:11:49,156 ¡Han vuelto! ¡Ahí están! 692 01:11:54,560 --> 01:11:56,118 - ¡Solo hay tres! - ¿Dónde está el Maestro? 693 01:11:56,280 --> 01:11:57,076 ¿Dónde está el Maestro? 694 01:11:57,240 --> 01:12:00,949 No tengas miedo. Los cortesanos fracasaron 695 01:12:01,440 --> 01:12:04,830 así que ahora lo están intentando 696 01:12:05,520 --> 01:12:09,035 culpar al maestro para nuestra intervención. 697 01:12:09,200 --> 01:12:12,988 ¡Los cobardes! ¡Los traidores! 698 01:12:13,160 --> 01:12:15,628 ¿No está todavía en peligro? 699 01:12:15,800 --> 01:12:17,836 ¡Vamos en su ayuda! 700 01:12:20,440 --> 01:12:23,512 mi padre Está con el Monje-Emperador. 701 01:12:25,640 --> 01:12:28,313 Esperemos con calma su regreso. 702 01:12:39,520 --> 01:12:41,750 ¡Por fin, padre! 703 01:12:41,960 --> 01:12:44,520 Ministro Yorinaga nos quería condenados, 704 01:12:44,680 --> 01:12:47,478 tú y yo, juntos. 705 01:12:48,200 --> 01:12:51,476 ¡Pero yo soy el único culpable! 706 01:12:52,240 --> 01:12:57,473 asumí la responsabilidad por este delito. 707 01:12:58,480 --> 01:13:03,315 Pero el Monje-Emperador apreció tu actitud valiente 708 01:13:03,560 --> 01:13:07,269 y el de nuestros valientes guerreros. 709 01:13:07,440 --> 01:13:09,317 ¡Qué honor! 710 01:13:10,760 --> 01:13:12,432 ¡Estamos felices! 711 01:13:12,600 --> 01:13:15,433 Debes estar cansado. Ve a descansar. 712 01:13:33,200 --> 01:13:39,196 Tu prontitud al venir en mi ayuda me consoló. 713 01:13:43,480 --> 01:13:47,712 me entristeció mucho por tu indiferencia. 714 01:13:49,600 --> 01:13:52,194 Tan pronto como lo supe que estabas en peligro, 715 01:13:52,360 --> 01:13:54,874 Corrí hacia ti, padre. 716 01:13:55,720 --> 01:13:58,109 Por supuesto, quería protegerte 717 01:13:59,400 --> 01:14:03,359 pero también, quería mostrarles 718 01:14:03,720 --> 01:14:06,553 que nada impedirá los samuráis alcanzando el poder. 719 01:14:10,040 --> 01:14:13,953 No temas nada, lo que digan. 720 01:14:16,240 --> 01:14:18,196 Te hiciste hombre, hijo mío. 721 01:14:22,640 --> 01:14:24,551 este negocio termino bien para nosotros, 722 01:14:25,200 --> 01:14:27,998 pero Tokinobu ha sido desterrado de la Corte. 723 01:14:28,960 --> 01:14:32,350 cometió el error de advertirnos, 724 01:14:32,680 --> 01:14:35,592 y ha sido condenado por ello. 725 01:14:38,280 --> 01:14:42,114 El clan Fujiwara ha sido desterrado. y sus bienes embargados. 726 01:14:52,520 --> 01:14:56,274 ¿Puede ser parte de los nuestros? 727 01:15:03,440 --> 01:15:06,716 Me gustaría casarme con Tokiko. 728 01:15:10,240 --> 01:15:12,151 ¡No lo sabía! 729 01:15:13,120 --> 01:15:15,554 A mi edad uno extraña todo tipo de cosas! 730 01:16:39,520 --> 01:16:41,829 ¿Eres el cuñado de Kiyomori? 731 01:16:42,800 --> 01:16:44,995 ¡Siempre disfruto de un festín! 732 01:16:49,120 --> 01:16:51,475 quiero beber, pásame tu plato. 733 01:16:51,640 --> 01:16:54,200 ¡Hay otros! 734 01:16:54,360 --> 01:16:56,271 Quiero este. 735 01:17:00,440 --> 01:17:01,555 ¡Tonto! 736 01:17:01,720 --> 01:17:04,075 ¿Crees que bebería de ¿Un cuenco manchado de labios samuráis? 737 01:17:04,240 --> 01:17:05,878 ¡Nos insultas! 738 01:17:07,480 --> 01:17:09,152 ¿Quieres pelear? 739 01:17:09,320 --> 01:17:10,548 ¡Soy tu hombre! 740 01:17:29,880 --> 01:17:32,075 Estos monjes son unos pícaros. 741 01:17:32,240 --> 01:17:35,630 Y son demasiados para esos chicos! 742 01:17:35,800 --> 01:17:38,872 Son monjes del monte Hiei. No durarán mucho. 743 01:18:10,760 --> 01:18:12,796 ¿Qué es? 744 01:18:14,520 --> 01:18:20,755 me gustaria una corriente en este jardín. 745 01:18:21,440 --> 01:18:24,591 seria conveniente para teñir mis ovillos, 746 01:18:24,760 --> 01:18:26,557 y podría tejer kimonos para ti, padre, 747 01:18:26,800 --> 01:18:28,199 y tú, mi marido. 748 01:18:30,600 --> 01:18:34,673 Esta casa es demasiado vieja para ser alterado. 749 01:18:34,840 --> 01:18:38,753 Necesitas uno nuevo ahora que estás casado. 750 01:18:38,920 --> 01:18:42,913 Este ya no esta adecuado a su estatus. 751 01:18:43,080 --> 01:18:44,752 Lo guardaremos para nosotros. 752 01:18:44,920 --> 01:18:49,232 No deseo cambiar. Quiero terminar mi vida aquí. 753 01:18:49,520 --> 01:18:54,958 No. Piensa en tu futuro y construye la casa que necesitas. 754 01:19:01,600 --> 01:19:03,556 Tokitada, tu cuñado, está herido. 755 01:19:03,720 --> 01:19:06,473 - ¡Luchó contra los monjes! - ¿Los monjes? 756 01:19:08,920 --> 01:19:11,639 - ¿Dónde está? - Debajo del porche. 757 01:19:15,160 --> 01:19:16,832 ¡Cierra las puertas! 758 01:19:21,960 --> 01:19:24,155 ¡Peleé con algunos monjes! 759 01:19:24,360 --> 01:19:25,270 ¡Qué imprudente! 760 01:19:25,440 --> 01:19:27,954 ¡Me provocaron! 761 01:19:28,120 --> 01:19:29,872 ¿Por qué no intentaste huir? 762 01:19:30,040 --> 01:19:32,759 Se abalanzaron sobre nosotros. 763 01:19:32,920 --> 01:19:34,831 ¡Te había dicho que tuvieras cuidado! 764 01:19:35,000 --> 01:19:38,754 Lo provocaron deliberadamente ¡Porque se unió a nuestro clan! 765 01:19:42,360 --> 01:19:43,793 ¡Abre las puertas! 766 01:19:50,360 --> 01:19:54,114 Soy Kiyomori Ta��ra. ¿Qué son estos gritos en mi puerta? 767 01:19:54,280 --> 01:19:57,352 Entréganos Tokitada, y su amigo! 768 01:19:57,520 --> 01:20:02,230 Hirieron a nuestros monjes. ¡Y nos insultó! 769 01:20:02,720 --> 01:20:04,950 ¡Tráenoslos! 770 01:20:05,120 --> 01:20:08,271 ¡Me niego! 771 01:20:09,240 --> 01:20:12,516 ¡Ustedes mismos provocaron este incidente! 772 01:20:12,680 --> 01:20:15,433 avergüenzas las batas que te pones! 773 01:20:16,840 --> 01:20:20,310 ¡Abrigas a nuestros enemigos! ¡Teme nuestra ira! 774 01:21:55,800 --> 01:21:56,949 ¡Deben arrepentirse! 775 01:21:57,120 --> 01:22:02,956 Nuestros palanquines llevan el almas de emperadores muertos. 776 01:22:03,960 --> 01:22:09,637 La Corte los respeta ¡Y confía en nuestros sacerdotes! 777 01:22:11,520 --> 01:22:15,399 Kiyomori se atrevió a oponerse nuestra autoridad. 778 01:22:15,560 --> 01:22:21,078 No podemos tolerarlo. 779 01:22:22,240 --> 01:22:26,199 Sin referencia a nosotros, 780 01:22:26,360 --> 01:22:29,352 nuestra finca de Hakusanji ha sido entregado a los Ta��ras! 781 01:22:29,520 --> 01:22:32,398 El Monje-Emperador rechaza nuestras quejas 782 01:22:32,560 --> 01:22:35,552 y se aleja de nosotros! 783 01:22:35,720 --> 01:22:41,078 Los campesinos de la finca sufren. 784 01:22:41,880 --> 01:22:43,677 ¡No los abandones! 785 01:22:45,000 --> 01:22:49,152 ¿Debemos usar la fuerza? 786 01:22:51,280 --> 01:22:53,111 ¿Sí o no? 787 01:22:58,280 --> 01:23:01,238 ¡Date prisa a la capital! 788 01:23:01,520 --> 01:23:03,670 Llevemos los palanquines a la Ciudad. 789 01:23:03,840 --> 01:23:06,479 ¡Estarán muertos de miedo! 790 01:23:09,600 --> 01:23:12,194 ¡Llevemos los palanquines! 791 01:23:29,440 --> 01:23:30,555 ¿Estás sola? 792 01:23:31,440 --> 01:23:32,634 ¿Dónde está Tadamori? 793 01:23:33,800 --> 01:23:38,635 Él está compareciendo ante el Ministros con su hijo. 794 01:23:40,480 --> 01:23:44,393 Tráelos aquí. Son inocentes. 795 01:23:44,800 --> 01:23:46,233 Los palanquines sagrados 796 01:23:46,480 --> 01:23:49,677 puede llegar en cualquier momento. 797 01:23:49,840 --> 01:23:53,992 Proteger a los Ta��ras será provocar a los monjes. 798 01:23:55,000 --> 01:23:58,390 Convoquemos a la Corte. 799 01:23:58,760 --> 01:24:01,069 Tadamori está dispuesto a sacrificarse 800 01:24:01,640 --> 01:24:06,589 para Su Majestad. 801 01:24:07,720 --> 01:24:09,233 No quiero eso. 802 01:24:09,400 --> 01:24:12,995 Nadie puede resistir los palanquines. 803 01:24:16,400 --> 01:24:18,755 Tadamori, ¿no quieres hablar? 804 01:24:18,920 --> 01:24:21,309 ¿Confías en el Monje-Emperador? 805 01:24:21,680 --> 01:24:24,274 Rindete Tokitada y su amigo. antes de que lleguen los palanquines. 806 01:24:25,760 --> 01:24:28,399 Protegerlos es una provocación. 807 01:24:28,680 --> 01:24:33,117 No tienes derecho a hacerlo. 808 01:24:33,760 --> 01:24:37,070 no como jefe de clan, y no como magistrado. 809 01:24:37,600 --> 01:24:39,830 Estos jóvenes no morirán. 810 01:24:40,000 --> 01:24:43,356 ¡Castiga a los sacerdotes blasfemos! 811 01:24:43,600 --> 01:24:46,831 ¡Insolencia! ¿Cómo te atreves a hablar así aquí? 812 01:24:48,160 --> 01:24:50,276 ¡Estás poniendo en peligro el Trono! 813 01:24:53,680 --> 01:24:54,954 ¡Perderás tus propiedades! 814 01:24:55,360 --> 01:24:58,875 ¡Estás desterrado de la Corte! ¡Salir! 815 01:25:00,520 --> 01:25:04,718 Nunca debiste haber tenido ¡Un lugar entre nosotros! ¡Dejar! 816 01:25:07,560 --> 01:25:09,551 ¡Tú, echa a este samurái! 817 01:25:15,960 --> 01:25:16,995 Un momento. 818 01:25:17,600 --> 01:25:23,072 Déjame intentar una última cosa. 819 01:25:25,160 --> 01:25:27,628 Los monjes del monte Hiei 820 01:25:28,040 --> 01:25:32,397 ¡Quieres venganza contra nuestro clan! 821 01:25:37,360 --> 01:25:42,992 Me comprometo a poner fin a esta disputa. 822 01:25:43,800 --> 01:25:45,153 ¡Joven presuntuoso! 823 01:25:45,320 --> 01:25:48,357 ¡No olvidaremos estas palabras! 824 01:25:48,520 --> 01:25:51,239 ¿Te enfrentarás solo a los monjes? 825 01:26:11,880 --> 01:26:13,791 El Maestro ha vuelto. 826 01:26:25,480 --> 01:26:28,438 ¡Maestro! ¡Estás en casa! 827 01:26:42,920 --> 01:26:44,478 ¡Padre! 828 01:26:52,680 --> 01:26:54,193 ¡Demasiado tarde! 829 01:28:54,640 --> 01:28:56,790 Tu madre está aquí. 830 01:28:59,280 --> 01:29:00,838 ¿Qué quiere ella? 831 01:29:03,640 --> 01:29:05,710 Ella abandonó a su familia. 832 01:29:07,520 --> 01:29:08,714 ¡Ella no puede entrar aquí! 833 01:29:08,880 --> 01:29:10,836 ¡Hermano mayor! 834 01:29:11,680 --> 01:29:15,070 Seguramente ella ha venido a llorar a nuestro padre. 835 01:29:16,040 --> 01:29:17,553 ¡Perdónala! 836 01:29:19,920 --> 01:29:21,512 Voy a buscarla. 837 01:29:36,040 --> 01:29:39,715 trajiste desgracia en esta casa. 838 01:29:40,960 --> 01:29:44,589 Todo es culpa tuya. 839 01:29:45,480 --> 01:29:46,595 Tokitada, 840 01:29:48,360 --> 01:29:51,238 acepta tus responsabilidades. 841 01:29:53,280 --> 01:29:56,113 Los Ta��ras están en peligro. 842 01:29:56,880 --> 01:29:58,916 Kiyomori nos aceptó en su clan, 843 01:29:59,360 --> 01:30:02,750 y aliado con nosotros. 844 01:30:04,960 --> 01:30:08,509 no tenemos el derecho para arruinarlo. 845 01:30:09,920 --> 01:30:11,114 Ríndete. 846 01:30:11,760 --> 01:30:14,433 Le pregunté. 847 01:30:14,640 --> 01:30:18,030 Él no quiere oír hablar de eso. 848 01:30:44,320 --> 01:30:46,038 ¿Por qué este ventilador? 849 01:30:47,640 --> 01:30:51,792 Lo sostuvo entre sus manos mientras moría. 850 01:30:53,560 --> 01:30:55,232 Mientras muere... 851 01:30:58,440 --> 01:30:59,759 ¿En sus manos? 852 01:31:02,600 --> 01:31:07,913 ¿Sabes lo que significa? 853 01:31:09,040 --> 01:31:10,234 No sé. 854 01:31:15,440 --> 01:31:18,000 puedo decirte 855 01:31:18,800 --> 01:31:21,234 ahora que está muerto. 856 01:31:33,120 --> 01:31:35,395 Tadamori escribió este poema. 857 01:31:37,160 --> 01:31:39,355 La primera línea es 858 01:31:41,280 --> 01:31:45,353 "Nace el fruto de tus lomos. ¡Oh, Procreador!" 859 01:31:46,680 --> 01:31:48,352 La segunda línea fue escrita. 860 01:31:49,680 --> 01:31:51,033 por el emperador Shirakawa. 861 01:31:53,920 --> 01:31:57,230 "Quédenlo, con mi bendición". 862 01:32:02,440 --> 01:32:04,158 Ahora lo entiendes. 863 01:32:07,640 --> 01:32:11,269 Estos versos explican y acreditar su identidad. 864 01:32:11,760 --> 01:32:15,435 fueron escritos dejar un registro permanente. 865 01:32:23,280 --> 01:32:27,239 tu eres el hijo del emperador Shirakawa. 866 01:32:31,040 --> 01:32:35,397 Tadamori, mientras moría, quería 867 01:32:36,400 --> 01:32:40,075 para enviarte este mensaje final. 868 01:32:43,280 --> 01:32:48,673 Nadie puede disputar tu linaje ahora. 869 01:32:53,320 --> 01:32:55,709 Ven conmigo al Palacio. 870 01:32:59,000 --> 01:33:00,069 ¡Madre! 871 01:33:01,200 --> 01:33:04,192 Soy un hijo ilegítimo. 872 01:33:06,040 --> 01:33:08,349 Puedo confiar sólo en mí mismo. 873 01:33:09,920 --> 01:33:12,753 Confío en mi propia fuerza. 874 01:33:16,640 --> 01:33:18,995 ¿Y qué pasa con el amor de una madre? 875 01:33:21,200 --> 01:33:23,077 Quieres repudiar tu herencia, 876 01:33:24,400 --> 01:33:26,595 morir miserablemente ¿lejos de casa? 877 01:33:29,360 --> 01:33:31,874 Padre dedicó su vida al servicio del Emperador. 878 01:33:33,440 --> 01:33:38,036 ¡Murió perseguido por la Corte! 879 01:33:41,040 --> 01:33:44,476 quiero destruir la parte de mi 880 01:33:45,800 --> 01:33:47,836 ¡Esa es la sangre de Shirakawa! 881 01:33:50,280 --> 01:33:53,670 ¡No digas tal cosa! 882 01:33:53,840 --> 01:33:55,159 ¡Fuera de aquí! 883 01:33:58,000 --> 01:33:59,638 ¡Llévala lejos! 884 01:34:05,640 --> 01:34:11,715 Los monjes del monte Hiei marchan con los palanquines! 885 01:34:14,240 --> 01:34:17,471 ¡Déjame rendirme! 886 01:34:18,160 --> 01:34:20,390 - Por favor. - Por favor, déjanos. 887 01:34:25,200 --> 01:34:27,031 Tráeme mi armadura. 888 01:34:40,080 --> 01:34:42,640 ¡Señor! ¡Es aterrador! 889 01:34:42,800 --> 01:34:44,791 ¡No me detendrás! 890 01:34:44,960 --> 01:34:46,916 ¿Por qué querría hacerlo? 891 01:34:47,080 --> 01:34:51,358 El futuro te pertenece. 892 01:34:51,920 --> 01:34:53,831 ¡Continuar! 893 01:34:54,160 --> 01:34:57,994 Estoy contigo. Estás en el camino correcto. 894 01:34:58,480 --> 01:35:01,950 Apuestas por mí. ¡Vas a ver! 895 01:35:04,080 --> 01:35:05,672 ¡Prepárense! 896 01:35:13,840 --> 01:35:16,513 Ni la Corte Imperial ni el Monje-Emperador 897 01:35:16,680 --> 01:35:19,274 estuvo de acuerdo con nuestras demandas ¡Por restitución! 898 01:35:19,760 --> 01:35:21,671 ¡Es inaceptable! 899 01:35:21,920 --> 01:35:23,558 ¡Es una pena! 900 01:35:23,880 --> 01:35:28,237 Reniegan de la tradición y la fe de sus antepasados. 901 01:35:28,800 --> 01:35:32,475 No podemos retroceder más. 902 01:35:33,320 --> 01:35:36,073 ¡Nuestro prestigio está en juego! 903 01:35:36,240 --> 01:35:40,791 Démosles pruebas del poder. de los palanquines! 904 01:35:41,000 --> 01:35:42,877 al templo del Monje-Emperador! 905 01:35:43,040 --> 01:35:44,792 ¡Cojamos los palanquines! 906 01:36:35,320 --> 01:36:37,515 ¡Silencio! ¡Escúchame! 907 01:36:41,080 --> 01:36:43,913 ¡Tranquilo! Escuchemos lo que tiene que decir. 908 01:36:44,080 --> 01:36:47,311 Kiyomori, ¿te rindes? los criminales a nosotros? 909 01:36:47,560 --> 01:36:50,518 Tokitada y su amigo están aquí. Son tuyos. 910 01:36:50,800 --> 01:36:53,758 Pero el castigo debe ser compartido. 911 01:36:54,680 --> 01:36:56,955 tus hombres buscó la pelea. 912 01:36:57,920 --> 01:37:00,957 Si tocas cualquiera de ellos, 913 01:37:02,200 --> 01:37:05,351 Los palanquines me responderán. 914 01:37:05,640 --> 01:37:08,154 ¡Estás loco! 915 01:37:08,480 --> 01:37:12,268 ¡Hasta el Emperador los respeta! 916 01:37:12,520 --> 01:37:14,909 ¡De rodillas! ¡Sacrilegio! 917 01:37:17,520 --> 01:37:19,238 ¡Cállate, monjes! 918 01:37:19,960 --> 01:37:24,829 no son los dioses que persiguen a los hombres! 919 01:37:26,680 --> 01:37:28,830 Quizás los palanquines son sagrados. 920 01:37:29,000 --> 01:37:31,958 Pero en manos de ustedes, pícaros, 921 01:37:32,120 --> 01:37:34,350 están mancillados. 922 01:37:35,480 --> 01:37:38,472 ¡Son armas del diablo! 923 01:37:38,840 --> 01:37:41,035 ¡Palabras blasfemas! 924 01:37:41,200 --> 01:37:46,354 Contienen las almas de ¡Emperadores de siglos pasados! 925 01:37:48,000 --> 01:37:49,592 ¡Irás directo al infierno! 926 01:37:49,760 --> 01:37:52,752 eres un pecador ¡y morirás condenado! 927 01:37:53,040 --> 01:37:55,634 ¡Mira esto! 928 01:39:21,560 --> 01:39:22,709 padre, 929 01:39:23,680 --> 01:39:28,037 la superstición que reinaba sobre este país durante 300 años, 930 01:39:29,160 --> 01:39:31,958 desapareció en el puntas de mis flechas... 931 01:39:33,680 --> 01:39:37,150 Los monjes del monte Hiei juró verme muerto, 932 01:39:37,760 --> 01:39:40,638 La Corte está sumida en el caos. 933 01:39:41,840 --> 01:39:45,071 pero la gente 934 01:39:46,360 --> 01:39:48,715 y algunos nobles también, están conmigo. 935 01:39:50,920 --> 01:39:52,114 lo siento, 936 01:39:52,800 --> 01:39:55,314 El gran momento se acerca. 937 01:39:56,960 --> 01:39:59,997 Cuando llegue, Padre, ¡No tendré miedo! 938 01:40:01,360 --> 01:40:05,717 Seré digno de ti. 939 01:40:08,400 --> 01:40:09,833 Ten confianza en mí. 940 01:40:53,880 --> 01:40:57,111 Me gusta esta canción. 941 01:40:58,360 --> 01:41:02,831 yo lo compuse para tu placer, 942 01:41:03,160 --> 01:41:06,038 en honor a este día. 943 01:41:06,200 --> 01:41:08,634 Eres tan erudito como eres hermosa! 944 01:41:08,960 --> 01:41:10,916 podemos aprender mucho unos de otros. 945 01:41:28,280 --> 01:41:31,078 Ahí está tu madre. 946 01:41:33,000 --> 01:41:36,549 Tiene un grupo de bailarines. 947 01:41:39,000 --> 01:41:41,912 Era su profesión original. 948 01:41:48,720 --> 01:41:50,756 Ella debe estar feliz con ellos. 949 01:42:10,840 --> 01:42:13,070 Mantener alejado de el partido del Señor. 950 01:42:36,280 --> 01:42:39,716 Nobles y cortesanos, ¡Diviértete mientras puedas! 951 01:42:41,360 --> 01:42:43,510 Se acerca el fin de tu reinado. 952 01:42:45,320 --> 01:42:47,197 El mañana nos pertenece. 953 01:42:52,720 --> 01:42:55,109 Subtítulos en inglés: NiX para FileHeaven 954 01:42:55,720 --> 01:42:58,109 Del francés por Daniel JEAN