1 00:01:56,529 --> 00:01:58,463 draga moja Nelly, 2 00:01:58,531 --> 00:02:04,436 za četiri dana, udat ćeš se za našeg dragog Vittoria. 3 00:02:06,606 --> 00:02:10,474 Reci to na italijanskom. 4 00:02:10,543 --> 00:02:13,034 Na talijanskom. Ona razume. 5 00:02:15,815 --> 00:02:18,909 Sa velikim emocijama 6 00:02:18,985 --> 00:02:21,351 da pozdravljam lepotu, 7 00:02:21,421 --> 00:02:23,889 inteligencija i omladina, 8 00:02:23,957 --> 00:02:26,391 u našoj velikoj porodici, 9 00:02:26,459 --> 00:02:28,689 to je uvek bilo voleo žene 10 00:02:28,761 --> 00:02:30,729 kao lepa poezija, 11 00:02:30,797 --> 00:02:34,563 i živeo ljubav kao prelepa muzika. 12 00:02:34,634 --> 00:02:37,068 Živjela lijepa Nelly! 13 00:02:37,137 --> 00:02:40,402 Živio Vitorio! Živjela ljubav! 14 00:02:40,473 --> 00:02:42,498 Živjela ljubav. 15 00:03:09,736 --> 00:03:13,536 THE SAVAGE 16 00:06:10,683 --> 00:06:14,050 Ovo je Radio Caracas, glas Venecuele. 17 00:06:38,811 --> 00:06:42,247 Na drugu stranu! Na drugu stranu! 18 00:06:44,517 --> 00:06:46,610 sta? 19 00:06:46,686 --> 00:06:48,551 Ne, na taj način. 20 00:07:03,636 --> 00:07:05,661 stvarno mi je žao... 21 00:07:05,738 --> 00:07:07,865 U redu je. Ostavi to. 22 00:07:21,354 --> 00:07:24,255 - Vidimo se u srijedu. - Shvatićemo to kasnije. 23 00:07:24,323 --> 00:07:27,258 Evo. Molim te. 24 00:07:34,934 --> 00:07:36,868 Ovo je tvoja soba. 25 00:07:52,919 --> 00:07:54,784 To će biti to. Hvala. 26 00:08:02,795 --> 00:08:05,059 To će biti to! 27 00:08:10,870 --> 00:08:14,169 halo? Molim te poveži me na 988792... 28 00:08:27,420 --> 00:08:29,980 Hteo bih da govorim sa gospodinom Foksom, molim. 29 00:08:30,056 --> 00:08:32,149 halo? 30 00:08:32,225 --> 00:08:34,785 - Ko je ovo? - Je li ovo Nelly? 31 00:08:34,861 --> 00:08:36,328 Jesi li to ti, Karine? Ovo je Nelly. 32 00:08:36,395 --> 00:08:38,260 - Sve dobro? - Pa, u stvari, ne. 33 00:08:38,331 --> 00:08:40,356 Mogu li razgovarati sa Alexom? sta je to 34 00:08:40,433 --> 00:08:43,027 - Trenutno je zauzet. - Pa, prekini ga. Trebam ga! 35 00:08:43,102 --> 00:08:45,002 - Može li te nazvati? - Ne! 36 00:08:45,071 --> 00:08:47,369 - Zašto ne? - Ne znam ni broj. 37 00:08:47,440 --> 00:08:50,102 Ja sam u hotelu, u centru grada. Upravo sam napustio Vittorio. 38 00:08:50,176 --> 00:08:52,303 - Kada? - Prije otprilike pola sata. 39 00:08:52,378 --> 00:08:56,007 - Znači, nećeš se udati? - Naravno da nisam! Gotovo je! 40 00:08:56,082 --> 00:08:58,812 sta se desilo? Sačekaj, idem po njega. 41 00:08:58,885 --> 00:09:00,910 - Hvala. Ja ću čekati. - Ne spuštaj slušalicu. 42 00:09:00,987 --> 00:09:02,545 Ja ću čekati. 43 00:09:17,603 --> 00:09:20,333 - Ah, g. Boratti. - Idemo! Idemo! 44 00:09:21,641 --> 00:09:24,337 Vidite, gospodine, kada sam je video u tom stanju, iu ovom času, 45 00:09:24,410 --> 00:09:26,310 mislio sam, "Da ga pozovem ili ne?" 46 00:09:26,379 --> 00:09:29,815 - Dobro, dobro. Gdje je ona? - Soba 324. Hvala. 47 00:09:29,882 --> 00:09:31,873 Gospodine, zar ne? ići liftom? 48 00:09:38,090 --> 00:09:40,854 Nelly, ja sam. Otvori. 49 00:09:40,927 --> 00:09:44,727 Nelly, znam da si tamo. Otvori vrata! 50 00:09:45,765 --> 00:09:47,198 sta je s tobom? 51 00:09:47,266 --> 00:09:49,393 sta sam uradio? 52 00:10:45,658 --> 00:10:48,183 Niste sami, zar ne? 53 00:10:48,260 --> 00:10:50,228 - Ne! - Gde je on? 54 00:10:50,296 --> 00:10:52,764 - Jesi li lud? - Gde je on? 55 00:10:54,467 --> 00:10:57,265 - Šta radiš ovde? - Odlazim! Muka mi je od ovoga! 56 00:10:57,336 --> 00:10:59,395 - Muka od čega? - Od svega! Od tebe! 57 00:10:59,472 --> 00:11:02,771 - Šta je sa našim venčanjem? - Ne želim da se udam! 58 00:11:02,842 --> 00:11:05,572 - Čuješ li me? Ostavi me na miru! - Ali rekao si da! 59 00:11:05,645 --> 00:11:08,170 samo sam se uplašio, ali više se ne plašim. 60 00:11:08,247 --> 00:11:10,272 Nisi?! 61 00:11:24,530 --> 00:11:26,896 - Pozvaću policiju! - Policija? 62 00:11:52,124 --> 00:11:53,591 Ne tako. 63 00:11:59,432 --> 00:12:01,161 - Uzmi mu noge. - Jesi li ti Francuz? 64 00:12:01,233 --> 00:12:04,361 Da. Hajde. Gore. 65 00:12:04,437 --> 00:12:06,997 U redu, stavimo ga na krevet. 66 00:12:10,242 --> 00:12:13,177 - Šta nije u redu s njim? - Kako to misliš, šta nije u redu? 67 00:12:19,518 --> 00:12:21,213 "Šta nije u redu s njim?" 68 00:12:27,226 --> 00:12:28,750 kuda ideš? 69 00:12:30,529 --> 00:12:33,498 - Za koga me smatraš? - Molim te, pusti me. On je lud. 70 00:12:33,566 --> 00:12:35,932 - Ubiće me! - Nelly! 71 00:12:36,001 --> 00:12:37,866 Pusti me! 72 00:12:42,708 --> 00:12:45,336 Upomoć! 73 00:12:45,411 --> 00:12:47,379 U redu je. Samo lezi. 74 00:12:47,446 --> 00:12:50,574 Lezi dole! hajde, sav si u krvi. 75 00:12:56,088 --> 00:12:58,852 sta radis ovde? Gdje je ona? 76 00:12:58,924 --> 00:13:00,619 - Objasniću-- - Gde je ona? 77 00:13:00,693 --> 00:13:02,627 U redu, dosta je! 78 00:13:07,466 --> 00:13:09,696 Pusti me. 79 00:13:23,682 --> 00:13:25,616 On je na putu! 80 00:13:39,031 --> 00:13:42,296 Čekaj! Zaustavi auto! 81 00:13:42,368 --> 00:13:45,428 Nelly, zaustavi auto! 82 00:14:01,887 --> 00:14:05,755 Ne želim ostati ovdje. Moram da napustim Venecuelu. 83 00:14:05,825 --> 00:14:08,123 - Razumiješ? - Razumem. 84 00:14:12,131 --> 00:14:16,158 Ne šetam noću sa milionima u džepu, draga. 85 00:14:16,235 --> 00:14:19,170 Znaš da mi ne bi smetalo pozajmljujem novac. 86 00:14:19,238 --> 00:14:21,798 Ne tražim zajam, Alex. Molim te da platiš. 87 00:14:21,874 --> 00:14:23,865 - Koliko? - Kako to misliš? 88 00:14:23,943 --> 00:14:26,207 Duguješ mi $2,000. Prošla je godina. 89 00:14:26,278 --> 00:14:28,644 Zar nismo rekli 400 dolara mjesečno? 90 00:14:28,714 --> 00:14:31,444 Tačno: septembar, oktobar, novembar, a decembar se računa duplo. 91 00:14:31,517 --> 00:14:33,280 Zar ne znaš brojati? 92 00:14:33,352 --> 00:14:34,910 Je li to sve što ti značim? 93 00:14:34,987 --> 00:14:37,114 Da, to je sve. 94 00:14:38,390 --> 00:14:40,585 - Hvala. - Okreni se. 95 00:14:40,659 --> 00:14:42,559 - Šta? - Okreni se. 96 00:14:46,198 --> 00:14:48,758 - Treba mi taj novac, Alex. - Svratite sutra. 97 00:14:48,834 --> 00:14:52,292 - Ne sutra, sada! - Nemam toliko! 98 00:14:52,371 --> 00:14:54,464 - Uvjerite se sami. - Stavi ruku u kasu. 99 00:14:54,540 --> 00:14:56,599 Da me blagajnik vidi? Ne mogu. 100 00:14:56,675 --> 00:14:58,939 - Ona je žena mog partnera. - Nije me briga! 101 00:14:59,011 --> 00:15:01,707 Znaš mog partnera. On je Španac... 102 00:15:01,780 --> 00:15:03,680 Alex, želim svoj novac. 103 00:15:12,324 --> 00:15:14,315 Stani! Ovdje je! 104 00:15:23,469 --> 00:15:25,437 Čekaj ovdje! 105 00:15:40,886 --> 00:15:42,513 Koja radna dozvola? 106 00:15:42,588 --> 00:15:45,614 Treba mi za moju evidenciju. 107 00:15:45,691 --> 00:15:49,286 - Nikada ga nisam imao. - To je problem, draga. 108 00:15:49,361 --> 00:15:51,852 Ti si stranac. 109 00:15:51,931 --> 00:15:54,229 Ja ne donosim zakone. 110 00:15:54,300 --> 00:15:56,359 To je dosta. Pozvaću tvoju ženu. 111 00:15:58,304 --> 00:16:00,704 Daj mi to. 112 00:16:06,278 --> 00:16:09,714 G. Fox, postoji mali problem. Možeš li sići dole? 113 00:16:25,898 --> 00:16:28,867 - Ne mrdaj. Ja sam na tome. - Šta ćeš mu reći? 114 00:16:31,637 --> 00:16:33,366 Ne brini. 115 00:16:33,439 --> 00:16:36,408 - Siguran sam. Siguran sam da je ovde. - Već sam ti rekao da nije. 116 00:16:36,475 --> 00:16:38,170 Pusti me! Pusti me odmah! 117 00:16:38,243 --> 00:16:40,507 - Zar ne razumeš? - Pusti me da prođem. 118 00:16:48,387 --> 00:16:50,378 Ah, Miguel. 119 00:19:07,559 --> 00:19:09,527 - Je li ovo tvoj auto? - Da. 120 00:19:09,595 --> 00:19:11,256 Kopile! 121 00:19:29,414 --> 00:19:31,848 Izvini, jesam li te probudio? 122 00:19:31,917 --> 00:19:34,112 Hteo sam da pitam. Volite li slike? 123 00:19:34,186 --> 00:19:38,145 Jer imam dobar dogovor za tebe, ali to je sada ili nikad. 124 00:19:38,223 --> 00:19:40,885 To je Lautrec, kao u Toulouse-Lautreku. 125 00:19:40,959 --> 00:19:43,257 Vidi, ovdje piše. Znate li koliko vrijedi? 126 00:19:43,328 --> 00:19:45,455 $50,000. Barem. 127 00:19:45,531 --> 00:19:48,432 Znate li koliko možete imati za? Reci broj. 128 00:19:48,500 --> 00:19:49,467 10.000 dolara. 129 00:19:50,769 --> 00:19:53,363 sta? sta nije u redu? Mislite da je lažnjak? 130 00:19:53,438 --> 00:19:56,407 Dobro, pa šta je ovo? 131 00:19:56,475 --> 00:19:59,205 - Ne znam. - Potvrda o autentičnosti. 132 00:19:59,278 --> 00:20:01,974 Ako nemate 10.000 dolara, Uzeću 5000 dolara. 133 00:20:02,047 --> 00:20:03,639 Ali treba mi odmah. Molim te. 134 00:20:03,715 --> 00:20:05,546 5.000 dolara? Ja nemam toliko novca. 135 00:20:05,617 --> 00:20:08,245 - Koliko imaš? - Ne znam. 136 00:20:09,588 --> 00:20:11,556 Pogledaj u... 137 00:20:12,624 --> 00:20:15,991 - Zašto me pitaš? - Zato što si ti moj jedini prijatelj. 138 00:20:16,061 --> 00:20:19,622 Ne mogu sada da objasnim, ali moram da uhvatim avion i nemam novca. 139 00:20:19,698 --> 00:20:22,565 - Je li to sve što imaš? - Da. 140 00:20:22,634 --> 00:20:25,432 - To nije dovoljno. - Ako nije dovoljno, 141 00:20:25,504 --> 00:20:28,496 idi prosi u susjednu sobu, jer ustajem u 7:00 142 00:20:28,574 --> 00:20:30,940 i moram malo odspavati. inače-- 143 00:21:28,166 --> 00:21:30,327 - Šta se dešava? - 7:00 je! 144 00:21:30,402 --> 00:21:32,427 Nema šanse. 145 00:21:36,174 --> 00:21:37,903 Jeste. 146 00:21:43,181 --> 00:21:46,014 - Još si tu? - Naravno da sam još uvek ovde. 147 00:21:56,962 --> 00:22:01,160 Pa reci mi gde si namjeravate letjeti? 148 00:22:01,233 --> 00:22:04,031 - Francuska. - Francuska? 149 00:22:04,102 --> 00:22:07,799 - To je dug let. - Zato je skupo. 150 00:22:07,873 --> 00:22:12,401 Ok, šta sam mogao 151 00:22:12,477 --> 00:22:15,844 je odbaciti na aerodromu. Stiže mi. 152 00:22:15,914 --> 00:22:18,314 Znam nekoga tamo. 153 00:22:18,383 --> 00:22:21,750 Pa, on je moj prijatelj. 154 00:22:21,820 --> 00:22:23,515 Mogu li da pozajmim novac od njega? 155 00:22:23,588 --> 00:22:25,886 Novac, svakako ne. 156 00:22:25,957 --> 00:22:29,791 Ne, ali on bi mogao... videćemo. 157 00:22:30,829 --> 00:22:33,093 Zašto ne pozoveš na kafu? 158 00:22:33,165 --> 00:22:35,963 Ne, idemo sada. Tamo ćemo popiti kafu. 159 00:22:36,034 --> 00:22:38,502 - Šta ako nema leta za Francusku? - Ima jedan svakog utorka. 160 00:23:01,526 --> 00:23:03,926 Šta radiš u Venecueli? 161 00:23:03,995 --> 00:23:05,485 Uzgoj kamiona. 162 00:23:07,265 --> 00:23:09,358 Volim voće i povrće. 163 00:23:10,836 --> 00:23:13,236 Došao si čak ovamo u baštu? 164 00:23:13,305 --> 00:23:17,435 Tačno. gde sam nekada živeo, zemlja nije bila sjajna. 165 00:24:26,578 --> 00:24:29,206 - Hej, čekaj! - Opet ti? 166 00:24:33,585 --> 00:24:36,679 Šta da radim? Ovde su! 167 00:24:47,432 --> 00:24:50,868 - Nagazi! Zakorači! - Već gazim! 168 00:24:58,910 --> 00:25:03,108 - Nelly, stani. - Idi brže! 169 00:25:11,990 --> 00:25:14,891 - Ne obaziri se na njega. Nastavite voziti. - Da, da, da... 170 00:25:25,904 --> 00:25:28,532 Izlazi iz ovog auta! Uradio si dovoljno! 171 00:25:31,643 --> 00:25:33,668 - Ko je dovraga to? - Ne obaziri se ni na njega. 172 00:25:33,745 --> 00:25:35,645 - On je moj stari šef. - Šta hoće? 173 00:25:35,714 --> 00:25:38,046 Nisam siguran. Njegova slika, možda. 174 00:25:38,116 --> 00:25:40,380 - Je li to njegova slika? - Pa... 175 00:25:40,452 --> 00:25:42,511 Samo ga vrati. Ne mogu da se vozim nedeljama! 176 00:25:42,587 --> 00:25:45,522 Nikada ga neću vratiti! Duguje mi godišnju platu! 177 00:25:45,590 --> 00:25:49,356 I ne govorim ti sve... kopile! Pazi! 178 00:25:57,135 --> 00:26:00,070 - Budi oprezan! Voziš kao... - Dosta je bilo! Odustajem. 179 00:26:00,138 --> 00:26:03,039 - Sigurno ne! - Hoćeš li prestati?! 180 00:26:15,053 --> 00:26:17,214 - Zaustavi auto! - Šta nije u redu s tobom? 181 00:26:17,289 --> 00:26:19,917 Jesi li lud? 182 00:26:42,151 --> 00:26:44,415 Pogledaj to. oni-- 183 00:26:45,788 --> 00:26:47,779 Ne, izgleda dobro. 184 00:26:47,856 --> 00:26:50,188 Ne, jesu! Ostrugali su ga! 185 00:26:50,259 --> 00:26:52,523 To je stvar koju treba uraditi. Upravo sam ga kupio. 186 00:26:52,595 --> 00:26:54,756 - Čije je? - Moj je. Evo. 187 00:26:54,830 --> 00:26:57,230 - Zgrabi ovo. - Pa ti kuvaš? 188 00:26:57,299 --> 00:26:59,733 - Da. - Da li radi na gas? 189 00:26:59,802 --> 00:27:02,635 Naravno. Daj mi kraj užeta. 190 00:27:02,705 --> 00:27:05,970 sa električnim pločama, ne možete kontrolisati vrućinu. 191 00:27:06,041 --> 00:27:07,975 Traju satima da se ohladi. 192 00:27:08,043 --> 00:27:10,637 Sa gasom, možeš pojačajte ili smanjite temperaturu. 193 00:27:10,713 --> 00:27:12,704 - Možeš to bolje kontrolisati. - Dobro. 194 00:27:12,781 --> 00:27:16,114 - Pa, možemo li sada da idemo? - Ulazi. Dolazim za minut. 195 00:28:54,320 --> 00:28:57,221 Nisam mogao da nađem više izgovora, pa sam rekao, "U redu, hajde da se venčamo." 196 00:28:57,290 --> 00:29:00,020 Mislio sam da će ga to smiriti, ali je postalo gore. 197 00:29:00,093 --> 00:29:02,721 - Pred kraj me je pretukao. - Stvarno? 198 00:29:02,795 --> 00:29:05,286 Pa i ja sam ga prebio. 199 00:29:05,364 --> 00:29:07,992 Na kraju je bilo bolje sa Alexom, ali sa Alexom, 200 00:29:08,067 --> 00:29:10,331 ti si samo još jedna devojka. A ja to ne mogu da podnesem. 201 00:29:10,403 --> 00:29:12,837 Alex je... vlasnik slike, zar ne? 202 00:29:12,905 --> 00:29:15,567 - Tako je. - Jer ja sam malo... 203 00:29:15,641 --> 00:29:19,042 Dovukao me je čak ovamo. Živjela sam u Londonu kada smo se upoznali. 204 00:29:19,112 --> 00:29:21,603 Imao sam neku vrstu kluba sa mojim prijateljem. 205 00:29:23,516 --> 00:29:25,780 A šta si ti raditi u Francuskoj? 206 00:29:25,852 --> 00:29:28,514 Nemam pojma. Moj tata bi mi mogao pomoći. 207 00:29:28,588 --> 00:29:31,455 Znači nikad se nisi oženio? 208 00:29:31,524 --> 00:29:33,958 Nikad. šta ja to govorim? Da, jesam! 209 00:29:34,026 --> 00:29:36,620 Prije sedam ili osam godina. Mislim. 210 00:29:37,697 --> 00:29:40,632 - Šta se desilo momku? - Koji tip? 211 00:29:40,700 --> 00:29:42,827 Tvoj muž! 212 00:29:49,075 --> 00:29:52,044 Evo ga. Čekaj me. 213 00:30:14,400 --> 00:30:16,300 - Dođi ovamo. - Pa šta je rekao? 214 00:30:16,369 --> 00:30:17,358 Sve je u redu. Pasoš? 215 00:30:17,436 --> 00:30:19,734 Kažem da je ovde u kancelariji, stigla je kasno. 216 00:30:19,806 --> 00:30:21,865 Odmah pozovite komandanta. 217 00:30:21,941 --> 00:30:23,841 Ja ću se pobrinuti za kartu... 218 00:30:23,910 --> 00:30:26,140 - Kako ću platiti? - Možete platiti kasnije, u Francuskoj. 219 00:30:26,212 --> 00:30:28,840 - Kako to? - Pitao sam ga, to je sve. 220 00:30:31,250 --> 00:30:33,810 Ali bolje mu je platiti, jer sam ja njegova garancija. 221 00:30:33,886 --> 00:30:36,252 - Čak se i ne poznajemo. - Ućuti! 222 00:30:47,767 --> 00:30:51,669 Ona je putnica na letu 124. Ona kasni. Avion je obavešten. 223 00:30:51,737 --> 00:30:53,705 Doviđenja. Ugodan let. 224 00:30:53,773 --> 00:30:56,742 Hvala puno. Idem sada, ali pisaću ti. 225 00:30:56,809 --> 00:30:58,299 Idemo. 226 00:31:01,581 --> 00:31:04,846 - Usput, koja je tvoja adresa? - Piši u hotel. 227 00:31:26,272 --> 00:31:28,365 - Gde je ona? - Otišla je. 228 00:31:28,441 --> 00:31:30,466 - Gde? - Pariz. 229 00:31:30,543 --> 00:31:33,774 Možeš li pomjeriti auto? Ne diraj! 230 00:31:33,846 --> 00:31:36,679 - Zašto ona ide u Pariz? - Zašto bih znao? Pitaj je! 231 00:31:36,749 --> 00:31:38,740 Ona je tamo u avionu. 232 00:31:53,466 --> 00:31:56,162 Čekaj! Čekaj! 233 00:33:00,199 --> 00:33:02,099 Ona je gotova. 234 00:33:47,546 --> 00:33:50,242 Moram da napravim međugradski poziv. 235 00:34:02,495 --> 00:34:05,555 Kada mislite daćeš mi novu bateriju? 236 00:34:05,631 --> 00:34:08,225 - Do kraja meseca. - Vrlo dobro. 237 00:34:14,006 --> 00:34:17,271 - Hej, šta kažeš na račun? - Sledeći put. Ne brini o tome. 238 00:35:27,813 --> 00:35:29,872 Evo, Vitorio. Jedi. 239 00:35:29,949 --> 00:35:32,417 Ne, mama. Ne mogu. 240 00:35:32,485 --> 00:35:35,613 Možete ga jesti čak i ako nisi gladan. 241 00:35:35,688 --> 00:35:38,384 Hajde, Vitorio. 242 00:35:38,457 --> 00:35:40,652 Popij bar nešto. 243 00:35:49,735 --> 00:35:52,431 Zdravo, gospođice. 244 00:35:52,505 --> 00:35:54,268 Šta?! 245 00:35:54,340 --> 00:35:57,503 Traži od mene da platim poziv. Sa svime što mi već duguju. 246 00:35:57,576 --> 00:35:59,942 Da, ok. Obuci ga. 247 00:36:01,614 --> 00:36:03,445 Zdravo, Klaudio. 248 00:36:03,516 --> 00:36:06,076 Da, sve je super. Divno. 249 00:36:06,152 --> 00:36:07,710 pa? 250 00:36:08,854 --> 00:36:10,549 Šta?! 251 00:36:10,623 --> 00:36:12,716 Ali ne može biti... Nisi otišao-- 252 00:36:14,793 --> 00:36:17,489 Da, da. 124 Asa Road, da. 253 00:36:17,563 --> 00:36:19,895 U redu. U redu. 254 00:36:34,146 --> 00:36:36,307 - Nije bila u avionu. - Oh, Bože. 255 00:38:19,718 --> 00:38:21,481 Kako si? 256 00:38:23,789 --> 00:38:24,881 Zapamti me? 257 00:38:26,325 --> 00:38:28,850 sta radis ovde? Mislio sam da si otišao. 258 00:38:28,927 --> 00:38:33,125 Nisam mogao. Pokušali su ukrasti moju sliku dok sam ulazio u avion. 259 00:38:33,198 --> 00:38:34,688 Šta su pokušali? 260 00:38:34,767 --> 00:38:37,565 - SZO? - Carina. 261 00:38:47,179 --> 00:38:51,673 Možete pogledati potpis. To je kopija. 262 00:38:51,750 --> 00:38:54,685 Prijatelj mi ga je dao i ima emocionalnu vrijednost. 263 00:38:54,753 --> 00:38:56,721 Pogledaj. Imam samo jednu torbu. 264 00:38:56,789 --> 00:39:00,156 To je jedino što sam htela da vratim sa mnom. Nije kul od tebe. 265 00:39:05,964 --> 00:39:09,400 Naravno, da si bio tamo, možda si mogao-- 266 00:39:10,703 --> 00:39:14,139 Kad mi je tvoj prijatelj rekao da si živ na ostrvu, bio sam spreman da plivam tamo! 267 00:39:14,206 --> 00:39:15,605 Onda mi je pokazao gdje je. 268 00:39:47,272 --> 00:39:49,536 o cemu pricas? Kako ste mu platili? 269 00:39:49,608 --> 00:39:52,634 - Dao sam mu svoju avionsku kartu. - Vaša karta za Francusku? 270 00:39:52,711 --> 00:39:54,736 To je sve što sam imao. 271 00:39:54,813 --> 00:39:56,872 Bio je prilično sretan. 272 00:40:07,025 --> 00:40:09,892 - Šta hoćeš? - Šta je to bilo? 273 00:40:11,096 --> 00:40:13,564 Šta hoćeš od mene? 274 00:40:13,632 --> 00:40:16,465 Upravo sam ušao, iscrpljen sam, Imam puno posla, a ti si još uvijek ovdje 275 00:40:16,535 --> 00:40:19,333 - sa tvojim ludim pricama... - Koje priče? 276 00:40:19,405 --> 00:40:21,566 To je dosta! Nemam vremena za ovo. 277 00:40:21,640 --> 00:40:23,631 Nisam proveo dva dana na moru da se vratim na ovo! 278 00:40:23,709 --> 00:40:26,610 Sve što radiš je da pričaš o tebi, tebi, tebi! 279 00:40:26,678 --> 00:40:28,339 Ti nisi centar svijeta! 280 00:40:28,414 --> 00:40:30,348 znam da si umoran, i sve što vidim je da spavaš! 281 00:40:30,416 --> 00:40:33,510 pa kad si budna, javi mi pa ćemo razgovarati. 282 00:40:33,585 --> 00:40:36,281 Nema šta da se priča... gde ideš 283 00:40:38,390 --> 00:40:41,882 Imam dogovor za tebe. Ovaj put će vam se svidjeti. 284 00:40:41,960 --> 00:40:43,985 Stvarno? 285 00:40:44,062 --> 00:40:46,292 Hoćete li me povesti u Santo Domingo? 286 00:40:47,399 --> 00:40:49,959 - Santo Domingo? - Na tvom brodu. 287 00:40:50,035 --> 00:40:52,765 Znao sam jednog tipa tamo. 288 00:40:52,838 --> 00:40:56,274 Kako mi to nije palo na pamet? Njegova žena živi za slike. 289 00:40:56,341 --> 00:40:58,775 Tako da sam siguran da će kupiti moju sliku za dobru cijenu. 290 00:40:58,844 --> 00:41:01,210 - A sa novcem-- - Čekaj, čekaj. 291 00:41:01,280 --> 00:41:03,748 da li znate gdje je Santo Domingo? 292 00:41:03,816 --> 00:41:05,875 - Sjever. - Zaista. 293 00:41:05,951 --> 00:41:08,010 I ide na sever traje oko nedelju dana! 294 00:41:08,086 --> 00:41:10,577 A ovaj čamac nije Chris-Craft, tako da nisam-- 295 00:41:10,656 --> 00:41:12,556 Ne tražim uslugu. Ja ću platiti za sve... 296 00:41:12,624 --> 00:41:15,821 benzin, izlet brodom, avionska karta. Bićemo kvit. 297 00:41:15,894 --> 00:41:18,829 Onda ću biti dobro i ti neće morati da brineš za mene. 298 00:41:22,534 --> 00:41:24,161 pa? 299 00:41:34,913 --> 00:41:36,210 Čekaj. 300 00:41:37,249 --> 00:41:39,274 Samo mi daj svoju cijenu. 301 00:41:40,986 --> 00:41:43,113 Možemo podijeliti novac. 302 00:41:43,188 --> 00:41:46,089 Mislim... jedna trećina, dve trećine. 303 00:41:49,194 --> 00:41:51,128 Želiš li da idem? 304 00:41:51,196 --> 00:41:53,460 Kako? 305 00:41:53,532 --> 00:41:55,397 Ne znam. 306 00:41:55,467 --> 00:41:57,128 zar nema čamaca, ima li ovde ribara? 307 00:41:57,202 --> 00:41:58,692 br. 308 00:41:58,770 --> 00:42:00,965 - Nikad? - Ne. 309 00:42:02,241 --> 00:42:04,675 Sačekaj. Spusti to. 310 00:42:32,838 --> 00:42:34,362 Nije u redu. 311 00:42:37,843 --> 00:42:39,970 Ne, ovamo. 312 00:42:46,084 --> 00:42:47,813 Samo ga uguraj. 313 00:42:50,556 --> 00:42:53,582 Još malo. Dobro. 314 00:42:57,663 --> 00:42:59,824 Dolaziš li ili šta? 315 00:43:04,002 --> 00:43:05,936 Zašto raditi sav posao? 316 00:43:06,004 --> 00:43:08,529 - Tamo je traktor. - Ne radi. 317 00:43:36,435 --> 00:43:38,403 Šta je unutra? 318 00:43:41,640 --> 00:43:43,733 Kompost za moju parcelu. 319 00:43:49,881 --> 00:43:51,610 sta... 320 00:43:51,683 --> 00:43:53,651 šta... 321 00:44:06,765 --> 00:44:08,733 Pogledaj ovo. Sve su zabrljali. 322 00:44:08,800 --> 00:44:10,324 - SZO? - Životinje-- 323 00:44:10,402 --> 00:44:12,131 - iguane. - Ima li ih mnogo? 324 00:44:19,678 --> 00:44:22,977 - Da li ste sve posadili ovde? - Da, jesam. 325 00:44:25,751 --> 00:44:28,276 - Za koliko ih prodajete? - Šta? 326 00:44:28,353 --> 00:44:30,821 Vaše voće i povrće. 327 00:44:30,889 --> 00:44:33,221 Sve o čemu pričaš je novac. 328 00:44:33,291 --> 00:44:36,818 Zašto ne izabereš par paradajza? 329 00:44:38,964 --> 00:44:41,125 Zar nema nikog drugog na ostrvu? 330 00:44:41,199 --> 00:44:43,030 br. 331 00:44:44,403 --> 00:44:46,394 Jesu li ovo zaista paradajzi? 332 00:44:46,471 --> 00:44:50,305 - Nikada ranije nisam video ovakve! - Zar to nije tužno? 333 00:44:58,884 --> 00:45:00,715 Čekaj. 334 00:45:04,489 --> 00:45:08,721 Sutra bih mogao da te nateram pečene tikvice i tikvice. 335 00:45:11,063 --> 00:45:13,031 Je li ova kuća tvoja? 336 00:45:13,098 --> 00:45:15,623 - Ne, iznajmljujem ga. - Koliko? 337 00:45:15,701 --> 00:45:17,464 Izvini. 338 00:45:18,704 --> 00:45:22,071 - Da li ste dugo ovde? - Skoro dve godine. 339 00:45:22,140 --> 00:45:26,042 Potpisao sam zakup na 99 godina. Onda ću vidjeti. Obavještavaću vas. 340 00:45:27,579 --> 00:45:29,046 Gdje ste živjeli? 341 00:45:31,216 --> 00:45:33,309 U Francuskoj? 342 00:45:33,385 --> 00:45:35,319 U Francuskoj i drugim mestima. Bio sam-- 343 00:45:35,387 --> 00:45:37,082 - Okolo. - Tačno. 344 00:45:42,160 --> 00:45:44,924 - Nije dobro? - Malo je oštro. 345 00:45:44,996 --> 00:45:46,759 sta? Sam sam ga napravio. 346 00:45:46,832 --> 00:45:49,767 - Sa čime? - Grožđe. 347 00:45:49,835 --> 00:45:51,860 Našao sam nešto pozadi. 348 00:45:51,937 --> 00:45:53,802 Napravio sam šest galona vina ove godine. 349 00:45:57,209 --> 00:45:58,233 Uopšte nije oštar. 350 00:46:25,470 --> 00:46:27,802 Kako si, druže? 351 00:46:27,873 --> 00:46:30,501 Pusti me da pogledam. Ne mrdaj. 352 00:46:43,755 --> 00:46:45,985 - Jesi li gotov? - Skoro. 353 00:46:57,969 --> 00:47:00,995 Potrošena sam. Zar nisi umoran? 354 00:47:01,072 --> 00:47:03,438 - Ustani, odlazimo. - Gde? 355 00:47:03,508 --> 00:47:06,068 - Požuri, plima se gasi. - Šta, sad? 356 00:47:06,144 --> 00:47:08,772 - Ali to nikada niste spomenuli. - Obuci nešto toplo. 357 00:47:08,847 --> 00:47:11,475 - Noću na brodu postaje hladno. - Ali-- 358 00:47:14,119 --> 00:47:15,609 Odmah dolazim! 359 00:47:23,895 --> 00:47:26,022 Znaš šta ćemo uraditi kada stignemo u Santo Domingo? 360 00:47:26,097 --> 00:47:28,292 Imaćemo najbolji obrok. Na mene! 361 00:47:28,366 --> 00:47:32,462 Slušaj, ne mogu te uzeti u Santo Domingo. 362 00:47:32,537 --> 00:47:35,836 - Pa šta radimo? - Vodim te nazad. 363 00:47:35,907 --> 00:47:37,670 - Gde? - Odakle si došao. 364 00:47:37,742 --> 00:47:40,540 Jesi li poludio? 365 00:47:40,612 --> 00:47:42,409 Nisam doljao ovako daleko da se konačno vratim! 366 00:47:42,480 --> 00:47:44,744 I nisam stigao ovako daleko ići u Santo Domingo! 367 00:47:44,816 --> 00:47:46,807 Ne bavim se turističkim vožnjama. 368 00:47:46,885 --> 00:47:49,513 - Onda ostajem! - Šta, ovde? 369 00:47:49,588 --> 00:47:51,681 Da, ovdje. Sretni smo ovdje. 370 00:47:51,756 --> 00:47:55,385 Srećan sam ovde, i srećan sam jer sam sam. Shvatio? 371 00:47:55,460 --> 00:47:58,861 pa ukrcaj se na brod, jer gubiš moje vreme. 372 00:48:13,778 --> 00:48:16,975 Molim te pusti me da ostanem. Nemam gde da idem. 373 00:48:18,250 --> 00:48:20,218 - Pođi sa mnom. - Zašto? 374 00:48:22,153 --> 00:48:23,450 Jer. 375 00:48:24,489 --> 00:48:25,820 Dođi. 376 00:48:30,795 --> 00:48:34,231 Pusti me! Kopile! 377 00:48:36,067 --> 00:48:38,535 Nije ni čudo što jesi sve sami! 378 00:48:44,309 --> 00:48:48,871 Kopile! Želim da izađem iz ovog usranog broda! 379 00:48:48,947 --> 00:48:50,744 Pusti me van! 380 00:48:50,815 --> 00:48:53,181 Otvori! Otvori! 381 00:48:53,251 --> 00:48:55,082 Želim van! To je dosta! 382 00:48:55,153 --> 00:48:57,246 Otvori! 383 00:49:05,196 --> 00:49:06,823 sta... 384 00:49:10,032 --> 00:49:11,863 Jesi li lud? 385 00:52:50,486 --> 00:52:52,977 Želim da znam. Javi mi. 386 00:52:53,055 --> 00:52:54,955 U redu. Dobro, vrlo je jednostavno. Prijavljujem te. 387 00:52:55,024 --> 00:52:57,185 Prijaviti koga? Prijaviti koga? 388 00:52:57,259 --> 00:52:59,727 Da nije bila u avionu, zašto to ne prijaviš? 389 00:52:59,795 --> 00:53:03,754 - Zašto nas to gnjaviš? - "Smetam ti", jesi li to rekao? 390 00:53:06,969 --> 00:53:09,904 - Šta to radiš? - O čemu se radi? 391 00:53:09,972 --> 00:53:11,997 Gdje je ova žena? 392 00:53:13,709 --> 00:53:15,370 - Ko je ona? - Kako to misliš, ko je ona? 393 00:53:15,444 --> 00:53:17,241 Znaš ko je ona. Dao si joj karte. 394 00:53:17,313 --> 00:53:19,781 - Kako je platila? Sa kojim novcem? - Imate li manifest... 395 00:53:19,848 --> 00:53:22,976 Let za Pariz. Video sam kako je poleteo. Nemoj mi reći da ne znaš. 396 00:53:24,787 --> 00:53:28,086 - Ekonomična ili prva klasa? - Nemamo manifest. 397 00:53:28,157 --> 00:53:30,591 Morat ćete otići u turističku agenciju na aveniji Oganeta. 398 00:53:30,659 --> 00:53:32,627 A ne danas jer jesu popravka vodovoda. 399 00:53:32,695 --> 00:53:34,686 Šta me briga o vodovodu? 400 00:53:34,763 --> 00:53:35,821 Zovem policiju. 401 00:53:40,703 --> 00:53:42,762 U redu, gospodine. To je dosta. 402 00:53:42,838 --> 00:53:44,806 Rekao sam ti da ne znamo ko je ova osoba. 403 00:53:44,873 --> 00:53:47,637 Zato molim te idi odmah. Ovde smo veoma zauzeti. 404 00:54:08,531 --> 00:54:10,658 Večeras ćete svi biti uhapšeni! 405 00:54:10,733 --> 00:54:13,566 Požaliću se Ministarstvu komunikacija! 406 00:54:13,636 --> 00:54:16,196 Povrijeđen sam! 407 00:54:16,272 --> 00:54:18,900 - Gde si bio? - Desilo se nešto strašno. 408 00:54:58,314 --> 00:55:00,339 Zdravo. Ovo je Ribeiro, sa aerodroma. 409 00:55:00,416 --> 00:55:02,680 Trenutno sam zauzet. 410 00:55:02,752 --> 00:55:04,686 Pozovite 1:15. 411 00:55:04,754 --> 00:55:07,746 Ne, moram odmah razgovarati s tobom. prije par dana, 412 00:55:07,823 --> 00:55:10,951 došao je sa devojkom koji je hteo avionsku kartu. 413 00:55:11,027 --> 00:55:14,292 A sada su došla dva momka i potpuno uništili sve. 414 00:55:14,363 --> 00:55:17,526 Ne razumijem ništa. Kaže da je devojka sa njim, ali sa mnom... 415 00:55:17,600 --> 00:55:20,763 - Potpuno sam izgubljen. - Čekaj, čekaj. 416 00:55:20,836 --> 00:55:22,929 Djevojka? Koja devojka? 417 00:55:24,307 --> 00:55:26,798 Morao si me odmah nazvati. 418 00:55:26,876 --> 00:55:29,071 To je ono što ja plaćam ti za, zar ne? 419 00:55:29,145 --> 00:55:31,113 Ko je ta devojka? 420 00:55:31,180 --> 00:55:35,139 Pitao sam ga mnogo puta da postoji devojka, 421 00:55:35,217 --> 00:55:37,447 uvek bi mi rekao ne. 422 00:55:37,520 --> 00:55:40,956 A sada, odjednom, tu je devojka. 423 00:59:15,438 --> 00:59:18,703 Gubi se odatle! čuješ li me? Izlazi! 424 00:59:40,296 --> 00:59:43,527 probaj to ponovo, i razbiću ti glavu! 425 00:59:44,634 --> 00:59:46,329 sta radis ovde? 426 01:01:34,544 --> 01:01:37,911 „Martin Sanders. Opća isporuka. 427 01:01:37,980 --> 01:01:39,777 La Guaira, Venecuela." 428 01:02:07,143 --> 01:02:09,202 FRANCUSKI PARFEM DOBIJA NAGRADU 429 01:02:50,953 --> 01:02:52,648 Prokletstvo! 430 01:02:58,294 --> 01:03:00,489 Dobićeš ga! 431 01:03:01,664 --> 01:03:03,928 Prokletstvo! 432 01:03:09,438 --> 01:03:12,100 Pogledaj to! 433 01:03:12,174 --> 01:03:15,439 Dosta s tim, ok? 434 01:03:15,511 --> 01:03:18,207 Ako ste gladni, hajde da jedemo! Ali ne kradi. Samo pitaj! 435 01:03:21,183 --> 01:03:24,243 U redu, dosta je. Vrati se sada. 436 01:03:33,896 --> 01:03:35,830 Santo Domingo... 437 01:03:35,898 --> 01:03:37,866 Daću ti prokletstvo Santo Domingo. 438 01:03:48,144 --> 01:03:49,441 Otvori! Otvori! 439 01:03:49,512 --> 01:03:51,810 Otvori vrata! 440 01:03:57,687 --> 01:03:59,655 Jesi li lud?! 441 01:04:03,392 --> 01:04:06,520 Odmori se ili ću ti pokvariti peć. 442 01:04:06,596 --> 01:04:09,258 Mogu i da pravim buku. 443 01:04:10,633 --> 01:04:12,760 Usput, ko je brineta na slici? 444 01:04:12,835 --> 01:04:14,496 Tvoja žena? Koliko ona ima godina? 445 01:04:16,072 --> 01:04:18,336 Reci mi ako griješim. 46? 446 01:04:18,407 --> 01:04:19,635 47? 447 01:04:20,743 --> 01:04:24,577 Oh, i ti si u parfemima? 448 01:04:24,647 --> 01:04:27,081 Mislio sam da si baštovan. 449 01:04:27,149 --> 01:04:29,413 Gdje je tvoja radnja? 450 01:04:29,485 --> 01:04:32,886 Šta još... praviš puno novca radeći to? 451 01:04:32,955 --> 01:04:34,684 Nije loše. 452 01:05:14,830 --> 01:05:16,764 Bićeš u redu. 453 01:06:03,646 --> 01:06:04,943 Koliko je sati? 454 01:07:08,410 --> 01:07:10,344 Pa gdje je to? 455 01:07:10,412 --> 01:07:13,074 - Šta? - Gras. 456 01:07:14,750 --> 01:07:16,911 Iznad Cannesa, u brdima. 457 01:07:19,054 --> 01:07:21,215 Kako to ne znaš? 458 01:07:21,290 --> 01:07:23,121 Jednostavno nisam. 459 01:07:24,527 --> 01:07:26,722 Cijelo područje je posvećen parfemu. 460 01:07:28,264 --> 01:07:31,825 Kad sam bio klinac, moj brat i ja bili pripravnici u destileriji. 461 01:07:33,002 --> 01:07:35,266 Išli smo da beremo ljubičice svaki dan. 462 01:07:35,337 --> 01:07:37,771 To nije moglo biti preteško. 463 01:07:39,942 --> 01:07:42,968 Osim što bismo ustajali u 4:00 ujutro, 464 01:07:43,045 --> 01:07:45,912 jer imaju ubrati prije izlaska sunca. 465 01:07:50,252 --> 01:07:52,846 I šta se dešava kad više ne bude ljubičica? 466 01:07:52,922 --> 01:07:54,787 Onda dolazi hemija. 467 01:07:56,292 --> 01:07:59,420 - Na primjer, Solo-- - Šta je "Solo"? 468 01:08:00,496 --> 01:08:04,023 "Solo", kao u solo. Smislio sam to prije 15 godina. 469 01:08:04,099 --> 01:08:06,067 Nikad čuo za to? 470 01:08:07,837 --> 01:08:10,101 Šta kažete na College i Variance? 471 01:08:12,308 --> 01:08:15,835 - Šta je tako smiješno? - Ne znam. Tvoj posao. 472 01:08:17,112 --> 01:08:21,446 To je dio velike industrije, znaš 473 01:08:21,517 --> 01:08:25,749 Nije li došao "koledž". u boci sa mastilom? 474 01:08:25,821 --> 01:08:29,655 - Jeste. - Nosio sam je u Španiji. 475 01:08:29,725 --> 01:08:32,751 - Šta misliš o tome? - Bilo je skupo! 476 01:08:32,828 --> 01:08:35,023 To nije moje odeljenje. Mislim, to nema nikakve veze sa mnom. 477 01:08:35,097 --> 01:08:37,065 Kako to misliš? 478 01:08:37,132 --> 01:08:40,260 Pročitao sam u tom članku da si bio genije. 479 01:08:40,336 --> 01:08:42,099 kako se zove Vaše kompanije u Njujorku? 480 01:08:42,171 --> 01:08:44,435 To nije bilo moje društvo. 481 01:08:44,506 --> 01:08:45,803 To nije bio moj posao. 482 01:08:45,875 --> 01:08:50,335 Dakle, brineta u tvojoj fioci, ona je tvoja žena. 483 01:08:53,015 --> 01:08:54,880 Je li ona Amerikanka? 484 01:08:56,185 --> 01:08:58,847 - Oh, vidim. - Šta vidiš? 485 01:08:58,921 --> 01:09:01,014 Odvukla te je u Ameriku. 486 01:09:01,090 --> 01:09:02,955 Ne znam. Samo kažem. 487 01:09:05,294 --> 01:09:06,625 Da li te je voljela? 488 01:09:15,938 --> 01:09:17,565 Hvala. 489 01:09:25,014 --> 01:09:27,505 "Sanders" nije tvoje ime. 490 01:09:27,583 --> 01:09:29,813 Ne, promenio sam ga. 491 01:09:29,885 --> 01:09:33,013 Kada započneš novi život, šta radiš da te ne nađu? 492 01:09:33,088 --> 01:09:34,680 Uzimaš novo ime. 493 01:09:36,292 --> 01:09:38,726 Jesi li je volio? 494 01:09:38,794 --> 01:09:41,354 Da li radiš za policiju, ili šta? 495 01:09:49,171 --> 01:09:51,799 Sve se ovo nije dogodilo zbog žene. 496 01:09:52,908 --> 01:09:54,808 Šta se desilo? 497 01:09:57,046 --> 01:09:59,071 sta se desilo... 498 01:10:00,249 --> 01:10:01,682 Ne znam. 499 01:10:03,519 --> 01:10:05,783 Sve je bilo veoma... 500 01:10:07,856 --> 01:10:10,882 Imao sam dobre ideje za koje sam dobio platu. 501 01:10:10,960 --> 01:10:12,450 Mnogo? 502 01:10:16,098 --> 01:10:18,464 Ja sam taj koji je završio puno plaćaju. 503 01:10:20,269 --> 01:10:21,600 Previše. 504 01:10:22,972 --> 01:10:25,702 Znači samo si otišao, iznenada? 505 01:10:27,176 --> 01:10:28,734 Šta si rekao ljudima? 506 01:10:30,245 --> 01:10:31,803 Ništa. 507 01:10:31,880 --> 01:10:34,075 Kome? 508 01:11:16,492 --> 01:11:18,357 Jesi li lud? sta radis 509 01:11:18,427 --> 01:11:20,827 To je za moj splav. 510 01:11:20,896 --> 01:11:23,330 - Vodim te u Santo Domingo. - Na splavu? 511 01:11:23,399 --> 01:11:25,629 Pod "Santo Domingo" mislim... 512 01:11:25,701 --> 01:11:27,931 ovaj neće uspeti. 513 01:11:28,003 --> 01:11:30,665 - Doći ćemo do obale i onda... - Koju obalu? 514 01:11:30,739 --> 01:11:33,902 Obala Guaire je najbliža, i već je daleko. 515 01:11:33,976 --> 01:11:36,536 Možda ćemo morati da završimo putovanje koristeći jedro. Bez šale. 516 01:11:36,612 --> 01:11:39,877 Odatle, sve što ćeš imati da uradite je da skočite u avion. 517 01:11:39,948 --> 01:11:42,576 Hoću li? sta je sa tobom? 518 01:11:42,651 --> 01:11:45,449 Pokušat ću kupiti novi brod. 519 01:11:45,521 --> 01:11:48,012 Osim ako ne možemo pecati stari van. 520 01:11:51,593 --> 01:11:53,857 - Znači nećemo se videti? - Ne, nećemo. 521 01:11:55,097 --> 01:11:57,930 Pa, nikad se u životu ne zna. 522 01:11:58,000 --> 01:11:59,900 Srećom. 523 01:12:03,906 --> 01:12:06,397 U kuhinji je kafa. Hoćeš malo? 524 01:12:07,609 --> 01:12:09,577 Znate šta ćemo uraditi? 525 01:12:09,645 --> 01:12:13,103 Ići ćeš u La Guairu dok te čekam ovde. 526 01:12:13,182 --> 01:12:16,549 Vraćaš se sa novim čamcem i oboje ćemo otići u Santo Domingo. 527 01:12:17,986 --> 01:12:18,953 br. 528 01:12:22,658 --> 01:12:24,626 Želim da ostanem sa tobom. 529 01:12:26,562 --> 01:12:27,529 br. 530 01:12:28,931 --> 01:12:31,764 - Ti kopile. - Kako to misliš? 531 01:13:07,102 --> 01:13:08,501 Gde ona ide? 532 01:13:08,570 --> 01:13:10,470 kuda ideš? 533 01:13:12,441 --> 01:13:14,272 Nelly! 534 01:14:13,402 --> 01:14:16,064 Kako je Paulie? 535 01:14:16,138 --> 01:14:17,696 U redu. Hvala. 536 01:14:17,773 --> 01:14:20,298 Hteo sam da mi se pridruži, 537 01:14:20,375 --> 01:14:22,502 ali znaš kako se boji letenja. 538 01:14:23,545 --> 01:14:26,605 - Kako su deca? - Misliš, unuci? 539 01:14:26,682 --> 01:14:29,207 Oni su u Ženevi sa svojim roditeljima. 540 01:14:35,857 --> 01:14:38,883 - Znate, sada ih posjedujemo. - Da, znam. 541 01:14:38,961 --> 01:14:41,429 Coleman mi je rekao. 542 01:16:10,330 --> 01:16:13,299 - I dalje ništa ne sumnjate? - Ne. 543 01:16:13,366 --> 01:16:15,732 - Jeste li sigurni? - Naravno. 544 01:16:15,802 --> 01:16:18,930 Čak smo otkupili i njegovo ostrvo a da on ne zna. 545 01:16:19,005 --> 01:16:21,098 Pa kome on plaća kiriju? 546 01:16:21,174 --> 01:16:24,371 Starim vlasnicima. Gospođica Mark je sredila. 547 01:16:24,444 --> 01:16:26,207 divna je, znaš 548 01:16:26,279 --> 01:16:29,339 Nikada ne želiš da ga vratim? 549 01:16:29,415 --> 01:16:31,406 Sigurno ne! 550 01:16:31,484 --> 01:16:34,920 Otišao bi još dalje, a to bi nas koštalo više novca. 551 01:16:36,255 --> 01:16:37,882 Jeste li sigurni da će se vratiti? 552 01:16:42,628 --> 01:16:44,789 Šta on radi ovdje? 553 01:16:44,864 --> 01:16:47,628 Prodaje svoje voće i povrće. 554 01:16:47,700 --> 01:16:50,533 - Kome? - Za nas. 555 01:16:50,603 --> 01:16:53,572 Mislim, on ih prodaje na pijaci, 556 01:16:53,639 --> 01:16:56,574 i kada ode, Gospođica Mark ulazi. 557 01:17:56,402 --> 01:17:58,199 u čemu je problem? Zar se ne slažete? 558 01:17:58,271 --> 01:18:00,899 Ja ne. On nas košta novca? 559 01:18:00,973 --> 01:18:03,066 Pa šta? On nam je pomogao napravi 100 puta više 560 01:18:03,142 --> 01:18:05,303 i nije gotovo! 561 01:18:05,378 --> 01:18:07,005 On je nezamjenjiv! 562 01:18:07,079 --> 01:18:10,207 Ali nećeš ga naterati da se vrati tako što ćeš mu kupiti pola Atlantika! 563 01:18:10,283 --> 01:18:12,615 Zato idi tamo sa pištoljem, draga. 564 01:18:12,685 --> 01:18:14,653 Ne treba mi pištolj, g. Deluis. 565 01:18:14,720 --> 01:18:16,950 Mogu samo da podignem slušalicu i pozovite naše advokate. 566 01:18:17,023 --> 01:18:20,550 Znate li šta je ovo? 27 ugovore koje je potpisao prije nestanka. 567 01:18:20,626 --> 01:18:23,561 27 tužbi! Ko će to platiti? ti? 568 01:18:23,629 --> 01:18:26,530 Japanci su izgradili četiri fabrike 569 01:18:26,599 --> 01:18:29,830 da pravim parfem to je još u glavi gospodina Coutancesa. 570 01:18:29,902 --> 01:18:33,736 - Ko će to platiti? ti? - Pa, ja ne govorim japanski. 571 01:18:33,806 --> 01:18:36,798 Samo ne znaš koliko novca izgubili smo u proteklih 18 mjeseci. 572 01:18:36,876 --> 01:18:38,639 Mogu ti reći. 573 01:18:46,452 --> 01:18:50,218 Izgubljeno 6,776,000 dolara. 574 01:20:54,180 --> 01:20:58,241 - Šta je sa mnom? Čekaj! - Ne idem. Samo ga testiram. 575 01:20:59,986 --> 01:21:02,284 jesi? Znači još nije gotovo? 576 01:21:02,355 --> 01:21:05,324 Ne, trebalo je duže, jer sam imao grip. 577 01:21:05,391 --> 01:21:10,124 - Imali ste grip? - Prošle nedelje. Ali sada mi je bolje. 578 01:21:10,196 --> 01:21:13,359 Evo. Uhvati ovo. 579 01:21:14,634 --> 01:21:17,102 Svratio sam u srijedu. Nisi bio kod kuće. 580 01:21:17,169 --> 01:21:20,070 - U koje vreme? - Oko 4:00 ili 5:00. 581 01:21:20,139 --> 01:21:23,506 Otišao sam na pecanje u stene na oseku. 582 01:21:23,576 --> 01:21:27,137 - Jeste li našli bocu? - Koju bocu? 583 01:21:27,213 --> 01:21:29,477 Nuit Saint Georges Ostao sam na stolu. 584 01:21:29,548 --> 01:21:32,210 Oh da. Hvala. Pa kada idemo? 585 01:21:32,284 --> 01:21:35,720 - Ne znam. Kad god. - Zašto ne sada? Ja ću uzeti svoje stvari. 586 01:21:35,788 --> 01:21:38,382 - Čekaj. Ne možemo samo... - Šta? 587 01:21:38,457 --> 01:21:41,051 Mislim, ne žuri nam se. Hajde da se malo opustimo. 588 01:21:41,127 --> 01:21:43,755 U redu. Recimo onda sutra. 589 01:21:43,829 --> 01:21:47,026 - Ako želiš. - 7:45? 590 01:21:47,099 --> 01:21:49,897 - Zašto u 7:45? - Onda recimo 8:00. 591 01:21:49,969 --> 01:21:52,403 Odlično. Vidimo se onda. 592 01:21:52,471 --> 01:21:55,235 Čekaj. Zar ne želiš da dođeš na... 593 01:21:55,307 --> 01:21:57,275 Ne, hvala. 594 01:23:38,711 --> 01:23:40,702 ko je to? 595 01:23:40,780 --> 01:23:43,248 - Ja sam! - Ko, "ja"? 596 01:23:43,315 --> 01:23:45,647 Kako to misliš, "Ko, ja"? Ja sam, Martine. 597 01:23:45,718 --> 01:23:48,118 Šta je ovo telefon? 598 01:23:48,187 --> 01:23:50,781 Onaj koji su imali. Napravio sam novu vezu. 599 01:23:50,856 --> 01:23:53,347 Da si to uradio ranije, mogli smo tražiti pomoć. 600 01:23:53,425 --> 01:23:55,916 Samo radi između dvije kuće. 601 01:23:55,995 --> 01:23:59,396 Možete li me nazvati kasnije? Ne mogu sada da pričam. 602 01:23:59,465 --> 01:24:01,194 Ili ću te nazvati. koji je tvoj broj? 603 01:24:01,267 --> 01:24:03,462 Nema brojeva. To je mehanički. 604 01:24:03,536 --> 01:24:05,527 Hteo sam da ti kažem... 605 01:24:05,604 --> 01:24:07,902 Jebeni telefon! Halo?! 606 01:24:07,973 --> 01:24:10,271 To je bolje. 607 01:24:10,342 --> 01:24:12,640 Hteo sam da te pitam na veceru. 608 01:24:12,711 --> 01:24:15,839 - Kada? - Večeras. Ovo ti je posljednja noć. 609 01:24:15,915 --> 01:24:18,645 Ne mogu večeras. Imam puno posla. 610 01:24:18,717 --> 01:24:20,776 Ali svejedno hvala. 611 01:24:20,853 --> 01:24:22,878 Pricajmo uskoro. šta ja to govorim? 612 01:24:22,955 --> 01:24:24,889 Hajde. Nikad se ne vidimo. 613 01:24:26,625 --> 01:24:29,560 - U koje vreme? - Radi li 9:00? 614 01:24:29,628 --> 01:24:31,789 - U redu. - 9:00 je. 615 01:24:31,864 --> 01:24:34,298 molim vas dođite na vrijeme, i žao mi je što ovo kažem, 616 01:24:34,366 --> 01:24:36,334 ali ja kuvam... 617 01:24:36,402 --> 01:24:38,870 halo? halo? 618 01:24:38,938 --> 01:24:41,031 Mrtav je. 619 01:24:41,106 --> 01:24:43,973 Oh, dragi moji mali! 620 01:27:44,590 --> 01:27:46,785 - Šta nije u redu? - Ništa. Zašto? 621 01:27:46,859 --> 01:27:49,020 Kako to misliš zašto? Jesi li bolestan? 622 01:27:49,094 --> 01:27:50,527 Ne. Jesi li? 623 01:27:53,966 --> 01:27:57,629 - Misliš li me za budalu? - Tačno. 624 01:28:05,644 --> 01:28:07,339 Trebalo bi da bacim napad, 625 01:28:07,413 --> 01:28:09,142 ali iz nekog razloga, Ne osecam se tako. 626 01:28:12,184 --> 01:28:15,051 Sada pada kiša. Bravo! Bićemo potopljeni. 627 01:28:15,120 --> 01:28:17,645 - Zašto bismo? - To je dovoljno. 628 01:28:17,723 --> 01:28:19,122 gladan sam. Idemo na večeru, ok? 629 01:28:19,191 --> 01:28:21,659 A onda spavamo zajedno da proslavim moj odlazak? 630 01:28:21,727 --> 01:28:23,752 - Šta nije u redu? - Šta nije u redu s tobom? 631 01:28:23,829 --> 01:28:25,694 Kako to misliš? pripremio sam-- 632 01:28:25,764 --> 01:28:28,130 - Postajem umoran od ovoga! - Postaješ umoran? 633 01:28:28,200 --> 01:28:30,532 - Umoran sam od ovoga od prvog dana! - Nisam primetio. 634 01:28:30,602 --> 01:28:33,696 Nikad ništa ne primjećuješ. Bolje bi ti bilo nove naočare! Jer je sada prekasno. 635 01:28:33,772 --> 01:28:36,468 - Šta je prekasno? - Trebao si ovo uraditi ranije. 636 01:28:36,542 --> 01:28:39,204 - Nema svrhe sada! - Šta si hteo, izjavu ljubavi? 637 01:28:39,278 --> 01:28:41,576 - Voleo bih to! - Pa ću sada! 638 01:28:41,647 --> 01:28:43,774 Prekasno! Nije me više briga! 639 01:28:43,849 --> 01:28:45,680 Ne, ti ideš sa mnom! 640 01:29:05,170 --> 01:29:07,229 Martine! 641 01:29:14,313 --> 01:29:16,178 - Upravo sam video nekoga! - SZO? Gdje? 642 01:29:16,248 --> 01:29:18,079 Ne znam. Čovek, tamo. 643 01:29:28,026 --> 01:29:30,221 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 644 01:29:39,138 --> 01:29:42,107 Ovdje, brzo! 645 01:29:42,174 --> 01:29:44,267 Imamo ga! 646 01:29:45,477 --> 01:29:48,241 Gdje je ona? Gdje je Nelly? 647 01:29:49,481 --> 01:29:52,348 - Gde je ona? - U kolibi. 648 01:30:12,704 --> 01:30:14,899 - To je to, spremi se. Brzo. - Gdje je Martin? 649 01:30:14,973 --> 01:30:16,736 Požuri! Čekamo vas. 650 01:30:16,808 --> 01:30:19,971 Tvoj Martin je poleteo u planinama. 651 01:30:20,045 --> 01:30:21,876 šta gledaš? 652 01:30:21,947 --> 01:30:24,245 Reci ostalima da dolazimo. Završili smo ovdje. 653 01:30:25,651 --> 01:30:28,518 Trebalo mi je vremena. Svuda sam te tražio. 654 01:30:28,587 --> 01:30:30,452 Čak sam i zvao tvoj otac u Francuskoj. 655 01:30:30,522 --> 01:30:32,387 To staro kopile spustio mi slušalicu. 656 01:30:32,457 --> 01:30:35,858 I onda sam dao oglas, nudi nagradu od 10.000 bolivara. 657 01:30:35,928 --> 01:30:38,021 - Pametno, zar ne? - Niko nije znao gde sam. 658 01:30:38,096 --> 01:30:40,564 Pilot jeste. Dotrčao je po novac. 659 01:30:40,632 --> 01:30:43,396 - Kakav pilot? - Onaj koji te je dovezao ovamo. 660 01:30:43,468 --> 01:30:45,459 Pa šta ima, draga? 661 01:30:45,537 --> 01:30:47,630 Izgledaš dobro. 662 01:30:49,575 --> 01:30:52,442 Ljudi, imate li cigaretu? 663 01:30:57,583 --> 01:31:00,450 Uhvatite ga! Uhvatite ga! Trči! Trči! 664 01:31:18,437 --> 01:31:23,170 - Gde je slika? - Pozadi. Idemo. Pazi na korak. 665 01:31:39,992 --> 01:31:42,620 Šta si uradio sa tom slikom? 666 01:31:42,694 --> 01:31:45,094 - Ostavi je na miru. - Uništeno je. 667 01:31:45,163 --> 01:31:47,154 Pogledaj to. sta se desilo? 668 01:31:47,232 --> 01:31:50,326 - Pao je u vodu. - Kako to misliš? 669 01:31:50,402 --> 01:31:51,460 - Gde? - U okeanu. 670 01:31:51,536 --> 01:31:54,232 - Prestani i ostavi je na miru! - Neću! 671 01:31:54,306 --> 01:31:56,467 Pogledaj piletinu u oko. Ovdje i ovdje. 672 01:31:56,541 --> 01:31:58,566 Pogledaj nos! Ona je neprepoznatljiva. 673 01:31:58,644 --> 01:32:02,842 Ona nije. Nikada nisi mario za umetnost. Zašto bi sada? 674 01:32:02,914 --> 01:32:05,041 Tužiću je! 675 01:32:05,117 --> 01:32:08,746 To je dosta! Lomiš se naša jaja sa tvojim jebenim slikanjem! 676 01:32:09,988 --> 01:32:11,285 Ovuda. 677 01:32:11,356 --> 01:32:13,824 - Vidi, dolazi Vitorio. - Gde su ostali? 678 01:32:13,892 --> 01:32:16,383 - Oni su ispod. Idemo, brzo. - Idemo. 679 01:33:06,712 --> 01:33:08,771 Pomeri se. Pokret. 680 01:33:08,847 --> 01:33:11,077 Budite oprezni. 681 01:33:11,149 --> 01:33:13,879 Ne, ostavi je. Ostavi je. Ona to može sama. 682 01:33:13,952 --> 01:33:15,180 Vittorio! 683 01:40:09,033 --> 01:40:12,366 Hej, prijatelju! Ne mogu vjerovati! 684 01:40:12,437 --> 01:40:13,802 Odmah dolazim. 685 01:40:15,507 --> 01:40:18,533 Tako mi je drago da te vidim! Kako si? 686 01:40:18,610 --> 01:40:21,010 - Kako je Nelly? - Kako to misliš? 687 01:40:21,079 --> 01:40:23,172 - Zar nije sa tobom? - Ne. 688 01:40:23,248 --> 01:40:26,445 Rečeno mi je da je svratila ovamo prije par mjeseci, 689 01:40:26,518 --> 01:40:29,316 pa sam mislio da je došla po tebe. 690 01:40:29,387 --> 01:40:32,322 - Zar nije? - Nije. 691 01:40:32,390 --> 01:40:35,052 Jer znaš, vjenčali smo se, ali nije išlo. 692 01:40:35,126 --> 01:40:38,118 Jednostavno nije. I ne krivim je. 693 01:40:38,196 --> 01:40:40,187 Ni mi nismo anđeli. 694 01:40:40,265 --> 01:40:42,324 - Vitorio! - Dolazim, dušo! 695 01:40:42,400 --> 01:40:44,300 Zar nije prelepa? 696 01:40:44,369 --> 01:40:47,668 Ona ima zlu crtu, ali... možda bih se ponovo udala. 697 01:40:47,739 --> 01:40:51,106 Pa ko god prvi vidi Neli kaže zdravo za drugog. 698 01:40:51,176 --> 01:40:54,668 Ali zar ne znaš... gde ona može biti? 699 01:40:54,746 --> 01:40:57,214 Ne. Mislim da je potrošila neko vreme u Meksiku. 700 01:40:57,282 --> 01:41:01,082 Znaš kakva je ona. Onda je nekako nestala. 701 01:41:01,152 --> 01:41:05,179 Ćao, prijatelju! Dođite uskoro na večeru! 702 01:41:05,256 --> 01:41:07,053 Ciao! 703 01:42:03,681 --> 01:42:06,980 - G. Coutances? - Da. 704 01:42:07,051 --> 01:42:09,542 Izvinite, ali mislim... 705 01:42:13,625 --> 01:42:16,788 - Jeste li vi g. Sanders-Coutances? - Jesam. 706 01:42:21,666 --> 01:42:25,432 Dama ti ga je ostavila prije četiri ili pet mjeseci. 707 01:44:16,514 --> 01:44:22,475 THE SAVAGE