1 00:01:24,568 --> 00:01:27,318 Spânzurați toți aristocrații! 2 00:01:34,609 --> 00:01:36,669 Timpul este esențial, trebuie sa pleci! 3 00:01:36,693 --> 00:01:38,419 te implor! 4 00:01:38,443 --> 00:01:40,211 Te vor aresta! 5 00:01:40,235 --> 00:01:42,794 Adu-mi niște lumânări. 6 00:01:42,818 --> 00:01:44,253 Voi lucra târziu în seara asta. 7 00:01:44,277 --> 00:01:48,151 - Da domnule! - Și un pahar de vin, ca de obicei. 8 00:01:51,609 --> 00:01:55,002 Această lume trebuia să se schimbe. 9 00:01:55,026 --> 00:01:58,127 Dar Revoluția a devenit Teroarea. 10 00:01:58,151 --> 00:02:00,253 Și eu, la rândul meu 11 00:02:00,277 --> 00:02:03,669 voi fi măturat. 12 00:02:03,693 --> 00:02:05,086 Certitudinea ne orbește, 13 00:02:05,110 --> 00:02:08,544 și ne înnebunește. 14 00:02:08,568 --> 00:02:11,169 Ne poate devora inimile. 15 00:02:11,193 --> 00:02:12,943 Și ne transformă în fiare. 16 00:03:44,776 --> 00:03:47,419 În anul 1764 17 00:03:47,443 --> 00:03:51,627 Fiara a apărut pe pământurile noastre, și le-a luat în stăpânire. 18 00:03:51,651 --> 00:03:54,627 Un an mai târziu, infamia ei s-a extins 19 00:03:54,651 --> 00:03:56,752 dincolo de graniţe a provinciei noastre. 20 00:03:56,776 --> 00:03:58,919 Și oamenii au început să se gândească că nici un muritor 21 00:03:58,943 --> 00:04:01,294 i-ar pune vreodată capăt. 22 00:04:01,318 --> 00:04:04,710 Sub atacurile sale provincia Gevaudan 23 00:04:04,734 --> 00:04:07,985 scufundat din ce în ce mai adânc în întuneric. 24 00:06:54,110 --> 00:06:58,609 - Ce face? - E un hoț! 25 00:07:01,860 --> 00:07:04,294 - Și ea? - Fiica lui. 26 00:07:04,318 --> 00:07:06,503 Vrăjitoare al naibii! 27 00:07:06,527 --> 00:07:09,253 Am avut grijă de caii lor si refuza sa plateasca! 28 00:07:09,277 --> 00:07:11,794 Nu-l asculta, domnule oamenii de aici sunt mincinoși! 29 00:07:11,818 --> 00:07:15,860 - Cum te vindeci? - Da. 30 00:07:26,360 --> 00:07:28,568 Haide, scamerule! 31 00:07:51,860 --> 00:07:53,794 Bun venit în țara Fiarei, domnii mei! 32 00:07:53,818 --> 00:07:56,651 Și ferește-te de capcanele pentru lup! 33 00:07:59,277 --> 00:08:01,336 Cavalerul, Gregoire de Fronsac, 34 00:08:01,360 --> 00:08:03,461 și omul pe care l-au numit Mani nu au fost nici unul 35 00:08:03,485 --> 00:08:06,211 vânători, nici soldați. 36 00:08:06,235 --> 00:08:08,086 Un naturalist în Grădinile Regelui, 37 00:08:08,110 --> 00:08:09,961 cavalerul, la Paris, avea o reputație 38 00:08:09,985 --> 00:08:11,794 de a fi un libertin plin de duh. 39 00:08:11,818 --> 00:08:14,627 Cât despre cel care îl urmărește, 40 00:08:14,651 --> 00:08:18,002 ca o umbră, era un străin. 41 00:08:18,026 --> 00:08:19,527 El a fost și un cifru. 42 00:08:21,609 --> 00:08:23,211 După căderea nopții, 43 00:08:23,235 --> 00:08:24,919 cei doi călători ajuns la castel 44 00:08:24,943 --> 00:08:27,419 a marchizului de Apche care oferea 45 00:08:27,443 --> 00:08:30,985 cazare in Gevaudan atât timp cât este necesar. 46 00:08:59,901 --> 00:09:02,919 Poporul nostru nu s-ar teme un simplu lup. 47 00:09:02,943 --> 00:09:05,503 Bestia este diferită. 48 00:09:05,527 --> 00:09:08,627 Fuge de oameni, ca și cum ar fi le era frică de ei. 49 00:09:08,651 --> 00:09:11,253 Dar nu scutește niciunul femei sau copii. 50 00:09:11,277 --> 00:09:14,086 - L-ai văzut vreodată? - Nu. 51 00:09:14,110 --> 00:09:15,627 Scuză-mă, dar de unde știi 52 00:09:15,651 --> 00:09:17,461 că este doar o Bestie? 53 00:09:17,485 --> 00:09:20,585 Toți supraviețuitorii descrie-l în mod similar. 54 00:09:20,609 --> 00:09:22,503 Bestia este mult mai mare decât un lup. 55 00:09:22,527 --> 00:09:25,127 Și se spune că este impermeabil la gloanțe. 56 00:09:25,151 --> 00:09:28,794 Îți înțeleg scepticismul, Fronsac. 57 00:09:28,818 --> 00:09:32,419 Nu cred în dragoni mai mult decât faci tu. 58 00:09:32,443 --> 00:09:35,461 Dar, am întocmit pentru tine 59 00:09:35,485 --> 00:09:40,002 un memoriu, despre crimele Fiarei. 60 00:09:40,026 --> 00:09:41,734 Tu fii judecătorul. 61 00:09:45,734 --> 00:09:49,044 Tatăl meu îmi spune că ai luptat englezii, in Noua Franta? 62 00:09:49,068 --> 00:09:52,127 Da. M-am dus la studiu natura si animalele, 63 00:09:52,151 --> 00:09:55,710 si m-am intors cu unele răni, 64 00:09:55,734 --> 00:09:58,485 și gradul de Căpitan în armata regelui. 65 00:10:00,485 --> 00:10:03,919 Am deschis un spital pentru victimele Fiarei. 66 00:10:03,943 --> 00:10:07,503 A fost o fostă Priorie. 67 00:10:07,527 --> 00:10:11,544 Este o femeie din Lorcière se întorcea de la târg 68 00:10:11,568 --> 00:10:13,253 când Fiara s-a pus asupra ei. 69 00:10:13,277 --> 00:10:14,794 Au venit tovarășii ei spre salvarea ei. 70 00:10:14,818 --> 00:10:17,044 Bestia a fugit, după decolare 71 00:10:17,068 --> 00:10:19,752 jumătate din chipul ei. 72 00:10:19,776 --> 00:10:24,627 Spune-mi, cavalere, cum face domnul Buff? 73 00:10:24,651 --> 00:10:26,318 Și ce zici de Paris? 74 00:10:30,443 --> 00:10:32,794 Si eu Ingenu? Ai citit-o pe aia? 75 00:10:32,818 --> 00:10:36,378 Marchize, este oarecum târziu pentru a discuta filozofie. 76 00:10:36,402 --> 00:10:39,503 ai dreptate. Să discutăm despre teatru. 77 00:10:39,527 --> 00:10:43,402 Cunoști vreuna dintre actrițe? Ce e pe iarna asta? 78 00:10:44,860 --> 00:10:47,919 Aruncă-l acolo. Oamenii spun că sunt ademenitori. 79 00:10:47,943 --> 00:10:49,503 Nu stiu daca este adevarat 80 00:10:49,527 --> 00:10:51,752 se spune că unele oferă favorurile lor. 81 00:10:51,776 --> 00:10:55,110 Spune-mi atunci. 82 00:10:57,860 --> 00:11:00,378 Acest lucru ar trebui să vă satisfacă curiozitatea. 83 00:11:00,402 --> 00:11:02,127 Mercurul francez? 84 00:11:02,151 --> 00:11:03,901 Primim doar Avignon Courier aici. 85 00:11:05,860 --> 00:11:07,253 Îți voi arăta camera comuna. 86 00:11:07,277 --> 00:11:08,669 Nu, va dormi aici. 87 00:11:08,693 --> 00:11:11,193 Foarte bine. Noapte bună, Lord Knight. 88 00:11:17,402 --> 00:11:20,943 Nu este Versailles, dar vinul este bun! 89 00:12:15,402 --> 00:12:21,068 [limba sau dialectul strain] 90 00:12:22,026 --> 00:12:23,086 La fel de mare ca o vaca. 91 00:12:23,110 --> 00:12:27,211 [continuă în limba străină] 92 00:12:27,235 --> 00:12:28,961 - [limba străină] - A văzut mulți lupi! 93 00:12:28,985 --> 00:12:31,627 El spune animalul care l-a atacat nu este unul. 94 00:12:31,651 --> 00:12:35,151 Botul îi era lung, dinții lui ca niște cuțite. 95 00:12:43,151 --> 00:12:46,127 Dacă nu un lup, atunci ce a fost? 96 00:12:46,151 --> 00:12:49,211 - [limba străină] - Cavaler! 97 00:12:49,235 --> 00:12:52,318 Bestia a atacat o fată lângă Saint Alban. 98 00:13:16,485 --> 00:13:18,336 Calmează-te, cavalere, nu este nimeni. 99 00:13:18,360 --> 00:13:21,294 Halt! 100 00:13:21,318 --> 00:13:26,752 - Fiu de curvă! - Bună, căpitane. 101 00:13:26,776 --> 00:13:28,794 domnule marchiz? 102 00:13:28,818 --> 00:13:31,253 Te rog, acceptă-mi salutări respectuoase. 103 00:13:31,277 --> 00:13:34,336 Fii atent, acolo sunt capcane peste tot. 104 00:13:34,360 --> 00:13:37,294 Duhamel, asta este Gregoire de Fronsac, un cavaler. 105 00:13:37,318 --> 00:13:39,461 Din grădinile regelui. 106 00:13:39,485 --> 00:13:40,752 Vrea să se apropie 107 00:13:40,776 --> 00:13:42,710 uită-te la trup a sărmanei fete. 108 00:13:42,734 --> 00:13:45,461 Cu permisiunea ta, desigur. 109 00:13:45,485 --> 00:13:48,627 Deci ești tu, domnule cine mi-a brutalizat oamenii? 110 00:13:48,651 --> 00:13:50,002 Nu știam, căpitane, 111 00:13:50,026 --> 00:13:51,544 pe care le urmăreau comenzile tale. 112 00:13:51,568 --> 00:13:54,752 Nu este cazul. Ai făcut bine. 113 00:13:54,776 --> 00:13:58,669 Scuzele mele. Soldații aceia nu sunt din acest pământ. 114 00:13:58,693 --> 00:14:01,877 Sunt antrenați pentru război nu vânătoare. 115 00:14:01,901 --> 00:14:06,776 Ai grijă, i-am golit măruntaiele a umple corpul cu otravă. 116 00:14:14,943 --> 00:14:17,002 Ce fel de grădinar ești? 117 00:14:17,026 --> 00:14:18,752 Când Bestia este ucisă, căpitane, 118 00:14:18,776 --> 00:14:20,169 Majestatea Sa vrea să fie adusă 119 00:14:20,193 --> 00:14:22,544 a fi studiat și conservat la Paris. 120 00:14:22,568 --> 00:14:24,127 Eu mă ocup de desen 121 00:14:24,151 --> 00:14:26,419 Bestia și păstrând-o de îndată ce este mort. 122 00:14:26,443 --> 00:14:29,402 Deocamdată, încerc să-l înțeleg. 123 00:14:31,443 --> 00:14:35,836 Cu o astfel de falcă, Bestia trebuie să cântărească 500 de lire sterline. 124 00:14:35,860 --> 00:14:38,044 O voi primi de data asta Lord Marches. 125 00:14:38,068 --> 00:14:40,336 Înainte de prima ninsoare. 126 00:14:40,360 --> 00:14:43,002 Dacă toți participă la vânătoare, nu va putea scăpa. 127 00:14:43,026 --> 00:14:45,253 - L-ai văzut deja? - Odată, domnule. 128 00:14:45,277 --> 00:14:47,752 L-am avut în vizor, o dată la 13 luni. 129 00:14:47,776 --> 00:14:49,585 Am lovit-o, jur, domnule. 130 00:14:49,609 --> 00:14:52,336 S-a prăbușit și reînviat imediat. 131 00:14:52,360 --> 00:14:54,211 L-am pierdut deasupra muntelui Moucher este ca 132 00:14:54,235 --> 00:14:57,544 a dispărut în pădure. 133 00:14:57,568 --> 00:15:00,734 Așa arăta? 134 00:15:02,402 --> 00:15:05,002 Avea și o dungă neagră pe spate, ca 135 00:15:05,026 --> 00:15:07,318 ca niște țepi, după cum vezi. 136 00:15:21,318 --> 00:15:24,461 Prieteni, vă dau 137 00:15:24,485 --> 00:15:26,836 autorul acestor schițe... 138 00:15:26,860 --> 00:15:29,794 Cavalerul Gregoire de Fronsac. 139 00:15:29,818 --> 00:15:31,710 Trimis de Providență, parca... 140 00:15:31,734 --> 00:15:34,919 - Am sosit de la Paris la... - Înghiți fiara? 141 00:15:34,943 --> 00:15:38,044 Preasfințitul, Episcopul de Mande. 142 00:15:38,068 --> 00:15:40,211 Domnia Sa, Duce de Mancan. 143 00:15:40,235 --> 00:15:43,211 Domnia Sa, Contele de Morangias. 144 00:15:43,235 --> 00:15:45,669 Și domnia sa, Contesa. 145 00:15:45,693 --> 00:15:48,752 Fiul lor, Jean-Francois. 146 00:15:48,776 --> 00:15:52,253 A călătorit și el. 147 00:15:52,277 --> 00:15:56,734 - Ai un ochi bun, domnule. - Mulţumesc, domnule. 148 00:16:00,277 --> 00:16:03,669 Domnule Laffont, administratorul nostru imobiliar. 149 00:16:03,693 --> 00:16:05,585 Părintele Henry Sardis. 150 00:16:05,609 --> 00:16:08,818 Preot al Sfântului Alban. 151 00:16:10,776 --> 00:16:14,127 Deci, domnule, vă rog să spuneți... 152 00:16:14,151 --> 00:16:16,503 Este Bestia mult discutat la Paris? 153 00:16:16,527 --> 00:16:18,211 Este chiar obiectul cântecelor. 154 00:16:18,235 --> 00:16:20,169 Când rugăciunile ar fi fi mai potrivit. 155 00:16:20,193 --> 00:16:21,378 Crezi că căpitanul Duhamel 156 00:16:21,402 --> 00:16:23,419 va avea o asemenea nevoie de ajutorul lui Dumnezeu? 157 00:16:23,443 --> 00:16:25,378 Cine s-ar putea descurca fără ea? 158 00:16:25,402 --> 00:16:26,877 Duhamel este suficient de bun 159 00:16:26,901 --> 00:16:29,002 pentru a-și deghiza soldații ca fete. 160 00:16:29,026 --> 00:16:31,294 Pentru a ademeni Bestia... Ce strategie! 161 00:16:31,318 --> 00:16:33,836 Duhamel face ce poate. 162 00:16:33,860 --> 00:16:35,836 Te găsesc foarte indulgent. 163 00:16:35,860 --> 00:16:38,127 Duhamel este inutil. 164 00:16:38,151 --> 00:16:42,169 Vânătoarea lui epuizează poporul nostru, și mercenarii săi 165 00:16:42,193 --> 00:16:43,669 distruge pământul nostru totuși Bestia rămâne liberă. 166 00:16:43,693 --> 00:16:44,752 Destul. 167 00:16:44,776 --> 00:16:45,919 Dacă se percep taxe să-l plătesc pe Duhamel, 168 00:16:45,943 --> 00:16:49,127 de acei domni din Paris, 169 00:16:49,151 --> 00:16:52,002 atunci aș prefera să dau asta pentru servitorii mei. 170 00:16:52,026 --> 00:16:53,752 Ce spuneți, domnule? 171 00:16:53,776 --> 00:16:56,127 Nu simți nevoia să răspund, domnule. 172 00:16:56,151 --> 00:16:58,086 Domnia Sa Ducele se bucură de sarcasm, 173 00:16:58,110 --> 00:17:00,752 - Dar e un creştin bun. - Când ai sosit, 174 00:17:00,776 --> 00:17:04,127 și acești oameni minunați băteau în jur. 175 00:17:04,151 --> 00:17:06,752 Dumnezeu atotputernic și orice altceva, chiar am auzit 176 00:17:06,776 --> 00:17:09,836 că Papa a trimis un spion pentru a stabili dacă 177 00:17:09,860 --> 00:17:13,026 Bestia era o manifestare a diavolului sau nu. 178 00:17:38,068 --> 00:17:39,568 scuza-ma... 179 00:17:47,568 --> 00:17:50,752 Marianne din Morangias... Greu, domnule. 180 00:17:50,776 --> 00:17:54,544 Foarte dificil. Cei mai puternici au eșuat. 181 00:17:54,568 --> 00:17:57,419 - Cine este următorul eșec? - Maxime Leforet. 182 00:17:57,443 --> 00:18:01,419 - Un dramaturg. - Atunci va fi ușor. 183 00:18:01,443 --> 00:18:03,901 Atent. Ea este o Morangias. 184 00:18:06,985 --> 00:18:08,544 Doamna mea. 185 00:18:08,568 --> 00:18:10,585 Domnilor, Doamna mea și cu mine erau în conversație. 186 00:18:10,609 --> 00:18:12,669 - Esti Maxime Desforets? - Maxime stă în fața ta. 187 00:18:12,693 --> 00:18:15,961 - Ce bucurie să te cunosc. - Marii scriitori sunt o raritate. 188 00:18:15,985 --> 00:18:18,585 Marchezul de Apchile tocmai te pomenisem. 189 00:18:18,609 --> 00:18:20,794 Își dorește să fie un memoriu scris despre familia lui 190 00:18:20,818 --> 00:18:22,419 - și el te consideră. - Crezi? 191 00:18:22,443 --> 00:18:24,710 Acum este momentul! E într-o dispoziție bună. 192 00:18:24,734 --> 00:18:26,169 Dar procedați subtil. 193 00:18:26,193 --> 00:18:29,943 Acționează nevinovat și, mai ales, a mers după el să o aducă în discuție. 194 00:18:30,776 --> 00:18:33,836 Scuzați-mă, doamnă. 195 00:18:33,860 --> 00:18:38,002 - Nu ți-e rușine? - Îi jur pe Dumnezeu că nu sunt. 196 00:18:38,026 --> 00:18:41,378 Deci, domnule naturalist, pământul nostru este pe placul tău? 197 00:18:41,402 --> 00:18:44,253 Deocamdată, am doar îi zări frumuseţea. 198 00:18:44,277 --> 00:18:46,752 Cel puțin unul dintre ei. 199 00:18:46,776 --> 00:18:51,253 Așa se adresează cineva doamnelor la tribunal? 200 00:18:51,277 --> 00:18:54,461 Asta e jocul tău pentru naivi de provincie? 201 00:18:54,485 --> 00:18:55,836 S-ar putea să fiu tentat să se prezinte la Curte 202 00:18:55,860 --> 00:18:57,734 dacă s-ar putea întâlni doamne precum tine. 203 00:19:00,068 --> 00:19:02,127 Sunt pe cale să servească cina, domnule. 204 00:19:02,151 --> 00:19:03,443 Să mergem. 205 00:19:08,402 --> 00:19:09,669 Nu te voi lăsa din ochi. 206 00:19:09,693 --> 00:19:13,169 Am vâslit pe Saint Laurent timp de 12 zile, când 207 00:19:13,193 --> 00:19:14,294 am prins pe cel mai ciudat 208 00:19:14,318 --> 00:19:16,585 animal pe care l-am văzut vreodată. 209 00:19:16,609 --> 00:19:19,253 Indienii aveau deja au menționat peștele lor sacru 210 00:19:19,277 --> 00:19:23,002 dar eram sigur că a fost o legendă. 211 00:19:23,026 --> 00:19:25,752 Am văzut un pește în formă 212 00:19:25,776 --> 00:19:29,253 și dimensiunea unui păstrăv 213 00:19:29,277 --> 00:19:32,002 al cărui corp a fost acoperit în întregime 214 00:19:32,026 --> 00:19:35,836 cu o blană neagră ca jet. 215 00:19:35,860 --> 00:19:38,710 Un păstrăv păros? Domnule, glumesti! 216 00:19:38,734 --> 00:19:42,151 - Nu, domnule. - [zbuciumul indistinct] 217 00:19:53,402 --> 00:19:56,710 Salmo Truta Zermopila, din Canada. 218 00:19:56,734 --> 00:19:58,086 Ce lucru ciudat! 219 00:19:58,110 --> 00:20:00,443 E moale ca hermina. 220 00:20:04,068 --> 00:20:07,752 Ha! Natura este uimitoare! 221 00:20:07,776 --> 00:20:09,919 Apa trebuie să fie atât de rece! 222 00:20:09,943 --> 00:20:13,253 Acest lucru dovedește imposibilul este uneori posibil. 223 00:20:13,277 --> 00:20:14,585 Bine spus! 224 00:20:14,609 --> 00:20:15,919 Această descoperire trebuie să aibă te-a câștigat 225 00:20:15,943 --> 00:20:17,877 onorurile de Grădinile Regelui. 226 00:20:17,901 --> 00:20:20,836 Mă îndoiesc că domnul merită dintre ei! 227 00:20:20,860 --> 00:20:24,211 Totuși, domnule, trebuie să vă acord o abilitate de glumă. 228 00:20:24,235 --> 00:20:27,585 Dacă aș fi avut două mâini, aș aplauda. 229 00:20:27,609 --> 00:20:29,544 Jean-Francois! 230 00:20:29,568 --> 00:20:31,627 Vă rog să-l scuzați, domnule. 231 00:20:31,651 --> 00:20:34,294 Fiul tău are dreptate, Lord Conte. 232 00:20:34,318 --> 00:20:36,961 Acest animal nu există. 233 00:20:36,985 --> 00:20:40,585 Maestrul meu taxidermist la King's Gardens este un om priceput. 234 00:20:40,609 --> 00:20:42,794 Scuze pentru această farsă juvenilă. 235 00:20:42,818 --> 00:20:44,253 Este morala poveștii 236 00:20:44,277 --> 00:20:46,710 că nu există Fiare în Gevaudan? 237 00:20:46,734 --> 00:20:49,044 Că noi, oamenii de la țară sunt imbecili? 238 00:20:49,068 --> 00:20:51,086 Morala poveștii, doamna mea, 239 00:20:51,110 --> 00:20:54,877 este că dragonii și unicornii locuiește numai în cărți și poezie. 240 00:20:54,901 --> 00:20:57,961 Minciunile pot părea adevăruri când era îmbrăcat în latină. 241 00:20:57,985 --> 00:20:59,919 Ai grijă, domnule, cât de mult 242 00:20:59,943 --> 00:21:02,627 deveni confuz la ce vrei să spui. 243 00:21:02,651 --> 00:21:06,127 Și, oricum, ești un naturalist sau filozof? 244 00:21:06,151 --> 00:21:08,919 - Sau mai rău, un actor! - Cred 245 00:21:08,943 --> 00:21:11,669 că Domnul este, mai presus de toate, parizian. 246 00:21:11,693 --> 00:21:15,044 Ajunge deja cu Bestia asta. Oricum mănâncă doar oameni de rând. 247 00:21:15,068 --> 00:21:17,211 Ce zici de un joc de șarade? 248 00:21:17,235 --> 00:21:21,503 Ei bine, tocmai am compus un compliment de dragoste. 249 00:21:21,527 --> 00:21:23,378 Îmi dați voie, domnișoară? 250 00:21:23,402 --> 00:21:26,378 - Dacă nu e baudy. -O, nu, nu, nu! 251 00:21:26,402 --> 00:21:29,211 Nu, este castă și pură improvizat. 252 00:21:29,235 --> 00:21:33,836 Tocmai mi-a venit, se numește „Ai grijă de lup”. 253 00:21:33,860 --> 00:21:37,151 Lupul. 254 00:21:40,609 --> 00:21:44,253 Nu am fost atent când, inocent te-am admirat 255 00:21:44,277 --> 00:21:48,669 ochiul tău, îmbrăcat în negru, îmi străpunge inima, 256 00:21:48,693 --> 00:21:51,836 odată... Ferește-te de lup, lupul! 257 00:21:51,860 --> 00:21:53,609 Atenție la lup... 258 00:22:08,151 --> 00:22:10,002 Te voi revedea curand? 259 00:22:10,026 --> 00:22:12,378 Orice alte creaturi fantastice sa-mi arate? 260 00:22:12,402 --> 00:22:15,836 Se pare că ai o idee fixă despre personalitatea mea. 261 00:22:15,860 --> 00:22:17,669 Dă-mi voie să te răzgândesc. 262 00:22:17,693 --> 00:22:19,794 Încearcă... 263 00:22:19,818 --> 00:22:21,752 Vei participa la vânătoarea lui Duhamel? 264 00:22:21,776 --> 00:22:23,378 Desigur. 265 00:22:23,402 --> 00:22:27,294 Îți interzic fiica mea, este prea periculos! 266 00:22:27,318 --> 00:22:30,877 Ascultarea este o virtute cheie de fete bine purtate. 267 00:22:30,901 --> 00:22:34,527 Tânărul are dreptate. 268 00:22:38,068 --> 00:22:40,378 Acea zi a văzut cel mai mare vânează în Gevaudan. 269 00:22:40,402 --> 00:22:44,710 Cel mai mare organizat vreodată in regatul Frantei. 270 00:22:44,734 --> 00:22:46,503 Regele oferea o recompensă de 6000 de lire sterline. 271 00:22:46,527 --> 00:22:48,627 Oricui a ucis Bestia. 272 00:22:48,651 --> 00:22:52,002 Cei 1.000 de plebei, spadasini și soldați, 273 00:22:52,026 --> 00:22:53,461 li s-au alăturat toți vânătorii din zonă, 274 00:22:53,485 --> 00:22:56,378 și aventurieri. 275 00:22:56,402 --> 00:23:00,336 Pentru câteva ore, noi a uitat Bestia 276 00:23:00,360 --> 00:23:03,402 ne vâna. 277 00:24:02,943 --> 00:24:05,211 Fiecare dintre voi are o hartă și un punct de adunare. 278 00:24:05,235 --> 00:24:07,211 Vom continua la ora 7. 279 00:24:07,235 --> 00:24:08,503 Bine, mulțumesc. 280 00:24:08,527 --> 00:24:10,378 La fel de bine ar trebui căpitane, într-adevăr. 281 00:24:10,402 --> 00:24:12,044 Oamenii au alte lucruri de făcut. 282 00:24:12,068 --> 00:24:13,461 Generozitatea ta, sire, 283 00:24:13,485 --> 00:24:14,961 Generozitatea ta se oglindește curajul tau. 284 00:24:14,985 --> 00:24:16,627 Ajunge, Duhamel! 285 00:24:16,651 --> 00:24:18,627 Sper că, de data aceasta, o înțelegem. 286 00:24:18,651 --> 00:24:20,169 Este o certitudine, Sire. 287 00:24:20,193 --> 00:24:22,734 Ce naiba este racheta aia? 288 00:24:23,943 --> 00:24:26,734 Ce se întâmplă? 289 00:27:41,235 --> 00:27:43,253 Frumoasă armă, nu-i așa? 290 00:27:43,277 --> 00:27:44,710 L-am creat de un Mandes 291 00:27:44,734 --> 00:27:46,919 meşter după întoarcere din razboi. 292 00:27:46,943 --> 00:27:50,860 Veți înțelege asta Am nevoie de artefacte la comandă. 293 00:27:52,110 --> 00:27:54,044 Aici, vezi... 294 00:27:54,068 --> 00:27:56,378 Nici la Paris nu vei vedea aceste gloanțe făcute manual. 295 00:27:56,402 --> 00:28:00,877 Argint? Ți-e frică de vârcolaci? 296 00:28:00,901 --> 00:28:03,710 Nu, dar 297 00:28:03,734 --> 00:28:05,794 Îmi place ca împușcăturile mele să fie unice. 298 00:28:05,818 --> 00:28:08,503 Sunt un vânător Fronsac, iar această pasiune a făcut-o deja 299 00:28:08,527 --> 00:28:12,461 - M-a costat atât de mult. - Ce s-a întâmplat? 300 00:28:12,485 --> 00:28:14,503 Sa zicem ca am invatat pe cheltuiala mea, că 301 00:28:14,527 --> 00:28:18,919 anumite fiare cer mai mult decât un glonț să moară. 302 00:28:18,943 --> 00:28:20,336 Și orice ar spune Sardis 303 00:28:20,360 --> 00:28:22,294 ai nevoie de mai mult decât de rugăciuni pentru a vindeca cangrena. 304 00:28:22,318 --> 00:28:24,044 Te-a rănit un urs? 305 00:28:24,068 --> 00:28:25,503 Un leu. 306 00:28:25,527 --> 00:28:30,169 Am călătorit mult în 2 ani în Marina Regală. 307 00:28:30,193 --> 00:28:33,044 Nu cunoști Africa, Fronsac. 308 00:28:33,068 --> 00:28:37,086 Domnul meu! Fiica mea a provocat toate acestea! 309 00:28:37,110 --> 00:28:39,068 O voi aduce la tine pedepsește-o cum crezi de cuviință! 310 00:28:42,443 --> 00:28:44,919 Vrăjitoare! 311 00:28:44,943 --> 00:28:46,710 Fiica Diavolului! 312 00:28:46,734 --> 00:28:49,503 Uită-te la ea, un demon! 313 00:28:49,527 --> 00:28:51,794 E bolnavă! Bolnav! 314 00:28:51,818 --> 00:28:53,710 Ea nu este posedata! 315 00:28:53,734 --> 00:28:57,527 Nu posedat! 316 00:29:07,360 --> 00:29:11,710 Oprește-o să o înghită limba, s-ar sufoca. 317 00:29:11,734 --> 00:29:13,961 Ea nu este posedată 318 00:29:13,985 --> 00:29:16,026 - nu posedat. - Știu. 319 00:29:25,693 --> 00:29:28,127 Naturalist, filosof... 320 00:29:28,151 --> 00:29:30,794 Și chiar un vindecător? 321 00:29:30,818 --> 00:29:33,818 Felicitări. 322 00:29:40,360 --> 00:29:44,443 Ea nu a venit Fronsac imi datorezi un nebun. 323 00:29:52,318 --> 00:29:54,818 marchiz... 324 00:30:05,734 --> 00:30:09,253 [neinteligibil] 325 00:30:09,277 --> 00:30:11,443 Sunt superstițioși, ca peste tot, ca aici. 326 00:30:13,527 --> 00:30:15,961 Vânătorii indieni mănâncă inima carierei lor. 327 00:30:15,985 --> 00:30:20,294 Pentru a le absorbi energia. Asta îi face brute? 328 00:30:20,318 --> 00:30:24,002 „În Africa, războinicii mănâncă inimile dușmanilor lor. 329 00:30:24,026 --> 00:30:26,752 Contele... Jean-Francois... 330 00:30:26,776 --> 00:30:29,752 Cere-i oamenilor tăi să se îndrepte spre Est. 331 00:30:29,776 --> 00:30:31,378 Ei bine, aici sunteți... 332 00:30:31,402 --> 00:30:34,336 Doamnă, mama dumneavoastră va fi îngrijorat. 333 00:30:34,360 --> 00:30:36,669 Întotdeauna o face. 334 00:30:36,693 --> 00:30:41,002 Dacă as asculta, aș fi într-o mănăstire deja, într-adevăr. 335 00:30:41,026 --> 00:30:44,169 - Eşti un libertin. - Îndrăgostiții nu sunt libertini. 336 00:30:44,193 --> 00:30:45,734 Un amant? 337 00:30:50,943 --> 00:30:52,794 Mă găsești ridicol? 338 00:30:52,818 --> 00:30:54,752 Nici măcar nu ne cunoaștem. 339 00:30:54,776 --> 00:30:57,961 Oh, deci ai crezut că mă refer la tine? 340 00:30:57,985 --> 00:30:59,527 Ariane! 341 00:31:04,443 --> 00:31:07,253 Nu se poate călare ca o doamnă? 342 00:31:07,277 --> 00:31:11,860 La vârsta ei, are nevoie exercițiul! 343 00:31:13,776 --> 00:31:17,776 - Tatăl meu nu vede nimic rău. - Fiul meu vede doar răul. 344 00:32:13,693 --> 00:32:16,961 Aici au murit oameni. 345 00:32:16,985 --> 00:32:20,044 De unde ştiţi? 346 00:32:20,068 --> 00:32:23,836 - Am auzit un țipăt. - Mani, încetează! 347 00:32:23,860 --> 00:32:25,378 Are dreptate. 348 00:32:25,402 --> 00:32:28,461 Au fost templieri aici. 349 00:32:28,485 --> 00:32:33,211 Când i s-a dat foc 25 de eretici au murit în capelă. 350 00:32:33,235 --> 00:32:35,544 Deci el este un clarvăzător? 351 00:32:35,568 --> 00:32:38,776 Nu trebuie să fii clarvăzător. 352 00:32:41,527 --> 00:32:43,318 El observa. 353 00:32:53,360 --> 00:32:57,002 Eu veneam să mă joc aici ca fata, cu fratele meu. 354 00:32:57,026 --> 00:32:59,836 Nu ți-a fost frică? 355 00:32:59,860 --> 00:33:03,485 Mi-a spus că ar face-o ferește-mă de fantome. 356 00:34:14,943 --> 00:34:20,402 - Nu-ți place vânătoarea? - E o crimă aici? 357 00:34:21,568 --> 00:34:25,336 Indienii spun că desenând pe cineva este ca și cum le-ai fura sufletul. 358 00:34:25,360 --> 00:34:29,402 Te interesează și tu in sufletul meu? 359 00:35:10,360 --> 00:35:12,419 De ce esti pe jos? Vrei să fii schiopat? 360 00:35:12,443 --> 00:35:16,402 - E vina mea. - Nu v-am adresat, domnule. 361 00:35:18,318 --> 00:35:21,710 - Ce te-a trecut? - E doar un lup. 362 00:35:21,734 --> 00:35:25,818 - Dacă ar fi fost Bestia? - Nu cred, Marianne. 363 00:35:29,734 --> 00:35:32,235 Mulţumesc. 364 00:35:38,734 --> 00:35:42,127 Sper de dragul tău, căpitane că Fiara este printre aceștia. 365 00:35:42,151 --> 00:35:45,318 Ei bine, acestea nu vor fi mâncând pe oricine în curând. 366 00:35:46,360 --> 00:35:48,169 Ce personaj... 367 00:35:48,193 --> 00:35:52,169 - De unde l-ai luat? - În Noua Franță. 368 00:35:52,193 --> 00:35:55,002 El este un... ceas pe care îl numesc... Un Accadian? 369 00:35:55,026 --> 00:35:57,253 Este un indian, un irochez. 370 00:35:57,277 --> 00:35:59,710 - Din tribul Mohawk. - Un indian? 371 00:35:59,734 --> 00:36:03,710 Una adevărată? Nu seamănă. 372 00:36:03,734 --> 00:36:06,503 Vino alături de noi în seara asta, în Saint Alban. 373 00:36:06,527 --> 00:36:08,752 ne vom distra, cu lacheul tău. 374 00:36:08,776 --> 00:36:12,294 - Nu e lacheul meu. - Deci ce dracu este el? 375 00:36:12,318 --> 00:36:14,277 El este fratele meu. 376 00:36:35,943 --> 00:36:38,961 Dar, cum ai putea amestecă-ți sângele. 377 00:36:38,985 --> 00:36:41,877 Cu acei sălbatici? 378 00:36:41,901 --> 00:36:45,127 Cel care împărtășește nenorocirea nu este un sălbatic. 379 00:36:45,151 --> 00:36:46,836 Datorită lui am scăpat 380 00:36:46,860 --> 00:36:48,877 englezii după Bătălia celor trei râuri. 381 00:36:48,901 --> 00:36:51,461 Am crezut că acele animale au fost canibali? 382 00:36:51,485 --> 00:36:54,086 Ei bine, după cum puteți vedea, domnule manager imobiliar, 383 00:36:54,110 --> 00:36:57,860 Mani nu este un animal. 384 00:36:59,693 --> 00:37:01,336 Ai putea reproduce? 385 00:37:01,360 --> 00:37:03,277 Cu o femeie din rasa noastră? 386 00:37:06,568 --> 00:37:11,294 Toate femeile sunt de aceeași culoare, când lumina se stinge. 387 00:37:11,318 --> 00:37:13,794 Da, tată, chiar au făcut-o 388 00:37:13,818 --> 00:37:17,044 înțelept, indienii au dormit cu femei albe. 389 00:37:17,068 --> 00:37:20,378 Și a avut copii. Asta dovedește că toți suntem la fel. 390 00:37:20,402 --> 00:37:22,734 E ușor de spus. Este un pic ca nigrii într-adevăr. 391 00:37:24,235 --> 00:37:26,503 Ce spui, Sardes? 392 00:37:26,527 --> 00:37:28,585 Fratele tău de sânge este cu siguranță 393 00:37:28,609 --> 00:37:31,169 o creatură a lui Dumnezeu, ca noi. L-ai botezat? 394 00:37:31,193 --> 00:37:33,294 - Nu a cerut-o. - Ce motiv bun, 395 00:37:33,318 --> 00:37:36,794 - ești un om al vremurilor. - Mani are propriile sale convingeri. 396 00:37:36,818 --> 00:37:39,419 De unde vine el, era un fel de a 397 00:37:39,443 --> 00:37:42,627 - preot, într-adevăr. - Ha! Indienii au preoți! 398 00:37:42,651 --> 00:37:44,710 Deci s-au pierdut! 399 00:37:44,734 --> 00:37:46,794 Care sunt convingerile lor reale? 400 00:37:46,818 --> 00:37:49,710 Pentru mohawks, fiecare bărbat are un spirit animal. 401 00:37:49,734 --> 00:37:51,378 Ei îl numesc totem. 402 00:37:51,402 --> 00:37:54,585 Ce e amuzant? Nu înţeleg. 403 00:37:54,609 --> 00:37:59,318 Mani, vrei te rog? 404 00:38:07,651 --> 00:38:10,110 Nu-ți fie frică, nu doare. 405 00:38:16,277 --> 00:38:19,544 [vorbește o limbă străină] 406 00:38:19,568 --> 00:38:22,794 Caribu... este un fel de... de căprioare. 407 00:38:22,818 --> 00:38:27,127 O căprioară, da... ce crezi, sotie? 408 00:38:27,151 --> 00:38:28,961 Are coarne să mă faci căprioară? 409 00:38:28,985 --> 00:38:31,419 Sau aceasta este o referință la altceva? 410 00:38:31,443 --> 00:38:34,669 Și dragul meu Thomas, ce este al lui... 411 00:38:34,693 --> 00:38:36,127 Totemul lui... al lui? 412 00:38:36,151 --> 00:38:38,734 Bookworm, probabil! 413 00:38:46,818 --> 00:38:49,253 - Șarpe. - Șarpe? 414 00:38:49,277 --> 00:38:51,503 Șerpii simbolizează înțelepciunea pentru indieni. 415 00:38:51,527 --> 00:38:53,544 Șarpele este înțelept. 416 00:38:53,568 --> 00:38:57,211 Și dumneavoastră, domnule manager? 417 00:38:57,235 --> 00:38:59,503 [vorbește străină] 418 00:38:59,527 --> 00:39:01,110 Un mistreț... 419 00:39:02,443 --> 00:39:04,253 Relaxează-te Laffont! 420 00:39:04,277 --> 00:39:07,485 Pentru acei barbari, porcii pot simboliza noblețea! 421 00:39:09,151 --> 00:39:11,086 Deci, al cui rândul? Stardis? 422 00:39:11,110 --> 00:39:13,818 Nu, nu! 423 00:39:16,609 --> 00:39:20,669 Și eu? ce sunt eu? 424 00:39:20,693 --> 00:39:22,627 O jumătate de leu? 425 00:39:22,651 --> 00:39:25,419 Demi-vultur? 426 00:39:25,443 --> 00:39:26,877 Haide, piele roșie, 427 00:39:26,901 --> 00:39:29,627 fă-mă o șopârlă, asa ca bratul imi creste inapoi! 428 00:39:29,651 --> 00:39:30,818 Este suficient! 429 00:39:34,277 --> 00:39:36,776 De ce, care este problema? Nu sunt de bun gust? 430 00:39:38,277 --> 00:39:41,961 Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă! 431 00:39:41,985 --> 00:39:45,151 Doamnă, vă interesează? 432 00:39:46,360 --> 00:39:49,086 Iartă-mă, domnule, dar eu m-am săturat de trucurile tale, 433 00:39:49,110 --> 00:39:50,461 și aș prefera să mă retrag, 434 00:39:50,485 --> 00:39:53,544 înainte de a începe să jonglezi sau echilibrându-se pe o minge. 435 00:39:53,568 --> 00:39:55,402 Vă urez noapte bună. 436 00:40:15,402 --> 00:40:17,419 Asta îți va distrage atenția, Fronsac. 437 00:40:17,443 --> 00:40:20,294 Nu este Paris, sigur, dar este cea mai bună casă din Mandes. 438 00:40:20,318 --> 00:40:23,485 Aici vei dormi mai bine decât la han. 439 00:40:36,110 --> 00:40:37,794 Toate sunt ale voastre, domnilor, 440 00:40:37,818 --> 00:40:41,026 si avem unul nou... 441 00:40:42,318 --> 00:40:44,211 Dragul meu mic marchiz! 442 00:40:44,235 --> 00:40:46,485 Vino. 443 00:41:30,568 --> 00:41:34,002 Sunt scump, domnule De Fronsac... 444 00:41:34,026 --> 00:41:35,877 Ne cunoaștem? 445 00:41:35,901 --> 00:41:39,503 De aici, Gevaudanul este un loc mic. 446 00:41:39,527 --> 00:41:41,419 Ești italian. 447 00:41:41,443 --> 00:41:44,485 Da, în trecere acest pământ frumos. 448 00:41:46,776 --> 00:41:49,086 am bani. 449 00:41:49,110 --> 00:41:52,818 Nu este vorba doar... despre bani. 450 00:42:00,860 --> 00:42:03,360 Aşa? 451 00:42:06,360 --> 00:42:09,693 [vorbește italiană] 452 00:42:25,277 --> 00:42:31,211 - Cine ți-a făcut asta? - A... a... a... 453 00:42:31,235 --> 00:42:36,378 - O săgeată irocheză. - Aproape de inima ta! 454 00:42:36,402 --> 00:42:40,127 Sunt un om norocos. 455 00:42:40,151 --> 00:42:43,710 Și asta? 456 00:42:43,734 --> 00:42:46,794 Un urs. 457 00:42:46,818 --> 00:42:48,901 Nu m-a apreciat cu adevărat. 458 00:42:57,693 --> 00:43:01,360 Încă nu ai văzut nimic. 459 00:43:14,693 --> 00:43:18,253 Aceasta este o muncă periculoasă 460 00:43:18,277 --> 00:43:21,609 nu toti barbatii sunt la fel de distins ca tine. 461 00:43:25,693 --> 00:43:29,193 O amintire a mea... 462 00:43:32,860 --> 00:43:35,193 Nu! Un scandal! În casa mea! 463 00:43:36,734 --> 00:43:38,044 Ce este? 464 00:43:38,068 --> 00:43:39,669 Doamnă, nu dorm cu vrăjitorii! 465 00:43:39,693 --> 00:43:41,169 Ce dracu este asta? 466 00:43:41,193 --> 00:43:42,710 Are șerpi pe corp i-am vazut! 467 00:43:42,734 --> 00:43:45,336 Și reputația noastră? Trebuie să pleci! 468 00:43:45,360 --> 00:43:48,169 Nu e nimic, prietene este un indian. 469 00:43:48,193 --> 00:43:50,710 - Nu un vrăjitor. - Ei bine, nu mă culc cu ei! 470 00:43:50,734 --> 00:43:53,086 Orele tale sunt foarte delicate! 471 00:43:53,110 --> 00:43:57,169 Hai fetelor, cine va face distreaza pielea rosie? 472 00:43:57,193 --> 00:43:58,336 Haide! 473 00:43:58,360 --> 00:44:01,961 - Voi dubla salariul! - Îmi plac acele desene! 474 00:44:01,985 --> 00:44:04,836 Iată, ne dăm seama! 475 00:44:04,860 --> 00:44:08,609 Deci, ești un vrăjitor? 476 00:44:57,402 --> 00:44:59,919 Îmi faci un portret? 477 00:44:59,943 --> 00:45:02,818 Dacă ești o fată obraznică... 478 00:45:20,193 --> 00:45:23,294 Au trecut săptămâni, fără soldații lui Duhamel 479 00:45:23,318 --> 00:45:26,044 găsind Bestia. 480 00:45:26,068 --> 00:45:30,002 Acesta ar fi al treilea nostru iarna sub domnia sa. 481 00:45:30,026 --> 00:45:32,585 Și noi știam asta zapada si frig 482 00:45:32,609 --> 00:45:36,609 nu l-ar mai opri decât câinii și armele noastre. 483 00:45:40,360 --> 00:45:41,794 Să ne amintim amenințările 484 00:45:41,818 --> 00:45:46,002 pe care Dumnezeu a făcut-o via gura lui Moise 485 00:45:46,026 --> 00:45:49,485 Voi veni la tine ca un urs căutându-și puii. 486 00:45:52,277 --> 00:45:55,669 Copiii voștri, voi devora ca un leu și le rup 487 00:45:55,693 --> 00:46:00,961 curaj și voi trimite Bestia după tine 488 00:46:00,985 --> 00:46:04,211 va devora cu înverșunare tu și turmele tale, 489 00:46:04,235 --> 00:46:08,151 și vă va face drumuri spre deserturi... 490 00:46:15,693 --> 00:46:21,360 Doamne, cât timp vei fi supărat? 491 00:46:44,026 --> 00:46:48,443 Chiar crezi acestea sunt vremurile Rațiunii? 492 00:47:03,026 --> 00:47:05,294 Îmi cer iertare! 493 00:47:05,318 --> 00:47:09,609 Milă! Fiul meu a murit! 494 00:47:17,443 --> 00:47:20,710 - Ce este, fiule? - Dumnezeu mi-a pedepsit păcatele. 495 00:47:20,734 --> 00:47:23,002 Micuțul meu a dispărut pe Muntele Moucher! 496 00:47:23,026 --> 00:47:27,609 Sunt blestemat! Suntem cu toții blestemați! 497 00:47:28,860 --> 00:47:32,818 Adună-ți oamenii Marches plecăm imediat! 498 00:47:37,943 --> 00:47:40,527 Hai Mani! ne vedem pe drum! 499 00:47:46,235 --> 00:47:48,627 Ariane! 500 00:47:48,651 --> 00:47:50,877 buna seara, domnule prieten al lupilor. 501 00:47:50,901 --> 00:47:54,527 Am ceva pentru tine. 502 00:47:59,277 --> 00:48:03,985 Aș vrea să te văd Marianne, singură. 503 00:48:05,485 --> 00:48:08,419 În 10 zile, al meu mama se va pensiona 504 00:48:08,443 --> 00:48:11,503 - în Langogne... - Zece zile! 505 00:48:11,527 --> 00:48:13,985 Nu sunt la fel de liber ca tine. 506 00:49:38,360 --> 00:49:40,752 Adu torța. 507 00:49:40,776 --> 00:49:42,568 Aduceți torța! 508 00:49:47,193 --> 00:49:48,710 Se ridică furtuna! 509 00:49:48,734 --> 00:49:52,211 Oamenii mei sunt obositi ar trebui să ne întoarcem. 510 00:49:52,235 --> 00:49:55,068 Nu, o vom căuta pe fata. 511 00:50:35,943 --> 00:50:38,151 Am găsit copiii. 512 00:50:56,402 --> 00:50:59,294 Căpitane, te capcane au așezat în toată regiunea 513 00:50:59,318 --> 00:51:02,169 au ucis mai mulți oameni de rând decât au lupi. 514 00:51:02,193 --> 00:51:05,961 Oamenii tăi au hărțuit populația. 515 00:51:05,985 --> 00:51:08,961 Și, de la vânătoarea ta lupul a ucis 516 00:51:08,985 --> 00:51:10,752 de douăsprezece ori. 517 00:51:10,776 --> 00:51:14,127 Nu înțeleg nu ar fi trebuit să ne scape niciodată! 518 00:51:14,151 --> 00:51:17,961 - Îmi cer scuze? - N-ar fi trebuit să scape niciodată. 519 00:51:17,985 --> 00:51:20,419 Și tu, domnule cavaler? 520 00:51:20,443 --> 00:51:24,919 Știi ce un fel de lup cu care ne confruntăm? 521 00:51:24,943 --> 00:51:28,461 domnilor... 522 00:51:28,485 --> 00:51:32,919 Singura certitudine este că nu este un lup. 523 00:51:32,943 --> 00:51:34,836 De fapt, lupii nu ataca oamenii. 524 00:51:34,860 --> 00:51:38,086 Sau foarte rar așa cum am văzut în Noua Franță. 525 00:51:38,110 --> 00:51:41,086 Poate lupi aici sunt făcute din chestii mai severe! 526 00:51:41,110 --> 00:51:43,794 Un lup turbat ar face-o ataca pe oricine. 527 00:51:43,818 --> 00:51:46,919 Un animal turbat moare în termen de 2 săptămâni. 528 00:51:46,943 --> 00:51:49,877 Această fiară a fost sângerând această zonă timp de 2 ani! 529 00:51:49,901 --> 00:51:51,710 De asemenea, pe corpuri, Am văzut răni 530 00:51:51,734 --> 00:51:54,919 că nici un lup ar fi putut cauza vreodată. 531 00:51:54,943 --> 00:51:57,794 Și, mai devreme, am găsit pe corpul victimei 532 00:51:57,818 --> 00:52:02,710 - această bucată de metal. - Da, și? 533 00:52:02,734 --> 00:52:06,127 Deci ce spui? 534 00:52:06,151 --> 00:52:08,818 Niciun animal nu are colți de metal. 535 00:52:12,860 --> 00:52:15,044 Prin urmare, fiara nu este un animal. 536 00:52:15,068 --> 00:52:16,752 Aşa să fie. 537 00:52:16,776 --> 00:52:18,544 Dar, domnule Knight, cum sa-l captezi? 538 00:52:18,568 --> 00:52:21,627 Și în timp ce speculăm, ne omoară oamenii! 539 00:52:21,651 --> 00:52:25,503 Domnilor, cred că noi trebuie sa-l ascult pe dl... 540 00:52:25,527 --> 00:52:27,877 De Fronsac cu mare atenție. 541 00:52:27,901 --> 00:52:29,253 Deci, după tine, 542 00:52:29,277 --> 00:52:33,794 Domnul Bestia nu este un animal obișnuit, 543 00:52:33,818 --> 00:52:35,669 dar toti gandim la fel, 544 00:52:35,693 --> 00:52:38,086 și, din partea mea, Sunt fericit că tu 545 00:52:38,110 --> 00:52:42,086 de acord că este... calitate supranaturală. 546 00:52:42,110 --> 00:52:45,169 Sunt de acord cu niciun astfel de lucru lucru, părinte. 547 00:52:45,193 --> 00:52:47,378 - Tot ce am sunt îndoieli. - Domnule Knight 548 00:52:47,402 --> 00:52:50,943 - mai este ceva? - Nu, domnilor. 549 00:52:53,568 --> 00:52:57,419 Domnilor, am primit asta de la Paris. 550 00:52:57,443 --> 00:52:58,710 Căpitanul Duhamel, 551 00:52:58,734 --> 00:53:01,253 Majestatea Sa a fost informată a ineficientei 552 00:53:01,277 --> 00:53:04,669 din încercările tale, iar regele m-a întrebat 553 00:53:04,693 --> 00:53:07,086 pentru a te scuti de comanda ta. 554 00:53:07,110 --> 00:53:08,627 Tu și oamenii tăi trebuie să raportează înapoi 555 00:53:08,651 --> 00:53:11,669 la regimentul tău imediat. 556 00:53:11,693 --> 00:53:13,836 Lord Beauterne, al Regelui maestru de arme 557 00:53:13,860 --> 00:53:15,544 este deja pe drum 558 00:53:15,568 --> 00:53:19,961 i-a ordonat regele să omori... acest lup feroce. 559 00:53:19,985 --> 00:53:25,503 El este singurul permis să vâneze în parohie. 560 00:53:25,527 --> 00:53:27,110 domnilor. 561 00:53:39,485 --> 00:53:41,627 Deci, m-ai iertat? 562 00:53:41,651 --> 00:53:44,378 Să zicem că am fost curios pentru a-mi descoperi totemul. 563 00:53:44,402 --> 00:53:48,419 - Așa spui? - Aş spune 564 00:53:48,443 --> 00:53:50,253 o sirenă. 565 00:53:50,277 --> 00:53:52,336 Nu ești niciodată serios. Îți voi întreba... pielea roșie. 566 00:53:52,360 --> 00:53:56,378 Ce zici de Bestia atunci? 567 00:53:56,402 --> 00:53:59,419 - L-ai văzut în sfârșit? - Nu. 568 00:53:59,443 --> 00:54:01,127 Refuzați să discutați? 569 00:54:01,151 --> 00:54:03,127 Nu am nimic de spus despre asta, 570 00:54:03,151 --> 00:54:06,419 ci absurdităţi care m-ar face să par supărat. 571 00:54:06,443 --> 00:54:08,086 Dacă ți-aș spune că Bestia 572 00:54:08,110 --> 00:54:10,627 este făcut din carne și metal, și este rațional, 573 00:54:10,651 --> 00:54:15,086 și că se poate dispar în voie. 574 00:54:15,110 --> 00:54:16,627 Ce ai replica? 575 00:54:16,651 --> 00:54:19,253 Că aerul rural te deruteaza. 576 00:54:19,277 --> 00:54:21,585 Și pare să fugă de mine. 577 00:54:21,609 --> 00:54:25,378 Abia aici de 3 luni, si crezi ca ai terminat? 578 00:54:25,402 --> 00:54:28,585 Ai crezut-o pe Bestie? ar ceda doar vederii tale? 579 00:54:28,609 --> 00:54:31,044 Poate te sperii? 580 00:54:31,068 --> 00:54:32,794 Sunt atât de înfricoșător? 581 00:54:32,818 --> 00:54:35,277 Savurăm o victorie cu toții cu atât mai mult când ne-a costat. 582 00:54:38,527 --> 00:54:41,919 spune Jean-Francois vrei sa mergi in Africa? 583 00:54:41,943 --> 00:54:45,585 Doar gândurile unui naturalist care s-a săturat de iarnă. 584 00:54:45,609 --> 00:54:48,443 Și tu? Fara dorinta pentru a descoperi alte orizonturi? 585 00:54:50,901 --> 00:54:54,211 Avem mai multe îndatoriri decât dorințele aici. 586 00:54:54,235 --> 00:54:57,669 Vezi Sardes, pe metereze? 587 00:54:57,693 --> 00:55:00,877 - Te urmărește? - [neclar] 588 00:55:00,901 --> 00:55:03,961 El ma vegheaza... cine știe ce s-ar putea întâmpla, 589 00:55:03,985 --> 00:55:06,794 singur cu tine, în acest parc? 590 00:55:06,818 --> 00:55:08,627 Să ne întoarcem. 591 00:55:08,651 --> 00:55:10,943 Preotul nostru va răci. 592 00:55:21,402 --> 00:55:23,943 Bună seara, Sir Knight. 593 00:55:29,151 --> 00:55:30,776 Bună seara, Sir Knight! 594 00:55:35,651 --> 00:55:39,169 - Ești îndrăgostit? - Nu știu. 595 00:55:39,193 --> 00:55:43,044 - Ei bine, da. - Cărțile? 596 00:55:43,068 --> 00:55:47,627 Nu am avut niciodată nevoie de ele pentru tu, prietene. 597 00:55:47,651 --> 00:55:49,651 Deci, hai să bem. 598 00:55:51,068 --> 00:55:55,086 Doamnei mele din Morangias. 599 00:55:55,110 --> 00:55:56,919 Cum? 600 00:55:56,943 --> 00:55:59,585 Fratele ei a fost ea aseară. 601 00:55:59,609 --> 00:56:03,294 Te-ai culcat cu el? 602 00:56:03,318 --> 00:56:07,794 Cu el? Nu suportă oricine îl atinge. 603 00:56:07,818 --> 00:56:09,503 El priveste 604 00:56:09,527 --> 00:56:13,211 băuturi și, atunci când e beat vorbește în somn. 605 00:56:13,235 --> 00:56:15,836 Ca toți bărbații. 606 00:56:15,860 --> 00:56:18,877 - Vorbesc în somn? - Hum, hum. 607 00:56:18,901 --> 00:56:21,336 Si ce sa zic? 608 00:56:21,360 --> 00:56:25,402 [limba straina] 609 00:56:29,651 --> 00:56:32,336 Știți cum sunt florentinii 610 00:56:32,360 --> 00:56:36,794 - să-și țină soții acasă? - Nu. 611 00:56:36,818 --> 00:56:39,836 În fiecare dimineață, le oferă 612 00:56:39,860 --> 00:56:42,710 o otravă lentă, 613 00:56:42,734 --> 00:56:45,211 și antidotul său în fiecare seară. 614 00:56:45,235 --> 00:56:48,710 Pentru ca soțul înșelat, 615 00:56:48,734 --> 00:56:52,710 petrece o noapte foarte proastă. 616 00:56:52,734 --> 00:56:57,169 O femeie ca tine nu are nevoie de asta. 617 00:56:57,193 --> 00:57:00,752 Nu... și 618 00:57:00,776 --> 00:57:03,110 nu suntem casatoriti. 619 00:58:28,734 --> 00:58:30,669 Maestrul de arme al Majestății Sale 620 00:58:30,693 --> 00:58:36,026 aici pentru a elibera pământ de la Bestie! 621 00:58:56,734 --> 00:58:58,419 Sire! Eu sunt Gregoire de Fronsac. 622 00:58:58,443 --> 00:59:01,169 Ah da! trimisul lui Buffon. 623 00:59:01,193 --> 00:59:03,086 Imbalsamătorul naturalist! 624 00:59:03,110 --> 00:59:07,527 Administratorul imobilului este te astept la 2 pe punct. 625 00:59:47,318 --> 00:59:50,277 M-a întrebat Majestatea Sa pentru opinia mea despre raportul dvs. 626 00:59:52,277 --> 00:59:55,710 Ce fabulă complicată! 627 00:59:55,734 --> 00:59:57,585 Pentru mine, cred 628 00:59:57,609 --> 00:59:59,609 Bestia să fie un lup. 629 01:00:02,360 --> 01:00:05,127 voi pleca mai departe o campanie maine. 630 01:00:05,151 --> 01:00:07,235 Si nu imi doresc pentru compania ta. 631 01:00:11,235 --> 01:00:14,086 De ce asa? 632 01:00:14,110 --> 01:00:16,836 Slujesc la placerea Regelui și gestionați lucrurile 633 01:00:16,860 --> 01:00:19,752 de unul singur, nu trebuie să termini 634 01:00:19,776 --> 01:00:23,402 care se ocupă de această chestiune. 635 01:00:27,360 --> 01:00:29,044 Există o scrisoare pe masă 636 01:00:29,068 --> 01:00:33,794 semnat de contele Buff pe și iubitul nostru Rege, 637 01:00:33,818 --> 01:00:36,794 Sunt la comanda lui, domnule si crede-ma, 638 01:00:36,818 --> 01:00:40,378 - nu este un lup. - Ți-am citit deja memoriile. 639 01:00:40,402 --> 01:00:42,794 Nu-ți face probleme, prietene voi avea grijă 640 01:00:42,818 --> 01:00:46,419 a acestei Fiare. 641 01:00:46,443 --> 01:00:47,693 Demis. 642 01:02:10,193 --> 01:02:12,336 Când Bestia a atacat pe poteca... 643 01:02:12,360 --> 01:02:14,336 Deasupra muntelui Moucher, ea oarecum a dispărut în pădure. 644 01:02:14,360 --> 01:02:18,086 Domnule, Bestia a atacat o fată lângă Saint Alban. 645 01:02:18,110 --> 01:02:22,544 - Dumnezeu m-a pedepsit pentru păcatele mele! - Copiii mei au plecat! 646 01:02:22,568 --> 01:02:26,193 Aproape de Muntele Moucher! 647 01:02:34,068 --> 01:02:36,169 Nu cred mai mult de faci in... 648 01:02:36,193 --> 01:02:39,943 [voci amestecate și confuze] 649 01:02:43,609 --> 01:02:49,294 [deformat] 650 01:02:49,318 --> 01:02:52,002 - Nu este un animal. - Un lup turbat! 651 01:02:52,026 --> 01:02:55,877 - Cum să-l prind, domnule? - [deformat] 652 01:02:55,901 --> 01:02:58,919 - [deformat] - cu colți de fier... 653 01:02:58,943 --> 01:03:00,794 Domnule Knight, vă rog să veniți imediat! 654 01:03:00,818 --> 01:03:01,794 [de neînţeles] 655 01:03:01,818 --> 01:03:03,794 În timp ce îl invoci pe Satana! 656 01:03:03,818 --> 01:03:09,110 Dumnezeu știe cât timp asta a trecut! 657 01:03:16,901 --> 01:03:18,127 [străin] 658 01:03:18,151 --> 01:03:22,169 - Un remediu indian, părinte. - Numai rugăciunile noastre 659 01:03:22,193 --> 01:03:23,669 o poate livra. 660 01:03:23,693 --> 01:03:27,378 A fost... un miracol! 661 01:03:27,402 --> 01:03:31,360 Spune, ce sa întâmplat fratelui tău? 662 01:04:24,734 --> 01:04:27,211 - Un om cu Bestia? - Vino acum! 663 01:04:27,235 --> 01:04:29,734 Ea nu știe ce spune. 664 01:04:49,651 --> 01:04:52,877 Da, domnule, Bestia e moartă Zece gloanțe în corp. 665 01:04:52,901 --> 01:04:56,026 Nu și-a revenit. 666 01:05:01,277 --> 01:05:03,086 Îți aduc ceea ce ai nevoie trece repede la treabă. 667 01:05:03,110 --> 01:05:04,950 - Aici e Bestia. - Haide, să trecem la treabă. 668 01:05:13,277 --> 01:05:14,503 Nu este Bestia! 669 01:05:14,527 --> 01:05:16,461 Am spus, stai pentru domnul de Beauternes! 670 01:05:16,485 --> 01:05:17,925 Nu-mi plac manierele tale, gura tare! 671 01:05:21,360 --> 01:05:24,669 Bună ziua, domnule Knight! 672 01:05:24,693 --> 01:05:26,086 Lasă-ne. Deci, Fronsac. 673 01:05:26,110 --> 01:05:29,294 - Nu-ți place Bestia mea? - Ce sunt toate astea? 674 01:05:29,318 --> 01:05:30,752 Aceasta nu este Bestia după cum bine știți. 675 01:05:30,776 --> 01:05:34,253 Isuse, falca lui este de două ori mai mare decât acesta! 676 01:05:34,277 --> 01:05:36,877 Și ai tot ce ai nevoie aici pentru a o repara. 677 01:05:36,901 --> 01:05:38,169 Pardon? 678 01:05:38,193 --> 01:05:39,627 După cum știți, trebuie să aduc Bestia înapoi la Paris, 679 01:05:39,651 --> 01:05:43,378 si tot ce am este asta așa că fă-mă fiară. 680 01:05:43,402 --> 01:05:47,127 - Vrei să-l păcăleşti pe Rege? - Desigur că nu. 681 01:05:47,151 --> 01:05:49,836 Eu urmez voia Lui. 682 01:05:49,860 --> 01:05:53,461 Ai fi înțelept să faci la fel. 683 01:05:53,485 --> 01:05:57,253 - O amenințare, domnule? - Nu, la vârsta mea, ce idee? 684 01:05:57,277 --> 01:05:59,002 Știi cine sunt, esti prea destept ca 685 01:05:59,026 --> 01:06:00,710 trebuie amenințat, fă-ți datoria, 686 01:06:00,734 --> 01:06:04,086 iar Regele va fi recunoscător, în rest 687 01:06:04,110 --> 01:06:08,794 va fi puternic dezamăgit. 688 01:06:08,818 --> 01:06:10,419 Ai tot ce ai nevoie. 689 01:06:10,443 --> 01:06:14,693 Contez pe tine, prietene. Ne vedem mai târziu. 690 01:08:55,943 --> 01:08:59,402 Bună seara, mea Cavaler cu aspect trist. 691 01:09:02,485 --> 01:09:05,585 Nu ești fericit? să te întorci la Paris? 692 01:09:05,609 --> 01:09:09,419 Fiara este moartă ar trebui să te bucuri. 693 01:09:09,443 --> 01:09:12,461 Pot să-ți spun un secret? 694 01:09:12,485 --> 01:09:16,211 le adun. 695 01:09:16,235 --> 01:09:20,585 Este doar un lup, un impostor. 696 01:09:20,609 --> 01:09:24,794 Și eu sunt complice. 697 01:09:24,818 --> 01:09:28,360 Deci, hai să facem un toast la trădările noastre. 698 01:10:06,568 --> 01:10:08,860 Nu ai văzut nimic. 699 01:10:29,360 --> 01:10:32,127 Nu mai ești binevenit la Castel, domnule. 700 01:10:32,151 --> 01:10:35,419 Du-te și spune-i lui Lady Morangias ca sunt aici! 701 01:10:35,443 --> 01:10:38,461 - Domnule, am spus deja... - Ei bine, vorbește despre diavol! 702 01:10:38,485 --> 01:10:42,503 Eu și fiul meu am fost doar vorbind despre tine. 703 01:10:42,527 --> 01:10:45,127 Dar este fiica dumneavoastră, doamnă pe care am venit în vizită. 704 01:10:45,151 --> 01:10:47,794 - Mă tem că acest lucru ar putea fi imposibil. - Insist. 705 01:10:47,818 --> 01:10:50,943 Lasă-l să intre, mamă. 706 01:10:53,901 --> 01:10:57,544 Sigur Jean-Francois? Știi cum se termină... 707 01:10:57,568 --> 01:10:59,485 Lasă-ne. 708 01:11:02,068 --> 01:11:07,710 Domnule... Marianne nu este bine. 709 01:11:07,734 --> 01:11:11,151 Nu înțeleg. 710 01:11:13,193 --> 01:11:14,752 Cu toate acestea, Fronsac, 711 01:11:14,776 --> 01:11:18,294 nu esti necunoscut boala care o doare. 712 01:11:18,318 --> 01:11:22,461 Unde este ea? 713 01:11:22,485 --> 01:11:24,151 Urmați-mă. 714 01:11:27,527 --> 01:11:30,169 E prea bun de să vină să viziteze. 715 01:11:30,193 --> 01:11:32,752 Doamna mea, ce se întâmplă? 716 01:11:32,776 --> 01:11:35,544 Mi se ordonă să mă întorc la Paris dar depinde de tine... 717 01:11:35,568 --> 01:11:39,151 O călătorie bună. 718 01:11:41,734 --> 01:11:45,378 Te-am avertizat, domnule. 719 01:11:45,402 --> 01:11:49,419 Mi-ai făcut odată un cadou și aici sunt două pentru tine, 720 01:11:49,443 --> 01:11:51,193 pentru colectia ta. 721 01:11:54,818 --> 01:11:58,877 Am fost avertizat despre cei de felul tău. 722 01:11:58,901 --> 01:12:00,419 Cei de genul meu, 723 01:12:00,443 --> 01:12:04,169 Doamnă, nu pune la piloți oamenii înainte de a le asculta. 724 01:12:04,193 --> 01:12:06,544 Nu știu cum sunt toate asta a fost aranjat, dar 725 01:12:06,568 --> 01:12:09,585 - Lasă-mă să explic. - Nu te deranja. 726 01:12:09,609 --> 01:12:12,669 - Marianne! - Domnule, nu face asta mai greu. 727 01:12:12,693 --> 01:12:17,002 Recunoașteți că ați fost niciun bărbat pentru sora mea, 728 01:12:17,026 --> 01:12:21,860 și să lăsăm așa, prieten fără dureri. 729 01:12:23,943 --> 01:12:26,693 Crezi că ea va fi a ta asistenta toata viata? 730 01:12:30,151 --> 01:12:33,461 Fronsac, nu ești fericit? pentru a putea 731 01:12:33,485 --> 01:12:36,544 părăsiți frumosul nostru pământ fără membre lipsă? 732 01:12:36,568 --> 01:12:37,877 În alte vremuri, 733 01:12:37,901 --> 01:12:41,710 poporul meu ar fi bătut tu pentru că te uiți la ea. 734 01:12:41,734 --> 01:12:45,710 - Vremurile se schimbă. - Nu peste tot, Fronsac. 735 01:12:45,734 --> 01:12:47,693 Nu aici, oricum. 736 01:12:49,402 --> 01:12:51,402 Jean-Francois! 737 01:12:52,693 --> 01:12:54,627 Îmi pare rău! 738 01:12:54,651 --> 01:12:58,378 M-ați lovi și pe mine daca iti cer sa pleci? 739 01:12:58,402 --> 01:13:00,068 Adio. 740 01:13:07,985 --> 01:13:10,378 În această zi istorică, eu primul doresc sa multumesc. 741 01:13:10,402 --> 01:13:14,378 Gregoire de Fronsac, din Grădinile Regelui. 742 01:13:14,402 --> 01:13:18,794 Bestia nu mai este si e putin datorita lui. 743 01:13:18,818 --> 01:13:22,503 Dar, în primul rând, mulțumită maiestății tale. 744 01:13:22,527 --> 01:13:25,086 Să spunem... 745 01:13:25,110 --> 01:13:29,110 Este în singura ta persoană că suveranitatea rezidă. 746 01:13:32,402 --> 01:13:35,044 Doar un animal ar putea nu au fost conștienți de acest lucru. 747 01:13:35,068 --> 01:13:37,836 Acest animal nu mai este. 748 01:13:37,860 --> 01:13:41,127 Într-adevăr, nu am făcut mare lucru. 749 01:13:41,151 --> 01:13:43,794 Investit cu puterea ta tot ce trebuia să fac a fost 750 01:13:43,818 --> 01:13:47,002 mergi la Gevaudan și Bestia. 751 01:13:47,026 --> 01:13:49,485 Predat. 752 01:13:56,443 --> 01:13:58,585 Domnule Buff, ce este farsa asta? 753 01:13:58,609 --> 01:14:00,211 Peauternes și-a executat ordinele. 754 01:14:00,235 --> 01:14:03,919 - Așa cum trebuie să facem cu toții, nu? - Ce comenzi? 755 01:14:03,943 --> 01:14:05,568 Mina. 756 01:14:07,068 --> 01:14:10,127 Fronsac, acesta este domnul Mercier. 757 01:14:10,151 --> 01:14:13,002 Consilier special al Majestăţii Sale pe treburile interne. 758 01:14:13,026 --> 01:14:17,211 A avut ideea să trimită Antoine de Beauternes 759 01:14:17,235 --> 01:14:21,002 - spre zona. - Deci, domnule, vă datorăm asta? 760 01:14:21,026 --> 01:14:22,461 Această victorie promptă pe Bestie? 761 01:14:22,485 --> 01:14:23,794 Scrupulele tale sunt onorabile Fronsac, 762 01:14:23,818 --> 01:14:26,503 dar aceasta este o chestiune de stat. 763 01:14:26,527 --> 01:14:31,336 Ai citit asta? Nu o vei vedea în librării. 764 01:14:31,360 --> 01:14:34,086 - Dar păstrează-l în memorie. - L-ai interzis? 765 01:14:34,110 --> 01:14:35,585 Autoritatea regelui 766 01:14:35,609 --> 01:14:37,253 a fost înjosit sub acoperire a povestirii. 767 01:14:37,277 --> 01:14:38,752 Dacă am fi așteptat prea mult 768 01:14:38,776 --> 01:14:40,710 problema ar fi putut fi incomodă. 769 01:14:40,734 --> 01:14:43,585 - Oamenii sunt atât de creduli. - Dacă înțeleg, domnule, 770 01:14:43,609 --> 01:14:47,378 Mai bine să minți decât să lași se spune minciuni? 771 01:14:47,402 --> 01:14:50,086 Adevărul... Adevărul este foarte complicat. 772 01:14:50,110 --> 01:14:53,461 Guvernarea necesită simplificare. Bestia aceea 773 01:14:53,485 --> 01:14:56,044 a fost o problemă. Fără Bestie, nicio problemă. 774 01:14:56,068 --> 01:14:58,961 - Va ucide din nou. - Nimeni nu va auzi vreodată de asta. 775 01:14:58,985 --> 01:15:02,961 Asta conteaza. Ah, Fronsac, înainte să uit... 776 01:15:02,985 --> 01:15:05,294 Majestatea Sa dorește multumesc pentru toate acestea. 777 01:15:05,318 --> 01:15:08,044 Regele vă știe interes pentru Africa. 778 01:15:08,068 --> 01:15:10,669 Peste 6 luni, o fregata va părăsesc Nantes, îndreptându-se spre 779 01:15:10,693 --> 01:15:14,294 punctele noastre comerciale din Senegal. Daca esti interesat. 780 01:15:14,318 --> 01:15:18,086 Poți fi pe acea navă. 781 01:15:18,110 --> 01:15:23,086 Desigur, nu vom face niciodată discută din nou despre Bestia. 782 01:15:23,110 --> 01:15:26,026 Ei bine, Fronsac? 783 01:18:51,651 --> 01:18:56,086 Marianne și cu mine la vânătoare, doamnă. 784 01:18:56,110 --> 01:19:00,669 - Nu cred că te cunosc. - Avem 785 01:19:00,693 --> 01:19:05,127 un prieten în comun. 786 01:19:05,151 --> 01:19:09,877 Ce faci aici? Nu te ascunde în spatele acestui văl. 787 01:19:09,901 --> 01:19:12,943 Parfumul tău nu este cea a unei doamne. 788 01:19:15,068 --> 01:19:18,336 Numai Gregoire de Fronsac a iubit vreodată o femeie. 789 01:19:18,360 --> 01:19:22,461 El a rostit numele tău în somnul lui. 790 01:19:22,485 --> 01:19:27,169 În curând va pleca într-o călătorie lungă. 791 01:19:27,193 --> 01:19:30,336 Nu-mi pasă. 792 01:19:30,360 --> 01:19:35,503 Când îl vezi, nu spune el despre întâlnirea noastră. 793 01:19:35,527 --> 01:19:39,609 Sau îl vei pierde definitiv. 794 01:19:50,943 --> 01:19:53,961 Cine era fiica mea? 795 01:19:53,985 --> 01:19:56,485 Nici unul. 796 01:20:22,068 --> 01:20:24,985 Pune-l în cală cu restul. 797 01:20:26,235 --> 01:20:30,211 Acești doi în cabină. Ai grijă, e fragil. 798 01:20:30,235 --> 01:20:34,985 - Bună, domnule cavaler. - Hei, marchiz! 799 01:20:36,609 --> 01:20:39,211 Ce prevestire fericită! 800 01:20:39,235 --> 01:20:41,627 Ei bine, nu sunt bune... 801 01:20:41,651 --> 01:20:43,961 Crimele au început din nou la două zile după plecarea ta. 802 01:20:43,985 --> 01:20:45,294 Regele nu mai trimite trupe 803 01:20:45,318 --> 01:20:47,461 și nu pot obține niciun voluntari 804 01:20:47,485 --> 01:20:50,127 - pentru a-l urmări. - Îmi pare rău, Marquess, nu te pot ajuta. 805 01:20:50,151 --> 01:20:51,710 Nu știu cum să ajung această Bestie. 806 01:20:51,734 --> 01:20:55,127 Sincer să fiu, nu am fost gândindu-ne doar la abilitățile noastre. 807 01:20:55,151 --> 01:20:57,627 Mani a găsit fata, nu? 808 01:20:57,651 --> 01:20:59,669 O vânătoare Fronsac, doar una! 809 01:20:59,693 --> 01:21:02,002 - Te-ai întoarce într-o lună. - Imposibil. 810 01:21:02,026 --> 01:21:04,836 Regele ne-a interzis să se întoarcă la Gevaudan. 811 01:21:04,860 --> 01:21:07,378 - Regele nu va ști despre asta! - Greşit, marchiz! 812 01:21:07,402 --> 01:21:11,002 Merită pacea regelui toate aceste sacrificii? 813 01:21:11,026 --> 01:21:14,585 Nu mă vei răzgândi. 814 01:21:14,609 --> 01:21:16,336 Vrei să pariezi? 815 01:21:16,360 --> 01:21:19,836 Ultima dată când am pariat, ai pierdut. 816 01:21:19,860 --> 01:21:21,627 Aș fi putut face fără asta. 817 01:21:21,651 --> 01:21:25,294 Pentru a te convinge, dar oricum. E de la Marianne. 818 01:21:25,318 --> 01:21:28,527 Și Mani. 819 01:21:30,901 --> 01:21:33,693 Hei prietene! 820 01:21:41,235 --> 01:21:43,485 Ce mai faci? 821 01:21:45,527 --> 01:21:47,836 Mergem din nou la vânătoare pe Mani. 822 01:21:47,860 --> 01:21:50,503 Și de data asta o vom face în felul tău. 823 01:21:50,527 --> 01:21:53,544 Deci, domnule Knight? Vești bune? 824 01:21:53,568 --> 01:21:58,818 Cel mai bun din lume, Marchize, cel mai bun vreodată. 825 01:22:03,485 --> 01:22:07,253 Crimele au continuat în Gevaudan. 826 01:22:07,277 --> 01:22:10,961 Deși oficial, cel mai bun era mort. 827 01:22:10,985 --> 01:22:12,877 Ce sa întâmplat cu adevărat 828 01:22:12,901 --> 01:22:15,503 nu este în cărțile de istorie. 829 01:22:15,527 --> 01:22:17,568 A fost ținut sub secret. 830 01:22:22,318 --> 01:22:27,776 - Ne urăm bun venit? - Vrea să ne ajute. 831 01:22:29,485 --> 01:22:32,901 Mergi la castel Voi ajunge din urmă mai târziu. 832 01:23:02,402 --> 01:23:04,568 Ce este? 833 01:23:12,901 --> 01:23:14,877 a lui Jeanne și Pierre Roulier casa? 834 01:23:14,901 --> 01:23:16,378 Drept înainte! 835 01:23:16,402 --> 01:23:19,110 Ultima casă din sat. 836 01:24:22,026 --> 01:24:25,544 Jeanne, doica mea. 837 01:24:25,568 --> 01:24:27,419 Gregoire de Fronsac. 838 01:24:27,443 --> 01:24:30,651 Pierre, niște vin, te rog. 839 01:24:43,651 --> 01:24:46,710 Mama mă pune cu ochii pe mine s-ar putea să știe deja că te-ai întors. 840 01:24:46,734 --> 01:24:48,568 Diavolul ia-ți familia! 841 01:25:04,026 --> 01:25:05,419 Te voi salva de ele! 842 01:25:05,443 --> 01:25:07,419 Nu o suport pe mama nici eu Jean-Francois. 843 01:25:07,443 --> 01:25:09,419 Vreau să plec, departe de aici. 844 01:25:09,443 --> 01:25:11,710 Te voi duce la Paris într-o săptămână. 845 01:25:11,734 --> 01:25:13,836 De ce sa astepti? 846 01:25:13,860 --> 01:25:17,211 Mă duc din nou la vânătoare I-am promis marchizului. 847 01:25:17,235 --> 01:25:19,693 Credeam că te-ai întors după mine. 848 01:25:46,485 --> 01:25:48,985 Ce se întâmplă aici? 849 01:25:59,985 --> 01:26:04,443 - Deschide! - [indistinc] 850 01:26:24,235 --> 01:26:25,651 [indistinct] 851 01:27:05,734 --> 01:27:09,026 [indistinct] 852 01:27:57,068 --> 01:28:01,086 Vă rog să spuneți, Sire, vom găsi vreodată Bestia? 853 01:28:01,110 --> 01:28:02,961 Mi-aș fi imaginat noi mai numeroase. 854 01:28:02,985 --> 01:28:06,693 Mani știe ce face vânând un bărbat. 855 01:28:09,443 --> 01:28:11,461 Un bărbat? 856 01:28:11,485 --> 01:28:13,211 Bestia nu este decât un instrument. 857 01:28:13,235 --> 01:28:16,044 O armă la serviciu a unei minți bolnave. 858 01:28:16,068 --> 01:28:17,669 Un asasin ar face-o fii mai secretos. 859 01:28:17,693 --> 01:28:19,086 Drept Marches, 860 01:28:19,110 --> 01:28:21,901 primul mister al Bestia, este faima ei. 861 01:28:23,360 --> 01:28:24,836 Stăpânul ei ne vrea să vorbesc despre asta. 862 01:28:24,860 --> 01:28:27,169 Este vorba despre a crea frică frică și zgomot. 863 01:28:27,193 --> 01:28:28,877 Cum ai socotit? 864 01:28:28,901 --> 01:28:31,943 Această carte s-a vândut peste tot regatul. 865 01:28:33,651 --> 01:28:35,211 Bestia îl pedepsește pe Rege 866 01:28:35,235 --> 01:28:39,294 pentru toleranța sa față de filozofi. 867 01:28:39,318 --> 01:28:41,044 Prostii! Cine a scris-o? 868 01:28:41,068 --> 01:28:43,378 nu stiu dar Bestia are un stăpân. 869 01:28:43,402 --> 01:28:45,443 Și eu îl vreau! 870 01:29:05,235 --> 01:29:08,378 De fapt, arma ta ar putea veni la îndemână. 871 01:29:08,402 --> 01:29:11,253 Atâta timp cât îl porți. 872 01:29:11,277 --> 01:29:15,044 Mani, pe care să-l iei? 873 01:29:15,068 --> 01:29:17,794 Lui Mani nu-i plac armele de foc. 874 01:29:17,818 --> 01:29:20,752 Prea mult zgomot și fum. 875 01:29:20,776 --> 01:29:22,527 Și miros urât. 876 01:29:43,609 --> 01:29:46,026 Totul va fi bine, bunicule. 877 01:29:47,734 --> 01:29:50,277 Nu vă faceți griji, suntem pregătiți. 878 01:32:04,609 --> 01:32:06,585 Spune-mi despre Americi, Sire. 879 01:32:06,609 --> 01:32:07,860 America? 880 01:32:10,402 --> 01:32:13,627 Nu vei mai merge niciodată? 881 01:32:13,651 --> 01:32:17,044 - Nu sunt doar amintiri bune. - Și Mani? 882 01:32:17,068 --> 01:32:21,585 - Nu îi este dor de tribul lui? - Nu mai există. 883 01:32:21,609 --> 01:32:22,919 Când i-am atacat satul 884 01:32:22,943 --> 01:32:26,044 variola avea deja a devastat-o. 885 01:32:26,068 --> 01:32:28,919 Ni s-a spus execută supraviețuitorii. 886 01:32:28,943 --> 01:32:32,211 Femei, copii... 887 01:32:32,235 --> 01:32:35,627 - Mani a fost singurul supraviețuitor. - Cum? 888 01:32:35,651 --> 01:32:38,169 a vrut căpitanul meu un interpret. 889 01:32:38,193 --> 01:32:39,419 Am fost însărcinat cu predarea el limba noastră, 890 01:32:39,443 --> 01:32:40,836 și, 3 săptămâni mai târziu, 891 01:32:40,860 --> 01:32:46,294 - I-a tăiat gâtul Căpitanului. - De ce nu l-ai predat? 892 01:32:46,318 --> 01:32:49,336 Știi cum obișnuia să lupte? 893 01:32:49,360 --> 01:32:53,961 Le-a dat cercetașilor săi lenjerie murdară de la spitalele din Quebec, 894 01:32:53,985 --> 01:32:58,752 Irochezii le-au cumpărat și după 3 săptămâni, 895 01:32:58,776 --> 01:33:04,318 - Am termina treaba. - Așa se duce războiul. 896 01:33:06,485 --> 01:33:08,961 Ei bine, așa am pierdut-o. 897 01:33:08,985 --> 01:33:11,169 Unde s-a dus? 898 01:33:11,193 --> 01:33:15,836 - S-a dus să vorbească cu copacii. - Copacii? Copacii vorbesc. 899 01:33:15,860 --> 01:33:18,026 Oamenii nu știu să asculte. 900 01:33:18,818 --> 01:33:21,151 - Sau vezi. - Vezi ce? 901 01:33:28,609 --> 01:33:32,127 - Vrei să înveți? - Ce este asta? 902 01:33:32,151 --> 01:33:35,044 O napolitana de comuniune indiana. 903 01:33:35,068 --> 01:33:37,776 Pe propriul risc, Marchize. 904 01:33:40,235 --> 01:33:45,253 - Ce face? - Depinde cine o ia. 905 01:33:45,277 --> 01:33:49,710 Indienii susțin că permite să se vadă ceea ce nu se vede. 906 01:33:49,734 --> 01:33:54,086 - Deci, Mani? - Bestia este în pădure. 907 01:33:54,110 --> 01:33:56,461 - Lupii ne vor ajuta. - Mai vezi ceva? 908 01:33:56,485 --> 01:34:02,044 În această noapte, vom face dansează dansul sângelui 909 01:34:02,068 --> 01:34:04,294 si Bestia... 910 01:34:04,318 --> 01:34:08,503 - Va veni la răsărit. - Nu face nicio diferenţă. 911 01:34:08,527 --> 01:34:10,734 Nu face... diferenta... 912 01:34:14,776 --> 01:34:17,169 În acea noapte, Mani a chemat 913 01:34:17,193 --> 01:34:19,919 spiritele într-o limbă că până şi Fronsac 914 01:34:19,943 --> 01:34:22,503 nu a inteles. 915 01:34:22,527 --> 01:34:25,193 Și lupii au adus Bestia pentru ei. 916 01:37:34,734 --> 01:37:36,253 Nu vă faceți griji. 917 01:37:36,277 --> 01:37:39,985 O voi sorta pentru tine. 918 01:39:05,985 --> 01:39:10,503 te vindec eu te vindec. 919 01:39:10,527 --> 01:39:12,943 Am să am grijă de tine. 920 01:43:57,568 --> 01:43:59,836 Thomas doarme. A fost o perie apropiată. 921 01:43:59,860 --> 01:44:04,193 Îmi pare rău pentru indian. 922 01:44:05,151 --> 01:44:07,627 Ce este acolo? Spune-mi! 923 01:44:07,651 --> 01:44:10,127 Ce casa este aia? Trebuie să știu. 924 01:44:10,151 --> 01:44:14,402 Este un teren de vânătoare. 925 01:44:16,485 --> 01:44:19,693 Domnule, trebuie să vă odihniți! 926 01:45:48,360 --> 01:45:50,419 Grăbiţi-vă! 927 01:45:50,443 --> 01:45:52,734 Țineți caii! 928 01:50:54,527 --> 01:50:57,669 Răzbunarea era departe de a fi completă. 929 01:50:57,693 --> 01:51:00,544 Urmând obiceiul indian, la prima lumina a zorilor, 930 01:51:00,568 --> 01:51:03,127 trebuia să ajute la asigurarea 931 01:51:03,151 --> 01:51:07,860 întoarcerea prietenului său către strămoșii săi. 932 01:51:13,609 --> 01:51:15,919 ce vrei? 933 01:51:15,943 --> 01:51:19,086 Sângele s-a revărsat pe aceste meleaguri. 934 01:51:19,110 --> 01:51:22,544 Ești în pericol dacă nu pleci prompt. 935 01:51:22,568 --> 01:51:25,710 Nu plec, am făcut-o afacere cu care să se ocupe. 936 01:51:25,734 --> 01:51:29,710 Merită să-ți pierzi viața? 937 01:51:29,734 --> 01:51:32,877 De când știi? 938 01:51:32,901 --> 01:51:34,836 Nu știu ce vrei să spui. 939 01:51:34,860 --> 01:51:39,044 Hai Sardes... ce vrei sa spui? 940 01:51:39,068 --> 01:51:42,211 Cum a ajuns atât de departe? 941 01:51:42,235 --> 01:51:45,651 Nimeni nu te va crede. 942 01:51:46,860 --> 01:51:47,943 Pleacă, Sardes. 943 01:51:50,568 --> 01:51:51,776 Fii binecuvântat. 944 01:51:53,943 --> 01:51:56,651 Să te ia diavolul! 945 01:52:17,318 --> 01:52:19,627 Ești arestat prin puterile care îmi sunt conferite 946 01:52:19,651 --> 01:52:21,669 de către autorități, 947 01:52:21,693 --> 01:52:24,378 va rog urmati fara a rezista. 948 01:52:24,402 --> 01:52:26,609 E ridicol, locotenente. 949 01:52:57,568 --> 01:52:58,818 mila... 950 01:53:02,734 --> 01:53:04,419 Șefu, o doamnă aici vrea să te vadă. 951 01:53:04,443 --> 01:53:06,693 Mai târziu, în această seară. 952 01:53:11,693 --> 01:53:13,776 Milă, milă! 953 01:53:14,860 --> 01:53:17,211 Hei, trezește-te! Vizitator! 954 01:53:17,235 --> 01:53:20,277 - Nu mai sunt ținut secret? - [inaudibil] 955 01:53:25,193 --> 01:53:27,860 Marianne? 956 01:53:31,818 --> 01:53:33,901 scuze... 957 01:53:35,818 --> 01:53:38,318 Adu-ți oaspete ceva de mâncare. 958 01:53:41,527 --> 01:53:43,127 Cum este asta? 959 01:53:43,151 --> 01:53:47,461 - Am multe obligații. - Trebuie să ajuți, trebuie 960 01:53:47,485 --> 01:53:49,836 Chiar da. 961 01:53:49,860 --> 01:53:51,294 Chiar dacă te-am ajutat 962 01:53:51,318 --> 01:53:53,585 ai fi spânzurat înainte a sosit scrisoarea. 963 01:53:53,609 --> 01:53:56,378 Imposibil, nu am veterinar a fost judecat. 964 01:53:56,402 --> 01:53:58,860 [neinteligibil] 965 01:54:04,860 --> 01:54:08,336 - Ce știi despre Bestie? - A fost îmblânzit. 966 01:54:08,360 --> 01:54:11,402 Acoperit cu armură, l-am rănit. 967 01:54:14,693 --> 01:54:16,544 De când are asta te-a interesat? 968 01:54:16,568 --> 01:54:19,877 Acum doi ani, o scrisoare confidențială 969 01:54:19,901 --> 01:54:23,419 din Sardes a fost trimis la Papă. 970 01:54:23,443 --> 01:54:25,585 A anunțat formarea unui. 971 01:54:25,609 --> 01:54:28,627 Societate secretă, cu scopul de a 972 01:54:28,651 --> 01:54:31,836 propagați și apărați cu orice pret 973 01:54:31,860 --> 01:54:35,585 mesajul Bisericii. 974 01:54:35,609 --> 01:54:39,752 - Pactul. - Sardes. 975 01:54:39,776 --> 01:54:43,026 Folosind Bestia. 976 01:54:44,402 --> 01:54:46,710 Bestia este un avertisment 977 01:54:46,734 --> 01:54:51,253 la Rege pentru ca el 978 01:54:51,277 --> 01:54:53,836 respectă puterea lui Dumnezeu sau riscă Apocalipsa! 979 01:54:53,860 --> 01:54:55,794 Cei depusi jurământ sunt chemați 980 01:54:55,818 --> 01:54:59,336 lupii lui Dumnezeu. 981 01:54:59,360 --> 01:55:03,151 Este acest lucru bun pentru Biserică? 982 01:55:06,360 --> 01:55:08,836 Sardis lucrează doar pentru el însuși. 983 01:55:08,860 --> 01:55:12,211 Iluminismul are l-a înnebunit, Roma 984 01:55:12,235 --> 01:55:16,068 nu are control peste organizatie. 985 01:55:19,151 --> 01:55:22,253 - Pentru cine lucrezi? - Cei care mă angajează 986 01:55:22,277 --> 01:55:26,235 plătește-mă să nu-l dezvălui. 987 01:55:32,527 --> 01:55:35,860 Și știi mai mult decât suficient. 988 01:55:45,901 --> 01:55:49,710 Doamna mea din Morangias căruia îi datorez plăcerea? 989 01:55:49,734 --> 01:55:53,318 Cum este Contesa? Vă rog. Luaţi loc. 990 01:55:55,818 --> 01:55:59,794 Și tatăl tău, inca convalescent? 991 01:55:59,818 --> 01:56:03,294 Este prea gurmand. 992 01:56:03,318 --> 01:56:06,544 Domnule, l-ați arestat pe Fronsac. 993 01:56:06,568 --> 01:56:08,086 Da. 994 01:56:08,110 --> 01:56:10,669 Cine ar fi crezut așa ceva un bărbat s-ar apleca atât de jos? 995 01:56:10,693 --> 01:56:12,253 Nu e nici un bandit nici un criminal. 996 01:56:12,277 --> 01:56:14,585 Chiar așa? 997 01:56:14,609 --> 01:56:18,544 Ascultă, probabil Fronsac avea motivele lui. 998 01:56:18,568 --> 01:56:21,169 Poate că acei bărbați au fost uciși indianul care îl însoţea. 999 01:56:21,193 --> 01:56:23,253 Doamna mea, aceasta este nici aici, nici acolo 1000 01:56:23,277 --> 01:56:27,419 nu se răzbună un sălbatic cu sânge 1001 01:56:27,443 --> 01:56:30,336 a crestinilor. 1002 01:56:30,360 --> 01:56:32,360 vreau sa-l vizitez. 1003 01:56:43,235 --> 01:56:44,568 Nu este posibil. 1004 01:56:47,151 --> 01:56:51,461 Foarte bine, să vedem cum totul se întâmplă la Paris. 1005 01:56:51,485 --> 01:56:54,044 Marianne, ai înțeles greșit De Fronsac 1006 01:56:54,068 --> 01:56:58,734 a murit, noaptea. 1007 01:57:11,443 --> 01:57:14,294 L-am fi spânzurat oricum. 1008 01:57:14,318 --> 01:57:18,169 A fost norocos, într-adevăr. 1009 01:57:18,193 --> 01:57:21,336 El a fost sub tine responsabilitatea. 1010 01:57:21,360 --> 01:57:23,627 Poate s-a sufocat. 1011 01:57:23,651 --> 01:57:26,211 Dacă nu a prins un variola de la salteaua lui. 1012 01:57:26,235 --> 01:57:31,211 Mințiți... Mințiți cu toții! 1013 01:57:31,235 --> 01:57:35,127 Fii curajoasă, fiica mea, aceasta este voia lui Dumnezeu. 1014 01:57:35,151 --> 01:57:38,127 - Părinte. - Marianne. 1015 01:57:38,151 --> 01:57:40,836 Vino, înapoi la castel. 1016 01:57:40,860 --> 01:57:44,710 Lady Morangias are nevoie să se odihnească. 1017 01:57:44,734 --> 01:57:46,836 Nu! 1018 01:57:46,860 --> 01:57:50,818 - Lasă-mă. - Oprește-te, nu-l poți ajuta! 1019 01:57:54,026 --> 01:57:56,710 - Deja miroase! - Să-l îngropăm repede și... 1020 01:57:56,734 --> 01:57:59,585 Să nu punem un nume pe mormântul lui. 1021 01:57:59,609 --> 01:58:01,378 Ea a amenințat că îl va avertiza pe Rege. 1022 01:58:01,402 --> 01:58:04,609 Fata aia... este periculoasă. 1023 01:58:10,235 --> 01:58:13,794 De Fronsac a fost înmormântat chiar în noaptea aceea. 1024 01:58:13,818 --> 01:58:18,419 Cu mult înainte de moartea lui era cunoscut la Paris. 1025 01:58:18,443 --> 01:58:22,443 Nimeni nu știa cu adevărat ce secretele pe care le-a dus în mormânt. 1026 01:58:24,985 --> 01:58:29,419 Bestia avea a oprit uciderea lui. 1027 01:58:29,443 --> 01:58:31,086 Dar dispariția brutală a acesteia 1028 01:58:31,110 --> 01:58:35,360 cel mai mare adversar, părea oarecum de rău augur. 1029 01:58:41,693 --> 01:58:43,318 [Străin] 1030 01:58:57,609 --> 01:58:59,235 Grăbește-te! 1031 01:59:06,818 --> 01:59:10,002 Iartă-mă tată am pacatuit... 1032 01:59:10,026 --> 01:59:13,961 Iartă-mă... Marianne! 1033 01:59:13,985 --> 01:59:16,877 Mă gândesc la ea zi și noapte. 1034 01:59:16,901 --> 01:59:21,002 Îi simt inima în pieptul meu tot timpul. 1035 01:59:21,026 --> 01:59:23,836 O vreau lângă mine, Sardis. 1036 01:59:23,860 --> 01:59:26,169 Domnul vă încearcă credința. 1037 01:59:26,193 --> 01:59:28,277 Nu știi cât de mult sufăr. 1038 01:59:31,485 --> 01:59:35,419 Imaginile alea... 1039 01:59:35,443 --> 01:59:39,026 Imaginile alea blestemate care vin la mine necontenit. 1040 01:59:42,193 --> 01:59:46,985 Eliberează-mă, părinte! Ajută-mă, te implor! 1041 01:59:48,693 --> 01:59:53,193 Nu există decât un singur remediu la boala ta. 1042 02:00:53,568 --> 02:00:55,585 Nu. 1043 02:00:55,609 --> 02:00:58,568 Nu bea, surioară. 1044 02:00:59,651 --> 02:01:02,794 Vor să te omoare. 1045 02:01:02,818 --> 02:01:05,402 Dar îi voi opri. 1046 02:01:06,568 --> 02:01:10,485 Pe cine Jean-Francois? pe cine? 1047 02:01:12,818 --> 02:01:17,336 O vom părăsi pe Marianne, doar tu si eu. 1048 02:01:17,360 --> 02:01:19,294 Ce zici de America? 1049 02:01:19,318 --> 02:01:21,585 Jean-Francois... 1050 02:01:21,609 --> 02:01:26,776 M-ai făcut să sufăr dar te iert. 1051 02:01:30,818 --> 02:01:34,669 Te rog, ce faci? ce faci? 1052 02:01:34,693 --> 02:01:37,734 Şedere! 1053 02:01:40,818 --> 02:01:45,169 - Crezi că te voi răni? - Te rog, nu mai aproape. 1054 02:01:45,193 --> 02:01:49,419 Marianne... Am nevoie de tine. 1055 02:01:49,443 --> 02:01:53,544 Tu și numai tu m-a salvat când am fost bolnav. 1056 02:01:53,568 --> 02:01:56,378 Am văzut chipul tău dincolo de coșmarurile mele. 1057 02:01:56,402 --> 02:01:59,211 Mâna ta pe fruntea mea alungat demonii... 1058 02:01:59,235 --> 02:02:02,169 Nu vă puteți imagina ce am făcut să te țin aproape de mine. 1059 02:02:02,193 --> 02:02:06,068 Deci, te rog, nu mă respinge. 1060 02:02:12,943 --> 02:02:18,378 De ce? 1061 02:02:18,402 --> 02:02:20,253 De ce? te dezgust? 1062 02:02:20,277 --> 02:02:24,568 Nu mi-e frică de tu ieși afară! 1063 02:02:25,860 --> 02:02:27,776 Acesta este motivul? 1064 02:02:33,235 --> 02:02:37,211 Nu-ți face griji, acum sunt 1065 02:02:37,235 --> 02:02:40,294 va avea grijă de tine. 1066 02:02:40,318 --> 02:02:44,961 Uite, nimeni nu știe. 1067 02:02:44,985 --> 02:02:47,485 Doar eu și Sardes. 1068 02:03:02,193 --> 02:03:06,127 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 1069 02:03:06,151 --> 02:03:08,585 De ce? 1070 02:03:08,609 --> 02:03:12,710 - De ce? - Nu ești fratele meu! 1071 02:03:12,734 --> 02:03:15,669 Este altcineva care s-a întors din Africa. 1072 02:03:15,693 --> 02:03:19,378 Da, este adevărat, dar din cauza ta 1073 02:03:19,402 --> 02:03:21,336 Am plecat, Marianne 1074 02:03:21,360 --> 02:03:23,693 fără tine, nimic din toate astea nu ar fi s-au întâmplat. 1075 02:03:35,235 --> 02:03:37,169 Este mirosul tau... 1076 02:03:37,193 --> 02:03:40,044 Mirosul tău murdar asta Bestia a mirosit pe mine. 1077 02:03:40,068 --> 02:03:44,919 Da, suntem din Același sânge, Marianne. 1078 02:03:44,943 --> 02:03:49,086 Același sânge. 1079 02:03:49,110 --> 02:03:52,901 Când tata se întoarce, te va ucide. 1080 02:03:55,402 --> 02:03:57,794 Dacă l-aș ucide? 1081 02:03:57,818 --> 02:04:00,961 Ne-a fost în cale de atâta timp. 1082 02:04:00,985 --> 02:04:04,127 Haide... fă-o. Haide! 1083 02:04:04,151 --> 02:04:09,693 Hai, hai, hai! 1084 02:04:28,318 --> 02:04:33,669 De ce nu ai făcut-o? E ușor, uite. 1085 02:04:33,693 --> 02:04:37,818 - Încetează! - Ei bine, mă iubești? 1086 02:04:40,235 --> 02:04:42,919 Stop! 1087 02:04:42,943 --> 02:04:46,110 [indistinct] 1088 02:04:50,110 --> 02:04:53,585 Fraților, Domnul m-a informat 1089 02:04:53,609 --> 02:04:55,961 Bestia se va întoarce 1090 02:04:55,985 --> 02:05:00,919 și să ne protejăm valorile în acest regat decadent. 1091 02:05:00,943 --> 02:05:03,752 Și renașterea unei noi Franțe. 1092 02:05:03,776 --> 02:05:08,127 Vom fi conducătorii ei secreti, cum este Dumnezeu cu noi! 1093 02:05:08,151 --> 02:05:12,443 [indistinct] 1094 02:05:21,485 --> 02:05:24,919 Poporul a văzut puțin a mâniei lui Dumnezeu încă. 1095 02:05:24,943 --> 02:05:27,627 Cenzura de drept a Regelui 1096 02:05:27,651 --> 02:05:32,544 se va confrunta cu teroarea oamenilor. 1097 02:05:32,568 --> 02:05:35,710 Și, când acesta din urmă atinge apogeul, 1098 02:05:35,734 --> 02:05:38,253 îi vom oferi Regelui o afacere. 1099 02:05:38,277 --> 02:05:41,877 Dacă nu era în stare să învingă unul singur, imaginați-vă, frați, 1100 02:05:41,901 --> 02:05:45,419 ce ar putea face dacă din toate provinciile regatului, 1101 02:05:45,443 --> 02:05:49,127 apar alte fiare. 1102 02:05:49,151 --> 02:05:51,961 Se apropie timpul pentru ca noi să culegem ce 1103 02:05:51,985 --> 02:05:55,527 noi am semănat. 1104 02:05:56,651 --> 02:05:59,669 Să citim cartea lui Malahie. 1105 02:05:59,693 --> 02:06:04,378 Buzele preotului vor rostește cuvintele științei, 1106 02:06:04,402 --> 02:06:06,710 și, din gura lui, cunoasterea 1107 02:06:06,734 --> 02:06:09,294 legea va curge, 1108 02:06:09,318 --> 02:06:12,627 ca el este ingerul a Domnului războiului. 1109 02:06:12,651 --> 02:06:16,419 Dacă cineva se închină la Fiara și imaginea ei, 1110 02:06:16,443 --> 02:06:19,461 va sorbi din vin a mâniei lui Dumnezeu! 1111 02:06:19,485 --> 02:06:22,086 Va fi chinuit în foc 1112 02:06:22,110 --> 02:06:25,585 iar pucioasa înaintea îngerilor, 1113 02:06:25,609 --> 02:06:30,378 fumul chinurilor lui se va ridica de-a lungul secolelor 1114 02:06:30,402 --> 02:06:33,169 Am revenit la te numeste inaintea lui Dumnezeu. 1115 02:06:33,193 --> 02:06:34,919 Pierre-Jean Laffont 1116 02:06:34,943 --> 02:06:37,086 Genevieve din Morangias, 1117 02:06:37,110 --> 02:06:39,169 Maxime Desforets, 1118 02:06:39,193 --> 02:06:41,253 Gontrand de Montand, 1119 02:06:41,277 --> 02:06:43,794 Henry Sardis. 1120 02:06:43,818 --> 02:06:48,544 Jean-Francois de Morangias, 1121 02:06:48,568 --> 02:06:50,193 Amin. 1122 02:08:36,443 --> 02:08:44,435 Foc! 1123 02:09:43,443 --> 02:09:46,710 Oricât de mult o fantomă ai putea fi 1124 02:09:46,734 --> 02:09:48,402 Te voi tăia în două. 1125 02:10:00,734 --> 02:10:03,836 Vezi, nu e nevoie să se mai rețină. 1126 02:10:03,860 --> 02:10:06,836 - Nu am avut de gând. - Prea târziu, Fronsac. 1127 02:10:06,860 --> 02:10:10,044 - Bestia este acum nemuritoare. - Poate că este. 1128 02:10:10,068 --> 02:10:12,068 Nu tu. 1129 02:11:02,527 --> 02:11:04,461 Sardes te-a îmblânzit, cum ai făcut fiara. 1130 02:11:04,485 --> 02:11:06,294 Cum ai ghicit? 1131 02:11:06,318 --> 02:11:08,985 Îți semnezi crimele cu argint! 1132 02:12:04,318 --> 02:12:06,943 Marianne... Uite! 1133 02:12:19,776 --> 02:12:23,169 - Nu aici, nebunule! - [neinteligibil] 1134 02:12:23,193 --> 02:12:25,734 - Aliniați-vă, aliniați-vă! - Cine te crezi? 1135 02:12:54,943 --> 02:12:59,544 -Du-te acolo! - E o parodie! 1136 02:12:59,568 --> 02:13:03,419 Ne purtăm mai puțin mândri acum, nu-i așa? 1137 02:13:03,443 --> 02:13:06,877 Hei, unde mergi? Haide! 1138 02:13:06,901 --> 02:13:09,503 Voi o mulțime de [inaudibili]. 1139 02:13:09,527 --> 02:13:11,651 [indistinct] 1140 02:13:22,318 --> 02:13:24,568 Hai, muta-l! 1141 02:13:27,734 --> 02:13:28,877 E mort. 1142 02:13:28,901 --> 02:13:31,919 Asta e sigur, acum. 1143 02:13:31,943 --> 02:13:34,002 Și Sardes? 1144 02:13:34,026 --> 02:13:36,503 Îl vom găsi oriunde va merge. 1145 02:13:36,527 --> 02:13:38,943 Sau muntele va fi moartea lui. 1146 02:13:42,068 --> 02:13:45,336 Ce zici să sărbătorești cu stil? 1147 02:13:45,360 --> 02:13:48,127 M-am ucis deja o dată. 1148 02:13:48,151 --> 02:13:52,253 Doar pentru plăcere de a te reînvia. 1149 02:13:52,277 --> 02:13:55,877 as putea sa prezint tu prin Roma. 1150 02:13:55,901 --> 02:14:00,901 Poți veni cu mine. 1151 02:14:02,318 --> 02:14:04,169 Ha. Prea târziu. 1152 02:14:04,193 --> 02:14:09,568 Îmi place de tine Fronsac, tu fă-mă să-mi uit toate îndatoririle. 1153 02:14:19,193 --> 02:14:22,360 Pleacă, înainte Mă răzgândesc. 1154 02:15:55,734 --> 02:15:58,710 Marques, ce se întâmplă? 1155 02:15:58,734 --> 02:16:02,211 Sunt Marianne, am avut-o ea dusă la noi acasă. 1156 02:16:02,235 --> 02:16:05,503 Ea este pe moarte. 1157 02:16:05,527 --> 02:16:06,860 Nu! 1158 02:16:08,193 --> 02:16:10,127 Merge! Afară! 1159 02:16:10,151 --> 02:16:12,068 Mergeți, toți! 1160 02:16:23,901 --> 02:16:29,360 Marianne... Marianne, trezește-te! 1161 02:16:30,943 --> 02:16:33,544 Marianne... 1162 02:16:33,568 --> 02:16:36,985 iartă-mă. 1163 02:16:40,443 --> 02:16:43,151 Te iubesc. 1164 02:18:09,985 --> 02:18:13,544 Au trecut mulți ani dar Gregoire de Fronsac 1165 02:18:13,568 --> 02:18:18,044 și Marianne de Morangias sunt mereu în mintea mea. 1166 02:18:18,068 --> 02:18:20,127 Lumea care a creat Bestia... 1167 02:18:20,151 --> 02:18:23,211 E pe moarte. 1168 02:18:23,235 --> 02:18:26,461 Trebuie să mă grăbesc așa cum va face povestea mea 1169 02:18:26,485 --> 02:18:27,985 de asemenea, sfârşitul. 1170 02:18:37,277 --> 02:18:40,961 Încă eu însumi, merg, cu Fronsac la Jean-Francois 1171 02:18:40,985 --> 02:18:43,961 bârlog secret și Bestia 1172 02:18:43,985 --> 02:18:46,776 așteaptă dispariția acestuia. 1173 02:20:27,693 --> 02:20:31,669 Ne-a spus bătrânul tămăduitor tot ce știa. 1174 02:20:31,693 --> 02:20:33,919 adusese Jean-Francois o fiară întors din Africa, 1175 02:20:33,943 --> 02:20:37,461 o fiară ciudată care avea pui. 1176 02:20:37,485 --> 02:20:42,461 El a păstrat doar cel mai puternic dintre ei. 1177 02:20:42,485 --> 02:20:45,419 Cu răbdare și cruzime, 1178 02:20:45,443 --> 02:20:48,068 a învățat-o să fie cea mai rea. 1179 02:20:59,360 --> 02:21:03,086 Astfel a murit Bestia Gevaudanului. 1180 02:21:03,110 --> 02:21:08,169 Și, în ceea ce mă privește, Thomas d'Apchet, Probabil sunt ultimul 1181 02:21:08,193 --> 02:21:09,860 să cunoască întreg adevărul. 1182 02:21:41,485 --> 02:21:43,151 Ai să mori! 1183 02:21:44,360 --> 02:21:46,211 De Fronsac s-a oferit pentru eu să-l urmăresc 1184 02:21:46,235 --> 02:21:49,836 spre Africa, dar țara avea nevoie de reconstrucție. 1185 02:21:49,860 --> 02:21:52,211 Îmi datoram poporului și pământurilor mele. 1186 02:21:52,235 --> 02:21:54,086 [indistinct] 1187 02:21:54,110 --> 02:21:56,919 M-am gândit adesea Gregoire și Marianne 1188 02:21:56,943 --> 02:21:59,419 în toți acești ani pașnici 1189 02:21:59,443 --> 02:22:01,901 asta m-a luat încet spre bătrânețe. 1190 02:22:03,651 --> 02:22:06,752 Nu i-am mai văzut niciodată. 1191 02:22:06,776 --> 02:22:10,378 Dar îmi place să-mi imaginez au trăit fericiți. 1192 02:22:10,402 --> 02:22:11,943 Departe de aici. 1193 02:23:48,527 --> 02:23:51,360 „Frăția lupului”.