1
00:00:44,359 --> 00:00:45,792
Sunt aici.

2
00:00:46,479 --> 00:00:48,629
Îmi pare rău că te trezesc.

3
00:00:49,079 --> 00:00:52,151
Odată cu vârsta, digestia devine
mai mult o problema.

4
00:00:52,320 --> 00:00:55,471
Da, sergent... colonel.

5
00:00:55,879 --> 00:00:57,915
Organele încep să cedeze.

6
00:00:58,159 --> 00:01:01,788
Vremurile sunt grele.
Dar trebuie să rămânem lucizi.

7
00:01:02,359 --> 00:01:05,192
Mă simt bine.
- Atenţie.

8
00:01:07,999 --> 00:01:11,435
Asambla.
Vreau să vorbesc cu oamenii tăi.

9
00:01:13,959 --> 00:01:15,392
Asambla.

10
00:01:18,239 --> 00:01:19,672
Atenţie.

11
00:01:30,999 --> 00:01:33,433
Lumea se schimbă.

12
00:01:34,959 --> 00:01:37,792
Trebuie să întinerim.

13
00:01:40,679 --> 00:01:43,512
Avem nevoie de oameni de oțel...

14
00:01:43,759 --> 00:01:47,798
...si din pacate
nu devii mai tânăr.

15
00:01:49,639 --> 00:01:53,427
În așteptarea
odihna bine meritata...

16
00:01:55,399 --> 00:02:00,234
...puteți, de acum înainte, să vă revendicați
dreptul la pensionare.

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,799
Nu trebuie să te îmbraci
mai o uniforma...

18
00:02:10,280 --> 00:02:14,671
...dar nimeni nu va uita
realizările tale.

19
00:02:14,920 --> 00:02:19,072
Pe deasupra celor 350 de franci
din pensiile tale lunare...

20
00:02:20,040 --> 00:02:26,718
... în fiecare iarnă, vei primi
un sac de cărbune de 50 de kilograme fiecare...

21
00:02:28,400 --> 00:02:30,755
...pentru serviciile prestate orașului.

22
00:02:38,880 --> 00:02:40,632
Am primit sacul.

23
00:02:43,040 --> 00:02:44,678
Chiar am primit sacul.

24
00:02:45,240 --> 00:02:47,993
Zâmbet. Acesta este un ordin.

25
00:02:49,680 --> 00:02:51,193
Asta e atunci.

26
00:04:41,519 --> 00:04:45,478
şase luni mai târziu

27
00:04:57,519 --> 00:05:00,477
Părinte, te pot ajuta?

28
00:05:01,279 --> 00:05:05,909
Furtuna a suflat
acoperișul bisericii.

29
00:05:06,559 --> 00:05:08,515
Vrei ceva de băut?

30
00:05:11,519 --> 00:05:14,272
Și ce mai face domnul Cruchot?

31
00:05:14,519 --> 00:05:17,556
Am plecat de la
Saint-Tropez timp de șase luni...

32
00:05:17,999 --> 00:05:21,833
... și el este taciturn și trist.

33
00:05:23,319 --> 00:05:25,708
Dar fac ce pot.

34
00:05:25,959 --> 00:05:29,508
Bărbații sunt pierduți
odată ce se pensionează.

35
00:05:29,759 --> 00:05:33,718
ies din calea mea
pentru a-l înveseli.

36
00:05:34,079 --> 00:05:37,515
organizez totul
în culise...

37
00:06:23,559 --> 00:06:27,393
Lasă-mă să-ți spun povestea
a Scufiței Roșii.

38
00:06:29,719 --> 00:06:32,358
Pentru dumneavoastră. Oricum nu va asculta.

39
00:06:32,919 --> 00:06:37,674
Scufița Roșie avea o
bunica care locuia în pădure.

40
00:06:38,119 --> 00:06:42,351
Scufița Roșie întotdeauna
purta gluga rosie...

41
00:06:43,319 --> 00:06:47,278
... și într-o zi ea a spus:
Mă duc să văd bunica.

42
00:06:47,799 --> 00:06:51,269
O să aduc unt
si o vafa buna.

43
00:06:51,519 --> 00:06:53,475
Și a plecat la drum...

44
00:06:53,879 --> 00:06:56,712
Nu, ea a întâlnit mai întâi lupul.

45
00:06:58,759 --> 00:07:01,990
Și lupul a întrebat:
Unde te duci?

46
00:07:02,359 --> 00:07:04,190
Scufița Roșie a spus:
Către bunica.

47
00:07:04,440 --> 00:07:07,318
Și ce ai în coșul tău?
Arătaţi-mi.

48
00:07:07,719 --> 00:07:12,952
O vafe, unt și dulceață.

49
00:07:13,239 --> 00:07:16,231
Interesant. Și unde
traieste bunica ta?

50
00:07:16,480 --> 00:07:18,311
Foarte departe în pădure.

51
00:07:18,800 --> 00:07:22,952
Lupul a alergat cât a putut de repede
până a ajuns la bunica.

52
00:07:23,239 --> 00:07:26,276
nu-mi amintesc bine
ce s-a întâmplat în continuare.

53
00:07:26,599 --> 00:07:29,033
Lupul a luat locul bunicii...

54
00:07:29,279 --> 00:07:33,192
...si Scufita Rosie,
care a cules multe flori...

55
00:07:33,599 --> 00:07:37,877
...a ajuns la bunica și a spus:
Brațele tale sunt atât de mari.

56
00:07:38,319 --> 00:07:40,708
Așa că pot să îmbrățișez
mai bine, copile.

57
00:07:40,959 --> 00:07:46,158
Picioarele tale sunt atât de mari.
Așa că pot merge mai bine...

58
00:07:46,399 --> 00:07:49,038
Ajunge. Dispari.

59
00:07:55,959 --> 00:07:57,836
Să-ți umplu baia?

60
00:07:58,079 --> 00:08:01,037
Nu, o voi face singur.

61
00:08:02,039 --> 00:08:05,998
Vreau să deschid robinetele cu
eu însumi apă caldă și rece.

62
00:08:32,800 --> 00:08:34,756
Stop. Acesta este un ordin.

63
00:08:41,080 --> 00:08:43,310
O să iau cizmele alea.

64
00:09:27,080 --> 00:09:29,719
Sărmanul.
- Mă urăşte.

65
00:09:30,280 --> 00:09:31,838
Dar și servitoarea?

66
00:09:32,480 --> 00:09:35,870
Și ea mă urăște.
Ea îmi face întotdeauna patul.

67
00:09:36,120 --> 00:09:37,951
Tatăl e aici.

68
00:09:38,240 --> 00:09:39,753
Mă urăște și mai mult.

69
00:09:43,120 --> 00:09:46,669
Arăți foarte bine.

70
00:09:46,880 --> 00:09:48,313
Aşezaţi-vă.

71
00:09:52,480 --> 00:09:55,358
Ludovic, stai.

72
00:10:02,320 --> 00:10:05,551
Părintele spune că
vremea rea...

73
00:10:05,920 --> 00:10:07,672
Furtuna, doamnă.

74
00:10:08,560 --> 00:10:11,916
Am tras acoperișul de pe biserică.

75
00:10:12,160 --> 00:10:16,312
Și el cere o
contributie financiara...

76
00:10:16,760 --> 00:10:18,512
... pentru a o repara.

77
00:10:18,920 --> 00:10:23,232
Solidaritate între enoriași
nu se ridica la mult.

78
00:10:23,480 --> 00:10:25,436
Mi se pare o rușine.

79
00:10:28,680 --> 00:10:31,035
Sigur este.

80
00:10:31,280 --> 00:10:34,829
Trebuie să ne pese de lumea a treia...

81
00:10:35,080 --> 00:10:38,709
...dar și despre oameni
în propria noastră regiune.

82
00:10:40,040 --> 00:10:43,476
Ar trebui să fim activi
in parohie...

83
00:10:45,320 --> 00:10:47,550
Pot să mă opresc dacă preferi...

84
00:10:47,880 --> 00:10:49,518
Deloc, doamnă.

85
00:10:49,960 --> 00:10:52,190
Există și caritate...

86
00:10:54,760 --> 00:10:56,193
...sărăcia...

87
00:10:59,680 --> 00:11:01,113
... bolnavii...

88
00:11:17,360 --> 00:11:18,793
Braconierul.

89
00:11:19,040 --> 00:11:22,396
Asta îți va face bine.
- Echipamentul meu de luptă.

90
00:11:25,720 --> 00:11:31,113
Și acoperișul capelei?
- Oh, nu. Da, dar mai târziu...

91
00:11:32,000 --> 00:11:33,956
Mâine atunci.
- Da, da, mai târziu.

92
00:12:32,400 --> 00:12:33,833
Mai doare?

93
00:12:34,399 --> 00:12:36,037
Îi pare foarte rău.

94
00:12:41,120 --> 00:12:44,192
A fost doar bombă.
- Va trece atunci.

95
00:12:44,640 --> 00:12:50,272
Am o surpriză pentru tine.
Poți uita de braconierul tău.

96
00:12:59,200 --> 00:13:00,633
Ce-i asta?

97
00:13:00,960 --> 00:13:05,636
Un sistem audiovizual
cu cel mai nou model de radar.

98
00:13:05,920 --> 00:13:09,754
Pentru ce?
- Hai să arunci o privire.

99
00:13:13,760 --> 00:13:18,675
Fiecare intrus este
detectat imediat...

100
00:13:18,840 --> 00:13:22,594
... și detectat de radar.

101
00:13:26,280 --> 00:13:30,432
Folosind radarul
îi poți urmări fiecare mișcare.

102
00:13:30,640 --> 00:13:37,830
Cu acele butoane, controlezi capcanele
Acela este groapa veche.

103
00:13:39,920 --> 00:13:43,037
Acesta produce fum.

104
00:13:43,240 --> 00:13:45,196
Vă place?

105
00:13:45,400 --> 00:13:48,153
Da, dar ce ar trebui să fac?

106
00:13:48,360 --> 00:13:52,239
Tu controlezi butoanele
iar hoțul se prinde.

107
00:13:52,480 --> 00:13:54,550
Ca cu peștele?

108
00:13:54,920 --> 00:13:58,435
Ce a costat asta?
- Asta nu contează.

109
00:13:58,960 --> 00:14:03,875
Da. Nu mai suport.
mă sufoc.

110
00:14:04,080 --> 00:14:08,756
Am vrut să te întreb ceva.
- Daţi-i drumul.

111
00:14:08,960 --> 00:14:12,748
Vreau să spăl mașina.
- Oh, nu.

112
00:14:13,000 --> 00:14:16,879
Lasă-mă să spăl mașina.
- Este curat.

113
00:14:19,920 --> 00:14:21,672
Atunci o voi murdar.

114
00:14:53,520 --> 00:14:55,556
Există un intrus.

115
00:14:58,080 --> 00:14:59,513
Unde este el?

116
00:15:00,360 --> 00:15:01,918
Sunt doi dintre ei.

117
00:15:06,240 --> 00:15:10,074
Ar trebui să fie uns.
Întreținerea este importantă.

118
00:15:11,240 --> 00:15:15,472
Asta nu este intrarea principală.
- Nu fi snob.

119
00:15:17,160 --> 00:15:20,391
ticăloșii.
- Acestea sunt gazele lacrimogene.

120
00:15:30,160 --> 00:15:33,994
Ce ar trebui să facem cu ei?
- Un șoc electric?

121
00:15:41,160 --> 00:15:42,639
Așteaptă.

122
00:15:49,520 --> 00:15:52,273
Sunt înăuntru. Etajul de jos.

123
00:15:57,280 --> 00:16:00,238
Bijuteriile mele, Modigliani. Repede.

124
00:16:10,599 --> 00:16:12,032
Mâinile sus.

125
00:16:16,320 --> 00:16:18,470
Numiți asta ospitalitate?

126
00:16:22,240 --> 00:16:25,038
O idee a soției mele. O scară.

127
00:16:26,760 --> 00:16:31,390
Ar fi trebuit să suni.
- Data viitoare vom face.

128
00:16:32,680 --> 00:16:34,716
Am o scară.

129
00:16:40,080 --> 00:16:43,834
Deci ai venit în sfârșit.

130
00:16:51,200 --> 00:16:52,952
Ușor de găsit?

131
00:16:53,200 --> 00:16:57,716
Până la poartă a fost ușor,
apoi au venit surprizele.

132
00:16:58,040 --> 00:16:59,792
Scuzați-mă.

133
00:17:01,320 --> 00:17:04,278
Nici măcar o pisică nu ți-ar scăpa.

134
00:17:04,600 --> 00:17:06,238
Nici măcar un șoarece.

135
00:17:06,639 --> 00:17:09,073
Mergem în salon?

136
00:17:16,719 --> 00:17:18,152
Dă-mi mâna ta.

137
00:17:25,999 --> 00:17:29,355
ce faci?
- Mergem... pe acolo.

138
00:17:29,879 --> 00:17:32,518
Au multe de discutat.

139
00:17:32,759 --> 00:17:35,990
Știi, cred că al meu
sotul s-a plictisit.

140
00:17:36,439 --> 00:17:37,872
Și a ta?

141
00:17:39,599 --> 00:17:41,430
S-a plictisit si el.

142
00:17:41,799 --> 00:17:44,757
Petrece două ore
o zi la pod.

143
00:17:45,119 --> 00:17:47,269
Poate lucrând la memoriile lui.

144
00:18:06,399 --> 00:18:08,151
Și asta nu este tot.

145
00:18:24,519 --> 00:18:25,952
Sainte Maxime.

146
00:18:27,159 --> 00:18:28,911
Vă amintiți?

147
00:18:43,119 --> 00:18:44,871
revendicat de la inamic.

148
00:18:51,839 --> 00:18:53,591
Și acesta este un pavaj.

149
00:18:53,959 --> 00:18:56,598
originea contestata
mai 1968

150
00:19:06,599 --> 00:19:08,351
Ultimul birou al sergentului Gerber

151
00:19:16,199 --> 00:19:20,670
Ne-au ucis
în floarea vieții noastre.

152
00:19:20,879 --> 00:19:22,631
Nu, nu au făcut-o.

153
00:19:23,119 --> 00:19:27,158
Haide. Am ceva pentru tine.

154
00:19:33,119 --> 00:19:35,269
Frumoasă mașină.
- Aşezaţi-vă.

155
00:19:38,839 --> 00:19:40,272
Gata?

156
00:19:44,159 --> 00:19:47,947
Fougasse. Vânătoarea de nudiști.
- Îți amintești?

157
00:19:48,119 --> 00:19:50,872
Toate goale. Barbat frumos.

158
00:20:02,599 --> 00:20:04,032
Uită-te la ferestrele alea...

159
00:20:13,719 --> 00:20:16,279
Dragoste la prima vedere.

160
00:20:18,679 --> 00:20:21,751
O nunta frumoasa si bogata.

161
00:20:21,999 --> 00:20:25,833
Felicitări, sergent.
- Acum avem două.

162
00:20:27,840 --> 00:20:29,478
Nu am spus nimic.

163
00:20:31,439 --> 00:20:35,398
Un joc de boules în seara asta?
- Nu în seara asta.

164
00:20:35,799 --> 00:20:37,278
De ce nu?

165
00:20:38,159 --> 00:20:39,592
Stop.

166
00:20:44,359 --> 00:20:46,190
Îmi rupe inima.

167
00:20:46,439 --> 00:20:50,034
Un vin frumos
iti va face bine.

168
00:21:18,399 --> 00:21:21,835
Doamna întreabă de tine.
Vizitatori. Este urgent.

169
00:21:33,119 --> 00:21:34,552
Uite.

170
00:21:36,679 --> 00:21:38,112
Acesta este Fougasse.

171
00:21:38,479 --> 00:21:42,438
Capul i-a lovit cel mare
toba cu bubuit...

172
00:21:42,679 --> 00:21:45,955
...și de când are amnezie.

173
00:21:47,919 --> 00:21:50,479
Ar trebui să-l vizităm.
- Unde?

174
00:21:50,719 --> 00:21:55,395
Centrul de reabilitare al
jandarmeria din Aix-en-Provence.

175
00:21:58,039 --> 00:22:02,430
Confruntarea îi va da
un soc fizic.

176
00:22:02,679 --> 00:22:05,637
Bună idee.
- Numai noi putem face asta.

177
00:22:06,479 --> 00:22:09,869
Ar trebui să plecăm imediat.

178
00:22:10,640 --> 00:22:13,074
Sună-i pe Tricard și Berlicot.

179
00:22:14,799 --> 00:22:17,438
Înainte să plecăm... se uită ei?

180
00:23:17,039 --> 00:23:19,507
Hărțile mele, binoclul meu.

181
00:23:19,759 --> 00:23:22,478
Nu mai ai voie să porți uniformă.

182
00:23:22,719 --> 00:23:27,588
Ai risca penalități grave
și pierderea pensiei.

183
00:23:28,159 --> 00:23:32,198
Am face orice pentru a salva un prieten.

184
00:23:32,559 --> 00:23:35,437
Vin și Tricard și Berlicot.

185
00:23:36,599 --> 00:23:38,032
Gata.

186
00:23:42,039 --> 00:23:43,472
Nu uiți
ceva?

187
00:23:43,999 --> 00:23:45,830
Chiar nu ești
ai uitat ceva?

188
00:23:50,479 --> 00:23:52,515
Aici. Îl poți păstra.

189
00:23:53,719 --> 00:23:55,152
Haide.

190
00:23:57,519 --> 00:23:59,749
Nu cumperi asta, nu?

191
00:24:00,199 --> 00:24:02,952
Lasă-i.
Sau ne vor ura.

192
00:25:01,559 --> 00:25:02,992
Iată-l.

193
00:25:03,919 --> 00:25:05,352
Toți împreună.

194
00:25:05,759 --> 00:25:09,388
Șocul ar fi prea mare.
Numai Cruchot.

195
00:25:25,959 --> 00:25:27,756
Și, micuța mea Fougasse?

196
00:25:29,079 --> 00:25:32,071
Nu-ți recunoști
micul unchi Cruchot?

197
00:25:35,639 --> 00:25:37,436
Stai înapoi, pop.

198
00:25:50,959 --> 00:25:52,677
Uită-te la asta.

199
00:26:11,999 --> 00:26:13,751
Nu te cunosc.

200
00:26:14,319 --> 00:26:18,278
Uită-te din nou.
Nu-ţi aminteşti?

201
00:26:20,279 --> 00:26:22,474
Sufar de amnezie.

202
00:26:22,719 --> 00:26:25,631
Va trebui să te ajutăm
recâștigă-ți memoria atunci.

203
00:26:26,599 --> 00:26:28,954
Nu mă va lăsa în pace.

204
00:26:30,599 --> 00:26:32,749
Îndreptați sau trage?

205
00:26:33,679 --> 00:26:36,113
Așteaptă. Ar trebui să tragi.

206
00:26:39,359 --> 00:26:42,112
Fougasse acolo, jandarmii de acolo...

207
00:26:45,959 --> 00:26:49,190
Cu siguranță nu mă place.
Dar asta nu contează.

208
00:26:49,440 --> 00:26:51,237
Unde este mingea mea acum?

209
00:27:04,240 --> 00:27:07,198
ce vrei? Mi-am pierdut mingea.

210
00:27:10,319 --> 00:27:12,879
Sunt nebuni. Îmi caut mingea.

211
00:27:25,240 --> 00:27:28,596
esti suparat?
- Nu ne recunoști?

212
00:27:30,359 --> 00:27:32,714
L-am mai văzut.

213
00:27:34,199 --> 00:27:36,349
Unde?
- La televizor.

214
00:27:40,439 --> 00:27:42,589
Ne întoarcem la sursă.

215
00:27:56,159 --> 00:27:57,592
Greieri...
- Cimbru.

216
00:27:58,359 --> 00:28:00,190
Lavandă.
- sare de iod.

217
00:28:00,639 --> 00:28:02,072
Şi?

218
00:28:02,959 --> 00:28:04,392
Și ce?

219
00:28:05,439 --> 00:28:07,395
Bine. Vino.

220
00:28:11,479 --> 00:28:12,912
Ce scrie acolo?

221
00:28:15,960 --> 00:28:17,916
Nu. Încearcă din nou.

222
00:28:23,719 --> 00:28:26,358
Ce spune el?
- Saint-Trospîte.

223
00:28:27,239 --> 00:28:30,948
Cooperați, vrei?
- O face intenţionat.

224
00:28:31,279 --> 00:28:34,032
Vreau să mă întorc la La Pinsonnière.

225
00:28:38,999 --> 00:28:41,229
În mod clar nu a cedat dreptul de trecere.

226
00:28:41,479 --> 00:28:43,515
Alfa Romeo a venit din stânga.

227
00:28:44,719 --> 00:28:46,152
Asta pare promițător.

228
00:28:47,919 --> 00:28:50,479
Devine un ambuteiaj frumos.

229
00:29:16,239 --> 00:29:18,036
Asta îmi face bine, sergent.

230
00:29:22,120 --> 00:29:23,838
Au intrat unul în celălalt.

231
00:29:25,999 --> 00:29:27,557
Am venit din Toulon.

232
00:29:33,279 --> 00:29:35,713
Noi l-am notat.

233
00:29:40,839 --> 00:29:42,272
Asta sunt eu.

234
00:30:00,639 --> 00:30:04,314
Mergem la S�n�quier împreună.
- Vii?

235
00:30:04,719 --> 00:30:06,232
Deloc.

236
00:30:10,759 --> 00:30:13,273
Atunci cum găsim
iar unul pe altul?

237
00:30:23,639 --> 00:30:26,278
Nu înapoi, înainte.

238
00:30:27,199 --> 00:30:28,632
Bine atunci.

239
00:30:29,199 --> 00:30:30,632
Tu inversezi...

240
00:30:39,159 --> 00:30:42,788
Ce vrea idiotul acela?
- Vrei să te lovesc?

241
00:30:43,879 --> 00:30:47,315
Nu știi cine sunt.
- Nu-mi pasă.

242
00:30:49,719 --> 00:30:53,109
ministru,
Nu te-am recunoscut.

243
00:30:53,439 --> 00:30:55,077
Te simți mai bine?

244
00:30:55,439 --> 00:30:57,077
Ce sa întâmplat, dragă?

245
00:30:57,799 --> 00:31:00,267
Acești domni își fac treaba.
- Prost.

246
00:31:01,279 --> 00:31:03,031
Ne grăbim.

247
00:31:09,239 --> 00:31:11,275
Te-am rănit?

248
00:31:14,199 --> 00:31:17,430
Conduceți peste picioarele lor.
- Cu plăcere, Excelenţă.

249
00:31:50,759 --> 00:31:52,715
Nu am uitat cum să facem asta.

250
00:31:52,959 --> 00:31:55,314
I-am spus unui ministru.

251
00:31:55,559 --> 00:31:58,312
Traiesti periculos.
- Am renascut.

252
00:32:00,079 --> 00:32:02,513
Se limpezește puțin ceața?

253
00:32:03,679 --> 00:32:08,673
Vreau să merg la La Pinsonnière.
- Mă pune pe nervi.

254
00:32:08,879 --> 00:32:14,397
Undeva pe aici e un pic
casa care a fost a ta.

255
00:32:14,599 --> 00:32:16,112
Ai noştri.

256
00:33:18,799 --> 00:33:21,632
— Îi văd doar pe cei care au plecat.

257
00:33:22,359 --> 00:33:26,318
— De ce îmi reaprindeți tristețea?

258
00:33:35,719 --> 00:33:37,550
Încă nu faceți clic?

259
00:33:38,479 --> 00:33:41,710
Nimic. Aș prefera să fiu în La Pinsonnière.

260
00:33:42,239 --> 00:33:43,672
Destul să te înnebunească.

261
00:33:46,079 --> 00:33:49,116
Acolo sunt polițiștii.
- Ascunde-te.

262
00:33:49,879 --> 00:33:52,109
Începeți-l. În treapta întâi.

263
00:34:14,599 --> 00:34:17,113
ce faci?
- Fără benzină.

264
00:34:19,439 --> 00:34:21,077
Du-te și ia niște atunci.

265
00:34:22,559 --> 00:34:27,952
Nu îmbrăcat așa.
Purtarea ilegală a uniformei.

266
00:34:28,919 --> 00:34:32,150
Ei cred că facem
prosti de ei.

267
00:34:32,399 --> 00:34:34,993
Pune-ți haine diferite. Ajută-l.

268
00:34:37,799 --> 00:34:39,437
Nu-l sugruma.

269
00:34:41,399 --> 00:34:44,232
Va dura mult?
Am un program.

270
00:34:44,879 --> 00:34:47,313
Ridică brațul. Coopera.

271
00:34:55,999 --> 00:35:00,231
Sunteți falși jandarmi.
Sper să te prindă.

272
00:35:00,679 --> 00:35:04,115
Ar trebui să-ți fie rușine.
Torturarea unei persoane bolnave.

273
00:35:04,360 --> 00:35:06,112
Am să te raportez.

274
00:35:06,279 --> 00:35:08,235
Fă-l să tacă.

275
00:35:19,919 --> 00:35:21,955
Rapid. Schimbați-vă.

276
00:35:58,599 --> 00:36:01,238
Trebuie să lucrezi pe un trauler.

277
00:36:03,319 --> 00:36:06,550
Cu o plăcuță de înmatriculare de la
Ile-de-France.

278
00:36:08,239 --> 00:36:09,672
Gata.

279
00:36:59,840 --> 00:37:01,831
Unul pentru drum.

280
00:37:02,079 --> 00:37:03,717
La fel, domnișoară.

281
00:37:04,439 --> 00:37:08,717
Deghizat în cetățeni, nu?
- Atenție la testul de sânge.

282
00:37:10,840 --> 00:37:13,912
Ne-au recunoscut.
- Plec.

283
00:37:14,679 --> 00:37:16,476
Mergem la o baie?

284
00:37:38,479 --> 00:37:41,676
Vii la plajă?
- Să faci ce?

285
00:37:43,639 --> 00:37:46,358
Înot.
- Nu am trunchi de baie.

286
00:37:47,319 --> 00:37:49,469
Îți dau cravata mea.

287
00:38:13,439 --> 00:38:14,872
Sunt aici.

288
00:38:17,199 --> 00:38:19,508
Te joci boy scouts?

289
00:38:30,039 --> 00:38:31,472
Nu văd nimic.

290
00:38:40,159 --> 00:38:41,990
Asta merită.

291
00:38:42,879 --> 00:38:45,313
Şi?
- Şi ce?

292
00:38:46,639 --> 00:38:49,949
Clicul, Fougasse.
Clicul din interior.

293
00:38:51,039 --> 00:38:52,870
Nu-ţi aminteşti?

294
00:38:53,519 --> 00:38:55,077
Acolo mergem din nou.

295
00:38:55,519 --> 00:38:58,556
Nu-mi amintesc nimic.
Mă înnebunește.

296
00:38:58,999 --> 00:39:00,432
Dezbraca-l.

297
00:39:07,159 --> 00:39:09,719
Pantofi, cravată, haină.

298
00:39:11,159 --> 00:39:12,751
Cămaşă.
- Pantaloni.

299
00:39:13,199 --> 00:39:15,952
Îi voi spune soției tale.

300
00:39:19,159 --> 00:39:21,798
Chiloţi.
- Gol.

301
00:39:24,279 --> 00:39:30,957
Amintesc. am mințit.
Nu sufăr de amnezie.

302
00:39:38,759 --> 00:39:41,637
De când, dacă pot întreba?

303
00:39:42,679 --> 00:39:44,874
De ceva vreme, sergent.

304
00:39:45,719 --> 00:39:48,631
Mi-a plăcut în La Pinsonnière.

305
00:39:48,999 --> 00:39:53,436
Deci te distrai bine
pe cheltuiala noastră.

306
00:39:53,759 --> 00:39:57,718
Și ne-ai făcut de rușine,
cei mai buni prieteni ai tăi.

307
00:40:16,439 --> 00:40:19,431
Noii băieți sunt arestați
nudiștii.

308
00:40:29,479 --> 00:40:31,913
Nu ne așteptam la asta.

309
00:40:32,799 --> 00:40:34,676
Și de ce fără tancuri?

310
00:40:35,359 --> 00:40:38,795
Nu vor primi nudiști.

311
00:40:48,679 --> 00:40:50,112
Jandarmii.

312
00:42:04,159 --> 00:42:10,553
Domnilor, merităm o
buna bouillabaisse.

313
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
Și este răsfățul meu.

314
00:42:15,879 --> 00:42:17,915
Micul punk.

315
00:42:18,999 --> 00:42:20,671
Ești prea amabil.

316
00:42:23,799 --> 00:42:25,232
Hai să mâncăm.

317
00:42:28,319 --> 00:42:29,752
Mașina.

318
00:42:31,079 --> 00:42:33,035
Nu era acolo.

319
00:42:33,559 --> 00:42:35,390
Da. A fost acolo.

320
00:42:36,919 --> 00:42:39,956
Ei bine, caută-l. Nu te uita doar.

321
00:42:41,919 --> 00:42:43,477
Nu era acolo.

322
00:42:44,039 --> 00:42:46,394
E acolo. Nu o vedem.

323
00:42:46,639 --> 00:42:49,472
Bravo Cruchot. Acum putem merge.

324
00:42:49,719 --> 00:42:52,791
Fără bani sau hârtii
și în uniformă.

325
00:42:53,120 --> 00:42:56,271
A fost ideea acelui geniu de acolo.

326
00:42:59,639 --> 00:43:02,870
Ar fi trebuit să ascult
soţiei mele.

327
00:43:03,360 --> 00:43:07,399
Are judecată bună.

328
00:43:07,879 --> 00:43:11,872
Este vina amneziculului.

329
00:43:12,159 --> 00:43:13,797
Neanderthalul.

330
00:43:14,599 --> 00:43:16,874
Cu spumă în cap.

331
00:43:20,159 --> 00:43:21,990
Nu mă enerva.

332
00:43:22,639 --> 00:43:25,870
Nu am vrut să părăsesc La Pinsonnière.

333
00:43:26,719 --> 00:43:28,550
Mă întorc, de altfel.

334
00:43:29,639 --> 00:43:33,598
Daca faci asta,
Îți voi scoate hainele pentru totdeauna.

335
00:43:34,799 --> 00:43:36,835
Să nu ne certăm.

336
00:43:37,839 --> 00:43:39,272
Unde sunt?

337
00:43:53,159 --> 00:43:56,151
Greierii sunt liniștiți.

338
00:44:05,320 --> 00:44:06,753
E ceva în neregulă.

339
00:44:08,199 --> 00:44:10,838
Trebuie să fi fost prinși în capcană.

340
00:44:17,840 --> 00:44:20,479
Avem o mașină.

341
00:44:30,999 --> 00:44:32,432
Este bun?

342
00:44:32,679 --> 00:44:36,035
Nu prea mult?
- Nu prea ridicol?

343
00:44:36,319 --> 00:44:37,752
Gata?

344
00:44:38,479 --> 00:44:41,516
Unde sunt uniformele?
- Îngropat.

345
00:44:42,320 --> 00:44:43,878
Băieți mari în față.

346
00:44:48,519 --> 00:44:51,556
Și mașina mea?
- O vom găsi.

347
00:44:52,039 --> 00:44:53,472
Este mașina mea.

348
00:44:53,719 --> 00:44:57,155
Ne vom amesteca cu acestea
creaturi, întreabă...

349
00:44:57,319 --> 00:45:00,391
... acționează cu atenție,
și fugi.

350
00:45:00,559 --> 00:45:04,108
Ar fi trebuit să ascult
la sotia mea...

351
00:45:07,439 --> 00:45:08,872
Asta e prima treaptă de viteză.

352
00:45:11,879 --> 00:45:13,312
Încă prima treaptă de viteză.

353
00:45:16,679 --> 00:45:20,228
Bătrânii au făcut
o mizerie de lucruri.

354
00:45:20,559 --> 00:45:24,188
Vor regreta. Și la fel vei face și tu.

355
00:45:25,279 --> 00:45:26,837
Un moment...

356
00:45:32,359 --> 00:45:34,919
doamna Cruchot? Da, doamnă?

357
00:45:35,839 --> 00:45:39,070
Mașina ta nu a fost furată? Amenda.

358
00:45:40,360 --> 00:45:43,750
Și unde este soțul tău? Amenda.

359
00:45:45,039 --> 00:45:49,078
Un fost jandarm pe un nud
plaja cu femei.

360
00:45:49,359 --> 00:45:51,998
Incredibil.
- Un accident?

361
00:45:53,439 --> 00:45:55,191
De-ar fi asta.

362
00:45:56,120 --> 00:45:59,510
Pe o plajă de nudiști cu femei.

363
00:46:06,399 --> 00:46:07,832
Asta e treapta a doua.

364
00:46:09,120 --> 00:46:10,553
Și asta e a treia.

365
00:46:13,719 --> 00:46:16,279
Am o fugă.
- Păstrează-l.

366
00:46:19,159 --> 00:46:21,195
Scărpina-mă pe spate, vrei?

367
00:46:22,919 --> 00:46:25,149
Repede. Jos...

368
00:46:26,439 --> 00:46:28,191
Mai la stânga...

369
00:46:29,359 --> 00:46:31,315
La stânga și atingeți-l.

370
00:46:38,759 --> 00:46:40,795
Atragem prea mult atenția.

371
00:46:41,199 --> 00:46:43,918
Nu, șefule, noi creăm
atmosfera potrivită.

372
00:47:01,759 --> 00:47:04,557
Te duci la întâlnire?
- Da, da.

373
00:47:05,479 --> 00:47:09,438
Stii drumul?
- Aceasta este harta mea.

374
00:47:12,759 --> 00:47:14,192
Intră.

375
00:47:15,159 --> 00:47:16,592
Mută-te.

376
00:47:18,999 --> 00:47:20,432
O cunoști?

377
00:47:20,679 --> 00:47:26,754
În frăție, toată lumea vorbește
informal. Nu știai, frate?

378
00:47:31,239 --> 00:47:33,036
Ești confortabil, surioară?

379
00:47:33,279 --> 00:47:35,235
Eu sunt Barbara. Din Rotterdam.

380
00:47:35,599 --> 00:47:37,078
Eu sunt Ludo.

381
00:47:37,840 --> 00:47:40,479
Ei sunt Bob, Paul, Georges.

382
00:47:42,159 --> 00:47:43,672
Și eu sunt Ringo.

383
00:47:45,320 --> 00:47:47,117
eu visez...

384
00:47:48,759 --> 00:47:50,511
Încă în prima viteză.

385
00:48:49,479 --> 00:48:50,912
Te iubesc.

386
00:49:07,239 --> 00:49:08,672
Te iubesc.

387
00:49:11,719 --> 00:49:13,152
Serios?

388
00:49:13,519 --> 00:49:14,952
Eşti serios?

389
00:49:15,959 --> 00:49:17,392
Oh, nu.

390
00:49:24,959 --> 00:49:26,392
Te iubesc.

391
00:49:27,799 --> 00:49:29,232
Te iubesc.

392
00:49:29,559 --> 00:49:31,789
Am venit să căutăm mașina.

393
00:49:32,479 --> 00:49:33,912
Te iubesc.

394
00:49:38,719 --> 00:49:40,152
Te iubesc.

395
00:49:47,799 --> 00:49:50,836
Dacă o spui, îți dau patru zile.

396
00:52:00,519 --> 00:52:01,952
Mașina mea.

397
00:52:02,600 --> 00:52:06,229
Asta e foarte prietenos.
- Plăcerea este de partea mea.

398
00:52:06,679 --> 00:52:09,193
Și hainele noastre?
- Aruncat.

399
00:52:11,239 --> 00:52:15,232
Și unde sunt banii mei?
- Asta e ceea ce a mai rămas.

400
00:52:16,039 --> 00:52:20,590
Ce este al nostru, este al tău, surioară.
- Dar e al meu, frate mic.

401
00:52:45,479 --> 00:52:48,915
Asta se simte mai bine.
Am fi putut să știm.

402
00:52:49,159 --> 00:52:50,638
Grăbiţi-vă.

403
00:52:50,879 --> 00:52:54,076
Devine prea complicat.
Mă duc acasă.

404
00:52:54,319 --> 00:52:56,469
ai dreptate. Ca întotdeauna.

405
00:52:56,840 --> 00:52:58,990
Ce crezi?

406
00:52:59,599 --> 00:53:01,635
Ei cred că am dreptate.

407
00:53:02,319 --> 00:53:05,470
Trebuie să plecăm de aici.
Fără a fi observat.

408
00:53:23,759 --> 00:53:25,192
Un elicopter.

409
00:53:26,359 --> 00:53:27,792
Ascunde.

410
00:53:31,479 --> 00:53:33,834
Grabă. Este deasupra noastră.

411
00:53:39,159 --> 00:53:40,672
Mai repede, Cruchot.

412
00:53:59,599 --> 00:54:01,351
Albatros la Gamma 6.

413
00:54:01,959 --> 00:54:05,588
Peugeot 504 găsit în
valea Riongesului.

414
00:54:06,039 --> 00:54:08,792
Coordonatele 38.5- 14.3.

415
00:54:09,559 --> 00:54:12,710
Pasagerii fug
în pădure. Peste.

416
00:54:12,959 --> 00:54:16,110
Da, jandarmeria lui tati s-a terminat.

417
00:54:16,839 --> 00:54:18,272
Planul 17 cod F.

418
00:54:19,039 --> 00:54:21,269
Aici, sergent.
- Le avem.

419
00:54:32,039 --> 00:54:34,473
Haide, patrulează peste tot.

420
00:54:37,239 --> 00:54:38,752
Și dacă ne găsesc?

421
00:54:38,999 --> 00:54:42,469
Ne vor face să defilăm
în Saint-Tropez.

422
00:55:05,360 --> 00:55:09,114
Plasa se strânge.
Suntem înconjurați.

423
00:55:09,999 --> 00:55:13,787
Ei sunt acolo și noi suntem aici.
- Nu, suntem aici.

424
00:55:14,039 --> 00:55:17,076
Nu, suntem acolo.
- Ai dreptate.

425
00:55:18,479 --> 00:55:21,073
Am mâncat sub acel copac.

426
00:55:21,319 --> 00:55:23,958
Dă-mi binoclul tău.

427
00:55:47,999 --> 00:55:51,230
Suntem înconjurați.
- Acesta este sfârșitul.

428
00:55:51,959 --> 00:55:55,110
O erupție?
- Asta e sinucidere.

429
00:55:58,519 --> 00:56:00,510
Asta e ultima noastră șansă.

430
00:56:16,559 --> 00:56:21,508
Ar trebui să meargă și la La Pinsonnière.
- Dimpotrivă. El este un geniu.

431
00:56:51,919 --> 00:56:53,352
Acolo vin.

432
00:56:59,079 --> 00:57:00,592
Şef. Uită-te acolo.

433
00:57:07,199 --> 00:57:09,030
Căutați în toate arbuștii.

434
00:57:55,999 --> 00:57:59,435
Indecență,
rezistă arestării...

435
00:57:59,679 --> 00:58:03,035
... și război de gherilă.
Sunt uluit.

436
00:58:03,399 --> 00:58:06,232
Și noi, sergent. Cu atât mai mult.

437
00:58:07,719 --> 00:58:09,550
Ce e în neregulă cu ei?

438
00:58:09,919 --> 00:58:14,470
Poate vor să știe
cum se simt criminalii.

439
00:58:16,479 --> 00:58:20,438
Odată ce sunt prinși,
ne vom ocupa de cazul intern.

440
00:58:29,959 --> 00:58:34,111
Ar fi păcat dacă
s-au distrat toată.

441
00:58:34,360 --> 00:58:35,998
Chiar imoral.

442
00:58:47,159 --> 00:58:48,592
Suntem acolo.

443
00:58:48,879 --> 00:58:51,916
Suntem dispăruți, sergent.
Și sunt de ceva vreme.

444
00:58:52,279 --> 00:58:55,749
Tăcere. Marea e acolo.
- O să înotăm.

445
00:58:55,999 --> 00:59:01,835
Mergem pe jos spre Le Lavandou
și acolo ne chemăm soțiile.

446
00:59:02,399 --> 00:59:05,357
Nu ar fi mai bine să te predai?

447
00:59:05,799 --> 00:59:08,233
Suficient. Și grăbește-te.

448
01:00:15,199 --> 01:00:17,235
Nu suntem pe departe acolo.

449
01:00:18,439 --> 01:00:20,669
E mai departe decât credeam.

450
01:00:23,799 --> 01:00:25,915
Du-te să vezi dacă drumul este liber.

451
01:00:30,199 --> 01:00:32,235
Nu va ajunge departe.

452
01:00:32,679 --> 01:00:35,830
M-am săturat de toate comenzile din jur.

453
01:00:36,799 --> 01:00:41,156
Haide. Si mie mi-e fierbinte.
mi-e foame si sete.

454
01:00:42,719 --> 01:00:46,155
Asta îmi amintește de
La Pinsonnière.

455
01:00:47,359 --> 01:00:51,477
Azi iau tocană.
Cu morcovi...

456
01:00:51,840 --> 01:00:53,273
...si bucatele de bacon...

457
01:00:53,999 --> 01:00:56,513
...si o bautura rece.

458
01:00:57,839 --> 01:01:00,069
Pe stânci, după cum se spune.

459
01:01:01,399 --> 01:01:03,117
Taci, Fougasse.

460
01:01:03,559 --> 01:01:05,789
Nu submina moralul.

461
01:01:06,479 --> 01:01:10,028
Oamenii au fost executați pentru mai puțin.

462
01:01:18,519 --> 01:01:21,192
Sergent.

463
01:01:22,439 --> 01:01:24,191
Uite.
- Ce este?

464
01:01:24,359 --> 01:01:27,431
Am crezut că ne-am văzut soțiile.

465
01:01:27,959 --> 01:01:30,393
Cu doi băieți, m-am gândit...

466
01:01:32,439 --> 01:01:33,872
Arată-mi.

467
01:01:34,479 --> 01:01:37,630
Nu știu.
Băieții ăia. Sunt ei.

468
01:01:38,199 --> 01:01:40,155
Nu sotiile noastre.

469
01:01:40,679 --> 01:01:42,510
Băieții ăia, ei sunt.

470
01:01:43,360 --> 01:01:45,510
Atunci nu sunt femei.

471
01:01:45,880 --> 01:01:47,438
Este soția mea.

472
01:01:50,479 --> 01:01:54,677
Avem halucinații. Asta e dovada.

473
01:01:54,840 --> 01:01:57,070
Suntem prea bătrâni pentru asta.

474
01:01:57,719 --> 01:01:59,914
Haide. Avem halucinații.

475
01:02:01,639 --> 01:02:05,473
Soarele ajunge la noi.
Renunțăm.

476
01:02:06,199 --> 01:02:10,431
Ne-am luptat până la capăt.

477
01:02:11,359 --> 01:02:13,111
Murim stând în picioare.

478
01:02:13,840 --> 01:02:18,834
Predarea noastră ar trebui să fie
ordonat și disciplinat.

479
01:02:19,319 --> 01:02:20,781
Redirecţiona.

480
01:02:46,559 --> 01:02:49,119
Acolo sunt.
- Atenție.

481
01:02:58,399 --> 01:02:59,832
Idiot.

482
01:03:00,320 --> 01:03:02,993
fiul meu. Bună ziua, domnilor.

483
01:03:05,039 --> 01:03:08,748
Nu ar trebui să mergi în
mijlocul drumului.

484
01:03:09,159 --> 01:03:12,515
Sora Clotilde mi-a povestit despre tine.

485
01:03:13,199 --> 01:03:17,238
Trebuie să-ți fie sete.
Vino și bea ceva.

486
01:03:18,039 --> 01:03:19,597
Soră, conduci.

487
01:03:20,319 --> 01:03:22,275
Intră.

488
01:03:50,559 --> 01:03:53,517
Un miracol că te-am văzut.

489
01:03:53,959 --> 01:03:55,870
De data asta suntem salvați.

490
01:04:09,919 --> 01:04:11,352
Atenție.

491
01:04:18,279 --> 01:04:22,033
Poate conduce?
- Am învăţat-o.

492
01:04:23,239 --> 01:04:24,991
Un nou stil de condus.

493
01:04:50,599 --> 01:04:52,032
Suntem aici.

494
01:05:25,159 --> 01:05:27,548
Sora Clotilde vrea să te vadă.

495
01:05:28,719 --> 01:05:30,949
Nu poate aștepta puțin?

496
01:05:31,599 --> 01:05:33,430
Nu, este urgent.

497
01:05:48,279 --> 01:05:49,712
soră.

498
01:05:50,439 --> 01:05:53,476
Acum sunt Maica Superioră.

499
01:05:54,799 --> 01:05:56,232
Mamă.

500
01:05:56,679 --> 01:06:00,115
Îmi face plăcere să vă cunosc fiecare
din când în când într-un film.

501
01:06:00,479 --> 01:06:03,039
Într-adevăr, mamă.
- Aşezaţi-vă.

502
01:06:09,839 --> 01:06:11,875
Domnul este Cel care te-a trimis.

503
01:06:12,399 --> 01:06:16,074
Sunt îngrijorat
cinci dintre copiii noștri.

504
01:06:17,600 --> 01:06:20,239
Nu locuim aici
mai pe cont propriu.

505
01:06:21,399 --> 01:06:24,232
Acum avem vacanță
casa pentru copii.

506
01:06:24,919 --> 01:06:28,434
Și cinci copii au fost
lipsă la apelul nominal.

507
01:06:29,199 --> 01:06:31,429
De când?
- Aseară.

508
01:06:31,759 --> 01:06:34,114
Ele pot fi pierdute.

509
01:06:34,839 --> 01:06:37,717
Sau victima răpitorilor.

510
01:06:37,959 --> 01:06:42,828
Aparent, există multe falsuri
jandarmi rătăcind pe aici.

511
01:06:43,079 --> 01:06:46,037
Deloc.
- Taci, Cruchot.

512
01:06:49,239 --> 01:06:51,673
De aseară? Taci.

513
01:06:55,919 --> 01:06:58,274
De aseară? Taci.

514
01:06:59,999 --> 01:07:03,787
Le vom interoga prietenii.
- Nu vorbesc.

515
01:07:04,039 --> 01:07:06,712
Vor vorbi în cinci minute
când îi întrebăm.

516
01:07:08,679 --> 01:07:10,237
Mamă... Taci.

517
01:07:11,120 --> 01:07:12,838
Mamă... Taci.

518
01:07:32,120 --> 01:07:36,352
Sunt mai dur decât tine.
Uită-te la ei.

519
01:07:37,839 --> 01:07:39,511
Nu mesteca.

520
01:07:41,519 --> 01:07:43,635
A durat deja două ore.

521
01:07:44,519 --> 01:07:48,876
Dar am făcut oamenii să vorbească înainte.

522
01:07:51,079 --> 01:07:53,639
Ce?
- Prelua. m-am săturat.

523
01:07:54,999 --> 01:07:56,717
Au spus ceva?

524
01:07:56,959 --> 01:07:59,917
Nu mai lucra asa
sus cu copiii.

525
01:08:01,559 --> 01:08:04,119
Avem o abordare diferită.

526
01:08:06,319 --> 01:08:08,549
Ascultați bine, prieteni...

527
01:08:14,959 --> 01:08:19,077
După cum ați observat, colege
este destul de temperat...

528
01:08:19,760 --> 01:08:22,911
...dar el chiar
este un om bun.

529
01:08:23,799 --> 01:08:27,109
Are o fiică.
- Vreau să o cunosc.

530
01:08:27,359 --> 01:08:29,315
Ea este căsătorită.
- Asta e ok.

531
01:08:29,639 --> 01:08:32,073
Ar trebui lovite.

532
01:08:36,919 --> 01:08:39,831
Voi nu sunteți niște smucitori, dar nici eu.

533
01:08:40,079 --> 01:08:42,035
Asta rămâne între noi.

534
01:08:42,879 --> 01:08:44,312
Da, sigur.

535
01:08:50,199 --> 01:08:53,509
Îți iubești prietenii, nu-i așa?

536
01:08:56,039 --> 01:09:00,829
Atunci spune-mi unde sunt.
Vrei să le mănânce lupul?

537
01:09:01,079 --> 01:09:04,435
Să-i spunem că au dispărut aici?

538
01:09:05,679 --> 01:09:07,510
La naiba.

539
01:09:08,439 --> 01:09:09,997
Nu aici.

540
01:09:16,719 --> 01:09:20,075
Ok, ai câștigat.
Care este pretul?

541
01:09:21,359 --> 01:09:23,077
ce vrei?

542
01:09:23,399 --> 01:09:26,675
marmura?
Patru sute de bile de sticlă?

543
01:09:28,639 --> 01:09:30,072
Gumă de mestecat?

544
01:09:31,359 --> 01:09:33,111
Un kilogram de fudge?

545
01:09:33,839 --> 01:09:36,478
Îți voi da fluierul meu de aur.

546
01:09:39,960 --> 01:09:41,916
Atunci ce vrei?

547
01:09:42,639 --> 01:09:44,072
dolari.

548
01:09:52,599 --> 01:09:56,911
Ce are două brațe, două picioare,
fata de porc...

549
01:09:57,319 --> 01:10:00,072
...și nu primește desert
de luni de zile?

550
01:10:00,359 --> 01:10:02,315
Ți-ar face asta?

551
01:10:09,919 --> 01:10:12,672
Faci o scenă.

552
01:10:16,639 --> 01:10:18,072
Dispari.

553
01:10:19,079 --> 01:10:20,512
Lasă-i să plece.

554
01:10:22,079 --> 01:10:24,115
Nu ți-e rușine?

555
01:10:26,799 --> 01:10:28,232
Săracii mei băieți.

556
01:10:29,519 --> 01:10:31,350
Sunt bărbați răi.

557
01:10:32,439 --> 01:10:34,395
Ne-au lovit.

558
01:10:34,799 --> 01:10:37,188
Și mi-a strivit piciorul.

559
01:10:37,479 --> 01:10:40,835
Maica Superioră va fi dezamăgită.

560
01:10:42,319 --> 01:10:45,629
Și eu la fel.

561
01:10:45,800 --> 01:10:48,758
Nu m-am așteptat niciodată la asta.

562
01:10:48,919 --> 01:10:50,477
Haideți, băieți.

563
01:10:51,679 --> 01:10:53,112
Poti sa crezi asta?

564
01:10:54,119 --> 01:10:55,552
Ce ați spus?

565
01:10:56,439 --> 01:10:58,031
Ai spus ceva?

566
01:10:59,519 --> 01:11:02,431
Da. Ai spus: Poți să crezi asta.

567
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
Păstrează-l decent.

568
01:11:14,279 --> 01:11:16,031
Băieți duri.

569
01:11:16,439 --> 01:11:19,431
Între timp, ceilalți
joacă un joc de etichete.

570
01:11:22,720 --> 01:11:24,153
Sunt dezamăgit.

571
01:11:25,159 --> 01:11:26,797
Și eu, dar înveselește-te.

572
01:11:29,039 --> 01:11:30,472
Gratuit.

573
01:11:32,439 --> 01:11:35,556
Băieții mari nu se joacă niciodată cu noi.

574
01:11:36,479 --> 01:11:39,073
Îți voi spune un secret.

575
01:11:47,120 --> 01:11:48,678
La naiba. Vino.

576
01:11:54,039 --> 01:11:57,236
Copiii sunt într-o
casa abandonata.

577
01:11:57,479 --> 01:12:00,630
Vor lansa o rachetă.
Cu explozibili.

578
01:12:00,879 --> 01:12:02,949
Trebuie să mergem acolo imediat.

579
01:12:26,999 --> 01:12:28,432
Acolo este.

580
01:12:41,640 --> 01:12:44,393
Și unde sunt copiii minune?

581
01:12:44,639 --> 01:12:46,994
Ne-au auzit venind.

582
01:12:50,679 --> 01:12:53,239
Este fantastic, într-adevăr.

583
01:12:54,159 --> 01:12:56,150
Uită-te la asta.

584
01:12:57,319 --> 01:13:00,675
Încercați să egalați asta.
- Și turnul de lansare...

585
01:13:00,959 --> 01:13:03,996
Și au vrut
lansarea asta în după-amiaza asta?

586
01:13:04,480 --> 01:13:07,631
Dar cu ce?
- S-au dus să-l ia.

587
01:13:07,879 --> 01:13:10,313
În arsenalul Saint-Tropez.

588
01:13:10,760 --> 01:13:13,718
De ce acolo?
- E dinamită acolo.

589
01:13:15,479 --> 01:13:20,507
Generația ta are propriul ei simț al
umor, dar m-am săturat.

590
01:13:21,599 --> 01:13:25,148
Am fost la arsenal cu surorile.

591
01:13:25,399 --> 01:13:27,833
În curând orașul va exploda.

592
01:13:28,079 --> 01:13:31,310
Trebuie să fim rapizi.
Cruchot, trimite-le pe călugărițe.

593
01:13:36,799 --> 01:13:39,472
Domnilor, cunoașteți riscul.

594
01:13:40,639 --> 01:13:43,995
Nu te pot forța.
Decideți-vă.

595
01:13:46,160 --> 01:13:47,593
Da, sergent.

596
01:13:48,119 --> 01:13:51,350
Iesi la plimbare cu cel mic.
Fără întrebări.

597
01:13:51,799 --> 01:13:53,551
Dar trebuie sa stiu...

598
01:13:54,119 --> 01:13:56,952
În Cape Kennedy ai face-o
au fost deja arestați.

599
01:14:05,599 --> 01:14:09,911
Spune-mi ce știi.
- Mai bine lasă-i pe acești oameni să plece.

600
01:14:20,559 --> 01:14:24,188
Inca o masina.
- O plăcuță de înmatriculare locală.

601
01:14:32,039 --> 01:14:35,076
Tricard și Berlicot rămân aici.

602
01:14:38,679 --> 01:14:40,510
De ce noi?
- Este soarta.

603
01:14:45,840 --> 01:14:51,551
Cruchot, du-te să explorezi.
Merlot, Fougasse, ajută-l.

604
01:14:51,959 --> 01:14:53,517
De ce eu?

605
01:14:53,759 --> 01:14:57,115
În primul rând, trebuie să știm dacă
chiar sunt înăuntru.

606
01:14:57,359 --> 01:14:58,792
Du-te să arunci o privire.

607
01:15:00,479 --> 01:15:01,912
Nu mă atinge.

608
01:15:02,359 --> 01:15:06,511
Postul de santinelă este în spate.
- Dacă vin să patruleze...

609
01:15:06,840 --> 01:15:08,671
De ce ar face-o?

610
01:15:09,639 --> 01:15:11,072
Nu mă atinge.

611
01:15:12,719 --> 01:15:14,152
Haide.

612
01:15:16,839 --> 01:15:19,069
E prea sus.
- Ar trebui să merg?

613
01:15:19,239 --> 01:15:22,072
E prea sus.
- Pune-te pe umerii lor.

614
01:15:25,480 --> 01:15:26,913
o sa cad.

615
01:15:30,359 --> 01:15:33,431
E prea sus.
- Ce mai aşteptăm?

616
01:15:36,599 --> 01:15:38,351
Unu, doi, trei.

617
01:16:06,399 --> 01:16:07,832
La stânga.

618
01:16:08,519 --> 01:16:09,952
Marş înainte.

619
01:16:26,639 --> 01:16:29,278
Bine că nu au văzut fereastra.

620
01:16:29,519 --> 01:16:31,157
Pune bara înapoi.

621
01:17:16,959 --> 01:17:19,189
Sunt în depozitul de praf de pușcă.

622
01:17:19,759 --> 01:17:21,192
Ce este?

623
01:17:21,680 --> 01:17:24,592
Îndepărtați-vă mâinile.

624
01:17:24,799 --> 01:17:26,915
Dar apoi cad.

625
01:17:51,319 --> 01:17:52,752
Acolo este.

626
01:17:55,919 --> 01:17:58,911
Acid azotic, terebentină, TNT.

627
01:18:02,679 --> 01:18:05,910
Propulsia va fi suficient de puternică.

628
01:18:06,279 --> 01:18:10,238
Dar fără radar,
nu putem controla chestia.

629
01:18:10,479 --> 01:18:12,231
Cum arată asta?

630
01:19:00,239 --> 01:19:01,672
Asta doare.

631
01:19:26,599 --> 01:19:29,159
Sergentul e blocat.

632
01:19:30,799 --> 01:19:32,278
mă sufoc.

633
01:19:32,679 --> 01:19:35,512
Ei fumează pe butoaiele de pulbere.

634
01:19:36,039 --> 01:19:39,827
Ei aruncă grenade de mână.
Totul ar putea exploda.

635
01:19:49,639 --> 01:19:52,437
A T-60. Exact ce ne trebuia.

636
01:19:52,799 --> 01:19:56,917
O să-l punem. Haideţi, băieţi.

637
01:19:59,279 --> 01:20:03,477
Au găsit un T-60.
Ei fac o minge.

638
01:20:07,760 --> 01:20:09,193
Haide.

639
01:20:09,959 --> 01:20:11,392
Țigara mea.

640
01:20:11,799 --> 01:20:14,552
esti suparat? S-ar putea să ne prindă.

641
01:20:16,159 --> 01:20:19,993
Au scăpat o țigară
între grenade.

642
01:20:25,159 --> 01:20:29,675
Am avut dezacordurile noastre,
dar mi-ai placut.

643
01:20:29,919 --> 01:20:31,352
Și mie îmi place de tine, amice.

644
01:20:34,320 --> 01:20:35,753
Atenție.

645
01:20:41,279 --> 01:20:43,429
O să explodeze.

646
01:20:44,479 --> 01:20:47,391
E prea târziu. Lasă-mă să plec.

647
01:20:47,879 --> 01:20:52,828
Spune-i soției mele ultimele mele gânduri
au fost ale ei.

648
01:20:55,279 --> 01:20:59,158
Dacă nu ai mânca atât de multă pâine...

649
01:21:14,279 --> 01:21:16,509
Au fost prinși.

650
01:21:18,959 --> 01:21:23,714
Rugați-vă pentru noi, sărmanii păcătoși,
acum și în ceasul morții noastre.

651
01:21:24,399 --> 01:21:27,675
Sfânta inimă a lui Isus...
- Ai milă de noi.

652
01:21:35,479 --> 01:21:36,912
Acolo sunt.

653
01:21:42,599 --> 01:21:45,750
Fugi fără mine.
- Trage-ți stomacul înăuntru.

654
01:21:46,199 --> 01:21:48,349
Fesele mele sunt blocate...

655
01:22:24,679 --> 01:22:26,112
Haide, urcă.

656
01:22:34,759 --> 01:22:36,192
Salt.

657
01:23:02,639 --> 01:23:05,153
A fost distractiv?
- Dă-mi o pauză.

658
01:23:05,399 --> 01:23:10,473
Spune-ne mai târziu.
- Băieții au un T-60.

659
01:23:10,959 --> 01:23:14,793
T-60 a fost înlocuit
de un T-80 cu un focos nuclear.

660
01:23:15,279 --> 01:23:16,792
Ce vrei să spui?

661
01:23:16,960 --> 01:23:20,873
T-60 a fost înlocuit
de un T-80 cu un focos nuclear.

662
01:23:21,039 --> 01:23:24,111
Ce spune el?
- Un T-80 cu un focos nuclear...

663
01:23:24,279 --> 01:23:25,837
Ok. Mai repede.

664
01:23:26,519 --> 01:23:27,952
Supapa 1.

665
01:23:28,520 --> 01:23:29,953
Supapa 2.

666
01:23:59,605 --> 01:24:05,175
12, 11, 10, 9, 8...

667
01:24:24,199 --> 01:24:27,157
Duceți copiii la mănăstire.

668
01:24:27,399 --> 01:24:29,629
Cruchot, haide.

669
01:25:48,879 --> 01:25:50,312
Mai repede.
- Da, da.

670
01:25:51,639 --> 01:25:54,278
Calca pe el.
- Îl calc.

671
01:25:58,279 --> 01:25:59,712
Dărâma.

672
01:26:01,399 --> 01:26:03,117
Verificați motorul.

673
01:26:04,479 --> 01:26:05,912
Nu înțeleg.

674
01:26:44,599 --> 01:26:46,032
Hai acum.

675
01:26:51,319 --> 01:26:52,957
Rămâi unde ești.

676
01:26:54,479 --> 01:26:56,709
Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

677
01:26:57,319 --> 01:26:58,957
Da, ceva nu este în regulă.
- Nu.

678
01:27:08,879 --> 01:27:13,236
Este într-adevăr T-80
cu siguranța de timp.

679
01:27:13,399 --> 01:27:18,314
Să luăm un specialist.
- Avem doar patru minute.

680
01:27:18,479 --> 01:27:23,553
Un dispozitiv nuclear este foarte sensibil
la socuri.

681
01:27:24,159 --> 01:27:25,592
Nu vă mișcați.

682
01:27:30,039 --> 01:27:32,599
Știi ceva despre asta?
- Da.

683
01:27:41,559 --> 01:27:44,949
Dă-mi o furculiță cu stridii.

684
01:28:00,800 --> 01:28:03,439
Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

685
01:28:20,559 --> 01:28:23,153
Dă-mi o lingură de desert.

686
01:28:56,559 --> 01:28:59,198
Blocat.
- Siguranța de timp.

687
01:29:51,119 --> 01:29:53,394
Îți voi șterge fața.

688
01:30:02,479 --> 01:30:03,912
A mai rămas un minut.

689
01:30:09,959 --> 01:30:12,109
Nu știu dacă asta e bine.

690
01:30:16,840 --> 01:30:18,273
Se incetineste.

691
01:30:29,000 --> 01:30:31,355
Poate explodează.

692
01:31:10,559 --> 01:31:12,789
Dă-mi o furculiță de melc.

693
01:31:29,719 --> 01:31:31,152
Soția mea.

694
01:31:31,560 --> 01:31:33,073
Divagați.

695
01:31:35,599 --> 01:31:37,954
Și soția ta.

696
01:31:44,999 --> 01:31:47,194
nu-mi mai pasa.

697
01:31:47,359 --> 01:31:49,111
O să explodeze.

698
01:31:59,719 --> 01:32:02,756
Vom exploda.

699
01:32:08,599 --> 01:32:10,396
Vom sufla.

700
01:32:22,239 --> 01:32:26,152
Daca ar fi explodat...
- Nu ar fi trebuit să explicăm.

701
01:32:26,319 --> 01:32:31,518
Explica oricum.
Nu ai avut timp plictisitor, nu-i așa?

702
01:32:35,639 --> 01:32:37,675
Totul este vina ta.

703
01:32:37,920 --> 01:32:39,558
Draga mea Josepha.

704
01:32:52,639 --> 01:32:58,794
Succesorii tăi au nevoie de ceva
mai mult antrenament. În altă parte.

705
01:33:00,079 --> 01:33:03,833
Ai dat dovadă de mult curaj.
Locul tău este aici.

706
01:33:03,999 --> 01:33:07,753
Dar de ce ai aplicat
pentru pensionare?

707
01:33:08,799 --> 01:33:11,233
Ne-ai dat afară singur.

708
01:33:11,799 --> 01:33:15,348
Ai aplicat pentru pensionare.
- Dar ai spus...

709
01:33:15,999 --> 01:33:18,433
Cerere refuzată.
- Poti sa crezi asta?

710
01:33:18,720 --> 01:33:22,554
Ce ați spus?

711
01:33:22,799 --> 01:33:25,233
ce am spus?
- Știi foarte bine ce ai spus.

712
01:33:25,439 --> 01:33:29,148
Ce a spus?
- El a spus: Îți vine să crezi asta.

713
01:33:30,399 --> 01:33:33,357
Păstrează-l decent.

714
01:34:25,359 --> 01:34:26,917
Pot primi o amendă?

715
01:34:27,599 --> 01:34:29,317
Un bilet, te rog.

716
01:34:32,199 --> 01:34:36,351
Și viața era atât de frumoasă și liniștită.
- Mincinos.