1
00:00:07,160 --> 00:00:10,072
PATNÁCTILETÁ DÍVKA...

2
00:00:39,240 --> 00:00:40,660
...Prolog
dělám všechno...

3
00:00:40,760 --> 00:00:44,840
...z Tomovy vůle,
i když o nic nežádá.

4
00:01:35,000 --> 00:01:36,540
Nevolal své matce.

5
00:01:36,640 --> 00:01:40,792
Nebo je v pořádku?
Neřekla mi to ze zášti.

6
00:01:40,960 --> 00:01:43,020
Nemůžeš se na něj spolehnout.

7
00:01:43,120 --> 00:01:45,900
Pokud nezarezervujeme vstupenky,
pak nebudou existovat.

8
00:01:46,000 --> 00:01:47,220
Nebojte se.

9
00:01:47,320 --> 00:01:49,500
Nesnáším odchody.
Dělají mi starosti.

10
00:01:49,600 --> 00:01:52,260
Bojím se, že budu opuštěný
na poslední chvíli.

11
00:01:52,360 --> 00:01:56,700
Pravděpodobně půjdeš beze mě.
- Připomenu mu, aby zavolal.

12
00:01:56,800 --> 00:02:00,620
Možná to není on, kdo mě nemá rád.
Možná má nějaké problémy se stářím.

13
00:02:00,720 --> 00:02:02,540
Ne, toho bych si všiml.

14
00:02:02,640 --> 00:02:05,740
Nebo naopak příliš
Líbíš se mi. Tohle je ještě ošklivější.

15
00:02:05,840 --> 00:02:07,500
OK. půjdu k mámě.

16
00:02:07,600 --> 00:02:11,595
kam jdeš? Tvému otci?
- Ne. Zítra ho navštívím.

17
00:02:26,000 --> 00:02:29,380
Promiň, že tě obtěžuji.
Chtěl jsem vědět, jestli je Tom doma.

18
00:02:29,480 --> 00:02:31,300
Dnes je nepravděpodobné, že přijde.

19
00:02:31,400 --> 00:02:36,075
Ale pokud si myslíte, že on
přijde, můžeš na něj počkat.

20
00:02:48,320 --> 00:02:51,232
Posaďte se.
- Ne. Raději budu stát.

21
00:02:53,240 --> 00:02:56,260
Tom řekl, že nejsi moc dobrý
dodrž slovo.

22
00:02:56,360 --> 00:02:58,980
Protože jsi nezavolal
k mojí mámě...

23
00:02:59,080 --> 00:03:02,460
...Nebyl čas.
- Nechceš to s nikým sdílet...

24
00:03:02,560 --> 00:03:05,300
...Je hnusné mít ho pod dohledem.

25
00:03:05,400 --> 00:03:07,865
Moje matka by udělala totéž.

26
00:03:09,040 --> 00:03:10,780
Chceš, abych šel?

27
00:03:10,880 --> 00:03:14,620
Jaký má smysl volat
nevíš kam pojedeme?

28
00:03:14,800 --> 00:03:17,620
Můžete si vybrat jakékoli
ostrov v Bretani.

29
00:03:17,720 --> 00:03:20,820
Ne. Je tam příliš chladno.
Nebudeme moci plavat.

30
00:03:20,920 --> 00:03:24,580
Můj otec doporučil Formentera.
- Bylo to v módě před 20 lety.

31
00:03:24,680 --> 00:03:25,780
Hippies a tak.

32
00:03:25,880 --> 00:03:30,220
Ale teď tam asi jdou
nejen všemožní idioti.

33
00:03:30,320 --> 00:03:34,910
Můj otec mi dal adresy lidí
komu můžete zavolat.

34
00:03:35,200 --> 00:03:37,750
V sobotu tam létají přímé lety.

35
00:03:38,160 --> 00:03:40,795
Jsem rád, že jsem tě poznal.

36
00:03:41,040 --> 00:03:44,350
Já taky, i když jsem na tebe naštvaný.

37
00:03:45,240 --> 00:03:48,140
uklidním se
když zavoláš mojí mámě.

38
00:03:48,240 --> 00:03:51,385
Nemůžu to vydržet
jestli Tom odejde beze mě.

39
00:03:51,760 --> 00:03:53,620
Nerad mluvím
o pocitech.

40
00:03:53,720 --> 00:03:57,140
Nemůžu říct 'cítit'
'zmást'. Strašná slova.

41
00:03:57,240 --> 00:03:59,540
O Tomovi to nedokážu vysvětlit

42
00:03:59,640 --> 00:04:01,765
ale chci jít s tebou.

43
00:04:04,680 --> 00:04:06,380
já půjdu. Jinak přijde.

44
00:04:06,480 --> 00:04:08,914
Už na něj nechceš čekat?

45
00:04:10,080 --> 00:04:12,460
Neměl bys mu to říkat
že jsem přišel.

46
00:04:12,560 --> 00:04:15,060
Neříkej, že jsi na něj čekal.
On mě zabije.

47
00:04:15,160 --> 00:04:17,160
A bude mít pravdu.

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,780
Chci jít s Tomem.
Chci jít s tebou.

49
00:04:22,880 --> 00:04:26,365
Tolik na tom trvám kvůli Tomovi.
dělám všechno...

50
00:04:26,440 --> 00:04:30,520
...z Tomovy vůle, i když
se na nic neptá.

51
00:04:33,680 --> 00:04:37,740
Do pátku musím napsat esej.
Naštěstí nevím, co psát.

52
00:04:37,840 --> 00:04:39,740
Zůstaneš tu dnes večer?
- Ne.

53
00:04:39,840 --> 00:04:42,305
Ale můžeme si na hodinu lehnout.

54
00:04:48,840 --> 00:04:51,980
Po celou dobu ve své mysli
s otcem a matkou.

55
00:04:52,080 --> 00:04:55,225
Potřebujete více
trávit čas spolu.

56
00:05:00,200 --> 00:05:02,495
Jinak je lepší se nesetkat.

57
00:05:12,360 --> 00:05:15,505
Vzbuď mě za hodinu
jestli usnu?

58
00:05:25,600 --> 00:05:29,260
Volám, protože jsem o všem přemýšlel.
Máma nebude moci odmítnout.

59
00:05:29,360 --> 00:05:31,940
Ona tě nezná.
Vy mě vyzvednete.

60
00:05:32,040 --> 00:05:35,300
Není třeba vstupovat na dlouhou dobu.
Nebudeš ji mít rád.

61
00:05:35,400 --> 00:05:37,140
proč se ti to nelíbí?

62
00:05:37,240 --> 00:05:39,705
Moje matka je skutečná žena.

63
00:05:39,880 --> 00:05:42,997
co potom? Podle oficiální verze.

64
00:05:43,160 --> 00:05:46,940
Pak půjdu za otcem.
- Taky ho nebudu mít rád?

65
00:05:47,040 --> 00:05:49,100
Bude se ti líbit.
To je jisté.

66
00:05:49,200 --> 00:05:52,380
Je to spíš kluk
než muž. Ne jako moje matka.

67
00:05:52,480 --> 00:05:54,580
Kdo už není holka.

68
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
Je nepravděpodobné, že byla.

69
00:05:56,840 --> 00:05:59,985
Napíšeš adresu?
Čekám na tebe v neděli.

70
00:06:01,440 --> 00:06:06,180
Nic jsem nejedl. Jen jsem se napil
trochu, a teď jsem k ničemu.

71
00:06:06,280 --> 00:06:08,380
Jako dítě jsem odmítala jíst.

72
00:06:08,480 --> 00:06:10,260
I když můj otec zkusil všechno.

73
00:06:10,360 --> 00:06:11,500
Při jídle...

74
00:06:11,600 --> 00:06:15,850
...oblékl matčin hábit
a klobouk s obrovským pérem.

75
00:06:15,880 --> 00:06:20,100
Bohužel jsem se strašně bála.
Nenáviděl jsem se oblékat.

76
00:06:20,200 --> 00:06:24,340
A doma jsem nic nejedla.
Koupil jsem šunku poblíž školy.

77
00:06:24,440 --> 00:06:27,820
Některé dny jsem jedl
štíhlá část a tučná v ostatních.

78
00:06:27,920 --> 00:06:29,960
Celý kus - nikdy.

79
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Nejsem společenský.

80
00:06:38,440 --> 00:06:40,740
Když se do někoho zamiluji
já první...

81
00:06:40,840 --> 00:06:45,260
...cítím hrozný odpor,
znechucení ze všeho.

82
00:06:45,320 --> 00:06:47,530
Pak hnus přejde.

83
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
Takže se snažím zaujmout
dávejte na sebe pozor.

84
00:06:50,080 --> 00:06:53,140
Vždycky se bojím
zůstat bez povšimnutí.

85
00:07:07,160 --> 00:07:10,060
Tohle mě znepokojuje...
-Vypadáš klidně.

86
00:07:10,160 --> 00:07:12,460
Vidíš ve mně kluka
nebo muž?

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,755
Chlapec. Naděje.

88
00:07:14,920 --> 00:07:17,380
Chlapec na celý život
zůstává chlapcem.

89
00:07:17,480 --> 00:07:20,795
I když to záleží na lidech
z jejich myšlenek.

90
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
běžel jsem.

91
00:07:30,600 --> 00:07:34,500
Zavolej mi ohledně odjezdu.
- Možná zavolám dříve.

92
00:07:34,600 --> 00:07:39,275
Mám Tomovi říct, že jsme se viděli?
- Ano. O volání mámě.

93
00:07:50,240 --> 00:07:53,620
Jsi si jistý, že chce jít?
- Nevolal jsi.

94
00:07:53,720 --> 00:07:58,650
Mohla si zavolat sama.
- Slíbil jsi, že jí zavoláš mami.

95
00:07:58,960 --> 00:08:02,620
Chtěl jsem to vědět jistě.
-Nikdy si nejste ničím jistý.

96
00:08:02,720 --> 00:08:04,915
Co přesně jsi chtěl vědět?

97
00:08:06,880 --> 00:08:10,705
Tvoje přítelkyně mě obtěžuje.
-Bojíš se jí?

98
00:08:11,040 --> 00:08:13,952
Nevím, jak to tam všechno dopadne.

99
00:08:14,120 --> 00:08:16,395
Já a vy dva.

100
00:08:17,440 --> 00:08:20,245
Nevím, jaký je váš vztah.

101
00:08:22,720 --> 00:08:25,980
Možná jsem ten zvláštní.
- Je to to, co jsi chtěl vědět?

102
00:08:26,080 --> 00:08:28,469
Jste netaktní.
- Já vím.

103
00:08:29,280 --> 00:08:33,700
Nečekal jsem od vás odpověď.
Tuto otázku jsem si položil.

104
00:08:35,360 --> 00:08:38,260
Já se svými vrstevníky
strašně nudný.

105
00:08:38,360 --> 00:08:40,140
Má stejné problémy.

106
00:08:40,240 --> 00:08:44,575
Její vrstevníci a starší muži
Myslí jen na sex.

107
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
A je jako skutečný kluk.

108
00:08:48,480 --> 00:08:50,480
Jen lepší.

109
00:08:51,920 --> 00:08:53,780
Dobře, plácám se.

110
00:08:53,880 --> 00:08:56,553
Mohu kouřit? Jsem na hraně.

111
00:08:57,360 --> 00:09:00,020
'Dram' a 'Lucky' kouří bez filtru.

112
00:09:00,120 --> 00:09:01,300
Kupte mi je.

113
00:09:01,400 --> 00:09:05,225
Koupím ti 'Kravena'.
Tutu je mnohem krásnější.

114
00:09:07,520 --> 00:09:11,855
A ty tvoje idiotské otázky
Nechám si to pro sebe. promiň.

115
00:09:12,920 --> 00:09:17,000
Musíte dělat domácí úkoly?
- Ano. Udělám je u mámy.

116
00:09:22,680 --> 00:09:24,780
snil jsem
že tvůj otec zemřel.

117
00:09:24,880 --> 00:09:28,420
Byl strašně starý...
Starý a mrtvý. Bylo to zvláštní.

118
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
Zavolej mu.

119
00:09:33,200 --> 00:09:37,140
Musím ti říct tři věci.
Jen jsem zapomněl v jakém pořadí.

120
00:09:37,240 --> 00:09:39,240
Nech mě přemýšlet.

121
00:09:40,480 --> 00:09:42,420
Musíte lidem ukrást to nejlepší:

122
00:09:42,520 --> 00:09:46,515
ne peníze, ale to, co mají
v mé hlavě. Toto je první.

123
00:09:47,080 --> 00:09:49,620
Když něco začnete
jít na konec

124
00:09:49,720 --> 00:09:53,780
i když si nejste jisti.
Konec by měl být úžasný.

125
00:09:53,880 --> 00:09:55,660
Poslední nutnost
být úžasný.

126
00:09:55,760 --> 00:09:57,500
Nemluvím moc jasně

127
00:09:57,600 --> 00:10:00,745
ale nemohu být jasnější
vysvětlit toto.

128
00:10:05,840 --> 00:10:10,260
Za třetí, bojím se tvého otce.
Nevím jak to říct...

129
00:10:10,360 --> 00:10:13,750
...Nikdo se tě neptá
mluvit.

130
00:10:13,920 --> 00:10:16,300
Navíc je ironický.
- Sarkastický.

131
00:10:16,400 --> 00:10:21,076
jaký je v tom rozdíl?
- Sarkasmus je zaměřen na ostatní.

132
00:10:21,240 --> 00:10:24,300
O svém snu...
Před vaším příjezdem jsem volal...

133
00:10:24,400 --> 00:10:26,300
...jemu. Zavolat znovu?

134
00:10:26,400 --> 00:10:29,517
Je to sarkasmus?
- Ano.

135
00:10:32,720 --> 00:10:36,420
Nikdy mé matce nezavolal.
- Ne, ale viděl jsem lístky.

136
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
Tři?

137
00:10:39,160 --> 00:10:41,455
Nemáš dnes náladu?

138
00:10:42,560 --> 00:10:44,380
šel jsem.

139
00:10:44,480 --> 00:10:48,420
zavoláš mi? nebudu volat.
Ať zavolá matce.

140
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
půjdeš plavat?
- Ano.

141
00:10:50,560 --> 00:10:54,895
V plavkách? Přesně?
- Ano. Pokud tam nikdo není.

142
00:10:55,080 --> 00:10:57,580
Kde se dají koupit plavky?
- Zeptám se svého strýce.

143
00:10:57,680 --> 00:10:59,540
Myslí jen na oblečení.

144
00:10:59,640 --> 00:11:01,640
zavoláš mi?

145
00:11:01,960 --> 00:11:04,030
zavoláš?
- Ano.

146
00:11:07,960 --> 00:11:08,870
Den první...

147
00:11:08,920 --> 00:11:12,540
...Nemůžeš se na mě takhle dívat.
Hlavně s tebou.

148
00:11:12,640 --> 00:11:15,020
Dům je tak-tak, ale výhled je nádherný.

149
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
Ano, velmi krásné.

150
00:11:19,400 --> 00:11:21,834
Moře.
- Ano, moře.

151
00:11:22,000 --> 00:11:26,278
Moře je nádherné.
- Je úplně modrý.

152
00:11:26,440 --> 00:11:30,350
Toto je ostrov Vedra.
Během dne mění barvu.

153
00:11:30,440 --> 00:11:32,460
Kdysi na něm žil světec.

154
00:11:32,560 --> 00:11:35,260
Založil řád
karmelitští misionáři.

155
00:11:35,360 --> 00:11:38,340
Žiji zde 6 let,
odcházeli splnit misi.

156
00:11:38,440 --> 00:11:41,420
Od vnitřních po vnější.
Vždycky jsem ti to říkal.

157
00:11:41,520 --> 00:11:43,660
jak je to daleko?
- 500 metrů.

158
00:11:43,760 --> 00:11:46,940
Ale proudy mohou být velmi silné.
Plavání nedoporučuji.

159
00:11:47,040 --> 00:11:51,780
Co jedl tvůj svatý?
- Je tu čerstvá voda a spousta králíků.

160
00:11:51,880 --> 00:11:55,380
To je pro ty, kteří milují
králičí maso. Nemiluji ji.

161
00:11:55,480 --> 00:11:58,625
Bude dobré počasí?
- Ano, pořád.

162
00:12:00,040 --> 00:12:02,220
Nenaplnil jsem bazén
jak je požadováno.

163
00:12:02,320 --> 00:12:04,785
Velký. Nesnáším bazény.

164
00:12:05,240 --> 00:12:08,420
Je možné vyjít na terasu?
- Po vnitřních schodech.

165
00:12:08,520 --> 00:12:11,665
Klíče od auta.
Dokumenty v přihrádce na rukavice.

166
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
Můj pokoj.

167
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
Váš.

168
00:12:33,320 --> 00:12:34,940
Je tam pokoj tvého otce.

169
00:12:35,040 --> 00:12:37,040
A nahoře je terasa.

170
00:12:55,280 --> 00:12:57,999
Co dělal tvůj otec v letadle?

171
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
Nic.

172
00:13:02,040 --> 00:13:04,505
Zdálo se, že je rád, že odešel.

173
00:13:10,960 --> 00:13:15,210
Nedíval se na nás?
- Ne, ale díval se na tebe.

174
00:13:19,480 --> 00:13:22,540
Pohled nebyl vytrvalý,
ale stejně.

175
00:13:23,840 --> 00:13:26,305
Byl jeho pohled těžký?
- Ne.

176
00:13:32,640 --> 00:13:36,465
Krádež?
- Ne. Není těžký a není záludný.

177
00:13:37,920 --> 00:13:39,920
Takže pozorný.

178
00:13:41,720 --> 00:13:43,845
Tak se na mě podíval.

179
00:13:48,680 --> 00:13:51,910
Zapomeňme na tyto pohledy.
Je nám to jedno.

180
00:13:52,200 --> 00:13:55,600
Nedej bože.
Koneckonců, nedíval se na tebe.

181
00:13:55,720 --> 00:13:58,220
Je to nechutné cítit
díváš se na sebe špinavě.

182
00:13:58,320 --> 00:14:00,500
Vulgarizuje vše kolem
včetně...

183
00:14:00,600 --> 00:14:03,745
...ty a já,
pokud nic neuděláš.

184
00:14:06,160 --> 00:14:08,285
Budete na něj dávat pozor.

185
00:14:08,680 --> 00:14:11,145
Budu uvažovat stejně jako ty.

186
00:14:11,240 --> 00:14:13,435
Netlačte na to.

187
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Půjdeme plavat?
- Ano.

188
00:14:25,880 --> 00:14:27,540
Není to špatné.

189
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
Jednou rukou.

190
00:14:29,720 --> 00:14:31,020
Ne.

191
00:14:31,120 --> 00:14:34,192
Utrhnu ti čelist.
- Počkejte.

192
00:14:34,400 --> 00:14:37,205
To je díky vodě. Zkuste to sami.

193
00:14:37,720 --> 00:14:40,109
Vidíte, jak je to jednoduché?

194
00:14:40,280 --> 00:14:42,999
Velký. Skutečný He-Man.

195
00:14:43,200 --> 00:14:45,240
Ne, bolí mě v krku.

196
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Bolí mě v krku.

197
00:14:57,480 --> 00:15:00,980
Nemám ráda tmavou pleť.
Preferuji průhledné.

198
00:15:01,080 --> 00:15:05,330
Opalování blondýnkám sluší.
Vzpomínám na kamarády své matky.

199
00:15:06,360 --> 00:15:08,660
Bohužel se rychle opálím.

200
00:15:08,760 --> 00:15:12,330
Ale naštěstí a opálení
U mě to jde rychle.

201
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
Jdeš?

202
00:15:53,440 --> 00:15:56,432
Jdeš?
- Dobře, vyrážíme.

203
00:15:57,920 --> 00:15:59,660
Vím, co řekneš.

204
00:15:59,760 --> 00:16:02,300
Tyto příběhy mě
pohledy je nezajímají.

205
00:16:02,400 --> 00:16:04,900
Nedíval se na tebe.
- Když ses podíval...

206
00:16:05,000 --> 00:16:10,440
...na mě, ve tvých očích jsem viděl
jeho pohled. Stali jste se zrcadlem.

207
00:16:14,280 --> 00:16:16,100
Stejné je to s plaváním.

208
00:16:16,200 --> 00:16:19,100
Můžete plavat nazí
pokud se na tebe nepodívají.

209
00:16:19,200 --> 00:16:23,705
Ale když se na tebe podívají,
i v plavkách je to nepříjemné.

210
00:16:28,760 --> 00:16:31,660
Nemůžeš se na mě takhle dívat
hlavně s tebou.

211
00:16:31,760 --> 00:16:33,760
Tohle musí pochopit.

212
00:16:35,160 --> 00:16:38,050
Potřebuji se toho zbavit
z jeho pohledu.

213
00:16:41,360 --> 00:16:43,794
Je chytrý. Ví, co vzít.

214
00:16:48,600 --> 00:16:51,540
Pouze toto lze tolerovat
panenka bez emocí.

215
00:16:51,640 --> 00:16:55,060
To přeháníš.
Už to začíná být otravné.

216
00:16:55,160 --> 00:16:57,620
Vždycky jsi chtěl
nazývej věci svými...

217
00:16:57,720 --> 00:17:00,300
...jména pro přesný popis událostí.

218
00:17:00,400 --> 00:17:03,580
Tak se snažím, protože
Oceňuji u vás tuto vlastnost.

219
00:17:03,680 --> 00:17:06,020
Mluvte s ním méně.
Jsme tu jen my dva.

220
00:17:06,120 --> 00:17:08,475
Zítra poplujeme na ostrov.

221
00:17:08,640 --> 00:17:11,530
Pojďme tam společně strávit den,
bez něj.

222
00:17:42,440 --> 00:17:44,100
Můžete to udělat tišší?

223
00:17:44,200 --> 00:17:46,020
tobě se to nelíbí?
- Ne.

224
00:17:46,120 --> 00:17:50,285
Dokonce to přináší slzy
když se ti nechce plakat.

225
00:18:00,920 --> 00:18:03,470
Nech toho
podívej se na mě...

226
00:18:05,560 --> 00:18:08,960
...nemám o tebe zájem.
A tvůj věk.

227
00:18:09,720 --> 00:18:13,885
Nezajímá mě tvůj věk.
Hnusí se mi.

228
00:18:15,400 --> 00:18:18,180
Ne. Je pro mě zajímavý, protože
který vám dává:

229
00:18:18,280 --> 00:18:20,820
vyslovuješ rychle
začátek každé fráze

230
00:18:20,920 --> 00:18:24,020
a odrážejí se na vaší tváři
všechny své pocity.

231
00:18:24,120 --> 00:18:27,590
Rychle mizí
ale jsou jasně viditelné.

232
00:18:27,760 --> 00:18:30,990
A vaše slova častěji
naprosto nepředvídatelné.

233
00:18:31,000 --> 00:18:33,673
Jako bys byl mnohem mladší.

234
00:18:33,840 --> 00:18:38,260
Nechápu, jak jsi to zvládl
je to uloženo až teď?

235
00:18:38,720 --> 00:18:42,260
Máte "pocit radosti",
podobný smyslu pro humor.

236
00:18:42,360 --> 00:18:45,716
Jste zábavnější, což znamená, že jste lepší.

237
00:18:45,920 --> 00:18:47,460
Tom je jednodušší než ty.

238
00:18:47,560 --> 00:18:50,420
Jeho cílem je
slyšet ode mě 'Ach ano',

239
00:18:50,520 --> 00:18:53,620
dělá pro to všechno.
A pak je šťastný.

240
00:18:53,720 --> 00:18:56,695
jsi stejně dobrý
říct 'Ach ne'.

241
00:18:56,880 --> 00:18:58,880
Se stejným nadšením.

242
00:18:59,440 --> 00:19:02,380
Pravda, nakonec
snížíš intonaci.

243
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Celkem přijatelné.

244
00:19:04,840 --> 00:19:06,700
Neřekl jsem ti: "Ach ne."

245
00:19:06,800 --> 00:19:10,540
Od svého příchodu říkáte
Říkám to po svém, ne nahlas.

246
00:19:10,640 --> 00:19:12,460
A slyším to velmi dobře.

247
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
ujišťuji vás.

248
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Velmi vtipné.

249
00:19:30,960 --> 00:19:35,550
Rád tě vidím s knihou.
Nemám rád, když čteš.

250
00:19:38,160 --> 00:19:40,160
trucuješ?

251
00:19:47,960 --> 00:19:50,255
Máte pro to své důvody.

252
00:19:53,440 --> 00:19:56,925
Buďte opatrní, jinak je nyní najdete
ucítíte to.

253
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
Já teď.

254
00:21:29,360 --> 00:21:32,180
Stavíme hru.
Cílem hry je svést...

255
00:21:32,280 --> 00:21:35,680
... tvůj otec,
abych se ho zbavil.

256
00:21:38,440 --> 00:21:40,735
Přes den bude vše jako obvykle.

257
00:21:41,120 --> 00:21:43,330
A v noci bude všechno nebezpečné.

258
00:22:07,640 --> 00:22:08,740
miluji tě.

259
00:22:08,840 --> 00:22:10,620
Ne jako bratr, ne jako sestra.

260
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
Silnější.

261
00:22:21,440 --> 00:22:23,140
Den dva
Nic jsme nerozhodli...

262
00:22:23,240 --> 00:22:26,470
...nedělej to
aby se něco nezkazilo.

263
00:22:45,560 --> 00:22:47,560
Snídaně.

264
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Snídaně.

265
00:23:22,400 --> 00:23:25,597
Tome, jsem v šoku
dokonalost světa.

266
00:23:25,760 --> 00:23:29,140
Vím, že to nebude trvat dlouho
ale teď nemám jiných slov.

267
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
Máš naprostou pravdu.

268
00:23:31,760 --> 00:23:34,300
Ve vašem věku
každé ráno je úžasné.

269
00:23:34,400 --> 00:23:37,460
Ty to nemůžeš pochopit
metafyzický význam toho.

270
00:23:37,560 --> 00:23:40,110
Ne. Metafyzický – nemohu.

271
00:23:40,120 --> 00:23:43,580
Pokud se ti zdá svět krásný,
Jsem připraven tomu věřit.

272
00:23:43,680 --> 00:23:47,460
Málokdy se ti něco líbí.
Proto ti věřím.

273
00:23:47,560 --> 00:23:50,460
To samozřejmě nebude trvat dlouho.
- Samozřejmě...

274
00:23:50,560 --> 00:23:51,460
...to doufám.

275
00:23:51,560 --> 00:23:52,780
Svezte se...

276
00:23:52,880 --> 00:23:55,633
...na mys?
- Ne, ne.

277
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Šťastně.

278
00:24:13,040 --> 00:24:16,140
Nepoplujete se mnou?
- Nejsem si jistý, jestli to zvládnu.

279
00:24:16,240 --> 00:24:20,100
Ale chci být s tebou.
- Není to více než 500 metrů.

280
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
A. Je to velmi daleko.

281
00:24:23,160 --> 00:24:25,780
Slibuji, že tě neopustím.
Pojďme se společně utopit.

282
00:24:25,880 --> 00:24:28,030
Jdeme.
- Ne. Bojím se.

283
00:24:29,480 --> 00:24:31,520
Opravdu tam chci jít.

284
00:24:34,080 --> 00:24:37,905
Pořád tě miluji.
I když nejste plavec.

285
00:24:40,440 --> 00:24:43,925
Pokud odejdete
vezmi mé oblečení s sebou.

286
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
Hej.

287
00:24:52,360 --> 00:24:54,555
Zapomněl jsi jídlo.

288
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
co se stalo?

289
00:25:19,720 --> 00:25:21,220
Odplul jsem pryč.

290
00:25:21,320 --> 00:25:25,570
Ani jsem nečekal
dokud nedorazí na ostrov.

291
00:25:25,920 --> 00:25:28,500
Je to tak daleko.
Už jsem ho nedokázal rozeznat.

292
00:25:28,600 --> 00:25:31,320
Stal se malou tečkou v moři.

293
00:25:33,680 --> 00:25:36,420
Pokud se mu něco stane,
nikdo nepomůže.

294
00:25:36,520 --> 00:25:39,353
Není důvod k obavám.

295
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
Příliš mu věřím.

296
00:25:44,120 --> 00:25:48,285
Udělal jsem špatně.
Bylo nutné ho odradit.

297
00:25:53,040 --> 00:25:54,700
Teď se bojím.

298
00:25:54,800 --> 00:25:59,305
Není třeba se bát. Líbilo by se mu to
Vůbec se mi to nelíbilo.

299
00:26:16,720 --> 00:26:19,109
Půjdu do Tomova pokoje.

300
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
jsi vzhůru?

301
00:26:36,280 --> 00:26:37,190
Ne.

302
00:26:37,240 --> 00:26:39,240
cítíte se lépe?
- Moc ne.

303
00:26:40,120 --> 00:26:43,095
Řekni mi něco o Tomovi.

304
00:26:47,640 --> 00:26:51,740
Jednoho dne, ve věku 4 let, požádal
sundat kola z kola.

305
00:26:51,840 --> 00:26:54,380
odmítl jsem.
Bál jsem se, že si ublíží.

306
00:26:54,480 --> 00:26:57,965
Jeho matka ale trvala na svém
že jsem se vzdal.

307
00:26:59,400 --> 00:27:03,300
Posadil se a jakoby odjel
Celý život jezdím na kole.

308
00:27:03,400 --> 00:27:08,679
Mysleli jsme, že se poučil
u kamaráda. Ukázalo se, že ne.

309
00:27:08,760 --> 00:27:10,860
Probudil se a pomyslel si:
"Umím jezdit na kole."

310
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
A měl pravdu.

311
00:27:48,640 --> 00:27:50,940
„Kleine Schlafmütze“,
Vezmu si Toma.

312
00:27:51,040 --> 00:27:53,760
Díval jsem se na tebe
když jsi spal.

313
00:27:53,880 --> 00:27:58,725
Spí se ti tak sladce, že s ním
nic se nemůže stát.“

314
00:28:16,440 --> 00:28:19,755
Ano, je to daleko
ale Tom je výborný plavec.

315
00:28:20,400 --> 00:28:24,650
Žádné nebezpečí nehrozí.
Tady nemá smysl čekat.

316
00:28:27,000 --> 00:28:31,710
Je lepší na něj počkat doma.
- Ano. Možná se už vrátil.

317
00:28:31,880 --> 00:28:33,880
Ano.

318
00:28:41,880 --> 00:28:44,515
Co znamená „Kleine Schlafmütze“?

319
00:28:44,960 --> 00:28:47,000
řekněme
'malý ospalý'.

320
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Krásný.

321
00:29:16,720 --> 00:29:19,340
Tom a já jsme se rozhodli:
nedělat nic

322
00:29:19,440 --> 00:29:22,034
aby se vše nezkazilo.

323
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
Pak se uvidí.

324
00:29:25,800 --> 00:29:29,180
Opravdu s ním nechci být
bylo to stejné jako u všech ostatních.

325
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
Ale to je nepravděpodobné.

326
00:29:33,120 --> 00:29:37,370
Ale myslím, že to potřebuji
se to nikdy nebude líbit.

327
00:29:37,680 --> 00:29:42,610
Jestli mi na tom klukovi nezáleží,
Nebudu nic cítit.

328
00:29:45,280 --> 00:29:48,460
Nemám rád domácí kluky.
Každý koho znám...

329
00:29:48,560 --> 00:29:53,320
...Čtrnáctiletí chlapci byli divocí.
Byli nezkrocení.

330
00:29:54,680 --> 00:29:56,890
V 16 už nejsou divocí.

331
00:29:57,080 --> 00:29:59,080
Tohle je špatný věk.

332
00:29:59,680 --> 00:30:03,740
Začnou přemýšlet o sexu
a to jim nedá pokoj.

333
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Pak to samé.

334
00:30:10,240 --> 00:30:14,405
Od chvíle, kdy oni
začni myslet na sex...

335
00:30:16,280 --> 00:30:19,460
...když jsme potkali Toma,
nepřemýšlel o tom.

336
00:30:19,560 --> 00:30:21,780
Přesněji, pomyslel jsem si
aniž by si to uvědomovali.

337
00:30:21,880 --> 00:30:24,100
Nevím, jak to říct.
Ale takhle je to lepší.

338
00:30:24,200 --> 00:30:27,175
On sám neví
co si o tom myslí.

339
00:30:27,400 --> 00:30:29,865
Kromě toho umí žárlit.

340
00:30:31,880 --> 00:30:32,780
Žárlit...

341
00:30:32,880 --> 00:30:36,960
...chlapec je zpět,
musíte počítat v hlavě. Až do stovky.

342
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Počítat.

343
00:30:39,040 --> 00:30:42,396
Uno, dos, tres.

344
00:30:42,560 --> 00:30:46,599
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

345
00:30:49,320 --> 00:30:51,356
1, 2,

346
00:30:51,560 --> 00:30:54,438
3, 4, 5.

347
00:31:02,240 --> 00:31:04,180
Ostrov je naprosto nezajímavý.

348
00:31:04,280 --> 00:31:07,420
Ani jeden pták.
Pouze plechovky od piva a králíci -...

349
00:31:07,520 --> 00:31:11,060
...takoví idioti, že mohou být
tahat za uši jako mrkev.

350
00:31:11,160 --> 00:31:13,060
Měl jsem si jednu přinést.

351
00:31:13,160 --> 00:31:14,420
Zůstal jsem tam hodinu.

352
00:31:14,520 --> 00:31:18,820
Ale viděl jsem věž z ostrova
a pak k ní přistoupil.

353
00:31:18,920 --> 00:31:21,420
Bylo tam moc krásně.
-Máš hlad.

354
00:31:21,520 --> 00:31:23,520
Ano.
- Jasný.

355
00:31:33,040 --> 00:31:35,760
Jsi odporný chlap
skutečný divoch.

356
00:32:04,160 --> 00:32:08,153
Dnes jsi mi chyběl.
- Já taky.

357
00:32:13,280 --> 00:32:15,940
Není vám líto, že máme
jiný než všichni ostatní?

358
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
Nejsme jako všichni ostatní.

359
00:32:25,000 --> 00:32:27,295
Pokud začneme, jsme ztraceni.

360
00:32:29,560 --> 00:32:33,385
Myšlenka, že můžete
být stejní jako všichni ostatní...

361
00:32:41,200 --> 00:32:45,620
...Ale tohle by neměl být test.
Jinak je to hloupost.

362
00:32:52,200 --> 00:32:54,500
Dnes v noci s tebou nebudu spát.

363
00:32:54,600 --> 00:32:57,320
Ale budu spát ve tvé posteli.

364
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Dovolená.

365
00:33:23,680 --> 00:33:26,380
Dnes tam nebudeš
pobíhat po domě?

366
00:33:26,480 --> 00:33:29,455
Ne. Dnes večer
Nebudu myš.

367
00:33:48,400 --> 00:33:53,140
kouřím. Chtěl jsem se předvést.
- Někdo se na tebe dívá?

368
00:33:53,240 --> 00:33:57,745
Mohu se předvést
a bez cizích lidí. Tady, táhněte.

369
00:34:00,320 --> 00:34:04,060
Když odejdeme
tento dům nám bude chybět.

370
00:34:04,160 --> 00:34:06,160
myslíš?

371
00:34:10,520 --> 00:34:13,240
Dobrou noc.
- Dobrou noc.

372
00:34:22,440 --> 00:34:23,350
Den třetí...

373
00:34:23,400 --> 00:34:25,420
...Cílem hry je
svést svého otce

374
00:34:25,520 --> 00:34:27,815
abych se ho zbavil...

375
00:34:50,320 --> 00:34:55,165
...chápu, že je unavený,
ale nemůžeš spát celý den.

376
00:34:57,600 --> 00:35:01,460
Když mi bylo 14 let,
Byl jsem zamilovaný do 15leté dívky.

377
00:35:01,560 --> 00:35:03,100
Chtěl jsem být zamilovaný.

378
00:35:03,200 --> 00:35:07,025
Nikdy jsem ji nepolíbil.
Bylo by to hrozné.

379
00:35:08,560 --> 00:35:13,150
Tak to pokračovalo mnoho let.
Tomu nesmí být konec.

380
00:35:14,080 --> 00:35:17,060
Myslím, že to je to, o čem mluví
Nikdy jsem to nezjistil.

381
00:35:17,160 --> 00:35:19,700
Viděl jsem ji v neděli.
Věděl jsem všechno...

382
00:35:19,800 --> 00:35:23,455
...o ní, až po číslo
auta jejího otce.

383
00:35:24,440 --> 00:35:29,030
V zimě nosila červenou
kožený kabát a zelený šátek.

384
00:35:29,480 --> 00:35:31,710
Národ 5876.

385
00:35:34,720 --> 00:35:39,395
Poflakoval jsem se kolem telefonních linek
budka Občas jsem do nich šel.

386
00:35:40,240 --> 00:35:43,470
Občas jsem jí volal
bez důvodu.

387
00:35:44,560 --> 00:35:49,575
Pod pochybnými záminkami.
Ale poté jsem byl šťastný.

388
00:35:50,560 --> 00:35:53,025
Myslím, že jsem do tebe zamilovaný.

389
00:35:57,960 --> 00:36:00,340
Nemyslím si, že tě miluji.

390
00:36:06,520 --> 00:36:09,637
Pochopit. To je ale ještě potřeba dokázat.

391
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
zůstaneš tady?

392
00:36:33,880 --> 00:36:36,345
Myslím, že jsem do tebe zamilovaný.

393
00:36:42,040 --> 00:36:44,335
Zdá se mi
nemiluji tě.

394
00:36:45,520 --> 00:36:47,985
Myslím, že jsem do tebe zamilovaný.

395
00:36:50,440 --> 00:36:52,820
Nemyslím si, že tě miluji.

396
00:37:04,840 --> 00:37:06,300
Neměli jsme žádná tajemství.

397
00:37:06,400 --> 00:37:09,180
Teď kvůli tvému otci
všechno je tak zmatené.

398
00:37:09,280 --> 00:37:11,475
Opět mluvíte o těchto pohledech.

399
00:37:14,040 --> 00:37:17,440
Jsou tam pohledy a slova.
Co říká

400
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
když tam nejsi.

401
00:37:21,240 --> 00:37:22,620
Dáme mu propadnutí.

402
00:37:22,720 --> 00:37:26,885
Co je to za fantoma?
- Jako ve hře, v případě prohry.

403
00:37:27,440 --> 00:37:30,512
Provádí se
pokračovat ve hře.

404
00:37:32,360 --> 00:37:35,220
Kdyby byl hloupý,
nejsme povinni pokračovat ve hře.

405
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
A pak, jakou hru?

406
00:37:38,080 --> 00:37:40,630
Nemusíte vymýšlet fantoma.

407
00:37:43,360 --> 00:37:46,420
já nejdu
vyrovnat účty s otcem.

408
00:37:55,320 --> 00:37:57,980
Řekl jsem ti:
'Cílem hry je svést...

409
00:37:58,080 --> 00:38:01,480
... tvůj otec,
abych se ho zbavil.

410
00:38:02,240 --> 00:38:05,385
I když jsme dobří
léčit ho."

411
00:38:06,720 --> 00:38:09,440
Samozřejmě si nepamatuješ.
Spal jsi.

412
00:38:13,560 --> 00:38:17,700
Není to proti němu. Tohle je pro nás.
Abychom zůstali jedním.

413
00:38:17,800 --> 00:38:21,030
Když bojujeme
jsme dva.

414
00:38:23,360 --> 00:38:28,120
Ať se nás nesnaží oddělit.
- Ne. To je nechutný nápad.

415
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
Nesouhlasím.

416
00:38:34,680 --> 00:38:39,865
Blázen. Nechci s ním spát
ale jen otočit hlavu.

417
00:38:41,120 --> 00:38:43,840
Tak, že ji úplně ztratil.

418
00:38:49,840 --> 00:38:52,815
Pak se nerozdělíme
od sebe navzájem.

419
00:38:54,120 --> 00:38:57,820
A nezapomeňte: důležitý je konec.
Konec by měl být úžasný.

420
00:38:57,920 --> 00:39:00,195
Myslím jen na tohle.

421
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
Stále nesouhlasím.

422
00:39:25,320 --> 00:39:27,320
o čem uvažuješ?

423
00:39:28,200 --> 00:39:31,770
nevím. Chci jít
do města, projít se.

424
00:40:02,200 --> 00:40:04,665
Chceš se mnou mluvit?

425
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
V žádném případě.

426
00:40:47,920 --> 00:40:50,514
Beru svá slova zpět.

427
00:40:52,520 --> 00:40:57,450
Nikdy jsem ti neřekl o lásce.
A nikdy jsem tě nepolíbil.

428
00:41:29,960 --> 00:41:33,350
Myslím, že má rande
s realitním makléřem.

429
00:41:40,840 --> 00:41:43,050
Zkusí s ní štěstí.

430
00:42:42,240 --> 00:42:44,549
Jules.
- Jsem tady.

431
00:42:51,720 --> 00:42:54,140
Zajímá vás němčina?

432
00:42:54,240 --> 00:42:56,913
Ano. Tento jazyk zní krásně.

433
00:43:02,000 --> 00:43:04,805
Co znamená 'schlafen'?
'Malý'?

434
00:43:04,880 --> 00:43:07,235
Ne. Znamená to 'spát'.

435
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
Nebo 'plch'?

436
00:43:10,200 --> 00:43:14,180
Znamená „mütze“ „malý“?
- Ne. 'Malý' bude 'Kleine'.

437
00:43:14,280 --> 00:43:16,555
a co?
- Přesně tak.

438
00:43:18,560 --> 00:43:21,393
Můžu se podívat?
- Ne, nestojí to za to.

439
00:43:26,240 --> 00:43:28,240
'Víčko'.

440
00:43:28,960 --> 00:43:33,540
Pokud je to se slovem 'spát',
ukáže se, že je to „noční čepice“.

441
00:43:33,640 --> 00:43:36,700
Co je to za příběh
s noční čepicí?

442
00:43:38,640 --> 00:43:41,955
Ptal ses mého otce
noční čepice?

443
00:43:42,120 --> 00:43:45,980
Blázen. Tak tomu asi říkají
muž v noční čepici.

444
00:43:46,080 --> 00:43:47,900
Možná.

445
00:43:48,000 --> 00:43:52,590
Zkusím ti sehnat čepici,
ale tenhle je taky v pohodě.

446
00:44:25,120 --> 00:44:29,625
Má na sobě sexy červenou
šaty. Podívá se na ni.

447
00:44:29,920 --> 00:44:33,020
"Co si myslíš?" ona říká.
- "Je mi zima."

448
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
Odpovídá...

449
00:44:36,520 --> 00:44:38,954
"Večery jsou teď teplé."

450
00:44:40,120 --> 00:44:42,350
Mám ti dát svůj svetr?"

451
00:44:42,520 --> 00:44:44,180
Mluví o nás.

452
00:44:44,280 --> 00:44:47,220
'Vypadají stejně,
i když úplně jinak.

453
00:44:47,320 --> 00:44:51,315
Jsou stejně půvabné
stejně dobře postavené“.

454
00:44:51,680 --> 00:44:54,020
Pokud není posedlá krásou,

455
00:44:54,120 --> 00:44:57,520
nemusí rozumět
o čem s ní mluví?

456
00:44:57,960 --> 00:45:00,900
Dívka ho chce...
- Žena.

457
00:45:01,000 --> 00:45:02,460
Žena chce jít...

458
00:45:02,560 --> 00:45:05,705
...s ním do domu na břehu moře.
- Tady?

459
00:45:06,280 --> 00:45:07,860
Ach ne.

460
00:45:07,960 --> 00:45:12,300
Cítí, že by měl
řekni jí něco...

461
00:45:12,400 --> 00:45:13,820
...romantické o vašem...

462
00:45:13,920 --> 00:45:16,640
...dětství, aby ji svedl.

463
00:45:17,000 --> 00:45:19,468
Stávají se nechutnými.

464
00:45:19,640 --> 00:45:22,445
Raději o nás nemluví.

465
00:45:23,440 --> 00:45:27,775
Pokud ji přinese
To znamená, že má srdce z kamene.

466
00:45:28,320 --> 00:45:32,995
Dokážete si je představit?
v autě nebo na pláži, nahý?

467
00:45:33,880 --> 00:45:36,940
Je lepší mlčet
než mluvit nesmysly.

468
00:45:38,760 --> 00:45:41,225
Doufám, že bude nahá.

469
00:45:42,560 --> 00:45:45,820
Ona běží. Ona to nechápe
jak směšně to vypadá.

470
00:45:45,920 --> 00:45:48,420
Všechno se třese
a je to nepříjemné na pohled.

471
00:45:48,520 --> 00:45:50,730
Možná je to vtipné i jemu.

472
00:45:53,800 --> 00:45:55,995
co budeme dělat?

473
00:45:56,160 --> 00:45:58,160
Půjdeme plavat?
- Ano.

474
00:46:01,520 --> 00:46:03,985
Vzhledem k tomu, že tam není, nepotřebujete podprsenku.

475
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
Cítíme se dobře.

476
00:46:34,840 --> 00:46:37,991
Velmi dobré.
Prostě perfektní.

477
00:46:38,840 --> 00:46:40,840
Jako krajina.

478
00:46:41,080 --> 00:46:44,755
Ano. Ty dva kameny se mi nelíbí.

479
00:46:44,920 --> 00:46:48,065
Kdybych tam bydlel,
Zničil bych je.

480
00:46:48,720 --> 00:46:52,715
Tady bych chtěl žít
neustále, s tebou.

481
00:46:53,520 --> 00:46:55,556
Je to těžké. A děsivé.

482
00:46:55,720 --> 00:46:58,355
Ne, je to daleko
od dokonalosti.

483
00:47:01,240 --> 00:47:03,674
Jen můj pupík je dokonalý.

484
00:47:06,520 --> 00:47:09,980
Ukaž to. Kvůli plavkám
není nikdy vidět.

485
00:47:10,080 --> 00:47:13,140
já vím. To lze pouze vidět
polovina. Tak to bylo zamýšleno.

486
00:47:13,240 --> 00:47:15,800
Na tom nezáleží. Ukaž mi to.

487
00:47:15,960 --> 00:47:17,780
Co je krásné, schovávám.

488
00:47:17,880 --> 00:47:21,620
Jako první není zobrazen pupek
k přicházející osobě. Ukážu ti to později.

489
00:47:21,720 --> 00:47:24,154
Nejsem první, kdo tě potkal.

490
00:47:24,320 --> 00:47:28,233
Co je na tom tak zvláštního?
- Je hezký.

491
00:47:28,400 --> 00:47:30,400
Vypadá to jako slza.

492
00:47:38,040 --> 00:47:39,620
Krásné, že?

493
00:47:39,720 --> 00:47:42,525
Je to průhledné.
Je téměř neviditelný.

494
00:47:45,560 --> 00:47:48,260
Jsem si jistý, že on
S realitním makléřem jsem se nesetkal.

495
00:47:48,360 --> 00:47:52,069
Co jiného by tam měl dělat?
- No, já nevím.

496
00:49:19,360 --> 00:49:21,590
Vypnout světla?

497
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
Políbil jsi ji?

498
00:49:27,880 --> 00:49:30,855
Koho? Koho jsem měl políbit?

499
00:49:39,360 --> 00:49:41,995
Ať tak či onak, nenávidím tě.

500
00:49:57,040 --> 00:50:01,375
Myslíš, že je to štěstí...
potkat někoho jako jsi ty?

501
00:50:05,640 --> 00:50:07,640
Jít spát.

502
00:50:11,560 --> 00:50:15,075
jdeš spát?
- Ano, až později.

503
00:50:15,880 --> 00:50:18,440
S Morpheem se moc nekamarádím.

504
00:50:18,600 --> 00:50:20,420
Tím lépe.

505
00:50:20,520 --> 00:50:23,750
Nemám rád skřivany.
Preferuji sovy.

506
00:50:56,400 --> 00:50:57,310
Den čtvrtý...

507
00:50:57,360 --> 00:50:59,060
...stal jsem se stejným jako všichni ostatní.

508
00:50:59,160 --> 00:51:01,200
Žádný rozdíl.
Má pravdu.

509
00:51:11,040 --> 00:51:14,695
Nemáš snídani?
- Ne. Pak si dám snídani.

510
00:51:24,560 --> 00:51:26,560
Dáme si oběd v restauraci?

511
00:51:26,600 --> 00:51:28,600
Dobře.

512
00:51:39,360 --> 00:51:42,140
Nestydím se za naše
vztah s vámi.

513
00:51:42,240 --> 00:51:44,535
S Tomem jsem se nechoval o nic lépe.

514
00:51:49,920 --> 00:51:52,420
Vím, že tvoje
city ke mně nejsou nízké.

515
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
máte
"krásné pocity".

516
00:51:56,840 --> 00:51:59,645
'Není nízké' znělo také dobře.

517
00:52:34,600 --> 00:52:37,150
To je pro Toma odporné.

518
00:52:38,520 --> 00:52:42,540
Ale přesto proti němu
nemůžeme nic dělat.

519
00:52:42,640 --> 00:52:44,870
Když všichni milují všechny...

520
00:52:49,440 --> 00:52:53,435
...Půjdeš plavat?
- Ne, zůstanu tady.

521
00:53:18,960 --> 00:53:21,680
Proč jsi za mnou dnes ráno nepřišel?

522
00:53:22,160 --> 00:53:25,140
Už jsem si to rozmyslel.
Je to dobrý nápad o hře.

523
00:53:25,240 --> 00:53:27,900
S těmi výhledy máš pravdu
a všechno ostatní.

524
00:53:28,000 --> 00:53:31,340
Pokud všechno bagatelizuje,
je to nechutné. Žádné slitování.

525
00:53:31,440 --> 00:53:35,690
Otočte mu tak hlavu
aby ji úplně ztratil.

526
00:53:39,200 --> 00:53:43,450
I když jsem v nebezpečí
nic se nám nestane.

527
00:53:43,880 --> 00:53:46,005
Všichni jsou proti nám bezmocní.

528
00:53:54,120 --> 00:53:56,120
Nech mě být.

529
00:54:09,240 --> 00:54:12,596
Jak je na tom realitní makléř?
- Realitní makléř?

530
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
Dobře.

531
00:54:18,840 --> 00:54:21,900
Nemám rád restaurace
protože v nich musíte sedět.

532
00:54:22,000 --> 00:54:25,356
Doma jím ve stoje.
Je to mnohem pohodlnější.

533
00:54:25,520 --> 00:54:29,430
Všechno rychle sníte
a nemáte čas tloustnout.

534
00:54:31,280 --> 00:54:34,420
Kromě toho se podávají talíře
tolik jako lidí.

535
00:54:34,520 --> 00:54:36,740
Je lepší, aby všichni jedli ze stejného talíře.

536
00:54:36,840 --> 00:54:38,840
Naprosto správně.

537
00:54:40,360 --> 00:54:42,828
Sejdeme se doma.

538
00:54:53,720 --> 00:54:56,940
Pokud jsi upřímný
není důvod k obavám.

539
00:54:57,040 --> 00:54:59,220
Doma budu přesně v 18 hodin.

540
00:54:59,320 --> 00:55:01,820
Řekni mi všechno
cokoli chceš říct.

541
00:55:01,920 --> 00:55:06,510
Nikdo nás nemůže oddělit.
- Řekneš mi to v 18 hodin.

542
00:55:10,240 --> 00:55:13,385
Nemluv o něm.
Není jako ty.

543
00:55:14,240 --> 00:55:16,960
Kvůli tobě je nemožné s ním žít.

544
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Jsi nebezpečný.

545
00:55:20,840 --> 00:55:23,980
Pokud nevnímáš krásu,
pak nemá smysl žít.

546
00:55:24,080 --> 00:55:27,650
Nejsi zdravý
snaha o dokonalost.

547
00:55:47,760 --> 00:55:49,760
Kolik je hodin?

548
00:55:51,680 --> 00:55:53,680
16 hodin

549
00:55:57,360 --> 00:55:59,669
Stal jsem se stejným jako všichni ostatní.

550
00:56:00,640 --> 00:56:02,640
Žádný rozdíl.

551
00:56:03,800 --> 00:56:05,800
Má pravdu.

552
00:56:34,080 --> 00:56:35,900
10 minut po páté.

553
00:56:36,000 --> 00:56:40,760
Je dobře, že ses převlékl.
Líbí se mi to víc.

554
00:56:42,880 --> 00:56:45,820
Nesnáším je
kdo neomezuje své touhy.

555
00:56:45,920 --> 00:56:48,900
'Ti'. tak,
Není to jen o mně.

556
00:56:49,000 --> 00:56:51,040
Myslíš tím i sebe?

557
00:56:51,280 --> 00:56:53,780
Nerad mluvím
o pocitech, víš.

558
00:56:53,880 --> 00:56:57,450
Neobtěžuj se se mnou
mluvit o tom.

559
00:56:57,640 --> 00:57:00,785
Ale řekl jsi to
slovo „touha“.

560
00:57:00,800 --> 00:57:06,070
Někdy je to diktováno pocity.
- Nebo zvířecí instinkty.

561
00:57:07,000 --> 00:57:09,020
Sotva rozeznáš...

562
00:57:09,120 --> 00:57:12,860
...řekni slovo 'láska',
téměř bez artikulování?

563
00:57:12,960 --> 00:57:16,260
Existuje odporný výraz:
'milovat se'.

564
00:57:16,360 --> 00:57:20,440
'Fuck' je lepší.
Nemůžeš se "milovat"...

565
00:57:21,000 --> 00:57:24,340
...schválně neříkáš
tato zakázaná slova

566
00:57:24,440 --> 00:57:28,900
nebo ti uvíznou v puse?
- Záleží na tom, s kým mluvím.

567
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Například se mnou?

568
00:57:32,080 --> 00:57:35,700
každopádně
Sama si to nepřiznává.

569
00:57:35,800 --> 00:57:39,679
Lže sama sobě?
Úžasné.

570
00:57:40,440 --> 00:57:44,300
Upřímnost je totiž jedna věc
o jeho zásluhách, ne?

571
00:57:44,400 --> 00:57:48,650
Mluvíte o pocitech
ty jsi ale svůdník, prase.

572
00:57:50,120 --> 00:57:52,120
Všichni jsme prasata.

573
00:58:09,000 --> 00:58:10,820
Můžu ti to přečíst?

574
00:58:10,920 --> 00:58:13,798
Koneckonců, „čtení“ není obscénní?

575
00:58:13,960 --> 00:58:15,960
Možná.

576
00:58:22,920 --> 00:58:26,220
Pokud chcete vydržet
dokud se nevrátí,

577
00:58:26,320 --> 00:58:30,910
třeba změnit téma a mluvit
o něčem vyšším.

578
00:58:31,040 --> 00:58:33,080
Přijde přesně v šest.

579
00:58:37,600 --> 00:58:41,740
Nemyslete si, že se stáváte
někdo pro mě důležitý.

580
00:58:41,840 --> 00:58:43,840
To si nemysli.

581
00:58:59,720 --> 00:59:01,720
Nemyslím si nic.

582
00:59:14,600 --> 00:59:18,060
Byl jsem vždy připraven na cokoliv
být milován.

583
00:59:18,160 --> 00:59:20,540
Bál jsem se
že mě kluci nemají rádi.

584
00:59:20,640 --> 00:59:23,860
Udělal jsem to s nimi
aby mě milovali.

585
00:59:23,960 --> 00:59:26,500
tak se bojím
že mě nebudou milovat.

586
00:59:26,600 --> 00:59:29,220
Možná jsem sám sebou
Nelíbí se mi to. nevím.

587
00:59:29,320 --> 00:59:32,596
Kolem 'toho' je spousta humbuku
takový povyk.

588
00:59:33,400 --> 00:59:36,233
Souhlasila jsem, že se s ním jednou vyspím.

589
00:59:36,400 --> 00:59:38,470
Ale několikrát - ne.

590
00:59:38,640 --> 00:59:41,020
Jednou jsem to pro ně udělal.

591
00:59:41,120 --> 00:59:43,740
Kdyby mě jen milovali
nebo předstíral...

592
00:59:43,840 --> 00:59:46,420
...sám jsem nic necítil.

593
00:59:46,520 --> 00:59:50,600
Myslete na sex předem
znechutil mě.

594
00:59:52,480 --> 00:59:57,460
Poprvé jsem byl připraven spát
večer, ale jen jednou.

595
00:59:57,560 --> 01:00:00,700
Bál jsem se, že Tom
Bude to stejné jako s ostatními.

596
01:00:00,800 --> 01:00:04,500
Rozhodli jsme se, že náš vztah
nebude založeno na výpočtech.

597
01:00:04,600 --> 01:00:06,380
On se chová
ne jako kluk.

598
01:00:06,480 --> 01:00:08,945
Ale on mě nevidí jako dívku.

599
01:00:10,240 --> 01:00:11,180
Poprvé...

600
01:00:11,280 --> 01:00:14,220
...odmítl jsem v sobě všechno,
což je typické pro dívku.

601
01:00:14,320 --> 01:00:16,140
Nebyla to chlapcova chyba.

602
01:00:16,240 --> 01:00:19,100
Ostříhal jsem si vlasy.
Chtěl jsem být kluk.

603
01:00:19,200 --> 01:00:21,340
Je mnohem lepší být klukem.

604
01:00:21,440 --> 01:00:26,200
Vím, že tohle nezměníš
ale být holkou je hnus.

605
01:00:40,520 --> 01:00:41,900
jak jsi trávil čas?

606
01:00:42,000 --> 01:00:45,356
a ty?
- Super cool.

607
01:00:45,520 --> 01:00:47,645
Nech toho. Není to vtipné.

608
01:00:49,080 --> 01:00:50,620
Dobře?

609
01:00:50,720 --> 01:00:53,100
Ztrácíš čas.
Nic se nestane.

610
01:00:53,200 --> 01:00:55,580
Nic jiného se nestane.

611
01:00:56,600 --> 01:00:58,980
"Nic jiného se nestane."

612
01:00:59,080 --> 01:01:02,735
Nejsem zvyklý slyšet
'nic víc' od tebe.

613
01:01:03,520 --> 01:01:06,420
Stal se pro mě důležitějším
než jsem si myslel. Ale ne na dlouho.

614
01:01:06,520 --> 01:01:09,410
Protože se za to nenávidím.

615
01:01:10,160 --> 01:01:13,050
Ale není to jeho chyba.
- Nech mě být.

616
01:01:14,520 --> 01:01:16,520
Nech mě být.

617
01:01:30,880 --> 01:01:33,540
Pojďme někam.
Musíme si promluvit.

618
01:01:33,640 --> 01:01:37,295
Proč odejít?
-Protože tady nechci být.

619
01:01:52,720 --> 01:01:54,780
Jak říct 'miluji tě'

620
01:01:54,880 --> 01:01:57,269
aniž by řekl 'Tome'?

621
01:01:58,520 --> 01:02:00,980
Nelze oddělit
jeden od druhého.

622
01:02:01,080 --> 01:02:02,860
A je to hrozné.

623
01:02:02,960 --> 01:02:06,100
Ví, že ses stal mnou
důležitější, než jsem chtěl.

624
01:02:06,200 --> 01:02:10,705
Mohl bys mi o tom také vyprávět.
- Víš to sám.

625
01:02:11,720 --> 01:02:14,580
Také jsem mu to řekl
že se za to nenávidím.

626
01:02:14,680 --> 01:02:16,680
To je pravda.

627
01:02:18,880 --> 01:02:22,620
Jen bych si přál, abych mohl být
s tebou, ale nemůžu.

628
01:02:23,560 --> 01:02:26,060
Nevím, co spojuje
já a Tom. Nic.

629
01:02:26,160 --> 01:02:28,880
Ale zatím nemůžu
věř tomu.

630
01:02:28,880 --> 01:02:33,300
Ty a já nemáme žádnou budoucnost.
Jen jsme zaskočeni.

631
01:02:33,400 --> 01:02:36,660
Nic neriskujete.
Všechno se zastaví samo.

632
01:02:36,760 --> 01:02:41,010
Jakmile přestanete
projevit o mě zájem.

633
01:02:50,080 --> 01:02:52,100
Život se třemi -
dýmkový sen.

634
01:02:52,200 --> 01:02:55,749
Zatímco mistigri -
docela skutečná věc.

635
01:02:57,600 --> 01:02:59,820
Uvidíme, kdo to dostane.

636
01:02:59,920 --> 01:03:01,920
Nemá partnera.

637
01:03:03,200 --> 01:03:05,980
Zahoďte spárované karty
jednu barvu.

638
01:03:06,080 --> 01:03:08,885
Hlavní věc je
aby tam nebyl žádný pikový kluk.

639
01:03:15,720 --> 01:03:17,720
Hra je u konce.

640
01:03:26,360 --> 01:03:27,580
Dobrou noc.

641
01:03:27,680 --> 01:03:30,300
Půjdeme si za úsvitu zaplavat?
- Dobrý nápad.

642
01:03:30,400 --> 01:03:31,860
Mám tě vzbudit?
- Dobře, dobře.

643
01:03:31,960 --> 01:03:34,425
Uvidíme, kdo koho probudí.

644
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Je mu to jedno.

645
01:03:46,000 --> 01:03:48,740
sám tomu nevěříš
co to říkáš?

646
01:03:48,840 --> 01:03:52,060
Rozhodl se, že je mu to jedno.
- Tady je důležitá nuance.

647
01:03:52,160 --> 01:03:54,160
Ale není to tak úplně pravda.

648
01:03:55,160 --> 01:03:58,100
Nakonec to udělá
je to jedno. je to lepší?

649
01:03:58,200 --> 01:04:01,770
Ne. Říkáš to
jako bys ho neznal.

650
01:04:16,720 --> 01:04:18,720
Tobě je to jedno.

651
01:04:20,120 --> 01:04:24,285
Protože ti to padne do oka,
to znamená, že je to tak.

652
01:04:24,720 --> 01:04:27,525
Nemusíš se mnou zůstat.

653
01:04:34,600 --> 01:04:37,405
Řekl jsem ti, abys odešel, a ty odejdeš?

654
01:04:37,880 --> 01:04:41,535
Ty už nic nechápeš.
Neslyšíš mě?

655
01:04:43,440 --> 01:04:45,650
Nevím, co chceš

656
01:04:46,320 --> 01:04:48,320
ještě mě potřebuješ...

657
01:04:50,880 --> 01:04:53,260
...a co si o mě myslíš.

658
01:04:54,080 --> 01:04:57,834
Chci vědět: setkali jste se
v Paříži beze mě?

659
01:05:04,360 --> 01:05:06,360
Ano.

660
01:05:06,960 --> 01:05:09,935
Pak víte
co si o tobě myslím.

661
01:05:10,880 --> 01:05:15,045
Předtím jsem o tom nepřemýšlel.
Právě jsem si to uvědomil.

662
01:05:15,640 --> 01:05:17,640
Chci, abys odešel.

663
01:05:33,680 --> 01:05:37,220
Udělal bych pro něj cokoliv
cokoliv. Kdyby jen chtěl.

664
01:05:37,320 --> 01:05:39,955
Jen cítit
jeho přání.

665
01:05:40,000 --> 01:05:43,145
Kdyby si objednal
Poslouchal bych.

666
01:05:44,600 --> 01:05:47,490
Přání, které by bylo rozkazem.

667
01:05:50,640 --> 01:05:54,553
Já jsem to nezačal.
Byl jsi to ty, kdo mě políbil.

668
01:05:54,720 --> 01:05:56,860
Věděl, že jsme se viděli v Paříži.

669
01:05:56,960 --> 01:06:00,870
Ale byl jsi to ty, kdo mě políbil.
A on tohle neví.

670
01:06:09,760 --> 01:06:11,830
Dnes ho nenávidím.

671
01:06:13,160 --> 01:06:14,540
Je to samolibý chlap

672
01:06:14,640 --> 01:06:17,615
které ve škole
yardy jsou desetník tucet,

673
01:06:19,360 --> 01:06:23,610
spratek, který to nechápe
vztahy mezi lidmi.

674
01:06:24,640 --> 01:06:29,060
Nechápe, že jsme s ním...
nad vším ostatním.

675
01:06:37,000 --> 01:06:40,620
Už se mi nechce chodit
do školy. Ne kvůli učitelům.

676
01:06:40,720 --> 01:06:43,500
Mezi učiteli
vždycky se najdou blbci.

677
01:06:43,600 --> 01:06:45,909
Ale nikdo se o ně nestará.

678
01:06:47,000 --> 01:06:51,505
Ne. Nechci jít do školy
kvůli zhýralým arogantním mužům.

679
01:06:52,720 --> 01:06:56,918
Dnes vypadá jako oni.
Je to nesnesitelné.

680
01:06:58,840 --> 01:07:02,750
Už nepůjdu do školy.
Budu se učit korespondenčně.

681
01:07:07,040 --> 01:07:09,620
Už nechci mít
věci s klukama.

682
01:07:09,720 --> 01:07:11,720
Všechny války jsou kvůli nim.

683
01:07:12,440 --> 01:07:16,095
Neměl bys to nechat Tomovi
komunikovat s nimi.

684
01:07:17,840 --> 01:07:21,920
Viděl jsi? Dnes má
strašně chladný pohled.

685
01:07:22,120 --> 01:07:26,540
Jestli tě políbil
Zmrzla by ti krev.

686
01:07:26,640 --> 01:07:29,380
Nepolíbil mě
ale je mi zima.

687
01:07:29,480 --> 01:07:31,260
Hrozný.
- Není zima.

688
01:07:31,360 --> 01:07:33,060
A necitlivost.

689
01:07:33,160 --> 01:07:38,154
Emoce nás někdy nutí
imunní.

690
01:07:38,360 --> 01:07:39,980
Pocity, ne emoce.

691
01:07:40,080 --> 01:07:42,660
Silné pocity
proměnit v emoce.

692
01:07:42,760 --> 01:07:47,860
Je to ošklivé slovo.
- Řekl jsem to místo slova 'pocit'.

693
01:07:47,880 --> 01:07:50,500
Vím, že ty jsi on
moc se mi to nelíbí.

694
01:07:50,600 --> 01:07:53,150
Ne vždy mě to rozčiluje.

695
01:07:54,680 --> 01:07:58,500
Snažil jsem se nevnímat
emoce těch, které jsem miloval.

696
01:07:58,600 --> 01:08:02,340
Možná jsem odmítal
své vlastní emoce.

697
01:08:02,880 --> 01:08:06,793
Jsou dny, kdy někdo jiný
láska je nesnesitelná.

698
01:08:08,840 --> 01:08:11,900
Tom se strašně bojí
projevy pocitů.

699
01:08:12,000 --> 01:08:16,165
To neznamená
že žádné nemá. Právě naopak.

700
01:08:19,280 --> 01:08:22,170
Když jsem žil s ním a jeho matkou,

701
01:08:22,200 --> 01:08:24,500
Líbil se mi méně
než nyní.

702
01:08:24,600 --> 01:08:27,490
Nebyla jsem do něj celou dobu zamilovaná.

703
01:08:27,720 --> 01:08:31,554
V některých okamžicích
Vůbec se mi nelíbil.

704
01:08:31,640 --> 01:08:36,060
Teď mi to říká pořád
Líbí se mi cokoliv, co dělá.

705
01:08:43,520 --> 01:08:47,515
Miluješ ho a líbáš mě.
Nemáš svědomí.

706
01:08:47,840 --> 01:08:51,220
Oba tě líbáme. Jsme zamilovaní
stejné dívky.

707
01:08:51,320 --> 01:08:53,550
A tak to bude celý můj život.

708
01:08:55,360 --> 01:08:58,845
Brzy už nebudu moct
líbat jeho dívky.

709
01:08:59,760 --> 01:09:01,910
Ztratím své kouzlo.

710
01:09:02,120 --> 01:09:07,815
Proto se nám to teď tak líbí
být do tebe zároveň zamilovaný.

711
01:09:07,880 --> 01:09:11,260
Když s ním plaveme,
budeme na tebe myslet,

712
01:09:11,360 --> 01:09:14,740
i když to nikdy neřekneme
vaše jméno: 'Juliette'.

713
01:09:14,840 --> 01:09:17,780
Jsi blázen. zítra
nebude s tebou plavat.

714
01:09:17,880 --> 01:09:19,880
Bude trucovat.

715
01:09:20,040 --> 01:09:23,589
Ty a on nejste totéž.

716
01:09:26,360 --> 01:09:28,360
Už mi není taková zima.

717
01:09:30,440 --> 01:09:33,796
Přijdeš se se mnou rozloučit?
- Ano.

718
01:12:14,440 --> 01:12:16,440
Není potřeba.

719
01:12:23,360 --> 01:12:25,570
Nezbytné. Jsem jako všichni ostatní.

720
01:12:34,920 --> 01:12:37,150
Pak bude po všem.

721
01:12:38,360 --> 01:12:40,360
miluji tě.

722
01:13:22,840 --> 01:13:23,710
Den pátý
Epilog...

723
01:13:23,760 --> 01:13:27,670
...nechal jsem se převzít,
ale Toma je silnější.

724
01:15:16,600 --> 01:15:18,600
Sex s tím nemá nic společného.

725
01:15:18,760 --> 01:15:21,060
Tohle je jiné.
- Na nic jsem se neptal.

726
01:15:21,160 --> 01:15:24,815
Nechci nic slyšet
hlavně od tebe.

727
01:15:30,120 --> 01:15:32,780
Když jsme šli dolů
Myslel jsem na jednu věc:

728
01:15:32,880 --> 01:15:35,345
Chtěl jsem ti rozbít hlavu.

729
01:15:52,960 --> 01:15:57,040
Rozhodl jsem se, že budu křičet
když se přiblížíš.

730
01:15:59,600 --> 01:16:03,060
Rozhodl jsem se, že budu křičet
pokaždé, když se k tobě přiblížím,

731
01:16:03,160 --> 01:16:06,645
aby mě slyšel
a hned přiběhl.

732
01:16:20,640 --> 01:16:22,640
Tome.

733
01:16:32,840 --> 01:16:34,840
Tome.

734
01:16:38,200 --> 01:16:40,200
Tome.

735
01:17:19,520 --> 01:17:23,700
Uzavřeli jsme s ním pakt navždy.
A přestože jsem se nechal převzít,

736
01:17:23,800 --> 01:17:26,553
Tom je stále silnější.

737
01:17:27,320 --> 01:17:29,320
Je silnější než ty.

738
01:17:37,880 --> 01:17:39,880
Odjedu s předstihem.

739
01:19:10,000 --> 01:19:13,740
Mohli bychom být domovníci
odpadky v Benátkách.

740
01:19:14,400 --> 01:19:16,400
Bylo by nám tam dobře.

741
01:19:22,400 --> 01:19:25,120
Ráno jsme se probudili na vodě.

742
01:19:28,320 --> 01:19:30,320
Je tam tak krásně.

743
01:19:39,120 --> 01:19:44,050
Nedaleko mého domu v obchodě
Jeden pár žije v přístavbě.

744
01:19:44,800 --> 01:19:46,950
Muž a žena.

745
01:19:57,080 --> 01:20:00,140
Pravděpodobně nikdy nebudou
nerozdělí se.

746
01:20:05,800 --> 01:20:07,800
My také.

747
01:20:18,760 --> 01:20:21,900
Nemůžete to o nich s jistotou říci
„prost coitum animal triste“.

748
01:20:22,000 --> 01:20:24,975
'Post', ne 'prost'.
- Ano, 'rost'.

749
01:20:25,920 --> 01:20:27,900
"Po kopulaci zvíře odpočívá."

750
01:20:28,000 --> 01:20:28,910
Co?

751
01:20:28,960 --> 01:20:32,275
Ne." Po styku
každé zvíře je smutné."

752
01:20:32,800 --> 01:20:35,540
Až se vrátíme, zeptáme se jich.
- Ano.

753
01:20:35,640 --> 01:20:39,295
Odpoví nám:
"Starej se o sebe."

754
01:20:42,400 --> 01:20:45,290
Pojďme odsud.
Je to tu strašně smutné.

755
01:21:48,760 --> 01:21:51,228
Překlad M. Labori