1 00:00:01,043 --> 00:00:04,043 2 00:00:04,043 --> 00:00:07,043 〈Ama a tu familia. 3 00:00:04,043 --> 00:00:07,043 Trabajadores de oficina en todas partes 4 00:00:07,043 --> 00:00:09,043 〈Se suponía que era...〉 5 00:00:09,043 --> 00:00:11,043 (Dos cuchillos) A un asalariado 6 00:00:09,043 --> 00:00:11,043 ¿Puede la gente disparar? 7 00:00:11,043 --> 00:00:13,043 Voy a morir pronto... 8 00:00:13,043 --> 00:00:15,043 〈Sicario legendario 9 00:00:13,043 --> 00:00:15,043 Encuentro con Nicho→ 10 00:00:15,043 --> 00:00:17,043 Generalmente un asalariado 11 00:00:15,043 --> 00:00:17,043 A veces sicario→ 12 00:00:17,043 --> 00:00:19,043 Para vivir una vida de 13 00:00:19,043 --> 00:00:22,043 〈El que apareció frente a mí fue → 14 00:00:22,043 --> 00:00:24,043 Rival de las dos primeras armas Mammoth> 15 00:00:24,043 --> 00:00:27,043 00:00:27,043 Mamut → 17 00:00:27,043 --> 00:00:30,000 unir las manos con la barbilla 18 00:00:27,043 --> 00:00:30,000 Desafía la tienda de conveniencia 19 00:00:30,000 --> 00:00:30,043 unir las manos con la barbilla 20 00:00:30,000 --> 00:00:30,043 Desafía la tienda de conveniencia 21 00:00:30,043 --> 00:00:32,043 (General) Es una guerra total. 22 00:00:32,043 --> 00:00:35,043 〈Y esa mano del diablo es 23 00:00:32,043 --> 00:00:35,043 A mi familia...> 24 00:00:35,043 --> 00:00:37,043 (Mamut) "¿Dos armas?" 25 00:00:38,043 --> 00:00:42,043 (Mamut) Por primera vez en 5 años 26 00:00:38,043 --> 00:00:42,043 Vine del infierno para verte. 27 00:00:42,043 --> 00:00:44,043 ¿Qué pasó con Misako y Momota? 28 00:00:44,043 --> 00:00:46,043 (Mamut) "Por favor, permítame agradecerle". 29 00:00:44,043 --> 00:00:46,043 ¡Eso no es verdad! 30 00:00:46,043 --> 00:00:48,043 ¡Las dos armas de las que estás hablando no soy yo...! 31 00:00:46,043 --> 00:00:48,043 (sonido de teléfono colgando) 32 00:00:49,043 --> 00:00:52,043 33 00:01:04,043 --> 00:01:09,043 ¡¡Guau!! 34 00:01:09,043 --> 00:01:18,043 ♬～ 35 00:01:20,043 --> 00:01:23,043 (Cabeza de hongo) La vida de Misako y Momota 36 00:01:20,043 --> 00:01:23,043 Si quieres proteger → 37 00:01:23,043 --> 00:01:26,043 No hagas nada con Nicho. 38 00:01:26,043 --> 00:01:29,043 Este es un mensaje de la tienda de 100 yenes. 39 00:01:29,043 --> 00:01:30,000 (Chinatsu) 40 00:01:29,043 --> 00:01:30,000 Quiero decir, ¿por qué en Tokichi? 41 00:01:30,000 --> 00:01:31,043 (Chinatsu) 42 00:01:30,000 --> 00:01:31,043 Quiero decir, ¿por qué en Tokichi? 43 00:01:31,043 --> 00:01:34,043 ¿Me estás diciendo que no haga nada? 44 00:01:31,043 --> 00:01:34,043 ¿Por qué es eso...? 45 00:01:34,043 --> 00:01:36,043 100 yenes son 46 00:01:34,043 --> 00:01:36,043 Quieres matar a Tokichi, ¿verdad? 47 00:01:36,043 --> 00:01:38,043 Supongo que sí. 48 00:01:38,043 --> 00:01:40,043 Si es así 49 00:01:38,043 --> 00:01:40,043 Deberíamos luchar rápidamente. 50 00:01:40,043 --> 00:01:42,043 No entiendo por qué no haces nada. 51 00:01:42,043 --> 00:01:44,043 No, por eso... 52 00:01:45,043 --> 00:01:48,043 Eso es ciertamente cierto. 53 00:01:45,043 --> 00:01:48,043 ¿Eh? ¿Por qué? 54 00:01:48,043 --> 00:01:51,043 Come buena comida al final... 55 00:01:51,043 --> 00:01:53,043 Ago es ese tipo de hombre. 56 00:01:54,043 --> 00:01:56,043 (Voz de Ago) ¡Aún no, Mammoth! 57 00:01:56,043 --> 00:02:00,000 (Mamut) ¿Por qué? 58 00:01:56,043 --> 00:02:00,000 ¿Por qué es malo luchar con dos armas? 59 00:02:00,000 --> 00:02:01,043 (Mamut) ¿Por qué? 60 00:02:00,000 --> 00:02:01,043 ¿Por qué es malo luchar con dos armas? 61 00:02:01,043 --> 00:02:03,043 (Ago) Mi objetivo es → 62 00:02:03,043 --> 00:02:07,043 Todo fue detenido por él. 63 00:02:07,043 --> 00:02:11,043 Nunca perdonaré a ese tipo... 64 00:02:11,043 --> 00:02:14,043 Torturar y sufrir hasta el final → 65 00:02:14,043 --> 00:02:18,043 Después de destruir la tienda de conveniencia → 66 00:02:18,043 --> 00:02:20,043 ¡Lo mataré! 67 00:02:20,043 --> 00:02:22,043 (Mamut) ¡Uf! 68 00:02:20,043 --> 00:02:22,043 (sonido de golpeteo) 69 00:02:22,043 --> 00:02:24,043 No te irrites. 70 00:02:24,043 --> 00:02:27,043 Él no huirá. 71 00:02:27,043 --> 00:02:30,000 Por eso soy un rehén. 72 00:02:30,000 --> 00:02:30,043 Por eso soy un rehén. 73 00:02:32,043 --> 00:02:35,043 ᗒ¿Cómo es? 74 00:02:32,043 --> 00:02:35,043 ᗒAh? No es anormal. 75 00:02:35,043 --> 00:02:46,043 ♬～ 76 00:02:46,043 --> 00:02:48,043 (Sonido del pomo de la puerta girando) 77 00:02:48,043 --> 00:02:50,043 (sonido de tocar la puerta) 78 00:02:48,043 --> 00:02:50,043 ᗒ¡Oye! ¡No te preocupes! 79 00:02:50,043 --> 00:02:58,043 ♬～ 80 00:02:58,043 --> 00:03:00,000 (Momota Inaba) Mamá, ¿no vas a comer? 81 00:03:00,000 --> 00:03:01,043 (Momota Inaba) Mamá, ¿no vas a comer? 82 00:03:02,043 --> 00:03:04,043 Mamá, ¿dónde es esto? 83 00:03:05,043 --> 00:03:07,043 No lo sé... 84 00:03:08,043 --> 00:03:10,043 mamá 85 00:03:08,043 --> 00:03:10,043 ¿por qué lloras? 86 00:03:12,043 --> 00:03:16,043 Momota: Lo siento. 87 00:03:16,043 --> 00:03:19,043 ¿Es este un lugar aterrador? 88 00:03:19,043 --> 00:03:21,043 No lo sé... 89 00:03:22,043 --> 00:03:25,043 ¿Papá puede ayudarme? 90 00:03:30,043 --> 00:03:33,043 ¿Qué pasa si algo les pasa a Misako y Momota...? 91 00:03:33,043 --> 00:03:37,043 su objetivo es 92 00:03:33,043 --> 00:03:37,043 Detén los movimientos de Nicho-san. 93 00:03:37,043 --> 00:03:40,043 Si el señor Nicho no hace nada → 94 00:03:40,043 --> 00:03:43,043 No tomarán rehenes. 95 00:03:43,043 --> 00:03:47,043 Así es. Está seguro. 96 00:03:48,043 --> 00:03:50,043 ¿¡Debería estar a salvo!? 97 00:03:50,043 --> 00:03:53,043 eres tú en primer lugar 98 00:03:50,043 --> 00:03:53,043 Tomar a mi familia como rehenes → 99 00:03:53,043 --> 00:03:55,043 ¡Él me obligó a hacer el trabajo! 100 00:03:55,043 --> 00:03:57,043 No importa lo que nos pase a los dos 101 00:03:55,043 --> 00:03:57,043 Porque no importa → 102 00:03:57,043 --> 00:03:59,043 algo tan pausado 103 00:03:57,043 --> 00:03:59,043 ¡Puedo decirlo! 104 00:03:59,043 --> 00:04:00,000 ¡Oye, es cierto! 105 00:03:59,043 --> 00:04:00,000 ¡Dilo de alguna manera! 106 00:04:00,000 --> 00:04:03,043 ¡Oye, es cierto! 107 00:04:00,000 --> 00:04:03,043 ¡Dilo de alguna manera! 108 00:04:03,043 --> 00:04:07,043 Si Tokichi no me suelta la mano 109 00:04:03,043 --> 00:04:07,043 No puedo hablar. 110 00:04:09,043 --> 00:04:11,043 Suspiro... duele... 111 00:04:11,043 --> 00:04:14,043 Ciertamente 112 00:04:11,043 --> 00:04:14,043 Es exactamente como dijo Nicho-san. 113 00:04:15,043 --> 00:04:17,043 Pero ahora es diferente. 114 00:04:20,043 --> 00:04:22,043 Ya no estás → 115 00:04:22,043 --> 00:04:27,043 para nuestra organización 116 00:04:22,043 --> 00:04:27,043 Es una existencia indispensable. 117 00:04:27,043 --> 00:04:30,000 tu familia es 118 00:04:27,043 --> 00:04:30,000 Definitivamente te rescataré. 119 00:04:30,000 --> 00:04:31,043 tu familia es 120 00:04:30,000 --> 00:04:31,043 Definitivamente te rescataré. 121 00:04:31,043 --> 00:04:34,043 Ni siquiera sé donde estoy 122 00:04:31,043 --> 00:04:34,043 ¡Cómo...! 123 00:04:35,043 --> 00:04:40,043 Ahora nuestros espías 124 00:04:35,043 --> 00:04:40,043 Nos estamos infiltrando en tiendas de 100 yenes. 125 00:04:40,043 --> 00:04:43,043 Definitivamente 126 00:04:40,043 --> 00:04:43,043 Localiza el escondite de Ago. 127 00:04:45,043 --> 00:04:47,043 Oye, sal. 128 00:04:47,043 --> 00:04:49,043 (Hombres) Sí. 129 00:04:50,043 --> 00:04:57,043 ♬～ 130 00:04:57,043 --> 00:04:59,043 (Cabeza de hongo) 131 00:04:57,043 --> 00:04:59,043 Una presencia indispensable... 132 00:04:59,043 --> 00:05:00,000 Dijiste algo inusual. 133 00:05:00,000 --> 00:05:02,043 Dijiste algo inusual. 134 00:05:02,043 --> 00:05:09,043 ♬～ 135 00:05:09,043 --> 00:05:12,043 Está bien... ¡ustedes entienden! 136 00:05:12,043 --> 00:05:14,043 (Hombres) ¡Sí! 137 00:05:14,043 --> 00:05:17,043 (Hace) Sucursal Sano... ¡Te aplastaré! 138 00:05:18,043 --> 00:05:20,043 (Voz de Kinpatu) "Escondite de 100 yenes → 139 00:05:20,043 --> 00:05:23,043 Para que no puedas ver a tu alrededor 140 00:05:20,043 --> 00:05:23,043 No pude confirmar la ubicación porque se lo llevaron". 141 00:05:23,043 --> 00:05:25,043 "El próximo objetivo es la sucursal de Sano". 142 00:05:25,043 --> 00:05:27,043 ¡Déjalo! 143 00:05:25,043 --> 00:05:27,043 (Hombres) ¡Sí! 144 00:05:27,043 --> 00:05:29,043 (Kinpatu) ¡Sí! 145 00:05:29,043 --> 00:05:30,000 (Gafas redondas) ¿Rama Sano? 146 00:05:30,000 --> 00:05:31,043 (Gafas redondas) ¿Rama Sano? 147 00:05:31,043 --> 00:05:33,043 Eh... 148 00:05:31,043 --> 00:05:33,043 ¿Por qué una sucursal tan rural? 149 00:05:33,043 --> 00:05:35,043 Esto es tremendo... 150 00:05:35,043 --> 00:05:38,043 (Hombres) ¡Oh! 151 00:05:35,043 --> 00:05:38,043 (disparo) 152 00:05:38,043 --> 00:05:44,043 (sonido de disparo) 153 00:05:44,043 --> 00:05:46,043 (disparo) 154 00:05:46,043 --> 00:05:48,043 (disparo) 155 00:05:48,043 --> 00:05:50,043 (disparo) 156 00:05:51,043 --> 00:05:53,043 (sonido de disparo de aire) 157 00:05:53,043 --> 00:05:55,043 《Maldita sea, me quedé sin munición》 158 00:05:55,043 --> 00:05:57,043 (disparo) 159 00:05:59,043 --> 00:06:00,000 (Vasos redondos) "Estos son vasos redondos de Chiba". 160 00:05:59,043 --> 00:06:00,000 ¿Qué? 161 00:06:00,000 --> 00:06:01,043 (Vasos redondos) "Estos son vasos redondos de Chiba". 162 00:06:00,000 --> 00:06:01,043 ¿Qué? 163 00:06:01,043 --> 00:06:03,043 (Gafas redondas) Es duro. 164 00:06:03,043 --> 00:06:05,043 "¿De dónde sacaste la información? 165 00:06:03,043 --> 00:06:05,043 No lo sé → 166 00:06:05,043 --> 00:06:08,043 100 yenes son 167 00:06:05,043 --> 00:06:08,043 El hermano menor del general sirve como jefe de rama → 168 00:06:08,043 --> 00:06:10,043 A sucursal Sano 169 00:06:08,043 --> 00:06:10,043 Parece que están invadiendo." 170 00:06:10,043 --> 00:06:12,043 ¡Sí! 171 00:06:10,043 --> 00:06:12,043 ¡Mira hacia adelante! 172 00:06:12,043 --> 00:06:15,043 Ah, lo siento. 173 00:06:12,043 --> 00:06:15,043 (General) "Por si acaso, estoy en la sucursal de Sano..." 174 00:06:15,043 --> 00:06:17,043 He enviado tres sombras. 175 00:06:19,043 --> 00:06:21,043 Las tiendas de conveniencia tampoco son gran cosa. 176 00:06:21,043 --> 00:06:23,043 (Todos ríen) 177 00:06:23,043 --> 00:06:25,043 Jajajaja... Así es. 178 00:06:25,043 --> 00:06:27,043 (disparo) 179 00:06:27,043 --> 00:06:29,043 (disparo) 180 00:06:29,043 --> 00:06:30,000 Sí... 181 00:06:30,000 --> 00:06:31,043 Sí... 182 00:06:41,043 --> 00:06:44,043 ¿Eres un mamut? 183 00:06:44,043 --> 00:06:47,043 Así es. 184 00:06:44,043 --> 00:06:47,043 (Coronel) Hazlo. 185 00:06:47,043 --> 00:06:52,043 (disparo) 186 00:06:52,043 --> 00:06:54,043 (sonido de disparo) 187 00:06:54,043 --> 00:06:57,043 (sonido de disparo) 188 00:06:54,043 --> 00:06:57,043 (disparo) 189 00:06:58,043 --> 00:07:00,000 (Cabeza de hongo) 190 00:06:58,043 --> 00:07:00,000 Es seguro si hay una sombra. 191 00:07:00,000 --> 00:07:00,043 (Cabeza de hongo) 192 00:07:00,000 --> 00:07:00,043 Es seguro si hay una sombra. 193 00:07:03,043 --> 00:07:05,043 (Tono de llamada del teléfono móvil) 194 00:07:09,043 --> 00:07:13,043 Hace 100 yenes 195 00:07:09,043 --> 00:07:13,043 Atacaron la sucursal de Sano. 196 00:07:13,043 --> 00:07:16,043 Pero por la sombra 197 00:07:13,043 --> 00:07:16,043 Dijo que enfrentaría venganza. 198 00:07:17,043 --> 00:07:19,043 (sonido de disparo) 199 00:07:17,043 --> 00:07:19,043 (disparo) 200 00:07:19,043 --> 00:07:26,043 ♬～ 201 00:07:26,043 --> 00:07:28,043 (disparo) 202 00:07:28,043 --> 00:07:30,000 (sonido de impacto) 203 00:07:30,000 --> 00:07:30,043 (sonido de impacto) 204 00:07:30,043 --> 00:07:32,043 (aplausos) 205 00:07:32,043 --> 00:07:37,043 Mamut... bien hecho. 206 00:07:37,043 --> 00:07:40,043 El resto es... 207 00:07:42,043 --> 00:07:45,043 (disparo) 208 00:07:47,043 --> 00:07:50,043 En serio... no voy a morir... 209 00:07:50,043 --> 00:07:52,043 Tu monstruo... 210 00:07:52,043 --> 00:07:55,043 mantén siempre la calma y la serenidad 211 00:07:52,043 --> 00:07:55,043 Nunca te equivoques. 212 00:07:55,043 --> 00:07:58,043 Ese es un hombre llamado Shogun... 213 00:07:59,043 --> 00:08:00,000 Pero si a ti, hermano mío, te matan → 214 00:08:00,000 --> 00:08:02,043 Pero si a ti, hermano mío, te matan → 215 00:08:02,043 --> 00:08:05,043 Como se esperaba 216 00:08:02,043 --> 00:08:05,043 Ni siquiera él puede mantener la calma. 217 00:08:05,043 --> 00:08:09,043 Incluso el general pierde la compostura. 218 00:08:05,043 --> 00:08:09,043 ¡Es algo digno de ver! 219 00:08:09,043 --> 00:08:13,043 El hermano mayor definitivamente cuidará de ti... 220 00:08:13,043 --> 00:08:15,043 (disparo) 221 00:08:13,043 --> 00:08:15,043 ¡Uf...! 222 00:08:16,043 --> 00:08:18,043 (Kinpattu)《Este tipo es un monstruo...》 223 00:08:25,043 --> 00:08:27,043 Rumbo a la sucursal de Sano 224 00:08:25,043 --> 00:08:27,043 ¿Qué quieres decir? 225 00:08:27,043 --> 00:08:29,043 mandíbula y mamut 226 00:08:27,043 --> 00:08:29,043 ¡Está ahí! 227 00:08:29,043 --> 00:08:30,000 pero no te muevas 228 00:08:29,043 --> 00:08:30,000 Te lo dijeron, ¿verdad? 229 00:08:30,000 --> 00:08:31,043 pero no te muevas 230 00:08:30,000 --> 00:08:31,043 Te lo dijeron, ¿verdad? 231 00:08:31,043 --> 00:08:33,043 Ustedes dos serán asesinados por las sombras, ¿verdad? 232 00:08:33,043 --> 00:08:37,043 Soy incluso un segundo más rápido 233 00:08:33,043 --> 00:08:37,043 ¡Quiero ayudar a Misako y Momota! 234 00:08:37,043 --> 00:08:39,043 Comprendido. 235 00:08:43,043 --> 00:08:45,043 rápido…. 236 00:08:45,043 --> 00:08:47,043 Gracias por esperar. 237 00:08:48,043 --> 00:08:51,043 ¡Es tarde! Tan pronto como sea posible, aunque sea por un segundo 238 00:08:48,043 --> 00:08:51,043 ¡Dijiste que querías ir! 239 00:08:51,043 --> 00:08:53,043 En momentos como este 240 00:08:51,043 --> 00:08:53,043 ¡No vayas al baño! 241 00:08:53,043 --> 00:08:55,043 No se puede evitar 242 00:08:53,043 --> 00:08:55,043 Tenía unas ganas enormes de orinar. 243 00:08:55,043 --> 00:08:58,043 ¡No digas que las chicas tienen ganas de orinar! 244 00:08:55,043 --> 00:08:58,043 Ah, eso es discriminación de género. 245 00:08:59,043 --> 00:09:00,000 ¡No compres jugo! 246 00:09:00,000 --> 00:09:01,043 ¡No compres jugo! 247 00:09:01,043 --> 00:09:04,043 ¿por qué? 248 00:09:01,043 --> 00:09:04,043 ¿Tienes prisa? ¡Vamos! 249 00:09:06,043 --> 00:09:08,043 Ah... 250 00:09:10,043 --> 00:09:12,043 Nicho-san, ¿por qué estás aquí...? 251 00:09:12,043 --> 00:09:14,043 ¿Se conocen? 252 00:09:15,043 --> 00:09:17,043 No, para nada 253 00:09:15,043 --> 00:09:17,043 No conozco a este tipo. 254 00:09:17,043 --> 00:09:19,043 Oye, ¿qué es esto? 255 00:09:17,043 --> 00:09:19,043 Siéntete libre de decir "Ah" → 256 00:09:19,043 --> 00:09:22,043 ¡No digas eso, Korra! 257 00:09:19,043 --> 00:09:22,043 ¿¡Ah!? 258 00:09:22,043 --> 00:09:24,043 Vamos. 259 00:09:25,043 --> 00:09:28,043 Ah, tengo hambre ~ 260 00:09:25,043 --> 00:09:28,043 Quiero comer ramen. 261 00:09:28,043 --> 00:09:30,000 ¿Eh? 262 00:09:30,000 --> 00:09:30,043 ¿Eh? 263 00:09:30,043 --> 00:09:32,043 Ese tipo es un mamut. 264 00:09:32,043 --> 00:09:34,043 Kinpatsu está espiando actualmente. 265 00:09:36,043 --> 00:09:39,043 ¿Mamut? 266 00:09:36,043 --> 00:09:39,043 ¿Fue atacado por una sombra...? 267 00:09:43,043 --> 00:09:45,043 《¡Es un mamut...! 》 268 00:09:45,043 --> 00:09:48,043 Eh, eh, eh... 269 00:09:45,043 --> 00:09:48,043 ¡Oye, oye, oye…! 270 00:09:49,043 --> 00:09:52,043 ¿Os habéis conocido en algún lugar? 271 00:09:53,043 --> 00:09:56,043 Aquí vamos…. No sé. 272 00:09:56,043 --> 00:09:58,043 No conozco a nadie en el campo. 273 00:09:56,043 --> 00:09:58,043 No hay ninguno. 274 00:10:02,043 --> 00:10:05,043 Me estás mirando con una mirada bastante asesina en tus ojos. 275 00:10:06,043 --> 00:10:09,043 ¿Vas a matarlo? 276 00:10:09,043 --> 00:10:11,043 (latido del corazón) 277 00:10:11,043 --> 00:10:19,043 ♬～ 278 00:10:19,043 --> 00:10:22,043 《¡Rápido...! 279 00:10:19,043 --> 00:10:22,043 ¿Cuándo sacaste tu pistola? 》 280 00:10:22,043 --> 00:10:24,043 《No pude reaccionar en absoluto》 281 00:10:24,043 --> 00:10:26,043 (Mamut) ¡Hmph! 282 00:10:27,043 --> 00:10:30,000 ¿Te dispararán y morirás? 283 00:10:27,043 --> 00:10:30,000 ¿Me estrangularán hasta la muerte? 284 00:10:30,000 --> 00:10:31,043 ¿Te dispararán y morirás? 285 00:10:30,000 --> 00:10:31,043 ¿Me estrangularán hasta la muerte? 286 00:10:31,043 --> 00:10:33,043 ¿Cuál es mejor? 287 00:10:33,043 --> 00:10:36,043 《Es doloroso y no puedo emitir ningún sonido...》 288 00:10:36,043 --> 00:10:38,043 (Mamut) ¡Si te mueves, te mato! 289 00:10:38,043 --> 00:10:41,043 señor mamut 290 00:10:38,043 --> 00:10:41,043 Incluso si matas a una persona común y corriente en un lugar como este → 291 00:10:41,043 --> 00:10:44,043 La policía te atacará sin ningún motivo. 292 00:10:41,043 --> 00:10:44,043 Paremos. 293 00:10:45,043 --> 00:10:47,043 (Mamut) Hmph... 294 00:10:50,043 --> 00:10:53,043 ¡Jukichi! ¿Estás bien? 295 00:10:53,043 --> 00:10:55,043 (Mamut) Ah, tengo hambre. 296 00:10:57,043 --> 00:10:59,043 ¡Tokichi... Tokichi! 297 00:11:00,043 --> 00:11:02,043 ¡Jukichi! 298 00:11:02,043 --> 00:11:05,043 (Kinpattu)《En esta situación 299 00:11:02,043 --> 00:11:05,043 Comiendo ramen tranquilamente...》 300 00:11:05,043 --> 00:11:07,043 "Este tipo es un monstruo después de todo." 301 00:11:07,043 --> 00:11:11,043 ¡Jukichi! ¡Tokichi...! 302 00:11:14,043 --> 00:11:16,043 (sonido de golpe) 303 00:11:14,043 --> 00:11:16,043 (Gafas redondas) ¡Uf...! 304 00:11:16,043 --> 00:11:19,043 Tema... 305 00:11:16,043 --> 00:11:19,043 コンビニを裏切っただろう？ 306 00:11:19,043 --> 00:11:21,043 ¡No! 307 00:11:21,043 --> 00:11:23,043 (general) entonces por qué 308 00:11:21,043 --> 00:11:23,043 ¿Se ha filtrado información sobre mi hermano? 309 00:11:23,043 --> 00:11:27,043 Eso fue sólo a nivel de sede de prefectura. 310 00:11:23,043 --> 00:11:27,043 Esta es información que no conozco. 311 00:11:27,043 --> 00:11:29,043 Temee…→ 312 00:11:29,043 --> 00:11:30,000 cuando fui encarcelado 313 00:11:29,043 --> 00:11:30,000 ¿No fue vómito? 314 00:11:30,000 --> 00:11:32,043 cuando fui encarcelado 315 00:11:30,000 --> 00:11:32,043 ¿No fue vómito? 316 00:11:32,043 --> 00:11:36,043 No te estoy traicionando. 317 00:11:32,043 --> 00:11:36,043 信用してください！ 318 00:11:36,043 --> 00:11:38,043 ley…. 319 00:11:38,043 --> 00:11:40,043 だったら 証拠を見せろ！ 320 00:11:40,043 --> 00:11:42,043 (Dalma) ¡General, por favor cálmese! 321 00:11:42,043 --> 00:11:45,043 あなたが冷静でなければ 322 00:11:42,043 --> 00:11:45,043 相手の思うつぼです！ 323 00:11:52,043 --> 00:11:55,043 俺は いつだって冷静だ. 324 00:11:56,043 --> 00:11:59,043 (disparo) 325 00:11:56,043 --> 00:11:59,043 ¡Guau! 326 00:11:59,043 --> 00:12:00,000 (丸メガネ)ああ〜っ…！ 327 00:12:00,000 --> 00:12:01,043 (Gafas redondas) ¡Ah...! 328 00:12:02,043 --> 00:12:07,043 Ahora mi subordinado 329 00:12:02,043 --> 00:12:07,043 アゴのアジトに潜入しております. 330 00:12:07,043 --> 00:12:12,043 なぜ… なぜ情報が漏れたのか 331 00:12:07,043 --> 00:12:12,043 必ず突き止めますので→ 332 00:12:12,043 --> 00:12:15,043 ¡Espera un momento! 333 00:12:15,043 --> 00:12:21,043 なら そのスパイに 334 00:12:15,043 --> 00:12:21,043 アゴの命を取れと伝え→ 335 00:12:21,043 --> 00:12:24,043 俺への忠誠心を見せてみろ. 336 00:12:26,043 --> 00:12:28,043 Lo tengo. 337 00:12:31,043 --> 00:12:35,043 《俺は どうすればいいんだ？ 》 338 00:12:35,043 --> 00:12:38,043 《こんな所にいる場合じゃ…》 339 00:12:38,043 --> 00:12:40,043 (山本照久)先輩 どうしたんすか？ 340 00:12:43,043 --> 00:12:45,043 mayor! 341 00:12:43,043 --> 00:12:45,043 ¡Oh! 342 00:12:45,043 --> 00:12:47,043 なんか あったんすか？ 343 00:12:45,043 --> 00:12:47,043 ¿por qué? 344 00:12:47,043 --> 00:12:49,043 ああ いや… なんか→ 345 00:12:49,043 --> 00:12:52,043 世界が終わったみたいな顔 346 00:12:49,043 --> 00:12:52,043 Porque lo hago. 347 00:12:54,043 --> 00:12:56,043 (tos) 348 00:12:56,043 --> 00:12:58,043 《あんな奴には勝てない》 349 00:12:58,043 --> 00:13:00,000 《¿Qué debo hacer...》 350 00:13:00,000 --> 00:13:00,043 《¿Qué debo hacer...》 351 00:13:00,043 --> 00:13:04,043 Tokichi: vámonos a casa. 明日 仕事でしょ？ 352 00:13:04,043 --> 00:13:08,043 仕事… 行く気になれない. 353 00:13:08,043 --> 00:13:10,043 No. 354 00:13:10,043 --> 00:13:12,043 100 yenes dijo 355 00:13:10,043 --> 00:13:12,043 "No hagas nada" significa → 356 00:13:12,043 --> 00:13:15,043 ヒットマンとしての仕事をするな 357 00:13:12,043 --> 00:13:15,043 ¿No es eso lo que quieres decir? 358 00:13:15,043 --> 00:13:18,043 Entonces no descanses 359 00:13:15,043 --> 00:13:18,043 サラリーマンやってないと→ 360 00:13:18,043 --> 00:13:20,043 Sospecharás, ¿verdad? 361 00:13:22,043 --> 00:13:24,043 Tal vez → 362 00:13:24,043 --> 00:13:27,043 ¿Estaba allí su esposa? 363 00:13:27,043 --> 00:13:30,000 Algun dia eso pasara 364 00:13:27,043 --> 00:13:30,000 起きる気がしてたんすよ！ 365 00:13:30,000 --> 00:13:30,043 Algun dia eso pasara 366 00:13:30,000 --> 00:13:30,043 起きる気がしてたんすよ！ 367 00:13:30,043 --> 00:13:32,043 no…. 368 00:13:32,043 --> 00:13:34,043 先輩 ずっと ちなつさんに 369 00:13:32,043 --> 00:13:34,043 Porque dejé ir mi depresión → 370 00:13:34,043 --> 00:13:36,043 Despierta como yo... 371 00:13:36,043 --> 00:13:38,043 En serio, ¡basta! 372 00:13:38,043 --> 00:13:42,043 今 マジで そのノリに 373 00:13:38,043 --> 00:13:42,043 No estoy en condiciones de seguir el ritmo... 374 00:13:54,043 --> 00:14:00,000 ♬～ 375 00:14:00,000 --> 00:14:04,043 ♬～ 376 00:14:04,043 --> 00:14:06,043 (Tono de llamada del teléfono móvil) 377 00:14:11,043 --> 00:14:13,043 (ｱｺﾞ)ハハハ…。 378 00:14:14,043 --> 00:14:16,043 (Mamut) ¿Qué pasó? 379 00:14:16,043 --> 00:14:20,043 (ｱｺﾞ)うちの中に 380 00:14:16,043 --> 00:14:20,043 Parece como si el perro de una tienda de conveniencia estuviera mezclado. 381 00:14:20,043 --> 00:14:22,043 ¿Eh? 382 00:14:20,043 --> 00:14:22,043 (ｱｺﾞ)悪党ってのは→ 383 00:14:22,043 --> 00:14:24,043 考える事が同じだな. 384 00:14:24,043 --> 00:14:26,043 ¿lo mismo? 385 00:14:27,043 --> 00:14:30,000 Yo también en la tienda de conveniencia. 386 00:14:27,043 --> 00:14:30,000 スパイを潜入させてる. 387 00:14:30,000 --> 00:14:30,043 Yo también en la tienda de conveniencia. 388 00:14:30,000 --> 00:14:30,043 Espías infiltrados. 389 00:14:32,043 --> 00:14:34,043 ¡Jajajajaja…! 390 00:14:38,043 --> 00:14:40,043 (Dalma) ¡Ah...! 391 00:14:40,043 --> 00:14:42,043 (tos) 392 00:14:47,043 --> 00:14:49,043 (General) ¿Era usted un espía? 393 00:14:49,043 --> 00:14:51,043 ¿Cómo lo supiste? 394 00:14:51,043 --> 00:14:55,043 Especialmente... 395 00:14:51,043 --> 00:14:55,043 No eras el único que tenía dudas. 396 00:14:55,043 --> 00:14:57,043 Eh...? 397 00:14:57,043 --> 00:15:00,000 Una persona que conoce información sobre su hermano menor. 398 00:14:57,043 --> 00:15:00,000 Porque estaba dudando de todo. 399 00:15:00,000 --> 00:15:01,043 Una persona que conoce información sobre su hermano menor. 400 00:15:00,000 --> 00:15:01,043 Porque estaba dudando de todo. 401 00:15:01,043 --> 00:15:05,043 Sin embargo... estas gafas redondas son → 402 00:15:05,043 --> 00:15:08,043 Desde la antigüedad 403 00:15:05,043 --> 00:15:08,043 Era un subordinado que amaba. 404 00:15:08,043 --> 00:15:11,043 Este tipo nunca me traicionará. 405 00:15:12,043 --> 00:15:14,043 así es. 406 00:15:19,043 --> 00:15:22,043 Pude representar una obra de teatro. 407 00:15:22,043 --> 00:15:24,043 ¡Ah, ah…! 408 00:15:24,043 --> 00:15:27,043 (disparo) 409 00:15:24,043 --> 00:15:27,043 ¡Ah! ¡Guaaaa...! 410 00:15:27,043 --> 00:15:29,043 Duele, ¿verdad? 411 00:15:29,043 --> 00:15:30,000 (gemidos) 412 00:15:30,000 --> 00:15:31,043 (gemidos) 413 00:15:31,043 --> 00:15:33,043 Haz que salga el escondite de los 100 yenes. 414 00:15:34,043 --> 00:15:36,043 Lo tengo. 415 00:15:36,043 --> 00:15:38,043 (Dalma) ¡Aaaaaaaaaaaaa...! 416 00:15:41,043 --> 00:15:44,043 En serio, Senpai, ¿qué pasa? 417 00:15:44,043 --> 00:15:46,043 No es nada. 418 00:15:46,043 --> 00:15:49,043 Sólo un momento... 419 00:15:46,043 --> 00:15:49,043 ¡Por favor anímate! 420 00:15:49,043 --> 00:15:52,043 Ya... conocimiento de ventas. 421 00:15:52,043 --> 00:15:55,043 ¡Sonríe siempre! 422 00:15:55,043 --> 00:15:59,043 Aprendí mucho sobre ventas gracias a ti. 423 00:15:55,043 --> 00:15:59,043 No te desanimes. 424 00:16:00,043 --> 00:16:02,043 ¿Eh? 425 00:16:03,043 --> 00:16:05,043 ¿Qué significa estar deprimido? 426 00:16:05,043 --> 00:16:09,043 Yo también bastante 427 00:16:05,043 --> 00:16:09,043 Estoy creciendo como vendedor. 428 00:16:09,043 --> 00:16:12,043 (Endo Tamotsu) ¡Inaba! ¡Yamamoto! 429 00:16:09,043 --> 00:16:12,043 ¡Es difícil! ¡Es difícil! 430 00:16:12,043 --> 00:16:14,043 ¿Qué ocurre? Director. 431 00:16:14,043 --> 00:16:16,043 ¿Estás en problemas otra vez? 432 00:16:16,043 --> 00:16:18,043 Quiero decir, ¿qué tan buena es esta empresa? 433 00:16:16,043 --> 00:16:18,043 ¿Habrá problemas? 434 00:16:18,043 --> 00:16:20,043 El único problema eres tú. 435 00:16:18,043 --> 00:16:20,043 No es así → 436 00:16:20,043 --> 00:16:22,043 ¡Es una oportunidad! ¡Es una oportunidad! 437 00:16:20,043 --> 00:16:22,043 ¿Eh? 438 00:16:22,043 --> 00:16:24,043 empresa de maquillaje de avena 439 00:16:22,043 --> 00:16:24,043 El plan que se le ocurrió a Inaba antes → 440 00:16:24,043 --> 00:16:26,043 Dijo que quería oírlo. 441 00:16:26,043 --> 00:16:29,043 ¡Oh sí! 442 00:16:26,043 --> 00:16:29,043 Cuando fui a una empresa de maquillaje para automóviles → 443 00:16:29,043 --> 00:16:30,000 El más grande de Kansai. 444 00:16:29,043 --> 00:16:30,000 ¿No es una cadena de restaurantes? 445 00:16:30,000 --> 00:16:31,043 El más grande de Kansai. 446 00:16:30,000 --> 00:16:31,043 ¿No es una cadena de restaurantes? 447 00:16:31,043 --> 00:16:33,043 Así es. Si esto va bien → 448 00:16:33,043 --> 00:16:35,043 Desde que comenzó nuestra empresa 449 00:16:33,043 --> 00:16:35,043 ¡Va a ser un gran problema! 450 00:16:35,043 --> 00:16:38,043 ¡Guau, lo hice! 451 00:16:35,043 --> 00:16:38,043 ¡Sí, sí! 452 00:16:38,043 --> 00:16:41,043 Como se esperaba de ti, Senpai. 453 00:16:38,043 --> 00:16:41,043 ah…. 454 00:16:41,043 --> 00:16:43,043 Vaya... ¿No es mentira? 455 00:16:43,043 --> 00:16:45,043 En el contexto de esta historia, ¿por qué esa cara? 456 00:16:45,043 --> 00:16:48,043 eso 457 00:16:45,043 --> 00:16:48,043 No es la emoción de un funeral. 458 00:16:48,043 --> 00:16:50,043 No, ese no es el caso. 459 00:16:50,043 --> 00:16:52,043 (suspiro) 460 00:16:50,043 --> 00:16:52,043 Vaya, suspiré. 461 00:16:52,043 --> 00:16:54,043 ¿Por qué suspiraste? 462 00:16:54,043 --> 00:16:57,043 Estoy a punto de hacer una presentación. 463 00:16:54,043 --> 00:16:57,043 ¡Sube un poco la tensión! 464 00:16:57,043 --> 00:16:59,043 Inaba y Yamamoto 465 00:16:57,043 --> 00:16:59,043 ¡Oye, mantén el ánimo en alto, mantén el ánimo en alto! 466 00:16:59,043 --> 00:17:00,000 desde ahora? 467 00:16:59,043 --> 00:17:00,000 UNED. 468 00:17:00,000 --> 00:17:01,043 desde ahora? 469 00:17:00,000 --> 00:17:01,043 UNED. 470 00:17:01,043 --> 00:17:03,043 ¿Yo también? 471 00:17:01,043 --> 00:17:03,043 Es obvio. 472 00:17:03,043 --> 00:17:05,043 me iré pronto 473 00:17:03,043 --> 00:17:05,043 Prepara tu auto abajo. 474 00:17:05,043 --> 00:17:07,043 ¿auto? 475 00:17:05,043 --> 00:17:07,043 Además, una copia de la propuesta... 476 00:17:07,043 --> 00:17:09,043 Es así. 477 00:17:07,043 --> 00:17:09,043 (Endo/Yamamoto) ¡Ah! 478 00:17:13,043 --> 00:17:16,043 Pude descubrir el escondite de Ago. 479 00:17:17,043 --> 00:17:21,043 ¿Estás listo para subirte a bordo? General. 480 00:17:21,043 --> 00:17:24,043 Realmente quiero hacer eso → 481 00:17:24,043 --> 00:17:28,043 Ahora que la sombra ha sido destruida tanto → 482 00:17:28,043 --> 00:17:30,000 Un sicario que puede derrotar a un mamut 483 00:17:28,043 --> 00:17:30,000 No en casa. 484 00:17:30,000 --> 00:17:31,043 Un sicario que puede derrotar a un mamut 485 00:17:30,000 --> 00:17:31,043 No en casa. 486 00:17:31,043 --> 00:17:34,043 Llamado un pistolero legendario → 487 00:17:34,043 --> 00:17:37,043 ¿Eres un sicario? 488 00:17:38,043 --> 00:17:41,043 En el pasado hubiera sido mejor... 489 00:17:42,043 --> 00:17:45,043 Existe la posibilidad de ganar → 490 00:17:45,043 --> 00:17:48,043 Sólo dos armas. 491 00:17:48,043 --> 00:17:50,043 Dos armas... 492 00:17:50,043 --> 00:17:54,043 Sin embargo, es la primera generación. 493 00:17:55,043 --> 00:17:58,043 ¿Sabías que...? 494 00:17:58,043 --> 00:18:00,000 Es obvio. 495 00:18:00,000 --> 00:18:01,043 Es obvio. 496 00:18:01,043 --> 00:18:03,043 lo siento mucho. 497 00:18:05,043 --> 00:18:08,043 No puedes ganar con las dos armas actuales. 498 00:18:08,043 --> 00:18:10,043 No lo dejes así. 499 00:18:11,043 --> 00:18:13,043 ¿Dejarlo así? 500 00:18:13,043 --> 00:18:15,043 ah. 501 00:18:22,077 --> 00:18:22,500 ¡Espera! 502 00:18:22,500 --> 00:18:23,457 ¡Espera! 503 00:18:25,457 --> 00:18:27,457 gracias. 504 00:18:34,457 --> 00:18:37,457 ¿Eh? ¿Kitazawa? 505 00:18:37,457 --> 00:18:39,457 ¡Después de todo, es Kitazawa! 506 00:18:39,457 --> 00:18:41,457 ¡mucho tiempo sin verlo! 507 00:18:41,457 --> 00:18:43,457 ¿Qué estás haciendo ahora? 508 00:18:43,457 --> 00:18:45,457 (Tatsunosuke Kitazawa) Porque estoy en una misión. 509 00:18:45,457 --> 00:18:47,457 ¿misión? 510 00:18:47,457 --> 00:18:49,457 Ah, ahora que lo pienso, estoy seguro → 511 00:18:49,457 --> 00:18:51,500 Trabajo como guardia para VIP. 512 00:18:49,457 --> 00:18:51,500 Escuché eso... 513 00:18:51,500 --> 00:18:52,457 Trabajo como guardia para VIP. 514 00:18:51,500 --> 00:18:52,457 Escuché eso... 515 00:18:56,457 --> 00:18:58,457 ¿Qué trabajo? 516 00:18:58,457 --> 00:19:00,457 Existe un deber de confidencialidad. 517 00:19:00,457 --> 00:19:04,457 ¡Guau, eso es genial! Paréntesis…. 518 00:19:00,457 --> 00:19:04,457 (sonido de llegada del ascensor) 519 00:19:04,457 --> 00:19:08,457 Ah, ya llegué. 520 00:19:04,457 --> 00:19:08,457 Pues bien, tengo prisa otra vez. 521 00:19:12,457 --> 00:19:15,457 ¿Por qué tienes prisa? 522 00:19:16,457 --> 00:19:19,457 Existe un deber de confidencialidad. 523 00:19:19,457 --> 00:19:21,457 Bueno entonces. 524 00:19:26,457 --> 00:19:28,457 Yamamoto ¡Date prisa, date prisa! 525 00:19:28,457 --> 00:19:30,457 ¿Tenías una propuesta? 526 00:19:28,457 --> 00:19:30,457 ¡Sí! 527 00:19:30,457 --> 00:19:32,457 Bien, vamos a montar. 528 00:19:30,457 --> 00:19:32,457 ᗒ¡Jukichi! 529 00:19:34,457 --> 00:19:36,457 ¡Chinatsu! 530 00:19:34,457 --> 00:19:36,457 ¡Jukichi! 531 00:19:36,457 --> 00:19:38,457 Misako y Momota 532 00:19:36,457 --> 00:19:38,457 Sé dónde estás. 533 00:19:38,457 --> 00:19:40,457 ¿Eh? 534 00:19:38,457 --> 00:19:40,457 vamos. 535 00:19:42,457 --> 00:19:44,457 Oye... ¡espera un minuto! 536 00:19:44,457 --> 00:19:46,457 Lo siento pero → 537 00:19:46,457 --> 00:19:48,457 Actualmente estoy lidiando con Chinatsu-chan. 538 00:19:46,457 --> 00:19:48,457 No es un caso. 539 00:19:48,457 --> 00:19:50,457 ¡ruidoso! ¡Vamos, vámonos! 540 00:19:50,457 --> 00:19:51,500 ¡No te preocupes! 541 00:19:51,500 --> 00:19:52,457 ¡No te preocupes! 542 00:19:52,457 --> 00:19:54,457 Inaba: Tú también. 543 00:19:54,457 --> 00:19:56,457 a ese niño 544 00:19:54,457 --> 00:19:56,457 Asegúrate de decirlo claramente. 545 00:19:56,457 --> 00:19:58,457 ¡Una empresa no es un patio de recreo! 546 00:19:58,457 --> 00:20:01,457 No tengo tiempo. Inaba, vámonos. 547 00:20:01,457 --> 00:20:04,457 Director... lo siento. 548 00:20:04,457 --> 00:20:06,457 ¿Que pasa? 549 00:20:06,457 --> 00:20:08,457 No puedo ir a la presentación. 550 00:20:08,457 --> 00:20:11,457 ¿Eh? 551 00:20:08,457 --> 00:20:11,457 Tengo a donde ir. 552 00:20:11,457 --> 00:20:13,457 Oye, ¿de qué estás hablando? 553 00:20:13,457 --> 00:20:16,457 para nuestra empresa 554 00:20:13,457 --> 00:20:16,457 Es la mayor oportunidad. 555 00:20:16,457 --> 00:20:19,457 ¿Qué es más importante que eso? 556 00:20:16,457 --> 00:20:19,457 ¡Dime! 557 00:20:22,457 --> 00:20:25,457 No puedo decir eso... 558 00:20:26,457 --> 00:20:30,457 ¿No puedes decirlo? 559 00:20:26,457 --> 00:20:30,457 Hola Inaba, ¿de qué estás hablando? 560 00:20:30,457 --> 00:20:32,457 ¡por favor! 561 00:20:33,457 --> 00:20:36,457 ¡Senpai por favor vete! 562 00:20:37,457 --> 00:20:41,457 Hola Yamamoto 563 00:20:37,457 --> 00:20:41,457 ¿Qué dijiste? 564 00:20:41,457 --> 00:20:45,457 Mi superior está en este trabajo. 565 00:20:41,457 --> 00:20:45,457 Estoy orgulloso de ello más que nada. 566 00:20:45,457 --> 00:20:48,457 Por eso mi mayor 567 00:20:45,457 --> 00:20:48,457 Si simplemente no puedes ir, entonces → 568 00:20:48,457 --> 00:20:51,457 Creo que hay una buena razón. 569 00:20:51,457 --> 00:20:51,500 Hace mucho tiempo yo 570 00:20:51,457 --> 00:20:51,500 Hay algo que me dijo mi superior. 571 00:20:51,500 --> 00:20:56,457 Hace mucho tiempo yo 572 00:20:51,500 --> 00:20:56,457 Hay algo que me dijo mi superior. 573 00:20:56,457 --> 00:20:58,457 (Voz de Tokichi) Saludos. 574 00:20:56,457 --> 00:20:58,457 (Voz de Yamamoto) Saludos. 575 00:21:00,457 --> 00:21:04,457 Ah ~ Cerveza después del trabajo. 576 00:21:00,457 --> 00:21:04,457 Es tan delicioso. 577 00:21:04,457 --> 00:21:06,457 Lo siento. 578 00:21:06,457 --> 00:21:09,457 Cada vez que cometo un error 579 00:21:06,457 --> 00:21:09,457 Pídele a tu superior que te siga. 580 00:21:09,457 --> 00:21:12,457 Es cierto. 581 00:21:09,457 --> 00:21:12,457 Lo siento... 582 00:21:14,457 --> 00:21:16,457 ¿Está bien? Yamamoto. 583 00:21:16,457 --> 00:21:21,457 Lo que dijo mi mayor en ese momento. 584 00:21:16,457 --> 00:21:21,457 Todavía lo recuerdo claramente. 585 00:21:21,457 --> 00:21:21,500 Las ventas son 586 00:21:21,457 --> 00:21:21,500 No puedo hacerlo solo. 587 00:21:21,500 --> 00:21:24,457 Las ventas son 588 00:21:21,500 --> 00:21:24,457 No puedo hacerlo solo. 589 00:21:24,457 --> 00:21:27,457 Confía en tus amigos. Encima de eso... 590 00:21:27,457 --> 00:21:29,457 (Voz de Yamamoto) Además de eso... 591 00:21:31,457 --> 00:21:34,457 Bueno... encima de eso... 592 00:21:35,457 --> 00:21:38,457 Bueno... encima de eso... 593 00:21:39,457 --> 00:21:42,457 Sólo un poquito de aquí 594 00:21:39,457 --> 00:21:42,457 Lo olvidé, pero... 595 00:21:42,457 --> 00:21:44,457 ¿Lo olvidaste? 596 00:21:44,457 --> 00:21:46,457 De todos modos, creo en mis mayores. 597 00:21:48,457 --> 00:21:51,457 es por eso…. Alejarse. 598 00:21:48,457 --> 00:21:51,457 (sonido de choque) 599 00:21:51,457 --> 00:21:51,500 esta vez 600 00:21:51,457 --> 00:21:51,500 Seguiré a mi superior. 601 00:21:51,500 --> 00:21:54,457 esta vez 602 00:21:51,500 --> 00:21:54,457 Seguiré a mi superior. 603 00:21:54,457 --> 00:21:59,457 Incluso sin un senior, definitivamente 604 00:21:54,457 --> 00:21:59,457 ¡Haré que esta presentación sea un éxito! 605 00:21:59,457 --> 00:22:02,457 gracias. 606 00:22:02,457 --> 00:22:05,457 Si Yamamoto comete un error...→ 607 00:22:05,457 --> 00:22:08,457 ¡Chinatsu, asumes la responsabilidad! 608 00:22:08,457 --> 00:22:10,457 ¿¡A mí!? 609 00:22:08,457 --> 00:22:10,457 Sí. 610 00:22:10,457 --> 00:22:13,457 ¡está bien! 611 00:22:10,457 --> 00:22:13,457 Yamamoto definitivamente lo logrará. 612 00:22:13,457 --> 00:22:16,457 Creo en Yamamoto. 613 00:22:16,457 --> 00:22:18,457 ¡Ahí está! 614 00:22:16,457 --> 00:22:18,457 luz. 615 00:22:18,457 --> 00:22:20,457 Vamos, Tokichi, vámonos. 616 00:22:18,457 --> 00:22:20,457 ah. 617 00:22:20,457 --> 00:22:21,500 Chinatsu-san 618 00:22:20,457 --> 00:22:21,500 ¡Senpai, por favor! 619 00:22:21,500 --> 00:22:22,457 Chinatsu-san 620 00:22:21,500 --> 00:22:22,457 ¡Senpai, por favor! 621 00:22:24,457 --> 00:22:26,457 Nosotros también vamos. 622 00:22:24,457 --> 00:22:26,457 Eh, conduce. 623 00:22:26,457 --> 00:22:28,457 Porque no puedo. 624 00:22:26,457 --> 00:22:28,457 ¿A mí? Porque mi hombro está fuera. 625 00:22:28,457 --> 00:22:30,457 ¿hombro? ¡Sí! 626 00:22:28,457 --> 00:22:30,457 Ah, está curado. Bueno. 627 00:22:31,457 --> 00:22:34,457 (Momota) Mamá, quiero irme a casa ahora. 628 00:22:34,457 --> 00:22:40,457 ♬～ 629 00:22:40,457 --> 00:22:42,457 Tokichi…. 630 00:22:43,457 --> 00:22:47,457 "Misako Momota, por favor espera." 631 00:22:52,457 --> 00:22:54,457 Tokichi: Yo te traje. 632 00:22:55,457 --> 00:22:58,457 Encontré el escondite de Ago. 633 00:22:58,457 --> 00:23:00,457 allí 634 00:22:58,457 --> 00:23:00,457 Tu familia está aquí. 635 00:23:00,457 --> 00:23:02,457 Si es así 636 00:23:00,457 --> 00:23:02,457 ¡No me llames aquí! 637 00:23:02,457 --> 00:23:04,457 Estaré allí pronto... 638 00:23:04,457 --> 00:23:06,457 te llamé aquí 639 00:23:04,457 --> 00:23:06,457 Tiene significado. 640 00:23:06,457 --> 00:23:09,457 Aquí. 641 00:23:06,457 --> 00:23:09,457 (Cabeza de hongo) Ven aquí. 642 00:23:17,457 --> 00:23:21,457 ¿Un campo de tiro? ¿Por qué estás aquí? 643 00:23:21,457 --> 00:23:21,500 Así es. ¿Qué diablos estás haciendo? 644 00:23:21,500 --> 00:23:23,457 Así es. ¿Qué diablos estás haciendo? 645 00:23:28,457 --> 00:23:30,457 ¿Eres Inaba Jukichi-kun? 646 00:23:30,457 --> 00:23:32,457 ¿Quién eres? 647 00:23:32,457 --> 00:23:37,457 esta persona es 648 00:23:32,457 --> 00:23:37,457 Es el director general de la tienda de conveniencia. 649 00:23:38,457 --> 00:23:42,457 como es ahora 650 00:23:38,457 --> 00:23:42,457 No puedes vencer a un mamut. 651 00:23:42,457 --> 00:23:44,457 Incluso si no dices eso... 652 00:23:44,457 --> 00:23:46,457 Mamut → 653 00:23:46,457 --> 00:23:49,457 Con material antibalas 654 00:23:46,457 --> 00:23:49,457 Todo el cuerpo está cubierto. 655 00:23:49,457 --> 00:23:51,500 Para derrotarlo → 656 00:23:51,500 --> 00:23:52,457 Para derrotarlo → 657 00:23:52,457 --> 00:23:56,457 La única zona indefensa desde la nariz hasta la frente → 658 00:23:56,457 --> 00:24:00,457 esa parte 659 00:23:56,457 --> 00:24:00,457 Lo único que puedes hacer es volarlo con una bala. 660 00:24:00,457 --> 00:24:06,457 Dos armas, asegúrate de apuntar al objetivo. 661 00:24:00,457 --> 00:24:06,457 Pude atravesarlo. 662 00:24:06,457 --> 00:24:11,457 es mi forma 663 00:24:06,457 --> 00:24:11,457 Porque lo sabía. 664 00:24:11,457 --> 00:24:13,457 tu forma? 665 00:24:13,457 --> 00:24:16,457 Si lo encuentras → 666 00:24:16,457 --> 00:24:20,457 Tú también, el objetivo. 667 00:24:16,457 --> 00:24:20,457 Puedes disparar a través de él. 668 00:24:20,457 --> 00:24:21,500 (disparo) 669 00:24:21,500 --> 00:24:22,457 (disparo) 670 00:24:22,457 --> 00:24:24,457 Ooh. 671 00:24:22,457 --> 00:24:24,457 (aplausos) 672 00:24:25,457 --> 00:24:29,457 (Dos voces) 673 00:24:25,457 --> 00:24:29,457 Treinta y cinco consejos para un asesino. 674 00:24:29,457 --> 00:24:31,457 "No existe una respuesta correcta para un asesino". 675 00:24:31,457 --> 00:24:35,457 “Mi propia respuesta correcta 676 00:24:31,457 --> 00:24:35,457 Consíguelo”. 677 00:24:35,457 --> 00:24:38,457 Bueno esto es 678 00:24:35,457 --> 00:24:38,457 Aunque es difícil. 679 00:24:38,457 --> 00:24:41,457 ¿Qué diablos eres...? 680 00:24:41,457 --> 00:24:46,457 El general es un pistolero legendario. 681 00:24:47,457 --> 00:24:49,457 (Kinpattu) 682 00:24:47,457 --> 00:24:49,457 ¿Lo sabes? ¡Pistolero legendario! 683 00:24:49,457 --> 00:24:51,500 Ya 684 00:24:49,457 --> 00:24:51,500 ¡Es completamente invencible! 685 00:24:51,500 --> 00:24:52,457 Ya 686 00:24:51,500 --> 00:24:52,457 ¡Es completamente invencible! 687 00:24:59,457 --> 00:25:01,457 (General) Cierra los ojos. 688 00:25:02,457 --> 00:25:04,457 Afuera. 689 00:25:10,457 --> 00:25:12,457 Ábrelo. 690 00:25:13,457 --> 00:25:19,457 Mira trasera Mira delantera Objetivo 691 00:25:13,457 --> 00:25:19,457 ¿Puedes verlo todo? 692 00:25:19,457 --> 00:25:21,500 La boca se desplaza hacia la derecha → 693 00:25:21,500 --> 00:25:22,457 La boca se desplaza hacia la derecha → 694 00:25:22,457 --> 00:25:24,457 No puedo ver la mira frontal. 695 00:25:24,457 --> 00:25:28,457 Cuando la boca está hacia la derecha 696 00:25:24,457 --> 00:25:28,457 Tira de tu pie derecho. 697 00:25:28,457 --> 00:25:32,457 Cuando no puedes ver la mira frontal 698 00:25:28,457 --> 00:25:32,457 Hay demasiada presión en mi dedo meñique. 699 00:25:34,457 --> 00:25:36,457 (General) ¿Qué quieres decir con forma? 700 00:25:36,457 --> 00:25:40,457 Las personas que manejan armas tienen diferentes físicos. 701 00:25:36,457 --> 00:25:40,457 Te afectará. 702 00:25:40,457 --> 00:25:45,457 repite esto 703 00:25:40,457 --> 00:25:45,457 Encuentra tu formulario. 704 00:25:45,457 --> 00:25:47,457 Vámonos de nuevo. 705 00:25:51,457 --> 00:25:51,500 (General) Cierra los ojos. Afuera. 706 00:25:51,500 --> 00:25:54,457 (General) Cierra los ojos. Afuera. 707 00:25:54,457 --> 00:25:57,457 ¿Es largo? 708 00:25:54,457 --> 00:25:57,457 ¿Qué opinas? 709 00:25:57,457 --> 00:25:59,457 Todavía no he llegado a la mitad del camino. 710 00:25:59,457 --> 00:26:01,457 (Chinatsu/Cabeza de hongo) ¿Ah? 711 00:26:01,457 --> 00:26:03,457 (General) Abre los ojos. 712 00:26:06,457 --> 00:26:09,457 (General) Una vez más. Cierra los ojos. 713 00:26:09,457 --> 00:26:13,457 《Como soy ahora 714 00:26:09,457 --> 00:26:13,457 Es obvio que no puede competir con un mamut. 715 00:26:13,457 --> 00:26:16,457 《Entonces 716 00:26:13,457 --> 00:26:16,457 No tengo más remedio que creer en esta persona. 717 00:26:16,457 --> 00:26:18,457 ¡Disparar! 718 00:26:16,457 --> 00:26:18,457 (disparo) 719 00:26:19,457 --> 00:26:21,457 Lo hice bien... 720 00:26:21,457 --> 00:26:21,500 Está bien. 721 00:26:21,457 --> 00:26:21,500 Pruébelo entre ustedes esta vez. 722 00:26:21,500 --> 00:26:25,457 Bueno. 723 00:26:21,500 --> 00:26:25,457 Pruébelo entre ustedes esta vez. 724 00:26:29,457 --> 00:26:31,457 (disparo) 725 00:26:31,457 --> 00:26:35,457 Lo hice bien... 726 00:26:31,457 --> 00:26:35,457 Esta es tu forma. 727 00:26:39,457 --> 00:26:41,457 Tokichi…. 728 00:26:42,457 --> 00:26:44,457 ¡Es genial! 729 00:26:44,457 --> 00:26:46,457 "¡Estoy tan emocionada! 》 730 00:26:48,457 --> 00:26:50,457 (General) ¿Está bien? 731 00:26:50,457 --> 00:26:51,500 cuanto mi forma 732 00:26:50,457 --> 00:26:51,500 Incluso si lo usas → 733 00:26:51,500 --> 00:26:53,457 cuanto mi forma 734 00:26:51,500 --> 00:26:53,457 Incluso si lo usas → 735 00:26:53,457 --> 00:26:57,457 Si vuestro corazón está perturbado, inmediatamente se desmoronará. 736 00:26:57,457 --> 00:27:00,457 Incrustado en la mano derecha de un mamut 737 00:26:57,457 --> 00:27:00,457 Disparado con un arma → 738 00:27:00,457 --> 00:27:02,457 Si te alcanza una bala → 739 00:27:02,457 --> 00:27:04,457 Los chalecos antibalas tampoco sirven. 740 00:27:04,457 --> 00:27:08,457 con ese miedo 741 00:27:04,457 --> 00:27:08,457 El formulario se estropea. 742 00:27:08,457 --> 00:27:10,457 Si no quieres morir → 743 00:27:10,457 --> 00:27:12,457 ¡Supera ese miedo! 744 00:27:12,457 --> 00:27:19,457 ♬～ 745 00:27:19,457 --> 00:27:21,457 (Voz de mamut) ¿Vas a matarlo? 746 00:27:22,457 --> 00:27:24,457 (Voz del General) ¡Vence ese miedo! 747 00:27:27,457 --> 00:27:29,457 (Cabeza de hongo) 748 00:27:27,457 --> 00:27:29,457 Nicho-san, ¿fumas? 749 00:27:29,457 --> 00:27:32,457 ¡Ruidoso! 750 00:27:29,457 --> 00:27:32,457 (Cabeza de hongo) ¡Itte! Lo siento. 751 00:27:36,457 --> 00:27:39,457 《Jukichi se ha convertido en dos espadas》 752 00:28:00,391 --> 00:28:02,391 (Kinpatu) ¿Es esta la familia del Sr. Nicho...? 753 00:28:06,391 --> 00:28:08,391 "¿¡Mmm!? ¿Mirar? 》 754 00:28:08,391 --> 00:28:11,391 《Esa habitación es sospechosa...》 755 00:28:13,391 --> 00:28:16,391 ¿Quién es? ¡tú! 756 00:28:13,391 --> 00:28:16,391 (Kinpatu) ¡Basta! Estoy de tu lado, amigo mío. 757 00:28:16,391 --> 00:28:19,391 ¿Eh? 758 00:28:16,391 --> 00:28:19,391 Hace está llamando. Es un cambio. 759 00:28:19,391 --> 00:28:21,500 Oye... date prisa, tú. 760 00:28:19,391 --> 00:28:21,500 Comprendido. 761 00:28:21,500 --> 00:28:22,391 Oye... date prisa, tú. 762 00:28:21,500 --> 00:28:22,391 Comprendido. 763 00:28:22,391 --> 00:28:35,391 ♬～ 764 00:28:35,391 --> 00:28:37,391 ...¿Quién? 765 00:28:37,391 --> 00:28:41,391 Um... Ah, no soy un enemigo. 766 00:28:41,391 --> 00:28:43,391 ¿Entonces viniste a ayudarme? 767 00:28:43,391 --> 00:28:45,391 Bueno... → 768 00:28:45,391 --> 00:28:47,391 si estoy solo 769 00:28:45,391 --> 00:28:47,391 Lo encontrarás de inmediato. 770 00:28:47,391 --> 00:28:49,391 ¿Eh? 771 00:28:49,391 --> 00:28:51,500 La ayuda siempre vendrá 772 00:28:49,391 --> 00:28:51,500 Espere un poco más. 773 00:28:51,500 --> 00:28:53,391 La ayuda siempre vendrá 774 00:28:51,500 --> 00:28:53,391 Espere un poco más. 775 00:28:53,391 --> 00:28:56,391 Disculpe por un momento. 776 00:28:53,391 --> 00:28:56,391 (sonido del obturador de la cámara) 777 00:28:56,391 --> 00:29:01,391 ♬～ 778 00:29:01,391 --> 00:29:03,391 (sonido del obturador de la cámara) 779 00:29:07,391 --> 00:29:09,391 (Gafas redondas) Aquí está. 780 00:29:11,391 --> 00:29:13,391 (sonido de vibración del teléfono celular) 781 00:29:14,391 --> 00:29:16,391 (gafas redondas) 782 00:29:14,391 --> 00:29:16,391 Misako-san y Momota-kun→ 783 00:29:16,391 --> 00:29:18,391 donde estas confinado 784 00:29:16,391 --> 00:29:18,391 Está bien. 785 00:29:19,391 --> 00:29:21,500 ¡Está bien! ¿Te gustaría hacer uno? 786 00:29:21,500 --> 00:29:24,391 ¡Está bien! ¿Te gustaría hacer uno? 787 00:29:27,391 --> 00:29:29,391 (sonido de vibración del teléfono celular) 788 00:29:31,391 --> 00:29:34,391 (Voz de vasos redondos) "¡Espía! 789 00:29:31,391 --> 00:29:34,391 Descubrí que lo dejé pasar”. 790 00:29:34,391 --> 00:29:36,391 "¡Correr!" 791 00:29:41,391 --> 00:29:44,391 (Ago) ¿Qué haces en un lugar como este? 792 00:29:41,391 --> 00:29:44,391 Este bastardo. 793 00:29:46,391 --> 00:29:48,391 (sonido de golpe) 794 00:29:48,391 --> 00:29:50,391 ¡Es un malentendido! 795 00:29:50,391 --> 00:29:51,500 ¡No soy un espía! 796 00:29:51,500 --> 00:29:52,391 ¡No soy un espía! 797 00:29:52,391 --> 00:29:54,391 ¡No te dejes engañar! 798 00:29:52,391 --> 00:29:54,391 (sonido de golpe) 799 00:29:54,391 --> 00:29:57,391 Es verdad. 800 00:29:57,391 --> 00:30:01,391 Ah, entonces... entonces... 801 00:30:09,391 --> 00:30:14,391 Tiene que ser un perro de tienda de conveniencia. 802 00:30:09,391 --> 00:30:14,391 Si quieres demostrarlo → 803 00:30:14,391 --> 00:30:16,391 Dispara a estos tipos. 804 00:30:19,391 --> 00:30:21,500 (Kinpatu) 《¡Dios mío...! 805 00:30:19,391 --> 00:30:21,500 ¿Qué tengo que hacer? 》 806 00:30:21,500 --> 00:30:22,391 (Kinpatu) 《¡Dios mío...! 807 00:30:21,500 --> 00:30:22,391 ¿Qué tengo que hacer? 》 808 00:30:22,391 --> 00:30:24,391 (Cabeza de hongo) O mejor dicho → 809 00:30:24,391 --> 00:30:26,391 Miembro de tienda de conveniencia 810 00:30:24,391 --> 00:30:26,391 ¿Esto es todo? 811 00:30:26,391 --> 00:30:29,391 Parece que el apoyo está en camino. 812 00:30:26,391 --> 00:30:29,391 Somos el único equipo titular. 813 00:30:29,391 --> 00:30:33,391 ¿Qué debería priorizarse por encima de todo? 814 00:30:29,391 --> 00:30:33,391 Rescate de Misako y Momota. 815 00:30:34,391 --> 00:30:36,391 ¡No hay guardia en la entrada...! 816 00:30:36,391 --> 00:30:38,391 no hay vigía 817 00:30:36,391 --> 00:30:38,391 Al contrario, da un poco de miedo... 818 00:30:38,391 --> 00:30:40,391 ¡Piensas demasiado! 819 00:30:40,391 --> 00:30:42,391 ¡Vamos, vámonos! Mirar. 820 00:30:42,391 --> 00:30:50,391 ♬～ 821 00:30:50,391 --> 00:30:51,500 Jajajajaja…. 822 00:30:51,500 --> 00:30:52,391 Jajajajaja…. 823 00:30:54,391 --> 00:30:58,391 (Hace) Vamos 824 00:30:54,391 --> 00:30:58,391 ¡Si no eres un espía, dispárame! 825 00:30:58,391 --> 00:31:03,391 ♬～ 826 00:31:03,391 --> 00:31:05,391 ¡Dispárame, bastardo! 827 00:31:05,391 --> 00:31:07,391 ¡Ah...! 828 00:31:10,391 --> 00:31:12,391 No te muevas. 829 00:31:12,391 --> 00:31:16,391 Si se mueve, dispárale. 830 00:31:27,391 --> 00:31:28,391 ¿Qué es? eso. 831 00:31:28,391 --> 00:31:30,391 Es un alcance infrarrojo. 832 00:31:30,391 --> 00:31:32,391 ¿Puedo? Señor Nicho. 833 00:31:32,391 --> 00:31:34,391 Este es un campo de batalla. 834 00:31:34,391 --> 00:31:37,391 Estaba confundido acerca de matar 835 00:31:34,391 --> 00:31:37,391 Te matarán en poco tiempo. 836 00:31:37,391 --> 00:31:40,391 Si encuentras un enemigo 837 00:31:37,391 --> 00:31:40,391 No dudes en disparar. 838 00:31:42,391 --> 00:31:44,391 ¡Ahí estaba! 839 00:31:42,391 --> 00:31:44,391 (sonido de disparo) 840 00:31:46,391 --> 00:31:48,391 (disparo) 841 00:31:49,391 --> 00:31:51,500 ¡Eso es increíble, Tokichi! 842 00:31:51,500 --> 00:31:52,391 ¡Eso es increíble, Tokichi! 843 00:31:52,391 --> 00:31:54,391 (El sonido de pasos corriendo) 844 00:31:57,391 --> 00:31:59,391 (disparo) 845 00:31:59,391 --> 00:32:01,391 ¡Guau...! 846 00:31:59,391 --> 00:32:01,391 ¡Ah...! 847 00:32:01,391 --> 00:32:03,391 (Gafas redondas) Qué tasa de acierto. 848 00:32:03,391 --> 00:32:05,391 (Cabeza de hongo) para matar 849 00:32:03,391 --> 00:32:05,391 Mi vacilación se ha ido. 850 00:32:05,391 --> 00:32:08,391 Tokichi ya está 851 00:32:05,391 --> 00:32:08,391 Ahora es un verdadero asesino a sueldo. 852 00:32:08,391 --> 00:32:10,391 No mataré. 853 00:32:11,391 --> 00:32:13,391 ¿Oh? 854 00:32:11,391 --> 00:32:13,391 ¿Eh? 855 00:32:13,391 --> 00:32:15,391 (Cabeza de hongo) Todos están vivos... 856 00:32:15,391 --> 00:32:17,391 Debido a una mayor precisión → 857 00:32:17,391 --> 00:32:20,391 eliminar puntos vitales 858 00:32:17,391 --> 00:32:20,391 Puedo detener el movimiento. 859 00:32:20,391 --> 00:32:21,500 ¡Asombroso! 860 00:32:21,500 --> 00:32:22,391 ¡Asombroso! 861 00:32:22,391 --> 00:32:24,391 (Mamut) ¡¡Dos armas!! 862 00:32:26,391 --> 00:32:32,391 Jajajaja... ¡Dos armas te estaba esperando! 863 00:32:32,391 --> 00:32:35,391 "Ustedes son Misako y Momota..." 864 00:32:38,391 --> 00:32:41,391 (Cabeza de hongo) Ah, de esa escopeta. 865 00:32:38,391 --> 00:32:41,391 Qué se despide → 866 00:32:41,391 --> 00:32:43,391 Es una bala. 867 00:32:41,391 --> 00:32:43,391 ¡Ten cuidado! 868 00:32:43,391 --> 00:32:46,391 (Gafas redondas) Está bien. 869 00:32:43,391 --> 00:32:46,391 El objetivo de Mammoth es el Sr. Nicho. 870 00:32:46,391 --> 00:32:48,391 Dividámonos en dos. 871 00:32:48,391 --> 00:32:50,391 Con cabeza de hongo y Nicho-san 872 00:32:48,391 --> 00:32:50,391 Un mamut. 873 00:32:50,391 --> 00:32:51,500 Chinatsu y yo 874 00:32:50,391 --> 00:32:51,500 Rescata a Misako-san y Momota-kun. 875 00:32:51,500 --> 00:32:53,391 Chinatsu y yo 876 00:32:51,500 --> 00:32:53,391 Rescata a Misako-san y Momota-kun. 877 00:32:53,391 --> 00:32:55,391 No, no, no... 878 00:32:53,391 --> 00:32:55,391 ¡Eso es astuto! 879 00:32:55,391 --> 00:32:57,391 ¡No soy nada fuerte! 880 00:32:57,391 --> 00:33:01,391 Bueno, el rescate es Chinatsu-san. 881 00:32:57,391 --> 00:33:01,391 ¡Cabeza de hongo por favor! 882 00:33:01,391 --> 00:33:03,391 ¡Absolutamente! 883 00:33:03,391 --> 00:33:05,391 ¿Estás bien? 884 00:33:05,391 --> 00:33:09,391 Déjamelo a mí. Soy bueno infiltrándome 885 00:33:05,391 --> 00:33:09,391 Ya sabes, ¿verdad? 886 00:33:09,391 --> 00:33:11,391 Ah, pregunté. 887 00:33:14,391 --> 00:33:16,391 Hongo Vamos. 888 00:33:16,391 --> 00:33:18,391 (Cabeza de hongo) ¡Agregue la “cabeza”! 889 00:33:18,391 --> 00:33:20,391 ¡Apártate del camino! 890 00:33:20,391 --> 00:33:21,500 (Mamut) ¡Guau! 891 00:33:21,500 --> 00:33:24,391 (Mamut) ¡Guau! 892 00:33:24,391 --> 00:33:26,391 《Mi forma. No perturbes tu corazón 893 00:33:26,391 --> 00:33:28,391 《¡Supera el miedo! 》 894 00:33:28,391 --> 00:33:30,391 (latido del corazón) 895 00:33:30,391 --> 00:33:37,391 ♬～ 896 00:33:37,391 --> 00:33:39,391 ¡Ah, duele! Duele...! 897 00:33:39,391 --> 00:33:42,391 ¿¡Qué!? ¿Qué pasó? ¿Te dispararon? 898 00:33:39,391 --> 00:33:42,391 (Cabeza de hongo) No. 899 00:33:42,391 --> 00:33:44,391 Me duelen las piernas. 900 00:33:42,391 --> 00:33:44,391 ¿Eh? 901 00:33:44,391 --> 00:33:46,391 Porque corrí tan rápido... me siento avergonzado. 902 00:33:46,391 --> 00:33:48,391 En serio, es todo manos y pies. 903 00:33:48,391 --> 00:33:50,391 (disparo) 904 00:33:51,391 --> 00:33:51,500 Chinatsu-san 905 00:33:51,391 --> 00:33:51,500 Por favor déjame en paz. 906 00:33:51,500 --> 00:33:55,391 Chinatsu-san 907 00:33:51,500 --> 00:33:55,391 Por favor déjame en paz. 908 00:33:55,391 --> 00:33:58,391 La prioridad debería ser la familia de Nicho→ 909 00:33:58,391 --> 00:34:02,391 Por eso Misako-san y Momota-kun 910 00:33:58,391 --> 00:34:02,391 Por favor ayúdenme de alguna manera... 911 00:34:03,391 --> 00:34:05,391 ¿Eh? Se ha ido... 912 00:34:09,533 --> 00:34:12,533 Nicho, ¿adónde fuiste...? 913 00:34:12,533 --> 00:34:13,533 ♬～ 914 00:34:13,457 --> 00:34:17,457 ♬～ 915 00:34:17,457 --> 00:34:19,457 (respirando pesadamente) 916 00:34:19,457 --> 00:34:20,457 (respirando pesadamente) 917 00:34:20,457 --> 00:34:21,500 ¿Por qué huiste? 918 00:34:21,500 --> 00:34:23,457 ¿Por qué huiste? 919 00:34:23,457 --> 00:34:29,457 Un mamut avanzando... 920 00:34:23,457 --> 00:34:29,457 Eso da demasiado miedo. 921 00:34:29,457 --> 00:34:31,457 ¡Guau! 922 00:34:32,457 --> 00:34:36,457 Para superar ese miedo 923 00:34:32,457 --> 00:34:36,457 ¡Es absolutamente imposible...! 924 00:34:36,457 --> 00:34:38,457 Hay una mejor manera. 925 00:34:40,457 --> 00:34:43,457 Para Nicho-san 926 00:34:40,457 --> 00:34:43,457 Te daré un amuleto. 927 00:34:43,457 --> 00:34:45,457 ¿Amuleto? 928 00:34:46,457 --> 00:34:49,457 Si se mueve, realmente te dispararé. 929 00:34:49,457 --> 00:34:51,457 Libera a estos dos. 930 00:34:51,457 --> 00:34:51,500 ¡Sal de ahí! 931 00:34:51,500 --> 00:34:53,457 ¡Sal de ahí! 932 00:34:53,457 --> 00:34:55,457 (Momota) Mamá... 933 00:34:53,457 --> 00:34:55,457 (Misako) Momota. 934 00:34:55,457 --> 00:34:57,457 Ah... eso da miedo... 935 00:35:03,457 --> 00:35:05,457 (disparo) 936 00:35:03,457 --> 00:35:05,457 ¡Ah...! 937 00:35:05,457 --> 00:35:07,457 Ahh...! 938 00:35:07,457 --> 00:35:11,457 ¡Las tornas están cambiando, bastardo! 939 00:35:07,457 --> 00:35:11,457 (Momota) ¡Papá! 940 00:35:11,457 --> 00:35:15,457 (Hace) ¡Nunca perdonaré a un espía! 941 00:35:11,457 --> 00:35:15,457 (Kinpatu) ¡Ah! 942 00:35:15,457 --> 00:35:18,457 (Momota) ¡Papá! 943 00:35:15,457 --> 00:35:18,457 (Hace) ¡Este cabrón es tan molesto! 944 00:35:21,457 --> 00:35:21,500 (Hace) Ya es una molestia. 945 00:35:21,500 --> 00:35:23,457 (Hace) Ya es una molestia. 946 00:35:23,457 --> 00:35:26,457 Ustedes también deberían morir. 947 00:35:30,457 --> 00:35:32,457 Se acabó. 948 00:35:32,457 --> 00:35:34,457 (disparo) 949 00:35:37,457 --> 00:35:40,457 (Kato) El final es tuyo. 950 00:35:40,457 --> 00:35:42,457 ¡Tú eres Kato! 951 00:35:43,457 --> 00:35:45,457 ¿Estás bien? 952 00:35:43,457 --> 00:35:45,457 (Kinpatu) Estoy bien. 953 00:35:45,457 --> 00:35:48,457 Más que eso, Misako. 954 00:35:45,457 --> 00:35:48,457 (Kato) Lo sé. 955 00:35:48,457 --> 00:35:50,457 ¡Dios mío! 956 00:35:50,457 --> 00:35:51,500 ¡Dios mío! 957 00:35:51,500 --> 00:35:52,457 ¡Dios mío! 958 00:35:52,457 --> 00:35:54,457 (disparo) 959 00:35:57,457 --> 00:35:59,457 (sonido de golpe) 960 00:35:57,457 --> 00:35:59,457 (Kinpatu) ¡Oye, espera! 961 00:35:59,457 --> 00:36:01,457 (Sonido de patada) 962 00:35:59,457 --> 00:36:01,457 (Hace) ¡Ay! ¡Ruidoso! 963 00:36:01,457 --> 00:36:03,457 ¡venir! ¡Vamos, bastardo! 964 00:36:03,457 --> 00:36:06,457 (Kinpatu) ¡Ah! ¡Chikisho! 965 00:36:06,457 --> 00:36:13,457 ♬～ 966 00:36:13,457 --> 00:36:15,457 (disparo) 967 00:36:19,457 --> 00:36:21,500 ¡Oh, qué problemático! 968 00:36:21,500 --> 00:36:22,457 ¡Oh, qué problemático! 969 00:36:22,457 --> 00:36:28,457 Esta es una cicatriz de mamut. 970 00:36:22,457 --> 00:36:28,457 Aún no está completamente curado. 971 00:36:31,457 --> 00:36:33,457 ¿Qué opinas? El amuleto. 972 00:36:33,457 --> 00:36:36,457 Todavía tengo miedo... 973 00:36:36,457 --> 00:36:41,457 pero tengo que hacerlo 974 00:36:36,457 --> 00:36:41,457 Misako y Momota... 975 00:36:41,457 --> 00:36:48,457 ♬～ 976 00:36:48,457 --> 00:36:51,457 ¡Mamut, sal! 977 00:36:51,457 --> 00:36:51,500 ¡Nicho está en el gimnasio! 978 00:36:51,500 --> 00:36:54,457 ¡Nicho está en el gimnasio! 979 00:36:54,457 --> 00:36:56,457 ¡Salga! 980 00:36:57,457 --> 00:37:00,457 ᗒ¡Gimnasio Mammoth! 981 00:37:02,457 --> 00:37:06,457 ¡Guau! 982 00:37:18,457 --> 00:37:21,457 (Mamut) Nicho En cuanto a ti → 983 00:37:21,457 --> 00:37:21,500 Ni siquiera por un día 984 00:37:21,457 --> 00:37:21,500 ¡Nunca lo olvidé! 985 00:37:21,500 --> 00:37:24,457 Ni siquiera por un día 986 00:37:21,500 --> 00:37:24,457 ¡Nunca lo olvidé! 987 00:37:24,457 --> 00:37:28,457 Si es así 988 00:37:24,457 --> 00:37:28,457 Tu memoria tampoco es tan buena. 989 00:37:31,457 --> 00:37:33,457 Has perdido algo de peso. 990 00:37:33,457 --> 00:37:35,457 Quizás haya perdido peso. 991 00:37:38,457 --> 00:37:42,457 Hmm... Es como una persona diferente. 992 00:37:48,457 --> 00:37:51,500 (Hace) Oh, oh... ¡Oh! 993 00:37:51,500 --> 00:37:52,457 (Hace) Oh, oh... ¡Oh! 994 00:37:54,457 --> 00:37:58,457 (Momota) ¡Mamá! ¡Mamá! 995 00:37:54,457 --> 00:37:58,457 ¡Ruidoso! Este bastardo. 996 00:37:58,457 --> 00:38:01,457 Sólo tú estás en mis manos... 997 00:38:02,457 --> 00:38:04,457 ¿Quién es? ¡Bastardo! 998 00:38:04,457 --> 00:38:06,457 ¿Oh? 999 00:38:04,457 --> 00:38:06,457 (Sonido de patada) 1000 00:38:08,457 --> 00:38:11,457 ¿Estás bien? 1001 00:38:08,457 --> 00:38:11,457 (Hace) ¡Maldito aficionado...! 1002 00:38:13,457 --> 00:38:16,457 ¡Ah...! 1003 00:38:13,457 --> 00:38:16,457 (Hace) ¡Cállate! 1004 00:38:16,457 --> 00:38:18,457 no lo hagas 1005 00:38:16,457 --> 00:38:18,457 ¡La vida de esta mujer está en juego, bastardo! 1006 00:38:18,457 --> 00:38:21,457 ¡Mamá! ¡Papá! 1007 00:38:21,457 --> 00:38:21,500 Estás bien. Porque no tengo miedo. 1008 00:38:21,500 --> 00:38:24,457 Estás bien. Porque no tengo miedo. 1009 00:38:27,457 --> 00:38:30,457 ¿VERDADERO? 1010 00:38:27,457 --> 00:38:30,457 VERDADERO. 1011 00:38:30,457 --> 00:38:33,457 De ahora en adelante hermana 1012 00:38:30,457 --> 00:38:33,457 Lo castigaré → 1013 00:38:33,457 --> 00:38:35,457 Cierra un poco los ojos. 1014 00:38:35,457 --> 00:38:37,457 No mires a esta buena chica. 1015 00:38:35,457 --> 00:38:37,457 Sí. 1016 00:38:37,457 --> 00:38:40,457 (Hace) ¡Estos malditos niños...! 1017 00:38:40,457 --> 00:38:42,457 ¡Empieza contigo! 1018 00:38:47,457 --> 00:38:51,500 ♬～ 1019 00:38:51,500 --> 00:38:56,457 ♬～ 1020 00:38:56,457 --> 00:38:58,457 (disparo) 1021 00:39:03,457 --> 00:39:07,457 ¿Estás bien? 1022 00:39:03,457 --> 00:39:07,457 estoy bien En su lugar, dos personas. 1023 00:39:08,457 --> 00:39:10,457 ¡eso! 1024 00:39:10,457 --> 00:39:12,457 ¡ah! 1025 00:39:10,457 --> 00:39:12,457 Nunca nos hemos conocido. 1026 00:39:14,457 --> 00:39:18,457 《Está bien 1027 00:39:14,457 --> 00:39:18,457 Obtuve el formulario correcto》 1028 00:39:18,457 --> 00:39:21,500 《Absolutamente cierto. 1029 00:39:18,457 --> 00:39:21,500 Concentrarse. No perturbes tu corazón 1030 00:39:21,500 --> 00:39:22,457 《Absolutamente cierto. 1031 00:39:21,500 --> 00:39:22,457 Concentrarse. No perturbes tu corazón 1032 00:39:22,457 --> 00:39:24,457 《¡Cree en el encanto de las gafas redondas! 》 1033 00:39:24,457 --> 00:39:28,457 "Misako y Momota son 1034 00:39:24,457 --> 00:39:28,457 ¡Chinatsu te ayudará! 》 1035 00:39:28,457 --> 00:39:30,457 《¡Confía en tus amigos! Y...》 1036 00:39:31,457 --> 00:39:34,457 (Voz de Tokichi) Las ventas son 1037 00:39:31,457 --> 00:39:34,457 No puedo hacerlo solo. 1038 00:39:34,457 --> 00:39:38,457 Confía en tus amigos. Encima de eso... 1039 00:39:39,457 --> 00:39:41,457 Cree en ti mismo. 1040 00:39:42,457 --> 00:39:44,457 ¡Sí! 1041 00:39:44,457 --> 00:39:46,457 "Cree en ti mismo" 1042 00:39:46,457 --> 00:39:50,457 《Yamamoto, que lindas palabras. 1043 00:39:46,457 --> 00:39:50,457 No lo olvides...》 1044 00:39:53,457 --> 00:39:56,457 《¡Supera el miedo! 1045 00:39:53,457 --> 00:39:56,457 ¡No te metas con tu forma! 》 1046 00:39:56,457 --> 00:40:11,457 ♬～ 1047 00:40:11,457 --> 00:40:13,457 (disparo) 1048 00:40:17,457 --> 00:40:19,457 (Sonido de ser golpeado) 1049 00:40:19,457 --> 00:40:21,457 (Sonido de ser golpeado) 1050 00:40:22,457 --> 00:40:24,457 (Sonido de ser golpeado) 1051 00:40:26,457 --> 00:40:28,457 ¡Nicho-san! 1052 00:40:26,457 --> 00:40:28,457 ¡Jukichi! 1053 00:40:31,457 --> 00:40:33,457 ¡Jukichi! 1054 00:40:35,457 --> 00:40:38,457 ¡La sangre no parará...! 1055 00:40:38,457 --> 00:40:40,457 ¡Oye, no te mueras! 1056 00:40:42,457 --> 00:40:47,457 ¿Qué pasa si Kazu muere y Tokichi muere? 1057 00:40:42,457 --> 00:40:47,457 ¿Qué tengo que hacer? 1058 00:40:47,457 --> 00:40:49,457 ¡Ey! 1059 00:40:47,457 --> 00:40:49,457 Sr. Chinatsu. 1060 00:40:49,457 --> 00:40:51,500 ¡Tokichi, di algo! 1061 00:40:51,500 --> 00:40:52,457 ¡Tokichi, di algo! 1062 00:40:54,457 --> 00:40:56,457 Nicho-san está vivo. 1063 00:40:57,457 --> 00:40:59,457 Eh...? 1064 00:40:59,457 --> 00:41:02,457 Ay... duele... 1065 00:41:04,457 --> 00:41:06,457 ¿Es esto un talismán? 1066 00:41:06,457 --> 00:41:09,457 esto es 1067 00:41:06,457 --> 00:41:09,457 También utilizado por el ejército estadounidense → 1068 00:41:09,457 --> 00:41:12,457 El material a prueba de balas más duradero. 1069 00:41:09,457 --> 00:41:12,457 Lo estoy usando. 1070 00:41:12,457 --> 00:41:15,457 Bueno, entonces si me pongo esto 1071 00:41:12,457 --> 00:41:15,457 ¿Eso significa que las balas están bien? 1072 00:41:15,457 --> 00:41:17,457 Bueno, está bien... → 1073 00:41:17,457 --> 00:41:19,457 Los huesos se romperán un poco. 1074 00:41:17,457 --> 00:41:19,457 Eh...? 1075 00:41:19,457 --> 00:41:21,500 entonces 1076 00:41:19,457 --> 00:41:21,500 Se prepara pasta de sangre. 1077 00:41:21,500 --> 00:41:22,457 después 1078 00:41:21,500 --> 00:41:22,457 Se prepara pasta de sangre. 1079 00:41:22,457 --> 00:41:25,457 ¿Está ahí? 1080 00:41:22,457 --> 00:41:25,457 Es engañar a la otra persona. 1081 00:41:25,457 --> 00:41:29,457 Ho... mira. 1082 00:41:25,457 --> 00:41:29,457 No había necesidad de sangre... 1083 00:41:29,457 --> 00:41:31,457 ¡Tokichi~! 1084 00:41:29,457 --> 00:41:31,457 Ay, duele, duele... 1085 00:41:31,457 --> 00:41:35,457 Itatata... duele, duele 1086 00:41:31,457 --> 00:41:35,457 Duele, duele, duele... 1087 00:41:35,457 --> 00:41:37,457 Duele un poco, duele, duele... 1088 00:41:37,457 --> 00:41:40,457 Retrocede un poco... 1089 00:41:37,457 --> 00:41:40,457 ¡Uf...! 1090 00:41:40,457 --> 00:41:43,457 〈Así terminó mi batalla〉 1091 00:41:43,457 --> 00:41:49,457 ♬～ 1092 00:41:49,457 --> 00:41:51,500 〈A raíz de esa batalla, 1093 00:41:49,457 --> 00:41:51,500 Corté los lazos con la tienda de conveniencia. 1094 00:41:51,500 --> 00:41:52,457 〈A raíz de esa batalla, 1095 00:41:51,500 --> 00:41:52,457 Corté los lazos con la tienda de conveniencia. 1096 00:41:52,457 --> 00:41:54,457 〈Como recompensa por la batalla → 1097 00:41:54,457 --> 00:41:57,457 Gafas redondas también 1098 00:41:54,457 --> 00:41:57,457 Él reconoció que> 1099 00:41:57,457 --> 00:42:01,457 (Cabeza de hongo) Sí, tenemos de todo. 1100 00:42:02,457 --> 00:42:07,457 Kinpatsu 1101 00:42:02,457 --> 00:42:07,457 Gracias por ayudar a mi familia. 1102 00:42:08,457 --> 00:42:10,457 Ah, para nada... 1103 00:42:08,457 --> 00:42:10,457 Aunque estemos separados → 1104 00:42:10,457 --> 00:42:13,457 yo soy para siempre 1105 00:42:10,457 --> 00:42:13,457 ¡Es el discípulo de Nicho-san! 1106 00:42:13,457 --> 00:42:16,457 (Cabeza de champiñón) Si te apetece 1107 00:42:13,457 --> 00:42:16,457 Por favor vuelve. 1108 00:42:16,457 --> 00:42:18,457 Aunque no tengo ganas. 1109 00:42:18,457 --> 00:42:20,457 La próxima vez que nos encontremos 1110 00:42:18,457 --> 00:42:20,457 Seré el jefe. 1111 00:42:20,457 --> 00:42:21,500 No, por eso no te volveré a ver. 1112 00:42:21,500 --> 00:42:22,457 No, por eso no te volveré a ver. 1113 00:42:22,457 --> 00:42:24,457 (Kinpatu) Ah, ahora que lo pienso 1114 00:42:22,457 --> 00:42:24,457 Kato-san en la sombra → 1115 00:42:24,457 --> 00:42:26,457 Vamos a comer la próxima vez. 1116 00:42:24,457 --> 00:42:26,457 Eso es lo que dije. 1117 00:42:26,457 --> 00:42:28,457 Sólo di que no. Sí. 1118 00:42:26,457 --> 00:42:28,457 Bueno, despacio, despacio... 1119 00:42:28,457 --> 00:42:30,457 Duele un poco, duele, duele... 1120 00:42:28,457 --> 00:42:30,457 Lento, lento. 1121 00:42:33,457 --> 00:42:36,457 ¿Ya nos despedimos? 1122 00:42:36,457 --> 00:42:38,457 ah. 1123 00:42:40,457 --> 00:42:44,457 Ah~ tengo que encontrar una nueva pareja. 1124 00:42:45,457 --> 00:42:47,457 Está bien aquí. 1125 00:42:53,457 --> 00:42:56,457 Gracias hasta ahora. 1126 00:43:09,457 --> 00:43:12,457 Tokichi es... → 1127 00:43:12,457 --> 00:43:15,457 A partir de hoy 1128 00:43:12,457 --> 00:43:15,457 Ya no es un sicario. 1129 00:43:21,457 --> 00:43:21,500 adiós. 1130 00:43:21,500 --> 00:43:23,457 adiós. 1131 00:43:28,457 --> 00:43:31,457 ¿Eh? ¿No estás llorando? 1132 00:43:31,457 --> 00:43:34,457 Definitivamente no estoy llorando. 1133 00:43:31,457 --> 00:43:34,457 No, definitivamente estoy llorando. 1134 00:43:34,457 --> 00:43:36,457 ¡En serio no estoy llorando! 1135 00:43:40,457 --> 00:43:42,457 Bueno entonces. 1136 00:43:43,457 --> 00:43:45,457 Bueno entonces. 1137 00:43:45,457 --> 00:43:51,500 ♬～ 1138 00:43:51,500 --> 00:44:04,457 ♬～ 1139 00:44:04,457 --> 00:44:21,500 ♬～ 1140 00:44:21,500 --> 00:44:22,457 ♬～ 1141 00:44:22,457 --> 00:44:24,457 ¿Quizás aquí? 1142 00:44:24,457 --> 00:44:26,457 (Momota) Papá: ¡No! 1143 00:44:24,457 --> 00:44:26,457 ¿Qué? ¿No? 1144 00:44:26,457 --> 00:44:29,457 〈De esta manera 1145 00:44:26,457 --> 00:44:29,457 Mi vida ha vuelto a la normalidad. 1146 00:44:29,457 --> 00:44:31,457 Aquí. 1147 00:44:29,457 --> 00:44:31,457 ¡Ah aquí! 1148 00:44:31,457 --> 00:44:34,457 A Momota realmente le gusta su papá. 1149 00:44:36,457 --> 00:44:40,457 〈Misako piensa en ese día. 1150 00:44:36,457 --> 00:44:40,457 Manteniéndolo en secreto para mí 1151 00:44:40,457 --> 00:44:44,457 (Cabeza de hongo) Ustedes, padres e hijos. 1152 00:44:40,457 --> 00:44:44,457 Estar equivocado → 1153 00:44:44,457 --> 00:44:48,457 Una lucha entre organizaciones criminales 1154 00:44:44,457 --> 00:44:48,457 Me quedé atrapado en eso. 1155 00:44:48,457 --> 00:44:51,457 Si no quieres perder a alguien que amas → 1156 00:44:51,457 --> 00:44:51,500 Nada en el futuro 1157 00:44:51,457 --> 00:44:51,500 No sirve de nada contarle esto a la gente. 1158 00:44:51,500 --> 00:44:56,457 Nada en el futuro 1159 00:44:51,500 --> 00:44:56,457 No sirve de nada contarle esto a la gente. 1160 00:44:57,457 --> 00:44:59,457 entiendo. 1161 00:45:00,457 --> 00:45:02,457 Papá, gracias por el otro día. 1162 00:45:02,457 --> 00:45:04,457 ¿El otro día? 1163 00:45:04,457 --> 00:45:06,457 porque 1164 00:45:04,457 --> 00:45:06,457 Viniste a ayudarme, ¿verdad? 1165 00:45:06,457 --> 00:45:08,457 Está bien, no tengo miedo. 1166 00:45:08,457 --> 00:45:11,457 Papá viene a ayudar a Momota ahora. 1167 00:45:11,457 --> 00:45:13,457 Así que no llores. 1168 00:45:13,457 --> 00:45:15,457 ¿VERDADERO? 1169 00:45:13,457 --> 00:45:15,457 VERDADERO. 1170 00:45:17,457 --> 00:45:19,457 Shh... 1171 00:45:17,457 --> 00:45:19,457 ¿por qué? 1172 00:45:19,457 --> 00:45:21,500 (Misako) Momota hoy 1173 00:45:19,457 --> 00:45:21,500 Deja que papá juegue mucho contigo. 1174 00:45:21,500 --> 00:45:22,457 (Misako) Momota hoy 1175 00:45:21,500 --> 00:45:22,457 Deja que papá juegue mucho contigo. 1176 00:45:22,457 --> 00:45:25,457 Bueno, papá, cuando esto termine. 1177 00:45:22,457 --> 00:45:25,457 Conviértete en un reno. 1178 00:45:25,457 --> 00:45:28,457 ¿Soy un reno? 1179 00:45:25,457 --> 00:45:28,457 Bien, entonces soy un reno. 1180 00:45:28,457 --> 00:45:30,457 ¿Entonces Papá Noel? 1181 00:45:28,457 --> 00:45:30,457 Bien, entonces sigue. 1182 00:45:30,457 --> 00:45:32,457 (Tono de llamada del teléfono móvil) 1183 00:45:30,457 --> 00:45:32,457 Ah, espera un momento. Es un teléfono... 1184 00:45:32,457 --> 00:45:34,457 si. 1185 00:45:34,457 --> 00:45:36,457 Sí, hola, soy Inaba. 1186 00:45:34,457 --> 00:45:36,457 (Endo) “Oh Inaba” 1187 00:45:36,457 --> 00:45:38,457 Es duro. 1188 00:45:36,457 --> 00:45:38,457 Por favor venga a la oficina ahora. 1189 00:45:38,457 --> 00:45:40,457 ¡Hoy es feriado...! 1190 00:45:40,457 --> 00:45:42,457 ¡Yamamoto lo ha vuelto a hacer! 1191 00:45:42,457 --> 00:45:45,457 Y de alguna manera 1192 00:45:42,457 --> 00:45:45,457 Empecé a escapar de la realidad. 1193 00:45:45,457 --> 00:45:47,457 ¿¡Eh!? 1194 00:45:45,457 --> 00:45:47,457 ¡Por favor, date prisa! 1195 00:45:47,457 --> 00:45:50,457 (sonido de teléfono colgando) 1196 00:45:47,457 --> 00:45:50,457 ¡Ya...! 1197 00:45:50,457 --> 00:45:51,500 (Sonido de dejar el teléfono móvil) 1198 00:45:51,500 --> 00:45:52,457 (Sonido de dejar el teléfono móvil) 1199 00:45:55,457 --> 00:45:57,457 ¿Trabajar? 1200 00:45:57,457 --> 00:45:59,457 En realidad, al gerente... 1201 00:45:59,457 --> 00:46:01,457 (suspiro) 1202 00:46:03,457 --> 00:46:05,457 Está bien. 1203 00:46:03,457 --> 00:46:05,457 Eh...? 1204 00:46:05,457 --> 00:46:07,457 Cuidarse. 1205 00:46:07,457 --> 00:46:14,457 Así es como trabajaste para mí 1206 00:46:07,457 --> 00:46:14,457 Porque nos protegen. 1207 00:46:14,457 --> 00:46:17,457 Siempre estoy agradecido. Jejejeje. 1208 00:46:17,457 --> 00:46:19,457 Sí. 1209 00:46:19,457 --> 00:46:21,457 ¡Ey! 1210 00:46:19,457 --> 00:46:21,457 Sí. 1211 00:46:21,457 --> 00:46:21,500 00:46:21,500 Para esta familia → 1213 00:46:21,500 --> 00:46:24,457 00:46:24,457 Para esta familia → 1215 00:46:24,457 --> 00:46:27,457 yo soy 1216 00:46:24,457 --> 00:46:27,457 Puedes superar cualquier dificultad → 1217 00:46:27,457 --> 00:46:29,457 Eso es lo que pienso> 1218 00:46:30,457 --> 00:46:32,457 (Endo) Ya... 1219 00:46:30,457 --> 00:46:32,457 Gracias por tu arduo trabajo. 1220 00:46:32,457 --> 00:46:35,457 (Endo) Oh, gracias por tu arduo trabajo. 1221 00:46:32,457 --> 00:46:35,457 ¡Lo siento, Senpai! 1222 00:46:35,457 --> 00:46:38,457 ...tanto el otro día 1223 00:46:35,457 --> 00:46:38,457 ¡Dijiste algo genial! 1224 00:46:38,457 --> 00:46:41,457 Así es, Yamamoto. 1225 00:46:38,457 --> 00:46:41,457 ¡Es sólo la boca de todos modos! 1226 00:46:41,457 --> 00:46:44,457 Presentación de la empresa de maquillaje para automóviles 1227 00:46:41,457 --> 00:46:44,457 Aunque todo salió bien. 1228 00:46:44,457 --> 00:46:47,457 Incluso si la presentación va bien 1229 00:46:44,457 --> 00:46:47,457 Si hay un error en el plan, no sirve. 1230 00:46:47,457 --> 00:46:49,457 Oh querido…. 1231 00:46:47,457 --> 00:46:49,457 ¡No es "normalito"! 1232 00:46:49,457 --> 00:46:51,500 De todos modos, Yamamoto cometió un error en la propuesta. 1233 00:46:49,457 --> 00:46:51,500 Lo arreglaré mañana. 1234 00:46:51,500 --> 00:46:52,457 De todos modos, Yamamoto cometió un error en la propuesta. 1235 00:46:51,500 --> 00:46:52,457 Lo arreglaré mañana. 1236 00:46:52,457 --> 00:46:54,457 Ah... sí. 1237 00:46:52,457 --> 00:46:54,457 Fácil de preguntar. 1238 00:46:54,457 --> 00:46:58,457 ¡No es "agradable"! 1239 00:46:54,457 --> 00:46:58,457 ¡ya! ah…. 1240 00:46:58,457 --> 00:47:00,457 ¿Te ayudo? 1241 00:46:58,457 --> 00:47:00,457 Así que por favor revisa esto. 1242 00:47:00,457 --> 00:47:02,457 Comprendido. 1243 00:47:03,457 --> 00:47:05,457 ¿¡Eh!? 1244 00:47:03,457 --> 00:47:05,457 ¿Oh? 1245 00:47:05,457 --> 00:47:07,457 (Yamamoto/Endo) ¿Ah? 1246 00:47:05,457 --> 00:47:07,457 No digas "¿Oh?" 1247 00:47:07,457 --> 00:47:09,457 ¿Señor Chinatsu? 1248 00:47:07,457 --> 00:47:09,457 Chinatsu…. 1249 00:47:09,457 --> 00:47:12,457 ¿Por qué estás aquí? 1250 00:47:09,457 --> 00:47:12,457 ¡Ya debería haber parado! 1251 00:47:12,457 --> 00:47:14,457 Hay una chica con gafas redondas → 1252 00:47:14,457 --> 00:47:18,457 Una última cosa 1253 00:47:14,457 --> 00:47:18,457 Hay un trabajo que quiero que hagas. 1254 00:47:18,457 --> 00:47:21,457 ¡este! 1255 00:47:18,457 --> 00:47:21,457 Por favor dame un respiro. 1256 00:47:21,457 --> 00:47:21,500 ¿Qué es esto? ¿qué? 1257 00:47:21,457 --> 00:47:21,500 Oye, oye… ¡No, no, no! 1258 00:47:21,500 --> 00:47:24,457 ¿Qué es esto? ¿qué? 1259 00:47:21,500 --> 00:47:24,457 Oye, oye… ¡No, no, no! 1260 00:47:24,457 --> 00:47:26,457 ¡Esto es realmente peligroso...!