0 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Üdvözlöm -tól J E N I S Ht 1 00:01:03,063 --> 00:01:07,663 JÖJJ EL a KIRÁLYSÁG – ÉLET ÉS HALÁL KÖZÖTT 2 00:03:30,168 --> 00:03:32,455 Mi ez a hely? 3 00:03:32,921 --> 00:03:35,584 Szia. Szia. 4 00:03:50,689 --> 00:03:52,851 mi a fene...? 5 00:04:01,283 --> 00:04:04,492 Elvetted tőlem. 6 00:04:04,661 --> 00:04:08,780 Hé, várj. szükségem van a segítségedre. 7 00:04:12,669 --> 00:04:13,955 Hé, nyugi. 8 00:04:16,965 --> 00:04:19,753 Ez lehetetlen. 9 00:04:20,218 --> 00:04:22,301 Mi? Mi? 10 00:04:22,429 --> 00:04:25,593 Volt ott egy kék öltönyös férfi. Láttad őt? 11 00:04:25,682 --> 00:04:28,641 Nem láttam senkit, csak téged. 12 00:04:32,230 --> 00:04:35,268 ki vagy te? - Sam. 13 00:04:36,777 --> 00:04:40,862 Ó istenem. Mi ez a hely? 14 00:04:42,032 --> 00:04:45,321 nem tudom. - Te vagy az első, akit itt látok. 15 00:04:45,452 --> 00:04:50,368 Minden előbb van valahogy... - Homályos? 16 00:04:51,082 --> 00:04:54,041 Igen. - Igen. 17 00:04:54,169 --> 00:04:57,207 Láttál kijáratot, szakaszok, bármi? 18 00:04:57,339 --> 00:05:01,253 Nem. A nevem Jessica. 19 00:05:01,551 --> 00:05:07,798 Vannak átjárók és üres szobák, nem több. 20 00:05:07,933 --> 00:05:11,677 Igen. észrevettem. nem látok semmit. 21 00:05:11,853 --> 00:05:16,769 Nem tudom, milyen magasan vagyunk. - Mi a fene volt ez? 22 00:05:16,900 --> 00:05:18,357 mit láttál? 23 00:05:18,443 --> 00:05:21,936 Nem tudom. Valami elmúlt a sötétben. 24 00:05:26,284 --> 00:05:31,951 Fussunk a másik irányba? - Nem, onnan jöttem. 25 00:05:32,290 --> 00:05:36,830 Túl ijesztő. - Itt minden hátborzongató. 26 00:05:38,672 --> 00:05:40,629 jössz? 27 00:06:47,616 --> 00:06:50,734 Sajnálom, különben belevágok a nadrágomat. 28 00:06:50,869 --> 00:06:52,405 Itt. 29 00:07:14,017 --> 00:07:20,890 Nyugi. nem foglak bántani. És a magas férfi is. 30 00:07:21,274 --> 00:07:24,688 Rendben van. mi a neved? 31 00:07:26,696 --> 00:07:30,815 Jessica vagyok. Ő itt Sam. mi a neved? 32 00:07:31,326 --> 00:07:36,037 Celia. - Celia? Oké, szép név. 33 00:07:37,207 --> 00:07:41,326 Figyelj, Celia, tudod? hogy kerültél ide? 34 00:07:42,879 --> 00:07:45,872 Egyedül vagy? Hol vannak a szüleid? 35 00:07:47,425 --> 00:07:50,418 Felébredtem és itt voltam. 36 00:07:51,388 --> 00:07:55,553 És tudod hol van az? Tudod hol vagyunk? 37 00:07:56,476 --> 00:07:59,219 Valamiféle kórházban. - Figyelj Celia. 38 00:07:59,354 --> 00:08:04,145 Láttál kijáratot? Ajtók vagy nyitott ablakok? 39 00:08:06,695 --> 00:08:08,561 Nem tudom. 40 00:08:13,284 --> 00:08:17,699 Magaddal viszel? - Igen. Igen. Természetesen. 41 00:08:20,291 --> 00:08:21,827 Igaz? 42 00:08:21,960 --> 00:08:24,577 Ne úgy nézz ki, Én egy seggfej voltam. 43 00:08:24,713 --> 00:08:28,502 Szeretem a gyerekeket, oké? Csak ki akarok jutni innen. 44 00:08:29,092 --> 00:08:34,463 Köszönöm, Mr. Sam. - Isten hozott, Celia. És csak Sam. 45 00:08:39,060 --> 00:08:43,430 Add ide a kulcsot. Túl sokat ittál. 46 00:08:47,068 --> 00:08:50,311 Szórakoztál? - Hát persze. 47 00:08:50,780 --> 00:08:52,567 Gyerünk. 48 00:08:53,033 --> 00:08:56,197 Biztos vagy benne, hogy tudsz vezetni? - Költözz be. 49 00:08:57,996 --> 00:09:01,489 szeretlek. - És szeretlek. 50 00:09:05,962 --> 00:09:08,875 Megvan az öngyújtóm? - Ó, itt. 51 00:09:11,259 --> 00:09:15,970 Tudod hol van? - Igen. Az ülések között. 52 00:09:16,848 --> 00:09:18,259 Stop. 53 00:09:26,191 --> 00:09:30,526 Sára. Sára. Segítség. 54 00:09:30,779 --> 00:09:33,863 Segítsen bárkinek. 55 00:09:50,465 --> 00:09:53,128 Sam. Jól érzi magát? 56 00:09:57,180 --> 00:10:01,891 Szia. Minden rendben? - Igen. jól vagyok. 57 00:10:03,061 --> 00:10:05,804 Annak ellenére, hogy itt vannak a hormonszörnyek. 58 00:10:15,031 --> 00:10:18,115 Hé, segíts, rendben? - Igen. 59 00:10:25,208 --> 00:10:29,703 Első kérdés: Kik ezek az emberek? 60 00:10:29,838 --> 00:10:34,799 Nos, ő Rachel. - Szia. 61 00:10:35,093 --> 00:10:42,136 Aztán itt van Charles, Nadir és Victoria. A széle pedig Roger. 62 00:10:42,267 --> 00:10:45,431 Hogy kerültek mind ide? - Mint te 63 00:10:45,562 --> 00:10:49,772 Ez felveti a kérdést... - Mindannyian itt ébredtünk. 64 00:10:49,899 --> 00:10:53,859 Hé, ne szakíts félbe. 65 00:10:53,987 --> 00:10:55,523 Különben mi? 66 00:10:56,990 --> 00:11:01,451 Mi a baj veletek? - Nem tudsz kuss lenni? 67 00:11:01,578 --> 00:11:03,911 A srác egy tudatlan bunkó. 68 00:11:04,038 --> 00:11:08,408 mit csinálsz? Lövés? 69 00:11:08,543 --> 00:11:14,289 A banda tagjai nem ijesztenek meg. - Nem vagyok az, te kakas. 70 00:11:14,424 --> 00:11:18,839 Szia. - Emberek, elég, őszintén. 71 00:11:21,806 --> 00:11:26,141 Meddig villantottam ki? - Körülbelül 20 perc. 72 00:11:30,023 --> 00:11:32,857 Celia. Gyere ide. 73 00:11:36,112 --> 00:11:39,071 Találhatunk kiutat innen? 74 00:11:39,199 --> 00:11:45,491 Tulajdonképpen hogy kerültünk ide? Emlékszik valaki valamire? 75 00:11:46,497 --> 00:11:51,993 Nos, éppen úton voltam a klubban, a legjobb barátommal. 76 00:11:52,086 --> 00:11:56,376 Ennyi. Többről nem emlékszem. 77 00:11:56,507 --> 00:12:02,754 Fejfájásra ébredtem itt. - Fáj a hátam. És a lábam. 78 00:12:02,972 --> 00:12:06,010 Ezek után szinte semmire sem emlékszem. 79 00:12:06,142 --> 00:12:09,852 Talán megdöbbentünk. - Nevetséges. 80 00:12:09,979 --> 00:12:12,471 Hé, fogd be, egyszerűen, igaz? 81 00:12:12,565 --> 00:12:16,605 Ha nincs semmi hasznos mondanivalód, mint eléggé. 82 00:12:16,736 --> 00:12:22,653 Ki kábítson el minket és hozzon be ide? Valami ötlet? 83 00:12:27,872 --> 00:12:32,537 Mire emlékszel? - Egyből elmentem dolgozni, azt hiszem. 84 00:12:32,669 --> 00:12:34,581 ápolónő vagyok. 85 00:12:34,712 --> 00:12:37,876 Utána minden zűrzavaros volt, nem tudom. 86 00:12:38,007 --> 00:12:42,752 De valaki biztosan látott valamit, ez megmondja, hol vagyunk. 87 00:12:43,471 --> 00:12:46,214 Van valakinek mobiltelefonja? 88 00:12:48,268 --> 00:12:51,056 Halott. - Az enyém is. 89 00:12:51,479 --> 00:12:56,349 Igen, a testvérállomáson sem volt senki, mi a furcsa 90 00:12:56,567 --> 00:13:01,062 Várj, azt hiszem, van valamim. 91 00:13:12,583 --> 00:13:15,792 Mi a fenét csináltál a telefonom? 92 00:13:16,963 --> 00:13:18,875 Minden rendben? 93 00:13:24,220 --> 00:13:28,339 Oké, váljunk szét és keressünk egy kijárathoz. 94 00:13:28,474 --> 00:13:31,308 Nem, együtt kell maradnunk. 95 00:13:31,436 --> 00:13:34,600 Talán együtt kinyithatunk egy ablakot. 96 00:13:34,731 --> 00:13:37,269 hova mész? - Megyek wc-re. 97 00:13:37,400 --> 00:13:40,063 pisilnem kell. Ez jó neked? 98 00:13:40,194 --> 00:13:43,437 Láttam egyet a folyosón. - Igen. azt meg fogom találni. 99 00:13:43,573 --> 00:13:47,283 Valószínűleg nem olyan okos, egyedül menni. 100 00:13:47,410 --> 00:13:49,527 Nos, nem szeretem a kíséretet, 101 00:13:49,662 --> 00:13:53,281 és nem kellettem valaha ember, mint őrkutya. 102 00:13:54,208 --> 00:13:59,249 Szia. Miért nem mész vele? - Bassza meg. Hallottad őt. 103 00:14:03,217 --> 00:14:06,836 Mi a baj ezekkel az emberekkel? 104 00:15:52,910 --> 00:15:54,697 Emberek? 105 00:16:01,752 --> 00:16:05,086 Gyerünk, emberek. Ez... 106 00:17:01,896 --> 00:17:04,889 Ez nem fog menni. 107 00:17:23,543 --> 00:17:25,375 Vigyázz rá. 108 00:18:01,872 --> 00:18:06,367 Victoria? Bent vagy? Minden rendben? 109 00:18:10,214 --> 00:18:11,955 Talán máshol van. 110 00:18:12,091 --> 00:18:16,051 Talán ő megijedt vagy elveszett. 111 00:18:16,721 --> 00:18:19,384 Ez nem hangzott mintha rosszul járt volna, dobd ki. 112 00:18:19,640 --> 00:18:22,599 Ez úgy hangzott, mintha valakit feltörtek volna 113 00:18:22,685 --> 00:18:25,974 Ez sírás volt, mintha kannibálok lennének. volna neki. 114 00:18:26,105 --> 00:18:30,145 jössz velem, a többi itt marad. 115 00:18:41,954 --> 00:18:43,661 Victoria. 116 00:18:58,095 --> 00:19:00,178 Mi? Mi van, ember? 117 00:19:08,522 --> 00:19:10,434 Semmi. 118 00:19:15,321 --> 00:19:18,280 mi a fene...? 119 00:19:19,784 --> 00:19:22,697 mi a fene...? Láttál valamit? 120 00:19:22,828 --> 00:19:25,662 Ott nem volt. 121 00:19:29,877 --> 00:19:34,167 hova mész? - Elhozom Celiát. 122 00:20:00,116 --> 00:20:04,952 Gyere ide, édesem. - Rendben van. 123 00:20:05,079 --> 00:20:10,120 Nagyon jó 4 győzelemben. - Mi a fene folyik itt? 124 00:20:59,759 --> 00:21:05,130 Kérlek, ne ölj meg. Csak haza akarok menni. 125 00:21:06,265 --> 00:21:09,178 ki vagy te? Mit akarsz tőlem? 126 00:21:09,310 --> 00:21:15,728 Gyerünk, ember. Feláll. - Miért vagyok itt? 127 00:21:16,108 --> 00:21:18,816 Mi ez a hely? 128 00:21:27,703 --> 00:21:31,071 Rendben van, ez csak egy másik. - Mi a neved? 129 00:21:31,373 --> 00:21:37,961 Daniel. Daniel Levine. - Egyedül vagy? 130 00:21:38,798 --> 00:21:42,462 Igen. én... én... 131 00:21:45,095 --> 00:21:47,758 nem emlékszem. Visszakaptam az eszemet. 132 00:21:47,890 --> 00:21:52,555 Ó. Micsoda szar, haver. - Szép volt, Sherlock. 133 00:21:52,770 --> 00:21:56,309 Oké, elég volt. - Hé, hé. Legyen. 134 00:21:59,985 --> 00:22:03,194 Hagyd abba, megbetegítesz. 135 00:22:05,199 --> 00:22:11,070 Mindannyian frusztráltak vagyunk, de harcolunk egymással nem hoz semmit. 136 00:22:13,916 --> 00:22:17,580 sikolyokat hallottam. Az egyikőtök volt? 137 00:22:37,022 --> 00:22:40,561 mit látsz? - Semmi más, mint köd, ember. 138 00:22:40,693 --> 00:22:44,858 Mit értesz azon, hogy semmi? - Pontosan azt, hogy nem látok semmit. 139 00:22:44,989 --> 00:22:48,073 A köd vastagabb, mint a fejed, ember. 140 00:22:51,161 --> 00:22:55,371 Ó istenem. Mi volt ez? - Talán egy kutya? 141 00:23:00,796 --> 00:23:03,789 azt javaslom odamászunk le. 142 00:23:03,883 --> 00:23:06,876 Valószínűleg ott lent egy mentőautóban. 143 00:23:07,011 --> 00:23:09,845 Várj - A pokolba is. 144 00:23:10,055 --> 00:23:12,593 Hé, mit csinálsz? 145 00:23:13,267 --> 00:23:16,760 Nem hallottad, amit mondtam? Gondol. 146 00:23:33,454 --> 00:23:35,946 Még mindig le akarsz menni oda? 147 00:23:37,791 --> 00:23:39,999 Kérem. 148 00:23:40,461 --> 00:23:43,044 És? Talán a fűre esett. 149 00:23:43,172 --> 00:23:47,792 Emiatt nem tudtuk hallani. - Vagy túl magasan vagyunk. 150 00:23:47,885 --> 00:23:50,628 Tudod mit? Törmelék rá. 151 00:23:50,721 --> 00:23:54,761 Találunk-e egy más kijárat kérem egyszerű? 152 00:23:54,892 --> 00:23:57,805 Oké, nyugodj meg és gondolkodj logikusan. 153 00:23:57,937 --> 00:24:00,350 Figyelj, édes... 154 00:24:01,482 --> 00:24:04,190 Ah. Bassza meg. A karom, ember! 155 00:24:04,693 --> 00:24:08,437 Húzni. - Ég, ég. 156 00:24:16,747 --> 00:24:21,617 Hadd lássam. - Mi a fene volt ez? 157 00:24:21,752 --> 00:24:23,960 Mi volt ez? 158 00:24:28,884 --> 00:24:32,753 Ne mozdulj, ne mozdulj. 159 00:24:37,601 --> 00:24:39,593 Ennek szorosan illeszkedőnek kell lennie. 160 00:24:43,983 --> 00:24:46,270 El kellene válnunk. - Jézusom. 161 00:24:46,402 --> 00:24:51,318 mi a fene van veled? - Mégis el akartál válni. 162 00:24:51,448 --> 00:24:54,236 Igen, megtettem. És te ellene voltál. 163 00:24:54,368 --> 00:24:58,658 Többet nem? Nem láttad, mi történt rögtön? 164 00:24:58,914 --> 00:25:01,748 Most akkor váljunk el egymástól? Bassza meg. 165 00:25:01,875 --> 00:25:05,835 nem hiszem ez jó ötlet. 166 00:25:05,921 --> 00:25:08,504 Igaza van. Két csoport jobb. 167 00:25:08,632 --> 00:25:09,918 Bassza meg. 168 00:25:10,050 --> 00:25:13,418 Tehát nagyobb esélyünk van rá találjon kijáratot. 169 00:25:13,554 --> 00:25:16,342 Mi van a többiekkel? Elfelejtetted őt? 170 00:25:16,473 --> 00:25:18,305 Nem engedjük vissza. 171 00:25:18,434 --> 00:25:23,145 Útközben keressük. - Elment. Ön egyedül van. 172 00:25:23,272 --> 00:25:25,434 Hé, ez baromság. 173 00:25:28,360 --> 00:25:32,980 Hát srácok, maradjatok itt, ha akartok, de én nem maradok itt. 174 00:25:33,115 --> 00:25:35,823 Nos, az a jópofa a falnak ütközött. 175 00:25:38,912 --> 00:25:44,658 Ó, igen? Miért? - A falak nem ütköznek vissza. 176 00:25:46,712 --> 00:25:49,125 Meg fogom találni a kiutat innen. 177 00:25:49,256 --> 00:25:54,172 Itt maradhatsz és folytathatod üvegeket dobni. 178 00:25:54,303 --> 00:25:58,638 látlak ugráló emelők később. Viszlát. 179 00:25:59,641 --> 00:26:01,132 Seggfej. 180 00:26:01,477 --> 00:26:05,061 Roger. - Engedd el ezt a bunkót. 181 00:26:05,189 --> 00:26:10,935 Nélküle jobban járunk. Amúgy nem bízom bennük. 182 00:26:11,070 --> 00:26:15,360 Nyilvánvalóan egy felső emelet. Bement oda? 183 00:26:15,491 --> 00:26:19,485 Ezen az úton megyünk. Ha lépcsőt látsz, sikíts. 184 00:26:19,703 --> 00:26:24,243 15 perc múlva itt találkozunk. - Pontosan ez történik, 185 00:26:24,374 --> 00:26:30,962 mielőtt az őrült a jégkorong maszk feldarabolt minket. 186 00:26:31,256 --> 00:26:35,876 Az ilyen dolgokat senki sem akarja hallani. - Mindenki megértette? 187 00:26:36,512 --> 00:26:39,095 15 perc múlva itt találkozunk. 188 00:26:41,058 --> 00:26:42,924 Gyere 189 00:26:52,778 --> 00:26:54,690 Victoria? 190 00:26:56,490 --> 00:26:58,823 Victoria? 191 00:27:14,883 --> 00:27:17,045 mit látsz? 192 00:27:17,177 --> 00:27:21,171 Úgy tűnik, jövünk ezáltal a másik oldalra. 193 00:27:21,765 --> 00:27:27,227 én megyek először. Fogd Celiát és kövess engem. 194 00:27:27,354 --> 00:27:31,849 Miért nekem kell utoljára mennem? - Első vagy utolsó, Nadir. 195 00:27:31,984 --> 00:27:34,146 Dönt. 196 00:27:34,862 --> 00:27:37,400 Valójában erre gondoltam. 197 00:27:37,698 --> 00:27:42,818 RENDBEN. Várj, amíg bekapcsolom a másik oldalon. 198 00:28:02,639 --> 00:28:09,307 Minden rendben? - Igen. Igen. jól vagyok. 199 00:28:10,439 --> 00:28:15,275 Semmihez sem szabad hozzányúlni, ha átjössz oda. 200 00:28:15,360 --> 00:28:17,727 Ó a francba. 201 00:28:39,051 --> 00:28:44,467 RENDBEN. végeztem. Ön a sor. 202 00:28:44,765 --> 00:28:49,760 Oké, drágám, ne aggódj! Egyenesen mögötted vagyok. 203 00:28:55,901 --> 00:28:58,143 Gondosan. 204 00:29:08,413 --> 00:29:12,077 Ne felejtsd el: Útközben semmihez ne nyúljon. 205 00:29:16,713 --> 00:29:21,833 Jess. Jess, jól vagy? - Igen. Igen, rendben. 206 00:29:33,730 --> 00:29:37,565 Itt van egy fiú. - Nadir. Mondtál valamit? 207 00:29:37,693 --> 00:29:42,654 Egy gyerek. Megkapom. - Kit hozol? 208 00:29:42,781 --> 00:29:47,617 Szia. hova mész? - Mi a fenéről beszélsz? 209 00:29:51,081 --> 00:29:54,916 Gondosan. Minden rendben? 210 00:30:10,684 --> 00:30:13,347 Jess, jól vagy? - Igen. 211 00:30:21,862 --> 00:30:26,072 Sam. húzz ki engem. Sam. Húzzon ki. 212 00:30:26,992 --> 00:30:29,075 Sam, kihúz engem. 213 00:30:31,997 --> 00:30:35,490 Minden rendben? - Valami volt odabent. 214 00:30:39,504 --> 00:30:43,623 Mi történt? - Volt benne valami. 215 00:31:05,989 --> 00:31:09,608 Mélypont? Mélypont? Hallasz engem? 216 00:31:12,913 --> 00:31:19,877 Úgy tűnik, egyedül kell megbirkóznia . Akárcsak mi. 217 00:31:26,051 --> 00:31:28,714 Emberek? Hallasz engem? Emberek? 218 00:31:33,809 --> 00:31:37,393 Hé ! Honnan ismerlek? - Én? 219 00:31:38,563 --> 00:31:43,183 Igen. Ismerősnek tűnsz. - Fogalmam sincs. 220 00:31:44,694 --> 00:31:47,607 Néha Chucknak ​​hívod magad? 221 00:31:51,827 --> 00:31:57,368 Nem. Charles. Miért kérdezel tőlem ilyesmit? 222 00:31:59,418 --> 00:32:02,832 Nem ismerlek, haver. És te nem ismersz engem. 223 00:32:02,921 --> 00:32:09,543 Bocs, haver. Csak szeretném megtudni, honnan ismerlek. 224 00:32:11,012 --> 00:32:13,470 mi a vezetékneved? 225 00:32:13,598 --> 00:32:18,559 Ahelyett, hogy annyi kérdést tenne fel, jobban kellene nekem segítened. 226 00:32:21,606 --> 00:32:26,351 Hallottad? Mi ad ilyen hangokat? 227 00:32:26,570 --> 00:32:30,359 Nem tudom. De egy dolog biztos: 228 00:32:31,908 --> 00:32:35,743 Nem lesz olyan könnyű lejutni. 229 00:32:43,086 --> 00:32:47,831 Szia Rachel. Mit keresel itt ilyen egyedül? 230 00:32:48,300 --> 00:32:52,294 Szeretnél valami igazán menőt látni? 231 00:32:53,930 --> 00:32:56,889 Gyere velem, kisegér. 232 00:33:04,357 --> 00:33:07,441 Rachel? Minden rendben? 233 00:33:09,070 --> 00:33:11,187 Rachel? 234 00:33:15,410 --> 00:33:19,871 Te... - Mi folyik itt? Mi? 235 00:33:20,790 --> 00:33:24,704 Csak maradj távol tőlem. 236 00:33:26,213 --> 00:33:31,049 Hé, mi a bajod? - Rohadt jól tudod. 237 00:33:31,176 --> 00:33:35,011 miről beszél? - Megőrül, ennyi. 238 00:33:35,263 --> 00:33:39,098 Szia. hova akarsz menni? 239 00:33:49,152 --> 00:33:52,896 mit csináltál vele? - Engedd el egyszerűen. 240 00:34:01,790 --> 00:34:05,784 Hé srácok. Ne engedj vissza. 241 00:34:10,173 --> 00:34:12,039 A fenébe. 242 00:35:24,122 --> 00:35:26,489 Mi tört össze? 243 00:35:56,780 --> 00:36:02,401 Ez a szar nem igazi. - Ó, ez a szar nagyon is valóságos. 244 00:36:23,473 --> 00:36:27,717 mi folyik itt? Valami baj van? 245 00:36:28,311 --> 00:36:31,099 Nem akarsz megbaszni? 246 00:36:34,317 --> 00:36:36,183 És én? 247 00:36:48,373 --> 00:36:49,909 Vagy én? 248 00:36:58,049 --> 00:37:01,508 Nekünk már nem? 249 00:37:19,863 --> 00:37:21,274 Gyerünk. 250 00:37:27,454 --> 00:37:31,289 Nem. - Ezt akarod, nem? 251 00:37:31,416 --> 00:37:34,830 Kérlek, kérlek... 252 00:37:35,795 --> 00:37:38,287 Kapsz tőle erekciót? 253 00:37:41,968 --> 00:37:43,675 Nem? 254 00:37:46,389 --> 00:37:49,097 És mit szól ehhez? 255 00:37:54,314 --> 00:37:59,730 Vedd meg, amit akarsz. Egyébként mindig ezt csinálod. 256 00:38:00,195 --> 00:38:02,232 Stop. Stop. 257 00:38:27,806 --> 00:38:31,425 mit csinálsz? Sam? 258 00:38:41,402 --> 00:38:45,988 Tudod mi volt az? - Nem vagyok benne biztos. 259 00:38:51,287 --> 00:38:55,827 Nincs itt semmi értelme. - Hol a fenében vagyunk? 260 00:39:01,881 --> 00:39:05,295 Van értelme a gondolataidnak számodra? 261 00:39:07,637 --> 00:39:11,927 Egyiknek sincs értelme, az enyém is. 262 00:39:13,643 --> 00:39:16,807 hogy érted? 263 00:39:20,149 --> 00:39:24,860 Úgy értem, van-e furcsa gondolatok? 264 00:39:24,988 --> 00:39:28,652 Olyan dolgok, amikre évek óta nem gondoltál? 265 00:39:28,783 --> 00:39:33,448 Néhány hülye ok miatt 266 00:39:33,830 --> 00:39:39,292 Állandóan az emberekre gondolok, akivel rosszat tettem. 267 00:39:39,961 --> 00:39:42,044 Igen, és? - Fogalmam sincs. 268 00:39:42,171 --> 00:39:44,629 Az emlékek nem múlnak el. 269 00:39:44,757 --> 00:39:49,127 És ennek mi köze itt ehhez? - Fogalmam sincs. 270 00:39:50,638 --> 00:39:57,602 Egyszerűen nem tudom abbahagyni a gondolkodást ezeket a dolgokat. 271 00:40:06,279 --> 00:40:11,991 muszáj volt... Nem tudom, hogy ennek semmi értelme. 272 00:40:14,245 --> 00:40:18,910 De én ... - De mit? 273 00:40:21,085 --> 00:40:23,668 Még csak 18 éves voltam 274 00:40:24,088 --> 00:40:28,207 Nem is voltam bent a pozíció... 275 00:40:29,594 --> 00:40:33,008 Jess, miről beszélsz? 276 00:40:35,224 --> 00:40:38,467 Semmi. Semmi. Felejtsd el. 277 00:40:46,069 --> 00:40:50,439 Nem az én hibám. Én nem ezt akartam. 278 00:40:53,326 --> 00:40:57,320 Egy másik. - Hé. Errefelé, gyerünk. 279 00:41:10,635 --> 00:41:16,051 Mi a fene történik itt? - Tényleg tudni akarunk róla? 280 00:41:34,367 --> 00:41:36,108 Én vagyok az. 281 00:41:37,412 --> 00:41:40,405 Jézus. Majdnem vágtam volna le a fejedről. 282 00:41:40,748 --> 00:41:44,958 Ó a francba. Mi volt ez a sírás? 283 00:41:46,421 --> 00:41:50,756 Nem tudom. Hallottam, és ide futottam. 284 00:41:51,467 --> 00:41:55,211 Ki volt az öreg? - Melyik öreg? 285 00:41:56,347 --> 00:41:59,431 A nőre néztem a lánnyal. - Rachel? 286 00:41:59,559 --> 00:42:03,803 Igen. Aki a dologban benne van. - Mi történt vele? 287 00:42:03,938 --> 00:42:08,433 Nem tudom. Megőrült e kísérteties fickó miatt. 288 00:42:08,568 --> 00:42:10,184 Kiborult? 289 00:42:10,319 --> 00:42:13,653 Valami történt közte és Chuck között. 290 00:42:13,781 --> 00:42:17,570 Megijedt és elszaladt. - Mi történt ott? 291 00:42:17,702 --> 00:42:21,946 Nem tudom. Nem tudta őt kiemelni hirtelen. 292 00:42:22,040 --> 00:42:26,580 És nem ő az egyetlen. A srác tényleg undorító. 293 00:42:26,711 --> 00:42:30,250 jól van? - Tudok róla, amikor megtalálom. 294 00:42:32,258 --> 00:42:34,671 Találtál valamit? - Nem. 295 00:42:35,720 --> 00:42:39,964 Csak több folyosó, amelyek csak más folyosókra vezetnek. 296 00:42:40,099 --> 00:42:45,015 Ahogy elkezdődött a kiabálás, nem akarta tudni, honnan jött. 297 00:42:45,688 --> 00:42:48,180 Lépcsők, kijáratok vagy bármi más? 298 00:42:48,316 --> 00:42:52,686 Nem láttam semmit, de nézd meg magad. 299 00:42:57,325 --> 00:43:03,447 A sikolyok irányába mész? - Nincs más választásom. 300 00:43:04,499 --> 00:43:07,913 jössz velünk? -Van választásom? 301 00:43:08,002 --> 00:43:10,790 Igen, ember, szabad akarat. Csinálj, amit akarsz. 302 00:43:10,880 --> 00:43:16,046 Itt maradok, az ügyben hogy megjelenik a lány. 303 00:43:16,511 --> 00:43:19,299 Igen. Tedd ezt. 304 00:43:36,155 --> 00:43:38,522 Várjon. 305 00:43:40,993 --> 00:43:43,280 Mi? Mi? 306 00:43:51,629 --> 00:43:53,586 Sam? 307 00:44:00,638 --> 00:44:03,472 Kitől van ez a sok vér? 308 00:44:09,021 --> 00:44:10,728 Sam? 309 00:44:26,205 --> 00:44:29,198 ne mozdulj, oké? 310 00:44:44,640 --> 00:44:49,852 Sam? Sam, beszélj velem. Kitől van ez a sok vér? 311 00:44:50,062 --> 00:44:53,521 Ez onnan van...? - Nem tudom. 312 00:44:53,649 --> 00:44:59,145 Jelenleg azzal vagyok elfoglalva, hogy hol ezek az emberek mind onnan származnak, köztük mi is. 313 00:45:00,364 --> 00:45:04,028 nem hiszem hogy véletlenül vagyunk itt. 314 00:45:09,916 --> 00:45:13,580 Ki az? - A férjem. 315 00:45:15,296 --> 00:45:18,835 Miért? - Hol van? 316 00:45:20,301 --> 00:45:24,671 Elment. 317 00:45:25,556 --> 00:45:29,550 Elmúlt? hogy érted? - Meghalt. 318 00:45:31,729 --> 00:45:34,096 Három évvel ezelőtt. 319 00:45:36,025 --> 00:45:38,233 Egy részeg sofőr. 320 00:45:41,155 --> 00:45:43,738 Sam. - Daniel? 321 00:45:44,450 --> 00:45:47,033 Dan, hol a fenében van? 322 00:45:48,246 --> 00:45:51,739 Elárulod, mi folyik itt? 323 00:45:51,874 --> 00:45:55,117 Gyorsan ki kell mennünk innen. Jelenleg. 324 00:45:56,420 --> 00:46:01,791 Apu. Apu. 325 00:46:07,181 --> 00:46:09,468 Helló. 326 00:46:31,580 --> 00:46:34,243 Szia, papa. 327 00:46:38,254 --> 00:46:39,995 Mischa? 328 00:46:45,886 --> 00:46:50,096 Hogyan? - Nem örülsz, hogy látlak? 329 00:46:59,984 --> 00:47:05,196 Nem vagy a lányom. A lányom meghalt. 330 00:47:05,781 --> 00:47:11,448 Hogy te jobban tudod, mint bárki más, nem igaz? 331 00:47:13,456 --> 00:47:17,040 Ki a fekete? - Barátom. 332 00:47:17,168 --> 00:47:20,832 Nem fogod látni többé. - Ezt nem tudod eldönteni. 333 00:47:20,921 --> 00:47:23,504 Szerinted kivel beszélsz? 334 00:47:30,306 --> 00:47:35,552 Baleset volt. Én nem ezt akartam. 335 00:47:35,978 --> 00:47:40,313 Baleset volt, hogy valaki mást fizessen azért? 336 00:47:43,486 --> 00:47:48,447 Amit tenni akartál, nem volt igaza. 337 00:47:48,574 --> 00:47:52,909 Hogyan élsz ezekkel a hazugságokkal? ezt a gyűlöletet? 338 00:47:54,830 --> 00:47:57,914 És csak a lányod miatt kibaszott egy négert? 339 00:48:04,382 --> 00:48:07,045 Én nem ezt akartam. 340 00:48:11,555 --> 00:48:16,471 Misha. Mit akarsz tőlem? 341 00:48:19,271 --> 00:48:23,686 Meg kell javítanod, erre van szüksége. 342 00:48:56,934 --> 00:48:59,392 Igen, apám. 343 00:49:06,068 --> 00:49:08,776 Majdnem. 344 00:49:36,307 --> 00:49:38,890 Bocsáss meg, Misha. 345 00:49:41,437 --> 00:49:43,929 Bocsáss meg, istenem. 346 00:50:19,433 --> 00:50:22,141 Nem túl magas, lemászni? 347 00:50:22,269 --> 00:50:24,682 Nem számít, meg kell próbálnunk. 348 00:50:24,813 --> 00:50:27,726 El kell tűnnünk innen, amilyen gyorsan csak lehet. 349 00:50:36,242 --> 00:50:39,485 Miért kérdezted meg, hogy ki ő? 350 00:50:41,872 --> 00:50:43,613 Sam. 351 00:50:48,003 --> 00:50:53,465 Láttam őt. - Ismerted Jasont? 352 00:50:59,765 --> 00:51:03,475 Amikor találkoztunk egymással most először mondtam: 353 00:51:03,561 --> 00:51:05,678 volt egy kék öltönyös férfi. 354 00:51:05,813 --> 00:51:07,520 Igen. 355 00:51:08,315 --> 00:51:14,607 A férfi a medálodban, a kék öltönyös férfi. 356 00:51:14,738 --> 00:51:17,902 biztos vagyok benne. - Mit? 357 00:51:20,452 --> 00:51:23,160 Hallottál. 358 00:51:25,082 --> 00:51:30,419 Bassza meg. Miért mondod ezt? 359 00:51:30,588 --> 00:51:33,831 Jess, kérlek. - Nem láthattad. 360 00:51:33,924 --> 00:51:36,507 Ez lehetetlen. 361 00:51:37,219 --> 00:51:41,088 Valami nincs rendben ezzel a hellyel. 362 00:51:41,223 --> 00:51:44,387 Bíznod kell bennem. - Bízik benned? 363 00:51:44,518 --> 00:51:47,306 Bízni fogok benned, ha mondasz valami ilyesmit? 364 00:51:47,438 --> 00:51:50,977 Ha azt mondod, hogy volt láttad a halott férjemet? 365 00:51:51,108 --> 00:51:56,570 Akkor mondd el, miért nem találunk egy kijárat. Huh? 366 00:52:05,831 --> 00:52:07,618 Gondolj bele. 367 00:52:07,750 --> 00:52:12,120 Egy épületben ébredünk, anélkül rohadt kijáratok, 368 00:52:12,254 --> 00:52:17,215 és senki sem tudja, hogyan került oda. Senki. 369 00:52:26,685 --> 00:52:28,847 Mit próbálj ezzel elmondani? 370 00:52:32,441 --> 00:52:34,023 Bassza meg. 371 00:52:34,860 --> 00:52:38,945 Távolítsa el azt. Távolítsa el azt dolog távol tőlem. Távolítsa el. 372 00:52:40,491 --> 00:52:42,483 Dobj le. 373 00:53:08,352 --> 00:53:13,188 Látod? Semmi sem normális. 374 00:53:27,121 --> 00:53:31,365 Segíts, kérlek. Istenem, segíts. Segítsen. 375 00:53:35,295 --> 00:53:37,161 Segítsen. 376 00:53:37,756 --> 00:53:40,294 Kérem. Nem. 377 00:53:40,968 --> 00:53:44,837 Segíts. Kérem, segítsen. 378 00:53:44,972 --> 00:53:47,635 Kérem. Nem, nem. 379 00:54:12,958 --> 00:54:14,995 Kérem. 380 00:54:15,878 --> 00:54:19,542 Még csak meg nem született gyermek voltam. 381 00:54:22,885 --> 00:54:26,549 Szóval, Teddy... 382 00:54:34,688 --> 00:54:38,602 A múltat nem tudod megváltoztatni. 383 00:54:39,818 --> 00:54:44,984 Nem mondtad el ezt az összes embernek? kinek tartozol? 384 00:54:49,745 --> 00:54:55,912 A kapzsiság az egyik ilyen szánalmas bűnök, amelyek, ha rajtam múlnának, 385 00:54:57,252 --> 00:54:59,585 nem voltak többé bűnök. 386 00:55:02,591 --> 00:55:07,382 Kérem. - De ez történetesen bűn. 387 00:55:09,681 --> 00:55:12,173 Véleménye szerint. 388 00:55:15,479 --> 00:55:20,565 Kérem. Nem. - Inkább voltam veled, mint tisztességes. 389 00:55:21,527 --> 00:55:28,070 Mindent odaadtam, hát elég lehetőségeket, hogy jól csinálják. 390 00:55:29,952 --> 00:55:36,665 Tegyük fel, hogy elrontottad, Teddy. 391 00:55:36,792 --> 00:55:40,536 Nem. Nem. Kérem. Kérem. Nem. 392 00:55:44,758 --> 00:55:47,341 Nem, kérem. 393 00:56:33,473 --> 00:56:35,806 mit csinálsz? 394 00:56:36,810 --> 00:56:40,019 Odabent biztonságosabb. - Sam. 395 00:56:42,190 --> 00:56:45,900 Nem. Nem. Nem. - Mutasd meg neki, hogyan kell használni. 396 00:56:54,703 --> 00:56:59,698 Celia? Celia, látod? Tessék, próbáld ki. 397 00:57:00,751 --> 00:57:02,743 megbízol bennem? 398 00:57:03,837 --> 00:57:06,750 Ezzel megvilágosodtál hogy láss valamit. 399 00:57:12,012 --> 00:57:17,428 Óvatosan . Oké, Celia? cserben hagytalak amíg meg nem látja az első ajtót. 400 00:57:17,559 --> 00:57:21,644 És én tartalak, hogy ki tudj mászni. Legyen óvatos. 401 00:57:21,772 --> 00:57:26,608 Ne mozdulj, ha lent vagy. Kivisszük, megígértük. 402 00:57:27,444 --> 00:57:30,061 Ó istenem. RENDBEN. 403 00:57:30,197 --> 00:57:32,029 Lassan. 404 00:57:45,462 --> 00:57:48,125 Jess. Gyerünk, Jess. 405 00:57:49,091 --> 00:57:52,129 Fuss, Jess. 406 00:58:25,127 --> 00:58:28,245 kis bunkók Kis bunkók.. 407 00:58:32,384 --> 00:58:36,128 Gyere ki, bárhonnan is vagy. 408 00:59:20,974 --> 00:59:25,093 Jól. Hogy akarod. 409 00:59:29,024 --> 00:59:30,560 Ups. 410 00:59:50,796 --> 00:59:55,507 Celia. Celia. Nem. Meg kell szereznünk, Sam. 411 00:59:56,635 --> 00:59:59,218 Sam, mennünk kell érte. - El kell tűnnünk innen. 412 00:59:59,346 --> 01:00:03,465 Előtte el kell mennünk aki valaha visszajön. 413 01:00:03,600 --> 01:00:09,597 Engedj el. el kell mennem hozzá. - Jess. Jessi. Mindketten ezt akarjuk. 414 01:00:10,107 --> 01:00:14,477 De nem tehetünk érte semmit, amikor ezek a dolgok visszatérnek. 415 01:00:14,903 --> 01:00:19,443 Előttük kell maradnunk, oké? 416 01:00:24,830 --> 01:00:27,368 Gyere 417 01:00:45,183 --> 01:00:47,175 Emberek? 418 01:00:52,023 --> 01:00:56,233 Ki van ott? Lefújom a fejét. 419 01:01:10,458 --> 01:01:12,370 Jézus. 420 01:01:23,054 --> 01:01:27,173 Szia pst. Rendben van. Pst. Rendben van. 421 01:01:27,309 --> 01:01:30,768 Mit keresel itt egyedül? 422 01:01:31,229 --> 01:01:37,271 A mosókonyhában kellene maradnom, de Megijedtem és elbújtam. 423 01:01:37,360 --> 01:01:41,980 Rendben van, kisegér. Megtaláltál. 424 01:01:49,664 --> 01:01:51,701 Minden rendben? 425 01:01:53,668 --> 01:01:58,629 Szeretne velem jönni? vigyázok rád. 426 01:02:00,592 --> 01:02:04,677 Károly bácsi fogja jól törődj veled. 427 01:02:22,113 --> 01:02:23,820 Sam. 428 01:02:24,824 --> 01:02:26,611 Stádiumok. 429 01:02:28,662 --> 01:02:30,528 RENDBEN. 430 01:02:42,884 --> 01:02:45,171 Vigyázz a szemedre. 431 01:03:06,074 --> 01:03:09,613 Jessie, mit csinálsz? - Nem tudok nélküle menni. 432 01:03:09,744 --> 01:03:13,203 Celia nélkül nem. - Látom, hogy a lépcsők kifelé vezetnek. 433 01:03:13,331 --> 01:03:16,699 Ennél mélyebb nem lehet. - Tudom. 434 01:03:16,835 --> 01:03:21,045 És meg fogjuk találni, de én meg kell nézni, hogy ez megéri-e. 435 01:03:21,172 --> 01:03:24,210 Csinálj, amit akarsz. Nem megyek el nélküle. 436 01:03:24,342 --> 01:03:29,212 Várjon. Jess. Átkozott nők. 437 01:03:29,347 --> 01:03:31,304 Celia? - Celia? 438 01:03:31,433 --> 01:03:34,471 Celia, itt vagyunk, édes. hol vagy? 439 01:03:34,561 --> 01:03:37,349 Celia? - Celia? 440 01:03:39,190 --> 01:03:40,931 Celia? 441 01:03:41,609 --> 01:03:45,819 Remélem, egyik szörnyeteg sem kapta el. 442 01:03:48,533 --> 01:03:51,116 Celia? 443 01:03:59,336 --> 01:04:01,669 Ezt nem hiszem el. 444 01:04:05,550 --> 01:04:09,840 Úgy tűnik, elment erre az útra... gyerünk. 445 01:04:33,119 --> 01:04:35,236 gyönyörű vagy. 446 01:04:38,625 --> 01:04:42,039 Tudtad ezt, kisegér? 447 01:04:48,802 --> 01:04:53,172 Kérem, ne. - Rendben van.. Rendben van. 448 01:04:54,265 --> 01:04:58,384 nem bántalak. tetszel nekem. 449 01:05:01,022 --> 01:05:04,686 És nem szokás bántani valakit, szeretjük. 450 01:05:06,986 --> 01:05:10,275 Te is kedvelsz engem, igaz? 451 01:05:14,202 --> 01:05:17,695 Csak a barátod akarok lenni. 452 01:05:19,499 --> 01:05:22,663 És egy kis játék. 453 01:05:27,715 --> 01:05:31,834 Szereted a játékokat, igaz? - Játssz ezzel, te barom. 454 01:05:39,561 --> 01:05:43,350 Kövérebb vagy és idősebb, de még mindig ugyanaz az undorító bunkó. 455 01:05:43,440 --> 01:05:45,932 Te még mindig kislány, nem? 456 01:05:46,067 --> 01:05:48,480 Sajnálom, oké? 457 01:05:48,611 --> 01:05:52,776 Maradj lent. - Beteg vagyok. Ez egy betegség. 458 01:05:52,907 --> 01:05:55,820 Erre nincs befolyásom. - Charles? 459 01:05:55,952 --> 01:06:00,617 Nem fogod Chucknak ​​hívni magad, mi? Ez túl kínos neked? 460 01:06:00,790 --> 01:06:03,123 Nem. Kérem. - Maradj lent. 461 01:06:05,128 --> 01:06:08,417 Kérem, hagyja abba. Kérem. 462 01:06:15,722 --> 01:06:21,969 Segítsen. Meg fognak ölni. - Ó, tudom. Csodálatos, nem? 463 01:06:23,730 --> 01:06:28,725 Emlékszel rám? emlékszem rád. 464 01:06:28,985 --> 01:06:34,276 mi a baj? Nem emlékszel a lányokra? megbasztál? 465 01:06:35,408 --> 01:06:40,745 sajnálom. Ez a betegség. Nem tudok érte valamit. 466 01:06:43,124 --> 01:06:45,207 utálom. 467 01:06:46,836 --> 01:06:50,796 Kérem? - Gyerünk, kisegér. 468 01:06:52,425 --> 01:06:55,088 Tedd, amit tenned kell. - ne hívj így. 469 01:06:55,220 --> 01:06:59,590 Sorsa megpecsételődött. Meghozta a választását. 470 01:06:59,682 --> 01:07:02,720 Bevétel ez a szar. 471 01:07:02,894 --> 01:07:07,639 Ha nem tartózkodik nála, ki fogja megcsinálni? Ki, Rachel? 472 01:07:11,277 --> 01:07:12,688 Kérem. 473 01:07:15,365 --> 01:07:18,654 Nem. - Fogd be. Igaza van. 474 01:07:22,413 --> 01:07:24,905 Fordulj meg és csukd be a szemed. 475 01:07:26,084 --> 01:07:27,700 Nem. 476 01:07:28,795 --> 01:07:33,631 Nem. Nem, kérem. 477 01:07:35,927 --> 01:07:38,544 Rachel, ne! 478 01:07:40,431 --> 01:07:45,551 Tedd meg. Vedd el az életét, mindezen népek életét elpusztította. 479 01:07:47,021 --> 01:07:51,140 Rachel? Figyelj rám, lehet, hogy nem csinálod. 480 01:07:51,276 --> 01:07:55,065 Csak azt akarja. Játszik velünk. 481 01:07:55,196 --> 01:08:01,909 Ne hallgass rá. Bocsáss meg neki, vagy öld meg ezek a te lehetőségeid. 482 01:08:02,036 --> 01:08:03,527 Láttuk, 483 01:08:03,663 --> 01:08:07,282 hogyan ő és az egyik teremtménye megölt egyikünket. 484 01:08:07,417 --> 01:08:09,625 Kijátsz minket egymás ellen. 485 01:08:10,003 --> 01:08:15,044 Megérdemelte a halált. Nem volt joga ehhez. 486 01:08:15,174 --> 01:08:17,757 Nem, nem tette. 487 01:08:17,885 --> 01:08:22,880 Talán megérdemli a halált, de itt nem róla van szó. 488 01:08:23,016 --> 01:08:24,552 Itt ez rólad szól. 489 01:08:26,102 --> 01:08:28,515 Ő egy szar. - Kérem. 490 01:08:28,646 --> 01:08:34,893 Tudom, de ha ezt csinálod, átkozott vagy. 491 01:08:35,028 --> 01:08:39,193 A sorsa megpecsételődött, nem a tiéd. 492 01:08:39,866 --> 01:08:43,780 Állítsd meg Sam-et, Rachel. Tedd le. 493 01:08:49,083 --> 01:08:51,075 Nem. 494 01:08:55,381 --> 01:08:59,500 Lassan több bajt csinálsz, mint amennyit megérdemelsz, Sammy. 495 01:09:03,222 --> 01:09:06,590 Ezt a lendületet kezd untatni. 496 01:09:06,726 --> 01:09:10,891 Meg tudod ölni végre az anyakölyköt? - Nem. 497 01:09:11,356 --> 01:09:16,818 Vagy talán, csak talán 498 01:09:17,904 --> 01:09:24,868 Mélyen legbelül élvezted, hogy megérintett téged. 499 01:09:41,594 --> 01:09:45,964 Ti emberek túl egyszerűek vagytok. - Segítenünk kell neki. 500 01:09:46,474 --> 01:09:52,311 Már késő neki. Jön. - Fuss kis élősködőm, fuss. 501 01:09:53,189 --> 01:09:56,808 Bassza meg. én nyertem. 502 01:10:02,615 --> 01:10:05,483 Ha jobban érzed magad, 503 01:10:06,577 --> 01:10:09,741 nem számít, if you've killed him or not. 504 01:10:10,748 --> 01:10:13,912 Abban a pillanatban, amikor ő touched her, he was mine. 505 01:10:14,669 --> 01:10:19,960 De mióta megtetted, te is édes szamár. 506 01:10:22,218 --> 01:10:24,926 Nem. Nem. 507 01:10:34,063 --> 01:10:36,646 Több szerencsét legközelebb, régi barát. 508 01:10:54,542 --> 01:10:59,583 Mit keres? - Whatever can serve as a weapon. 509 01:11:05,720 --> 01:11:07,632 Valami ilyesmi? 510 01:11:10,850 --> 01:11:12,967 Ez elég lesz. 511 01:11:20,401 --> 01:11:25,863 Érzem az illatod, a kis húsos zacskóim. 512 01:11:30,119 --> 01:11:36,912 I don't understand how you human olyan sokáig túlélhetné. 513 01:11:37,710 --> 01:11:40,327 Olyan önző. 514 01:11:41,422 --> 01:11:43,755 Annyira túlzottan. 515 01:11:44,801 --> 01:11:47,259 Ez beteggé tesz. 516 01:11:47,720 --> 01:11:53,717 The longer you populate this world, annál könnyebb a dolgom. 517 01:11:54,852 --> 01:12:01,224 Az a gyilkolás, ezek a hazugságok, ezek a csalások. 518 01:12:01,943 --> 01:12:04,651 Bűn a bűnbe. 519 01:12:05,029 --> 01:12:07,271 Ts, ts, ts. 520 01:12:08,533 --> 01:12:12,026 A világ szétesik. 521 01:12:13,120 --> 01:12:17,364 Ha belegondolsz, én igen mindkettőtöknek egy szívességet. 522 01:12:19,877 --> 01:12:22,961 Megváltalak szánalmas létedtől. 523 01:12:25,633 --> 01:12:29,843 Hogy mindannyian összejöhessetek, olyan volt, mint egy ajándék.. 524 01:12:31,931 --> 01:12:34,765 Nos, tudod kitől. 525 01:12:35,935 --> 01:12:38,268 Hogy mindketten ilyen közel legyetek, 526 01:12:38,396 --> 01:12:43,141 az volt, ha majdnem könyörögne tenni valamit. 527 01:12:45,695 --> 01:12:49,109 Olyan volt, mint egy... 528 01:12:50,700 --> 01:12:53,283 Mint egy kibaszott csoda. 529 01:13:15,933 --> 01:13:19,097 Miért érdekli sebzett lelkeknek? 530 01:13:19,228 --> 01:13:21,345 El az utamból. Menj innen. 531 01:13:33,075 --> 01:13:35,408 Hova a fenébe ment? 532 01:13:41,208 --> 01:13:42,949 Gyere 533 01:14:06,692 --> 01:14:09,355 Ez nem lehet. 534 01:14:15,660 --> 01:14:18,494 Gyors. Itt. Gyere 535 01:14:22,124 --> 01:14:25,367 mit csinálsz? El kell mennünk innen, Sam. 536 01:14:25,503 --> 01:14:28,166 Celia, gyere ide. - Miért? 537 01:14:28,297 --> 01:14:31,916 Nem szoktad ezt, de nincs biztonságban a közelünkben. 538 01:14:32,051 --> 01:14:37,092 Nem őt akarja, hanem minket. - Nem hagyom többé békén. 539 01:14:37,223 --> 01:14:42,594 Ha különválunk, megtehetjük lökd le, és visszajöhet. 540 01:14:42,728 --> 01:14:45,687 Ezúttal tudjuk, hol van. - Nem. 541 01:14:48,567 --> 01:14:54,234 Nem hagyom békén, de ha velünk van, akkor nincs biztonságban. 542 01:14:55,157 --> 01:14:56,898 Jön 543 01:14:58,703 --> 01:15:01,946 Figyelj, itt kell maradnod egy darabig, jó? 544 01:15:02,039 --> 01:15:06,579 Visszajövünk és elhozunk téged, megígérte. ne menj sehova. 545 01:15:06,711 --> 01:15:11,081 Viselkedj nyugodtan. Légy nagyon szép, oké? 546 01:15:12,842 --> 01:15:14,674 Nem fog velem történni semmi. 547 01:15:20,307 --> 01:15:21,923 Gyere 548 01:15:28,607 --> 01:15:30,473 Wanker. 549 01:15:31,152 --> 01:15:32,939 Gyere 550 01:15:42,455 --> 01:15:44,037 Bassza meg. 551 01:15:48,335 --> 01:15:50,076 Jess. 552 01:15:50,921 --> 01:15:52,412 Sam. 553 01:15:52,923 --> 01:15:55,711 Mássz fel rám. - Nem tudok. 554 01:15:55,843 --> 01:15:57,505 Dehogynem. 555 01:16:00,598 --> 01:16:03,932 Add a kezed. 556 01:16:04,518 --> 01:16:08,512 Nem. Nem. - Nem. Sam. Sam. 557 01:16:09,148 --> 01:16:11,105 Sam. 558 01:16:16,697 --> 01:16:19,155 Ó istenem. 559 01:16:49,146 --> 01:16:52,435 Szóval játszani akarsz, mi? 560 01:16:54,276 --> 01:16:56,643 Furcsa. 561 01:16:57,071 --> 01:17:03,693 Ha nem hagyja el ezt a szobát, nem biztos, hogy mi lesz Sammel. 562 01:17:42,867 --> 01:17:44,654 Stop. 563 01:17:51,625 --> 01:17:55,835 mit akarsz? ki vagy te? 564 01:18:00,384 --> 01:18:03,548 Az vagyok, akit akarsz, hogy én vagyok. 565 01:18:07,516 --> 01:18:09,883 Ó, te buta lány. 566 01:18:10,394 --> 01:18:13,853 Ha tudnád, ki a barátod Sammy tényleg az. 567 01:18:13,981 --> 01:18:17,770 Akkor ez nem lenne nálunk szórakozás biztosan. 568 01:18:17,902 --> 01:18:21,111 Tudom, ki ő. ki vagy te? 569 01:18:21,238 --> 01:18:24,527 A fenébe is, annyi nevem van. 570 01:18:24,658 --> 01:18:31,406 Tegyük fel, hogy gyűjtő vagyok, és a mai nap nagyon jó volt. 571 01:18:34,043 --> 01:18:38,788 Ó, a lelked teljesen finom az illata. 572 01:18:39,715 --> 01:18:44,676 Bassza meg. - Uh. Ez tetszene neked, mi? 573 01:18:45,221 --> 01:18:51,559 Akkor megölhetsz egy további életet, 574 01:18:51,685 --> 01:18:54,177 felnőni benned. 575 01:19:04,114 --> 01:19:07,027 Az egész napot azzal tölthetném, hogy veled beszélgetek, 576 01:19:07,159 --> 01:19:09,947 de nem engedem Sammyt várj. 577 01:19:17,586 --> 01:19:19,418 Sam? 578 01:19:20,547 --> 01:19:23,210 Sam. Sam. Minden rendben? 579 01:19:24,635 --> 01:19:28,925 Megy. Engedj ide. - Csend legyen. Nem hagylak itt. 580 01:19:34,853 --> 01:19:36,389 RENDBEN. 581 01:19:40,609 --> 01:19:45,570 Hogy mondja az idióma. Addig vicces, amíg valaki el nem veszíti a szemét. 582 01:19:55,582 --> 01:19:59,997 mit csinálsz? mit akarsz? Mindent megteszek, de kérlek hagyd abba. 583 01:20:01,171 --> 01:20:04,130 Kérem. - Akit szeretnél. 584 01:20:07,261 --> 01:20:09,127 Sam? 585 01:20:13,350 --> 01:20:16,263 Miért csinálod ezt velünk? 586 01:20:21,567 --> 01:20:24,810 Miért teszem ezt veled? 587 01:20:28,115 --> 01:20:33,736 A kérdés az, hogy miért ezt csinálod magaddal? 588 01:20:34,997 --> 01:20:38,581 Alig vagyok több, mint egy eszköz mindezt, gyermekem. 589 01:20:39,001 --> 01:20:42,085 Megfigyelő, ha akarod. 590 01:20:42,963 --> 01:20:47,583 Hát, talán valamit több mint megfigyelő. 591 01:20:47,843 --> 01:20:51,132 befolyást gyakorolok, inspirál, motivál. 592 01:20:51,263 --> 01:20:53,346 Úgy érted, manipulálsz. 593 01:20:53,640 --> 01:20:59,056 Na jó. Nem rólam van szó, ugye? 594 01:21:12,117 --> 01:21:15,281 Elmondtad már neki, Sammy? 595 01:21:16,038 --> 01:21:19,281 Mit mondott? - Nem, természetesen nem. 596 01:21:20,793 --> 01:21:25,037 Megálltál-e valaha, hogy gondolkodj aznap este, Sam? 597 01:21:26,048 --> 01:21:29,507 Természetesen nem. 598 01:21:30,469 --> 01:21:34,429 Van-e szokásod hogy ne engedj be senkit az életedbe. 599 01:21:34,765 --> 01:21:38,850 Akikre hatással van a tiéd tettek. 600 01:21:41,271 --> 01:21:46,687 Megakadályozza-e az önsajnálat hogy téged ez érdekel, Sam? 601 01:21:50,823 --> 01:21:55,067 Beszéljünk róla emberek a másik autóban. 602 01:21:56,995 --> 01:21:59,237 Miről beszél? 603 01:22:04,336 --> 01:22:07,670 ki a fene vagy te? - Nem. Nem. Nem. 604 01:22:08,924 --> 01:22:12,167 Nem ki a fene vagyok én. 605 01:22:15,889 --> 01:22:19,599 Mit tenne, ha tudná, 606 01:22:19,726 --> 01:22:25,142 hogy te voltál a bolond, ki ölte meg a férjét? 607 01:22:25,274 --> 01:22:26,606 Mi? 608 01:22:29,403 --> 01:22:30,894 Sue? 609 01:22:34,408 --> 01:22:39,995 Jason ? Jason. Ébredj, Jason. 610 01:22:40,873 --> 01:22:43,707 Ó. Igen. 611 01:22:44,418 --> 01:22:49,083 Attól tartok, ez az szomorú, kellemetlen igazság. 612 01:23:04,980 --> 01:23:07,472 Az igazság szabaddá tesz, barátom. 613 01:23:13,572 --> 01:23:15,985 Ó igen, szerelmem. 614 01:23:17,743 --> 01:23:22,738 Előtted ül a férfi, aki tönkretette a szomorú életedet. 615 01:23:22,956 --> 01:23:26,495 A férfi, aki mindent elvett. 616 01:23:26,627 --> 01:23:31,122 Lehet, hogy utálod őt, azért, amit veled tett. 617 01:23:31,507 --> 01:23:35,501 Belülről kell megennie. 618 01:23:37,721 --> 01:23:40,714 Hogy elveszítsd a férfit, szerettél. 619 01:23:41,558 --> 01:23:47,395 Elviselni ezt a fájdalmat, elviselhetetlennek kell lennie. 620 01:23:58,700 --> 01:24:01,317 Eljött az idő. 621 01:24:02,329 --> 01:24:06,619 Mennyi ideig várt a lehetőségre a bosszúdért, 622 01:24:06,750 --> 01:24:10,494 azon az emberen, aki annyi fájdalmat okoztál neked? 623 01:24:46,456 --> 01:24:49,164 nagyon sajnálom. 624 01:24:50,335 --> 01:24:54,705 soha nem akartam ilyet.. nagyon sajnálom. 625 01:24:56,842 --> 01:25:00,711 Tedd meg. Ez a te lehetőséged. 626 01:25:03,015 --> 01:25:07,476 Eljött az idő, hogy meghozd a választásod. 627 01:25:16,737 --> 01:25:19,150 Csak csináld. 628 01:25:28,290 --> 01:25:30,156 megbocsátok neki. 629 01:25:34,880 --> 01:25:38,044 megbocsátok. 630 01:25:52,522 --> 01:25:56,232 élvezni fogom, darabokra tépni téged, 631 01:25:56,985 --> 01:26:02,276 szóval hogyan tetted ezt a születendő gyermekeddel, az kitépte a testedből. 632 01:26:15,754 --> 01:26:20,795 Nem léphet közbe. - A döntés megszületett. 633 01:26:21,051 --> 01:26:26,638 Neki igen. Hallottál. - Elvetted, aki elvisz. 634 01:26:26,765 --> 01:26:33,387 Tovább kellene lépned, mielőtt igazán dühös leszek. 635 01:26:41,071 --> 01:26:44,030 Nincs megváltás neki. 636 01:26:44,783 --> 01:26:48,322 Bassza meg te és az istened, te kis kurva. 637 01:27:10,308 --> 01:27:12,470 Ki mondja ezt? 638 01:27:28,452 --> 01:27:33,072 Minden rendben? - Fogalmam sincs. jól vagyunk? 639 01:27:39,588 --> 01:27:44,253 Mit értett, nincs megváltás számomra? 640 01:27:44,968 --> 01:27:49,588 Hazudik. Vagy legalábbis rossz, és játszott veled. 641 01:27:50,515 --> 01:27:57,012 Van megváltás az Ön számára. Megváltani a megbocsátás által. 642 01:28:02,444 --> 01:28:06,279 Ó istenem. Istenem, az arcod. 643 01:28:09,826 --> 01:28:15,868 Ez a szem. Istenem, sajnálom. - Rendben van. 644 01:28:17,292 --> 01:28:22,788 ne sírj. Megbocsátok, anya. 645 01:28:29,137 --> 01:28:36,476 Hogy tudsz nekem megbocsátani? - Mert soha nem feledkeztél meg rólam. 646 01:28:40,482 --> 01:28:44,066 Ezt mindig is tudtad egy részed vagyok. 647 01:28:44,194 --> 01:28:50,441 És hányszor beszéltél velem éjjel, imádkoztam a lelkemért, 648 01:28:50,575 --> 01:28:53,238 bocsánatot kért tőlem? 649 01:28:55,413 --> 01:28:59,373 Mindig is szerettél. - Istenem. 650 01:29:10,220 --> 01:29:12,678 Most szüksége van a segítségedre. 651 01:29:14,349 --> 01:29:16,215 Mi? 652 01:29:19,604 --> 01:29:21,812 1-7-2. 653 01:29:23,942 --> 01:29:25,649 Ő vár rád. 654 01:31:04,709 --> 01:31:08,623 Jessica. Jessica. 655 01:31:19,599 --> 01:31:21,807 Jessica. 656 01:31:56,261 --> 01:31:58,799 1-7-2. 657 01:31:58,930 --> 01:32:00,842 Jessica? 658 01:32:04,269 --> 01:32:06,761 Jess. Jess. 659 01:32:07,147 --> 01:32:09,514 Jess, kérlek, ébredj fel. Kérem. 660 01:32:10,150 --> 01:32:13,939 Nem hagyhatsz el. Gyerünk. Kérlek ébredj fel. 661 01:32:14,154 --> 01:32:16,020 Jess. Jess. Gyerünk. 662 01:32:17,824 --> 01:32:19,406 Jess . Nem, nem. - Uram. 663 01:32:19,534 --> 01:32:23,153 Nem. ne hagyj békén. 664 01:32:23,288 --> 01:32:25,780 Jess. - Halló? Minden rendben? 665 01:32:26,082 --> 01:32:28,244 Jess. Felébred. 666 01:32:28,501 --> 01:32:30,743 dühöngj itt. 667 01:32:32,839 --> 01:32:38,005 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... - Jess? Nyisd ki a szemed. 668 01:32:38,303 --> 01:32:42,388 Kérlek ébredj fel. ne hagyj békén. 669 01:33:06,081 --> 01:33:12,578 670 01:33:16,716 --> 01:33:20,835 1, 2, 3, 4, 5, 6... jól vagy. 671 01:33:22,180 --> 01:33:26,174 Nézz rám. Vegyél egy mély levegőt. Mély. Minden rendben. 672 01:33:26,434 --> 01:33:28,221 Jess. 673 01:34:05,431 --> 01:34:07,388 Tudunk vezetni. 674 01:34:09,352 --> 01:34:14,143 Inkább csatold be, Sammy. Ez egy göröngyös menet lesz. 675 01:34:14,274 --> 01:34:17,312 Nem. Nem. Nem. 676 01:34:20,321 --> 01:34:21,937 Nem. 677 01:34:21,962 --> 01:34:23,962 Fordította és készítette: boogey_man