1
00:00:02,169 --> 00:00:03,920
- Volte para Londres.
- Vamos embora?

2
00:00:03,920 --> 00:00:04,963
Claro que não vamos embora.

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,008
Precisamos encontrar Anna.
Estou investigando Oksana.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,385
Eu tenho algumas cartas
dela em casa.

5
00:00:10,385 --> 00:00:12,137
Ela escreveu para você em francês?

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,222
Ela amou
as aulas de francês são as mais importantes.

7
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
Ela tinha uma fixação.

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,728
Oksana não está morta.
Ela escapou da prisão.

9
00:00:19,728 --> 00:00:23,607
Sua esposa é grande
e sua filha é tão barulhenta.

10
00:00:23,607 --> 00:00:26,484
- Onde eles estão?
- Gritando em um armário.

11
00:00:26,484 --> 00:00:27,485
Urgh!

12
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Os britânicos estão me ajudando.

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,783
Vou dar tudo a eles.

14
00:00:33,783 --> 00:00:38,079
Isto chegou cerca
um mês depois que ele me contou que ela havia morrido.

15
00:00:38,079 --> 00:00:40,498
eu vou entrar
as câmeras de segurança da prisão.

16
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
Para onde eles a estão levando?

17
00:00:44,669 --> 00:00:46,046
Oh meu Deus!

18
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
Cale-se!

19
00:00:55,096 --> 00:00:56,640
Ou vou explodir sua cabecinha em pedaços!

20
00:00:56,640 --> 00:00:59,017
Meu pai vai te matar na cara!

21
00:00:59,017 --> 00:01:01,394
Não, vou matar seu pai na cara.

22
00:01:01,394 --> 00:01:03,772
- Não! Por que?
- Porque ele é um idiota.

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
- Você não pode falar merda nenhuma sobre o papai!
- Eu posso!

24
00:01:05,857 --> 00:01:08,652
- Você não pode!
- Por que você está gritando?

25
00:01:08,652 --> 00:01:10,403
- Eu vou te matar!
- Eu vou te matar!

26
00:01:10,403 --> 00:01:12,239
Você vai morrer!

27
00:01:12,239 --> 00:01:14,616
Ah! O que fará você parar de gritar?

28
00:01:14,616 --> 00:01:16,076
Comida.

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,577
O que?

30
00:01:17,577 --> 00:01:18,995
Estou com fome.

31
00:01:20,747 --> 00:01:22,123
Oh.

32
00:01:22,999 --> 00:01:24,626
OK.

33
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
Oh, tudo bem.

34
00:01:29,839 --> 00:01:32,425
Estique o polegar. Pareça vulnerável.

35
00:01:33,843 --> 00:01:35,887
Eu sou vulnerável.

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
- Não podemos simplesmente confrontá-la.
- Ah, nós podemos.

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
Ela não tinha o direito
visitar Villanelle sem perguntar.

38
00:01:59,369 --> 00:02:02,289
Por que? Ela não é sua namorada.
Eles poderiam ser inocentes.

39
00:02:02,289 --> 00:02:04,040
Desculpe se isso é difícil para você.

40
00:02:04,040 --> 00:02:07,043
- Não é. Eu só...
- Tem medo da sua mãe?

41
00:02:07,043 --> 00:02:08,795
Claro! Não é todo mundo?

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
Se ela estiver envolvida, ela é perigosa.

43
00:02:11,589 --> 00:02:14,926
Há uma razão pela qual ela foi sozinha
e nos queria de volta em Londres.

44
00:02:14,926 --> 00:02:16,845
- Precisamos respeitar...
- Não, precisamos perguntar a ela

45
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
que diabos ela era
sair da minha namorada.

46
00:02:22,892 --> 00:02:24,144
Nem sabemos se ela está aqui.

47
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
- Você pode abrir a porta do hotel dela?
- O que?

48
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
Você deve ter algum
coisa engenhosa ou algo assim?

49
00:02:29,607 --> 00:02:31,109
Hum... o quê? Não.

50
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
Você. Deixei minha chave no meu quarto,
número 107. Agora.

51
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Claro, senhora.

52
00:02:44,664 --> 00:02:46,458
Isso me deixa furioso com o quão eficientes as coisas são

53
00:02:46,458 --> 00:02:47,917
quando você é um idiota com as pessoas.

54
00:02:54,507 --> 00:02:57,260
Podemos pelo menos bater uma vez
caso ela esteja nua ou algo assim?

55
00:03:00,680 --> 00:03:02,974
- Oh meu Deus.
- Oh, Deus, já foi... Jesus!

56
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
- Que diabos?
- Oh.

57
00:03:06,186 --> 00:03:07,687
- Onde está Carolyn?
- Mãe?

58
00:03:07,687 --> 00:03:08,730
Onde ela está?

59
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
Eu não...

60
00:03:13,943 --> 00:03:15,987
Certo, estou pronto para...

61
00:03:16,696 --> 00:03:18,782
- Por que você não está em Londres?
- Por que você...

62
00:03:18,782 --> 00:03:20,909
- Por que ele está aqui?
- Negócios.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
Então ele vende secadores de cabelo agora, não é?

64
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
- Eu estava arrumando.
- Vocês dois são...

65
00:03:25,246 --> 00:03:26,623
Quem é ele?

66
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
Por que você não está em Londres?
Eu lhe disse para voltar para Londres.

67
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Então?

68
00:03:36,174 --> 00:03:37,842
Villanelle está na prisão.

69
00:03:37,842 --> 00:03:40,387
- Ela não é.
- Realmente?

70
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
Alguém a libertou.

71
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
- O que?
- Ela atacou Konstantin.

72
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Prendeu a esposa num armário.

73
00:03:45,600 --> 00:03:48,269
Ela foi libertada
e agora ela sequestrou a filha dele.

74
00:03:48,269 --> 00:03:49,938
Ele veio aqui me pedir ajuda...

75
00:03:49,938 --> 00:03:52,357
enquanto... tomando um pouco de bebida.

76
00:03:54,442 --> 00:03:55,985
- Café da manhã?
- Sim.

77
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
O que aconteceu com seu quarto?

78
00:03:59,114 --> 00:04:00,240
O que você quer dizer?

79
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
O que?

80
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
Você é uma pessoa má?

81
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
Sim.

82
00:04:19,759 --> 00:04:22,303
- Você me sequestrou?
- Sim.

83
00:04:22,303 --> 00:04:23,680
Você é um pedófilo?

84
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
Não.

85
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Ok, bom.

86
00:04:30,770 --> 00:04:32,147
Por que você não fala russo?

87
00:04:32,147 --> 00:04:33,523
Eu não gosto disso.

88
00:04:34,941 --> 00:04:36,860
Para onde vamos a seguir?

89
00:04:36,860 --> 00:04:39,237
Para conseguir algum dinheiro
e depois ver seu pai.

90
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
Por que você não levou minha mãe?

91
00:04:42,657 --> 00:04:44,576
Ela é muito grande.

92
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Por que seu inglês é tão bom?

93
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
A linguagem é informação.

94
00:04:50,999 --> 00:04:53,042
E informações...

95
00:04:53,042 --> 00:04:54,669
É tudo.

96
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
Sim, eu sei.

97
00:05:16,941 --> 00:05:18,985
Você não conhece essa, não é?

98
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Meu pai é ruim?

99
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
Sim, ele é o pior.

100
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
Você é?

101
00:05:29,704 --> 00:05:31,289
Eu não sei ainda.

102
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
É difícil ser mau?

103
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
Não se você praticar.

104
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
Termine isso. Nós estamos indo.

105
00:05:46,221 --> 00:05:48,139
- Onde?
- Para ver um velho amigo.

106
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
O que?

107
00:05:55,355 --> 00:05:57,232
Você não sabe falar mandarim, não é?

108
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Cale-se.

109
00:06:00,276 --> 00:06:01,486
Ainda estou aprendendo.

110
00:06:04,822 --> 00:06:07,116
Kenny, você vai
reservar voos para você e Eve?

111
00:06:07,116 --> 00:06:08,618
Vou guardar alguns cereais para você.

112
00:06:16,292 --> 00:06:17,544
O que você está...

113
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
Por que seus serviços de segurança não estão nisso?

114
00:06:20,672 --> 00:06:22,799
Eu pensei que ela poderia
entrar em contato com você.

115
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
- Por que?
- Você disse que tinha uma conexão.

116
00:06:25,802 --> 00:06:29,722
Ah, não, eu não tive nenhum
contato com ela desde que viemos para cá.

117
00:06:29,722 --> 00:06:31,849
Por que ela levou sua filha?

118
00:06:31,849 --> 00:06:34,394
- Então eu a sigo.
- Por que ela iria querer isso?

119
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Disseram-lhe para me matar.

120
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
Eu sou o próximo alvo dela.
E não sei onde ela está.

121
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
Por que os Doze iriam querer você morto?

122
00:06:43,778 --> 00:06:46,698
Não sei.
Trabalho para a Inteligência Russa.

123
00:06:46,698 --> 00:06:48,241
Alguém sempre me quer morto.

124
00:06:51,160 --> 00:06:53,580
Preciso encontrar minha filha.

125
00:06:53,580 --> 00:06:56,165
Ela vai deixar aquela mulher louca.

126
00:06:56,165 --> 00:06:58,751
- Ela é realmente irritante?
- Ela é tão chata.

127
00:07:06,217 --> 00:07:08,344
Ela é incrível, mas tão irritante.

128
00:07:09,220 --> 00:07:11,014
Devíamos voltar para casa da Anna.

129
00:07:11,014 --> 00:07:12,890
Villanelle vai para lá.

130
00:07:12,890 --> 00:07:14,100
Você conheceu Anna?

131
00:07:19,397 --> 00:07:20,523
Sim.

132
00:07:57,268 --> 00:08:00,229
Espero chegar até ela
antes de Villanelle, então...

133
00:08:02,315 --> 00:08:03,441
...Vou trazer Anna de volta aqui.

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,652
Bom, então vou perguntar ao Vlad

135
00:08:05,652 --> 00:08:07,445
para organizar um lugar para ela ficar.

136
00:08:09,155 --> 00:08:11,949
Você arruma a base,
chegue em casa e conversaremos mais tarde.

137
00:08:11,949 --> 00:08:12,784
Eu quero...

138
00:08:12,784 --> 00:08:15,328
Ou você quer um emprego,
nesse caso, faça o que eu digo.

139
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Ou você não quer um emprego,
nesse caso, defenda-se sozinho.

140
00:08:22,627 --> 00:08:25,838
Tudo bem, estou indo para Vlad.
Eva, você precisa de um carro?

141
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Eu vou levá-la.

142
00:08:27,799 --> 00:08:31,761
- Tem certeza que não deveria...
- Não, está bom. Vamos fazer isso.

143
00:08:31,761 --> 00:08:33,096
Vir.

144
00:10:52,944 --> 00:10:54,278
Oksana!

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
Você é um idiota.

146
00:11:15,800 --> 00:11:17,134
Cadê?

147
00:11:17,844 --> 00:11:20,263
Onde estão minhas coisas, meu passaporte, meu dinheiro?

148
00:11:20,263 --> 00:11:21,597
Não sei.

149
00:11:21,597 --> 00:11:23,015
- Onde ela está?
- Quem?

150
00:11:23,015 --> 00:11:24,350
Eva Polastri.

151
00:11:24,976 --> 00:11:27,979
Não sei.
Ela estava aqui para me perguntar sobre...

152
00:11:29,272 --> 00:11:31,190
Seu rosto. Seu rosto está ferido.

153
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
- Deixe-me...
- Não.

154
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
Apenas um pouco de desinfetante.

155
00:11:36,946 --> 00:11:38,698
Olhe para você.

156
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
Oksana, por favor.

157
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Ela me deu o número dela.

158
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Dê para mim.

159
00:11:48,958 --> 00:11:50,626
Você parece o mesmo.

160
00:11:54,589 --> 00:11:55,798
Você parece mais velho.

161
00:11:59,135 --> 00:12:00,678
É legal.

162
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
Posso ir?

163
00:12:03,139 --> 00:12:05,725
Não mova sua bunda fedorenta.

164
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Não está fedorento.

165
00:12:07,268 --> 00:12:12,565
Deixe-me limpar seu rosto
e então eu lhe darei o número dela.

166
00:12:12,565 --> 00:12:13,983
O rosto dela está uma bagunça.

167
00:12:22,950 --> 00:12:24,327
Dói um pouco.

168
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
Tem certeza de que não quer que eu dirija?

169
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
Sim.

170
00:13:43,364 --> 00:13:44,573
Não faça isso!

171
00:13:49,161 --> 00:13:50,705
Não demorará muito.

172
00:13:52,707 --> 00:13:55,793
Você percebe que eu não tenho realmente
já te deu o endereço?

173
00:13:55,793 --> 00:13:58,087
Você quer me dizer
como você sabe onde Anna mora?

174
00:14:13,936 --> 00:14:15,813
É exatamente a mesma coisa.

175
00:14:18,315 --> 00:14:20,067
Sim.

176
00:14:20,067 --> 00:14:21,444
Até a cadeira dele.

177
00:14:26,032 --> 00:14:27,033
Sim.

178
00:14:27,033 --> 00:14:29,160
O melhor sexo
que já tivemos estava naquela cadeira.

179
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
Ah, olá.

180
00:14:39,253 --> 00:14:42,006
Não, Irina, você fica.

181
00:14:42,006 --> 00:14:44,550
É um exemplo de alguém
que pensa que pode disparar uma arma.

182
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
Mas eles não podem. Você está seguro.

183
00:14:46,802 --> 00:14:47,845
Eu posso.

184
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
Vou atirar no seu coração negro.

185
00:14:51,140 --> 00:14:53,517
Onde está o número de telefone de Eva?

186
00:14:53,517 --> 00:14:54,727
Eu posso fazer isso.

187
00:14:56,270 --> 00:14:58,564
O que Deus diria?

188
00:14:58,564 --> 00:15:00,107
Ele entenderia.

189
00:15:00,107 --> 00:15:02,485
O que Ele diria sobre
fazendo isso na frente dela?

190
00:15:02,485 --> 00:15:04,361
- Eu não me importo.
- Cale-se.

191
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Você vê, você não pode fazer isso.

192
00:15:09,950 --> 00:15:11,202
Você não pode.

193
00:15:11,202 --> 00:15:16,415
Eu passei todas as noites
sonhando que você estava vivo

194
00:15:16,415 --> 00:15:18,584
para que eu mesmo pudesse atirar em você.

195
00:15:21,420 --> 00:15:26,759
Quando seu casaco chegou,
Orei a Deus para que você viesse.

196
00:15:26,759 --> 00:15:28,344
Vocês dois costumavam sair?

197
00:15:28,344 --> 00:15:30,513
Ela me seduziu.

198
00:15:30,513 --> 00:15:33,891
Ah, vamos!

199
00:15:33,891 --> 00:15:36,227
Foi você!

200
00:15:36,227 --> 00:15:37,228
Multar.

201
00:15:38,395 --> 00:15:39,814
Mas você pode me culpar?

202
00:15:39,814 --> 00:15:42,316
- Se vocês se amam...
- Não!

203
00:15:42,316 --> 00:15:44,235
Eu não a amo mais.

204
00:15:46,195 --> 00:15:48,114
A questão é que posso matar você.

205
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
Não.

206
00:15:50,574 --> 00:15:52,451
Sinto muito, mas sim.

207
00:15:56,539 --> 00:15:58,582
Ah, Deus!

208
00:16:05,548 --> 00:16:06,674
Me dê o telefone dela.

209
00:16:17,726 --> 00:16:19,770
Agora procure algum dinheiro.

210
00:16:19,770 --> 00:16:21,188
Merecemos um grande almoço.

211
00:16:28,696 --> 00:16:30,114
Por que ela quer te matar?

212
00:16:35,911 --> 00:16:39,415
Se eu te contasse, eu realmente
tem que te matar, sabe?

213
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
OK.

214
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
Não, eu realmente faria isso, hein?

215
00:16:52,386 --> 00:16:54,221
OK!

216
00:16:55,514 --> 00:16:56,807
Eu disse, ok.

217
00:17:01,687 --> 00:17:03,230
Você faz parte dos Doze?

218
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
Oh!

219
00:17:04,773 --> 00:17:06,317
Ah!

220
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Você está louco?

221
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
Não!

222
00:17:13,908 --> 00:17:15,492
Quem você acha que eles são?

223
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
Não sei.

224
00:17:18,537 --> 00:17:20,372
O que ela te contou?

225
00:17:20,372 --> 00:17:22,082
- Villanelle?
- Sim.

226
00:17:24,376 --> 00:17:26,879
Ela disse que não sabia
quem eles eram também.

227
00:17:26,879 --> 00:17:28,964
Ela veio à sua casa?

228
00:17:30,382 --> 00:17:31,383
Sim.

229
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
Só precisamos dar a ela o que ela quer.

230
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
- Meu.
- Não, eu.

231
00:17:40,768 --> 00:17:42,811
- Ah, pensei que você quisesse dizer...
- Sim, eu te disse.

232
00:17:42,811 --> 00:17:45,940
Não, eu disse que ela quer me matar.

233
00:17:45,940 --> 00:17:47,024
Sim.

234
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
Bem.

235
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
Ela é boa.

236
00:18:15,094 --> 00:18:18,013
Eu decidi. Você é uma boa pessoa.

237
00:18:18,013 --> 00:18:21,016
Oh sério? Por que é que?

238
00:18:21,016 --> 00:18:24,520
Porque você está triste
e pessoas tristes geralmente são boas

239
00:18:24,520 --> 00:18:26,230
porque eles sentem mais as coisas.

240
00:18:26,230 --> 00:18:27,982
Ah, Deus.

241
00:18:27,982 --> 00:18:30,484
Você é uma daquelas crianças profundas.

242
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
Eu não estou triste. Eu tenho um rosto feliz.

243
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
Ela é perfeita.

244
00:18:39,535 --> 00:18:41,328
Mais um...

245
00:18:41,328 --> 00:18:43,706
e podemos ir para um lugar muito legal.

246
00:18:58,345 --> 00:18:59,596
Mamãe!

247
00:19:10,024 --> 00:19:12,067
Dê-me o dinheiro.

248
00:19:21,076 --> 00:19:22,619
Ei, não olhe!

249
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Você conhece Villanelle! Admita!

250
00:19:29,626 --> 00:19:31,795
Uau, uau!

251
00:19:31,795 --> 00:19:33,255
Não mova as mãos.

252
00:19:34,798 --> 00:19:37,843
Mas meu, er... eu tenho que colocá-lo de volta.

253
00:19:38,719 --> 00:19:39,803
Não os mova!

254
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
Por que você tem uma arma no seu carro?

255
00:19:43,098 --> 00:19:47,019
Porque estou viajando para salvar
minha filha de um psicopata.

256
00:19:47,019 --> 00:19:49,480
- De Villanelle?
- Sim.

257
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
Ela trabalha para você?

258
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
Não se vire.
Eu não quero ver isso. Ah, Jesus.

259
00:19:57,988 --> 00:19:59,239
Posso colocá-lo de volta?

260
00:19:59,239 --> 00:20:00,783
Sim, sim. Coloque de volta.

261
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Você a recrutou na prisão?

262
00:20:10,501 --> 00:20:12,836
Diga-me a verdade ou eu...

263
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
atirar em sua perna.

264
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
Eu a recrutei na prisão.

265
00:20:18,133 --> 00:20:20,344
Para quem, Inteligência Russa?

266
00:20:22,346 --> 00:20:24,598
Para uma organização privada.

267
00:20:24,598 --> 00:20:27,142
Eles a treinaram. eu...

268
00:20:27,851 --> 00:20:31,563
Eu a treinei, brevemente.
Mas não a vejo há anos.

269
00:20:33,148 --> 00:20:34,233
Eu não acredito em você.

270
00:20:34,233 --> 00:20:35,901
Ouvir.

271
00:20:35,901 --> 00:20:40,239
Tudo que sei é que quero minha filha,

272
00:20:40,239 --> 00:20:43,367
eles me querem e você os quer.

273
00:20:43,367 --> 00:20:47,121
Então me leve até Irina
e eles virão até nós, ok?

274
00:20:47,121 --> 00:20:50,958
E ela virá
e você vai pegá-la, eu e eles.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
Você vai conseguir tudo!

276
00:20:54,628 --> 00:20:55,671
Por favor.

277
00:20:57,631 --> 00:20:59,216
Eu prometo.

278
00:20:59,216 --> 00:21:00,467
Não vou apertar sua mão.

279
00:21:00,467 --> 00:21:03,512
- Não fique orgulhoso.
- Eu não sou. Eu sou higiênico.

280
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
Agite meu pulso.

281
00:21:09,476 --> 00:21:10,394
Ana.

282
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
Olá?

283
00:21:12,187 --> 00:21:13,522
Onde está meu passaporte?

284
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Eu tenho isso. Onde está Irina?

285
00:21:16,817 --> 00:21:19,069
- Eu tenho isso.
- Estou com o pai dela.

286
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
Perfeito.

287
00:21:20,279 --> 00:21:24,324
Você quer um pouco de chá?
Vamos ao Café Radozhny.

288
00:21:24,324 --> 00:21:26,535
Entre no carro.

289
00:21:27,286 --> 00:21:28,537
Estou guardando isso.

290
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
Café Radozhny.

291
00:21:37,421 --> 00:21:39,131
Você já esteve em um avião antes?

292
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Não podemos.
Você não tem meu passaporte.

293
00:21:41,258 --> 00:21:42,759
- Sim eu faço.
- Ei!

294
00:21:42,759 --> 00:21:45,971
- Sua foto é hilária.
- Pare com isso! Eu era jovem então!

295
00:21:45,971 --> 00:21:48,640
Seu cabelo!

296
00:21:51,477 --> 00:21:53,896
- Pai!
- Irina!

297
00:21:56,315 --> 00:21:57,441
Uau!

298
00:21:59,651 --> 00:22:01,820
É isso mesmo, senhoras, uma criança pode morrer.

299
00:22:01,820 --> 00:22:03,489
- Maldito!
- Cale-se.

300
00:22:03,489 --> 00:22:06,325
Por favor, pare de se mover ou eu irei
atirar em alguém. Estou desesperado.

301
00:22:06,325 --> 00:22:09,077
- Oksana!
- Ah!

302
00:22:09,077 --> 00:22:12,039
- Combina com você.
- Apenas me diga o que você quer.

303
00:22:12,039 --> 00:22:13,248
Ele.

304
00:22:15,667 --> 00:22:18,629
Aqui não. Eu irei com você.

305
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
Ela é realmente irritante.

306
00:22:21,048 --> 00:22:22,216
Eu sei.

307
00:22:24,468 --> 00:22:26,512
Eu gosto dela.

308
00:22:26,512 --> 00:22:28,096
Eu também.

309
00:22:28,096 --> 00:22:29,806
Tenho seu passaporte e seu dinheiro.

310
00:22:29,806 --> 00:22:32,226
Apenas deixe Irina ir
e eu os darei a você.

311
00:22:32,226 --> 00:22:33,769
- Jogue.
- Eu vou se você...

312
00:22:33,769 --> 00:22:35,145
Não, não...

313
00:22:36,396 --> 00:22:38,232
Você não sabe o que fazer com isso.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,068
Eu sei. Eu vou colocar isso de lado.

315
00:22:42,653 --> 00:22:44,947
- Não estamos aqui para machucar ninguém.
- Jogue!

316
00:22:44,947 --> 00:22:46,823
- Jogue.
- Jogue.

317
00:22:52,120 --> 00:22:55,290
Com licença.
Você poderia passar isso adiante, por favor?

318
00:22:55,290 --> 00:22:56,917
Muito obrigado.

319
00:22:57,668 --> 00:23:00,379
Ah! Obrigado, Eva.

320
00:23:04,007 --> 00:23:07,469
Vilanela. Não quebre meu coração.

321
00:23:08,387 --> 00:23:10,097
Não quebre o meu.

322
00:23:12,432 --> 00:23:13,684
Você também.

323
00:23:14,685 --> 00:23:16,812
- Quem é o seu favorito?
- O que?

324
00:23:16,812 --> 00:23:18,188
Eu ou ela?

325
00:23:21,692 --> 00:23:25,988
Sou eu... não é? Um pouco.

326
00:23:25,988 --> 00:23:27,322
- Sim.
- Ei!

327
00:23:27,322 --> 00:23:29,408
Aí você não vai sentir tanta falta dela, né?

328
00:23:30,492 --> 00:23:31,660
O que você quer?

329
00:23:31,660 --> 00:23:34,663
Eu quero fazer meu trabalho
para que eu possa ir para casa e tomar banho.

330
00:23:35,998 --> 00:23:37,708
OK.

331
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Ok, faça seu trabalho.
Mas ela não é seu trabalho.

332
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Você sabe que nunca fizemos sexo?

333
00:23:48,176 --> 00:23:49,803
Estranho, hein?

334
00:23:49,803 --> 00:23:52,180
- Eu sou casado.
- Você é romântico.

335
00:23:54,182 --> 00:23:56,351
E você é uma boa pessoa...

336
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
Eu acho.

337
00:24:00,731 --> 00:24:03,734
Mas eu tenho que fazer meu trabalho
e você entende isso.

338
00:24:03,734 --> 00:24:05,277
- Não, não, não...
- Oksana, não!

339
00:24:18,665 --> 00:24:21,335
Venha comigo. Só você e eu.

340
00:24:28,008 --> 00:24:30,093
Por favor.

341
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
Só você e eu.

342
00:24:50,405 --> 00:24:51,406
Ah!

343
00:24:56,078 --> 00:24:57,329
Spasibo.

344
00:25:02,959 --> 00:25:04,086
Constantino?

345
00:25:05,420 --> 00:25:07,005
Receio que sim.

346
00:25:09,383 --> 00:25:10,759
Lá se vai essa pista.

347
00:25:17,599 --> 00:25:19,685
Você quer um folhado de queijo?

348
00:25:19,685 --> 00:25:21,895
- Você os trouxe com você?
- Sempre.

349
00:25:21,895 --> 00:25:23,522
Eles são do sabor normal?

350
00:25:23,522 --> 00:25:25,857
Bem, só existe um sabor de folhado de queijo.

351
00:25:25,857 --> 00:25:28,819
Oh, tudo bem. Não, obrigado.

352
00:25:28,819 --> 00:25:30,696
Primeira nova mensagem...

353
00:25:30,696 --> 00:25:32,239
OK, tenho uma pista.

354
00:25:32,239 --> 00:25:34,991
Um apartamento em Paris onde
um jovem foi encontrado morto.

355
00:25:34,991 --> 00:25:36,535
Ele teve um ataque de asma.

356
00:25:36,535 --> 00:25:39,913
O mesmo produto químico foi encontrado
nos pulmões como o político francês.

357
00:25:39,913 --> 00:25:41,581
Eu verifiquei o outro
moradores do prédio -

358
00:25:41,581 --> 00:25:44,835
porque vocês estão todos na Rússia
e não tenho nada para fazer.

359
00:25:44,835 --> 00:25:48,630
Um dos apartamentos está pago
pela mesma conta que pagou Frank.

360
00:25:48,630 --> 00:25:50,924
Eu te enviei o endereço.
Me avise quando quiser ir.

361
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Por favor, leve-me com você!
Estou morrendo aqui!

362
00:25:56,430 --> 00:25:58,306
Quem foi?

363
00:25:59,558 --> 00:26:01,393
Nico.

364
00:26:01,393 --> 00:26:02,978
Bem, esse é um bom motivo para ir para casa.

365
00:26:05,272 --> 00:26:09,609
Eu acredito que vocês dois entregaram
minha correspondência privada

366
00:26:09,609 --> 00:26:13,196
com Konstantin Vasiliev para Vlad,
em troca de Nádia.

367
00:26:13,780 --> 00:26:15,574
Uma jogada suja, mas boa.

368
00:26:16,408 --> 00:26:19,077
Lamento que tenha terminado assim.

369
00:26:19,077 --> 00:26:22,414
Parece que vou ter
para terminar isso sozinho.

370
00:26:22,414 --> 00:26:25,542
Vocês dois podem arrumar o escritório de Londres.

371
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
Tenho certeza que vocês dois entendem.

372
00:26:33,425 --> 00:26:35,761
Passe-me minhas malas, por favor.

373
00:27:13,632 --> 00:27:14,758
Londres?

374
00:27:17,385 --> 00:27:19,054
Londres?

375
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
Hum...

376
00:27:23,183 --> 00:27:25,143
Não.

377
00:28:00,428 --> 00:28:02,889
- Sim?
- Bom dia.

378
00:28:02,889 --> 00:28:04,558
Parlez-vous inglês?

379
00:28:04,558 --> 00:28:06,268
Eu não gosto.

380
00:28:06,268 --> 00:28:07,644
Mas eu posso.

381
00:28:07,644 --> 00:28:10,772
Hum... estou procurando por essa mulher.

382
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Er... Julie, sim.

383
00:28:15,861 --> 00:28:18,780
Você está...

384
00:28:18,780 --> 00:28:21,700
Hum... do...

385
00:28:22,951 --> 00:28:24,494
Sim.

386
00:28:24,494 --> 00:28:26,037
Sim eu sou.

387
00:28:26,037 --> 00:28:27,914
- Realmente?
- Sim.

388
00:28:29,165 --> 00:28:32,878
Eu só quero ter certeza
tudo está em ordem.

389
00:28:32,878 --> 00:28:38,717
É bom conhecer alguém. Erm...

390
00:28:39,926 --> 00:28:42,095
...você precisa ver meus registros?

391
00:28:43,847 --> 00:28:45,640
Hum... sim.

392
00:28:46,474 --> 00:28:51,438
Meu buraco de espionagem foi movido para baixo
para que eu pudesse sentar perto da porta.

393
00:28:52,314 --> 00:28:54,149
Você pagou por isso, no entanto.

394
00:28:54,691 --> 00:28:55,817
Ah.

395
00:28:55,817 --> 00:28:58,361
Aqui naquela manhã...

396
00:28:58,361 --> 00:29:00,780
...ela estava apenas de calcinha.

397
00:29:03,283 --> 00:29:05,785
Então o irmão dela veio.

398
00:29:05,785 --> 00:29:07,078
O irmão dela?

399
00:29:07,078 --> 00:29:11,625
Não creio que ele fosse irmão dela.
Ele veio muito aqui, no entanto.

400
00:29:11,625 --> 00:29:13,627
Como ele era?

401
00:29:13,627 --> 00:29:15,795
Cabelos grisalhos, barba.

402
00:29:15,795 --> 00:29:17,339
Bonito.

403
00:29:17,339 --> 00:29:20,133
Um pouco como o nosso.

404
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
Não é nosso?

405
00:29:21,760 --> 00:29:24,638
Não é nosso. Raar!

406
00:29:25,639 --> 00:29:26,723
OK.

407
00:29:28,808 --> 00:29:30,143
É...

408
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
É ele?

409
00:29:32,771 --> 00:29:34,689
Ah, sim. Sim.

410
00:29:34,689 --> 00:29:36,942
- Sim.
- Merci.

411
00:29:36,942 --> 00:29:38,485
Uh...

412
00:29:38,485 --> 00:29:42,447
estamos tentando fazer
o sistema mais eficiente

413
00:29:42,447 --> 00:29:44,991
e gostaria que você
para me enviar seus relatórios por mensagem

414
00:29:44,991 --> 00:29:47,744
- em vez de anotá-los.
- OK.

415
00:29:47,744 --> 00:29:50,163
Dê-me seu número.

416
00:29:50,163 --> 00:29:52,999
Eu não a vejo há algum tempo, no entanto.

417
00:29:52,999 --> 00:29:56,294
Qualquer sinal dela seria bom.

418
00:29:57,629 --> 00:29:58,713
Obrigado.

419
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
Obrigado.

420
00:30:31,413 --> 00:30:33,123
Você gostaria de uma chave?

421
00:34:39,911 --> 00:34:42,330
Você deu uma festa ou algo assim?

422
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
Perdi dois empregos,

423
00:34:46,876 --> 00:34:49,629
um marido e um melhor amigo
por sua causa.

424
00:34:49,629 --> 00:34:50,713
Sim.

425
00:34:51,714 --> 00:34:54,384
Mas você tem algum
roupas muito bonitas com isso, então...

426
00:34:57,762 --> 00:34:59,347
O que você vai fazer com isso?

427
00:35:01,891 --> 00:35:03,601
- Eu vou matar você.
- Não, você não está.

428
00:35:03,601 --> 00:35:04,686
- Eu sou.
- Você não está.

429
00:35:04,686 --> 00:35:07,397
- Eu sou.
- Você gosta demais de mim.

430
00:35:11,985 --> 00:35:14,279
E agora, Eva?

431
00:35:15,196 --> 00:35:17,282
Eu vou te contar uma coisa.

432
00:35:17,282 --> 00:35:18,533
Sente-se.

433
00:35:47,937 --> 00:35:49,605
Eu penso em você o tempo todo.

434
00:35:50,982 --> 00:35:52,984
Eu penso no que você está vestindo

435
00:35:52,984 --> 00:35:55,403
e o que você está fazendo
e com quem você está fazendo isso.

436
00:35:55,403 --> 00:35:57,572
Eu penso nos amigos que você tem.

437
00:35:57,572 --> 00:35:59,490
eu penso sobre
o que você come antes de trabalhar

438
00:35:59,490 --> 00:36:03,328
e qual shampoo você usa
e o que aconteceu em sua família.

439
00:36:03,328 --> 00:36:06,122
Eu penso em seus olhos e sua boca

440
00:36:06,122 --> 00:36:09,042
e o que você sente quando mata alguém.

441
00:36:09,042 --> 00:36:11,044
Eu penso no que você come no café da manhã.

442
00:36:11,044 --> 00:36:14,130
Eu só... quero saber tudo.

443
00:36:16,591 --> 00:36:18,384
Eu penso em você também.

444
00:36:21,554 --> 00:36:24,390
Quer dizer, eu me masturbo muito por causa de você.

445
00:36:24,390 --> 00:36:26,142
- Ok, isso...
- Demais?

446
00:36:26,142 --> 00:36:28,436
Não, é só que eu não esperava por isso.

447
00:36:32,899 --> 00:36:38,237
Então você destruiu meu apartamento
porque você gosta tanto de mim?

448
00:36:38,237 --> 00:36:41,532
Eu... eu sei que não é convencional.

449
00:36:44,077 --> 00:36:46,204
O que você quer?

450
00:36:46,204 --> 00:36:48,039
Honestamente. Não seja um idiota.

451
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Coisas normais.

452
00:36:54,045 --> 00:36:55,213
Uma vida legal.

453
00:36:56,464 --> 00:36:58,508
Apartamento legal.

454
00:36:58,508 --> 00:36:59,550
Trabalho divertido.

455
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
Alguém com quem assistir filmes.

456
00:37:18,152 --> 00:37:19,612
Deus, estou cansado.

457
00:37:33,960 --> 00:37:35,628
Você não está cansado?

458
00:37:37,672 --> 00:37:38,923
Um pouco, sim.

459
00:38:10,496 --> 00:38:13,040
Você me encontrou.

460
00:38:13,040 --> 00:38:14,208
Sim.

461
00:38:16,294 --> 00:38:18,546
Bom trabalho.

462
00:38:20,590 --> 00:38:22,008
Obrigado.

463
00:38:29,056 --> 00:38:30,558
Você vai me matar?

464
00:38:36,189 --> 00:38:37,273
Promessa?

465
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Promessa.

466
00:39:03,758 --> 00:39:05,635
Você ficaria um pouco?

467
00:39:15,102 --> 00:39:16,270
Claro.

468
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
Eu nunca fiz nada assim antes.

469
00:39:31,244 --> 00:39:32,537
Tudo bem.

470
00:39:33,955 --> 00:39:35,540
Eu sei o que estou fazendo.

471
00:39:37,583 --> 00:39:38,876
Uau!

472
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
- Isso é rude.
- Sim.

473
00:39:46,384 --> 00:39:48,844
- Você não pode.
- Eu posso.

474
00:39:51,430 --> 00:39:53,724
Eu posso!

475
00:40:02,275 --> 00:40:04,235
Eu realmente gostei de você.

476
00:40:04,235 --> 00:40:06,445
Isso dói!

477
00:40:06,445 --> 00:40:08,281
Não puxe.

478
00:40:08,281 --> 00:40:10,658
O que eu acabei de dizer?

479
00:40:12,326 --> 00:40:14,620
Ok... Ok, espere!

480
00:40:14,620 --> 00:40:16,372
Espere, está tudo bem!

481
00:40:16,372 --> 00:40:19,208
Apenas... coloque sua mão aí.

482
00:40:19,208 --> 00:40:22,795
Eu peguei você, eu peguei você.
Eu vou pegar alguns...

483
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Espere aí!

484
00:40:25,089 --> 00:40:26,966
Oh! Ah Merda!

485
00:40:37,602 --> 00:40:38,978
Abaixe isso!

486
00:40:40,021 --> 00:40:42,356
Abaixe isso!
Eu preciso te ajudar!

487
00:40:43,316 --> 00:40:45,276
O que você está fazendo?

488
00:40:46,110 --> 00:40:47,486
Estou saindo.

489
00:40:48,821 --> 00:40:50,573
Estou saindo!

490
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Ela se foi.

491
00:41:08,591 --> 00:41:09,634
Onde?