1
00:00:00,001 --> 00:00:02,882
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:03,387 --> 00:00:05,657
[música dramática]

3
00:00:25,710 --> 00:00:26,844
[hombre] No, ya casi terminamos.

4
00:00:27,444 --> 00:00:28,580
Secuencia final iniciada.

5
00:00:30,247 --> 00:00:31,548
Bueno.

6
00:00:31,583 --> 00:00:34,284
Eco Cinco Sierra Noviembre 273.

7
00:00:35,319 --> 00:00:38,388
Alfa Delta 1964

8
00:00:38,422 --> 00:00:40,792
Whisky Tres Foxtrot Dos India.

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,898
- [hombre 2 al teléfono] <i>Sí, es cierto.</i>
- [hombre 1] Está bien, tres días.

10
00:00:46,931 --> 00:00:49,567
[hombre 2] <i>Esta es una mala idea.
Ya sabes de lo que son capaces.</i>

11
00:00:49,601 --> 00:00:51,603
- [hombre 1] Mi hermano.
- [hombre 2] <i>No es mi culpa.</i>

12
00:00:51,636 --> 00:00:53,805
- <i>Ellos saben dónde estás.</i>
- [hombre 1] Cubro mis huellas.

13
00:00:55,172 --> 00:00:56,106
- Ejecutar.
- [clic del teclado]

14
00:01:04,882 --> 00:01:07,384
[música tensa]

15
00:01:42,720 --> 00:01:44,254
Sí.

16
00:01:44,287 --> 00:01:46,557
Es un arte fino,
y soy muy bueno en eso.

17
00:01:48,425 --> 00:01:49,894
Por supuesto que estoy hablando
sobre observación de aves.

18
00:01:50,928 --> 00:01:52,429
Es pacífico.

19
00:01:54,966 --> 00:01:56,868
Mira, necesito que lo entiendas.

20
00:01:56,901 --> 00:01:59,169
Las acciones hablan más que las palabras.

21
00:02:00,605 --> 00:02:02,205
Sí, está bien, di lo que quieras.

22
00:02:02,239 --> 00:02:03,641
Es lo que haces.

23
00:02:05,710 --> 00:02:08,345
No. Mira, nunca dije
No lo haría, pero te necesito...

24
00:02:09,279 --> 00:02:10,313
Hola?

25
00:02:11,248 --> 00:02:12,717
¿Hola? Oye, ¿estás ahí?
¿Puedes oírme?

26
00:02:12,750 --> 00:02:14,284
- [teléfono pitando]
- [suspirando]

27
00:02:22,593 --> 00:02:24,394
En medio de la maldita nada.

28
00:02:29,299 --> 00:02:31,869
[alarma a todo volumen]

29
00:02:56,460 --> 00:02:58,228
[captura de cámara]

30
00:03:06,938 --> 00:03:10,474
[música tensa]

31
00:03:21,485 --> 00:03:23,286
[motor chisporroteando]

32
00:03:34,699 --> 00:03:35,733
[teléfono pitando]

33
00:03:39,536 --> 00:03:40,805
[suspiro]

34
00:04:15,940 --> 00:04:18,375
[música espeluznante]

35
00:05:14,497 --> 00:05:15,099
Hola?

36
00:05:24,642 --> 00:05:26,409
[jadeando]

37
00:05:26,443 --> 00:05:27,510
¿Puedo ayudarte?

38
00:05:28,713 --> 00:05:31,182
Sí. Lo siento, solo estoy teniendo
un pequeño problema con el coche.

39
00:05:31,215 --> 00:05:33,017
Mi auto se paró y no
incluso darse la vuelta.

40
00:05:34,151 --> 00:05:35,418
¿Por qué estás aquí?

41
00:05:35,853 --> 00:05:38,388
Uh, mi auto se detuvo.

42
00:05:39,023 --> 00:05:41,524
Lo que quiero decir es,
nadie vive por aquí.

43
00:05:41,559 --> 00:05:43,928
¿Qué, estás visitando a alguien?

44
00:05:44,795 --> 00:05:45,830
Observación de aves.

45
00:05:46,597 --> 00:05:47,430
¿Observación de aves?

46
00:05:48,833 --> 00:05:50,067
¿Te gustan los pájaros?

47
00:05:50,101 --> 00:05:52,670
Bueno, soy fotógrafo,
autónomo.

48
00:05:52,703 --> 00:05:55,673
Ya sabes, paga las cuentas,
Me encanta, pero no realmente.

49
00:05:55,706 --> 00:05:57,540
- ¿Qué tipo de pájaros?
- Del tipo colorido.

50
00:05:59,977 --> 00:06:00,978
¿Tu celular?

51
00:06:01,879 --> 00:06:05,049
Sí, quiero decir, tuve
recepción y luego no lo hice.

52
00:06:05,082 --> 00:06:08,451
Ya sabes, va y viene. Así que sólo pensé
que quizás tengas algo más estable.

53
00:06:08,485 --> 00:06:09,587
No.

54
00:06:10,021 --> 00:06:12,723
¿No? Bueno. Bueno,

55
00:06:12,757 --> 00:06:14,792
¿Te importa si entro para un
minuto y solo usas tu cargador?

56
00:06:14,825 --> 00:06:17,128
Porque los tipos que me vendieron
Este teléfono son unos mentirosos totales.

57
00:06:17,161 --> 00:06:19,529
Me dijeron que lo haría
tengo recepción dondequiera que vaya

58
00:06:19,563 --> 00:06:21,966
con una batería de 12 horas,
nueva tecnología y todo eso,

59
00:06:21,999 --> 00:06:23,834
BS total cuando lo busqué.

60
00:06:23,868 --> 00:06:25,937
Y luego me dijeron
me equivoque de modelo

61
00:06:25,970 --> 00:06:27,905
y no el modelo más nuevo.

62
00:06:27,939 --> 00:06:29,640
Me dijeron cien
mentiras para tapar la primera.

63
00:06:29,674 --> 00:06:31,474
Entonces, batería de 12 horas, mi trasero.

64
00:06:31,508 --> 00:06:32,442
Son más como dos.

65
00:06:34,111 --> 00:06:35,780
Tienes un cargador, ¿verdad?

66
00:06:37,081 --> 00:06:39,884
- No tengo teléfono móvil.
- Oh.

67
00:06:40,918 --> 00:06:45,856
Bueno. Bueno, yo iría a algún lado
más, pero eres el único juego en la ciudad.

68
00:06:45,890 --> 00:06:46,958
¿Qué juego?

69
00:06:48,259 --> 00:06:49,827
Es sólo una expresión.

70
00:06:51,595 --> 00:06:52,495
Nunca he oído hablar de eso.

71
00:06:54,865 --> 00:06:58,436
Vale, genial. Bueno, no lo sé.
tal vez tienes un vecino?

72
00:06:59,203 --> 00:07:00,638
voy a hacer autostop
o caminar.

73
00:07:00,671 --> 00:07:01,706
Lo resolveré.

74
00:07:02,940 --> 00:07:03,774
Bien, espera.

75
00:07:07,011 --> 00:07:08,012
No, está bien, vamos.

76
00:07:18,856 --> 00:07:20,658
Sentarse. Eh...

77
00:07:22,827 --> 00:07:24,261
¿Tú, eh,
¿quieres una taza de café?

78
00:07:24,295 --> 00:07:25,863
Tengo instantáneo.

79
00:07:26,831 --> 00:07:27,665
Claro, ¿por qué no?

80
00:07:29,033 --> 00:07:30,001
Soy Riad.

81
00:07:30,735 --> 00:07:31,569
Taylor.

82
00:07:34,038 --> 00:07:36,073
¿Estás esperando una tormenta?

83
00:07:42,313 --> 00:07:44,582
Vaya, realmente hay
No hay nada por aquí, ¿verdad?

84
00:07:45,349 --> 00:07:47,151
- Es Oregón.
- [riendo] Claro que sí.

85
00:07:49,053 --> 00:07:50,955
Oye, no lo sabes
algo sobre autos, ¿verdad?

86
00:07:50,988 --> 00:07:53,724
- No precisamente.
- Mierda, eso apesta.

87
00:07:56,293 --> 00:07:57,628
¿Por qué no pruebas tu teléfono?

88
00:07:58,729 --> 00:07:59,529
Sí.

89
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
Sin servicio, sin cargador, sin celular.

90
00:08:08,606 --> 00:08:09,140
¿Tienes un teléfono fijo?

91
00:08:10,608 --> 00:08:12,043
Mierda, este realmente es mi día.

92
00:08:14,178 --> 00:08:15,146
Entonces, ¿qué haces?

93
00:08:16,881 --> 00:08:19,050
- ¿Qué te importa?
- Sólo estoy conversando.

94
00:08:25,356 --> 00:08:27,825
¿Alguien más vive por estos lares?
Entonces puedo dejar de molestarte.

95
00:08:28,859 --> 00:08:29,894
Sólo yo.

96
00:08:30,828 --> 00:08:32,129
Bueno, si tienes una hora,
tal vez puedas,

97
00:08:32,163 --> 00:08:33,964
¿Llevarme a la ciudad?

98
00:08:33,998 --> 00:08:34,999
Podría pagarte.

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,836
- No necesito tu dinero.
- ¿Alguna otra sugerencia?

100
00:08:41,305 --> 00:08:42,973
estaré recogiendo el correo
en la ciudad esta tarde.

101
00:08:43,007 --> 00:08:44,608
Yo te llevaré.
Alguien puede ayudarte allí.

102
00:08:45,810 --> 00:08:47,178
- ¿Esta tarde?
- Dos horas.

103
00:08:47,812 --> 00:08:48,946
No puedo irme antes.

104
00:08:50,114 --> 00:08:51,248
Bueno.

105
00:08:52,316 --> 00:08:54,952
Bueno, gracias y lo siento.
por las molestias.

106
00:08:54,985 --> 00:08:56,320
Sí, es un mal momento.

107
00:08:56,353 --> 00:08:57,154
Sí.

108
00:08:59,390 --> 00:09:00,724
Eso parece repugnante.

109
00:09:04,361 --> 00:09:05,930
Lo simple nunca va mal.

110
00:09:11,669 --> 00:09:13,070
¿Tienes televisión?

111
00:09:22,379 --> 00:09:23,180
Excelente.

112
00:09:25,316 --> 00:09:26,851
O podrías continuar
con tu observación de aves.

113
00:09:28,419 --> 00:09:30,087
¿Qué estás fuera?
aquí buscando?

114
00:09:30,121 --> 00:09:31,255
Bonitos pájaros.

115
00:09:31,288 --> 00:09:32,256
¿Quizás un picogrueso de pino?

116
00:09:33,958 --> 00:09:34,992
Sí, los conozco.

117
00:09:35,893 --> 00:09:37,128
Tienen plumas azules,
pico amarillo.

118
00:09:39,130 --> 00:09:40,965
Ni siquiera cerca. Tienen...

119
00:09:42,766 --> 00:09:45,136
rojo y naranja
plumas en la cabeza

120
00:09:45,703 --> 00:09:46,904
y un pico negro.

121
00:09:47,805 --> 00:09:48,639
Como esto.

122
00:09:51,442 --> 00:09:52,409
Sí, los he visto.

123
00:09:53,978 --> 00:09:55,412
¿Qué tal un rey pájaro?

124
00:09:55,446 --> 00:09:57,014
No hay reyes occidentales
en estos lares.

125
00:09:58,315 --> 00:09:59,250
Sí, me gustan los pájaros.

126
00:10:00,451 --> 00:10:02,119
Son interesantes, ¿sabes?

127
00:10:02,153 --> 00:10:04,155
Veo muchos por aquí.

128
00:10:04,188 --> 00:10:05,756
Mucho más predecible
que las personas.

129
00:10:08,392 --> 00:10:13,130
Mi favorito es, um, yo solo
lee sobre eso, uh, un pájaro asesino,

130
00:10:13,164 --> 00:10:16,033
matar algo u otro.

131
00:10:16,066 --> 00:10:19,103
Se, uh, se utiliza
un acto de ala herida

132
00:10:19,136 --> 00:10:20,938
para distraer a los depredadores
de su nido.

133
00:10:20,971 --> 00:10:22,907
Avanza con dificultad
el suelo sosteniendo su ala,

134
00:10:22,940 --> 00:10:24,909
un pájaro en apuros,
gritando de dolor.

135
00:10:24,942 --> 00:10:27,945
- [silbando]
- [Taylor riendo]

136
00:10:27,978 --> 00:10:29,280
Los depredadores buscan
una muerte fácil,

137
00:10:29,313 --> 00:10:31,248
pero antes de que sepa qué es qué,

138
00:10:31,282 --> 00:10:33,450
Killbird de repente
todo mejor y se va volando.

139
00:10:34,952 --> 00:10:35,753
Complicado.

140
00:10:37,521 --> 00:10:39,790
Creo que se llama ciervo asesino.

141
00:10:41,091 --> 00:10:41,959
¿Ciervo asesino?

142
00:10:43,327 --> 00:10:44,762
Nombre extraño para un pájaro.

143
00:10:45,796 --> 00:10:46,397
Sí.

144
00:10:47,932 --> 00:10:49,266
Los cucos son mis favoritos.

145
00:10:49,300 --> 00:10:50,935
Aunque son los peores.

146
00:10:50,968 --> 00:10:52,736
Parásitos inquietantes
que ponen sus huevos

147
00:10:52,770 --> 00:10:55,873
en el nido de otro pájaro,
generalmente una pobre urraca,

148
00:10:55,906 --> 00:10:57,875
entonces atrapan ese pájaro
para criar a sus crías.

149
00:10:57,908 --> 00:10:59,977
Algunos ni siquiera lo saben
hasta que sea demasiado tarde,

150
00:11:00,544 --> 00:11:03,013
pero si la mamá pájaro es inteligente,

151
00:11:03,047 --> 00:11:05,049
ella tirará los huevos
fuera del nido,

152
00:11:05,082 --> 00:11:08,219
y luego el cuco sigue
ataca, destruye el nido,

153
00:11:08,252 --> 00:11:11,422
los huevos, todo,
hasta la pobre urraca

154
00:11:11,455 --> 00:11:15,025
simplemente se rinde y sube
sus cabrones cucos.

155
00:11:15,926 --> 00:11:17,728
Es como un pájaro
Eso funciona para la mafia.

156
00:11:21,298 --> 00:11:23,867
- Conoces a tus pájaros.
- [riendo]

157
00:11:23,901 --> 00:11:25,002
[ver pitido]

158
00:11:27,905 --> 00:11:28,806
Quédate aquí.

159
00:11:30,374 --> 00:11:31,475
[apertura de puerta]

160
00:11:33,377 --> 00:11:34,278
[cierre de puerta]

161
00:11:38,315 --> 00:11:39,750
[suspiro]

162
00:11:55,132 --> 00:11:57,468
[música dramática ligera]

163
00:12:19,290 --> 00:12:21,125
[apertura de puerta]

164
00:12:24,295 --> 00:12:25,563
[jadeando]

165
00:12:27,264 --> 00:12:28,600
¿Algo interesante?

166
00:12:28,633 --> 00:12:30,234
[riendo] No.

167
00:12:31,168 --> 00:12:32,269
Realmente no.

168
00:13:01,633 --> 00:13:03,200
Entonces, observación de aves,
¿Esto es un trabajo de verdad?

169
00:13:04,935 --> 00:13:06,870
Sí, más o menos. Es a tiempo parcial.

170
00:13:06,904 --> 00:13:08,405
¿Vendes tus cuadros?

171
00:13:09,139 --> 00:13:11,108
Ah, lo intentamos.
Es sobre todo un hobby.

172
00:13:11,141 --> 00:13:13,010
- ¿Qué más haces?
- Trabajo temporal.

173
00:13:13,043 --> 00:13:14,978
- ¿Temperatura?
- Sí, ya sabes, secretaria.

174
00:13:15,012 --> 00:13:17,649
- servicios domésticos, cosas así.
- Mmm.

175
00:13:17,682 --> 00:13:19,216
¿Qué pasa cuando
dejaste la escuela, pero bueno,

176
00:13:19,249 --> 00:13:21,952
mi marido gana suficiente,
entonces lo que sea.

177
00:13:21,985 --> 00:13:25,222
Sólo me imagino que tengo que hacer
algo o perderé la cabeza.

178
00:13:25,255 --> 00:13:27,024
¿Por qué no vuelves a la escuela?

179
00:13:27,458 --> 00:13:29,093
Te estás poniendo realmente
personal aquí.

180
00:13:29,126 --> 00:13:30,894
Sólo quiero asegurarme
no eres un loco.

181
00:13:30,928 --> 00:13:32,229
¿Es por eso que estás
haciendo todas las preguntas?

182
00:13:32,262 --> 00:13:33,397
No es normal estar aquí.

183
00:13:33,430 --> 00:13:34,331
Bueno, no es normal serlo.

184
00:13:34,365 --> 00:13:35,332
viviendo aquí.

185
00:13:35,966 --> 00:13:37,301
Me cansé de la gran ciudad.

186
00:13:38,235 --> 00:13:41,171
Yo estaba estudiando psicología,
pero no soy psiquiatra,

187
00:13:41,205 --> 00:13:43,207
y me tomó demasiado tiempo
para darse cuenta de eso.

188
00:13:43,240 --> 00:13:45,075
Sin embargo, mi marido Doug sí lo es.

189
00:13:45,610 --> 00:13:48,112
probablemente estaba enamorado
con el.

190
00:13:48,145 --> 00:13:50,914
Ya sabes, él es muy bueno en
escuchar los problemas de otras personas

191
00:13:50,948 --> 00:13:53,350
e ignorando todo lo demás
en su vida, incluyéndome a mí.

192
00:13:54,051 --> 00:13:55,553
Supongo que solo soy algo
más aunque.

193
00:13:55,587 --> 00:13:56,987
¿Como?

194
00:13:57,020 --> 00:14:00,224
Soy creativo.

195
00:14:00,257 --> 00:14:02,159
¿Sabes? ¿A qué te dedicas?

196
00:14:04,228 --> 00:14:05,229
No hago nada.

197
00:14:06,196 --> 00:14:07,665
Bueno, eres un poco
joven para jubilarse.

198
00:14:07,699 --> 00:14:09,400
- Tomarse unas vacaciones.
- ¿De qué?

199
00:14:09,433 --> 00:14:10,234
No importa.

200
00:14:13,337 --> 00:14:14,138
Bueno.

201
00:14:15,573 --> 00:14:19,410
Bueno, oye, mira
Um, mi auto no está lejos.

202
00:14:19,443 --> 00:14:22,946
Quizás tengas cables de puente.

203
00:14:22,980 --> 00:14:25,282
- Eh...
- Tienes que tenerlos, ¿verdad?

204
00:14:25,315 --> 00:14:26,684
No, ya te lo dije.

205
00:14:26,718 --> 00:14:28,452
que no lo eres
Mecánico, lo sé.

206
00:14:28,485 --> 00:14:30,454
Solo pensé chicos
estaría bien con su

207
00:14:30,487 --> 00:14:32,156
- coches, herramientas y esas cosas.
- Yo no.

208
00:14:36,026 --> 00:14:36,927
Bueno.

209
00:14:38,128 --> 00:14:38,929
Bueno.

210
00:14:41,031 --> 00:14:42,499
He leído que los observadores de aves son buenos espías.

211
00:14:46,236 --> 00:14:47,438
¿Estás diciendo que debería
convertirse en espía?

212
00:14:48,706 --> 00:14:49,973
Sólo algo que leí.

213
00:14:53,043 --> 00:14:54,445
Ven, vamos, te lo mostraré.

214
00:14:59,149 --> 00:15:02,554
Sorge, Duchesne, Hari,
todos son observadores de aves,

215
00:15:02,587 --> 00:15:03,688
en un grado u otro.

216
00:15:05,456 --> 00:15:07,057
Mmm. Nunca he oído hablar de ellos.

217
00:15:07,090 --> 00:15:08,726
Sí, los espías me fascinan.

218
00:15:10,060 --> 00:15:12,564
Sorge, se infiltró
Japón en la Segunda Guerra Mundial,

219
00:15:12,597 --> 00:15:14,097
haciéndose pasar por periodista.

220
00:15:14,131 --> 00:15:16,133
Destapó que Japón
no tenía intención

221
00:15:16,166 --> 00:15:18,101
de invadir la URSS.

222
00:15:18,135 --> 00:15:20,404
Sin esa información,
es completamente posible

223
00:15:20,437 --> 00:15:22,206
Alemania habría tomado
los rusos.

224
00:15:23,240 --> 00:15:27,010
Si hubieran vencido a los rusos,
Alemania habría aceptado la guerra.

225
00:15:28,245 --> 00:15:31,048
- Eh.
- Finalmente fue capturado y ahorcado.

226
00:15:35,052 --> 00:15:36,186
No parece importarte.

227
00:15:37,488 --> 00:15:38,322
Segunda Guerra Mundial.

228
00:15:41,559 --> 00:15:43,193
La historia es rica en
historias ocultas.

229
00:15:43,628 --> 00:15:46,396
- Seguro que así parece.
- Pero ninguno venció a las mujeres.

230
00:15:46,430 --> 00:15:48,465
cuando viene
al juego del espionaje.

231
00:15:49,333 --> 00:15:52,670
no sabia que las mujeres
Eran espías o los mejores.

232
00:15:52,704 --> 00:15:54,304
aprendes algo
nuevo todos los días.

233
00:15:54,338 --> 00:15:55,807
Como hasta el día de hoy
no estamos realmente seguros

234
00:15:55,840 --> 00:15:57,341
de qué lado estaba Mata Hari.

235
00:15:59,611 --> 00:16:02,747
- Oh, vamos, ya sabes.
- Lo siento, yo...

236
00:16:02,780 --> 00:16:05,215
Uno de los más infames.
espías de la Primera Guerra Mundial.

237
00:16:06,551 --> 00:16:07,685
Conozco la guerra de Irak.

238
00:16:09,854 --> 00:16:12,089
Eso simplemente no es un,
no es una guerra.

239
00:16:12,590 --> 00:16:15,058
Vale, bueno, no se lo digas a mi prima.
Eso, porque hizo dos giras.

240
00:16:15,092 --> 00:16:17,461
Apenas fue un conflicto,
No importa una guerra.

241
00:16:17,494 --> 00:16:19,429
Vale, no fue una guerra.

242
00:16:26,771 --> 00:16:28,238
¿Era alemana?

243
00:16:28,272 --> 00:16:30,307
[música dramática ligera]

244
00:16:30,340 --> 00:16:31,809
- ¿Quién?
-Mata Hari.

245
00:16:33,878 --> 00:16:34,679
Holandés.

246
00:16:36,480 --> 00:16:38,583
Ella, ella se enamoró
con un oficial francés

247
00:16:38,616 --> 00:16:40,417
quien necesitaba una operación de ojo

248
00:16:40,450 --> 00:16:44,121
y fue encubierto como
un espía francés para pagarlo.

249
00:16:44,154 --> 00:16:46,724
Por supuesto, el oficial
se liga con otra chica,

250
00:16:46,758 --> 00:16:49,694
entonces ella decide hacer
una vida de espionaje.

251
00:16:49,727 --> 00:16:51,763
- Mmm.
- Pretende ser un agente doble para los alemanes.

252
00:16:51,796 --> 00:16:53,463
pero en realidad funciona
para los franceses.

253
00:16:53,497 --> 00:16:56,166
Al final nadie realmente
sabía para quién estaba trabajando,

254
00:16:56,199 --> 00:16:58,770
Así que la ejecutaron.

255
00:16:59,904 --> 00:17:00,838
[riendo] Mierda.

256
00:17:02,239 --> 00:17:03,140
Apesta ser ella.

257
00:17:04,441 --> 00:17:05,475
Sí, supongo que sí.

258
00:17:08,211 --> 00:17:09,747
Entonces, ¿por qué querría
¿Ser un espía entonces?

259
00:17:09,781 --> 00:17:10,848
Quiero decir, prefiero
Quédate con los pájaros.

260
00:17:10,882 --> 00:17:12,416
Los verdaderos espías son capturados

261
00:17:12,449 --> 00:17:14,552
envenenado, torturado, ejecutado.

262
00:17:15,485 --> 00:17:17,722
Al diablo con eso, hombre.
Preferiría estar vivo.

263
00:17:18,656 --> 00:17:20,558
- ¿Eso es cierto?
- Bueno, sí.

264
00:17:20,592 --> 00:17:22,225
La muerte apesta.

265
00:17:23,160 --> 00:17:24,094
Supongo que sí.

266
00:17:27,899 --> 00:17:29,266
Eh...

267
00:17:30,233 --> 00:17:32,202
Entonces es eso lo que
estás haciendo aquí arriba?

268
00:17:34,806 --> 00:17:36,106
¿Espionaje?

269
00:17:37,474 --> 00:17:38,676
¿Qué te haría decir eso?

270
00:17:39,844 --> 00:17:41,713
No lo sé, sólo pareces
saber mucho sobre espías.

271
00:17:41,746 --> 00:17:43,715
- Quizás estés espiando.
- ¿Sobre qué?

272
00:17:43,748 --> 00:17:46,350
No sé.
¿Qué hay aquí afuera, los osos?

273
00:17:46,383 --> 00:17:47,752
No hay osos por aquí.

274
00:17:47,785 --> 00:17:49,921
Como dije,
Me estoy tomando unas vacaciones.

275
00:17:49,954 --> 00:17:52,624
Este es el lugar perfecto para eso.
Aquí no hay nadie que te moleste.

276
00:17:52,657 --> 00:17:54,726
Bueno, excepto por
el observador de aves ocasional.

277
00:17:56,794 --> 00:17:57,829
Lo siento.

278
00:17:58,663 --> 00:17:59,697
Suceden cosas malas.

279
00:17:59,731 --> 00:18:00,698
Seguro que sí.

280
00:18:03,367 --> 00:18:07,504
Entonces, ¿recibió un sello?
por todos sus problemas?

281
00:18:09,206 --> 00:18:10,140
¿Mata Hari? Eh...

282
00:18:11,341 --> 00:18:12,577
No.

283
00:18:14,078 --> 00:18:18,482
Sabes que la oficina de correos es
super raro con sus sellos no?

284
00:18:18,515 --> 00:18:20,585
Sería bastante raro
para que un espía consiga uno.

285
00:18:20,618 --> 00:18:22,319
[música dramática ligera]

286
00:18:22,352 --> 00:18:23,921
Los pájaros reciben sellos.

287
00:18:23,955 --> 00:18:26,323
Sí, y ni siquiera
tienen que morir por su país.

288
00:18:26,356 --> 00:18:30,193
- Bueno, los espías tampoco.
- ¿Para qué mueren entonces los espías?

289
00:18:30,227 --> 00:18:31,395
Su ego.

290
00:18:31,796 --> 00:18:34,464
[risas] Eso es gracioso.

291
00:18:34,498 --> 00:18:36,734
¿Te imaginas?
un espía narcisista,

292
00:18:36,768 --> 00:18:38,903
chico egocéntrico mirando
a sí mismo en el espejo

293
00:18:38,936 --> 00:18:41,371
y siendo apuñalado
en la parte de atrás? [riendo]

294
00:18:43,007 --> 00:18:45,242
El ego y el dinero
Nunca se trata de patriotismo.

295
00:18:46,844 --> 00:18:48,613
seguro que lo sabes
Tu mierda sobre esto.

296
00:18:48,646 --> 00:18:49,747
¿Por qué te importa?

297
00:18:50,782 --> 00:18:53,551
Las grandes empresas y la CIA
controlar el gobierno,

298
00:18:53,584 --> 00:18:56,954
y mientras lo hagan, tenemos
No hay un gobierno real, sólo deuda.

299
00:18:56,988 --> 00:18:58,488
Mucha deuda.

300
00:18:58,522 --> 00:18:59,489
Sí, claro que sí.

301
00:18:59,523 --> 00:19:00,792
Quiero decir, tengo deudas.

302
00:19:00,825 --> 00:19:02,560
Tal vez pueda llamar a la CIA

303
00:19:02,593 --> 00:19:03,594
y que me telegrafíen
algo de dinero,

304
00:19:03,628 --> 00:19:04,929
porque ellos tienen el control.

305
00:19:07,297 --> 00:19:08,231
¿Crees que estoy loco?

306
00:19:08,265 --> 00:19:08,933
No.

307
00:19:10,902 --> 00:19:11,669
Sea honesto.

308
00:19:12,704 --> 00:19:14,471
Mira, ¿hay mucho?

309
00:19:14,504 --> 00:19:15,773
de mierda jodida pasando
en el mundo?

310
00:19:15,807 --> 00:19:16,974
Demonios, sí.

311
00:19:17,008 --> 00:19:18,576
Y no soy un hacker informático.

312
00:19:18,609 --> 00:19:20,410
no se como descargar

313
00:19:20,444 --> 00:19:22,747
o cualquier cosa de ese tipo.

314
00:19:23,614 --> 00:19:26,551
Pero tienen millones de dólares.
Tienen abogados, tribunales.

315
00:19:26,584 --> 00:19:29,687
Pueden sobornar a quien sea
quieren, todo el asunto.

316
00:19:30,320 --> 00:19:32,389
Y mi marido está totalmente interesado
esta mierda, pero francamente,

317
00:19:32,422 --> 00:19:33,523
Me limitaré a los pájaros.

318
00:19:34,458 --> 00:19:35,793
Te estás burlando de mí.

319
00:19:36,694 --> 00:19:39,897
Sólo estoy jugando. quiero decir,
¿Qué vas a hacer?

320
00:19:39,931 --> 00:19:41,899
¿Vas a derribarlo todo?
¿Desde tu cabaña en el bosque?

321
00:19:41,933 --> 00:19:43,366
Todo lo que se necesita es una persona.

322
00:19:45,435 --> 00:19:46,369
¿Para qué?

323
00:19:46,403 --> 00:19:47,304
Cambiar.

324
00:19:49,306 --> 00:19:50,908
Seguro que sí.

325
00:19:50,942 --> 00:19:53,611
El auto se descompone
y todo tu día cambia.

326
00:19:53,644 --> 00:19:55,278
[ver pitido]

327
00:19:58,716 --> 00:20:00,283
¿Te estoy impidiendo algo?

328
00:20:02,620 --> 00:20:04,387
No, nada que no pueda esperar.

329
00:20:04,421 --> 00:20:05,723
[alarmas a todo volumen]

330
00:20:05,757 --> 00:20:07,592
- Oh, mierda.
- ¿Estás esperando a alguien?

331
00:20:08,092 --> 00:20:09,259
¿Qué opinas?

332
00:20:26,443 --> 00:20:27,511
¿Se siente mejor?

333
00:20:27,544 --> 00:20:28,646
Debe haber sido un pájaro.

334
00:20:30,782 --> 00:20:32,482
Oportunidad perdida.

335
00:20:32,516 --> 00:20:33,885
Podría haber sido una buena.

336
00:20:35,153 --> 00:20:37,354
Tienes alarmas en tu
propiedad, es un poco intenso, ¿no?

337
00:20:37,387 --> 00:20:38,990
- [Riad] Mantén alejados a los malos.
- [Taylor] ¿Aquí?

338
00:20:41,424 --> 00:20:43,594
- [Riad] ¿Cuál es el problema?
- Ningún problema. solo me imagino

339
00:20:43,628 --> 00:20:45,963
si fuera un ladrón no lo haría
Quiero venir hasta aquí.

340
00:20:46,597 --> 00:20:47,598
Todo lo que se necesita es un loco.

341
00:20:48,498 --> 00:20:49,366
Sí, no es broma.

342
00:21:01,712 --> 00:21:02,914
¿Qué estás escribiendo?

343
00:21:02,947 --> 00:21:04,048
Registros de alarmas.

344
00:21:04,682 --> 00:21:06,516
- ¿Cómo te llamas?
- Taylor.

345
00:21:06,551 --> 00:21:07,852
- ¿Taylor qué?
- Grúa.

346
00:21:09,020 --> 00:21:10,888
- ¿Cumpleaños?
- 9 de noviembre.

347
00:21:14,091 --> 00:21:17,128
Sabes, esto es una mierda jodida. son
¿Vas a robar mi identidad o algo así?

348
00:21:17,161 --> 00:21:18,863
solo me gusta saber
con quién estoy tratando.

349
00:21:19,429 --> 00:21:20,965
Realmente estás loco.
Bueno, al menos haz mi horóscopo,

350
00:21:20,998 --> 00:21:23,400
- Dame el valor de mi dinero.
- Sí, la astrología es mentira.

351
00:21:23,433 --> 00:21:25,468
la tierra tiene
un bamboleo a lo largo de su eje

352
00:21:25,502 --> 00:21:27,572
que cambió la elíptica
ecuador durante los últimos 3.000 años.

353
00:21:27,605 --> 00:21:30,473
Ahora cada Cáncer es un Géminis,
todo Géminis es un Tauro.

354
00:21:30,507 --> 00:21:33,578
Guau. Sabes, lo soy totalmente
en esta cosa mística,

355
00:21:33,611 --> 00:21:35,445
ya sabes, las cartas del tarot.

356
00:21:35,478 --> 00:21:37,949
En teoría, la lectura de la palma es
considerado mucho más preciso.

357
00:21:37,982 --> 00:21:40,084
La palma es un registro fosilizado
del desarrollo de una persona.

358
00:21:43,621 --> 00:21:44,555
Hazlo.

359
00:21:45,022 --> 00:21:46,691
[música dramática ligera]

360
00:21:47,158 --> 00:21:47,925
Preferiría que no.

361
00:21:49,694 --> 00:21:50,527
Vamos.

362
00:21:52,964 --> 00:21:53,731
¿Qué ves?

363
00:22:01,205 --> 00:22:02,907
Eres de voluntad fuerte, vital.

364
00:22:03,774 --> 00:22:05,408
¿Qué más ves?
Me encanta esta mierda.

365
00:22:05,442 --> 00:22:06,611
¿Qué quieres saber?

366
00:22:07,044 --> 00:22:09,614
¿Voy a tener hijos?

367
00:22:11,215 --> 00:22:15,052
Probablemente no. Tu línea de amor indica
Eres distante y propenso a tener aventuras.

368
00:22:15,086 --> 00:22:16,419
¿Negocios?

369
00:22:17,121 --> 00:22:18,656
entonces me voy a quedar
con mi marido?

370
00:22:20,057 --> 00:22:20,858
Improbable.

371
00:22:24,028 --> 00:22:26,797
Entonces, ¿alguna vez te has equivocado?

372
00:22:26,831 --> 00:22:29,166
Claro, todo el tiempo.
Es una completa tontería la mayor parte del tiempo.

373
00:22:29,200 --> 00:22:30,701
¿Para poder tener hijos?

374
00:22:31,903 --> 00:22:34,138
- Sí.
- ¿Y podría vivir los días con mi marido?

375
00:22:35,039 --> 00:22:35,840
Mmmm.

376
00:22:37,241 --> 00:22:39,911
[risas] ¿Por qué molestarse?
si son solo mentiras?

377
00:22:41,212 --> 00:22:42,613
- Exactamente.
- [golpes fuertes]

378
00:22:43,714 --> 00:22:45,482
Eh. ¿Tu esposa?

379
00:22:46,250 --> 00:22:47,184
Perro.

380
00:22:47,952 --> 00:22:49,120
¿Lo tienes arriba?

381
00:22:51,022 --> 00:22:53,557
- [Riad] ¿Por qué no?
- Quiero decir, ¿no le gustaría estar aquí abajo?

382
00:22:53,591 --> 00:22:55,626
- ¿O en el patio?
- Es un perro vago.

383
00:22:55,660 --> 00:22:56,727
Suele dormir.

384
00:22:56,761 --> 00:22:57,795
Le gusta la tranquilidad.

385
00:22:59,664 --> 00:23:00,564
¿Él te dijo eso?

386
00:23:01,933 --> 00:23:02,800
¿Qué te importa?

387
00:23:05,803 --> 00:23:08,906
Sólo sé que mi perro se volvería loco.
Le encanta correr por todos lados.

388
00:23:08,940 --> 00:23:11,474
Y sé que no querría
estar encerrado así.

389
00:23:11,508 --> 00:23:12,910
Tiene agua, comida.

390
00:23:15,646 --> 00:23:17,782
No estás pensando en denunciar.
¿A algún refugio de animales?

391
00:23:17,815 --> 00:23:20,017
- No, no, no, está bien.
- No quisiera eso.

392
00:23:21,085 --> 00:23:22,987
- No es asunto mío.
- Así es. Es solo que

393
00:23:23,020 --> 00:23:24,722
no es asunto tuyo,

394
00:23:24,755 --> 00:23:27,158
pero preguntas
muchas preguntas.

395
00:23:28,759 --> 00:23:30,194
Sí, bueno, solo estoy
hecho de esa manera.

396
00:23:30,227 --> 00:23:32,063
mi marido se queja
sobre eso todo el tiempo,

397
00:23:32,096 --> 00:23:33,931
y no hay nada
Puedo hacer al respecto.

398
00:23:33,965 --> 00:23:35,666
¿Tu marido, el abogado?

399
00:23:35,700 --> 00:23:37,500
- Psiquiatra.
- Bien.

400
00:23:40,071 --> 00:23:41,138
¿Cuál era su nombre?

401
00:23:41,872 --> 00:23:43,540
Y crees que te pregunto
muchas preguntas?

402
00:23:45,676 --> 00:23:46,476
Dave.

403
00:23:47,111 --> 00:23:48,079
¿Qué? ¿Dave qué?

404
00:23:48,879 --> 00:23:50,014
Ellis.

405
00:23:50,047 --> 00:23:52,583
[música de piano]

406
00:23:54,618 --> 00:23:56,620
- ¿Cuándo nació?
- Esto es raro.

407
00:23:57,321 --> 00:23:58,521
Sólo dímelo.

408
00:24:00,291 --> 00:24:02,226
- 8 de diciembre, ¿por qué?
- ¿Año?

409
00:24:03,794 --> 00:24:04,862
¿Estás bien?

410
00:24:04,895 --> 00:24:06,697
- ¿Qué año?
- '81.

411
00:24:08,733 --> 00:24:11,202
- ¿Aniversario?
- ¿Hablas en serio?

412
00:24:11,235 --> 00:24:13,237
- ¿Quieres que te lleve a la ciudad?
- Está bien, está bien.

413
00:24:13,270 --> 00:24:14,972
si asi es como
vamos a jugarlo.

414
00:24:15,006 --> 00:24:16,741
¿Casados ​​o el primer día que nos conocimos?

415
00:24:16,774 --> 00:24:17,842
Ambos.

416
00:24:18,576 --> 00:24:20,044
8 de mayo, 15 de septiembre.

417
00:24:20,644 --> 00:24:22,913
- ¿Casado en mayo?
- Septiembre.

418
00:24:23,881 --> 00:24:25,548
Yo se quien se casa
en septiembre, ¿no?

419
00:24:25,583 --> 00:24:28,586
Pero bueno, lo hicimos.
Porque ya sabes, a la mierda.

420
00:24:29,787 --> 00:24:31,589
- Joder.
- También era más barato.

421
00:24:32,289 --> 00:24:33,991
[alarma a todo volumen]

422
00:24:36,293 --> 00:24:37,194
Revisa esa ventana, ¿quieres?

423
00:24:44,168 --> 00:24:45,636
Él no debería estar aquí.
Recojo mi correo.

424
00:24:46,604 --> 00:24:47,204
Espera aquí.

425
00:24:56,614 --> 00:24:58,716
[música ligera y tensa]

426
00:25:08,993 --> 00:25:10,661
[la máquina emite un pitido]

427
00:25:12,897 --> 00:25:14,031
[cierre de puerta]

428
00:25:20,337 --> 00:25:22,006
[tarareo de computadora]

429
00:25:45,362 --> 00:25:46,931
[música dramática]

430
00:25:48,766 --> 00:25:49,967
Santa mierda.

431
00:25:51,368 --> 00:25:52,770
Oh, joder.

432
00:25:58,075 --> 00:25:59,376
- [ruido distante]
- [jadeando]

433
00:26:12,990 --> 00:26:14,225
[golpes fuertes]

434
00:26:34,712 --> 00:26:35,646
Oye.

435
00:26:37,781 --> 00:26:38,949
¿Qué estás haciendo?

436
00:26:38,983 --> 00:26:40,851
solo estaba mirando
para el baño.

437
00:26:42,119 --> 00:26:42,920
Mmm.

438
00:26:44,121 --> 00:26:45,222
Sí, no está ahí.

439
00:26:46,257 --> 00:26:48,726
Lo supuse. Mi error.
Realmente necesito irme.

440
00:26:48,759 --> 00:26:49,693
Está afuera.

441
00:26:50,728 --> 00:26:51,328
Bueno.

442
00:26:55,733 --> 00:26:57,701
no lo reconocí
el repartidor.

443
00:26:57,735 --> 00:26:58,769
Muchos cambios hoy.

444
00:27:00,171 --> 00:27:01,105
¿Qué hay en la caja?

445
00:27:03,007 --> 00:27:04,008
Pregunta del día.

446
00:27:05,509 --> 00:27:06,877
[riendo]

447
00:27:13,050 --> 00:27:14,084
Alondra occidental.

448
00:27:18,022 --> 00:27:19,857
En realidad, las aves silvestres
son mucho menos fascinantes

449
00:27:19,890 --> 00:27:21,192
que las aves domesticadas.

450
00:27:21,225 --> 00:27:22,359
¿Cómo es eso?

451
00:27:22,927 --> 00:27:24,395
Bueno, bueno, toma un pollo.

452
00:27:26,230 --> 00:27:28,933
Un animal tonto desde cualquier punto de vista.

453
00:27:29,833 --> 00:27:32,937
- Supongo.
- Pero las gallinas tienen un orden jerárquico.

454
00:27:32,970 --> 00:27:35,206
un orden jerárquico literal.

455
00:27:35,906 --> 00:27:38,475
Y si un, si un pollo
no respeta la jerarquía,

456
00:27:38,509 --> 00:27:42,079
un pollo de estatus superior
lo picoteará, picoteará y picoteará,

457
00:27:42,112 --> 00:27:44,281
rasgando la piel y sacando sangre.

458
00:27:45,249 --> 00:27:47,151
Bajo presión,
otras gallinas se unen,

459
00:27:47,785 --> 00:27:49,753
picoteando a los irrespetuosos
pájaro hasta la muerte.

460
00:27:54,792 --> 00:27:56,760
El caso es que es beneficioso.
para conocer tu lugar.

461
00:28:14,078 --> 00:28:17,815
[teléfono pitando]

462
00:28:42,339 --> 00:28:43,140
Hola?

463
00:28:48,145 --> 00:28:50,014
- [golpes sordos]
- [música intensa]

464
00:29:07,998 --> 00:29:10,034
[respiración pesada]

465
00:29:14,371 --> 00:29:15,139
¿Quién eres?

466
00:29:16,641 --> 00:29:18,409
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

467
00:29:20,911 --> 00:29:21,845
¿Quién eres?

468
00:29:23,914 --> 00:29:25,349
¿Por qué haces esto?

469
00:29:25,382 --> 00:29:27,217
- [chillidos]
- ¿Quién eres?

470
00:29:27,251 --> 00:29:30,854
[jadeando] Por favor, por favor
no me hagas daño, por favor.

471
00:29:30,888 --> 00:29:33,057
- Deja ya los juegos.
- No entiendo.

472
00:29:33,090 --> 00:29:35,593
- ¿Eres un fantasma?
- ¿Como para el gobierno?

473
00:29:35,627 --> 00:29:38,095
- ¡Detener!
- ¡No sé de qué estás hablando!

474
00:29:39,296 --> 00:29:40,397
¿Qué hay en la caja?

475
00:29:41,165 --> 00:29:42,533
Tú lo enviaste. ¿Qué hay dentro?

476
00:29:42,567 --> 00:29:44,068
No envié nada.
no sabia que era

477
00:29:44,101 --> 00:29:45,969
- ¡Voy a estar aquí!
- ¡Mentiras!

478
00:29:46,003 --> 00:29:48,939
Por favor. yo no lo hice
Veo algo, ¿vale?

479
00:29:48,972 --> 00:29:50,608
Por favor no me hagas daño.

480
00:29:50,642 --> 00:29:52,009
No le diré nada a nadie.

481
00:29:52,042 --> 00:29:53,844
¿Algo sobre qué?

482
00:29:55,446 --> 00:29:58,315
No lo sé, no lo sé. Yo solo...
Mi auto se averió y solo necesitaba ayuda.

483
00:29:58,349 --> 00:30:00,284
por favor no quiero
estar aquí más.

484
00:30:01,251 --> 00:30:04,021
- Simplemente deja el acto.
- No entiendo.

485
00:30:05,956 --> 00:30:08,158
- ¿Cómo me encontraste, eh?
- Ni siquiera sé quién eres.

486
00:30:08,192 --> 00:30:09,893
- ¿Satélite? ¿Reconocimiento facial?
- No sé qué...

487
00:30:09,927 --> 00:30:10,928
- ¿Esa mierda es real?
- ¿Cómo me rastreaste?

488
00:30:10,961 --> 00:30:12,262
No sé.

489
00:30:12,296 --> 00:30:13,565
- ¡Esto no va a terminar bien!
- ¡Por favor!

490
00:30:13,598 --> 00:30:15,265
¡No soy quien crees que soy!

491
00:30:15,299 --> 00:30:17,067
¡No, por favor!

492
00:30:17,101 --> 00:30:18,936
[música tensa]

493
00:30:19,536 --> 00:30:21,505
[llorando]

494
00:30:22,439 --> 00:30:23,440
Ábrelo.

495
00:30:25,275 --> 00:30:26,210
¡Ahora!

496
00:30:40,625 --> 00:30:42,226
[la música se intensifica]

497
00:30:51,535 --> 00:30:52,903
Es un conjunto de geometría.

498
00:30:54,104 --> 00:30:54,972
¿Qué?

499
00:31:09,153 --> 00:31:10,053
[Riad] ¿Qué carajo?

500
00:31:16,761 --> 00:31:18,630
Esta es tu forma de pinchar
mi nariz en ella?

501
00:31:18,663 --> 00:31:20,665
- No.
- ¿Quién te envió?

502
00:31:20,698 --> 00:31:22,667
Es sólo una coincidencia, ¿vale?

503
00:31:22,700 --> 00:31:24,535
Simplemente es un mal momento.

504
00:31:24,569 --> 00:31:27,271
- ¿Brújula y escuadra en T?
- Tu información es mala.

505
00:31:28,005 --> 00:31:31,008
Los masones estuvieron involucrados desde el principio,
¡pero ahora ha ido mucho más allá!

506
00:31:31,041 --> 00:31:33,377
- Mi marido sabe dónde estoy.
- Qué, tu marido psiquiatra.

507
00:31:33,410 --> 00:31:36,180
¿Quién apenas tiene tiempo para ti? el sabe
¿Estás observando aves en medio de la nada?

508
00:31:36,213 --> 00:31:38,015
- ¡Mentiroso!
- ¡No, es para una revista!

509
00:31:38,048 --> 00:31:40,685
Fue una pequeña comisión.
Simplemente me ayudó a relajarme.

510
00:31:41,318 --> 00:31:43,187
Debería haber probado el CBD

511
00:31:43,220 --> 00:31:45,989
o malditas pastillas para dormir
o meditación!

512
00:31:46,023 --> 00:31:47,991
Estás jugando conmigo.
Estás jodiendo mi cabeza.

513
00:31:48,025 --> 00:31:50,595
No, no, no estoy jugando con
usted. Por favor, déjame ir.

514
00:31:52,730 --> 00:31:53,530
Por favor.

515
00:31:57,034 --> 00:31:58,302
Cuéntame otra vez sobre
tu marido.

516
00:31:58,335 --> 00:31:59,503
¿Qué piensa de ti?

517
00:32:00,437 --> 00:32:03,040
Él piensa que siempre estoy
cambiando de opinión,

518
00:32:03,073 --> 00:32:05,175
no puedo terminar nada
que comencé,

519
00:32:06,043 --> 00:32:07,645
que el preferiría
tenerme fuera de la casa

520
00:32:07,679 --> 00:32:11,248
haciendo mierda como esta,
como fotografiar pájaros,

521
00:32:11,281 --> 00:32:12,382
que estar allí con él.

522
00:32:14,084 --> 00:32:15,352
¿Alguna vez has estado con alguien?

523
00:32:15,385 --> 00:32:17,755
quien ni siquiera
¿Reconocer tu existencia?

524
00:32:20,290 --> 00:32:21,425
¿Lo amas?

525
00:32:22,226 --> 00:32:23,160
¿Por qué te importa?

526
00:32:25,429 --> 00:32:26,497
Sí.

527
00:32:27,164 --> 00:32:30,133
Sí, lo amo,
y ama su trabajo.

528
00:32:34,304 --> 00:32:35,239
¿Tienes hijos?

529
00:32:37,341 --> 00:32:38,375
¿Cuál es el problema?

530
00:32:40,678 --> 00:32:42,045
¿Me vas a dejar ir?

531
00:32:42,079 --> 00:32:43,280
Aún no lo he decidido.

532
00:32:43,313 --> 00:32:44,682
[llorando]

533
00:32:47,518 --> 00:32:48,686
Alguien debe amarte.

534
00:32:49,921 --> 00:32:52,322
¿Está casado? ¿Querrían
¿Estás haciendo este tipo de mierda?

535
00:32:52,356 --> 00:32:55,158
- ¡No me hagas preguntas!
- ¿Crees que soy una amenaza?

536
00:32:55,192 --> 00:32:57,629
- ¿A mí?
- ¡Eres policía secreta, NSA, CIA, FBI!

537
00:32:57,662 --> 00:32:59,631
¡Estás jodidamente loco, hombre!

538
00:32:59,664 --> 00:33:01,766
¿Y por qué esa gente daría
una mierda por lo que estás haciendo

539
00:33:01,799 --> 00:33:03,801
afuera en medio de
¿Follar en ninguna parte?

540
00:33:03,835 --> 00:33:05,335
Por lo que tomé.

541
00:33:06,771 --> 00:33:07,572
Ay dios mío.

542
00:33:09,339 --> 00:33:10,474
Eso es una bomba.

543
00:33:11,241 --> 00:33:12,543
eso es lo que
lo estás haciendo jodidamente.

544
00:33:12,577 --> 00:33:14,712
No es lo que piensas.
No soy un psicópata.

545
00:33:14,746 --> 00:33:17,815
No, no, no, eres uno de
Esos malditos conversos.

546
00:33:17,849 --> 00:33:19,651
¡Eres el maldito ISIS!

547
00:33:20,284 --> 00:33:22,554
Santa mierda. vas a ir
para grabarme en video

548
00:33:22,587 --> 00:33:24,488
y luego cortar
¡mi maldita cabeza!

549
00:33:24,521 --> 00:33:26,323
No seas tan dramático.

550
00:33:26,356 --> 00:33:28,191
¿Cuál sería el punto
en matarte?

551
00:33:28,793 --> 00:33:30,427
Estamos en la misma página entonces.

552
00:33:37,134 --> 00:33:38,235
[riendo]

553
00:33:40,537 --> 00:33:42,172
Preguntaste sobre el dispositivo.
Eso fue inteligente.

554
00:33:44,141 --> 00:33:45,342
¿Qué? ¿Por qué?

555
00:33:46,510 --> 00:33:47,679
porque no lo es
por qué estás aquí.

556
00:33:47,712 --> 00:33:49,546
[música dramática ligera]

557
00:33:59,289 --> 00:34:00,625
¿Qué sabes sobre Catalyst?

558
00:34:01,224 --> 00:34:03,226
Suena como un puto
videojuego!

559
00:34:05,395 --> 00:34:06,598
¡Que te jodan!

560
00:34:12,336 --> 00:34:13,503
Sabes.

561
00:34:13,871 --> 00:34:16,239
- Viste los archivos.
- No vi nada.

562
00:34:16,273 --> 00:34:18,576
Simplemente parecía
un montón de mierda de codificación

563
00:34:18,610 --> 00:34:20,778
y puto periódico
recortes en tu pared.

564
00:34:21,846 --> 00:34:22,614
Estas bien.

565
00:34:24,281 --> 00:34:24,882
Eres muy bueno.

566
00:34:26,718 --> 00:34:28,452
ellos deben saber
Me estoy acercando, ¿eh?

567
00:34:29,219 --> 00:34:30,722
Sólo faltan unas pocas piezas.

568
00:34:31,488 --> 00:34:33,625
Canales de comunicación,
las organizaciones involucradas,

569
00:34:33,658 --> 00:34:35,860
y lo único que nunca pude entender
¿Qué pasó con los pasajeros?

570
00:34:35,893 --> 00:34:37,895
- ¿Qué pasajeros?
- ¿Qué hiciste con ellos?

571
00:34:37,929 --> 00:34:39,697
No le hice nada a nadie.

572
00:34:39,731 --> 00:34:41,766
Tres aviones viajando
a baja altura,

573
00:34:41,799 --> 00:34:44,702
golpeando las torres,
desafiando todas las leyes de la física,

574
00:34:44,736 --> 00:34:47,772
dejando una huella de correcaminos y
Luego derritiendo los malditos edificios.

575
00:34:47,805 --> 00:34:50,708
en no uno sino tres
¿Demoliciones perfectas?

576
00:34:50,742 --> 00:34:54,311
Todo esto supuestamente hecho en
sincronicidad casi perfecta

577
00:34:54,344 --> 00:34:56,413
por chicos que tenían dos
meses de lecciones de vuelo.

578
00:34:56,981 --> 00:34:59,751
¿Eh? fue
un esfuerzo coordinado,

579
00:34:59,784 --> 00:35:02,252
un complot terrorista que
recibió un pequeño empujón.

580
00:35:02,285 --> 00:35:04,388
Nunca se trató de la guerra de Irak.

581
00:35:04,421 --> 00:35:06,323
El catalizador sólo podía
ponerse en movimiento

582
00:35:06,356 --> 00:35:08,926
una vez todos tuvieron miedo
Fuera de sus malditas mentes.

583
00:35:09,627 --> 00:35:12,362
Edward Snowden, era consciente de la
vigilancia, pero no tuvo acceso

584
00:35:12,396 --> 00:35:14,431
a los archivos redactados
antes de Prisma.

585
00:35:14,464 --> 00:35:16,701
Una vez que las torres cayeron,
también lo hizo la privacidad.

586
00:35:16,734 --> 00:35:18,803
Correos electrónicos comprometidos con X-Keyscore.

587
00:35:18,836 --> 00:35:20,605
Fascia comprometida
datos de ubicación.

588
00:35:20,638 --> 00:35:22,874
Fuego en el plato comprometido
mensajes de texto.

589
00:35:22,907 --> 00:35:25,710
Algunos masones responsables
quien se infiltró en la NSA

590
00:35:25,743 --> 00:35:27,645
y ayudó a poner en marcha
todo el maldito asunto.

591
00:35:27,679 --> 00:35:30,547
¿Miras <i>Suelto</i>?
¿<i>Cambiar</i> al repetir o algo así?

592
00:35:31,348 --> 00:35:32,984
- ¿Es eso lo que es esto?
- Estas bien.

593
00:35:33,017 --> 00:35:34,518
Joder, déjame ir.

594
00:35:35,019 --> 00:35:38,589
no puedo creer esto
está sucediendo. [llorando]

595
00:35:38,623 --> 00:35:41,458
Si sabes algo,
Sabrías que soy un hombre rana.

596
00:35:41,491 --> 00:35:43,527
No sé nada sobre ti.

597
00:35:43,561 --> 00:35:45,295
Sabes, yo estaba
dado de baja deshonrosamente

598
00:35:46,296 --> 00:35:47,297
y luego reclutado.

599
00:35:49,967 --> 00:35:51,468
Lo lamento.

600
00:35:51,836 --> 00:35:53,370
No estoy al tanto de las noticias.

601
00:35:55,305 --> 00:35:56,306
Fue una historia nacional.

602
00:35:59,276 --> 00:36:01,813
Unos cuantos hombres blancos poderosos
decidió convertir a un chico moreno en chivo expiatorio

603
00:36:01,846 --> 00:36:04,314
por una cagada militar,
y ahora mi hermano está en la cárcel.

604
00:36:06,551 --> 00:36:07,685
Lo siento.

605
00:36:07,719 --> 00:36:08,853
- Sí.
- Eso es horrible.

606
00:36:08,886 --> 00:36:09,954
no necesito tu
falsa simpatía.

607
00:36:11,455 --> 00:36:12,857
Probablemente firmaste la orden.

608
00:36:13,624 --> 00:36:17,394
- ¿Qué orden?
- Te romperás, como el otro fantasma.

609
00:36:17,427 --> 00:36:19,664
Si estás mintiendo,
Lo sabré pronto.

610
00:36:20,330 --> 00:36:22,633
Quédate aquí, volveré.

611
00:36:22,667 --> 00:36:25,002
Esperar. ¡Espera, espera, espera!
¿Adónde vas?

612
00:36:25,036 --> 00:36:26,671
Espera, no jodas
déjame aquí!

613
00:36:26,704 --> 00:36:28,606
¡No soy un maldito agente!

614
00:36:29,841 --> 00:36:31,776
¡Mierda! ¡Mierda!

615
00:36:33,310 --> 00:36:34,377
[chillando]

616
00:37:09,479 --> 00:37:11,616
[música dramática ligera]

617
00:37:17,487 --> 00:37:18,589
[fuerte ruido sordo]

618
00:38:09,807 --> 00:38:11,508
Ah, sí.

619
00:38:11,541 --> 00:38:14,078
[música dramática]

620
00:38:21,185 --> 00:38:22,119
Oh, mierda.

621
00:38:24,121 --> 00:38:25,790
[golpes fuertes]

622
00:38:28,693 --> 00:38:29,994
[pitido de la computadora]

623
00:38:46,577 --> 00:38:47,979
[rompiendo el teléfono]

624
00:39:07,565 --> 00:39:10,034
[golpes fuertes]

625
00:39:26,684 --> 00:39:28,019
[continúan fuertes golpes]

626
00:39:38,195 --> 00:39:39,730
[golpes fuertes]

627
00:39:51,275 --> 00:39:52,610
Santa mierda.

628
00:39:57,114 --> 00:39:58,683
- No eres Riad.
- Sí, no me jodas.

629
00:39:58,716 --> 00:39:59,917
¿Quién carajo eres tú?

630
00:40:01,118 --> 00:40:04,822
Oye, mira, tenemos que conseguir
Lárgate de aquí ahora mismo.

631
00:40:04,855 --> 00:40:06,657
Bien, ¿dónde está la llave de esto?
¿Cómo sales de aquí?

632
00:40:06,691 --> 00:40:07,524
No, no, no, no.

633
00:40:08,259 --> 00:40:10,027
No es seguro ahí fuera.

634
00:40:10,995 --> 00:40:12,196
¿Y es seguro aquí?

635
00:40:12,797 --> 00:40:14,732
Como, ¿por qué estás?
haciendo tanto ruido?

636
00:40:15,800 --> 00:40:16,867
Tengo hambre.

637
00:40:17,935 --> 00:40:19,502
[Taylor jadeando]

638
00:40:19,536 --> 00:40:20,171
Shh.

639
00:40:21,739 --> 00:40:23,174
Quieren matarme.

640
00:40:23,207 --> 00:40:25,910
salgo por ahí,
tengo que desaparecer.

641
00:40:26,543 --> 00:40:28,112
¿Por qué alguien querría
para matarte, ¿eh?

642
00:40:30,014 --> 00:40:31,582
Sabes.

643
00:40:31,615 --> 00:40:33,884
- [música intensa]
- [Taylor ahogándose]

644
00:40:44,695 --> 00:40:46,630
[motor zumbando]

645
00:40:54,839 --> 00:40:56,774
[Taylor gime]

646
00:41:21,132 --> 00:41:22,566
[timbre del teléfono]

647
00:41:24,702 --> 00:41:25,903
[gemidos]

648
00:41:29,373 --> 00:41:31,008
[silbido del teléfono]

649
00:41:31,042 --> 00:41:32,910
[el auto se rompe chirriando]

650
00:41:48,025 --> 00:41:51,095
¡No, no! [gritando] ¡Por favor!

651
00:41:51,128 --> 00:41:53,264
[murmullo]

652
00:41:53,297 --> 00:41:55,299
Está muerto. Está muerto.

653
00:41:56,000 --> 00:41:57,268
¡No!

654
00:41:57,301 --> 00:41:59,637
¡No, no, no, no, no!

655
00:42:00,871 --> 00:42:01,872
¡No!

656
00:42:02,773 --> 00:42:06,777
¡No! ¡No! [llorando]

657
00:42:06,811 --> 00:42:09,113
[música intensa]

658
00:42:09,146 --> 00:42:10,014
¡No!

659
00:42:13,417 --> 00:42:14,285
[Taylor] Como un déjà vu.

660
00:42:15,119 --> 00:42:16,353
Tuve que llevarte conmigo.

661
00:42:17,421 --> 00:42:18,856
¿Qué me inyectaste?

662
00:42:21,125 --> 00:42:23,027
- Un barbitúrico de acción corta.
- [riendo]

663
00:42:23,060 --> 00:42:24,261
Mejor que un polígrafo.

664
00:42:24,962 --> 00:42:26,664
Tengo una conexión en la ciudad.

665
00:42:26,697 --> 00:42:28,966
Tal vez sea el mismo chico
que te envió el paquete.

666
00:42:29,900 --> 00:42:31,068
[gemidos]

667
00:42:31,102 --> 00:42:32,937
Rompió al otro fantasma.

668
00:42:32,970 --> 00:42:34,405
Cantó como un pájaro.

669
00:42:34,438 --> 00:42:36,040
¿Te refieres al chico de arriba?

670
00:42:37,074 --> 00:42:38,175
Ese tipo no es un espía.

671
00:42:39,243 --> 00:42:40,744
¿Qué le hiciste?

672
00:42:41,946 --> 00:42:43,614
que te voy a hacer
hasta que me digas la verdad.

673
00:42:45,116 --> 00:42:46,150
¿Me vas a matar?

674
00:42:48,719 --> 00:42:49,687
Aún no lo he decidido.

675
00:42:50,387 --> 00:42:51,655
[Taylor tosiendo]

676
00:42:52,189 --> 00:42:53,224
¡Joder!

677
00:42:53,891 --> 00:42:55,192
Oh, me voy a enfermar.

678
00:42:56,460 --> 00:42:57,228
¿Quién eres?

679
00:42:58,329 --> 00:43:00,231
Vete a la mierda. Ya te lo dije.

680
00:43:01,031 --> 00:43:01,899
¿Quién eres?

681
00:43:04,001 --> 00:43:05,636
Eres muy serio.

682
00:43:06,303 --> 00:43:08,405
Hay tantos yo, no lo hago
Incluso sé por dónde empezar.

683
00:43:08,439 --> 00:43:10,007
Comienza con tu nombre.

684
00:43:11,041 --> 00:43:12,209
- Taylor.
- ¿Taylor qué?

685
00:43:12,243 --> 00:43:13,711
Taylor grúa.

686
00:43:13,744 --> 00:43:15,312
Tengo 31 años, soy Escorpio.

687
00:43:15,346 --> 00:43:17,114
y pronto estaré soltero
si mi marido

688
00:43:17,148 --> 00:43:18,849
no se arregla.

689
00:43:19,450 --> 00:43:22,052
Describe las circunstancias
eso te llevó a estar aquí.

690
00:43:22,086 --> 00:43:23,787
- Esta es una forma extraña de hablar.
- Hazlo.

691
00:43:26,390 --> 00:43:30,261
Bueno, este pájaro salvaje me dijo que
ven aquí y di queso.

692
00:43:30,294 --> 00:43:32,296
No es una broma.
¿Cómo terminaste en esta cabaña?

693
00:43:32,329 --> 00:43:33,364
Ya te lo dije.

694
00:43:33,397 --> 00:43:33,964
Dime otra vez.

695
00:43:35,766 --> 00:43:37,268
Bueno, mientras estaba observando aves,

696
00:43:37,301 --> 00:43:39,837
mi auto se averió en
en medio de la puta nada,

697
00:43:39,870 --> 00:43:41,772
porque eso es lo que
los autos lo hacen, ¿verdad? La ley de Murphy.

698
00:43:41,805 --> 00:43:43,908
quiero decir,
¿Quién carajo es Murphy de todos modos?

699
00:43:44,341 --> 00:43:46,010
- Enfocar.
- [suspirando]

700
00:43:46,043 --> 00:43:47,178
Apuesto a que sabes quién es.

701
00:43:47,211 --> 00:43:48,379
y tu simplemente no lo haces
quieres decirme.

702
00:43:52,049 --> 00:43:54,285
Se originó la ley de Murphy.
con un ingeniero aeroespacial.

703
00:43:54,318 --> 00:43:55,386
Su nombre era Edward Murphy.

704
00:43:55,419 --> 00:43:57,054
Tu auto se detuvo.

705
00:43:57,087 --> 00:43:58,422
¿Cómo terminaste?
en estos lares?

706
00:44:00,124 --> 00:44:01,859
Simplemente estaba aburrido.

707
00:44:01,892 --> 00:44:04,161
Quiero decir, era cualquiera
empezar a observar aves

708
00:44:04,195 --> 00:44:05,763
o tener un amante.

709
00:44:05,796 --> 00:44:08,232
tal vez debería serlo
ocupando ambos. [riendo]

710
00:44:08,265 --> 00:44:10,234
- ¿Entonces sólo estás matando el tiempo?
- Sí, ya sabes.

711
00:44:10,267 --> 00:44:13,804
examen de conciencia,
leer libros de autoayuda,

712
00:44:13,837 --> 00:44:17,374
todo ese tipo de cosas.
Quiero decir, oye, mira qué bien me ha hecho.

713
00:44:17,408 --> 00:44:21,011
Estoy aquí arriba en una cabaña
con un puto Unabomber.

714
00:44:21,979 --> 00:44:24,215
- Hay más en esa historia.
- Oh, estoy seguro de que sí.

715
00:44:24,248 --> 00:44:26,183
Tuvo malos padres, boo-hoo,

716
00:44:26,217 --> 00:44:28,252
pero eso no te da
una razón para matar gente.

717
00:44:28,285 --> 00:44:30,421
Ted Kaczynski fue
un estudiante brillante

718
00:44:30,454 --> 00:44:32,489
hasta que la CIA consiguió su
manos sobre él en Harvard.

719
00:44:32,523 --> 00:44:33,958
debes saber algo
sobre eso.

720
00:44:33,991 --> 00:44:35,759
En realidad, ¿sabes qué?
No.

721
00:44:35,793 --> 00:44:37,127
¿Por qué no invitas?
tu amigo Ted aquí arriba

722
00:44:37,161 --> 00:44:38,295
y luego él puede
Cuéntamelo todo.

723
00:44:40,531 --> 00:44:44,835
Lo sometieron a una serie de
experimentos degradantes y humillantes,

724
00:44:44,868 --> 00:44:48,372
lo destruyó, trató de pensar
controlar a un estudiante brillante.

725
00:44:49,173 --> 00:44:52,443
El profesor lo humillaría en clase.
hasta que ya no pudo funcionar.

726
00:44:52,476 --> 00:44:54,812
Desapareció. Luego empezó
matando a los federales

727
00:44:54,845 --> 00:44:56,914
y fantasmas a cargo de
los experimentos MK Ultra.

728
00:44:56,947 --> 00:44:59,083
Nunca escuchas acerca de cómo
Harvard y la CIA los jodieron.

729
00:44:59,116 --> 00:45:00,951
Sólo oyes hablar de algún chico

730
00:45:00,985 --> 00:45:03,821
quien al azar decidió
bombardear a imbéciles con traje.

731
00:45:03,854 --> 00:45:06,490
- No es exacto.
- Genial, esa es una gran noticia.

732
00:45:07,191 --> 00:45:11,862
Totalmente relevante para mi actualidad.
situación, y tampoco me importa un carajo.

733
00:45:11,895 --> 00:45:14,131
- ¿Trabajas para la CIA?
- [riendo] No.

734
00:45:14,164 --> 00:45:15,933
¿Trabajas para
¿La policía o el FBI?

735
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
No, no soy policía.
y no soy un agente del FBI.

736
00:45:19,169 --> 00:45:20,904
- ¿Eres?
- Yo hago las preguntas.

737
00:45:23,440 --> 00:45:25,075
¿Eres un terrorista?

738
00:45:25,509 --> 00:45:27,478
Por eso estás aquí arriba
¿Escondiendose como una serpiente?

739
00:45:27,511 --> 00:45:28,545
Míralo.

740
00:45:29,313 --> 00:45:30,114
Bueno.

741
00:45:31,382 --> 00:45:32,249
¿Quieres la verdad?

742
00:45:34,151 --> 00:45:37,021
Esto es lo que pienso. creo que
deberías tener una puta vida,

743
00:45:37,488 --> 00:45:39,890
porque nadie vive
aquí en el bosque

744
00:45:39,923 --> 00:45:42,960
a menos que seas un terrorista
o un loco

745
00:45:42,993 --> 00:45:46,897
o eres un leñador
y no tienes las manos.

746
00:45:48,265 --> 00:45:49,266
Mmm.

747
00:45:53,337 --> 00:45:56,373
Vale, la verdad es
que también me gusta

748
00:45:56,407 --> 00:45:58,842
vendiendo las fotos
tomo de pajaros

749
00:45:58,876 --> 00:46:01,111
porque me atrapa
fuera de la casa,

750
00:46:01,145 --> 00:46:02,946
y cuando estoy fuera de casa
Conozco hombres interesantes,

751
00:46:02,980 --> 00:46:04,481
y cuando me encuentro
hombres interesantes...

752
00:46:06,383 --> 00:46:08,519
es sólo que, ya sabes, no lo ha hecho
ha sido lo mismo con mi marido

753
00:46:08,553 --> 00:46:09,353
y yo solo...

754
00:46:10,888 --> 00:46:12,022
Sólo quiero echar un polvo.

755
00:46:13,924 --> 00:46:18,062
Lo sé. Sé que es un cliché.
pero yo solo,

756
00:46:18,495 --> 00:46:20,964
solo quiero
joder, hombre, como,

757
00:46:20,998 --> 00:46:22,933
no he estado
tocado en meses, ya sabes,

758
00:46:22,966 --> 00:46:25,436
y cuando lo estoy,
es solo un negocio.

759
00:46:26,303 --> 00:46:28,305
Tienes que relacionarte
viviendo aquí, ¿verdad?

760
00:46:29,139 --> 00:46:31,241
- No, no me gusta...
- Y es como...

761
00:46:31,275 --> 00:46:34,144
- ...habla de eso.
- Sabes cuando simplemente tienes antojo de comida,

762
00:46:34,178 --> 00:46:38,415
y todo lo que piensas es
comida y que quieres comer?

763
00:46:39,116 --> 00:46:42,119
Lo mismo ocurre con el sexo.
Es como si solo quisieras follar.

764
00:46:42,152 --> 00:46:43,487
y está en tu mente
todo el tiempo.

765
00:46:43,520 --> 00:46:45,022
Acabas de recibir
todas estas fantasías,

766
00:46:45,055 --> 00:46:47,257
y luego, yo simplemente...

767
00:46:49,627 --> 00:46:52,129
Me masturbo... mucho.

768
00:46:52,162 --> 00:46:55,165
- Bien por usted.
- No, no es bueno para mí.

769
00:46:55,199 --> 00:46:57,968
Vale, no me gusta y se siente
como si estuviera haciendo trampa todo el tiempo,

770
00:46:58,001 --> 00:46:59,870
y no quiero
siéntete como una alfombra,

771
00:47:00,304 --> 00:47:03,407
pero es solo...
simplemente no es lo mismo.

772
00:47:05,342 --> 00:47:07,612
- Solíamos follar todo el tiempo.
- Está bien, está bien, basta.

773
00:47:08,412 --> 00:47:10,013
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

774
00:47:10,047 --> 00:47:11,415
No soy tu consejero matrimonial.

775
00:47:12,950 --> 00:47:15,919
Pero estoy seguro de que puedes identificarte. quiero decir,
Debes tener mucha acción aquí arriba.

776
00:47:15,953 --> 00:47:18,222
viviendo en
joder a ninguna parte. [riendo]

777
00:47:22,025 --> 00:47:24,629
Si no estuvieras loco,
Te follaría.

778
00:47:24,662 --> 00:47:25,896
[suspiro]

779
00:47:26,530 --> 00:47:27,464
No estoy loco.

780
00:47:28,666 --> 00:47:29,900
No te voy a joder.

781
00:47:30,401 --> 00:47:32,269
Es realmente bueno con los extraños.

782
00:47:33,036 --> 00:47:34,938
Guárdalo para uno de tus
hombres interesantes.

783
00:47:36,240 --> 00:47:37,941
Oye, preguntaste.

784
00:47:38,509 --> 00:47:39,644
Por eso me gusta la observación de aves.

785
00:47:43,514 --> 00:47:44,515
Tengo sed.

786
00:47:59,430 --> 00:48:01,198
Tu amigo se rompió
en cuestión de minutos.

787
00:48:01,231 --> 00:48:03,601
- ¿Qué amigo?
- El fantasma de arriba.

788
00:48:03,635 --> 00:48:06,003
[risas] No conozco a ese tipo.
Nunca lo he visto en mi vida.

789
00:48:06,036 --> 00:48:08,205
Oye, y si no crees
Yo, ¿por qué no me inyectas?

790
00:48:08,238 --> 00:48:10,474
con un poco más de esto
cosas y lo probaré.

791
00:48:12,142 --> 00:48:14,111
Incluso si eres quien dices ser,
Aún puedes acudir a la policía.

792
00:48:14,144 --> 00:48:16,447
No, no lo haré. No lo haré, lo prometo.

793
00:48:16,480 --> 00:48:18,583
¿Cómo se supone que
¿creerte?

794
00:48:18,616 --> 00:48:21,385
Porque no me importa lo que seas
haciendo aquí o lo que has hecho.

795
00:48:22,085 --> 00:48:25,022
- No he hecho nada.
- No quiero saberlo y no me importa.

796
00:48:32,196 --> 00:48:33,731
[música dramática ligera]

797
00:48:33,765 --> 00:48:34,998
[ver pitido]

798
00:48:37,501 --> 00:48:38,302
Levántate.

799
00:48:40,738 --> 00:48:41,538
¿Qué?

800
00:48:43,708 --> 00:48:44,541
Vamos.

801
00:48:45,509 --> 00:48:46,678
¿A dónde me llevas?

802
00:48:47,277 --> 00:48:48,545
Donde sé que no puedes escapar.

803
00:48:49,112 --> 00:48:50,113
Tengo algo que hacer.

804
00:48:51,448 --> 00:48:52,249
Lo siento.

805
00:48:53,317 --> 00:48:54,686
[zumbido de puerta]

806
00:49:10,568 --> 00:49:11,703
[pateando la puerta]

807
00:49:11,736 --> 00:49:13,003
[traqueteo de la puerta]

808
00:49:17,675 --> 00:49:18,576
[prisionero] Tú otra vez.

809
00:49:20,745 --> 00:49:22,312
Vamos.

810
00:49:22,346 --> 00:49:23,715
tienes que ayudarme
sal de aquí.

811
00:49:25,382 --> 00:49:26,183
No te molestes.

812
00:49:29,119 --> 00:49:30,287
¿Cuál es tu problema?

813
00:49:30,688 --> 00:49:33,423
- ¿Eh?
- ¿Mi problema?

814
00:49:33,457 --> 00:49:36,728
No, no, no. Hemos sido traicionados.

815
00:49:38,095 --> 00:49:40,430
¿Nosotros? No, está bien.

816
00:49:41,532 --> 00:49:43,835
Sólo estoy tratando de conseguir
De vuelta a la civilización.

817
00:49:43,868 --> 00:49:46,303
- No, trabajas para ellos.
- Oh, Jesucristo.

818
00:49:46,336 --> 00:49:48,138
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirlo?

819
00:49:48,171 --> 00:49:50,407
No obedecí mis órdenes
y ahora estoy en una lista de asesinatos.

820
00:49:50,440 --> 00:49:52,209
¿Órdenes? ¿Qué órdenes?

821
00:49:52,242 --> 00:49:55,512
Mata a Riad, obtén los archivos,
clave de cifrado, ya sabes.

822
00:49:56,480 --> 00:49:59,516
Vale, genial. Bueno, mira,
si salimos de aquí,

823
00:49:59,551 --> 00:50:01,819
entonces puedes ir a hacer
lo que quieras, ¿vale?

824
00:50:01,853 --> 00:50:05,590
No. Me mostró el paquete...

825
00:50:07,692 --> 00:50:11,461
y ahora... estamos en una cuenta regresiva.

826
00:50:11,495 --> 00:50:14,566
Cuenta atrás, ¿qué?
¿Va a pasar algo?

827
00:50:15,399 --> 00:50:18,235
Descifró la mayoría
de los archivos.

828
00:50:18,268 --> 00:50:21,673
No, no, no, no, no, no.
Esa mierda no es real, ¿vale?

829
00:50:21,706 --> 00:50:22,607
Ah, lo es.

830
00:50:23,440 --> 00:50:24,174
Lo he visto.

831
00:50:25,877 --> 00:50:29,112
El público merece saber,
pero no importa

832
00:50:29,146 --> 00:50:31,783
porque son solo
va a matarnos a los dos

833
00:50:31,816 --> 00:50:32,784
y fregar la cabina.

834
00:50:32,817 --> 00:50:33,618
Oh.

835
00:50:35,319 --> 00:50:36,386
Oh, no.

836
00:50:36,854 --> 00:50:38,488
[música dramática de piano]

837
00:50:39,724 --> 00:50:40,658
[prisionero] Dije que no te molestes.

838
00:50:42,694 --> 00:50:44,361
[Taylor gruñendo]

839
00:50:52,269 --> 00:50:53,738
Manténgase alejado de allí.
No mires ahí.

840
00:51:02,212 --> 00:51:03,447
¿Qué carajo?

841
00:51:04,949 --> 00:51:06,350
[Taylor gritando]

842
00:51:11,188 --> 00:51:12,122
¿Qué está pasando?

843
00:51:13,290 --> 00:51:14,524
[zumbido de puerta]

844
00:51:18,261 --> 00:51:19,162
Vuelve.

845
00:51:24,736 --> 00:51:25,670
[Taylor] Simplemente lo empujé.

846
00:51:28,271 --> 00:51:30,474
- Lo mataste.
- Intentó matarme.

847
00:51:30,908 --> 00:51:33,310
- Era un activo.
- ¿Qué hacía entonces en una celda, eh?

848
00:51:33,343 --> 00:51:34,511
A él le gustó.

849
00:51:36,114 --> 00:51:38,281
¿Dónde más quieres que guarde un
¿Quién fue enviado aquí para neutralizarme?

850
00:51:41,853 --> 00:51:43,186
¡Jesús Cristo!

851
00:51:43,821 --> 00:51:45,288
Jesús, ¿qué carajo eres?

852
00:51:46,691 --> 00:51:48,593
¿Dónde está la tarjeta llave?
Tíralo.

853
00:51:49,560 --> 00:51:50,895
¡Tíralo, ahora!

854
00:51:52,730 --> 00:51:55,365
- Eres peligroso.
- ¡Fue un accidente!

855
00:51:55,933 --> 00:51:59,269
¡No, por favor! Por favor no
¡Déjame aquí con él!

856
00:52:01,304 --> 00:52:03,841
Tuvo la oportunidad de
¡Vete y elige quedarte!

857
00:52:04,474 --> 00:52:05,576
¡Quizás sientas lo mismo!

858
00:52:08,813 --> 00:52:10,280
- No.
- [puerta cerrando]

859
00:52:10,848 --> 00:52:13,216
¡Jódete, maldito imbécil!

860
00:52:14,786 --> 00:52:15,787
[pateando la puerta]

861
00:52:16,353 --> 00:52:18,790
[zumbido de computadora]

862
00:52:18,823 --> 00:52:20,457
[música dramática ligera]

863
00:52:27,865 --> 00:52:29,701
[chasquido del teclado]

864
00:52:38,408 --> 00:52:40,410
[música dramática]

865
00:52:47,417 --> 00:52:49,854
[fuego crepitando]

866
00:53:09,574 --> 00:53:10,407
¡Oye!

867
00:53:12,076 --> 00:53:12,910
¡Ey!

868
00:53:14,511 --> 00:53:16,246
Al menos tráeme
¡Un poco de puta agua!

869
00:53:31,428 --> 00:53:33,330
[golpeando la pared]

870
00:53:39,503 --> 00:53:42,405
[traqueteo de la puerta]

871
00:53:51,783 --> 00:53:53,050
[jadeando]

872
00:53:54,018 --> 00:53:54,986
Joder.

873
00:53:59,123 --> 00:54:00,758
[crujido de madera]

874
00:54:00,792 --> 00:54:02,760
[música dramática ligera]

875
00:54:12,670 --> 00:54:14,371
[golpes fuertes]

876
00:54:14,404 --> 00:54:15,907
[jadeando]

877
00:54:16,808 --> 00:54:18,375
- [gruñidos]
- [golpes fuertes]

878
00:54:27,517 --> 00:54:29,086
[crujido de madera]

879
00:54:29,120 --> 00:54:30,855
[jadeando]

880
00:54:33,791 --> 00:54:35,693
- [golpes fuertes]
- [ruido de madera]

881
00:54:39,462 --> 00:54:41,666
[música dramática ligera]

882
00:55:11,896 --> 00:55:12,997
[rompiendo madera]

883
00:55:39,824 --> 00:55:41,125
[golpes del cuerpo]

884
00:55:52,770 --> 00:55:53,838
[susurrando] ¡Joder!

885
00:56:12,623 --> 00:56:14,692
¿Qué carajo? ¡Quédate atrás!
¡Quédate atrás!

886
00:56:14,725 --> 00:56:16,694
¡Cállate, cállate!
Escúchame aquí, ¿vale?

887
00:56:16,727 --> 00:56:19,096
Estás siendo perseguido.
Escucha, hay un cartero,

888
00:56:19,130 --> 00:56:20,564
pero él no es realmente
un cartero, ¿vale?

889
00:56:20,598 --> 00:56:22,233
Tiene un arma y es
viniendo a matarte,

890
00:56:22,266 --> 00:56:24,068
y si te mata,
él también me mata.

891
00:56:24,101 --> 00:56:26,536
- [alarma a todo volumen]
- ¡Adentro!

892
00:56:26,570 --> 00:56:29,206
- ¿Estás bromeando?
- No puedo irme todavía.

893
00:56:29,240 --> 00:56:30,775
no voy a volver
en esa casa.

894
00:56:30,808 --> 00:56:32,910
Tenemos que irnos ahora mismo, ¿vale?
¿Quién es ese tipo?

895
00:56:32,944 --> 00:56:34,845
Tu respaldo. Mover.

896
00:56:34,879 --> 00:56:36,747
Mi auto esta justo encima
ahí, ¿vale?

897
00:56:36,781 --> 00:56:37,581
¡No!

898
00:56:38,849 --> 00:56:40,450
Esto no es una negociación.

899
00:56:42,954 --> 00:56:45,189
Eres sorprendentemente
ingenioso para un fotógrafo.

900
00:56:45,790 --> 00:56:47,558
Otro de tus
trucos, estoy seguro.

901
00:56:47,591 --> 00:56:49,226
Sí, o tal vez el cartero
se asoció con sus amigos,

902
00:56:49,260 --> 00:56:51,095
el tipo del cable, el fontanero,
el electricista.

903
00:56:52,229 --> 00:56:54,098
[Riad] Abajo. ¡Bajar!

904
00:56:58,302 --> 00:56:59,469
No te muevas.

905
00:57:03,774 --> 00:57:05,609
Mierda. ¿Eres tú?

906
00:57:06,243 --> 00:57:07,878
Por supuesto que no.

907
00:57:08,913 --> 00:57:10,047
vamos a tener
para huir.

908
00:57:10,081 --> 00:57:12,482
¿Nosotros? ¿alguna vez has
¿Me vas a dejar ir?

909
00:57:15,219 --> 00:57:18,055
- Vamos.
- ¿De qué te escondes de todos modos?

910
00:57:18,089 --> 00:57:20,257
¿Ocultación? Estoy muerto.

911
00:57:20,291 --> 00:57:21,726
No me pareces muerto.

912
00:57:21,759 --> 00:57:23,127
No, yo era un infante de marina
quien se volvió loco

913
00:57:23,160 --> 00:57:24,729
y luego se suicidó.

914
00:57:24,762 --> 00:57:25,763
Al menos esa es la historia.

915
00:57:25,796 --> 00:57:26,998
También tenía sentido.

916
00:57:27,031 --> 00:57:28,733
Después de todo, mi hermano
era un traidor.

917
00:57:28,766 --> 00:57:30,101
es suficiente para conducir
un hombre loco, ¿verdad?

918
00:57:31,068 --> 00:57:32,203
¿Tu familia lo sabe?

919
00:57:32,837 --> 00:57:34,537
No, ninguna familia.

920
00:57:34,572 --> 00:57:36,173
Yo estaba trabajando para la NSA
cuando destruyeron a mi hermano.

921
00:57:36,207 --> 00:57:38,109
Mis padres están muertos. ellos van
para matarme de verdad esta vez

922
00:57:38,142 --> 00:57:40,277
sobre estos malditos archivos.

923
00:57:42,346 --> 00:57:43,247
¿Cuáles son?

924
00:57:46,083 --> 00:57:46,917
Este es Catalizador.

925
00:57:48,252 --> 00:57:49,954
es un récord
de operaciones encubiertas nacionales

926
00:57:49,987 --> 00:57:52,623
diseñado para aumentar el miedo
y subyugar el pensamiento racional

927
00:57:52,656 --> 00:57:55,059
entre la población general,
comenzando con el 11 de septiembre.

928
00:57:55,092 --> 00:57:57,028
Decenas de ataques exitosos,

929
00:57:57,061 --> 00:57:58,896
San Bernardino, Maratón de Boston.

930
00:57:58,929 --> 00:57:59,964
¿Por qué harían eso?

931
00:58:05,069 --> 00:58:07,204
El miedo es igual a financiación.

932
00:58:07,238 --> 00:58:08,906
Un pequeño empujón crea
la oportunidad,

933
00:58:08,939 --> 00:58:11,108
y una lista de exclusión aérea prometedora
toma el toro por los cuernos.

934
00:58:11,142 --> 00:58:12,076
No hay manera.

935
00:58:13,177 --> 00:58:14,945
[la alarma se detiene]

936
00:58:23,888 --> 00:58:25,122
[música dramática ligera]

937
00:58:28,225 --> 00:58:30,294
[Taylor] ¡Shh! ¡No, espera!

938
00:58:30,327 --> 00:58:32,863
Harás demasiado ruido, él lo sabrá.
¡Estamos aquí, maldito lunático!

939
00:58:36,801 --> 00:58:38,736
- [cartero] Abre la puerta.
- ¡Irse!

940
00:58:38,769 --> 00:58:40,938
- [disparo de arma]
- ¿Crees que esto es una coincidencia?

941
00:58:40,971 --> 00:58:43,174
Entonces ¿por qué esto? solo vete
el loco solo no?

942
00:58:43,207 --> 00:58:45,342
Bueno, tú secuestraste
un chico y mantenerlo como rehén,

943
00:58:45,376 --> 00:58:47,611
y robaste archivos del gobierno
con el único fin de filtrarlos,

944
00:58:47,645 --> 00:58:49,146
para que pueda pensar en
algunas jodidas razones.

945
00:58:49,180 --> 00:58:50,948
Esto es tu culpa.
Revelaste mi posición.

946
00:58:50,981 --> 00:58:53,651
Oh, sí, y luego les dije
para matarme. Gran plan.

947
00:58:53,684 --> 00:58:55,686
- [golpeando la puerta]
- [disparo de arma]

948
00:58:55,719 --> 00:58:58,155
- ¡Creo que no entiendes el punto!
- No tiene sentido, ¿vale?

949
00:58:58,189 --> 00:58:59,957
no hay ninguna razón
por esta mierda.

950
00:58:59,990 --> 00:59:01,959
La única manera de subyugar
pensamiento racional

951
00:59:01,992 --> 00:59:05,029
es el puto facebook, 24 horas
noticias y reality shows, ¿vale?

952
00:59:05,062 --> 00:59:08,365
No es necesario esconderse en una cabaña y
Mierda de conspiración encubierta de la NSA.

953
00:59:08,399 --> 00:59:10,167
- ¡Callarse la boca!
- No.

954
00:59:10,201 --> 00:59:11,702
Mira, ¿por qué bajar?
¿esa madriguera de conejo?

955
00:59:11,735 --> 00:59:13,037
Está bien, está oscuro.
y lugar solitario,

956
00:59:13,070 --> 00:59:14,705
y los malos perderán.

957
00:59:14,738 --> 00:59:16,974
- [golpeando la puerta]
- [disparo de arma]

958
00:59:19,343 --> 00:59:21,645
Eres ingenuo,
y ambos vamos a morir.

959
00:59:22,146 --> 00:59:24,014
son chicos como tu
ese es el problema.

960
00:59:24,048 --> 00:59:26,217
¿Crees que tú
puede ir en contra del sistema,

961
00:59:26,250 --> 00:59:28,886
pero el sistema tiene su
controles y sus contrapesos.

962
00:59:28,919 --> 00:59:30,221
¿De verdad crees eso?

963
00:59:30,254 --> 00:59:31,989
[pitido de la computadora]

964
00:59:39,230 --> 00:59:41,899
- [cartero] Suelta el arma, Riad.
- ¿Por qué haría eso?

965
00:59:42,700 --> 00:59:44,135
[cartero] Señorita Crane,
por favor toma su arma.

966
00:59:44,168 --> 00:59:45,336
[Taylor] ¿Cómo estás?
¿sabes mi nombre?

967
00:59:45,369 --> 00:59:47,671
[cartero] Este es tu
operación fallida.

968
00:59:47,705 --> 00:59:49,406
No, no, no, no,
no, no, eso es mentira.

969
00:59:49,440 --> 00:59:51,275
- Vete a la mierda.
- Eso es mentira. Mira, tienes que creerme.

970
00:59:51,308 --> 00:59:53,377
- Quédate ahí.
- No, por favor.

971
00:59:54,311 --> 00:59:56,914
- Por favor, por favor, por favor, por favor.
- Espera, para, no...

972
00:59:56,947 --> 01:00:00,818
mira no tengo nada
que ver con esto, ¿vale?

973
01:00:02,987 --> 01:00:05,122
- Mierda.
- [gruñidos]

974
01:00:05,156 --> 01:00:06,891
- [música intensa]
- [Taylor] ¡Escucha!

975
01:00:08,926 --> 01:00:11,228
[cartero] ¡Bájate de ella, bájate!
¡Ven allí!

976
01:00:11,262 --> 01:00:12,296
No te muevas.

977
01:00:14,131 --> 01:00:15,299
Señorita Crane, el arma, por favor.

978
01:00:16,133 --> 01:00:17,401
El arma, por favor.

979
01:00:17,434 --> 01:00:18,936
[música dramática ligera]

980
01:00:24,875 --> 01:00:26,076
Computadora con espacio de aire.

981
01:00:26,110 --> 01:00:27,144
- [patada fuerte]
- [gruñidos]

982
01:00:31,749 --> 01:00:33,350
[disparo de arma]

983
01:00:35,920 --> 01:00:37,054
Señorita Crane, ¿eso es todo?

984
01:00:39,423 --> 01:00:40,457
¿Eso es todo?

985
01:00:42,159 --> 01:00:43,194
Por lo que yo sé.

986
01:00:51,202 --> 01:00:53,003
[música dramática]

987
01:01:17,428 --> 01:01:18,195
[cartero] Levántate.

988
01:01:20,798 --> 01:01:21,432
Mover.

989
01:01:25,236 --> 01:01:26,036
¡Mover!

990
01:01:27,504 --> 01:01:28,405
Allí, junto a la silla.

991
01:01:29,373 --> 01:01:30,407
¿Qué vas a hacer?

992
01:01:32,209 --> 01:01:33,177
Sentarse.

993
01:01:36,914 --> 01:01:38,015
Ponle esto.

994
01:01:46,190 --> 01:01:46,991
Ajustado.

995
01:01:50,261 --> 01:01:51,061
Ahora tuyo.

996
01:01:52,564 --> 01:01:54,398
- [burlándose]
- Allí, señorita Crane.

997
01:01:54,431 --> 01:01:55,232
Sentarse.

998
01:01:59,103 --> 01:01:59,903
Ajustado.

999
01:02:28,098 --> 01:02:29,900
Tu plan es defectuoso.
Ya estoy muerto.

1000
01:02:31,068 --> 01:02:32,369
Eso es bastante fácil de explicar.

1001
01:02:34,071 --> 01:02:35,472
Falsificación terrorista
su propia muerte...

1002
01:02:37,141 --> 01:02:38,542
y solo ahora lamentando
sus acciones.

1003
01:02:40,978 --> 01:02:43,047
La culpa por matar
una mujer inocente.

1004
01:02:44,148 --> 01:02:45,549
Tienes un papel que desempeñar.
también, señorita Crane.

1005
01:02:47,051 --> 01:02:48,018
Levantarse.

1006
01:02:49,453 --> 01:02:50,220
Dije que levántate.

1007
01:02:53,290 --> 01:02:54,291
¡Ponerse de pie!

1008
01:02:56,060 --> 01:02:57,261
[Riad gritando]

1009
01:02:57,294 --> 01:02:58,896
[música intensa]

1010
01:02:58,929 --> 01:03:00,565
[gruñidos]

1011
01:03:02,667 --> 01:03:05,169
[agente de campo] <i>Verificación de estado,
código cuatro, listo para implementar.</i>

1012
01:03:05,202 --> 01:03:07,171
Estamos bien. Quedarse en el mismo sitio.

1013
01:03:07,204 --> 01:03:09,239
[música dramática]

1014
01:03:16,347 --> 01:03:18,349
¿Quieres que dibuje esto?

1015
01:03:18,382 --> 01:03:19,183
No.

1016
01:03:20,918 --> 01:03:22,953
Levántate. ¡Levantarse!

1017
01:03:22,986 --> 01:03:25,055
[Riad luchaba por respirar]

1018
01:03:34,164 --> 01:03:36,333
[música intensa]

1019
01:03:38,035 --> 01:03:40,270
[Riad se asfixia]

1020
01:03:40,705 --> 01:03:42,607
- [rebanado de carne]
- [disparo de arma]

1021
01:03:42,640 --> 01:03:44,541
- [ruido de armas]
- [hombre gruñendo]

1022
01:03:45,643 --> 01:03:46,910
[Taylor gruñendo]

1023
01:03:55,953 --> 01:03:57,187
[Riad tose]

1024
01:04:05,062 --> 01:04:05,996
[golpes del cuerpo]

1025
01:04:17,408 --> 01:04:18,610
[corte con cuchilla]

1026
01:04:21,044 --> 01:04:22,146
- [rotura de cuerda]
- [golpes del cuerpo]

1027
01:04:23,280 --> 01:04:25,315
[jadeando y tosiendo]

1028
01:04:29,219 --> 01:04:30,287
[corte con cuchilla]

1029
01:04:37,027 --> 01:04:39,096
[agente de campo] <i>Verificación de estado.
Agente, por favor responda.</i>

1030
01:04:39,764 --> 01:04:41,031
<i>Por favor responda.</i>

1031
01:04:58,215 --> 01:04:59,651
<i>El agente no responde.</i>

1032
01:04:59,684 --> 01:05:00,685
<i>Despliegue para atacar al objetivo.</i>

1033
01:05:02,419 --> 01:05:04,421
[música dramática]

1034
01:05:13,130 --> 01:05:14,264
[puerta de la furgoneta se cierra]

1035
01:05:14,298 --> 01:05:16,333
[Riad jadeando]

1036
01:05:21,338 --> 01:05:23,240
[sibilancias]

1037
01:05:23,273 --> 01:05:24,508
[tos]

1038
01:05:26,310 --> 01:05:28,412
[la música se intensifica]

1039
01:05:30,615 --> 01:05:32,416
[disparando armas]

1040
01:05:32,449 --> 01:05:33,350
[corte de carne]

1041
01:05:41,291 --> 01:05:43,060
[disparo de arma]

1042
01:05:48,733 --> 01:05:50,501
[resoplando]

1043
01:05:58,843 --> 01:06:00,778
[tos]

1044
01:06:14,525 --> 01:06:15,793
[gruñidos]

1045
01:06:20,497 --> 01:06:22,266
[gruñidos]

1046
01:06:25,570 --> 01:06:27,170
- [rebanado de carne]
- [gruñidos]

1047
01:06:28,873 --> 01:06:30,407
[disparo de arma]

1048
01:06:32,276 --> 01:06:33,745
[gruñidos]

1049
01:06:33,778 --> 01:06:35,647
Eh, algo vergonzoso.

1050
01:06:35,680 --> 01:06:36,748
¿Para quién trabajas, la NSA?

1051
01:06:37,615 --> 01:06:38,650
Te encontraremos.

1052
01:06:39,449 --> 01:06:40,618
- [disparo de arma]
- ¡Oh, mierda!

1053
01:06:42,554 --> 01:06:45,188
¿Quién eres? ¿Eh?

1054
01:06:45,222 --> 01:06:47,524
- ¿Quién eres?
- Eres hombre muerto.

1055
01:06:49,493 --> 01:06:50,795
- Sí, probablemente.
- [disparo de arma]

1056
01:06:50,828 --> 01:06:53,765
[música intensa]

1057
01:07:01,405 --> 01:07:03,173
[arranque del motor]

1058
01:07:16,353 --> 01:07:18,522
¿Cuál es la puta contraseña?

1059
01:07:32,704 --> 01:07:34,271
No te ves tan bien.

1060
01:07:34,304 --> 01:07:35,573
Los refuerzos están en camino.

1061
01:07:35,607 --> 01:07:37,507
Pensé que ibas
para sangrar ahí arriba.

1062
01:07:37,541 --> 01:07:39,777
Apuñalándome con
una brújula era elegante.

1063
01:07:39,811 --> 01:07:42,680
- Mi cuartel general lo disfrutará.
- Sí, no te apuñalé lo suficientemente fuerte.

1064
01:07:42,714 --> 01:07:44,514
¿Dónde está la unidad flash?

1065
01:07:44,548 --> 01:07:46,651
Estás actuando como
toda esta mierda es real.

1066
01:07:46,684 --> 01:07:49,186
- Está completamente loco.
- De rodillas.

1067
01:07:50,320 --> 01:07:51,556
Manos detrás de tu espalda.

1068
01:07:55,325 --> 01:07:56,728
¿Por qué el paquete, eh?
Eso fue una tontería.

1069
01:07:56,761 --> 01:07:58,528
Para enviarte un mensaje.

1070
01:07:59,196 --> 01:08:01,198
- No tenías por qué interferir.
- Órdenes.

1071
01:08:01,231 --> 01:08:02,934
Aquí no es tu jurisdicción.

1072
01:08:02,967 --> 01:08:05,570
- Entregar el disco.
- Idiota enrevesada.

1073
01:08:05,603 --> 01:08:07,872
- Examinado y aprobado.
- ¡Oh, mierda!

1074
01:08:07,905 --> 01:08:09,239
[arma de amartillar]

1075
01:08:10,340 --> 01:08:11,508
Fuiste descuidado.

1076
01:08:12,644 --> 01:08:13,845
¿Eso es todo?

1077
01:08:15,580 --> 01:08:17,447
- No importa.
- [disparo de arma]

1078
01:08:18,716 --> 01:08:20,685
[jadeando]

1079
01:08:22,787 --> 01:08:23,721
¡Eres un rehén!

1080
01:08:25,990 --> 01:08:28,860
Oye, yo salvé tu vida, tú salvaste la mía.
¿Qué tal si estamos empatados, está bien?

1081
01:08:28,893 --> 01:08:31,395
Si eres tan inocente, las autoridades
Probablemente querrá mantenerte con vida.

1082
01:08:31,428 --> 01:08:32,630
Si, bueno,
Claramente soy prescindible.

1083
01:08:32,664 --> 01:08:34,398
El cartero iba
para dispararme en la cabeza.

1084
01:08:36,533 --> 01:08:37,534
[Riad gruñe]

1085
01:08:41,572 --> 01:08:43,608
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?

1086
01:08:43,641 --> 01:08:45,576
La unidad flash, ¿qué haces?
pensar? ¿Lo tomaste?

1087
01:08:45,610 --> 01:08:46,611
No.

1088
01:08:46,644 --> 01:08:48,880
[Zumbido del helicóptero]

1089
01:08:48,913 --> 01:08:50,514
Bien, es hora de irse.

1090
01:08:51,015 --> 01:08:52,650
- Preparé la cabina para que explotara.
- ¿Qué?

1091
01:08:52,684 --> 01:08:54,251
Nosotros nos llevamos tu coche.

1092
01:08:54,284 --> 01:08:55,653
¿Qué tal si simplemente nos vamos?
nuestros caminos separados, ¿vale?

1093
01:08:55,687 --> 01:08:57,655
¡Solo conduce! ¡Entra!

1094
01:08:57,689 --> 01:08:59,456
Está bien, está bien.

1095
01:09:02,593 --> 01:09:04,562
[arranque del motor del coche]

1096
01:09:04,595 --> 01:09:05,697
[puertas del auto se cierran]

1097
01:09:13,437 --> 01:09:15,205
[música tensa]

1098
01:09:15,973 --> 01:09:17,507
Esto es realmente malo.

1099
01:09:18,776 --> 01:09:20,812
Múltiples acciones encubiertas fracasan
para eliminar un solo objetivo.

1100
01:09:21,612 --> 01:09:23,648
- Bastante patético, en realidad.
- Mierda, estás sangrando.

1101
01:09:23,681 --> 01:09:24,649
Yo me las arreglaré.

1102
01:09:25,983 --> 01:09:27,484
- [fuerte retumbar]
- Mierda.

1103
01:09:28,019 --> 01:09:30,655
- ¿Qué fue eso?
- C-4 tiene un gran impacto.

1104
01:09:30,688 --> 01:09:33,490
La explosión los distraerá,
pero eventualmente nos encontrarán.

1105
01:09:33,523 --> 01:09:36,393
- Tengo una nueva ubicación en mente.
- [Taylor] Entonces fue una bomba.

1106
01:09:36,426 --> 01:09:37,862
[Riad] Bueno, hay bombas.
y hay bombas.

1107
01:09:38,963 --> 01:09:39,964
No más helicópteros.

1108
01:09:44,301 --> 01:09:46,871
[teléfono sonando]

1109
01:09:49,306 --> 01:09:50,675
[hombre] <i>Pensé que
discontinué esta línea.</i>

1110
01:09:50,708 --> 01:09:52,009
Ricochet, hay
sido un problema.

1111
01:09:52,043 --> 01:09:53,578
Necesitamos reiniciar.

1112
01:09:55,046 --> 01:09:57,782
- [Ricochet] <i>No puedo.</i>
- Protocolo de contingencia, ubicación secundaria.

1113
01:09:57,815 --> 01:10:00,752
[Rebote] <i>No es posible. Conseguir el
Los archivos serán difíciles esta vez.</i>

1114
01:10:00,785 --> 01:10:02,920
¡No! Esto es para Ahmed.
Lo prometiste.

1115
01:10:02,954 --> 01:10:05,590
- ¡Le debes todo!
- <i>Es un revés terrible.</i>

1116
01:10:05,623 --> 01:10:08,258
Te contacto en seis
horas con nuevas instrucciones.

1117
01:10:08,659 --> 01:10:10,628
No puedo creer que tengas
Un maldito teléfono, imbécil.

1118
01:10:10,661 --> 01:10:12,930
Es un teléfono SAT encriptado.
línea, no para reparaciones de automóviles.

1119
01:10:12,964 --> 01:10:14,699
Eres otra cosa,
¿sabes eso?

1120
01:10:16,667 --> 01:10:18,770
¿Quién es ese tipo?
¿Tu amigo Ricochet?

1121
01:10:19,336 --> 01:10:20,872
El es asistente de
el subdirector.

1122
01:10:20,905 --> 01:10:22,506
- ¿De qué?
- ANS.

1123
01:10:23,908 --> 01:10:25,910
Mierda. ¿Por qué te ayudaría?

1124
01:10:26,510 --> 01:10:28,445
Sirvió con Ahmed.
Ahmed le salvó la vida.

1125
01:10:28,813 --> 01:10:29,680
Eran mejores amigos.

1126
01:10:31,015 --> 01:10:32,482
No te creo.

1127
01:10:32,850 --> 01:10:35,352
Necesitas darte cuenta de cómo
grave es esta situación.

1128
01:10:35,787 --> 01:10:38,790
Se remonta al 11 de septiembre, el
Reservas de lingotes del Comercio Mundial.

1129
01:10:38,823 --> 01:10:40,858
- Por supuesto que sí.
- ¿Pararías?

1130
01:10:41,592 --> 01:10:44,095
200 mil millones de dolares
en oro evaporado.

1131
01:10:44,128 --> 01:10:45,930
Esa fue la financiación
por cada maldito programa.

1132
01:10:45,963 --> 01:10:48,465
Fue el más grande del mundo.
extorsión y atraco

1133
01:10:48,498 --> 01:10:50,367
todo rodado en uno.

1134
01:10:50,400 --> 01:10:53,671
- ¿Entonces se trata de oro?
- No. Se trata de poder, poder perdido.

1135
01:10:54,839 --> 01:10:56,107
El oro estaba apalancado,

1136
01:10:56,140 --> 01:10:58,375
depositado en el extranjero
cuentas bancarias.

1137
01:10:58,408 --> 01:11:00,410
Las cuentas bancarias estaban apalancadas.
para crear las operaciones encubiertas,

1138
01:11:00,443 --> 01:11:01,679
las operaciones encubiertas crean el miedo,

1139
01:11:01,712 --> 01:11:04,015
y el miedo
redistribuye el poder.

1140
01:11:05,016 --> 01:11:07,018
Y los ciudadanos americanos
son las ovejas complacientes

1141
01:11:07,051 --> 01:11:08,686
que dejó que todo sucediera.

1142
01:11:09,386 --> 01:11:10,888
Siempre apuesta por
el tipo del oro.

1143
01:11:12,290 --> 01:11:14,457
¿Qué? Tú eres el tipo que simplemente
¿Vas a entrar y salvar el día?

1144
01:11:14,491 --> 01:11:15,860
Te salvé la vida.

1145
01:11:15,893 --> 01:11:17,962
Sí, lo hiciste, después de ti
Me hizo toda esa mierda.

1146
01:11:18,528 --> 01:11:21,132
Y ahora piensas que tal vez
Me enviaron aquí para destruirte.

1147
01:11:21,165 --> 01:11:23,034
- Pero lo eras, ¿no?
- ¿Qué?

1148
01:11:23,067 --> 01:11:24,101
Enviado aquí para destruirme.

1149
01:11:27,470 --> 01:11:29,339
creo que es hora
que me dejes ir.

1150
01:11:29,907 --> 01:11:31,108
Te dejaré ir cuando esté claro.

1151
01:11:33,543 --> 01:11:35,813
[música dramática ligera]

1152
01:11:35,847 --> 01:11:38,115
Mira, Riad, de vuelta en la cabaña...

1153
01:11:39,116 --> 01:11:40,718
dijiste algo importante
sobre el cambio.

1154
01:11:44,856 --> 01:11:46,423
Y sólo quiero que sepas...

1155
01:11:47,692 --> 01:11:48,593
eso, eh...

1156
01:11:50,460 --> 01:11:51,596
que cualquier cosa que estés haciendo...

1157
01:11:54,531 --> 01:11:56,868
lo que sea que creas que estás haciendo,
es, es, um...

1158
01:11:58,569 --> 01:11:59,904
no solo cambia
con una sola persona.

1159
01:12:02,206 --> 01:12:03,506
Estás equivocado.

1160
01:12:04,575 --> 01:12:06,110
Estás equivocado.
Una persona lo es todo.

1161
01:12:07,078 --> 01:12:09,914
Gandhi, Kennedy,
Martín Lutero King.

1162
01:12:09,947 --> 01:12:11,782
El lobo solitario hace
la diferencia.

1163
01:12:11,816 --> 01:12:13,584
Buenos chicos, por otro lado,
son los peores.

1164
01:12:13,618 --> 01:12:16,621
Ellos, se sientan sobre sus traseros.
mientras los malos toman el control.

1165
01:12:16,654 --> 01:12:17,989
Bien, y después de todo eso,

1166
01:12:18,022 --> 01:12:20,625
después de toda la mierda,
todas las mentiras,

1167
01:12:20,658 --> 01:12:21,893
la verdad finalmente sale a la luz.

1168
01:12:21,926 --> 01:12:23,761
¿La verdad, la verdad encuentra un camino?

1169
01:12:23,794 --> 01:12:25,630
La verdad no servirá de nada.

1170
01:12:26,564 --> 01:12:28,666
- Encontraré una manera.
- ¿A qué costo?

1171
01:12:28,699 --> 01:12:30,735
asesinato,
un par de heridas de bala.

1172
01:12:31,534 --> 01:12:33,436
Me atraparán, lo sé.
tal como consiguieron a mi hermano.

1173
01:12:33,470 --> 01:12:34,705
Es sólo cuestión de tiempo.

1174
01:12:35,472 --> 01:12:36,908
nosotros somos los que
que desaparecen.

1175
01:12:37,474 --> 01:12:38,876
Bueno, es más fácil
para someterte a submarino

1176
01:12:38,910 --> 01:12:40,477
y arrojarte a Guantánamo.

1177
01:12:40,510 --> 01:12:42,647
Tal vez eso suceda,
pero necesito ser valiente.

1178
01:12:43,014 --> 01:12:46,017
Se necesita una voz, una persona
que tenga el coraje de decir basta.

1179
01:12:46,050 --> 01:12:48,619
¿Es eso lo que le dijiste al chico?
¿te secuestraron? ¿Ese fue tu discurso?

1180
01:12:48,653 --> 01:12:50,988
Asustado con la conciencia culpable,
confesó muchas mierdas.

1181
01:12:51,022 --> 01:12:53,824
- Oh, entonces él te estaba ayudando.
- Creo que sí. Eso es lo que dijo.

1182
01:12:53,858 --> 01:12:56,627
Si llamó a mi ubicación,
habrían estado sobre mí rápidamente,

1183
01:12:57,094 --> 01:12:58,696
pero me dio una oportunidad...

1184
01:13:00,564 --> 01:13:01,832
una ventana de oportunidad.

1185
01:13:01,866 --> 01:13:04,201
[teléfono zumbando]

1186
01:13:10,141 --> 01:13:11,474
¿Qué había en esa unidad flash?

1187
01:13:12,777 --> 01:13:14,578
Prueba incontrovertible.

1188
01:13:14,612 --> 01:13:16,446
Eso fue lo que,
¿Vas a cambiar el mundo?

1189
01:13:17,782 --> 01:13:19,516
No sé. Probablemente no.

1190
01:13:22,219 --> 01:13:23,154
Pero fue algo.

1191
01:13:24,255 --> 01:13:25,189
Una grieta en la armadura.

1192
01:13:27,058 --> 01:13:28,225
Le debo mucho a mi hermano.

1193
01:13:31,528 --> 01:13:32,797
Debería haberlo dejado pasar.

1194
01:13:32,830 --> 01:13:33,864
Lo hecho, hecho está.

1195
01:13:35,566 --> 01:13:36,801
Corrí, ellos dieron pasos.

1196
01:13:39,103 --> 01:13:40,972
Mi cuenta bancaria está bloqueada.
Mi identidad ha desaparecido.

1197
01:13:43,841 --> 01:13:44,742
Apenas soy una persona.

1198
01:13:47,544 --> 01:13:48,145
Lo lamento.

1199
01:13:49,947 --> 01:13:50,715
Realmente lo soy.

1200
01:13:59,824 --> 01:14:02,126
[Riad] Oye, traje tu
cámara. Deberías agradecerme.

1201
01:14:02,159 --> 01:14:06,263
Sí, bueno, la observación de aves parece
un poco sin importancia en este momento.

1202
01:14:08,199 --> 01:14:09,166
[la cámara emite un pitido]

1203
01:14:16,774 --> 01:14:18,876
- [Taylor] ¿Qué estás haciendo?
- Apreciando tu trabajo.

1204
01:14:18,909 --> 01:14:20,778
No, detente. Vale, eso es privado.

1205
01:14:20,811 --> 01:14:22,079
No si estás vendiendo
a una revista.

1206
01:14:24,215 --> 01:14:26,017
[Taylor] Está bien,
eso es suficiente, ¿vale?

1207
01:14:26,050 --> 01:14:27,585
No, estás bien.
No te avergüences.

1208
01:14:28,719 --> 01:14:29,620
Gracias.

1209
01:14:31,956 --> 01:14:32,857
Mira, yo, um...

1210
01:14:34,625 --> 01:14:35,760
Quiero disculparme.

1211
01:14:37,128 --> 01:14:38,095
Yo, eh...

1212
01:14:39,697 --> 01:14:41,032
Creo que yo...

1213
01:14:44,602 --> 01:14:46,003
[repitió el hombre de la NSA] <i>Simplemente
nuevas herramientas de vigilancia...</i>

1214
01:14:46,037 --> 01:14:48,906
- ¿[Taylor] Riad?
- <i>...incluidos varios programas...</i>

1215
01:14:48,939 --> 01:14:50,708
[Hombre de la NSA 2]
<i>Metadatos de teléfonos móviles y boomerang</i>

1216
01:14:50,741 --> 01:14:52,143
<i>enrutamiento para prevenir
espionaje económico,</i>

1217
01:14:52,176 --> 01:14:53,844
<i>y amenazas a la Patria
Seguridad.</i>

1218
01:14:53,878 --> 01:14:55,713
- [jadeando]
- [Mujer de la NSA] <i>Estos son de alta prioridad</i>

1219
01:14:55,746 --> 01:14:57,915
- <i>amenazas a la seguridad nacional.</i>
- [Taylor] ¿Estás bien?

1220
01:14:57,948 --> 01:14:59,850
[Mujer de la NSA] <i>Gobiernos extranjeros,
así como células terroristas,</i>

1221
01:14:59,884 --> 01:15:01,852
<i>operando ambos en el interior
y afuera...</i>

1222
01:15:01,886 --> 01:15:03,888
Sr. Bishara, déjeme
darle la bienvenida oficialmente

1223
01:15:03,921 --> 01:15:06,057
a lo mejor de
las organizaciones clandestinas.

1224
01:15:06,090 --> 01:15:07,725
- [Riad gritando]
- [Taylor] Riad.

1225
01:15:09,126 --> 01:15:10,895
Espero poder investigar
La situación de mi hermano también.

1226
01:15:10,928 --> 01:15:12,096
Absolutamente.

1227
01:15:12,663 --> 01:15:14,665
- Riad, ¿estás bien?
- Estoy bien.

1228
01:15:14,698 --> 01:15:16,133
- Realmente debería mirarte el hombro.
- ¡No! Dije que estoy bien.

1229
01:15:16,167 --> 01:15:17,001
Bueno.

1230
01:15:24,075 --> 01:15:24,742
En realidad, eh...

1231
01:15:26,677 --> 01:15:28,879
En realidad, tienes razón.

1232
01:15:28,913 --> 01:15:32,049
deberías, um, deberías
Sólo detente y déjame salir.

1233
01:15:33,250 --> 01:15:34,685
Cojo mi bolso y me voy.
puedo...

1234
01:15:35,953 --> 01:15:37,121
Mantente alejado de esta cosa.

1235
01:15:40,424 --> 01:15:41,358
¿Está seguro?

1236
01:15:44,695 --> 01:15:45,763
Sí.

1237
01:15:50,868 --> 01:15:53,370
Yo... cometí un error.

1238
01:15:56,006 --> 01:15:57,341
¿Puedo llevarte a
ciudad o algo así?

1239
01:15:57,975 --> 01:15:58,943
No, esto está bien.

1240
01:16:02,179 --> 01:16:03,147
Gracias.

1241
01:16:03,848 --> 01:16:04,815
Sí.

1242
01:16:07,251 --> 01:16:08,252
[cierre de la puerta del coche]

1243
01:16:15,960 --> 01:16:18,662
[música tensa]

1244
01:16:20,064 --> 01:16:21,732
[chillando]

1245
01:16:21,765 --> 01:16:23,734
[gritando]

1246
01:16:26,971 --> 01:16:29,073
- Él te envió.
- ¿OMS?

1247
01:16:29,106 --> 01:16:31,909
¿Para eliminar la amenaza?
¿Soy la amenaza?

1248
01:16:31,942 --> 01:16:33,210
No, por favor.

1249
01:16:33,244 --> 01:16:34,011
Por favor, no...

1250
01:16:36,213 --> 01:16:38,282
Detente. [gruñidos]

1251
01:16:40,384 --> 01:16:42,253
No, no, lo tienes.

1252
01:16:42,286 --> 01:16:43,854
No estoy loco.

1253
01:16:43,888 --> 01:16:45,723
El mundo necesita saber
No estoy jodidamente loco.

1254
01:16:45,756 --> 01:16:47,958
No, no, no, no. Puedo detenerlos.

1255
01:16:47,992 --> 01:16:49,193
Sólo yo puedo detenerlos.

1256
01:16:49,226 --> 01:16:50,694
Podemos detenerlos.

1257
01:16:51,395 --> 01:16:53,097
[disparo de arma]

1258
01:17:18,956 --> 01:17:20,291
Oh, no.

1259
01:17:20,324 --> 01:17:21,692
Riad.

1260
01:17:22,526 --> 01:17:24,728
Riad, necesito que me lo digas
Dame la contraseña, ¿vale?

1261
01:17:25,329 --> 01:17:26,263
Acércate.

1262
01:17:29,066 --> 01:17:30,267
[respiración difícil]

1263
01:17:31,135 --> 01:17:33,470
[música ligera]

1264
01:17:48,018 --> 01:17:49,954
Los mensajes de texto simplemente aparecen.

1265
01:17:52,289 --> 01:17:53,724
El peor teléfono de todos los tiempos.

1266
01:18:26,390 --> 01:18:27,358
[se ríe suavemente]

1267
01:19:06,263 --> 01:19:09,233
[sollozando]

1268
01:19:24,582 --> 01:19:26,083
[sollozando]

1269
01:19:31,322 --> 01:19:33,591
[música dramática ligera]

1270
01:19:56,980 --> 01:19:58,515
[chasquido del teclado]

1271
01:20:00,517 --> 01:20:03,887
[música dramática ligera]

1272
01:20:11,228 --> 01:20:13,330
[la música se intensifica]

1273
01:20:19,937 --> 01:20:20,938
Dios mío.

1274
01:20:29,446 --> 01:20:31,315
[Hombre de la NSA] <i>Veracidad
es cuestionable.</i>

1275
01:20:31,348 --> 01:20:33,217
Ha molestado a varios
agencias tangentes.

1276
01:20:35,252 --> 01:20:37,354
Neutralizar únicamente. Sea discreto.

1277
01:20:38,088 --> 01:20:38,956
Espere interferencia.

1278
01:20:53,270 --> 01:20:55,005
[música dramática ligera]

1279
01:20:55,607 --> 01:20:56,574
[el teléfono suena]

1280
01:21:03,080 --> 01:21:05,149
[música dramática]

1281
01:21:08,686 --> 01:21:10,387
[arranque del motor]

1282
01:21:12,557 --> 01:21:12,624
[música dramática]

1283
01:21:23,224 --> 01:21:28,224
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org