1 00:00:27,152 --> 00:00:29,570 MAN: Testování. Testování, testování. 2 00:00:36,245 --> 00:00:37,995 Jeden, dva, tři. 3 00:00:38,455 --> 00:00:40,456 (LYNYRD SKYNYRD'S HRANÍ SWEET HOME ALABAMA) 4 00:00:41,917 --> 00:00:43,167 Zvyšte to. 5 00:00:51,802 --> 00:00:52,927 Hurá! 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,681 ♪ Velká kola se stále točí 7 00:00:58,976 --> 00:01:01,018 ♪ Odneste mě domů, abych viděl mé příbuzné 8 00:01:03,814 --> 00:01:06,065 ♪ Zpívání písní o Jižní země ♪ 9 00:01:06,150 --> 00:01:08,484 (ŽENY KŘICÍ) Sakra! Hurá! 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,486 ♪ Zase mi chybí Alabama A myslím, že je to hřích, ano ♪ 11 00:01:10,571 --> 00:01:12,947 to je to, o čem mluvím o. LOS ANGELES! 12 00:01:17,369 --> 00:01:19,036 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 13 00:01:20,497 --> 00:01:21,914 Vydržte. Ho. 14 00:01:23,584 --> 00:01:24,792 STRÁŽ: Rozhlasová stanice I. D. 15 00:01:25,544 --> 00:01:26,711 Příchod do práce. 16 00:01:27,254 --> 00:01:28,546 Joe Dirte. 17 00:01:28,630 --> 00:01:32,175 Nesnaž se to zkombinovat, syna. Nemyslíš Joe Dirt? 18 00:01:32,468 --> 00:01:35,344 Pojmenuj tě tak, tati musel tě opravdu nenávidět. 19 00:01:35,471 --> 00:01:39,557 Mýlíš se, bratře. Mám dobré jméno pro toto auto. Rezavý. 20 00:01:39,975 --> 00:01:41,851 Sakra to vyleští. Neobtěžuj se. 21 00:01:42,186 --> 00:01:46,022 Ježiš, řiď to svinstvo z útesu. Udělej nám všem laskavost. 22 00:01:46,273 --> 00:01:48,149 Tohle vypadá jako svinstvo tobě? 23 00:01:49,485 --> 00:01:51,527 Máš rád, jak točí pneumatiky, vy? 24 00:01:53,363 --> 00:01:55,031 Ty hnus! Ty ano! 25 00:02:04,333 --> 00:02:06,209 Ublížil ti, zlato? 26 00:02:07,419 --> 00:02:09,420 (směje se) 27 00:02:10,214 --> 00:02:12,131 Lidem se líbí ten hlídač, 28 00:02:12,216 --> 00:02:13,925 nemyslí vážně co říkají. 29 00:02:14,009 --> 00:02:16,344 Prostě dostali svoje problémy a podobně. 30 00:02:16,428 --> 00:02:18,638 Vše, co musím udělat, je udržet být dobrým člověkem. 31 00:02:19,014 --> 00:02:21,265 Bez ohledu na to, dobré věci mi přijdou do cesty. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,476 Všechno bude stalo se pro mě, 33 00:02:23,560 --> 00:02:25,353 tak dlouho, jak já nikdy mít v srdci "ne". 34 00:02:25,437 --> 00:02:29,690 (SPLACHOVÁNÍ WC) Chlap se ani neumí vysypat v míru? Psycho. 35 00:02:31,235 --> 00:02:32,235 Právě na. 36 00:02:33,028 --> 00:02:36,280 Budou se dít věci pro mě. Jsem Joe Dirt! 37 00:02:41,495 --> 00:02:43,371 Myslím, že půjdu na toaletu a vezmi velkého Joea. 38 00:02:43,455 --> 00:02:44,455 (Smích) 39 00:02:44,540 --> 00:02:47,250 Nezapomeňte otřít vaše špína. (směje se) 40 00:02:48,418 --> 00:02:49,919 Vy kluci něco máte říct mi? 41 00:02:50,212 --> 00:02:51,838 Proč ne mluvíš do mikrofonu? 42 00:02:51,922 --> 00:02:53,339 Mám záložní mikrofon přímo tady. 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,384 Kontrola, jedna, dvě. Testování, testování. 44 00:02:56,468 --> 00:02:58,177 Jo, oba pracují, a hádej co? 45 00:02:58,262 --> 00:02:59,762 Nemají rádi žádnou zpětnou vazbu. co se děje? 46 00:03:00,639 --> 00:03:01,722 (GRUNTS) 47 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Co se to tady děje? Musíš to držet dole. 48 00:03:06,436 --> 00:03:08,271 Zander Kelly je ve vysílání. 49 00:03:08,355 --> 00:03:11,107 Páni. O co jde s tvým účesem? 50 00:03:11,191 --> 00:03:12,859 Omlouvám se za hluk, pane. 51 00:03:12,943 --> 00:03:15,194 Um, tohle není žádný účes. Tohle je paruka. 52 00:03:15,279 --> 00:03:16,529 Paruka? 53 00:03:16,613 --> 00:03:18,906 Podívej se na sebe. Ježíš. 54 00:03:19,366 --> 00:03:21,576 Víš co? Mám někoho, koho chci setkat se. 55 00:03:21,660 --> 00:03:23,786 Proč nejdeš se mnou? Pojď. 56 00:03:25,330 --> 00:03:26,873 MUŽ V RÁDIU: Jo, to jsem si myslel. 57 00:03:26,957 --> 00:03:30,418 Tohle je Zander Kelly. Posloucháš na 98,6, KXLA. 58 00:03:30,502 --> 00:03:33,212 Rádio se všemi aberacemi, celou dobu. 59 00:03:33,297 --> 00:03:35,506 Čau, Zandere, Zandere, toho chlapa musíte vidět. 60 00:03:35,591 --> 00:03:38,426 Bůh všemohoucí. Manna z inbredního nebe. 61 00:03:38,510 --> 00:03:42,555 Hej, zkurvenej kluk. 1976 tzv. chce zpátky svůj účes. 62 00:03:42,681 --> 00:03:45,182 Zandere, vem to. Tohle je paruka. Je to paruka? 63 00:03:45,267 --> 00:03:46,517 co jsi? nosit paruku? 64 00:03:46,602 --> 00:03:49,186 Co děláš, kaskadérská práce pro Billyho Raye Cyruse? 65 00:03:49,521 --> 00:03:53,691 Freddy, jdi pro Free Bird boy zde celoplošný laminát pro show navěky. 66 00:03:53,775 --> 00:03:56,152 Toho kamzíka ždímám dokud budu moct. 67 00:03:56,236 --> 00:03:59,989 Jste úžasně patetický. Jak se jmenuješ, kámo? 68 00:04:00,198 --> 00:04:02,283 Uh, to je Joe Dirt. Ale jestli jen chceš dělej si ze mě legraci, člověče, 69 00:04:02,367 --> 00:04:03,659 Jen se vrátím k vytírání. 70 00:04:03,744 --> 00:04:05,620 Posaďte se, vezmu si další takt zde. 71 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 Pane špíno, co je s tou parukou? 72 00:04:08,582 --> 00:04:12,251 No, narodil jsem se bez vršek mé lebky, 73 00:04:12,336 --> 00:04:16,255 a myslím, že trochu můj mozek ukazoval. Rozčilovalo to všechny, 74 00:04:16,340 --> 00:04:19,258 tak mi máma dala tuhle paruku na mě, abych to zakryl. 75 00:04:19,343 --> 00:04:24,805 A pak kosti rostly dohromady a šlo to všechno napuštěné a propletené. 76 00:04:24,890 --> 00:04:27,767 Chci říct, nechci dostat všechno vědecké nebo cokoli jiného. 77 00:04:27,851 --> 00:04:29,769 Proč ne tvoje máma vyměnit paruku později? 78 00:04:29,853 --> 00:04:34,857 Vlastně jsme se rozešli když mi bylo osm. Ztratil jsem se. 79 00:04:34,942 --> 00:04:37,109 Snažíš se mi to říct byl jsi na to sám od osmi let? 80 00:04:37,194 --> 00:04:39,862 Docela hodně, člověče. Je to vlastně dlouhý příběh. 81 00:04:39,947 --> 00:04:41,697 Poslouchej tě. Jaký je tady příběh? 82 00:04:41,782 --> 00:04:43,783 "Jsem bílý odpadkový idiot." Konec. 83 00:04:44,034 --> 00:04:45,910 Hej, je to tam, kde chceš být, až se Ježíš vrátí, muž? 84 00:04:45,994 --> 00:04:47,954 Dělat si legraci chudáka malého Joea Dirta? 85 00:04:48,038 --> 00:04:50,873 Pravděpodobně, protože Jsem si jistý, Jahve by se také ozvalo. 86 00:04:51,708 --> 00:04:54,460 To je legrační, protože moje máma říkával mi to kdyby mě přistihla při něčem. 87 00:04:54,544 --> 00:04:57,922 Jako jednou jsem byl škubání mou okurkou. Můžu to říct? 88 00:04:58,006 --> 00:05:00,967 A ona jde, „Je to místo, kde chceš být? až se Ježíš vrátí?" 89 00:05:01,051 --> 00:05:04,387 Zní jako skutečný vítěz, a to je pro mě úžasné dopadl jsi tak, jak jsi dopadl 90 00:05:04,471 --> 00:05:06,305 s takovým druhem, mentorování. 91 00:05:06,390 --> 00:05:08,599 Hej, člověče, já... nemůžu říct nedělej si ze mě legraci, 92 00:05:09,059 --> 00:05:10,685 ale to bys opravdu neměl dělat si legraci z mojí mámy. 93 00:05:10,769 --> 00:05:13,270 Hej, vy lidi, toho chlapa si musíš poslechnout na Zander show. 94 00:05:13,355 --> 00:05:16,816 Poslouchat. Jsi na to sám. Rodina tě opustila. co bude dál? 95 00:05:16,900 --> 00:05:20,403 Chci říct, opravdu tě to zajímá? Ve skutečnosti to není jednoduché příběh vyprávět. 96 00:05:20,529 --> 00:05:22,363 Ahoj, mám čtyři hodiny den na vyplnění, člověče. 97 00:05:22,447 --> 00:05:25,199 Nestává se mi často, abych se zbláznil jako bys mi padl do klína. 98 00:05:25,283 --> 00:05:27,827 Pokračujte. Jsem pečeně. Porazit mě. 99 00:05:27,911 --> 00:05:29,245 Dobře, chlape. 100 00:05:29,371 --> 00:05:32,623 Vidíte, moji rodiče a moje sestra a já jsme šli do Grand Canyonu. 101 00:05:32,708 --> 00:05:35,459 A když byli prohlídka památek a osli a co ještě, 102 00:05:35,544 --> 00:05:37,169 Nějak jsem se oddělil od nich. 103 00:05:37,254 --> 00:05:38,587 Snadná střela. 104 00:05:38,672 --> 00:05:42,174 Ou! Hej, tati, podívej. Jsou to dobré věci. 105 00:05:42,259 --> 00:05:44,969 Žádná z těch píčovin Skoal, že, tati? 106 00:05:45,679 --> 00:05:46,762 Táta? 107 00:05:47,180 --> 00:05:48,431 Maminka! 108 00:05:48,932 --> 00:05:49,974 Táta! 109 00:05:50,058 --> 00:05:52,143 Maminka! Táta! 110 00:05:52,436 --> 00:05:53,436 kde jsi? 111 00:05:54,187 --> 00:05:55,271 Táta! 112 00:05:56,440 --> 00:05:57,690 Maminka! 113 00:05:57,774 --> 00:05:59,608 kde jsi? 114 00:06:00,152 --> 00:06:01,944 Teď můžeš vystoupit. 115 00:06:02,612 --> 00:06:04,071 (PTAČÍ KRÁLÁNÍ) 116 00:06:04,698 --> 00:06:09,201 Tak jsem tam byl. Hodně dětí by se bál, ale byl jsem kvůli tomu tvrdý. 117 00:06:09,286 --> 00:06:13,873 Začal jsem chodit až do policajti mě vyzvedli a dát mě do dětského domova. 118 00:06:14,291 --> 00:06:16,584 Jako tenhle chlap Vychoval jsem se asi měsíc, 119 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 vzal by mě na lov s ním a jeho psem. 120 00:06:18,920 --> 00:06:20,546 (KACHNÍ KVÁTÁNÍ) Myslel jsem, že lov bude, víš, 121 00:06:20,630 --> 00:06:21,797 zábavnější, než to bylo. 122 00:06:21,882 --> 00:06:22,965 (STŘEL) 123 00:06:24,092 --> 00:06:27,887 Vidíš, chlapče? Odejde a přinese kachnu. Vidíš, jak to funguje? 124 00:06:27,971 --> 00:06:29,305 Zábava, co? 125 00:06:29,473 --> 00:06:30,806 Jo! 126 00:06:32,726 --> 00:06:36,145 Poté jsem strávil nějaký čas s těmito lidmi který pracoval na farmě. 127 00:06:36,813 --> 00:06:39,982 Naučil jsem se, že krávy nenacházejí lahvové rakety jako legrační jako já. 128 00:06:41,068 --> 00:06:43,652 (BUČENÍ) (JÁDÁNÍ) 129 00:06:44,071 --> 00:06:46,072 Jééé! Oh, ano. 130 00:06:47,616 --> 00:06:48,991 (PRDY) 131 00:06:51,703 --> 00:06:53,329 (PRDY) (KŘIČKY) 132 00:06:53,789 --> 00:06:55,247 (COW MOOS) 133 00:06:55,499 --> 00:06:58,167 Pak tam bylo tahle stará dáma, měl mě pár týdnů. 134 00:06:58,502 --> 00:07:01,378 Nechci být laskavý, ale tato žena byla trochu nevyvážený. 135 00:07:01,505 --> 00:07:03,464 Musíte být vyčištěni před večeří, 136 00:07:03,548 --> 00:07:08,219 a to znamená umyté pod nehty a zadní části uší a 137 00:07:08,303 --> 00:07:10,721 oblečený v nedělním nejlepším. 138 00:07:10,806 --> 00:07:15,434 Očekávám vaši školní práci provádět každou noc a určeno k mé kontrole. 139 00:07:15,519 --> 00:07:17,269 Je to jasné? Ano, paní. 140 00:07:17,354 --> 00:07:19,396 Uh, můžu ho odstrčit z nohy? 141 00:07:19,856 --> 00:07:22,066 Přestane hrbit jakmile bude hotový. 142 00:07:23,110 --> 00:07:24,360 (PES KŘIKNE) 143 00:07:24,444 --> 00:07:26,570 No, psal se rok 1982. 144 00:07:26,863 --> 00:07:30,324 Teď mi bylo 11 let, a trochu jsem se dostal potíže tu a tam, 145 00:07:30,408 --> 00:07:32,201 tak jsem bydlel v juvie domov pro chlapce, 146 00:07:33,120 --> 00:07:35,871 a chystal jsem se rozdělit tu scénu, a rychle. 147 00:07:36,706 --> 00:07:38,290 (BOB SEGER RAMBLIN' GAMBLIN' MAN HRAJE) 148 00:07:38,375 --> 00:07:41,418 ♪ Potulný muž Pane, musím si zahrát Hazardní muž ♪ 149 00:07:41,503 --> 00:07:44,713 Bob Seger? Buďte upřímní. Tehdy jsi poslouchal k Leifu Garrettovi. 150 00:07:44,881 --> 00:07:46,173 Je to asi spíš takhle. 151 00:07:46,299 --> 00:07:47,883 (LEIF GARRETT JSEM JSEM VYROBENO PRO TANEČNÍ HRY) 152 00:07:47,968 --> 00:07:49,510 ♪ Byl jsem stvořen pro tanec 153 00:07:49,970 --> 00:07:51,554 ♪ Já... ♪ (ŠKRABÁNÍ JEHLOU PŘES ZÁZNAM) 154 00:07:51,680 --> 00:07:53,556 Ne, pane, člověče. Nelíbí se mi to svinstvo. 155 00:07:53,640 --> 00:07:55,516 Jsem rocker, kámo, skrz naskrz. 156 00:07:55,725 --> 00:08:01,313 Tady jsou moje oblíbené kapely. AC/DC, Van Halen, ne Van Hagar, Skynyrd, Def Lepp... 157 00:08:01,398 --> 00:08:05,776 Dobře. Chci, abys usadit se. Nenuť mě zavolejte sem svého vyšetřovatele. 158 00:08:05,861 --> 00:08:06,986 A dej mi hádanku... 159 00:08:07,070 --> 00:08:11,574 Kromě toho, že ty kopat vypadat jako Jane Fonda v Klute, 160 00:08:11,658 --> 00:08:13,993 proč si hned neustřihneš paruku? 161 00:08:15,662 --> 00:08:19,165 No jo. Asi bych to dokázal. 162 00:08:19,249 --> 00:08:22,376 Zander se právě zeptal tohoto Joea Špinavý chlap, proč ne hned teď mu ustřihni paruku, 163 00:08:22,460 --> 00:08:24,378 a dá se říct nikdy ho to nenapadlo. (směje se) 164 00:08:24,462 --> 00:08:26,839 Teď, víš, kromě pro ratty 'stache a vepřové kotlety, 165 00:08:26,923 --> 00:08:30,467 jsi pěkně oholený pro dítě, které žije v popelnici, ne? 166 00:08:30,552 --> 00:08:34,513 No, nemusím se holit, protože neroste správně tady a právě tady. 167 00:08:34,598 --> 00:08:38,475 Teď mi to říkáš že jsi tak zakořeněný s white-trash DNA 168 00:08:38,560 --> 00:08:43,272 že vaše vousy ve skutečnosti vrůstá sama o sobě takhle bílo-zbytečně? 169 00:08:43,356 --> 00:08:47,067 Uh, já nevím co říkáš, ale je to tak co se děje, ano. 170 00:08:47,569 --> 00:08:51,488 Takže zpět k příběhu zde. Jsi na to sám... 171 00:08:51,573 --> 00:08:56,994 Jen tak trochu tábořím nebo cokoliv a jde to dál roky, až do jedné noci 172 00:08:57,078 --> 00:08:58,662 stalo se něco úžasného. 173 00:09:02,626 --> 00:09:07,630 Muž, padající hvězda. Musím si něco přát. přeji si... 174 00:09:08,006 --> 00:09:11,967 Věděl jsem, co se stalo že jednoho dne na to Místo Grand Canyon. 175 00:09:16,598 --> 00:09:18,057 Páni. 176 00:09:19,768 --> 00:09:21,560 Hurá, čau. 177 00:09:24,814 --> 00:09:29,443 Páni. Páni, to je meteorit. Čau, podívejte se! To je skvělé! 178 00:09:29,527 --> 00:09:33,322 Oh, člověče, podívej se na sebe. Nejspíš jsi z toho vymyšlený nějaký drahý kov 179 00:09:33,406 --> 00:09:36,408 a všichni tě budou chtít, ale ty chceš být se mnou! 180 00:09:36,493 --> 00:09:40,079 Právě na! Ty jsi Joe Meteorite, a já jsem Joe Dirt! Hurá! 181 00:09:43,708 --> 00:09:47,628 Tady na Zemi, voláme toto místo je město. 182 00:09:47,712 --> 00:09:51,840 Město je místo kde tě všichni nenávidí. Všechny děti se vás snaží porazit. 183 00:09:51,925 --> 00:09:52,841 Páni, to je tak ploché. 184 00:09:53,009 --> 00:09:53,926 Děsivý. 185 00:09:54,010 --> 00:09:55,761 Tohle bude úžasné. 186 00:09:55,845 --> 00:09:58,389 Sakra, dámy. 187 00:09:58,473 --> 00:10:02,268 Hej, juniorský sáček na nečistoty. (směje se) Mluvíš se svým kamenem? 188 00:10:02,352 --> 00:10:04,812 Není to žádný kámen, je to meteor, dum-dum. 189 00:10:04,896 --> 00:10:08,274 Co to udělalo, přistát na svém holičskou hlavu, dokud byl stříhat si vlasy? 190 00:10:08,358 --> 00:10:10,651 Proč nejdeš? trénovat pád. Budu tam za chvíli. 191 00:10:10,735 --> 00:10:13,404 Hej. Chceš bojovat, ty malý podivín? 192 00:10:13,488 --> 00:10:16,448 Divný? Je to divné? 193 00:10:16,533 --> 00:10:19,201 Jsou to divní? co se děje? co se děje? 194 00:10:19,286 --> 00:10:20,661 Podívejte se na toho chlapa. Musí být retardovaný. 195 00:10:20,745 --> 00:10:22,913 Hej retarde, nestojíš za to. 196 00:10:22,998 --> 00:10:24,456 Pojď. Jdeme. Jo? ty jsi. 197 00:10:24,541 --> 00:10:28,502 To je fuk. Chci říct, ty nejsi... stojí za to. 198 00:10:28,837 --> 00:10:30,879 Řekl jsem jim, meteore. Měl jsi moje záda. 199 00:10:31,464 --> 00:10:35,050 Jsi v pohodě. Co je to? 200 00:10:37,429 --> 00:10:43,058 Pět dolarů. To je teď moje. Jsi můj šťastný meteor. Právě na! 201 00:10:43,393 --> 00:10:45,602 Podržím ti tvoji polovinu. 202 00:10:47,105 --> 00:10:49,606 Meteor, tady tomu říkáme "Být v burgerovém nebi." 203 00:10:51,443 --> 00:10:54,111 Mmm Oh, ano. 204 00:10:54,863 --> 00:10:58,198 (CHATOVÁNÍ) (ŠPINOVÝ VZDYCH) 205 00:10:58,283 --> 00:11:00,909 Potřebuji najít domov, Meteore. 206 00:11:01,077 --> 00:11:04,121 Potřebujeme určitou stabilitu v našich životech, člověče. 207 00:11:04,539 --> 00:11:08,959 Musíme se usadit. Život je těžký, víš? 208 00:11:29,272 --> 00:11:34,693 Jo. Pojď, teď. Je to trochu hrbolaté. 209 00:11:36,696 --> 00:11:42,117 Čau-ho-ho. Podívej se na to město, Meteore. To je hezké. 210 00:11:42,327 --> 00:11:47,664 Vsadím se, že lidé ve městě takhle nám to bude slušet. Pojďme tam dolů. 211 00:11:49,125 --> 00:11:50,376 Pojď. 212 00:11:51,294 --> 00:11:52,419 Jo. 213 00:11:53,213 --> 00:11:56,799 V žádném případě prodám tě, Meteore. Ani za milion let. 214 00:11:56,883 --> 00:12:00,719 Ale jen pro smích, uvidíme kolik stojíš za to. 215 00:12:01,179 --> 00:12:05,015 No, není to meteor. Ano, je. Přišlo to z nebe. 216 00:12:05,350 --> 00:12:10,604 No, jsem si jistý, že ano, ale ono není žádný meteor. Je to velký starý zmrzlý kus hovna. 217 00:12:10,688 --> 00:12:12,064 Co? Oh, ano. 218 00:12:12,148 --> 00:12:15,067 Vidíte, ta letadla vyhazují jejich toalety ve výšce 36 000 stop, 219 00:12:15,151 --> 00:12:17,027 a věci zamrznou a padá na zem. 220 00:12:17,112 --> 00:12:19,696 Říkáme jim bomby Boeing. 221 00:12:19,781 --> 00:12:22,408 Ne, to nemůže být. To není ono. 222 00:12:22,492 --> 00:12:23,992 Oh, obávám se, že ano. 223 00:12:24,369 --> 00:12:27,454 Vidíš ten arašíd? Mrtvý dárek. 224 00:12:27,789 --> 00:12:30,124 Jo, to je... To je vesmírný oříšek. 225 00:12:30,750 --> 00:12:31,959 No, bojím se, že ne. 226 00:12:32,043 --> 00:12:34,795 Tohle je velký starý zmrazený kus poopie. 227 00:12:35,171 --> 00:12:37,339 (VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) (VŠECHNY SMÍCHÁNÍ) 228 00:12:37,465 --> 00:12:40,384 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) Ty vole, tys to ujel. 229 00:12:41,094 --> 00:12:44,096 (usmívá se) Dobře, dobře, to je příliš, příliš mnoho. 230 00:12:44,180 --> 00:12:45,139 Co se stalo potom? 231 00:12:45,223 --> 00:12:46,723 No a pak jsem si pořídil psa. 232 00:12:46,808 --> 00:12:50,436 Říkáš mi, že ano raději mít psa než zmrzlý kus svinstva? 233 00:12:53,690 --> 00:12:56,692 DIRT: Vidíš, nebylo opravdu můj pes. Byl to pes této dívky. 234 00:12:56,776 --> 00:12:59,361 Žil jsem v lese mimo to město pohlednic řekl jsem. 235 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 Jmenuje se Silvertown. 236 00:13:01,406 --> 00:13:04,450 A já bych do toho vstoupil krást věci, víš, jídlo, cokoliv. 237 00:13:04,534 --> 00:13:06,368 A pak jednu zimu... 238 00:13:06,703 --> 00:13:08,162 (štěkání psa) 239 00:13:09,831 --> 00:13:13,500 (Psí vytí) 240 00:13:15,462 --> 00:13:18,172 (Kňučení) 241 00:13:21,551 --> 00:13:23,886 Jsi v pořádku, chlapče? 242 00:13:25,221 --> 00:13:28,182 Oh, ne. Jste blázni? zmrzlý na verandě? 243 00:13:28,266 --> 00:13:30,309 (Kňučení) 244 00:13:31,769 --> 00:13:34,146 Oh, to je na hovno. Netahejte nahoru. 245 00:13:34,522 --> 00:13:35,898 (PES Kňučí) 246 00:13:40,361 --> 00:13:42,905 kdo jsi? to je v pořádku. Jen jsem šel kolem. 247 00:13:43,198 --> 00:13:45,407 Myslím, že je tam tvůj pes tady trochu potíže. co se děje? 248 00:13:45,492 --> 00:13:48,160 Myslím, že jeho... No, víš jak kdy dostaneš jazyk 249 00:13:48,328 --> 00:13:51,205 zmrazené v mrazáku protože je to celé mokré? 250 00:13:51,414 --> 00:13:53,081 Myslím, že dostal... 251 00:13:53,625 --> 00:13:54,708 Ořechy zmrzlé na verandě? 252 00:13:54,834 --> 00:13:55,876 Ano, přesně tak. 253 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 Oh, zlato! co budeme dělat? 254 00:13:58,254 --> 00:14:00,923 Musíme něco udělat, takže máš něco uvnitř? Jo. 255 00:14:01,466 --> 00:14:03,550 (Kňučení) Pst. Netahejte nahoru. 256 00:14:03,927 --> 00:14:07,846 To je v pořádku, nehýbej se. Víc je to protáhne. To je špatné. 257 00:14:08,473 --> 00:14:10,516 Ne. Au. to je... To je špatně. 258 00:14:10,600 --> 00:14:13,185 To je špatně. Máš jako, teplá voda a... 259 00:14:13,603 --> 00:14:14,853 Vidlička! 260 00:14:14,979 --> 00:14:16,271 Jo. Ne. Au. Co? 261 00:14:16,356 --> 00:14:19,691 Ne, ne. Věc se špachtlí. Ten plochý. 262 00:14:20,109 --> 00:14:22,778 Omlouvám se, kamaráde. Jen jí dej chvilku. Dang. 263 00:14:22,946 --> 00:14:24,696 Mám to. Co teď? 264 00:14:24,989 --> 00:14:29,368 Tady je to, co děláme. Jen podliju trochou vody tady. Teď ho drž ty. 265 00:14:29,452 --> 00:14:32,329 Snadný. Teď, tohle není žádný flapjack. Musí jít opravdu snadno. 266 00:14:32,413 --> 00:14:34,122 Mělo by se to uvolnit trochu. 267 00:14:34,290 --> 00:14:36,500 A já půjdu... Nechci se dívat. je mi to líto. 268 00:14:36,834 --> 00:14:39,795 (OBA sténají) Raz, dva, tři, jdi. 269 00:14:40,588 --> 00:14:43,131 Tam. Hej, kamaráde, jsi volný. 270 00:14:43,383 --> 00:14:44,633 Ach, sakra. Dobrý chlapec! 271 00:14:45,301 --> 00:14:46,385 Dobrá práce! 272 00:14:46,469 --> 00:14:48,637 Možná budete chtít sprej celá tahle veranda dole s PAM, 273 00:14:49,055 --> 00:14:50,472 víš, takže ne opakovat. 274 00:14:50,557 --> 00:14:52,349 Dobře. jak se jmenuje? 275 00:14:53,601 --> 00:14:55,102 Charlie. Charlie. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,812 A moje je Brandy. 277 00:14:56,980 --> 00:14:58,313 Ahoj, Brandy. Jsem Joe Dirt. 278 00:14:58,398 --> 00:14:59,439 Rád tě poznávám. 279 00:14:59,566 --> 00:15:00,607 Taky tě rád poznávám. 280 00:15:00,984 --> 00:15:03,652 Brandy, dej si prdel v kuchyni a zapálit ten sporák. 281 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 Máš co vařit. 282 00:15:05,655 --> 00:15:08,323 Tati, můžeme? můj nový přítel Joe na večeři? 283 00:15:08,491 --> 00:15:11,368 Co, zbláznila ses, holka? Neběžíme ne tady vývařovna, chlapče. 284 00:15:11,786 --> 00:15:12,869 Scat! Vypadni odtud! 285 00:15:14,122 --> 00:15:16,123 Dlouhovlasý hippie šílenec. 286 00:15:22,547 --> 00:15:24,214 Budu tvůj přítel. 287 00:15:24,299 --> 00:15:26,758 Z nějakého důvodu a nemám ponětí proč, 288 00:15:26,843 --> 00:15:29,052 Brandy vždycky chtěla vyrazit se mnou. 289 00:15:29,137 --> 00:15:30,804 A měl jsem Charlieho, tak to bylo cool. 290 00:15:31,848 --> 00:15:33,056 (štěká) 291 00:15:33,308 --> 00:15:35,726 Pro příštích pár let, my tři poflakoval se 292 00:15:35,810 --> 00:15:39,605 na farmě v Silvertownu. A to bylo nejbližší Kdysi jsem musel domů. 293 00:15:40,523 --> 00:15:42,065 Až jednoho dne... 294 00:15:49,699 --> 00:15:51,033 (křičí) 295 00:15:51,451 --> 00:15:53,035 Oh, Dirt, dostal jsem tě? 296 00:15:53,119 --> 00:15:54,995 Ne, jsem v pohodě. Ne, nejsi. 297 00:15:55,538 --> 00:15:56,705 Kde je Brandy? 298 00:15:56,956 --> 00:15:59,249 Jezdí na koni. Za chvíli se vrátí. 299 00:15:59,584 --> 00:16:02,210 Chcete si hrát nárazníkový bazén? Ne. 300 00:16:03,212 --> 00:16:04,796 Jak se snáší s tebou, Dirt? 301 00:16:04,881 --> 00:16:07,758 To je dobrá otázka, chlape. Je ale skvělá, není ona? 302 00:16:08,343 --> 00:16:11,553 Víte, někdy je to jako má mě ráda nebo co. 303 00:16:12,055 --> 00:16:13,972 Jo, sni dál, Dirtboyi. 304 00:16:14,057 --> 00:16:17,601 Taková dívka ze své ligy. Chce moje tělo. 305 00:16:19,062 --> 00:16:21,146 Ne, já vím, člověče. To je vše... To je pro vás. 306 00:16:21,230 --> 00:16:24,316 Já jsem... já nejsem... Jsme prostě úplně přátelé. Je mimo moji ligu. 307 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 Nikdy na to nezapomeň, Dirt. 308 00:16:29,405 --> 00:16:32,324 Podívejte se na to, Robby. Tohle je dobrý měsíc. Dang. 309 00:16:32,408 --> 00:16:35,911 Ten chlap má rohožku pro '69 Nova chce prodat, 310 00:16:35,995 --> 00:16:39,289 a autoplachet pro jakýkoli Dodge od '79 do '84. 311 00:16:39,874 --> 00:16:42,084 Člověče, ty ani ne mít auto. 312 00:16:42,210 --> 00:16:43,835 Já vím, ale to je dohoda, co chce. 313 00:16:43,920 --> 00:16:46,672 Obvykle stojí 80 babek v Checkeru a tenhle chlap chce 40, člověče. 314 00:16:46,839 --> 00:16:48,590 Hej, podívej se na tohle. Charlie, vidíš to? 315 00:16:48,883 --> 00:16:51,635 Ten chlap prodává řadicí páka Hurst s rukojetí pool-ball. 316 00:16:52,011 --> 00:16:53,845 Jednoho dne budu mít auto ten blázen. 317 00:16:53,930 --> 00:16:57,265 Budu cvrlikat ozubená kola a tahání brodies, "Rr-rr-rr!" 318 00:16:57,475 --> 00:16:59,893 Vystrčíš hlavu okno a podívejte se na kuřátko psi, jdou, 319 00:16:59,977 --> 00:17:00,977 "Co se děje, zlato?" 320 00:17:01,062 --> 00:17:03,021 Chlapče, přísahám, že bych měl plácnout tě hloupě. 321 00:17:03,147 --> 00:17:05,440 řeknu ti co. Proč necvičíš vyplivování zubů, 322 00:17:05,525 --> 00:17:07,526 protože přísahám, že budu... (KOŇSKÉ KŘIČKY) 323 00:17:07,777 --> 00:17:09,194 Hurá, čau. 324 00:17:17,078 --> 00:17:18,537 Dang. Dang. 325 00:17:31,634 --> 00:17:33,844 Ahoj, Joe. Pojď sem. 326 00:17:36,889 --> 00:17:38,014 Co se děje, kozí provaze? 327 00:17:38,141 --> 00:17:39,266 Nic moc, prasečáku. 328 00:17:39,350 --> 00:17:42,102 Pozor na zbraň, zlato. Tak získám holky. 329 00:17:42,770 --> 00:17:45,480 Pojď. Ošetřím tě na mléčnou královnu. 330 00:17:45,565 --> 00:17:47,524 Proč jste všichni milí? 331 00:17:47,608 --> 00:17:49,484 Jsem na tebe vždy hodný, Joe Dirt. 332 00:17:49,652 --> 00:17:52,487 Čau, Brandy. Můžu taky přijít? 333 00:17:52,739 --> 00:17:55,657 Robby, mám jen já dost peněz pro mě a Joea. 334 00:17:55,992 --> 00:17:58,285 (KOŇSKÉ KŘIČKY) Pojď, Joe. 335 00:17:58,953 --> 00:18:00,412 Pojďme na to! Pojď, Charlie! 336 00:18:00,496 --> 00:18:01,580 Pojď, chlapče! 337 00:18:03,291 --> 00:18:06,376 Bože. Je tak fajn. 338 00:18:06,669 --> 00:18:10,630 Jo. jednoho dne, Vezmu si tu dívku. 339 00:18:12,925 --> 00:18:12,966 (Myslím, že EDDIE MONEY MILUJI HRANÍ) 340 00:18:12,967 --> 00:18:14,259 (Myslím, že EDDIE MONEY MILUJI HRANÍ) 341 00:18:19,348 --> 00:18:23,393 ♪ Ooh, něco se děje teď mě drž 342 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 ♪ Je to pocit 343 00:18:26,314 --> 00:18:27,272 Přestaň! 344 00:18:27,356 --> 00:18:30,108 ♪ Hoří jako láska v plamenech ♪ 345 00:18:33,029 --> 00:18:35,363 Oh, tady jsi. 346 00:18:35,490 --> 00:18:37,657 Dej mi toho hajzla. Já ho beru lovit se mnou. 347 00:18:37,742 --> 00:18:40,118 Tati, pil jsi. 348 00:18:40,369 --> 00:18:42,496 Ah, drž hubu a teď mi dej mutt. 349 00:18:42,580 --> 00:18:45,665 Hej, když si vezmeš psa, Půjdu s ním. 350 00:18:45,792 --> 00:18:48,460 Protože jsem byl lov dříve. Ty, lov? 351 00:18:48,544 --> 00:18:51,421 Ani bych tě nevyužil jako retrívr. (Guffwinging) 352 00:18:51,506 --> 00:18:53,757 To bylo dobré. Dobře, Charlie, nastoupit do auta. 353 00:18:53,883 --> 00:18:54,883 (Kňučení) 354 00:18:56,761 --> 00:19:01,348 Charlie, ty hajzle. Nastup do toho zatraceného auta, ty pokousaný od blech, 355 00:19:01,474 --> 00:19:03,433 lízání zadku... (mumlání) 356 00:19:03,976 --> 00:19:05,519 zkurvysyn. 357 00:19:06,062 --> 00:19:07,771 (MOTOR AUTA STARTUJE) 358 00:19:12,318 --> 00:19:14,361 Dvě! (Smích) 359 00:19:14,695 --> 00:19:15,695 Jo! 360 00:19:15,780 --> 00:19:18,031 (VAROVNÉ ZVONEČKY ZVONOU) co? 361 00:19:18,366 --> 00:19:19,950 Hej! 362 00:19:20,284 --> 00:19:21,660 Hej, zasekla se mi noha! 363 00:19:21,744 --> 00:19:24,412 (Zvučení POKRAČUJE) (ZVUCÍ VLAKOVÝ Klakson) 364 00:19:25,915 --> 00:19:29,084 Charlie. Charlie, pojď sem. Pojď sem, Charlie. 365 00:19:30,795 --> 00:19:33,129 Zasekla se mi noha, viď? Vidíš, moje noha se zasekla? 366 00:19:33,422 --> 00:19:36,258 Potřebuji vaši pomoc. Potřebuji, abys šel najít Šerif Williams. 367 00:19:36,592 --> 00:19:39,177 Tak pojď dál. Jdi a přines pomoc. Běž pro pomoc. 368 00:19:39,387 --> 00:19:42,055 Jdi pro něj. Běž, Charlie! Běhej jako vítr! 369 00:19:43,808 --> 00:19:44,891 Běh! 370 00:19:45,977 --> 00:19:47,435 Utíkej, Charlie. 371 00:19:48,104 --> 00:19:49,104 (sténání) 372 00:19:53,442 --> 00:19:55,360 (KLAČENÍ VLAKOVÝCH KOL) 373 00:19:56,988 --> 00:19:59,281 Ten hloupý pes je lepší někoho přivést. 374 00:20:03,411 --> 00:20:05,453 Tvůj táta vždycky loví takhle dlouho? 375 00:20:06,163 --> 00:20:07,330 Hej, tady je Charlie! 376 00:20:07,456 --> 00:20:08,623 Charlie! 377 00:20:08,749 --> 00:20:11,751 Ahoj! Tady je můj kamarád. kde jsi byl? 378 00:20:12,003 --> 00:20:13,670 (SIRENA) 379 00:20:15,798 --> 00:20:18,466 Tady to máš, Done. V klidu. 380 00:20:21,762 --> 00:20:23,096 Ach můj bože! 381 00:20:23,222 --> 00:20:24,514 Je tam ten bezcenný hajzl! 382 00:20:24,640 --> 00:20:27,517 Co se stalo? Tohle je všechno chyba psa! 383 00:20:27,810 --> 00:20:28,894 A já ho položím. 384 00:20:28,978 --> 00:20:29,895 Ne, nemůžete! 385 00:20:29,979 --> 00:20:31,980 Hádej, kdo se vrátil, Charlie? 386 00:20:32,273 --> 00:20:34,274 (STŘEL) (ŠPINA KŘIČ) 387 00:20:38,321 --> 00:20:42,240 Joe, už je v pořádku. Je v psím nebi. 388 00:20:42,325 --> 00:20:44,868 Dal jsi mu skvělé posledních pár let. 389 00:20:44,952 --> 00:20:48,663 Dobře, posypu jeho popel. Vyplavou na moře. 390 00:20:49,665 --> 00:20:51,875 To by se mu líbilo. 391 00:20:53,961 --> 00:20:55,712 Nemůžu to udělat. 392 00:20:58,507 --> 00:21:00,342 Beru ho s sebou. 393 00:21:00,426 --> 00:21:04,846 Vzít ho s sebou? ale... kam jdeš? 394 00:21:06,015 --> 00:21:08,725 Brandy, vidíš ten měsíc? 395 00:21:08,809 --> 00:21:12,312 Nevíš kolik nocí Strávil jsem sám zíráním na tom měsíci 396 00:21:12,396 --> 00:21:16,900 zajímalo by mě, jestli přesně tak v tuto chvíli byla moje máma nebo můj táta při pohledu na stejný měsíc. 397 00:21:17,193 --> 00:21:22,197 A na tu krátkou vteřinu, byli jsme zase spolu, tak nějak, víš? 398 00:21:23,991 --> 00:21:27,035 Když jsem byl s Charliem, Ten měsíc mi nechyběl tolik. 399 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 Brandy, mám díra v mém srdci. Nevím, jak to opravit. 400 00:21:31,374 --> 00:21:33,458 Musím to zjistit co se stalo ten den v Grand Canyonu. 401 00:21:33,542 --> 00:21:35,835 Je mi jedno jak dlouho bere. Musím to udělat. 402 00:21:36,712 --> 00:21:42,509 Ale co když, když jsi pryč nějaký chlap mě žádá o ruku on a ty tu nejsi? 403 00:21:42,593 --> 00:21:45,720 Co to má společného se mnou? Vždycky budeme kamarádi, že? 404 00:21:46,055 --> 00:21:48,932 No, jestli se vdám, 405 00:21:49,308 --> 00:21:53,228 můžeme se přestěhovat a možná nevíte kde mě najít. 406 00:21:53,604 --> 00:21:55,814 Vyděláš nějaký chlap tak šťastný. 407 00:21:56,023 --> 00:21:58,984 Jen doufám, ať je to kdokoli, zaslouží si holku jako ty. 408 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 Bože, ta Brandy má pěkný zadek, že? 409 00:22:04,573 --> 00:22:06,908 Chci říct, mám toho propadáka mluvit o měsíci 410 00:22:06,993 --> 00:22:09,077 a venčit svého psa, a celou dobu Přemýšlím o 411 00:22:09,161 --> 00:22:13,832 Brandy je dobře pěstěná dvorek v těch odříznutých šortky... Au! 412 00:22:13,916 --> 00:22:16,501 Jo, je v pohodě. Každopádně jsem tam byl, 413 00:22:16,585 --> 00:22:20,005 znovu na vlastní pěst, hledám moji rodiče, ale nevím jejich příjmení. 414 00:22:20,089 --> 00:22:23,717 Je to špína. Není to jméno? na rodinný znak? Špína. 415 00:22:23,926 --> 00:22:27,679 Ne, podívej, moje příjmení je Dirt. Můj táta mi udělal příjmení Dirt z nějakého důvodu. 416 00:22:27,763 --> 00:22:30,682 Každopádně jsem dal "e" na to, vyslovte to "Deer-tay." 417 00:22:30,766 --> 00:22:33,393 Není to žádný velký problém. Vlastně to zní docela v pohodě. 418 00:22:33,477 --> 00:22:35,020 Ale vidíš, já nevím jejich příjmení. 419 00:22:35,271 --> 00:22:38,648 A vzpomínám na svou sestru křičí mi to do tváře když jsem vyrůstal. 420 00:22:38,941 --> 00:22:40,692 Proto tě táta pojmenoval Joe Dirt! 421 00:22:40,776 --> 00:22:42,569 Proto tě táta pojmenoval Joe Dirt! 422 00:22:42,653 --> 00:22:44,821 Proto tě táta pojmenoval Joe Dirt místo... 423 00:22:44,905 --> 00:22:46,698 Nemohl jsem si vzpomenout na svou skutečnou příjmení. 424 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 Takže jsem věděl, že ano bude těžké je najít. 425 00:22:48,325 --> 00:22:49,617 Dobře, tak co jsi udělal? 426 00:22:49,702 --> 00:22:50,952 Dobře, tak jsem to potřeboval nějaké peníze. 427 00:22:52,204 --> 00:22:55,290 Vyskočil jsem z vlaku Silvertown a zamířil na východ pro velké město. 428 00:23:00,838 --> 00:23:02,255 Pak jsem měl štěstí. 429 00:23:02,465 --> 00:23:05,467 Dostal jsem sám sebe opravdu důležitá práce v reklamě. 430 00:23:05,551 --> 00:23:09,471 Molární svět. Vstupenky vítány. Tady to je. 431 00:23:09,555 --> 00:23:12,807 Molární svět. Jeden pro dítě? Jasně. 432 00:23:12,892 --> 00:23:14,768 Stolička W... 433 00:23:15,269 --> 00:23:17,103 co se děje? 434 00:23:17,188 --> 00:23:18,897 Bože můj. 435 00:23:18,981 --> 00:23:21,566 Soutěžní oranžová, '67. 436 00:23:21,650 --> 00:23:23,902 Tohle je Hemi! 437 00:23:24,153 --> 00:23:25,403 Paní, prodáváte tohle auto? 438 00:23:25,488 --> 00:23:28,364 Oh, ano. To doslova právě šel na trh. 439 00:23:28,449 --> 00:23:30,241 Kolik za to chceš? 440 00:23:31,660 --> 00:23:32,869 co máš? 441 00:23:32,995 --> 00:23:34,287 Prakticky nic. 442 00:23:34,789 --> 00:23:35,789 Hledám své rodiče. 443 00:23:35,873 --> 00:23:38,333 Ztratili mě u Grand Canyonu před více než deseti lety. 444 00:23:38,959 --> 00:23:41,669 Takže všechny moje peníze jdou na že. Nemám obrázky z nich nebo nic. 445 00:23:41,921 --> 00:23:47,592 Nemáš ani obrázek z nich? Aww No, můj ex- manžel, než zemřel... 446 00:23:47,676 --> 00:23:49,260 Oh. je mi to líto. 447 00:23:49,345 --> 00:23:51,304 Ne. Zabil jsem ho. 448 00:23:51,388 --> 00:23:55,642 Kdysi mě bil, tak jsem ho jednou v noci postrčil do štěpkovače. 449 00:23:55,935 --> 00:23:57,769 Policistům řekl, že spadl. 450 00:23:58,687 --> 00:24:02,023 Dobré pro vás. Ale býval policejní kreslíř. 451 00:24:02,525 --> 00:24:04,526 Oh, byl taky zatraceně dobrý. 452 00:24:04,610 --> 00:24:07,195 Oběti by mu daly nejhorší popisy, 453 00:24:07,363 --> 00:24:09,239 a on by je vytáhl jako fotografie. 454 00:24:09,323 --> 00:24:11,282 Mohl dělat cokoliv, víš 455 00:24:11,408 --> 00:24:13,535 Stejně jako vývoj věku a... 456 00:24:13,619 --> 00:24:16,621 To je vše. To je co Udělám to pro své rodiče. Kolik to stojí? 457 00:24:16,705 --> 00:24:19,290 Asi 360 babek. 458 00:24:20,084 --> 00:24:22,502 Tak to je co Potřebuji udělat. Děkuju. 459 00:24:22,837 --> 00:24:25,547 A je mi líto, že nemůžu koupit tvoje krásná Hemi. 460 00:24:25,714 --> 00:24:27,799 Oh, ne, můžeš. 461 00:24:27,967 --> 00:24:30,260 Dej mi, co máš ve vaší kapse a je tvoje. 462 00:24:30,553 --> 00:24:31,845 Skutečně? 463 00:24:33,806 --> 00:24:36,057 Slyšíš to, Charlie? Máme Hemiho, bratře. 464 00:24:37,059 --> 00:24:39,519 Ta dáma mi dala skvělý nápad. Hej, Dirt! Špína! 465 00:24:39,937 --> 00:24:43,898 Bouře přichází! Zvedněte se na střechu a položte nějaké cihly v zubu! 466 00:24:44,024 --> 00:24:45,233 DIRT: Mám. 467 00:24:54,785 --> 00:24:56,077 (KŘIKY) 468 00:24:59,039 --> 00:25:01,291 Můj zub! Můj zub! 469 00:25:01,375 --> 00:25:02,542 Pomoc! 470 00:25:02,626 --> 00:25:04,752 Hej! Vraťte se! 471 00:25:07,548 --> 00:25:09,382 Vidím ti košili. 472 00:25:09,633 --> 00:25:11,426 Jaký zadek. 473 00:25:11,510 --> 00:25:13,720 Hej, šéfe, Jdu na pauzu. 474 00:25:23,522 --> 00:25:26,900 Hej! Letoun! Pomozte mi! 475 00:25:38,537 --> 00:25:41,164 Oh, to není profesionální. 476 00:25:41,457 --> 00:25:43,499 (JOE WALSH'S ROCKY MOUNTAIN WA Y HRANÍ) 477 00:25:45,753 --> 00:25:49,881 ♪ Strávil poslední rok, Cesta Rocky Mountain 478 00:25:51,508 --> 00:25:55,470 ♪ O moc výš už to nešlo 479 00:25:57,973 --> 00:26:00,099 Plul jsem celou cestu k Severní Dakota. 480 00:26:00,309 --> 00:26:03,478 A tam jsem byl, vyděšený k smrti, když jsem upadl jako kámen z nebe. 481 00:26:07,983 --> 00:26:09,651 Vraťte se! Vraťte se! 482 00:26:09,818 --> 00:26:12,070 (KŘIKY) 483 00:26:14,031 --> 00:26:16,241 (KAŠEL) 484 00:26:19,245 --> 00:26:21,246 Ale pak to nejúžasnější věc se stala. 485 00:26:21,455 --> 00:26:24,040 Přistál jsem vedle ropné plošiny, a najímali lidi. 486 00:26:24,166 --> 00:26:26,334 A to, co zaplatili, bylo jako znamení shůry 487 00:26:26,502 --> 00:26:28,169 že jsem byl chtěl najít moje rodiče. 488 00:26:28,504 --> 00:26:30,338 (FRANTICKÝ KŘIK) 489 00:26:30,506 --> 00:26:31,506 Jdeme dolů! 490 00:26:31,590 --> 00:26:32,590 Hej, brácho, pojď dolů! 491 00:26:38,514 --> 00:26:40,598 Jo, zlato. Pojď, teď. Uvolněte se. 492 00:26:42,309 --> 00:26:44,852 Páni, mám to. Už to přichází. 493 00:26:45,062 --> 00:26:47,897 Za tohle zaplatím. Jsem nový! 494 00:26:48,440 --> 00:26:50,775 Jsem nový. Nevím, co mám dělat! 495 00:26:57,199 --> 00:26:59,117 Hej, chlape, hotovo s tím jablečným jádrem? 496 00:26:59,201 --> 00:27:00,493 (PRDY) 497 00:27:00,577 --> 00:27:02,245 S tím prdem jsem skončil. To chceš? 498 00:27:03,455 --> 00:27:06,708 Možná kdyby to vyšlo Zadek Charlene Tiltonové, Kousla bych. 499 00:27:06,792 --> 00:27:08,668 MUŽ: Ano, asi se ti líbí J. R., ty divný. 500 00:27:08,752 --> 00:27:12,880 Viděl jsem vaši nálepku na nárazníku, „Kovbojské zadky přivádí mě k šílenství." 501 00:27:12,965 --> 00:27:15,550 je to tak? Myslíš, že je to divné? 502 00:27:15,968 --> 00:27:18,886 Je to divné? Jsou velké a velí a dívám se pro kuřátka. 503 00:27:20,222 --> 00:27:21,264 Chceš to zálohovat? 504 00:27:21,348 --> 00:27:24,475 Chceš bojovat? Proč nevystrčíš hlavu do zadku a bojovat o vzduch? 505 00:27:25,019 --> 00:27:27,312 To je vše. Ty a já. Jdeme. 506 00:27:28,188 --> 00:27:30,648 Víš, chtěl bych. Rád bych ti porazil prdel nahoru a dolů tímto místem. 507 00:27:30,733 --> 00:27:32,066 Musím se vrátit do práce. 508 00:27:32,860 --> 00:27:34,819 Jo, Špína. Máš padáka. 509 00:27:34,903 --> 00:27:38,531 Tady je váš týdenní plat. (MUŽI SE SMĚJÍ) 510 00:27:39,825 --> 00:27:40,908 Dang. 511 00:27:43,078 --> 00:27:45,038 (MUŽI KŘICÍ, JSOU) 512 00:27:45,497 --> 00:27:46,497 Ano! 513 00:27:46,999 --> 00:27:49,125 co je tady? Podívejte se tam dolů. 514 00:27:49,376 --> 00:27:51,085 co se děje? Tady jsem. 515 00:27:55,924 --> 00:27:56,924 (sténání) 516 00:27:57,217 --> 00:27:59,344 Naštěstí se mi zlomil vaz můj pád. 517 00:28:01,930 --> 00:28:04,015 Myslím, že jsi vyhrál bitvu. 518 00:28:04,099 --> 00:28:06,184 Jo! DIRT: Ale vyhrál jsem válku. 519 00:28:06,268 --> 00:28:09,103 Pokud jsi pokrytý olejem, nestůjte u ohně. 520 00:28:09,188 --> 00:28:11,272 (MUŽ KŘIČÍ) 521 00:28:11,857 --> 00:28:14,359 To jsou věci prvního dne. 522 00:28:18,697 --> 00:28:21,491 Nech si toho Skoala, zlato. To je to, o čem mluvím. 523 00:28:25,412 --> 00:28:27,038 Takže jsem měl svých 360 babek. 524 00:28:27,122 --> 00:28:29,457 Druhý den jsem to chtěl zkusit policejní skica, 525 00:28:29,541 --> 00:28:31,125 ale něco se stalo do mé hlavy. 526 00:28:31,251 --> 00:28:35,004 Vidíš, v čem jsem strávil noc Myslel jsem, že je opuštěný cirkusový stan. 527 00:28:35,089 --> 00:28:37,215 Ale asi ano nebyl to žádný cirkus. 528 00:28:37,299 --> 00:28:39,717 Byl jsem úplně vybombardovaný na insekticidy, myslím. 529 00:28:39,802 --> 00:28:42,970 (NESOUVISLÝ ZPĚV) 530 00:28:46,266 --> 00:28:48,351 Takže netřeba říkat, Nebyl jsem v žádné formě 531 00:28:48,435 --> 00:28:50,603 dělat komukoli dobře s mými vzpomínkami. 532 00:28:51,355 --> 00:28:53,731 Ten chlap dělá pomyslela si policejní skica Bavila jsem se s ním 533 00:28:53,941 --> 00:28:56,150 protože můj táta vyšel vypadá jako Otec Time... 534 00:28:56,652 --> 00:28:58,277 a moje máma vyšla příliš butch, a 535 00:28:58,362 --> 00:29:00,321 vypadá příliš mnoho jako Richard Ramirez. 536 00:29:00,406 --> 00:29:02,156 Víš, Night Stalker? Pamatujete si toho chlapa? 537 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Když se mi vyčistila hlava, uvědomil jsem si Potřeboval jsem jiný přístup. 538 00:29:08,580 --> 00:29:11,791 Pak jsem dostal brainstorming... Najměte si indického stopaře aby mi pomohl. 539 00:29:11,875 --> 00:29:13,918 Páni, to je skvělý nápad. Mohli najít cokoliv. 540 00:29:14,378 --> 00:29:17,588 Je to jako ve filmech. Zamířil jsem tedy k rezervaci. 541 00:29:24,263 --> 00:29:26,597 Chcete, abych dal moje ucho k zemi, 542 00:29:26,682 --> 00:29:28,641 poslouchat tlukot kopyt, 543 00:29:28,725 --> 00:29:30,435 zkontrolovat stopy? 544 00:29:30,519 --> 00:29:33,062 Hledáte zlomené větvičky? 545 00:29:33,147 --> 00:29:35,398 Ale to je moderní doba. 546 00:29:35,482 --> 00:29:41,779 Ty věci nefungují už, proto jsem musel otevřete tento stojan na ohňostroje. 547 00:29:41,864 --> 00:29:44,073 Nestihl jsem to na mé sledování mezd. 548 00:29:44,867 --> 00:29:48,035 Pojď. Máš být dobrý při sledování věcí, člověče. 549 00:29:48,120 --> 00:29:50,037 Musím najít rodiče. 550 00:29:50,122 --> 00:29:52,915 A musím přijít na to způsob, jak prodat více ohňostrojů. 551 00:29:53,000 --> 00:29:54,876 Jdu na mizině i s tímto podnikem. 552 00:29:55,294 --> 00:29:57,587 Vidím, že je máš hady a prskavky 553 00:29:57,671 --> 00:30:00,047 ale kde je dobré věci, člověče? 554 00:30:00,132 --> 00:30:03,843 Dobré věci? To je dobrá věc, hady a prskavky. 555 00:30:03,927 --> 00:30:07,305 Zbláznil ses, kámo? Potřebujete takové věci exploduje, bum! 556 00:30:07,389 --> 00:30:08,389 Proč je to dobré? 557 00:30:11,560 --> 00:30:14,395 Můžete se také zeptat, „Proč je strom dobrý? 558 00:30:14,480 --> 00:30:16,898 „Proč je dobrý západ slunce? Proč jsou prsa dobrá?" 559 00:30:17,608 --> 00:30:19,275 Člověče, petardy. 560 00:30:19,985 --> 00:30:22,320 Strčíš je do poštovních schránek, hodíš je na záchody. 561 00:30:22,905 --> 00:30:24,322 Strč je nahoru volské zadky. 562 00:30:24,406 --> 00:30:26,115 To bych nikdy neudělal, 563 00:30:26,200 --> 00:30:27,742 protože budu veterinář. 564 00:30:27,910 --> 00:30:29,452 No, tady to je. 565 00:30:29,536 --> 00:30:33,039 Někdo strčí M-80 po zadku býčí žáby, rozbije ho na kusy, 566 00:30:33,123 --> 00:30:34,582 vrací se k tobě opravit to. 567 00:30:34,666 --> 00:30:36,584 Vyhrál jsi dvakrát, bratře. Je to dobrý byznys. 568 00:30:38,128 --> 00:30:40,963 Takže mi to řekneš že nemáš žádné černé kočky, 569 00:30:41,423 --> 00:30:43,216 žádné římské svíce nebo Screamin' Mimis? 570 00:30:43,342 --> 00:30:46,010 Ne. Oh, no tak, člověče. Nemáš žádné Ladyfingers, 571 00:30:46,094 --> 00:30:48,846 Buzz Bottles, Snicker Bombs, Spalovači kostelů, Blastery na prsty, 572 00:30:48,931 --> 00:30:51,098 Gut Busters, Zip-a-dee-do-dahs nebo Crap Flappers? 573 00:30:51,183 --> 00:30:56,521 Ne, nechci. Budeš tam stát vlastnit stánek s ohňostrojem 574 00:30:56,605 --> 00:30:58,606 a řekni mi, že nemáš žádné pískací zátky, 575 00:30:59,107 --> 00:31:01,025 žádné štípače sleziny, Whisker sušenky, 576 00:31:01,109 --> 00:31:03,945 Honky zapalovače, Husker Du's, Husker Don's, 577 00:31:04,029 --> 00:31:07,657 Cherry Bombs, Nipsy Dazers, s nebo bez hůl skútru, 578 00:31:07,741 --> 00:31:09,784 nebo jeden jediný Pískající Kitty Chaser? 579 00:31:11,245 --> 00:31:13,120 Ne. co... 580 00:31:14,039 --> 00:31:17,208 Protože hadi a prskavky jsou jediní, které mám rád. 581 00:31:17,292 --> 00:31:19,752 No, to by mohlo být váš problém. 582 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Není to to, co se vám líbí. Je to spotřebitel. 583 00:31:24,716 --> 00:31:26,551 Fíha! Podívejte se tam. 584 00:31:26,635 --> 00:31:29,262 Oh, to se děje, člověče. Měli bychom dostat tribuny tady. 585 00:31:29,346 --> 00:31:31,889 Lidé přijdou z míle daleko vidět tuto věc. 586 00:31:31,974 --> 00:31:33,891 Potěšte své oči na svátek kouře. 587 00:31:33,976 --> 00:31:38,229 Oh, proboha. je to venku. Oh, CNN se otočí a teď jdi domů. 588 00:31:38,814 --> 00:31:41,190 Co se děje, člověče? Viděl jsem tam šneka a řekl: 589 00:31:41,275 --> 00:31:45,236 "Ta věc je pomalá. Není." rychle se pohybovat. Je to nuda a nudný. zívám." 590 00:31:45,320 --> 00:31:48,489 To se na to dívá šnek. Je tam šnek v poušti? 591 00:31:48,615 --> 00:31:49,991 Ano, vesmírná loď vysadil ho. 592 00:31:50,117 --> 00:31:52,660 Nesoustřeďte se na to špatné část příběhu, bratře. 593 00:31:52,744 --> 00:31:54,161 A šnek umí mluvit? 594 00:31:54,246 --> 00:31:56,956 Jo, protože dali jeho síly, mimozemšťané. 595 00:31:57,040 --> 00:32:01,210 Vydali jeho malý hlas krabice... kámo, jen říkám je to nudné, dobře? 596 00:32:01,295 --> 00:32:03,754 Tohle není legrace. Podívejte se na to málo kus char. 597 00:32:03,839 --> 00:32:06,465 Potřebujete výbuchy. Potřebuješ, aby se něco dělo, člověče. 598 00:32:06,550 --> 00:32:10,553 Není divu, že tahle věc jít dolů. Nemáš nic. Jsou to špinavé věci. 599 00:32:10,637 --> 00:32:12,013 no... 600 00:32:14,099 --> 00:32:15,641 Dostal jsem tyto dvě tyčinky. 601 00:32:15,726 --> 00:32:20,229 Oh, proboha. Tyhle jsou tvoje? Jsou to římské svíce, bratr. To je dobrá věc. 602 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Naplňte tuto věc lehčí kapaliny. 603 00:32:24,735 --> 00:32:26,569 Jo. 604 00:32:27,446 --> 00:32:30,865 Římská svíčka. Ustup trochu dozadu. 605 00:32:33,368 --> 00:32:35,286 Jo! To je to, o čem mluvím. 606 00:32:35,495 --> 00:32:39,373 To je krásné. Krásný? hledám za "spravedlivě nakopnout." 607 00:32:40,375 --> 00:32:42,668 Víš, co potřebujeme? Benzín. 608 00:32:42,878 --> 00:32:44,003 Jo. 609 00:32:46,381 --> 00:32:48,758 Snídaně šampionů. 610 00:32:48,842 --> 00:32:53,596 Dobře, možná budeš chtít udělat pár kroků navíc zpátky na tohle. 611 00:32:58,894 --> 00:32:59,894 Bůh. 612 00:33:00,979 --> 00:33:06,150 Oh, člověče. O co jsem zakopl? 613 00:33:06,234 --> 00:33:08,527 Je tam něco kovového trčí ze země. 614 00:33:10,906 --> 00:33:12,198 Jsi v pořádku? 615 00:33:13,992 --> 00:33:16,452 Co je to za věc, člověče? 616 00:33:16,536 --> 00:33:20,373 Možná bychom to měli převzít do toho místa, do laboratoře v dalším městě, 617 00:33:20,457 --> 00:33:21,666 Los Alamos. 618 00:33:21,792 --> 00:33:23,751 Ten symbol vypadá velmi přísně. 619 00:33:23,835 --> 00:33:27,338 Jo, chlape. To určitě co bychom měli dělat. To je správná věc. 620 00:33:27,422 --> 00:33:28,964 Ale nejdřív... 621 00:33:30,092 --> 00:33:32,426 Jo, dej to dovnitř plynový kbelík. 622 00:33:34,096 --> 00:33:39,141 Budeme na to střílet ohnivé koule. Musíme udělat krok zpět. Tohle bude zábava. 623 00:33:47,693 --> 00:33:50,444 Hoo-hoo-hoo! Podívejte se na to svinstvo! 624 00:33:51,113 --> 00:33:55,241 Oh, člověče, budeme nechat se tak zatknout! Pojďme odsud! 625 00:33:59,996 --> 00:34:02,581 (křičí) 626 00:34:08,922 --> 00:34:10,631 Co se stalo, člověče? 627 00:34:10,841 --> 00:34:14,885 Zakopl jsi o ten předmět v zemi. Byl jsi vyřazen. 628 00:34:16,638 --> 00:34:19,098 Ta věc je atomová bomba, člověče. 629 00:34:21,143 --> 00:34:22,810 Dostal jsem nápad. 630 00:34:23,562 --> 00:34:25,688 "Canyon Rubberneckers." zájezdový autobus. 631 00:34:25,772 --> 00:34:29,692 "Grand Canyon." dodavatel číslo jedna skvělých autobusových zájezdů." 632 00:34:29,776 --> 00:34:32,611 Pořád nevidím proč jdeme cestovní autobusová společnost. 633 00:34:32,696 --> 00:34:36,866 Copak nevidíš? Všichni turisté v kaňonu ten den mě rodiče ztratili, 634 00:34:36,950 --> 00:34:38,242 měli kamery. 635 00:34:38,326 --> 00:34:40,911 A nemůžeš mi říct, ve všech těch obrázcích vzali, 636 00:34:40,996 --> 00:34:43,164 nějaké nebudou že náhodou 637 00:34:43,248 --> 00:34:45,249 mít mě a mé rodiče v nich, člověče. 638 00:34:45,333 --> 00:34:48,127 Společnost bude mít záznamy kteří ten den využili prohlídku. 639 00:34:48,670 --> 00:34:51,046 Ale to bylo víc než před deseti lety. 640 00:34:51,131 --> 00:34:54,049 Kromě toho nebudou jen tak předejte nám záznamy. 641 00:34:54,134 --> 00:34:56,135 Jsme jen indián a nějaký chlap. 642 00:34:56,344 --> 00:34:57,720 Uh-uh, člověče. 643 00:34:57,888 --> 00:35:00,973 Nemůžeš mít "ne" ve svém srdci. "Ne" je není možnost, bratře. 644 00:35:01,057 --> 00:35:04,685 Nejsi jen indián. Jsi Kicking Wing. V pořádku? 645 00:35:04,770 --> 00:35:07,396 A jednoho dne budeš Kicking Wing, zvířecí doktor. 646 00:35:07,481 --> 00:35:09,690 A pak byste se měli změnit vaše jméno Kicking Ass. chtěl bych. 647 00:35:15,030 --> 00:35:19,450 Oh, člověče. Vyhněte jim výmoly. Víš, kvůli atomová bomba. 648 00:35:20,535 --> 00:35:21,535 Ah 649 00:35:30,378 --> 00:35:35,090 Jedna houpačka a tady tohle kulové kladivo spustí tuto A-bombu, 650 00:35:35,175 --> 00:35:38,969 a vybouchne celé město, možná i půl země. 651 00:35:39,054 --> 00:35:40,429 Tady je to, co potřebuji. 652 00:35:40,514 --> 00:35:42,681 Potřebuji, abys dal mi záznamy 653 00:35:42,891 --> 00:35:46,060 každého, kdo cestoval Grand Canyon na nich autobusy 654 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 13. června 1979. 655 00:35:49,898 --> 00:35:54,068 Já se nepletu. já to trefím. A pak to jde prásk. V pořádku? 656 00:35:54,778 --> 00:35:56,946 Teď, když jsem tady nahoře čekám, 657 00:35:58,573 --> 00:36:00,115 vy. Mě? 658 00:36:00,200 --> 00:36:02,409 Ukaž mi jim kozy. 659 00:36:10,418 --> 00:36:12,127 Dang. 660 00:36:12,420 --> 00:36:15,464 I tobě se ten způsob líbil ta kočka vypadala, že? 661 00:36:15,549 --> 00:36:17,675 Dokonce i já? Co to má být? znamenat, člověče? 662 00:36:17,759 --> 00:36:21,136 Jen říkám, začínám pochybovat o své hetero ulici pověření zde. 663 00:36:21,221 --> 00:36:23,430 Tedy nikdy nedávat pohyby na Brandy... 664 00:36:23,515 --> 00:36:25,558 Brandy, člověče... Je příliš krásná. 665 00:36:25,976 --> 00:36:27,142 Je na mě moc horká. 666 00:36:27,227 --> 00:36:28,894 Netuší že ho má Brandy dokonce ráda. 667 00:36:29,020 --> 00:36:32,940 Jeho hlas je tak sexy. Zajímalo by mě, jak vypadá. (GIGGLES) 668 00:36:33,024 --> 00:36:34,775 ZANDER: Stojíš tam s atomovou bombou. 669 00:36:35,277 --> 00:36:38,195 Může to být Tlustý muž, mohl být Malý chlapec. Uvedeme to později. 670 00:36:38,280 --> 00:36:40,322 Ale stejně, dostal jsi jména, která jsi chtěla? 671 00:36:40,407 --> 00:36:43,242 Ano, měl, ale mimochodem, nebyla to žádná atomová bomba. 672 00:36:43,326 --> 00:36:48,289 Ukázalo se, že nějaký skateboardista plácl Biohazard band nálepka na této straně 673 00:36:48,373 --> 00:36:50,749 septik pro R.V. 674 00:36:50,834 --> 00:36:52,960 Každopádně policisté věděli nebyla to hned bomba. 675 00:36:53,044 --> 00:36:55,713 Jo. Kdo neviděl ten scénář se odehrál? 676 00:36:55,797 --> 00:36:58,048 Je to jen stará pitomá nádrž, lidí. 677 00:36:59,968 --> 00:37:01,635 (Lidé sténají) 678 00:37:03,930 --> 00:37:06,098 Kicking Wing! Nech toho. 679 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Pomozte mi někdo! 680 00:37:09,102 --> 00:37:10,311 Pomozte mi! 681 00:37:10,437 --> 00:37:11,562 Ew! 682 00:37:11,646 --> 00:37:15,065 je to hotovo? Kolik je tam? 683 00:37:15,150 --> 00:37:17,401 Dostal jsem na sebe hovínko. 684 00:37:17,485 --> 00:37:19,570 ZANDER: Jsi tak ubohý. 685 00:37:19,738 --> 00:37:21,322 Rozhodli se ani ne zatknout mě. 686 00:37:21,448 --> 00:37:24,325 Řekli, že jsou kryti v těch smradlavých věcech trest byl dostatečný. 687 00:37:24,409 --> 00:37:29,663 Nechápeš to, člověče? Smradlavé věci jsou vaše prostředí. Dobře? Toto je vaše dohoda. 688 00:37:29,748 --> 00:37:32,917 Jste podprůměrný spojitost ve vesmíru a 689 00:37:33,001 --> 00:37:35,002 vždy to bude takhle, Joey. 690 00:37:35,170 --> 00:37:37,755 Ne, člověče, ale musíš pokračuj. Co budu dělat, přestat? 691 00:37:37,839 --> 00:37:40,299 To není možnost. Musíš pokračovat. 692 00:37:40,383 --> 00:37:42,593 Život je zahrada, kopat ji? Díky vám to bude fungovat. 693 00:37:42,677 --> 00:37:46,096 Nikdy se nevzdáváš, člověče. To je moje filozofie. Slyšíš to tam? 694 00:37:46,181 --> 00:37:48,015 Víš, ta věc přivádí mě k šílenství a 695 00:37:48,099 --> 00:37:49,350 fascinuje mě ve stejnou dobu 696 00:37:49,559 --> 00:37:53,604 že jsi takový neúprosně optimistický o vaší situaci. 697 00:37:55,190 --> 00:37:58,817 Potřebuji víc, člověče. budu upřímný k tobě. chci uvidíme se tu zítra. 698 00:37:58,902 --> 00:38:01,487 Chci slyšet víc ze ságy o Joe Dirtovi. 699 00:38:02,155 --> 00:38:03,656 V pořádku. Díky, kluci. 700 00:38:05,325 --> 00:38:06,533 Dobře, Joe! 701 00:38:06,660 --> 00:38:07,868 Jo, zlato. 702 00:38:21,007 --> 00:38:22,883 (DAVE MATTHEWS BAND CRASH IN TO ME HRANÍ) 703 00:38:27,806 --> 00:38:32,184 ♪ Máš svůj míč Máš svůj řetěz 704 00:38:32,268 --> 00:38:36,772 ♪ Pevně mě připoutal Znovu mě svaž 705 00:38:37,232 --> 00:38:41,610 ♪ Kdo má drápy v tobě můj příteli 706 00:38:41,903 --> 00:38:46,657 ♪ Do tvého srdce Srdce znovu buší 707 00:38:47,117 --> 00:38:51,578 ♪ Sladký jako bonbón do mé duše 708 00:38:51,913 --> 00:38:56,041 ♪ Sweet you rock a sladce se válíš 709 00:38:56,251 --> 00:39:02,381 ♪ Ztraceno pro tebe Jsem pro tebe tak ztracený 710 00:39:04,050 --> 00:39:07,428 ♪ Oh, a havaroval jsi 711 00:39:09,597 --> 00:39:10,597 ♪ Do mě ♪ 712 00:39:10,724 --> 00:39:10,848 MUŽ: Posloucháš Zander Kelly Show na KXLA. 713 00:39:10,849 --> 00:39:13,851 MUŽ: Posloucháš Zander Kelly Show na KXLA. 714 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 V pořádku. Dobré ráno, vojáci. 715 00:39:16,354 --> 00:39:18,689 Tohle je Zander Kelly, a ty samozřejmě 716 00:39:18,857 --> 00:39:21,442 řítí se bezhlavě do dalšího pekelného dne 717 00:39:21,526 --> 00:39:26,363 v malé existenci se smíchem odkazuješ jako tvůj život. 718 00:39:26,448 --> 00:39:28,699 Jsem tady s Joe Dirtem. 719 00:39:28,783 --> 00:39:32,661 Joey, ta pohádka nemůže být řekl za jeden den, a my jsme vás dnes požádal zpět. 720 00:39:32,746 --> 00:39:36,957 Řekl bych, že kloub vypadá skvěle. Toalety jsou čerstvě vydrhnuty. 721 00:39:37,042 --> 00:39:38,542 Podlaha je spicková. 722 00:39:38,626 --> 00:39:41,962 Hej, Joe, použil jsi věci s maličkostmi čištění bublin? 723 00:39:42,047 --> 00:39:44,465 Vyčistí misku takže nemusíte. 724 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 (Smích) Ne, neudělal. 725 00:39:46,968 --> 00:39:49,845 včera, poskytnout malý příběh zezadu pro posluchače, 726 00:39:49,929 --> 00:39:52,723 říkal jsi nám že jsi byl krytý na hovno, 727 00:39:52,807 --> 00:39:54,058 a jsi úplný propadák. 728 00:39:54,142 --> 00:39:56,769 Přibil jsem příslušná fakta? 729 00:39:56,853 --> 00:40:01,815 No, dovolte mi zdůraznit to jsou posluchači tvoje slova, ne moje. 730 00:40:01,900 --> 00:40:05,736 Promiň, Billy Jacku. Takže teď máte hromada jmen 731 00:40:05,820 --> 00:40:10,032 lidí, kteří by ve skutečnosti mohli mít svou fotku a tví rodiče, že? 732 00:40:10,116 --> 00:40:11,784 Právo. Mám velké množství jmen. 733 00:40:11,868 --> 00:40:14,912 Takže teď musím skočit zemi najít všichni tito lidé, 734 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 abych zjistil, jestli někdo má fotografie od toho jednoho dne. 735 00:40:18,625 --> 00:40:21,835 "Andersone, Andersi, Asnov, Ast...“ 736 00:40:22,087 --> 00:40:25,464 Myslím, všichni tito lidé byly na nich zájezdové autobusy ten den? 737 00:40:25,548 --> 00:40:30,260 "Belitnikoff..." Bude to trvat věčnost, člověče. Ale musím to udělat. 738 00:40:30,345 --> 00:40:35,057 Joe Dirt, přeji ti štěstí. Doufám, že najdeš co hledáte. 739 00:40:35,141 --> 00:40:37,476 A pamatujte si to město pořád mluvíš. 740 00:40:37,560 --> 00:40:38,936 Jo, Silvertowne, člověče. 741 00:40:39,020 --> 00:40:42,856 Ano. Silvertown. Zní to jako nejúžasnější místo. 742 00:40:43,233 --> 00:40:47,444 Tak to máš vždycky Silvertown. Pamatujte si to, Joe Dirt. 743 00:40:47,529 --> 00:40:51,281 A nezapomeňte pokračovat pokračuj, člověče, a budeš veterinář, 744 00:40:51,366 --> 00:40:53,826 protože věřím, že lidé dostanou co opravdu, opravdu chtějí 745 00:40:53,910 --> 00:40:55,994 hlavně pohodář jako ty, Kicking Wing. 746 00:40:56,079 --> 00:40:57,121 Víš co? 747 00:40:57,205 --> 00:41:00,207 Jsi můj první opravdový přítel Našel jsem mimo Charlie a Brandy. 748 00:41:05,505 --> 00:41:07,256 Ó. Dobře. 749 00:41:09,050 --> 00:41:11,635 To je dobře. To je dobře. 750 00:41:11,719 --> 00:41:15,597 DIRT: To objetí bylo zcela asexuální. Nějak to na mě nasoukal. 751 00:41:15,682 --> 00:41:17,724 ZANDER: Cokoli musíš řekni si, Joe Dirte. 752 00:41:17,809 --> 00:41:19,143 (mumlání) 753 00:41:19,769 --> 00:41:21,311 KOPÍCÍ KŘÍDLO: Miluji tě, Joe Dirt. 754 00:41:27,694 --> 00:41:29,403 DIRT: Tak jsem vyrazil na cestu s mým seznamem jmen, 755 00:41:29,487 --> 00:41:33,282 hledají turisty, kteří by mohli mít fotky mých lidí. 756 00:41:33,366 --> 00:41:36,702 Narazil jsem na platovou špínu když jsem dostal práci s putovním karnevalem 757 00:41:36,786 --> 00:41:38,453 a to jsou věci trochu divně. 758 00:41:39,998 --> 00:41:41,999 (GEORGE THOROGOOD'S KDO SI RÁD HRAJE) 759 00:41:45,170 --> 00:41:49,423 ♪ Pojď se projít se mnou, zlato, a řekni mi koho miluješ? 760 00:41:51,759 --> 00:41:54,261 ♪ Koho miluješ? 761 00:41:55,763 --> 00:41:58,348 ♪ Po městě Používám chřestýšový bič 762 00:41:58,433 --> 00:42:00,309 ♪ V klidu, zlato nedávejte mi rty 763 00:42:00,393 --> 00:42:02,436 ♪ Koho miluješ? 764 00:42:05,106 --> 00:42:07,274 ♪ Koho miluješ? 765 00:42:11,487 --> 00:42:13,906 ♪ Mám ruku na náhrobku a hřbitovní mysl 766 00:42:13,990 --> 00:42:16,158 ♪ Je mi teprve dvaadvacet a nevadí mi umřít 767 00:42:16,242 --> 00:42:17,993 ♪ Koho miluješ? 768 00:42:20,371 --> 00:42:24,291 ♪ Jo, koho miluješ? ♪ 769 00:42:35,678 --> 00:42:37,262 Dang. 770 00:42:46,189 --> 00:42:47,856 Můžu jít znovu? Prosím? 771 00:42:47,941 --> 00:42:50,067 Ne, byl jsi na projížďce dost dlouho. Je čas jít domů. 772 00:42:50,151 --> 00:42:53,654 Mám tě, kamaráde. Kdo je tady ta kočka? To je tvoje přítelkyně? 773 00:42:53,738 --> 00:42:56,406 Měl bys vidět moji přítelkyni. Posral by ses. 774 00:42:56,991 --> 00:42:58,283 Opravdu? 775 00:42:58,368 --> 00:43:00,160 Řeknu vám co. já ti dám roztočení zdarma. 776 00:43:00,245 --> 00:43:02,412 Promluvím si s tvým kamarádka támhle. Co na to? 777 00:43:02,497 --> 00:43:03,538 Ano! 778 00:43:06,292 --> 00:43:09,920 DIRT: Dobrá práce, pane. Jo, drž je rovně jako že. Dobrá strategie. 779 00:43:10,004 --> 00:43:13,674 Víš, život z karnevalového pracovníka mě drží volný a nepřipoutaný. 780 00:43:13,758 --> 00:43:17,261 já vím. Proto jsem byl okamžitě přitahován k tobě. 781 00:43:17,345 --> 00:43:18,720 Mohl bych ti říct byli psanci. 782 00:43:18,846 --> 00:43:22,140 je to tak? Jo, jsem tak trochu psanec skrz naskrz, zlato. 783 00:43:22,558 --> 00:43:25,602 MUŽ: Sakra. Dobře, pane. Dobrý. 784 00:43:25,687 --> 00:43:28,730 Víte, společnost toho psance nezdržel. 785 00:43:29,357 --> 00:43:31,858 Sakra! Dobře, dobře. Opravdu blízko. 786 00:43:32,360 --> 00:43:35,696 Víš, jsem jako pták. Vlastně spíš tvrdý pterodaktyl. 787 00:43:35,780 --> 00:43:37,030 (CAWING) 788 00:43:37,365 --> 00:43:38,532 MUŽ: To je blbost! 789 00:43:38,616 --> 00:43:42,202 Hej, nedej bože, abys nevyhrál pouze po vhození dvě čtvrtiny, člověče. 790 00:43:42,287 --> 00:43:44,788 Je to byznys. Není to UNICEF, dobře? 791 00:43:44,872 --> 00:43:49,459 Mám dobrou mysl si vzít psanec prdel a... Jo, ty radši odejdi, hajzle. 792 00:43:51,170 --> 00:43:52,421 Někteří lidé, že? 793 00:43:52,505 --> 00:43:53,588 já vím. 794 00:43:55,550 --> 00:43:59,594 Takže později, vyzvedávám můj Hemi Road Runner. To je pravda, řekl jsem Hemi. 795 00:43:59,679 --> 00:44:02,264 Páni. Hemi? 796 00:44:02,598 --> 00:44:04,474 Míče ke zdi. Oh, ano. 797 00:44:04,559 --> 00:44:06,268 Nechal jsem to tady. Přítelův dům. 798 00:44:06,352 --> 00:44:10,731 No, vlastně to bylo odtaženo před dvěma lety. Ale budu vyzvedni si to dnes odpoledne. 799 00:44:10,815 --> 00:44:12,357 Možná budu potřebovat hezká malá slečna 800 00:44:12,442 --> 00:44:15,986 sedět na předním sedadle s já, když jsem ji naboural... 801 00:44:16,070 --> 00:44:17,154 Myslím tím auto. 802 00:44:17,322 --> 00:44:19,114 co říkáš? 803 00:44:19,907 --> 00:44:21,408 To je velké 10-4. 804 00:44:25,038 --> 00:44:27,956 Hej, můj člověče. Dnes večer mám velké rande. Jsem tu, abych si vyzvedl svou jízdu. 805 00:44:28,458 --> 00:44:29,583 Licence a registrace? 806 00:44:29,751 --> 00:44:30,834 Ano, pane. 807 00:44:31,169 --> 00:44:33,754 Bude šílet když uvidí moje kola. 808 00:44:35,423 --> 00:44:38,550 Celkové zabavovací poplatky přijde na 3 496 $. 809 00:44:38,634 --> 00:44:39,676 Plus 35 babek za odtah. 810 00:44:39,761 --> 00:44:40,761 Co? 811 00:44:40,845 --> 00:44:43,388 Tři tisíce, člověče... To je víc, než jsem zaplatil za celé auto! 812 00:44:43,473 --> 00:44:46,058 Ó. Hmm. Zajímavý. 813 00:44:46,142 --> 00:44:47,851 Chceš to nebo ne? Jo, ale... 814 00:44:47,935 --> 00:44:50,103 Myslím, že vše, co mám, třeba 450 dolarů. 815 00:44:50,438 --> 00:44:52,647 Tohle je obchod. To není charita. 816 00:44:52,899 --> 00:44:55,233 Možná to jednoho dne UNICEF bude dostat se do záložny. 817 00:44:55,318 --> 00:44:57,778 (Bzučení létání) Ale do té doby, my jsme ti lidé, kteří to mají vidět. 818 00:44:59,906 --> 00:45:01,365 Řeknu vám, co bych mohl udělat. 819 00:45:01,449 --> 00:45:04,951 Mohl bych ti prodat auto za 450 babek, ale 820 00:45:05,286 --> 00:45:07,412 nebude to žádný Hemi. 821 00:45:07,497 --> 00:45:09,790 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 822 00:45:20,802 --> 00:45:22,928 Myslel jsem, že máš Hemiho. 823 00:45:23,012 --> 00:45:26,598 Jo, musel jsem mít nainstalovaný pedál plynu. 824 00:45:26,682 --> 00:45:28,892 Tak jsem ukradl tuhle hromadu. 825 00:45:28,976 --> 00:45:31,812 Ó. Můj psanec. 826 00:45:33,981 --> 00:45:36,066 je to tak. Jdeme. 827 00:45:42,073 --> 00:45:44,408 Tak jsem se dnes večer bavil. 828 00:45:44,492 --> 00:45:47,619 I když jsi mě vzal na karneval, že Už jsem byl na. 829 00:45:48,746 --> 00:45:51,081 Jo, taky jsem se bavil. Hej, poslouchej. Můžu se tě zeptat? otázka? 830 00:45:51,165 --> 00:45:52,249 Mm-hmm. 831 00:45:52,333 --> 00:45:55,627 Kdybych ti řekl, že ano krásné tělo, že? držet to proti mně? 832 00:45:55,711 --> 00:45:57,170 Určitě ano. 833 00:45:57,255 --> 00:45:59,131 Chceš jít ke mně? Určitě ano. 834 00:46:01,050 --> 00:46:02,384 (chichotání) 835 00:46:03,636 --> 00:46:07,472 Dobře. Dokončete svůj příběh. Proč žijete s pěstouny? 836 00:46:07,557 --> 00:46:10,058 No, protože když jsem byl, devět nebo deset let 837 00:46:10,143 --> 00:46:12,894 moji rodiče zastavili na kraji silnice podívat se na toho velkého dinosaura 838 00:46:12,979 --> 00:46:14,604 tam venku v Kalifornii, Mm-hmm. 839 00:46:14,689 --> 00:46:16,314 A další věc, kterou jsem věděl, byli pryč. 840 00:46:17,692 --> 00:46:19,067 Počkejte chvíli. Měl jsi bratra? 841 00:46:19,152 --> 00:46:21,111 Mm-hmm. Já ano. 842 00:46:21,195 --> 00:46:22,988 Takže se chceš vrátit v domě? 843 00:46:23,781 --> 00:46:25,198 Můžeme mít sex. (Smích) 844 00:46:25,283 --> 00:46:27,617 (VÍŘENÍ) 845 00:46:28,578 --> 00:46:31,955 Je to tvoje sestra, kámo. Musí být. A vy domluvil se s ní, člověče! 846 00:46:32,039 --> 00:46:34,458 co je s tebou, jsi perverzní? 847 00:46:35,209 --> 00:46:37,878 No to jsem nevěděl byla moje sestra když jsem ji políbil. 848 00:46:37,962 --> 00:46:41,590 Takže to není moje chyba. A ona je jednou z nejžhavější dívky na planetě. 849 00:46:43,050 --> 00:46:44,801 Právě jsi řekl tvoje sestra je sexy! 850 00:46:44,886 --> 00:46:47,679 Jaký podivín! Jdeš do pekla, člověče! 851 00:46:49,056 --> 00:46:51,683 Musím jí to říct co se stalo, proč jsem se divil. 852 00:46:52,393 --> 00:46:55,812 A proboha, musím zacházet s ní jako se sestrou. 853 00:46:55,897 --> 00:46:59,149 (Sténání ŽENY) (JARO V POSTELE PRAŽÍ) 854 00:46:59,233 --> 00:47:00,233 Joe... 855 00:47:00,693 --> 00:47:02,652 VŠECHNY: Oh! Joe, ne! 856 00:47:02,737 --> 00:47:04,946 Máme otázky přichází z... (ZVONÍ TELEFONY) 857 00:47:05,031 --> 00:47:07,657 Šéfe, telefony šílí. To byla bomba. 858 00:47:07,742 --> 00:47:11,077 Počkej, počkej, člověče. To jsem zjistil později nebyla moje sestra. 859 00:47:11,162 --> 00:47:12,871 Oh, díky bohu! 860 00:47:12,955 --> 00:47:16,124 Díky bohu, kámo! To bude trochu moc. 861 00:47:17,585 --> 00:47:19,127 Tak jsem udělal opravdovou špatná věc tam, 862 00:47:20,880 --> 00:47:22,839 protože si myslím, že jsi moje sestra. 863 00:47:24,008 --> 00:47:26,009 To je vše? Žádný! 864 00:47:26,636 --> 00:47:30,096 Příjmení mé rodiny je Buckwalter. Můj bratr se jmenuje Cletis. 865 00:47:30,181 --> 00:47:34,059 Tak vidíš, nejsme příbuzní. Můžeme mít zase sex. 866 00:47:34,143 --> 00:47:37,437 (GEORGE THOROGOOD'S HRAJÍ BAD TO THE BONE) 867 00:47:37,522 --> 00:47:40,982 (HUDBA ZKRESLUJE, ZASTAVUJE) 868 00:47:41,067 --> 00:47:43,443 Joe, co se děje? Nezapnu tě? 869 00:47:44,612 --> 00:47:46,988 já nevím jaký je problém. 870 00:47:47,073 --> 00:47:50,659 No, pomohlo by ti to vrátil se k přemýšlení Jsem tvoje sestra? 871 00:47:50,743 --> 00:47:53,578 Jako bych byl nějakej white-trash perv? 872 00:47:53,663 --> 00:47:56,081 Jsem tvoje sestra! Jsem tvoje sestra! 873 00:47:56,165 --> 00:47:58,208 DIRT: Ach, ty jsi moje sestra! 874 00:47:58,292 --> 00:48:00,210 Oh, ne! Dělám si legraci, dělám si legraci. 875 00:48:00,294 --> 00:48:03,547 Právě jsem vymyslel poslední část pro smích, lidičky, Říkám ti. 876 00:48:03,631 --> 00:48:06,174 (směje se) Pojďme to pro dnešek přerušit. 877 00:48:06,259 --> 00:48:10,804 Taháš svůj špinavý zadek tady zítra ráno, a budeme pokračovat 878 00:48:10,888 --> 00:48:14,891 fascinující sága které nyní označuji jako 879 00:48:14,976 --> 00:48:18,478 "Legenda o Dirty Joe." (směje se a tleská) 880 00:48:42,211 --> 00:48:45,505 Ahoj, tady Brandy. Teď tu nejsem. Zanechte prosím zprávu. 881 00:48:45,590 --> 00:48:46,590 (PÍPNUTÍ) 882 00:48:46,966 --> 00:48:50,844 Hej, Brandy, tady Joe. Jsem v L.A. 883 00:48:50,928 --> 00:48:54,139 Dostali mě do rádia vyprávím svůj příběh všem. 884 00:48:55,182 --> 00:48:57,809 Nedostal jsem ještě k té smutné části. 885 00:48:57,893 --> 00:49:00,520 Hádám, že jsi měl důvody za to, co jsi udělal. 886 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 A myslím, že jen volám rozloučit se. 887 00:49:06,819 --> 00:49:08,945 Chybíš mi, Brandy. 888 00:49:09,905 --> 00:49:11,197 Dobře. 889 00:49:22,543 --> 00:49:26,087 MUŽ: Posloucháš Show Zandera Kellyho na KXLA. 890 00:49:26,172 --> 00:49:29,174 ZANDER: Dobré ráno, L.A. Tady Zander. Sedíme u 891 00:49:29,258 --> 00:49:31,968 král všech špinavých koulí, Pane Joe Dirt. 892 00:49:32,053 --> 00:49:35,305 Víš, včera večer když jsem šel domů, pronajal si The Andromeda Strain, 893 00:49:35,389 --> 00:49:39,309 jen abych mohl simulovat ponoření do toho bakteriologicky nezávadné 894 00:49:39,393 --> 00:49:41,770 svět, kterému říkáš váš každodenní život. A cítím se jako 895 00:49:41,854 --> 00:49:44,564 Vím, kde bydlíš. Mám tě teď v mém zaměřovači. 896 00:49:44,649 --> 00:49:47,275 Uh, půjdeme zpět k tvému příběhu, zvedni to. 897 00:49:47,360 --> 00:49:50,028 Co se skutečně stalo, Teď jsem měl auto 898 00:49:50,112 --> 00:49:52,947 tak jsem z karnevalu odešel a utíkal dál jména na mém seznamu 899 00:49:53,032 --> 00:49:55,700 hledat lidi kdo ty fotky pořídil u Grand Canyonu. 900 00:49:55,785 --> 00:49:58,244 Někde v Indianě Narazil jsem na malý zádrhel. 901 00:49:58,412 --> 00:50:01,748 Našel jsem si chlapa kdo měl obrázky, ale on se ukázalo jako podivín. 902 00:50:03,125 --> 00:50:07,295 Myslím, že tohle je to místo. Buffalo Bob's trochu divné jméno. 903 00:50:07,380 --> 00:50:10,590 Ale lidé říkají, že Joe Dirt's divné jméno, a jak jsem v pohodě? 904 00:50:11,467 --> 00:50:12,676 Promiňte, pane. 905 00:50:12,802 --> 00:50:14,010 Hej, mladíku. 906 00:50:14,095 --> 00:50:17,055 Hej. Hledám chlapa jménem Buffalo Bob. 907 00:50:17,139 --> 00:50:19,641 Skutečné jméno je Tim. Jak vám mohu pomoci? 908 00:50:19,725 --> 00:50:22,394 No, chtěl jsem s tebou mluvit o době, kdy jsi šel do Grand Canyonu. 909 00:50:22,478 --> 00:50:26,064 Jasně. Proč nejdeš dovnitř? Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 910 00:50:26,148 --> 00:50:27,482 Joe Dirt. 911 00:50:29,110 --> 00:50:30,735 Joe Dirt. 912 00:50:30,820 --> 00:50:32,320 Nanáší krém! 913 00:50:32,947 --> 00:50:36,032 Netušíte jaký sakra, můžu ti přinést! 914 00:50:36,117 --> 00:50:37,701 Oh, dobře! 915 00:50:37,785 --> 00:50:41,996 Dost, překonal jsi rekord! Dobře! Byl jsem tady dole na dva týdny, člověče. 916 00:50:42,081 --> 00:50:43,206 co chceš? 917 00:50:43,290 --> 00:50:46,209 Nanáší pleťovou vodu na kůži, hned! 918 00:50:46,293 --> 00:50:49,921 No, řekni to, nestříkej to, bratře! Dang. 919 00:50:50,005 --> 00:50:51,131 Teď potřebuji ručník. 920 00:50:51,215 --> 00:50:53,133 Dělá to, co se říká! 921 00:50:55,136 --> 00:50:58,555 Tam. Podívejte. dávám lotion na kůži. 922 00:50:58,639 --> 00:51:02,058 Vtírám to. (PSÍ Kňučení) 923 00:51:03,811 --> 00:51:07,230 Hej, abych ti řekl pravdu, bratře, mezi tebou a mnou, 924 00:51:07,314 --> 00:51:10,275 ta věc se psem vypadá trochu ovocně. 925 00:51:11,485 --> 00:51:13,611 To mluvím jen já. já ne... 926 00:51:13,946 --> 00:51:15,363 Kde jsou moje zásoby? 927 00:51:15,448 --> 00:51:18,032 Jo. Pojď, chlape. Myslel jsem, že jsme se dohodli. 928 00:51:18,117 --> 00:51:21,286 Ach, proboha! Zde! 929 00:51:21,370 --> 00:51:24,622 Ha-ha-ha! Páni, obchodníku s auty! 930 00:51:25,249 --> 00:51:27,292 Ach, srpen. Tenhle nemám. 931 00:51:27,376 --> 00:51:30,628 Jsou tady nějaké nabídky. Oh, podívej se na tohle. '71 'Cuda, 932 00:51:30,713 --> 00:51:32,255 švestka šílená fialová. 933 00:51:32,339 --> 00:51:34,257 Ten chlap chce 14 tisíc. 934 00:51:34,341 --> 00:51:35,925 Co? 935 00:51:36,010 --> 00:51:39,471 Dal bych mu 7500. Kdysi jsem měl jeden takový. Ten chlap je blázen. 936 00:51:39,555 --> 00:51:42,766 MUŽ NA BULLHORN: Máme místo obklopené. Pojď ven s rukama ve vzduchu. 937 00:51:42,850 --> 00:51:44,017 Ach jo. 938 00:51:45,895 --> 00:51:48,438 Hej, malá pomoc? MUŽ: Tady je, chlapci! Získejte ho! 939 00:51:48,522 --> 00:51:50,482 Získejte ho! Muž v díře. 940 00:51:51,525 --> 00:51:52,901 Tady dole. 941 00:51:53,027 --> 00:51:54,402 MUŽ: Drž se na zádech! 942 00:51:54,487 --> 00:51:55,987 Slyším lidi. 943 00:51:57,364 --> 00:52:01,201 Hej, dává to Joe Dirt v díře. 944 00:52:02,453 --> 00:52:05,663 COP: Jo, chtěl stáhněte vás zaživa, pak použijte svou kůži, aby se zakryl 945 00:52:05,748 --> 00:52:07,874 jako trenčkot Joe Dirt. 946 00:52:08,000 --> 00:52:09,375 Oh, ano? To je hnusný, člověče. 947 00:52:09,460 --> 00:52:11,878 Myslím, že to jsou obrázky z Grand Canyonu. 948 00:52:11,962 --> 00:52:14,088 Jo, bral to stovky fotografií v průběhu let, 949 00:52:14,173 --> 00:52:15,799 hledá kůži že se mu líbilo. 950 00:52:15,883 --> 00:52:17,550 Pak chtěl nosit kůži kolem domu 951 00:52:17,676 --> 00:52:19,302 se zastrčeným Wienerem, asi jako žena. 952 00:52:20,012 --> 00:52:21,638 To je nemocné, člověče. 953 00:52:21,722 --> 00:52:24,224 Myslím, že jsem to já v popelnici! 954 00:52:25,392 --> 00:52:28,728 V žádném případě. A to je můj... můj táta a moje máma. 955 00:52:28,813 --> 00:52:29,896 A tohle je naše auto, 956 00:52:30,898 --> 00:52:33,566 a má to... Louisianské talíře. 957 00:52:33,651 --> 00:52:35,985 Sakra, jo, jdu do Louisiany, bratře! 958 00:52:41,450 --> 00:52:44,452 Tak jsem jel dolů na jih do New Orleans a našel operační základnu 959 00:52:44,537 --> 00:52:47,163 pro mé hledání na místní základní škole. 960 00:52:47,248 --> 00:52:48,957 Měl jsem být školníkem. 961 00:52:49,792 --> 00:52:53,586 Většinou vytírání. Jednou za čas máš problém s kotlem. 962 00:52:53,671 --> 00:52:56,297 Musíte to trefit s kladivem, ale je to dobrá práce. 963 00:52:56,382 --> 00:52:58,800 To je v pořádku. Oceňuji tuto práci, chlape. 964 00:52:58,884 --> 00:53:02,512 Tohle bude dobrý základ pro mě tady v Louisianě zatímco hledám své rodiče. 965 00:53:02,596 --> 00:53:04,180 Mám jejich fotku. 966 00:53:10,563 --> 00:53:12,856 Já je nepoznávám. 967 00:53:12,940 --> 00:53:15,942 Pokud je najdete, jste řeknu jim to co se ti stalo? 968 00:53:17,736 --> 00:53:21,447 Ó. Ta věc s Buffalo Bobem? Není toho moc co vyprávět. 969 00:53:21,532 --> 00:53:25,577 Slyšel jsem nějaké věci. To není dobré. Je to zlý člověk. 970 00:53:25,661 --> 00:53:27,871 Co... Co přesně slyšel jsi 971 00:53:27,955 --> 00:53:30,123 Minulost je minulostí, budoucnost je teď. 972 00:53:31,292 --> 00:53:33,960 To je pravda. Amen s tím. 973 00:53:34,753 --> 00:53:37,297 Clem, odkud jsi? tady v okolí? Protože tvůj přízvuk zní jako 974 00:53:37,381 --> 00:53:38,756 New York nebo tak něco. 975 00:53:38,883 --> 00:53:40,216 Ne. Jsem odtud. 976 00:53:40,301 --> 00:53:43,595 Narozený a vychovaný. Ne, tady ne. 977 00:53:43,679 --> 00:53:45,388 V Kansasu. 978 00:53:48,225 --> 00:53:49,475 Je to vaše žena? 979 00:53:49,643 --> 00:53:50,894 Bývalá manželka. 980 00:53:50,978 --> 00:53:52,770 Byla zastřelena šestkrát. 981 00:53:52,855 --> 00:53:55,148 New York City. Myslím Kansas. 982 00:53:57,151 --> 00:54:01,529 Byla něco. Její oči byly něco. Azure, víš. 983 00:54:01,614 --> 00:54:04,198 Medově blond vlasy. Její tělo... 984 00:54:05,492 --> 00:54:08,202 Její nohy pokračovaly celé dny. 985 00:54:08,287 --> 00:54:13,249 Kdyby tu teď byla, možná bychom měli dům s malým plotem 986 00:54:13,334 --> 00:54:15,835 v Silvertownu, místo, o kterém mluvíš. 987 00:54:16,128 --> 00:54:17,545 To je pěkné místo. 988 00:54:19,381 --> 00:54:22,050 Ty, uh... opravdu jsi ji miloval, co. 989 00:54:22,134 --> 00:54:23,593 Dalo by se to říct. Jo. 990 00:54:23,886 --> 00:54:27,180 (Bzučení) ŽENA: Clem, dítě se pozvracelo zase kavárna. 991 00:54:27,264 --> 00:54:29,807 Potřebujeme úklid hned. 992 00:54:29,892 --> 00:54:31,142 Jsem na tom! 993 00:54:34,063 --> 00:54:35,104 To jsi ty. 994 00:54:35,189 --> 00:54:36,189 Ó. 995 00:54:38,567 --> 00:54:42,111 Páni! Ahoj, já jsem Joe. Kde je to zvracení? 996 00:54:42,196 --> 00:54:44,113 Támhle uprostřed jídelny. 997 00:54:44,198 --> 00:54:46,824 Hej, nechám to vyčistit lickty-split. 998 00:54:46,909 --> 00:54:49,953 Když mluvíme o líbezném rozdělení, sejdeme se později, vidět, co se děje. 999 00:54:50,037 --> 00:54:52,455 Dělám si legraci. Ale vážně, pojďme se spojit. 1000 00:54:52,539 --> 00:54:56,000 Jsem ve městě nový, trochu osamělý, hledám své rodiče. 1001 00:54:57,127 --> 00:54:59,545 Jo. No, hromada zvratků přímo támhle. 1002 00:54:59,630 --> 00:55:01,798 Je to docela velký hromada zvratků. 1003 00:55:01,882 --> 00:55:04,217 Takže vyčistěte zvratky. Dobře. 1004 00:55:05,719 --> 00:55:08,221 no, no, podívej se sem. 1005 00:55:09,598 --> 00:55:11,766 Kukuřičný klas. (Smích) 1006 00:55:14,144 --> 00:55:15,937 Tohle dítě by mělo dostat jeho peníze zpět. 1007 00:55:16,063 --> 00:55:19,816 Podívejte! U školníka bude jíst zvratky! Jsou k smíchu, co? 1008 00:55:19,900 --> 00:55:22,485 Ujišťuji vás, že nebudu. jsem vegetarián, a vypadá to 1009 00:55:22,569 --> 00:55:23,903 je tam nějaké maso. 1010 00:55:24,905 --> 00:55:28,116 Mám rád děti. Zdá se, že se jim líbí... (směje se) 1011 00:55:28,200 --> 00:55:29,867 Zdá se, že mě mají rádi. 1012 00:55:31,370 --> 00:55:33,746 (směje se) 1013 00:55:34,373 --> 00:55:36,874 Zkusím to staré reverzní psychologie. 1014 00:55:38,627 --> 00:55:41,587 Rád se trefím párky v rohlíku. Nijak mě to netrápí. 1015 00:55:41,755 --> 00:55:43,715 Ó! Přestaň! 1016 00:55:44,550 --> 00:55:46,968 Asi mám štěstí, že to tak nebylo dnešní horký chilli den. 1017 00:55:48,262 --> 00:55:49,595 Aah! 1018 00:55:49,888 --> 00:55:52,306 Dobře, třído, poslouchejme jaké jsou tyto výsledky. 1019 00:55:52,391 --> 00:55:55,852 Pokud moje výpočty jsou správné, tím vznikne led. 1020 00:55:56,520 --> 00:55:58,813 (KAŠEL) Oh, ne! 1021 00:55:58,939 --> 00:56:01,441 Zabijácký yperit! 1022 00:56:01,525 --> 00:56:03,401 (HRAJÍ RandB) 1023 00:56:07,823 --> 00:56:09,282 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 1024 00:56:09,366 --> 00:56:11,409 Co jsi říkal? Páni. 1025 00:56:12,786 --> 00:56:14,871 Mluvíš se mnou všechno špatně. to je... 1026 00:56:15,748 --> 00:56:17,290 Je to špatný tón. 1027 00:56:17,916 --> 00:56:21,210 Udělej to znovu, Bodnu tě do obličeje s páječkou. 1028 00:56:21,295 --> 00:56:22,587 je to tak? 1029 00:56:22,671 --> 00:56:24,881 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, huh. 1030 00:56:26,383 --> 00:56:28,134 Vaše matka šije? 1031 00:56:29,219 --> 00:56:30,845 Výložník! 1032 00:56:30,929 --> 00:56:33,097 Nechte ji to ušít! 1033 00:56:34,266 --> 00:56:36,059 (Syčení PLYNU) 1034 00:56:36,810 --> 00:56:37,977 (LIDÉ KAŠLAJÍCÍ) 1035 00:56:38,062 --> 00:56:39,312 Páni! 1036 00:56:39,813 --> 00:56:43,066 Ty by sis myslel, že jsou hloupí mohli vymyslet punkeři něco vtipnějšího než 1037 00:56:43,150 --> 00:56:45,735 "Nejez to! Nejez to! Tady je párek v rohlíku!" 1038 00:56:45,819 --> 00:56:47,820 (ZVONENÍ ZVONKU) (KAŠEL) 1039 00:56:47,905 --> 00:56:49,989 (VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE) 1040 00:56:53,911 --> 00:56:56,037 Hurá, čau. Hej, co se děje, člověče? 1041 00:56:56,121 --> 00:56:57,663 Nakopal jsi jim prdel? 1042 00:56:57,748 --> 00:56:59,415 Zachránil nás před hořčičný plyn. Páni. 1043 00:56:59,500 --> 00:57:00,500 Zachránil jsi nám život, Cleme. 1044 00:57:00,626 --> 00:57:01,584 Páni! 1045 00:57:01,668 --> 00:57:04,545 Já ne! To je ten chlap! 1046 00:57:04,671 --> 00:57:08,132 Ne, ty jsi ten pravý který nás vynesl. Drž hubu, ty tvrdě. 1047 00:57:08,842 --> 00:57:11,010 To je ten chlap! To je hrdina! 1048 00:57:11,095 --> 00:57:14,180 Dobře, tedy, díky bohu za Joe Dirta. 1049 00:57:14,264 --> 00:57:15,389 Oh, ne, člověče, to jsem nebyl já. 1050 00:57:15,516 --> 00:57:16,641 To je Joe Dirt! 1051 00:57:16,725 --> 00:57:18,017 Joe Dirt! Joe Dirt! 1052 00:57:18,185 --> 00:57:19,435 Joe Dirt! Joe Dirt! 1053 00:57:19,520 --> 00:57:22,647 Joe Dirt! Joe Dirt! (ZPÍVÁNÍ, JASOVÁNÍ) 1054 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 No tak, Joe Dirte! 1055 00:57:26,443 --> 00:57:28,319 MUŽ: Jaký je to pocit být hrdinou, Joe? 1056 00:57:28,403 --> 00:57:30,988 ŽENA: Tady, pane Dirte. Oh, uh, je to takhle. 1057 00:57:31,073 --> 00:57:35,827 MUŽ: Asi se cítí dobře, zvlášť po tom brutálním zaběhnout si s Buffalo Bobem. 1058 00:57:35,911 --> 00:57:38,496 Nevím proč ty zeptat se na toho chlapa. Nic se nestalo. 1059 00:57:38,580 --> 00:57:39,997 ŽENA: To ne co jsem slyšel. 1060 00:57:40,082 --> 00:57:42,125 ŽENA 2: O co jde tvůj účes, Joe? 1061 00:57:42,209 --> 00:57:44,460 Je to paruka. Narodil jsem se bez vršku mé lebky. 1062 00:57:44,545 --> 00:57:47,171 Všichni, dívám se pro mé rodiče. 1063 00:57:47,256 --> 00:57:51,092 Tady je jejich obrázek. Je to foceno před 15 lety u Grand Canyonu. 1064 00:57:51,176 --> 00:57:54,887 Pokud má někdo nějaké informace na místě jejich pobytu, 1065 00:57:54,972 --> 00:57:58,307 zavolej prosím na toto číslo, dobře. Možná dostanete stroj. 1066 00:57:58,392 --> 00:58:01,435 Ale když dívka odpoví, jmenuje se Brandy. Dejte jí své informace. 1067 00:58:01,520 --> 00:58:04,230 Oceňuji jakoukoli pomoc Můžu dostat. 1068 00:58:04,356 --> 00:58:07,275 To bylo řečeno, tady je skutečná kopeček. 1069 00:58:07,359 --> 00:58:09,193 Já nejsem ten chlap která jim zachránila děti. 1070 00:58:09,278 --> 00:58:11,362 ŽENA: Ach můj bože. 1071 00:58:11,446 --> 00:58:13,948 Omlouvám se, člověče. Tady je skutečný hrdina. 1072 00:58:15,033 --> 00:58:17,952 Jmenuje se Clem Doore, a je z Josette, Louisiana. 1073 00:58:18,245 --> 00:58:19,495 Je to můj přítel. 1074 00:58:19,621 --> 00:58:20,830 Oh, ne. 1075 00:58:20,914 --> 00:58:23,124 Je to tvůj skutečný hrdina, lidi, ne já. 1076 00:58:23,917 --> 00:58:26,252 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 1077 00:58:27,921 --> 00:58:30,548 Jdeme. Pojď, pojď. Přesuňte to, přesuňte to. 1078 00:58:30,632 --> 00:58:34,510 Pohni zadkem. Pojď. Dobře, tady je ten krysí bastard žije. 1079 00:58:34,595 --> 00:58:36,762 Vy dva ho střelíte nízko, vystřelíš ho vysoko. 1080 00:58:36,847 --> 00:58:39,015 Zastřelím ho přímo přes jeho srdce. Dobře, jdeme. 1081 00:58:39,099 --> 00:58:40,349 (Výstřel z pistole) 1082 00:58:40,434 --> 00:58:43,311 Pojď, jdeme s tím! Kopni do toho! Kopni do toho! 1083 00:58:46,607 --> 00:58:49,650 (Výstřely, TŘIŠTĚNÍ) 1084 00:59:01,747 --> 00:59:03,581 Hej, čau, čau, čau, čau, čau. 1085 00:59:03,707 --> 00:59:06,042 co se tu stalo? Neznám tě? odněkud? 1086 00:59:06,126 --> 00:59:07,793 Nevím. Co se děje? 1087 00:59:07,878 --> 00:59:10,421 Počkej chvilku, jo. Ty jsi ten chlap, který měl ten běh- S tím 1088 00:59:10,505 --> 00:59:12,298 psycho v Indianě. Buffalo Bob, že? 1089 00:59:12,674 --> 00:59:15,885 Jo. Bylo to opravdu tak žádný velký problém. Žádný velký problém? 1090 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 To jsem neslyšel. 1091 00:59:17,846 --> 00:59:19,096 Je Clem v pořádku? 1092 00:59:19,181 --> 00:59:20,640 Ne, je mrtvý. 1093 00:59:20,724 --> 00:59:22,099 Je mrtvý? Člověče, co se stalo? 1094 00:59:22,184 --> 00:59:25,394 Skutečné jméno vašeho kamaráda Clema byl Anthony Benedetti. 1095 00:59:25,479 --> 00:59:28,522 Byl to bývalý šéf zločinecká rodina Cammalleri. 1096 00:59:28,607 --> 00:59:31,776 Byl tady ve městě na federálního svědka relokační program. 1097 00:59:31,860 --> 00:59:32,985 Co? 1098 00:59:33,070 --> 00:59:34,737 Stal se informátorem, když Syndikát popravil jeho manželku. 1099 00:59:34,821 --> 00:59:37,490 Jeho staří kumpáni museli nějak zjistil, že je dole tady 1100 00:59:37,574 --> 00:59:39,742 a přišli a zabili ho. 1101 00:59:39,826 --> 00:59:41,577 Také je všechny zabil. 1102 00:59:41,662 --> 00:59:43,621 Uh, je to velký nepořádek. 1103 00:59:46,083 --> 00:59:48,626 Oh, můj bože, člověče. Je to moje chyba. 1104 00:59:48,710 --> 00:59:50,670 Hej, hej, hej! Páni! Hurá, čau. 1105 00:59:52,464 --> 00:59:55,174 Můžeš být v pohodě a nechat mě jen si s ním promluv na vteřinku tady, člověče? 1106 00:59:55,717 --> 00:59:57,718 Je to můj přítel. Celá tahle věc je moje chyba. 1107 00:59:57,803 --> 00:59:59,595 Dobře, pokračuj. 1108 00:59:59,680 --> 01:00:01,347 Clem, nevěděl jsem, že nevíš chci být v televizi. 1109 01:00:01,431 --> 01:00:05,309 Jen jsem se to snažil získat říct o mých rodičích, muž. Je mi to moc líto. 1110 01:00:05,394 --> 01:00:07,478 Ale třeba najdeš tvá žena v nebi. 1111 01:00:07,562 --> 01:00:10,398 Bude prostě jak vzpomněl si na ni. 1112 01:00:10,482 --> 01:00:12,566 Ty velké laní oči. 1113 01:00:13,777 --> 01:00:16,153 Ty jemné medově blond vlasy. 1114 01:00:17,072 --> 01:00:19,240 Hladká opálená pokožka. 1115 01:00:20,534 --> 01:00:22,285 Obrovský pertový regál. 1116 01:00:22,953 --> 01:00:26,497 Dlouhé nohy jdou nahoru na ten pevný zadek. 1117 01:00:27,708 --> 01:00:30,001 Mmm Mmm Mmm 1118 01:00:31,628 --> 01:00:34,547 Clem, ty kreténe. jsi naživu? 1119 01:00:36,675 --> 01:00:39,468 Pst. Předstírají Jsem mrtvý stejně jako oni může mě pohnout. 1120 01:00:39,553 --> 01:00:42,722 Jen jsem nevěděl byl jsi u tohoto svědka ochrana, bratře. 1121 01:00:42,806 --> 01:00:44,849 Nikdy bych neřekl tvé jméno v televizi, člověče. 1122 01:00:44,933 --> 01:00:47,977 to je v pořádku. Cítil jsem, že je čas jít dál každopádně víš. 1123 01:00:48,729 --> 01:00:51,522 Možná najdete lepší město. 1124 01:00:52,774 --> 01:00:56,944 Joe, je tu něco měl by ses zamyslet. Přemýšlel jsem o tom autě. 1125 01:00:57,029 --> 01:00:59,488 Vůz Rambler. To je vzácné auto. 1126 01:01:00,198 --> 01:01:03,159 Lidé by si pamatovali prodat takové auto. 1127 01:01:03,243 --> 01:01:04,910 MUŽ: Kde je ten mrtvý? 1128 01:01:04,995 --> 01:01:06,954 Počkej, počkej, Joe. Počkejte. 1129 01:01:07,706 --> 01:01:09,874 opatruj se, Joe Dirt. 1130 01:01:11,126 --> 01:01:13,044 Páni. Pozor na moje vlasy. 1131 01:01:14,546 --> 01:01:18,966 Jo, s těmi přišli šestiválcový automat 258 se třemi na stromě. 1132 01:01:19,051 --> 01:01:21,427 Sladce vypadající maličkosti, nebyli? 1133 01:01:21,511 --> 01:01:23,596 Určitě, člověče. Kolik? 1134 01:01:23,680 --> 01:01:25,681 No, to je co Snažím se sem zavolat. 1135 01:01:25,766 --> 01:01:30,311 Teď se podívejme. V Louisianě, 1968, jsme prodali... 1136 01:01:30,812 --> 01:01:33,773 Tý, pejsek! Sedmdesát tři těch malých bubáků. 1137 01:01:33,857 --> 01:01:37,568 Teď mi řekni svého otce jméno a já vám ho řeknu prodejce, kde to koupil. 1138 01:01:37,944 --> 01:01:41,197 To je právě ono. Neznám jeho jméno. To je co se snažím zjistit. 1139 01:01:41,281 --> 01:01:43,240 Ó. Tak tedy... 1140 01:01:43,909 --> 01:01:49,121 To nejlepší, co mohu udělat, je dát ti výtisk všech 73 lidí kdo koupil auto. 1141 01:01:49,831 --> 01:01:53,626 Později, pokud na to přijdete jejich příjmení, můžete pokračujte odtud. 1142 01:01:53,710 --> 01:01:58,214 Mimochodem, dělám jen tohle všechno, protože jsem slyšel ten chlap Buffalo Bob strčil 1143 01:01:58,298 --> 01:02:00,925 vzplanutí silnice tvůj bunghole. Co? 1144 01:02:01,802 --> 01:02:05,638 Hurá. Co... pořád slyším o tomhle chlapovi. 1145 01:02:05,722 --> 01:02:08,682 Nic se s ním nestalo. Nic divného. Nic. 1146 01:02:09,559 --> 01:02:13,062 DIRT: Každopádně ten seznam měl jména z celého státu. 1147 01:02:13,146 --> 01:02:15,981 Ale byl jsem na mizině. Neměl jsem peníze pro plyn. 1148 01:02:16,066 --> 01:02:19,485 Tak jsem si našel práci a tak vedlo k největšímu zlomu V mém případě zatím. 1149 01:02:20,862 --> 01:02:22,488 Nevím, Joe. 1150 01:02:23,281 --> 01:02:27,201 Tak, jak to popisuješ město na severozápadě, Silvertown. 1151 01:02:27,285 --> 01:02:29,829 Sakra, mám poloviční rozum abych se tam sám přestěhoval. 1152 01:02:30,872 --> 01:02:32,081 můžu se tě zeptat? 1153 01:02:32,207 --> 01:02:33,416 Jasně, zlato. Střílet. 1154 01:02:34,793 --> 01:02:36,502 Tvoje máma a táta jsou stále naživu. 1155 01:02:36,628 --> 01:02:38,337 Ne. 1156 01:02:39,673 --> 01:02:41,006 Zemřeli? 1157 01:02:42,342 --> 01:02:46,595 Jednou v noci dostali pohlceni největšími zatracený aligátor, kterého jsme kdy měli. 1158 01:02:46,680 --> 01:02:47,805 Ne. 1159 01:02:47,889 --> 01:02:49,849 Než zemřeli, zabili toho aligátora 1160 01:02:49,933 --> 01:02:52,768 zevnitř děrováním z jeho srdce, je můj odhad. 1161 01:02:52,853 --> 01:02:53,936 To je brutální. 1162 01:02:54,020 --> 01:02:55,146 Brutální část? 1163 01:02:55,230 --> 01:02:57,606 Později v noci jsem to vzal nůžky na živý plot mé mámy 1164 01:02:57,691 --> 01:03:00,234 a rozřízněte toho aligátora a vytáhl své lidi z jeho břicha. 1165 01:03:00,360 --> 01:03:03,821 (GASPS) Vidíš, prostě jsem nevydržel myšlenka mých rodičů 1166 01:03:03,905 --> 01:03:06,073 být proměněn v aligátorský hovno. 1167 01:03:07,117 --> 01:03:09,160 Bože, já tohle nesnáším ošklivé věci! 1168 01:03:10,620 --> 01:03:12,663 CHLAPEC: Pospěš si, Phillipe. 1169 01:03:12,747 --> 01:03:14,039 Kdybych potkala toho pravého... 1170 01:03:14,916 --> 01:03:20,588 Chci říct, sakra, prostě bych zavřel tato stará aligátorská farma dolů a... 1171 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 Ale víš, asi nechceš slyšet všechny moje problémy, huh. 1172 01:03:24,801 --> 01:03:28,596 MAN ON P.A SYSTEM: Lidi, chytit děti. Gator představení právě začíná. 1173 01:03:28,680 --> 01:03:31,223 Jo. No, radši půjdu. Je čas představení. 1174 01:03:35,187 --> 01:03:39,064 Jsou tři věci pamatovat si při jednání se smrtícím aligátorem. 1175 01:03:39,149 --> 01:03:41,817 A ano, jsou smrtící. Nedělej si srandu. 1176 01:03:41,902 --> 01:03:45,654 Pravidlo číslo jedna, Jsem jednička. 1177 01:03:45,739 --> 01:03:48,866 (Vrčení) Slyšíš to? Ráda se bavím. 1178 01:03:48,950 --> 01:03:51,952 Pravidlo dvě. Krokodýl je číslo dvě. Teď, než začnu... 1179 01:03:52,120 --> 01:03:56,207 Hej, jaké je pravidlo tři? co to je? Chlapče, dej mi teď pokoj. 1180 01:03:56,291 --> 01:03:57,583 Takže neznáte pravidlo tři? 1181 01:03:57,751 --> 01:03:59,001 Jo, chceš zápas. 1182 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 Můj obličej a tvůj zadek. Co ty na to, příteli, co? 1183 01:04:02,088 --> 01:04:05,549 Myslím tvůj zadek a můj obličej. co se děje? Tady to je. 1184 01:04:05,675 --> 01:04:09,386 Jsem tak trochu krokofil, tak to doma nezkoušejte. 1185 01:04:10,555 --> 01:04:13,682 Tady je Rocky, a není to žádné štěně. 1186 01:04:14,559 --> 01:04:18,187 Teď se podívejme, jestli je Rocky má nějaké dutiny. Ahh 1187 01:04:18,271 --> 01:04:19,688 (GASPS) 1188 01:04:19,773 --> 01:04:24,401 Tohle mofo ví nehrát si s tím Sir Joseph Dirt. 1189 01:04:24,486 --> 01:04:28,197 Aah! Neposlouchal jsi mě! 1190 01:04:28,281 --> 01:04:30,157 Aah! Aah! 1191 01:04:32,536 --> 01:04:35,329 Rocky! Rocky! Žádný! 1192 01:04:35,413 --> 01:04:37,498 Pojď, eh. Rocky! 1193 01:04:37,582 --> 01:04:40,668 Rocky! Ó! 1194 01:04:40,752 --> 01:04:44,213 Aah! Aah! 1195 01:04:44,548 --> 01:04:47,007 (JÁDÁNÍ) 1196 01:04:47,092 --> 01:04:50,636 Oh, když jsou špatná zvířata zkazit se, sakra! 1197 01:04:51,805 --> 01:04:53,931 Joe, jsi v pořádku? 1198 01:04:55,016 --> 01:04:58,727 (mumlání) 1199 01:04:59,896 --> 01:05:02,731 Je to jako s karikaturami. Vidím všechny tweety-tweety. 1200 01:05:04,067 --> 01:05:05,526 Joe, co pro tebe můžu udělat? 1201 01:05:06,528 --> 01:05:08,153 Nedáváš smysl. 1202 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Neděláte? 1203 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Neděláte? 1204 01:05:14,452 --> 01:05:17,413 Proto tě táta pojmenoval Joe Dirt místo Nunamakera! 1205 01:05:18,039 --> 01:05:20,958 Nunamaker! Nunamaker! 1206 01:05:21,876 --> 01:05:25,087 To řekla moje sestra na cestě k Grand Canyon. 1207 01:05:25,171 --> 01:05:28,257 Mé příjmení je Dirt, její příjmení je Nunamaker! 1208 01:05:28,341 --> 01:05:30,175 To je příjmení mých rodičů! 1209 01:05:31,261 --> 01:05:34,680 DIRT: Zkontroloval jsem svůj seznam vozů Rambler, a bylo to tam, Nunamakere. 1210 01:05:34,764 --> 01:05:36,765 Baton Rouge, Louisiana. 1211 01:05:38,351 --> 01:05:39,727 Konečně jsem byl doma. 1212 01:05:48,236 --> 01:05:49,445 Pane. 1213 01:05:49,529 --> 01:05:52,531 Hej, pane, víte lidé, kteří zde žijí, Nunamaker? 1214 01:05:54,117 --> 01:05:55,200 (S LOUISIANA AKCENTEM) Přestěhovali se. 1215 01:05:55,327 --> 01:05:56,368 co to je? 1216 01:05:56,453 --> 01:05:57,745 Přesunuto! 1217 01:05:57,829 --> 01:06:01,707 Přestěhovali se. "Asi před 15 lety." 1218 01:06:01,791 --> 01:06:05,544 Měl malého chlapce. Měl přesný typ účesu teď máš. (směje se) 1219 01:06:06,713 --> 01:06:10,549 Sakra, nechodíš na rande, chlapče. Jo, chlape. Ten malý kluk, to jsem já. 1220 01:06:12,135 --> 01:06:13,927 Moji rodiče byli... Tohle byl můj domov. 1221 01:06:15,430 --> 01:06:17,348 Myslel jsem, že to je ono tentokrát. 1222 01:06:17,432 --> 01:06:19,808 Ne. Domov je kde zvládneš to. 1223 01:06:20,101 --> 01:06:22,645 Chcete vidět homosexuály nahé? 1224 01:06:23,438 --> 01:06:25,230 Domov je tam, kde si ho uděláte. 1225 01:06:25,357 --> 01:06:28,984 Rád vidíš homosexuály nahé. To je skvělé, člověče. Cokoliv. Ne, ne, ne, ne, ne! 1226 01:06:29,069 --> 01:06:31,654 Domov je tam, kde si ho uděláte! 1227 01:06:31,738 --> 01:06:33,072 Domov, kde to uděláte. 1228 01:06:33,239 --> 01:06:34,573 Ó. 1229 01:06:35,325 --> 01:06:37,701 Všichni to vědí. Sakra, chlapče. 1230 01:06:39,579 --> 01:06:42,206 Chlap rád vidí homosexuály nahé. To mi nepomůže. 1231 01:06:46,252 --> 01:06:48,295 (zvířecí vytí) 1232 01:06:52,676 --> 01:06:55,386 DIRT: Tak jsem tam byl, tam, kde jsem začal před všemi těmi lety, 1233 01:06:55,470 --> 01:06:57,680 a ne blíž abych našel své rodiče. 1234 01:07:01,101 --> 01:07:03,644 A myslím, že malou část ze mě zemřel přímo tam. 1235 01:07:03,728 --> 01:07:06,772 Ale znáte to rčení, „Věci jsou nejtemnější před úsvitem“? 1236 01:07:10,443 --> 01:07:12,861 Myslel jsem, že jsem si zlomil prdel kost. 1237 01:07:12,946 --> 01:07:15,739 Tak jsem se snažil nehýbat. A já tam ležím zírat na měsíc, 1238 01:07:15,824 --> 01:07:19,535 a poprvé ve svém životě, přemýšlím nevstává zpět. 1239 01:07:19,619 --> 01:07:22,162 Možná tam budu jen ležet zbytek mého života, víš. 1240 01:07:23,039 --> 01:07:25,958 Ale pak najednou, zatímco koukáš na měsíc, 1241 01:07:28,044 --> 01:07:30,546 Měl jsem takový zvláštní pocit přesně ten okamžik, 1242 01:07:30,630 --> 01:07:32,631 Brandy zírala na stejném měsíci. 1243 01:07:32,716 --> 01:07:34,466 A byli jsme spolu. 1244 01:07:34,551 --> 01:07:37,052 A právě tehdy, všechny skleničky zapadl na místo. 1245 01:07:37,137 --> 01:07:41,140 A tyto dveře se otevřely v mé hlavě a to všechno najednou Všechno jsem pochopil. 1246 01:07:41,224 --> 01:07:43,559 Musíte najít to pravé odpovědět uvnitř sebe. 1247 01:07:43,643 --> 01:07:46,645 A odpověď pro mě byla že jsem celou dobu měl domov, 1248 01:07:46,855 --> 01:07:51,400 s přítelem, že opravdu staral se o mě. Brandy. Chyběla mi jako blázen, 1249 01:07:51,484 --> 01:07:55,195 a rozhodl jsem se byl čas jít domů. Moje hledání bylo u konce. 1250 01:07:57,157 --> 01:07:59,950 (ZVONÍ TELEFON) 1251 01:08:02,620 --> 01:08:05,998 DIRT: Brandy, kéž bych to neudělal dostal stroj. To jsem já, Joe. 1252 01:08:06,791 --> 01:08:09,001 Mám nějaké šílené věci abych ti řekl, 1253 01:08:09,085 --> 01:08:13,255 ale nejdůležitější část je Vracím se do Silvertownu. Nemůžu se dočkat, až tě uvidím 1254 01:08:13,339 --> 01:08:16,258 a říct ti všechno. Brandy, já... (PÍPNUTÍ) 1255 01:08:16,342 --> 01:08:18,051 Zpráva smazána. 1256 01:08:35,862 --> 01:08:37,738 Jo! Hurá! 1257 01:08:49,000 --> 01:08:50,459 Hoo-hoo-hoo! 1258 01:08:51,878 --> 01:08:53,754 Dobře, dobře, dobře. 1259 01:08:53,880 --> 01:08:57,424 Pokud to není špinavé, Joe Dirt. Čau, Robby, co se šuká? 1260 01:08:57,509 --> 01:09:00,803 Nebuď na mě chytrý, ty špinavče bez matky! 1261 01:09:00,887 --> 01:09:02,095 Jste tu dost dlouho. 1262 01:09:02,222 --> 01:09:03,472 Přišel jsem za Brandy. 1263 01:09:03,556 --> 01:09:08,352 Brandy? Moje Brandy? Ty ne slyšel? Já a ona jsme vdávat se. 1264 01:09:08,436 --> 01:09:11,188 Jo. A kromě toho, ona ne stejně tě chci vidět. 1265 01:09:11,272 --> 01:09:12,231 Tomu nevěřím. 1266 01:09:12,398 --> 01:09:13,398 No, je to pravda. 1267 01:09:13,441 --> 01:09:15,692 Našla tvůj hloupí rodiče. Co? 1268 01:09:15,777 --> 01:09:19,154 Jo, našla je dole v Kalifornii. Ale nechtěla ti říct, 1269 01:09:19,239 --> 01:09:22,074 protože chce, abys odešel, na silnici nehledat nic, 1270 01:09:22,158 --> 01:09:26,411 tak tady nebudeš. Je jí špatně ze všech těch vašich keců. Je jí zle z toho, že ti pomáhá. 1271 01:09:26,913 --> 01:09:30,624 A ona je prostě prostá špatně z tebe. Ne, to by neudělala. 1272 01:09:30,750 --> 01:09:33,168 Znám Brandy. Neřekla by mi o tom moji rodiče. 1273 01:09:33,253 --> 01:09:34,837 Je mi jedno, jak je mi zle ona je. 1274 01:09:34,921 --> 01:09:37,422 Jo dobře, podívejte se tenhle vzkaz mi nechala. 1275 01:09:37,507 --> 01:09:39,633 V případě, že jste volali a zvedl jsem telefon. 1276 01:09:41,761 --> 01:09:43,595 "Milý Robby, 1277 01:09:45,306 --> 01:09:46,932 "Pokud zavolá Joe, 1278 01:09:47,976 --> 01:09:49,852 "neříkej mu to 1279 01:09:50,270 --> 01:09:53,939 „Našel jsem jeho rodiče. 1280 01:09:55,066 --> 01:09:58,610 „Vrátím se za pár dní." 1281 01:09:59,237 --> 01:10:03,490 Vidíš, podepsala to přímo tam. "Brandy. XOXO." 1282 01:10:04,659 --> 01:10:07,661 Přesně tak, Dirt. Nikdo tě v tomhle městě nechce. 1283 01:10:07,745 --> 01:10:09,496 Nikdo tě kolem sebe nechce, období! 1284 01:10:11,040 --> 01:10:12,040 Aww 1285 01:10:12,959 --> 01:10:14,918 Podívejte se na něj, chlapi. (MUŽI SE SMĚJÍ) 1286 01:10:15,003 --> 01:10:17,379 Pláčeš, chlapče? Pláčeš, chlapče? 1287 01:10:17,463 --> 01:10:21,466 Možná půjdeme do McDonald's a dáme vám co-burger a nějaké francouzské výkřiky! 1288 01:10:22,010 --> 01:10:27,306 Co takhle Whineken? Ty malý děvče! Def Leppard je na hovno! 1289 01:10:33,980 --> 01:10:37,399 pro pořádek, Neplakal jsem'. V očích jsem měl špínu. 1290 01:10:37,483 --> 01:10:40,152 Joey, nejde to, muž. Je to jive. 1291 01:10:40,695 --> 01:10:42,946 Můj příběh ne, člověče. Všechno, co jsem řekl, je pravda. 1292 01:10:43,031 --> 01:10:45,574 Ne, ne tvůj příběh. Brandy. Brandy je jive. 1293 01:10:45,658 --> 01:10:48,327 A chci ji dostat na telefonu právě teď. Chci ji vystopovat. 1294 01:10:48,411 --> 01:10:51,079 A chci se jí zeptat proč hrála tyto hry s vámi. 1295 01:10:51,164 --> 01:10:52,623 Ne, člověče. nepotřebuješ aby ji nic neobtěžoval. 1296 01:10:52,707 --> 01:10:54,333 Freddy? Freddy, zapni linku 3 na reproduktor. 1297 01:10:54,417 --> 01:10:56,251 Ne. Víš co, kluci, mám se dobře. 1298 01:10:56,336 --> 01:10:59,588 Všechno je se mnou v pohodě. Mám místo v Malibu, Mám spoustu přátel. 1299 01:10:59,672 --> 01:11:03,842 Bojím se o tebe, člověče. Víš proč? Protože jsi bydlím v kotelně, Joe. 1300 01:11:03,927 --> 01:11:05,427 Jo, mám pár míst. 1301 01:11:05,511 --> 01:11:10,265 Víš co, Joey? Myslím, že... Víš co, Nemůžu uvěřit, že říkám... 1302 01:11:10,350 --> 01:11:14,394 Myslím, že nějaké potřebujeme rozlišení zde. Potřebujeme trochu uzavření. 1303 01:11:14,479 --> 01:11:17,105 Chci dostat tu ženu na telefon a chci zeptej se jí co 1304 01:11:17,190 --> 01:11:19,858 sakra šlo tehdy. Našla tvé rodiče? 1305 01:11:19,943 --> 01:11:23,737 Vystopovala je někdy a pokud ano, tak proč nemohla ti zavolat? 1306 01:11:23,821 --> 01:11:26,156 (ZVONÍ TELEFON) BRANDY: Dobrý den. 1307 01:11:27,200 --> 01:11:31,620 No, no, no, slavné Brandy, Tokio Rose z přívěsového parku. 1308 01:11:32,538 --> 01:11:35,415 Hej, Brandy, sedím tady s tvým přítelem, 1309 01:11:35,500 --> 01:11:39,294 malý bílý odpadkový poklad že bys mohl vědět jménem Joe Dirt. 1310 01:11:39,379 --> 01:11:41,213 Zazvonit na zvonek? BRANDY: Joe? 1311 01:11:41,297 --> 01:11:44,341 Jo, Joe. A myslím, že nechce abych s tebou mluvil, Brandy. 1312 01:11:44,425 --> 01:11:48,011 A víte proč? Protože přes poslední několik dní, moji posluchači 1313 01:11:48,096 --> 01:11:50,597 a slyšel jsem úžasný příběh. 1314 01:11:50,682 --> 01:11:54,101 Víš co? Když on první začal tento příběh, pomyslel jsem si vás jako dobrého člověka. 1315 01:11:54,185 --> 01:11:57,354 Ale o to víc se to valilo dál po silnici, Nejsem si jistý, že jsi 1316 01:11:57,438 --> 01:12:00,941 dobrý člověk, Brandy. Proč jsi mu to neřekl? našel jsi jeho rodiče? 1317 01:12:02,068 --> 01:12:05,487 BRANDY: Ach můj bože. Jak to zjistil? 1318 01:12:05,571 --> 01:12:08,448 Takže dopis Robby ukázal, že Joe má pravdu? To jsi napsal ty? 1319 01:12:09,117 --> 01:12:11,159 BRANDY: Ano, napsal jsem ten dopis, 1320 01:12:12,036 --> 01:12:14,246 protože jsem chtěl říct Joeovi osobně. 1321 01:12:15,123 --> 01:12:17,207 A měsíce plynuly, a nikdy se nevrátil domů. 1322 01:12:17,542 --> 01:12:20,085 Joe, našel jsem kde byli tvoji rodiče. 1323 01:12:21,129 --> 01:12:23,964 Joe, připrav se na to. 1324 01:12:26,217 --> 01:12:28,468 Tvoji rodiče jsou mrtví, Joe. 1325 01:12:29,220 --> 01:12:31,763 Ten den zemřeli u Grand Canyonu. 1326 01:12:31,848 --> 01:12:34,141 Jejich auto bylo zasaženo projíždějícím náklaďákem, hit-and-run. 1327 01:12:34,767 --> 01:12:38,729 je mi to moc líto, ale vaše hledání je u konce. 1328 01:12:39,897 --> 01:12:43,734 Pojď domů, Joe, abych se o tebe mohl postarat. 1329 01:12:46,696 --> 01:12:48,113 Oh, člověče. 1330 01:12:49,240 --> 01:12:50,240 (SNIFFS) 1331 01:12:52,910 --> 01:12:54,077 Musím jít. 1332 01:12:54,203 --> 01:12:55,203 Jasně. 1333 01:12:56,289 --> 01:12:57,914 Děkuju. 1334 01:13:01,085 --> 01:13:03,462 Dobře, budeme, uh... Dáme si pauzu. 1335 01:13:04,630 --> 01:13:06,506 (PÍPÍ TELEFON) 1336 01:13:13,806 --> 01:13:16,475 MUŽ: Jo, je to Joe Dirt! 1337 01:13:16,559 --> 01:13:18,560 (křičí, jásá) 1338 01:13:18,644 --> 01:13:21,688 Joe Dirt! Joe Dirt! Ty vládneš, Joe! 1339 01:13:28,738 --> 01:13:31,531 Ty vládneš! Joe Dirt! Joe Dirt! Joe Dirt! 1340 01:13:32,075 --> 01:13:35,494 Joe Dirt! Joe Dirt! Joe Dirt! Joe Dirt! Joe Dirt! 1341 01:13:41,667 --> 01:13:44,211 Fenomén Joe Dirt zajal 1342 01:13:44,295 --> 01:13:47,756 představivost města. ten malý muž, obyčejný člověk 1343 01:13:47,882 --> 01:13:51,843 kdo vydržel obrovské protivenství, a po celou dobu udržovány 1344 01:13:51,969 --> 01:13:56,264 jeho pozitivní pohled na život, učí nás po cestě, 1345 01:13:56,349 --> 01:13:58,850 "Nemůžeš mít "ne" ve tvém srdci," 1346 01:13:58,976 --> 01:14:02,854 a „Život je zahrada. Vykopej to." Pan Dirt se zde setkává 1347 01:14:02,939 --> 01:14:06,108 jeden z jeho dlouholetých idolů, Eddie Money. 1348 01:14:06,192 --> 01:14:07,192 (EDDIE MONEY'S HRAJTE SE VE VODĚ) 1349 01:14:07,276 --> 01:14:09,820 ♪ No, kdybych mohl chodit po vodě 1350 01:14:10,947 --> 01:14:14,699 ♪ A kdybych našel nějakým způsobem dokázat 1351 01:14:15,118 --> 01:14:20,580 ♪ Kdybych mohl chodit po vodě věřil bys mi? 1352 01:14:20,998 --> 01:14:22,916 ♪ Moje láska je tak pravdivá 1353 01:14:27,046 --> 01:14:30,882 ♪ Musím najít nějakým způsobem dokázat 1354 01:14:31,217 --> 01:14:35,929 ♪ Musím chodit po vodě Kráčejte po vodě za vás ♪ 1355 01:14:36,013 --> 01:14:37,430 Vítejte zpět v TRL. 1356 01:14:37,515 --> 01:14:41,726 Jsme tady s Amerikou zlato, Joe Dirt. Joe? Joe, vrať se sem. 1357 01:14:41,811 --> 01:14:44,020 Joe! Máme tady show. 1358 01:14:44,105 --> 01:14:46,148 Lidé zapomínají, že žijeme. Líbí se ti okno, vy ne? 1359 01:14:46,232 --> 01:14:47,315 Jo! 1360 01:14:47,400 --> 01:14:49,651 Joe, než to zabalíme, je ještě něco? chceš říct? 1361 01:14:49,777 --> 01:14:51,236 Chci jen poděkovat všem lidem, že 1362 01:14:51,320 --> 01:14:54,447 zastav mě na ulici a řekni mi můj příběh jim nějak pomohl. 1363 01:14:54,615 --> 01:14:58,243 A tvůj příběh je opravdu skvělý. Je to jako Behind the Music bez hudby. 1364 01:14:58,327 --> 01:15:01,413 Ale jsi v depresi? Myslím vaši rodiče, koho jsi hledal, 1365 01:15:02,081 --> 01:15:06,501 celou dobu byli mrtví. Bylo to poslední desetiletí úplný odpad? 1366 01:15:06,586 --> 01:15:09,671 No, uh, nikdo řekni to tak, ale já si to nemyslím. 1367 01:15:09,755 --> 01:15:13,967 Měl jsem dobré časy, potkal pár skvělých lidí, plavil se kolem, zahrál nějaké melodie. 1368 01:15:14,177 --> 01:15:16,636 A co Brandy Máte nějakou šanci, kluci? připojíte se? 1369 01:15:16,721 --> 01:15:20,849 Hm, víš, je to moje dobrá kamarádka, a ona je pryč 1370 01:15:21,267 --> 01:15:24,186 její vlastní věc právě teď, ale vždycky jsem říkal je trochu moc horká 1371 01:15:24,270 --> 01:15:27,230 pro starého Joea Dirta. souhlasím. Stejně tak Amerika. 1372 01:15:27,315 --> 01:15:30,358 Vlastně v naší nejnovější "Je Brandy příliš horká?" pro Joea Dirta?" anketa, 1373 01:15:30,443 --> 01:15:35,405 61 % z vás souhlasilo. Ještě horší je, že 4 % uvedlo, že pes bylo pro tebe příliš horko. 1374 01:15:35,948 --> 01:15:38,617 Dang. Dělám si srandu. Jste na TRL, Kalifornie. 1375 01:15:38,743 --> 01:15:39,993 Dobrý den, Kalifornie. 1376 01:15:40,286 --> 01:15:43,413 ŽENA: Hej, počkej... Jsem... Jsem na? Jsem na? 1377 01:15:43,748 --> 01:15:48,793 Hej, zlato, jdu! Jo. Čau, Carsone, jak velký je tvůj Johnny? 1378 01:15:48,878 --> 01:15:52,339 Joe, myslím, že šťastná hodina začalo trochu brzy v Kalifornii. 1379 01:15:52,465 --> 01:15:56,426 Trochu opilý. Důvod, proč opravdu volám jsou rodiče Joea Dirta 1380 01:15:56,510 --> 01:16:01,556 není mrtvý. Dívám se na jeho otce právě teď a já jsem jeho máma. 1381 01:16:01,682 --> 01:16:05,477 Madam, nikdy byste neměla vypijte bongovou vodu. Jo, poslouchej ho. 1382 01:16:05,978 --> 01:16:09,147 Carsone, přesně tam, kde jsi ty chci být, když Ježíš vrací se? 1383 01:16:09,232 --> 01:16:10,649 Dělat si legraci... Promiň, Joe. 1384 01:16:10,775 --> 01:16:14,152 Počkejte, počkejte. Kde to je volání přichází? Kalifornie. 1385 01:16:14,487 --> 01:16:15,862 Poslouchej, musím jít. 1386 01:16:15,988 --> 01:16:17,364 Ne, Joe! 1387 01:16:17,782 --> 01:16:19,449 Takže Carson mi pomohl sledovat hovor, 1388 01:16:19,533 --> 01:16:22,827 a vedlo mě to do tohoto starého parku přívěsů v Simi Valley v Kalifornii. 1389 01:16:25,665 --> 01:16:28,750 Páni. Páni. 1390 01:16:33,172 --> 01:16:34,881 To je naše staré auto! 1391 01:16:36,342 --> 01:16:38,551 Tady, chlapi. Tady je. 1392 01:16:39,345 --> 01:16:43,098 ŽENA: Joe, můžu? exkluzivitu? 1393 01:16:43,557 --> 01:16:45,684 Vaši rodiče jsou nakonec naživu? 1394 01:16:46,686 --> 01:16:48,853 Joe! Joe! jak se cítíš? 1395 01:16:50,022 --> 01:16:51,815 DIRT: Mami, tati, jsi to ty? 1396 01:16:53,609 --> 01:16:55,568 Naše miminko je doma. 1397 01:16:56,612 --> 01:16:59,614 Sakra. Zkusili jsme to tak těžké ho najít. Vypadali jsme vysoko a nízko. 1398 01:16:59,699 --> 01:17:02,867 Mám tady nějaké obrázky. Podívejte se na tohle. Tady je fotka Joea 1399 01:17:03,035 --> 01:17:05,954 když byl dítě. Dostal jsi to? Jo. Ach, zlato. 1400 01:17:06,414 --> 01:17:09,207 Byl jsi roztomilé dítě, Joe Dirt. Proto jsme byli tak šílení 1401 01:17:09,292 --> 01:17:12,419 když jsme ho ztratili. Chci říct, je tady a teď je pryč. 1402 01:17:12,545 --> 01:17:15,922 Oh, mami, je to v pořádku. Kam šel? Oj. 1403 01:17:16,674 --> 01:17:18,383 Dostali to? Oh, kam šel? 1404 01:17:18,676 --> 01:17:20,927 Byl jsem v kaňonu, jo. Víš co? 1405 01:17:21,053 --> 01:17:24,389 Bylo to hned vedle popelnice kde jsi mě nechal. 1406 01:17:25,391 --> 01:17:28,393 co...? Je to tak? kde jsi byl? No, budu namočený. 1407 01:17:28,894 --> 01:17:31,396 To jediné místo nedívali jsme se. Věděl jsem, že jsi mě hledal. 1408 01:17:31,480 --> 01:17:34,691 Řekl jsem všem, že ano. A byl tam někdy čas 1409 01:17:34,775 --> 01:17:37,527 když se podíváš na měsíci, a doufal, že možná 1410 01:17:37,611 --> 01:17:38,695 Taky jsem na to koukal? 1411 01:17:38,821 --> 01:17:39,904 Nevěděl bys? 1412 01:17:40,031 --> 01:17:42,991 že jsem to dělal takový klaun? Může si každý dát šanci 1413 01:17:43,075 --> 01:17:46,036 z těchto? Vidíš? tyto figurky klaunů? Kdykoli jsem býval smutný, 1414 01:17:46,120 --> 01:17:51,291 Jen bych se podíval na klauna, a pak si prostě nemůžu pomoct. Nemůžu se přestat šklebit. 1415 01:17:51,375 --> 01:17:52,625 Jsou k dispozici k nákupu. 1416 01:17:52,752 --> 01:17:54,836 Začínáme s tím Clown.com něco takového. 1417 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 Jo. 1418 01:17:56,047 --> 01:17:58,882 Nechci rušit tvůj klaun tam hraje, 1419 01:17:59,091 --> 01:18:04,679 ale jak přesně ne vraťte se zpět na místo kde jsi mě viděl? 1420 01:18:05,348 --> 01:18:07,932 (ZPRÁVY MUTRÁNÍ POSÁDKY) 1421 01:18:08,225 --> 01:18:11,519 Hej, jak přesně je vyrobena duha? 1422 01:18:11,604 --> 01:18:13,438 Jak přesně zapadá slunce? 1423 01:18:13,564 --> 01:18:16,274 Jak přesně zadní část Posi-Trac na práci v Plymouthu? 1424 01:18:17,568 --> 01:18:18,610 Prostě to dělá. 1425 01:18:18,778 --> 01:18:19,819 Prostě to dělá. 1426 01:18:19,904 --> 01:18:21,529 nemluvím o Posi-Trac. 1427 01:18:21,614 --> 01:18:26,534 Mluvím o mně. Jak dlouho jsi mě hledal než jsi to vzdal? 1428 01:18:26,619 --> 01:18:29,287 Jak dlouho jsi byl? předtím v tom autě uvědomil sis, že jsem v tom nebyl? 1429 01:18:29,372 --> 01:18:31,331 Jak dlouho přesně? 1430 01:18:38,297 --> 01:18:40,840 V pořádku! Neztratili jsme ho. 1431 01:18:40,925 --> 01:18:44,344 Právě jsme ho nechali. No a co? Ten týpek se má dobře! 1432 01:18:44,470 --> 01:18:45,637 Podívejte se na něj! 1433 01:18:45,721 --> 01:18:47,889 Jak jsi mi to mohl udělat? Bylo mi pouhých osm let. 1434 01:18:47,973 --> 01:18:51,935 Byl jsem jen malé dítě. Máte nějakou představu? jaké to je být dítětem a 1435 01:18:52,019 --> 01:18:56,856 nemáš si s kým popovídat? Nikdo, koho to zajímá jestli jsi živý nebo mrtvý? 1436 01:18:57,817 --> 01:19:01,403 Každý den jen přemýšlíš jsi k ničemu a ještě k tomu prázdnota ve tvém životě. 1437 01:19:01,529 --> 01:19:04,489 Oh, pojď, zlato. Ztrať to zamračení! Rozjasni se, kamaráde. 1438 01:19:05,241 --> 01:19:07,700 Když jsi dole, zírat na klauna. 1439 01:19:07,785 --> 01:19:10,620 Hej, posaď se! ty jsi blokují kamery! Přesuňte se. 1440 01:19:10,704 --> 01:19:14,791 Je mi to jedno! A je mi to jedno o vás! 1441 01:19:16,669 --> 01:19:20,213 A nechci tě vidět dalších 25 let! Joe, počkej! 1442 01:19:20,297 --> 01:19:23,591 Kéž by nás nikdy nenašel! Podívejte se, co udělal mým dětem! 1443 01:19:23,676 --> 01:19:24,884 Hej, lidé z televize! 1444 01:19:24,969 --> 01:19:29,097 Hej, jsi uzemněný! Hej, lidé z televize! Proč všichni jdete pryč? 1445 01:19:29,181 --> 01:19:32,016 Pojď sem! Nemusíte ho následovat! 1446 01:19:32,101 --> 01:19:34,394 (REPORTÉŘI KŘICÍ OTÁZKY) 1447 01:19:38,357 --> 01:19:39,774 MUŽ: Co budeš? udělat teď, Joe? 1448 01:19:51,412 --> 01:19:54,914 MUŽ: Udělejte někdo něco. 1449 01:19:56,167 --> 01:20:01,671 ŽENA: Joe, teď se otoč. Nestojí to za to, Joe. 1450 01:20:02,381 --> 01:20:06,134 (VRTULNÍK VÍRU) REPORTÉR: Jsme tady v Wallace Bridge, 1451 01:20:06,218 --> 01:20:09,762 kde místní celebrita Joe Dirt je ohrožující zabít se. 1452 01:20:10,222 --> 01:20:13,349 Pojď, Joe. Pamatujte si, co jste řekl na výstavě, 1453 01:20:13,434 --> 01:20:15,727 „Život je zahrada. Vykopat to?" 1454 01:20:16,395 --> 01:20:19,731 Musíš se odtamtud dostat dolů, bratr. Nechceš udělat to. 1455 01:20:21,108 --> 01:20:23,985 Proč ne, člověče, Nemám nic. Hledal jsem celou věčnost 1456 01:20:24,069 --> 01:20:27,363 pro ty lidi a pro všechny lže mi, člověče. 1457 01:20:28,532 --> 01:20:30,158 Jsem bezcenný. 1458 01:20:31,952 --> 01:20:32,952 Joe! 1459 01:20:34,330 --> 01:20:35,330 Joe! 1460 01:20:36,290 --> 01:20:40,502 Hej, promiň, paní. Nemůžeš proříznout tady. Joe, to jsem já, Brandy! 1461 01:20:40,586 --> 01:20:42,837 Oh, to je Brandy? Třeba Brandy? Ano! 1462 01:20:43,214 --> 01:20:45,423 Proč jsi to neřekl? Pojď! 1463 01:20:45,508 --> 01:20:47,842 Hej, všichni, Brandy je tady! Hej, to je Brandy! 1464 01:20:49,595 --> 01:20:50,595 Pojď, pojď. 1465 01:20:51,013 --> 01:20:52,013 To je ona! 1466 01:20:52,848 --> 01:20:54,015 Joe! 1467 01:20:54,308 --> 01:20:55,433 Brandy? 1468 01:20:56,018 --> 01:20:56,976 Jsem tady, Joe. 1469 01:20:57,436 --> 01:21:00,188 Řekl jsi mi rodiče byli mrtví a já je viděl. 1470 01:21:00,314 --> 01:21:02,815 Jsou hrozní. Proč jsi mi lhal? 1471 01:21:03,108 --> 01:21:07,028 Viděli tě ve zprávách když jsi zachránil ty děti. Mysleli si, že máš odměnu. 1472 01:21:07,488 --> 01:21:10,532 Takže jsi je viděl jako první. Takže je to jako řekl Robby. 1473 01:21:10,616 --> 01:21:14,536 Ano, ale jakmile jsem je potkal, Věděl jsem, že musím chránit tě před nimi. 1474 01:21:14,954 --> 01:21:18,498 Jsou to špatní lidé. nejsi jako oni, Joe. 1475 01:21:19,542 --> 01:21:23,503 Neopustili tě. Nechal jsi je. To musíš vidět. 1476 01:21:24,588 --> 01:21:27,423 A, Joe, kdybys měl zůstal s nimi, nedopadl bys 1477 01:21:27,508 --> 01:21:28,716 tak úžasný jako ty. 1478 01:21:28,968 --> 01:21:31,511 řekl Robby nechtěl jsi mě poblíž, 1479 01:21:31,595 --> 01:21:34,430 a on řekl, že jsi vždy se mi směje za mými zády. 1480 01:21:34,640 --> 01:21:38,309 Proč by to Robby říkal taková věc? To samozřejmě není pravda. 1481 01:21:38,644 --> 01:21:42,730 Miluji tě, Joe, z celého srdce. 1482 01:21:43,983 --> 01:21:48,570 Chci se oženit, Joe, a mít malého Joea Dirtse. Pojď domů, Joe. 1483 01:21:49,363 --> 01:21:52,824 Celou dobu jsi měl domov. Prostě jsi to nemohl vidět. 1484 01:21:52,992 --> 01:21:54,158 (ZASNĚNÍ) 1485 01:21:54,410 --> 01:21:55,994 Opravdu mě miluješ? 1486 01:21:56,161 --> 01:21:59,289 (JAVENÍ DAVU) 1487 01:22:02,793 --> 01:22:05,169 Udělal jsem to! Udělal jsem to! Svázal jsem ho s bungee šňůrou. 1488 01:22:10,301 --> 01:22:11,217 Žádný! 1489 01:22:11,885 --> 01:22:13,595 Sakra! 1490 01:22:13,887 --> 01:22:15,888 Joe! Joe! 1491 01:22:17,474 --> 01:22:18,516 Ooh! 1492 01:22:18,642 --> 01:22:20,101 (VŠECHNY STĚNAJÍ) 1493 01:22:35,159 --> 01:22:37,619 Oh, člověče. Právě jsem měl ten nejpodivnější sen. 1494 01:22:38,120 --> 01:22:39,537 Byl jsi v tom. 1495 01:22:40,039 --> 01:22:41,456 Vy jste také. 1496 01:22:44,376 --> 01:22:47,086 Bože můj. Brandy, jsem doma? 1497 01:22:48,505 --> 01:22:50,882 Clem, Charlene, Kickin' Wing. 1498 01:22:51,216 --> 01:22:52,550 Už to není Clem. 1499 01:22:53,135 --> 01:22:54,427 To je Gert B. Frobe. 1500 01:22:54,553 --> 01:22:55,762 co? 1501 01:22:55,888 --> 01:22:57,930 Ochrana svědků byla přemístěna já. Ptal jsem se na Silvertown, 1502 01:22:58,057 --> 01:23:01,100 kvůli tomu, jak jste mluvil o tom. Je to tady úžasné. 1503 01:23:01,352 --> 01:23:03,144 Ahoj, Joe Dirt. 1504 01:23:03,228 --> 01:23:06,606 Naučil jsi mě prodávat dobré věci. Teď mám 1505 01:23:06,690 --> 01:23:11,402 30 stojanů na ohňostroje, které zcela financují moje útulky pro zvířata. 1506 01:23:11,779 --> 01:23:13,112 Je to všechno kvůli tobě, Joe. 1507 01:23:13,530 --> 01:23:14,864 Dobrá práce, bratře. 1508 01:23:14,990 --> 01:23:18,910 Poté jsem prodal farmu aligátorů vyštěkl jeden z těch parchantů z mého palce 1509 01:23:18,994 --> 01:23:22,413 a prostředníček. Přišel jsem nahoru tady, abych tě zkontroloval, a dobře, 1510 01:23:22,539 --> 01:23:24,832 Potkal jsem Gerta B. Frobeho. 1511 01:23:26,418 --> 01:23:28,252 A je to dobrá věc ten aligátor nedostal můj prsteníček, 1512 01:23:28,337 --> 01:23:30,129 protože se mě Gert zeptala vzít si ho. 1513 01:23:30,214 --> 01:23:31,214 Jo. 1514 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 Právě na. Joe. 1515 01:23:34,301 --> 01:23:37,595 Když jsi byl v nemocnici za zranění hlavy, Měl jsem doktora 1516 01:23:37,680 --> 01:23:41,224 chirurgicky nasadit paruku to je trochu víc současný. 1517 01:23:53,612 --> 01:23:56,197 Ooh! Sakra! To je v pohodě. 1518 01:23:56,782 --> 01:23:59,826 A Joe, máme velký překvapení pro vás. 1519 01:23:59,910 --> 01:24:00,910 co se děje? 1520 01:24:02,955 --> 01:24:07,125 Můj Hemi! Máš to mimo hlezna pro mě? Sakra! Jo! 1521 01:24:07,876 --> 01:24:09,502 Někdo jiný chce dostat se sem. 1522 01:24:09,628 --> 01:24:10,628 kdo to je? 1523 01:24:11,088 --> 01:24:14,757 Pojď, chlapče! Pojď! Páni! Vypadá to tak Charlie! 1524 01:24:15,134 --> 01:24:18,177 Ano. očividně zpátky v den, Charlie měl trochu sex 1525 01:24:18,262 --> 01:24:20,513 setkání s touhle mámou. 1526 01:24:20,597 --> 01:24:22,724 Pozdravuj Charlieho dva. 1527 01:24:23,225 --> 01:24:25,893 Dobrý chlapec. Teď máš velkou rodinu, Joe Dirt. 1528 01:24:26,687 --> 01:24:27,979 Raději na nás buďte hodní. 1529 01:24:28,063 --> 01:24:29,188 Oh, budu. 1530 01:24:35,988 --> 01:24:40,616 Hej, Dirt! Myslel jsem, že jsem ti řekl, kamaráde, nikdo tě tu nechce! 1531 01:24:41,160 --> 01:24:44,412 Hej! ty mluvíš mému chlapovi všechno špatně. 1532 01:24:44,496 --> 01:24:48,833 Je to špatný tón. Udělej to znovu tě bodnu obličej s páječkou. 1533 01:24:49,418 --> 01:24:50,585 Ty jsi jeho táta? 1534 01:24:50,669 --> 01:24:54,964 Co když jsem? Co když jsme jeho rodina? 1535 01:24:57,342 --> 01:24:58,342 Dobře. 1536 01:24:59,636 --> 01:25:02,013 Alespoň znám své auto sfoukne ho ze silnice! 1537 01:25:02,264 --> 01:25:05,850 Opravdu si myslíte, že můžete odpovídat té malé Slant Six vašeho proti jeho 426 Hemi? 1538 01:25:06,185 --> 01:25:07,185 co? 1539 01:25:08,103 --> 01:25:09,896 (STARTOVÁNÍ MOTORU) Tak pojďme na to, chlapče. 1540 01:25:09,980 --> 01:25:11,898 Hurá! To je moje holka. 1541 01:25:11,982 --> 01:25:13,357 Pojďme rockovat, Dirtboyi. 1542 01:25:13,525 --> 01:25:14,901 Jdeme na to! 1543 01:25:20,783 --> 01:25:21,866 Sakra. 1544 01:25:25,370 --> 01:25:26,829 (BELCHES) 1545 01:25:33,295 --> 01:25:36,839 Teď je čas za dobré věci! Hurá! 1546 01:25:37,216 --> 01:25:39,884 Jo! Rozsviťte ji! (směje se) 1547 01:25:41,386 --> 01:25:44,430 ZANDER: Tato další píseň jde k našemu dobrému příteli, Joe Dirt, špinavý muž. 1548 01:25:44,723 --> 01:25:48,559 Joe, ať jsi kdekoli, to je pro tebe, kamaráde. Vítej doma, Joe. 1549 01:25:48,894 --> 01:25:50,353 Vítejte doma. 1550 01:25:50,813 --> 01:25:54,565 ♪ Jestli chceš moji lásku máš to 1551 01:25:54,691 --> 01:25:58,402 ♪ Když potřebuješ moji lásku máš to 1552 01:25:58,946 --> 01:26:00,988 ♪ Nebudu to skrývat 1553 01:26:01,198 --> 01:26:03,741 ♪ Nevyhodím tvou lásku 1554 01:26:07,412 --> 01:26:10,373 ♪ Jestli chceš moji lásku máš to 1555 01:26:11,416 --> 01:26:14,460 ♪ Když potřebuješ moji lásku máš to 1556 01:26:15,420 --> 01:26:21,592 ♪ Nebudu to skrývat Nevyhodím tvou lásku 1557 01:26:25,389 --> 01:26:28,099 ♪ Ano, myslel jsem, že jsi tajemná dívka 1558 01:26:28,851 --> 01:26:32,311 ♪ Zvláštní dívka v tomto bláznivém starém světě 1559 01:26:32,688 --> 01:26:37,900 ♪ Nemohl jsi mě vidět když jsem tě viděl 1560 01:26:41,071 --> 01:26:45,533 ♪ Lonely je jen místo 1561 01:26:46,201 --> 01:26:49,704 ♪ Nevíš jaké to je 1562 01:26:50,873 --> 01:26:52,415 ♪ Nemůžeš s tím bojovat 1563 01:26:53,083 --> 01:26:59,297 ♪ A je to díra v mém srdci v mém srdci 1564 01:27:01,425 --> 01:27:05,177 ♪ Jestli chceš moji lásku máš to 1565 01:27:05,304 --> 01:27:08,973 ♪ Když potřebuješ moji lásku máš to 1566 01:27:09,558 --> 01:27:11,601 ♪ Nebudu to skrývat 1567 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 ♪ Nevyhodím tvou lásku 1568 01:27:36,251 --> 01:27:39,211 ♪ Držíš tajemství lásky v tomto světě 1569 01:27:40,005 --> 01:27:43,007 ♪ Jsem zhypnotizován každým tvým slovem 1570 01:27:43,717 --> 01:27:48,387 ♪ Zvláštní tvář zvláštní hlas zvláštní úsměv v mém životě 1571 01:27:51,642 --> 01:27:56,103 ♪ Lonely je jen místo 1572 01:27:56,772 --> 01:28:00,274 ♪ Nevíš jaké to je 1573 01:28:01,443 --> 01:28:02,985 ♪ Nemůžeš s tím bojovat 1574 01:28:03,654 --> 01:28:09,867 ♪ A je to díra v mém srdci v mém srdci 1575 01:28:11,995 --> 01:28:15,748 ♪ Jestli chceš moji lásku máš to 1576 01:28:15,874 --> 01:28:19,543 ♪ Když potřebuješ moji lásku máš to 1577 01:28:20,128 --> 01:28:22,171 ♪ Nebudu to skrývat 1578 01:28:22,381 --> 01:28:25,549 ♪ Nevyhodím tvou lásku 1579 01:28:28,595 --> 01:28:32,390 ♪ Jestli chceš moji lásku máš to 1580 01:28:32,474 --> 01:28:36,185 ♪ Když potřebuješ moji lásku máš to 1581 01:28:36,728 --> 01:28:38,771 ♪ Nebudu to skrývat 1582 01:28:38,981 --> 01:28:42,149 ♪ Nevyhodím tvou lásku 1583 01:28:45,737 --> 01:28:49,490 ♪ Jestli chceš moji lásku máš to 1584 01:28:49,574 --> 01:28:53,285 ♪ Když potřebuješ moji lásku máš to 1585 01:28:53,870 --> 01:28:55,913 ♪ Nebudu to skrývat 1586 01:28:56,081 --> 01:28:59,250 ♪ Nehodím tvá láska pryč ♪