1
00:02:09,894 --> 00:02:11,953
- คุณโกหกฉันจริงๆ
- ฉันโกหกเพื่อฉัน

2
00:02:12,063 --> 00:02:14,998
ไม่ มาเลย คุณโกหกเพื่อเราทั้งคู่

3
00:02:15,133 --> 00:02:19,194
คุณทำสิ่งที่ดีสำหรับฉันจริงๆ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

4
00:02:22,974 --> 00:02:24,441
นั่นคือป้ายหยุด

5
00:02:24,542 --> 00:02:25,839
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

6
00:02:25,944 --> 00:02:27,878
ในรถของคุณ ฉันจะล้อเล่นเหรอ?

7
00:02:27,979 --> 00:02:31,380
บนถนนสายนี้?
ฉันไม่ได้เห็นรถมา 50 ไมล์แล้ว

8
00:02:41,092 --> 00:02:42,389
เอาล่ะ ดาร์รี่

9
00:02:55,273 --> 00:02:56,604
“เกย์ฟีเวอร์!”

10
00:02:56,708 --> 00:02:58,198
ไม่ "เกย์ตลอดไป"

11
00:02:58,309 --> 00:03:00,470
"เกย์ตลอดไป" นั่นเป็นของฉัน

12
00:03:00,912 --> 00:03:02,573
นั่นคือสามสำหรับน้องชายคนเล็ก'

13
00:03:02,681 --> 00:03:05,673
นั่นเลข 6 ไม่ใช่ G ไอ้โง่

14
00:03:05,784 --> 00:03:08,014
นั่นคือ "เซ็กซี่ตลอดกาล" นั่นเป็นของฉัน

15
00:03:08,186 --> 00:03:10,086
- นั่นคือห้าถึงสอง
- อึ

16
00:03:10,789 --> 00:03:12,154
“เกย์ฟีเวอร์?”

17
00:03:25,937 --> 00:03:27,461
เซ็กซี่ตลอดไปใช่มั้ยล่ะ?

18
00:03:28,506 --> 00:03:30,838
คุณก็รู้ว่านั่นคือคุณในอีก 40 ปีข้างหน้า

19
00:03:34,379 --> 00:03:37,542
มักจะมีเหตุผล
เมื่อคุณชอบทางกลับบ้านอันยาวไกล

20
00:03:37,649 --> 00:03:40,550
เอ่อ บางทีฉันอาจจะชอบประเทศนี้นะ?

21
00:03:41,453 --> 00:03:42,511
ตกลง.

22
00:03:42,887 --> 00:03:43,854
ขับรถไปเถอะพี่

23
00:03:43,955 --> 00:03:47,356
ฉันแค่คิดเรื่องเดียวกันเท่านั้น
พ่อกับแม่คงคิดไปเอง

24
00:03:47,459 --> 00:03:52,396
“ทริชา ทำไมคุณถึงขับรถกลับบ้าน”
วันหยุดฤดูใบไม้ผลิกับน้องชายของคุณ...

25
00:03:52,797 --> 00:03:56,961
“...และไม่ได้มุ่งหน้าไปไหนด้วย
นายแสนดีคนนั้น โปลิ-ไซ-แทร็ก-ทีมกาย'?”

26
00:03:57,102 --> 00:03:59,366
ฉันจะบอกพวกเขาในสิ่งเดียวกับที่ฉันบอกคุณ:

27
00:03:59,471 --> 00:04:01,439
ไม่มีกงการอะไรของคุณเลย

28
00:04:02,440 --> 00:04:03,566
อะไร

29
00:04:03,708 --> 00:04:07,508
คุณไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจ
ลักษณะความสัมพันธ์ของคุณที่ซับซ้อน?

30
00:04:07,612 --> 00:04:10,080
ไม่ ฉันมองคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างแท้จริง

31
00:04:10,181 --> 00:04:12,479
อะไรก็ตาม. ฉันไม่สนใจ

32
00:04:13,752 --> 00:04:15,982
ฉันแค่พูดว่า
ถ้าคุณเลิกกับเขา...

33
00:04:16,087 --> 00:04:19,488
...อย่างน้อยคุณควรจะเข้าใจ
คุณจะบอกอะไรกับแม่และพ่อ

34
00:04:19,591 --> 00:04:20,853
พวกเขาคือคนที่หลงรักผู้ชายคนนั้น

35
00:04:20,959 --> 00:04:22,859
พระเยซูจะทรงทำอย่างไร....

36
00:04:23,962 --> 00:04:27,090
ฉันไม่ใช่คนคลั่งไคล้ สิ่งที่ฉันเป็นคือแฟนของ Godl

37
00:04:27,232 --> 00:04:29,962
...ปีศาจหัวงู
เขย่าคุณด้วย....

38
00:04:31,436 --> 00:04:33,370
คุณต้องการทางกลับบ้าน

39
00:04:33,605 --> 00:04:35,573
นั่นเป็นเวลานักเทศน์ 10 ชั่วโมง รายงานฟาร์ม- - 

40
00:04:35,673 --> 00:04:38,107
คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม
และขับหน่อยได้ไหม?

41
00:04:39,010 --> 00:04:42,343
“คุณทำลายหัวใจของฉันสอง

42
00:04:42,447 --> 00:04:45,883
“ตอนนี้ฉันหาเทปพันสายไฟไม่เจอ

43
00:04:45,984 --> 00:04:48,316
“เพื่อรวบรวมไว้เพื่อคุณ

44
00:04:48,653 --> 00:04:50,177
มาเลยสาวน้อย ร้องเพลงตามตอนนี้เลย

45
00:04:50,288 --> 00:04:53,223
“เมื่อฉันพบคุณฉันคิดว่าฉันจะตาย

46
00:04:53,491 --> 00:04:55,959
“ฉันอยากจะร้องไห้

47
00:04:56,127 --> 00:04:58,527
“ไม่รู้ว่าคุณชั่วร้าย.

48
00:04:58,997 --> 00:05:01,192
“หรือว่าคุณจะทำร้ายฉัน

49
00:05:01,332 --> 00:05:05,291
“นาย.. Poli- Sci- Track- คนในทีม

50
00:05:06,604 --> 00:05:08,936
“ปรากฏว่าคุณเป็นคนเจ้าเล่ห์และเป็นตัวจริง—”

51
00:05:12,043 --> 00:05:13,032
พระเยซู!

52
00:05:16,214 --> 00:05:19,342
- ปัญหาของเขาคืออะไร?
- หลีกทางให้หน่อยเถอะ ดาร์รี่!

53
00:05:23,021 --> 00:05:25,421
ให้เขาผ่านคุณไปนะ ดาร์รี่!
คุณกำลังทำอะไร?

54
00:05:28,693 --> 00:05:29,990
ไปรอบ ๆ ฉัน!

55
00:05:34,399 --> 00:05:36,230
ลงจากถนนแล้วปล่อยให้เขาผ่านคุณไป!

56
00:05:36,367 --> 00:05:39,165
- เขามันบ้า!
- ฉันรู้ว่าเขาบ้า ดึงไป!

57
00:05:41,840 --> 00:05:43,273
ไปรอบ ๆ ฉัน!

58
00:05:43,374 --> 00:05:46,502
- ช้าลงหน่อยแล้วปล่อยให้เขาผ่านคุณไป!
- ฉันกำลังพยายาม!

59
00:06:01,092 --> 00:06:02,252
พระเยซู!

60
00:06:03,228 --> 00:06:04,525
อึ!

61
00:06:04,996 --> 00:06:07,089
ปัญหาของเขาคืออะไร?

62
00:06:07,232 --> 00:06:11,726
เดาครั้งแรกของฉัน? ผสมพันธุ์!

63
00:06:14,205 --> 00:06:15,672
รับสิ่งเก่าที่น่ารังเกียจมากมาย

64
00:06:15,807 --> 00:06:20,244
นั่นคือยานพาหนะที่คุณเลือก
สำหรับไอ้สารเลวและฆาตกรต่อเนื่องร่วมเพศเหรอ?

65
00:06:23,715 --> 00:06:24,909
พระเจ้า.

66
00:06:26,251 --> 00:06:28,913
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งคิดอะไรใช่ไหม?

67
00:06:30,054 --> 00:06:31,578
เคนนี่และดาร์ล่า?

68
00:06:33,391 --> 00:06:35,086
พวกเขาเสียชีวิตห่างจากที่นี่ประมาณ 100 ไมล์

69
00:06:35,193 --> 00:06:38,390
- ทางหลวงสายเดียวกัน.
- ทางหลวงสายนี้ทอดยาวไปตามความยาวของรัฐ

70
00:06:40,899 --> 00:06:41,923
คุณเชื่อมันเหรอ?

71
00:06:42,901 --> 00:06:44,892
ที่พวกเขาต้องไปหาหัวของเธอ?

72
00:06:45,036 --> 00:06:47,004
โดยที่พวกเขาไม่เคยพบเลย มีเพียงรถเท่านั้น

73
00:06:47,138 --> 00:06:50,403
ไม่ พวกเขาไม่เคยพบหัวของเธอเลย
พวกเขาพบรถแล้ว

74
00:06:50,842 --> 00:06:52,309
ไม่พบเขาหรือเธอหัว

75
00:06:52,410 --> 00:06:54,207
มองฉันสิ ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย!

76
00:06:54,312 --> 00:06:57,110
คุณไม่ได้คิดทุกรุ่น
มีเรื่องเตือนใจ...

77
00:06:57,215 --> 00:06:59,240
...เมาแล้วขับในคืนพรอม?

78
00:06:59,350 --> 00:07:03,047
ฉันได้ยินมาเสมอว่ามันเป็นเรื่องจริง
Wheaton Valley High ชั้นปี 78

79
00:07:05,023 --> 00:07:06,991
คุณอยากรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

80
00:07:07,191 --> 00:07:09,318
เมื่อฉันได้ยินเรื่องราวนั้นครั้งแรก...

81
00:07:12,063 --> 00:07:15,260
...เคยคิดว่านี่คือทางหลวง
ฉันจะตายต่อไป

82
00:07:16,000 --> 00:07:18,969
วันนี้ช่างคิดร่าเริงจริงๆ
พวกเราไม่ใช่เหรอพี่สาว?

83
00:07:20,705 --> 00:07:23,833
"คนโปลิ-วิทย์" คืออะไร
ทำกับคุณอยู่แล้วใช่ไหม?

84
00:07:25,743 --> 00:07:27,142
“ทุบตีคุณ?”

85
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
นั่นคือป้ายทะเบียน
บนรถตู้ที่เราเพิ่งเห็น

86
00:07:31,549 --> 00:07:33,278
B- E- A- T- N- G- U.

87
00:07:35,053 --> 00:07:37,453
ดังนั้น "การตีคุณ"

88
00:07:38,289 --> 00:07:40,780
นั่นเป็นของฉัน นั่นคือสามถึงห้า

89
00:07:40,892 --> 00:07:42,655
- คุณไม่สามารถโทรได้ตอนนี้
- ก้นของฉัน!

90
00:07:42,760 --> 00:07:45,285
- คุณต้องโทรหามันเมื่อเห็นมัน
- ฉันตกใจมาก!

91
00:07:45,396 --> 00:07:47,864
- ยาก!
- นี่คืออะไร กฎใหม่เอี่ยม?

92
00:07:47,966 --> 00:07:49,160
มันเป็นแบบนี้มาตลอด

93
00:07:49,300 --> 00:07:50,858
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่เสมอมา

94
00:07:51,002 --> 00:07:52,833
ตั้งแต่ตอนนี้อาจจะ

95
00:07:52,937 --> 00:07:55,531
- ความทรงจำของคุณมันไร้สาระ
- ไม่มันไม่ใช่

96
00:08:04,349 --> 00:08:05,782
นะ อนันต์

97
00:08:06,784 --> 00:08:08,809
เอ่อ, อนันต์กำลังสอง

98
00:08:11,756 --> 00:08:13,656
- โอเค ตั้งชื่อเลย
- อะไร?

99
00:08:14,225 --> 00:08:17,422
เมื่อเราทำกฎที่คุณต้องทำ
จงเรียกมันทันทีที่คุณเห็นมัน

100
00:08:17,528 --> 00:08:19,519
คุณจะยอมแพ้แล้วใช่ไหม?

101
00:08:19,964 --> 00:08:22,262
นั่นเป็นเพราะว่ากฎมีมาโดยตลอด...

102
00:08:22,400 --> 00:08:24,960
...คนแรกที่โทรมาก็รับไป

103
00:08:25,770 --> 00:08:27,601
คุณคุยกับแม่เมื่อเร็ว ๆ นี้?

104
00:08:27,805 --> 00:08:30,137
เพื่อบอกเธอว่าฉันจะกลับบ้านเพื่อพักผ่อน

105
00:08:31,743 --> 00:08:33,142
เธอฟังดูแปลกๆเหรอ?

106
00:08:34,746 --> 00:08:35,804
อะไร

107
00:08:36,147 --> 00:08:38,115
คุณฟังเสียงของเธอบ้างไหม?

108
00:08:38,316 --> 00:08:40,341
โปรดระบุหน่อยได้ไหม?

109
00:08:41,052 --> 00:08:42,280
ลืมมันซะ

110
00:08:42,453 --> 00:08:44,512
คุณดื่มน้ำครั้งสุดท้ายหรือไม่?

111
00:08:44,889 --> 00:08:46,720
อันสุดท้ายเป็นของฉัน

112
00:08:50,695 --> 00:08:52,822
คุณเป็นนักแสดงในชั้นเรียน คุณรู้ไหม?

113
00:08:52,930 --> 00:08:54,522
คุณอาศัยอยู่นอกมหาวิทยาลัย

114
00:08:54,999 --> 00:08:57,194
คุณเคยลองซักผ้าในหอพักบ้างไหม?

115
00:08:57,335 --> 00:08:59,769
สิ่งที่พวกเขาไม่ขโมย พวกเขาจะย้อมสีชมพู

116
00:09:00,671 --> 00:09:03,640
ฉันมีกางเกงขาสั้นจ๊อกกี้สีชมพูกุหลาบ 12 ตัว

117
00:09:03,741 --> 00:09:06,335
บางทีพวกเขาอาจจะรู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ
คุณทำไม่ได้

118
00:09:06,444 --> 00:09:09,709
“สวัสดีแม่ ไม่ได้เจอกันนานเลย
นี่กางเกงสกปรกของฉันนะ”

119
00:09:09,814 --> 00:09:11,679
มันเพื่อเธอ ไม่ใช่ฉัน

120
00:09:12,717 --> 00:09:16,710
อะไรนะ? ฉันต้องนำผ้าไปซักกลับบ้าน
ถ้าฉันไม่ทำเธอก็จะหดหู่

121
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
เธอคิดว่าฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไป
หรืออะไรบางอย่าง

122
00:09:21,359 --> 00:09:22,690
ฉันจริงจัง.

123
00:09:23,161 --> 00:09:25,186
- กู๊ฟ.
- นังบ้า

124
00:09:26,964 --> 00:09:29,262
- ลูกชายแม่.
- โสเภณีของพ่อ

125
00:09:29,400 --> 00:09:31,425
- ดิ๊ก ลิกเกอร์
- ดมบอล

126
00:09:31,836 --> 00:09:34,771
- นักจูบตูด
- เครื่องมือเลือกก้น

127
00:09:36,107 --> 00:09:38,473
ทำซ้ำ "ตูด" และ "ก้น" คุณแพ้.

128
00:09:47,318 --> 00:09:50,879
- ฉันคิดว่าอาจมีบางอย่างผิดปกติ
- คุณมักจะคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

129
00:09:50,988 --> 00:09:55,823
เหมือนคุณจะสังเกตเห็นสิ่งใดๆ ที่ผ่านมา
จุดของการดำรงอยู่เล็กๆ น้อยๆ ที่เห็นแก่ตัวของคุณเอง

130
00:09:56,727 --> 00:09:58,251
เธอไม่มีความสุข

131
00:09:59,263 --> 00:10:01,993
- ไม่เหมือนที่เธอเคยเป็น
- ใครคือ?

132
00:10:03,401 --> 00:10:04,766
แม่ไม่-- 

133
00:10:10,842 --> 00:10:12,537
มันคือ "การเอาชนะคุณ"

134
00:10:18,816 --> 00:10:20,340
เขากำลังทำอะไรอยู่?

135
00:10:23,721 --> 00:10:25,552
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

136
00:10:40,671 --> 00:10:42,662
เขากำลังทำอะไรอยู่?

137
00:10:43,508 --> 00:10:45,533
เขาทิ้งบางอย่างลงท่อนั้น

138
00:10:45,643 --> 00:10:47,338
ห่อเป็นแผ่น.

139
00:10:48,146 --> 00:10:50,011
ห่อและพันเป็นแผ่น

140
00:10:50,114 --> 00:10:53,174
ห่อและพันเป็นแผ่น
มีคราบแดงติดอยู่

141
00:10:55,119 --> 00:10:56,848
แค่พาเราออกไปจากที่นี่

142
00:10:56,954 --> 00:10:58,649
- คว้าโทรศัพท์มือถือของฉัน
- ที่ไหน?

143
00:10:58,756 --> 00:11:00,314
มันอยู่ในกระเป๋ายิม

144
00:11:10,001 --> 00:11:11,059
โอ้พระเยซู....

145
00:11:12,970 --> 00:11:14,801
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

146
00:11:18,776 --> 00:11:22,109
จุดสำคัญของการมีโทรศัพท์พกพา
คือมันใช้งานได้เมื่อคุณต้องการมัน!

147
00:11:22,213 --> 00:11:23,407
ฉันมีสายไฟสำหรับมัน

148
00:11:23,514 --> 00:11:26,347
และฉันมีที่จุดบุหรี่
นั่นไม่ได้ผล

149
00:11:26,817 --> 00:11:29,149
ให้ตายเถอะ ฉันพูดอะไรออกไปนะ? รถของฉัน!

150
00:11:29,253 --> 00:11:30,845
เราควรจะเอารถของฉันไป!

151
00:11:32,957 --> 00:11:35,289
เขากำลังขึ้นมาบนก้นเราแล้ว

152
00:11:42,867 --> 00:11:47,201
เขาได้อะไรจากเรื่องนั้นล่ะ?
เขาปรุงซุปแล้วหรืออะไรสักอย่าง

153
00:11:57,281 --> 00:11:58,475
ดาร์รี่....

154
00:12:01,419 --> 00:12:04,582
- เขากำลังขึ้นมาบนก้นเรา
- ไอ้นั่นมันมีอะไรวะ?

155
00:12:12,763 --> 00:12:15,095
คุณเสียสติไปแล้ว!

156
00:12:23,841 --> 00:12:25,809
คุณมีปัญหาอะไร?

157
00:12:32,116 --> 00:12:35,552
เพศสัมพันธ์ฉัน! ไป!

158
00:12:37,288 --> 00:12:39,654
นี่มันเรื่องอะไรกันคุณ!

159
00:12:46,731 --> 00:12:48,722
- ดาร์รี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เดี๋ยวก่อน

160
00:12:48,833 --> 00:12:50,300
แค่อย่าฆ่าเรานะ โอเคไหม?

161
00:13:44,755 --> 00:13:46,382
ฟังดูดีเลย

162
00:13:47,224 --> 00:13:48,316
อะไร

163
00:13:48,526 --> 00:13:50,756
เหมือนอย่างพวกเราคนใดคนหนึ่งจะรู้

164
00:13:50,861 --> 00:13:52,453
ฉันรู้เพียงเล็กน้อย

165
00:13:52,830 --> 00:13:54,320
รถของคุณมีเสียงแปลกๆ...

166
00:13:54,432 --> 00:13:56,593
...คุณเพิ่งได้เทปใหม่ ดาร์รี่
คุณบอกฉัน.

167
00:13:56,734 --> 00:13:58,065
ฉันบอกคุณแล้ว?

168
00:13:58,669 --> 00:14:00,534
ฉันเรียนรู้จากคุณ

169
00:14:01,405 --> 00:14:03,373
พระเยซูคริสต์....

170
00:14:04,942 --> 00:14:06,307
อ้าว รอก่อน

171
00:14:07,978 --> 00:14:12,210
ฉันกำลังคิดเกินจุดของตัวเอง
เห็นแก่ตัวเล็กๆ น้อยๆ ในตอนนี้ โอเคไหม?

172
00:14:17,021 --> 00:14:20,787
เราทั้งคู่ค่อนข้างแน่ใจว่าอะไร
เราเห็นเขาทิ้งท่อนั่นใช่ไหม?

173
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
แล้วถ้าเป็นคนที่ยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

174
00:14:27,198 --> 00:14:28,665
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น?

175
00:14:29,900 --> 00:14:31,333
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

176
00:14:31,435 --> 00:14:33,801
เราสามารถขอความช่วยเหลือได้อย่างรวดเร็ว
โดยการไปที่โทรศัพท์

177
00:14:33,904 --> 00:14:35,929
คุณมีความคิดไหมว่าไกลแค่ไหน
ไปยังโทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุด?

178
00:14:36,073 --> 00:14:37,506
เราเพิ่งถูกโจมตี!

179
00:14:37,608 --> 00:14:40,202
และคุณไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าทำไม?

180
00:14:43,514 --> 00:14:45,675
เราดูในท่อนั่นแหละ

181
00:14:45,783 --> 00:14:49,014
นี่คือความคิดของคุณเกี่ยวกับการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ
หรืออะไร?

182
00:14:49,120 --> 00:14:51,247
เพราะนี่คือเหตุผลว่าทำไมผู้หญิงถึงฉลาดกว่า โอเคไหม?

183
00:14:51,355 --> 00:14:54,688
เราดูในท่อถ้ามี
ไม่มีอะไรที่นั่น ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้...

184
00:14:54,792 --> 00:14:57,090
...เราแค่ขับรถกลับบ้านแล้วแจ้งตำรวจ

185
00:14:57,194 --> 00:14:58,923
คุณก็รู้ว่านั่นคือสิ่งที่เราควรทำ

186
00:14:59,029 --> 00:15:01,122
- พล่ามฉันทำ
- พล่ามคุณทำไม่ได้!

187
00:15:01,999 --> 00:15:04,991
มองตาฉันแล้วบอกฉัน
คุณก็สามารถขับรถออกไปได้

188
00:15:05,136 --> 00:15:07,070
ทิ้งใครที่เคยกลับไปที่นั่น กลับไปที่นั่น

189
00:15:07,171 --> 00:15:10,436
บางทีรู้ทีหลังว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณเพิ่งกลับไป

190
00:15:10,541 --> 00:15:12,600
อย่าทำเรื่องนี้.
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

191
00:15:12,710 --> 00:15:17,238
คุณแค่อยากกลับไปที่นั่นดูว่ามีหรือไม่
สิ่งที่น่ารังเกียจที่ปลายท่อนั้น

192
00:15:19,583 --> 00:15:20,641
ตกลง.

193
00:15:22,887 --> 00:15:25,151
แล้วถ้าเป็นคุณข้างหลังล่ะ?

194
00:15:32,229 --> 00:15:33,696
ฉันจะไม่ลงจากรถคันนี้

195
00:15:33,798 --> 00:15:35,663
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- ฉันไม่.

196
00:16:40,531 --> 00:16:42,499
พระเยซู มันคือโบสถ์

197
00:16:56,547 --> 00:16:58,071
เกิดอะไรขึ้นกับนกทั้งหมด?

198
00:17:09,460 --> 00:17:11,155
ฉันแค่จะดู

199
00:17:31,181 --> 00:17:33,274
มาทำสิ่งนี้และทำมันอย่างรวดเร็ว

200
00:17:56,106 --> 00:17:57,573
โอ้พระเจ้า

201
00:18:03,013 --> 00:18:06,642
- ดูไม่เหมือนท่อระบายน้ำทิ้ง
- ไม่มีกลิ่นเหมือนกัน

202
00:18:09,887 --> 00:18:11,616
เอาน่า คุณไม่เห็นอะไรเลยในนั้น

203
00:18:11,722 --> 00:18:13,917
คุณจะเห็นแสงด้านล่างนั่น

204
00:18:14,725 --> 00:18:16,215
รับไฟฉาย.

205
00:18:17,161 --> 00:18:19,186
มาเอาไฟฉายมา

206
00:18:20,030 --> 00:18:21,327
สวัสดี!

207
00:18:23,968 --> 00:18:25,765
มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย?

208
00:18:28,339 --> 00:18:32,400
เฮ้! มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย?

209
00:18:41,018 --> 00:18:42,280
สวัสดี!

210
00:18:45,089 --> 00:18:47,023
รีบหน่อย. มาเร็ว.

211
00:18:47,825 --> 00:18:49,224
สวัสดี!

212
00:18:51,295 --> 00:18:52,819
มีคนอยู่ที่นั่น ฉันได้ยินพวกเขา

213
00:18:52,930 --> 00:18:54,454
สวัสดี!

214
00:18:56,333 --> 00:18:58,198
คุณกำลังได้ยินเรื่องอยู่นะ ดาร์รี่

215
00:19:00,104 --> 00:19:02,504
ดาร์รี่ อย่าแม้แต่จะคิดนะ!

216
00:19:03,173 --> 00:19:05,471
- ดาร์รี่!
- ฉันบอกคุณว่าฉันได้ยินใครบางคน

217
00:19:06,110 --> 00:19:07,771
คุณรู้ไหมว่ามีส่วนในหนังสยองขวัญ...

218
00:19:07,878 --> 00:19:10,108
...ที่ซึ่งใครบางคนทำอะไรสักอย่าง
โง่จริงๆ...

219
00:19:10,214 --> 00:19:12,045
...และทุกคนก็เกลียดพวกเขาเพราะสิ่งนี้เหรอ?

220
00:19:12,149 --> 00:19:13,241
นี่คือมัน

221
00:19:17,054 --> 00:19:18,544
- สวัสดี!
- ไม่ ดาร์รี่!

222
00:19:18,656 --> 00:19:20,453
- ให้ฉันเลื่อนลงไป
- ให้ตายเถอะ!

223
00:19:20,557 --> 00:19:22,957
- ขอเข้าทางหน่อยนะครับ
- คุณจะไม่ไป.

224
00:19:23,060 --> 00:19:26,393
ฉันไม่ได้. เพียงแค่จับเท้าของฉัน

225
00:19:27,798 --> 00:19:29,060
เท้าเหรอ?

226
00:19:42,312 --> 00:19:44,007
มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย?

227
00:19:45,115 --> 00:19:47,743
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณซักถุงเท้าพวกนี้เหรอ?

228
00:19:48,052 --> 00:19:49,679
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

229
00:19:50,220 --> 00:19:52,848
- สวัสดี!
- ฉันกำลังนับถึง 10

230
00:19:52,956 --> 00:19:54,116
มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว

231
00:19:54,224 --> 00:19:56,454
จากนั้นฉันก็ปล่อยไป
และกลับไปที่รถของฉัน

232
00:19:56,560 --> 00:19:58,221
เงียบ!

233
00:19:58,429 --> 00:20:00,090
ฉันเพิ่งเห็นมันอีกครั้ง

234
00:20:00,798 --> 00:20:03,198
มีบางอย่างเคลื่อนไหวอย่างแน่นอน
ลงไปที่นั่น

235
00:20:05,102 --> 00:20:06,126
หนู!

236
00:20:06,270 --> 00:20:07,635
- อะไร?
- หนู!

237
00:20:08,172 --> 00:20:12,074
หนู!

238
00:20:32,196 --> 00:20:33,595
ดาร์รี่!

239
00:20:36,467 --> 00:20:38,492
โอ้พระเจ้า ดาร์รี่ คุยกับฉันหน่อยสิ!

240
00:20:42,005 --> 00:20:43,802
ดาร์รี่ พูดอะไรหน่อยสิ!

241
00:20:48,879 --> 00:20:49,868
คุณสบายดีไหม?

242
00:20:56,320 --> 00:20:58,686
คุณจะออกไปจากที่นั่นยังไงดาร์?

243
00:21:07,931 --> 00:21:09,455
คุณห่วย.

244
00:21:11,435 --> 00:21:13,232
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

245
00:21:13,370 --> 00:21:14,860
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น

246
00:21:15,172 --> 00:21:16,639
ฉัน. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

247
00:21:16,774 --> 00:21:18,674
คุณกำลังเตะอยู่ และฉันก็ทนไม่ไหว- - 

248
00:21:18,776 --> 00:21:20,300
ไม่เสียใจเท่าที่ฉัน

249
00:21:21,311 --> 00:21:23,575
มีหนูเข้ามาที่หน้าฉัน

250
00:21:23,747 --> 00:21:25,874
พวกมันก็วิ่งมาหาฉันเหมือนกัน ทริช

251
00:21:31,722 --> 00:21:33,952
ฉันรู้สึกแย่มาก คุณสบายดีไหม?

252
00:21:35,592 --> 00:21:38,527
ขอบคุณมากยังไงก็ตาม
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

253
00:21:38,996 --> 00:21:41,829
ทริชา เจนเนอร์,
เข้ามาอยู่ในคลัตช์

254
00:21:42,666 --> 00:21:43,997
ขอบคุณ

255
00:21:46,670 --> 00:21:49,662
คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากจะมา
และผจญภัยกันสักหน่อย

256
00:21:49,807 --> 00:21:51,069
หุบปาก.

257
00:21:52,009 --> 00:21:54,477
คุณจะทำยังไง
ออกไปจากที่นั่นเหรอ?

258
00:22:07,424 --> 00:22:08,618
ดาร์รี่?

259
00:22:12,863 --> 00:22:13,989
อะไร

260
00:22:21,305 --> 00:22:22,499
ดาร์รี่?

261
00:22:33,016 --> 00:22:34,608
บอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

262
00:22:46,396 --> 00:22:48,227
ฉันได้ยินคุณพูดหรือเปล่า?

263
00:22:55,472 --> 00:22:59,101
ดาร์รี่ผู้อยู่ในนรกศักดิ์สิทธิ์
คุณกำลังคุยกับข้างล่างนั่นเหรอ?

264
00:23:00,077 --> 00:23:01,635
ฉันพบร่างกายของเรา

265
00:23:01,745 --> 00:23:03,770
- คุณอะไร?
- ฉันพบของเราแล้ว - - 

266
00:24:10,614 --> 00:24:12,844
อะไรนะ?

267
00:24:37,607 --> 00:24:38,733
ดาร์รี่?

268
00:24:41,979 --> 00:24:45,107
พูดอะไรบางอย่าง
คุณกำลังทำให้ฉันกลัวนะ!

269
00:24:47,951 --> 00:24:50,215
ดาร์รี่ บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น!

270
00:24:54,524 --> 00:24:55,548
อะไร

271
00:24:56,059 --> 00:24:57,856
เราต้องออกไปจากที่นี่

272
00:24:58,328 --> 00:25:00,421
ไม่หรอก อยู่ให้อาหารนกกันเถอะ

273
00:25:01,298 --> 00:25:02,492
ขอความช่วยเหลือ.

274
00:25:03,233 --> 00:25:04,757
ขอความช่วยเหลือ ทริช

275
00:25:06,436 --> 00:25:07,403
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

276
00:25:07,537 --> 00:25:10,529
ออกไปที่ถนน
และหาคนที่สามารถช่วยได้

277
00:25:10,674 --> 00:25:12,642
คุณจะออกจากที่นั่นได้อย่างไร?

278
00:25:12,743 --> 00:25:16,509
นี่คือห้องใต้ดินใช่ไหม
สำหรับคริสตจักรเหรอ?

279
00:25:19,216 --> 00:25:21,514
คุณไม่คิดว่าฉันจะเข้าไปที่นั่นใช่ไหม?

280
00:25:21,618 --> 00:25:24,052
ออกไปที่ถนน
แจ้งใครก็ตามที่คุณเห็น...

281
00:25:24,154 --> 00:25:26,679
...บอกให้พาตำรวจออกไปที่นี่
ทันที

282
00:25:26,790 --> 00:25:29,156
มันต้องมีทางออก
ฉันจะหามันให้เจอ

283
00:25:29,259 --> 00:25:30,556
และทริช...

284
00:25:31,695 --> 00:25:33,526
...ถ้าเห็นรถบรรทุกเก่าคันนั้นมา...

285
00:25:33,630 --> 00:25:37,430
...คุณกลับมาที่ท่อนี้
คุณตะโกนดังที่สุดเท่าที่จะทำได้

286
00:25:39,036 --> 00:25:41,163
คุณต้องพูดแบบนั้นใช่ไหม?

287
00:31:52,409 --> 00:31:54,673
ให้ตายเถอะดาร์รี่!

288
00:31:55,912 --> 00:31:57,379
ไอ้เวร!

289
00:32:06,790 --> 00:32:07,950
ดาร์รี่?

290
00:32:27,143 --> 00:32:29,304
คุณช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

291
00:32:40,590 --> 00:32:43,058
ดาร์รี่ คุณกำลังทำให้ฉันกลัวนะ!

292
00:32:50,300 --> 00:32:51,892
เราต้องหยุด.

293
00:32:55,972 --> 00:32:57,462
คุณได้ยินฉันไหม?

294
00:33:00,677 --> 00:33:01,666
ดาร์รี่?

295
00:33:01,778 --> 00:33:03,473
เธอเสียหัวไปแล้ว

296
00:33:05,682 --> 00:33:09,140
ดาร์ลาเสียหัวเหมือนที่พวกเขาพูด

297
00:33:13,823 --> 00:33:16,621
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร ทริช?

298
00:33:18,328 --> 00:33:20,353
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรเพื่อเธอ?

299
00:33:21,764 --> 00:33:24,062
เขาเย็บมันกลับเข้าไป

300
00:33:27,270 --> 00:33:29,238
เขาเย็บกลับเข้าไปใหม่

301
00:34:08,545 --> 00:34:10,513
คุณจะโทรศัพท์เหรอ?

302
00:34:15,818 --> 00:34:17,649
สาดน้ำใส่ตัวเองบ้าง

303
00:34:17,754 --> 00:34:20,484
คุณดูเหมือน
คุณเพิ่งคลานออกมาจากท่อระบายน้ำ

304
00:34:39,943 --> 00:34:41,467
เขากำลังจะกลับไป

305
00:34:43,613 --> 00:34:46,582
เขากำลังจะกลับไป มาเร็ว!

306
00:34:54,591 --> 00:34:55,853
ขออนุญาต.

307
00:34:57,193 --> 00:34:59,024
ขอโทษที เราต้องการความช่วยเหลือ

308
00:35:02,966 --> 00:35:05,298
ฉันต้องการให้คุณโทรหาตำรวจ

309
00:35:06,302 --> 00:35:07,599
ตำรวจ?

310
00:35:08,104 --> 00:35:11,403
เราต้องการความช่วยเหลือตอนนี้ ได้โปรด!

311
00:35:19,082 --> 00:35:23,143
แค่ไปบอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณเห็น
เพื่อเราจะได้ออกไปจากที่นี่ โอเค?

312
00:35:25,054 --> 00:35:27,079
เอาน่า ไอ้สารเลว!

313
00:35:27,523 --> 00:35:30,424
ฉันหมายถึงมัน ฉันต้องการให้คุณถือมันไว้ด้วยกัน

314
00:35:33,296 --> 00:35:34,854
มองฉันสิ ดาร์รี่

315
00:35:37,333 --> 00:35:39,062
ฉันกลัวจังเลย ทริช

316
00:35:42,271 --> 00:35:43,704
ฉันกลัวมาก

317
00:35:44,540 --> 00:35:46,132
ฉันก็กลัวเหมือนกัน โอเคไหม?

318
00:35:46,976 --> 00:35:49,342
เขาจะกลับไปที่โบสถ์แห่งนั้น...

319
00:35:49,445 --> 00:35:51,572
...และเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

320
00:36:08,297 --> 00:36:10,094
คุณจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

321
00:36:14,370 --> 00:36:16,838
- ใช่ สวัสดี.
- คุณเคยเห็นแมวหรือยัง?

322
00:36:18,074 --> 00:36:20,975
- คุณและน้องชายของคุณ
- ฉันกับน้องชาย?

323
00:36:21,344 --> 00:36:23,972
คุณและดาร์รี่ ฉันเห็นคุณอยู่กับแมวมากมาย

324
00:36:24,113 --> 00:36:26,673
นี่ใครวะเนี่ย?
คุณรู้จักดาร์รี่แค่ไหน?

325
00:36:26,783 --> 00:36:28,011
นี่คือใคร?

326
00:36:28,117 --> 00:36:30,847
ดาร์รี่?
คุณรู้จักแมวที่ฉันพูดถึงไหม?

327
00:36:30,953 --> 00:36:32,011
นี่คือใคร?

328
00:36:32,121 --> 00:36:33,816
คุณมีเสื้อขาดใช่ไหม?

329
00:36:33,923 --> 00:36:35,550
และมือที่เปื้อนเลือด

330
00:36:36,225 --> 00:36:39,422
เสื้อขาดด้านบน
รอยสักดอกกุหลาบเล็กๆ...

331
00:36:39,495 --> 00:36:40,962
...บนท้องของคุณ

332
00:36:42,932 --> 00:36:44,229
นี่คือใคร?

333
00:36:44,767 --> 00:36:46,132
คุณรู้จักเราได้ยังไง

334
00:36:46,235 --> 00:36:48,465
คุณพบบ้านแห่งความเจ็บปวด

335
00:36:49,205 --> 00:36:50,172
อะไรนะ?

336
00:36:50,273 --> 00:36:52,332
ศพพวกนั้นข้างล่างนั่น...

337
00:36:52,442 --> 00:36:54,637
...จะเรียกแบบนั้นก็ว่าได้...

338
00:36:54,744 --> 00:36:56,871
...บ้านแห่งความเจ็บปวด

339
00:36:57,747 --> 00:36:59,738
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

340
00:36:59,849 --> 00:37:03,785
ไม่รู้ว่าเป็นปีศาจหรือปีศาจ...

341
00:37:03,886 --> 00:37:06,377
...หรือของหิว...

342
00:37:06,489 --> 00:37:08,650
...จากสถานที่อันมืดมิดแห่งกาลเวลา

343
00:37:08,858 --> 00:37:11,190
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

344
00:37:11,294 --> 00:37:14,889
ฉันรู้แค่ว่ามันจะไม่หยุด
มาหลังจากคุณ...

345
00:37:15,398 --> 00:37:16,865
...หรือใครก็ตามที่ต้องการ

346
00:37:18,634 --> 00:37:21,797
เมื่อได้กลิ่นแล้ว
ของบางอย่างที่มันชอบ...

347
00:37:25,274 --> 00:37:26,866
...ก็หยุดไม่ได้

348
00:37:26,976 --> 00:37:29,137
- คืออะไร....
- เธอพูดอะไร?

349
00:37:29,312 --> 00:37:31,109
ฉันเห็นรถบรรทุกที่น่ากลัวคันนั้นด้วย

350
00:37:31,814 --> 00:37:33,304
พร้อมป้ายทะเบียน.

351
00:37:33,983 --> 00:37:35,007
“ทุบตีคุณ?”

352
00:37:35,118 --> 00:37:37,382
ป้ายทะเบียนบนรถบรรทุกของเขา

353
00:37:37,887 --> 00:37:38,876
ใช่แล้ว "เอาชนะคุณ"?

354
00:37:38,988 --> 00:37:40,615
ไม่สิ คิดดูสิ

355
00:37:42,425 --> 00:37:44,723
ลองคิดดูเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

356
00:37:44,827 --> 00:37:46,920
เดี๋ยว. ฉันต้องการให้คุณฟังสิ่งนี้

357
00:37:47,029 --> 00:37:51,489
"รถจี๊ปครีพเพอร์ส
คุณไปเอาคนสอดแนมพวกนั้นมาจากไหน?

358
00:37:51,601 --> 00:37:55,435
"รถจี๊ปครีพเพอร์ส
คุณไปเอาดวงตาพวกนั้นมาจากไหน”

359
00:37:57,540 --> 00:37:58,632
โอเค

360
00:37:58,741 --> 00:38:00,902
คุณได้ยินเพลงนั้น คุณวิ่ง

361
00:38:02,411 --> 00:38:04,072
และฉันหมายถึงวิ่ง

362
00:38:04,213 --> 00:38:07,341
เพราะเพลงนั้นหมายถึง
มีบางสิ่งที่เลวร้ายสำหรับคุณ

363
00:38:07,717 --> 00:38:10,686
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
คุณไม่สามารถฝันได้เลย...

364
00:38:10,920 --> 00:38:13,718
...ไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดของคุณ
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

365
00:38:14,023 --> 00:38:15,650
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง!

366
00:38:18,661 --> 00:38:19,628
ดาร์รี่.

367
00:38:29,338 --> 00:38:30,532
ดาร์รี่?

368
00:38:33,042 --> 00:38:34,202
สวัสดี?

369
00:38:35,077 --> 00:38:38,274
มาคุยกับตำรวจกันดีกว่า
และออกไปจากที่นี่ซะ

370
00:38:54,030 --> 00:38:57,796
บางทีคุณควรละทิ้งส่วนนั้นไป
เกี่ยวกับการโทรครั้งนั้น

371
00:39:05,441 --> 00:39:08,069
มันฟังดูคล้ายกับฝันร้ายมากเกินไป

372
00:39:08,644 --> 00:39:10,942
ทุกสิ่งที่ฉันพูดฉันเห็นฉันเห็น

373
00:39:15,384 --> 00:39:18,751
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันชนหัวฉันเหรอ
ข้างล่างนั่นหรืออะไร?

374
00:39:18,855 --> 00:39:20,117
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

375
00:39:20,223 --> 00:39:22,191
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

376
00:39:23,826 --> 00:39:24,850
ขวา?

377
00:39:27,196 --> 00:39:30,165
มองตาฉันสิ
และบอกฉันว่าคุณเชื่อฉัน

378
00:39:30,800 --> 00:39:35,032
มองตาฉันสิตอนนี้
คุณบอกฉันว่าคุณเชื่อทุกสิ่งที่ฉันพูด!

379
00:39:38,741 --> 00:39:39,935
เรากำลังวิ่งจาน...

380
00:39:40,042 --> 00:39:43,205
...และเราก็มีคนแล้ว
ระหว่างทางออกไปโบสถ์เก่า

381
00:39:43,412 --> 00:39:46,404
เด็ก ๆ เหล่านี้ที่คุณเห็นบนผนังนั้น
พวกเขาเป็นใครอีกแล้ว?

382
00:39:47,116 --> 00:39:49,949
ดาร์ลา คลีเวย์ และเคนนี่...

383
00:39:50,786 --> 00:39:51,753
...แบรนดอน.

384
00:39:51,854 --> 00:39:55,187
พบว่ารถของพวกเขาถูกชนจนหมด
ประมาณ 20 ปีที่แล้ว

385
00:39:55,291 --> 00:39:57,725
- ฉันจำเรื่องนี้ได้ใช่ไหม?
- ใช่.

386
00:39:58,060 --> 00:40:00,824
ร่างกายเหล่านั้นก็จะเป็น
ไม่มีอะไรนอกจากกระดูกในตอนนี้

387
00:40:02,932 --> 00:40:06,698
คุณบอกว่าพวกเขายังมีผิวหนังอยู่
และเขามีแหวนอยู่บนนิ้วของเขา

388
00:40:06,903 --> 00:40:08,370
คุณกำลังพูดอะไร?

389
00:40:08,571 --> 00:40:10,801
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันคว้าหนึ่งในนั้นแบบนี้

390
00:40:11,073 --> 00:40:13,405
และมันก็แข็งเหมือนไม้กลายเป็นหิน

391
00:40:13,509 --> 00:40:15,500
เหมือนเขาเก็บมันไว้หรืออะไรสักอย่าง

392
00:40:15,611 --> 00:40:18,478
เขาเย็บติดกันหมดแล้ว
เหมือนผ้าห่มบางชนิด

393
00:40:18,581 --> 00:40:22,017
- ฉันแค่พยายามหาข้อเท็จจริงทั้งหมดที่นี่
- และฉันก็บอกข้อเท็จจริงกับคุณแล้ว!

394
00:40:22,118 --> 00:40:24,348
คนนี้ขับรถบรรทุกสีน้ำตาลคันเก่า...

395
00:40:24,453 --> 00:40:26,250
...และมันก็เกือบจะฆ่าเราตายแล้ว

396
00:40:26,355 --> 00:40:29,222
เราเห็นเขาโยนศพลงท่อ...

397
00:40:29,458 --> 00:40:31,983
...ที่ทิ้งลงห้องใต้ดิน
ของโบสถ์เก่าแก่แห่งนั้น

398
00:40:32,094 --> 00:40:36,224
คนนี้ต้องมี 500
อาจจะ 600 ศพข้างล่างนั่น...

399
00:40:36,465 --> 00:40:37,796
...และฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว!

400
00:40:40,937 --> 00:40:42,336
ติดอยู่บนกำแพง...

401
00:40:42,471 --> 00:40:46,407
...เหมือนเวอร์ชั่นโรคจิตบ้าง
ของโบสถ์ซิสทีน!

402
00:40:47,009 --> 00:40:49,534
อะไรนะ คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

403
00:40:49,645 --> 00:40:52,739
ขับรถออกไปที่โบสถ์เก่า
ถ้าคุณคิดว่าฉันโกหก

404
00:40:52,982 --> 00:40:54,540
ไม่มีใครพูดว่าคุณกำลังโกหก

405
00:40:54,717 --> 00:40:56,446
ดีเพราะฉันไม่ได้โกหก!

406
00:40:56,585 --> 00:40:58,075
ดูสิ่งนี้จากมุมมองของฉัน

407
00:40:58,220 --> 00:41:00,848
นี่เป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างใหญ่
คุณกำลังนอนทับพวกเราอยู่ที่นี่

408
00:41:01,924 --> 00:41:04,893
นั่นคือรถของคุณที่ปั๊มใช่ไหม?

409
00:41:18,607 --> 00:41:21,075
มีคนจำนวนมากเห็นเขาจากหน้าต่าง

410
00:41:21,711 --> 00:41:23,804
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่รถของคุณ

411
00:41:26,983 --> 00:41:29,577
เขายืนอยู่ที่รถของคุณ...

412
00:41:30,086 --> 00:41:32,384
...ดมกลิ่นซักผ้านั้น...

413
00:41:34,056 --> 00:41:36,820
...ซุกกำมือใหญ่ไว้ใต้จมูก

414
00:41:38,294 --> 00:41:40,524
ดูเหมือนเขาจะชอบมันเหมือนกัน

415
00:41:43,599 --> 00:41:45,726
เขาวิ่งไปทางไหน บิงกี้?

416
00:41:48,904 --> 00:41:51,202
ยังคิดว่าฉันชนหัวตัวเองเหรอ?

417
00:41:55,978 --> 00:41:58,344
เขามีเวลาไปโบสถ์
แล้วกลับมาที่นี่

418
00:41:58,514 --> 00:42:00,880
ผู้ชายคนนี้กำลังตามเรามา!

419
00:42:01,083 --> 00:42:03,881
และเขากำลังติดตามเรา
เพราะเขารู้ว่าเราเห็นอะไร

420
00:42:07,857 --> 00:42:10,382
และตอนนี้เขาก็รู้ชื่อของฉันแล้ว

421
00:42:15,531 --> 00:42:17,965
เซ็นทรัล นี่ 037 กลับมานะ

422
00:42:20,269 --> 00:42:22,260
คุณสนใจลายนิ้วมือไหม?

423
00:42:22,471 --> 00:42:24,405
037 เชิญเลย

424
00:42:31,247 --> 00:42:33,044
037 นี่เซ็นทรัล

425
00:42:33,816 --> 00:42:34,908
ไปข้างหน้า.

426
00:42:37,253 --> 00:42:39,551
คุณสามารถปัดฝุ่นได้ใช่ไหม? รับพิมพ์มั้ย?

427
00:42:44,226 --> 00:42:46,524
ดูเหมือนมีคนทำไปแล้ว

428
00:42:50,566 --> 00:42:52,761
037 เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

429
00:42:55,805 --> 00:42:57,466
037 ฉันต้องการคำตอบโปรด

430
00:42:57,573 --> 00:43:00,167
มีบ้างแน่นอน
อึประหลาดเกิดขึ้น

431
00:43:00,342 --> 00:43:02,640
นี่คือเซ็นทรัล 037 นั่นเป็นการยืนยัน

432
00:43:02,745 --> 00:43:05,805
เราทุกคนควรจะขึ้นรถแล้วไปได้เลย
เราควรไป.

433
00:43:05,981 --> 00:43:07,471
สถานการณ์ของคุณคืออะไร?

434
00:43:14,457 --> 00:43:16,118
037 กรุณาตอบกลับ.

435
00:43:23,833 --> 00:43:26,859
เขามาโบสถ์ได้ยังไง.
แล้วกลับร้านอาหารเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

436
00:43:30,039 --> 00:43:32,599
เขากำลังทำอะไรอยู่
กับเสื้อผ้าของคุณ?

437
00:43:33,442 --> 00:43:35,933
เขาขับรถเร็วแต่ไม่เร็วขนาดนั้น

438
00:43:39,381 --> 00:43:42,509
บางทีเขาอาจจะกระโดดตึกสูงได้
ในขอบเขตเดียว

439
00:43:42,885 --> 00:43:46,412
เขาจะต้องเป็นยอดมนุษย์
ไม่เช่นนั้นกลิ่นคงจะฆ่าเขาตาย

440
00:43:48,023 --> 00:43:50,958
กรุณากลับมา 037 ข้างนอกนั้นทางตะวันออก 9

441
00:43:51,227 --> 00:43:53,559
เซ็นทรัล นี่คือ 037 เอาเลย

442
00:43:54,029 --> 00:43:56,589
คุณแน่ใจว่าไม่ใช่คู่ของ
ไพโรมาเนียตัวน้อย...

443
00:43:56,732 --> 00:43:58,700
...คุณกำลังพาออกไปที่นั่นเหรอ?

444
00:43:59,068 --> 00:44:00,399
ไปข้างหน้า.

445
00:44:00,736 --> 00:44:02,601
โบสถ์เก่าแก่แห่งนี้ถูกไฟไหม้

446
00:44:03,239 --> 00:44:05,434
ฉันกำลังพูดถึงการเผาไหม้ที่ไม่สามารถควบคุมได้

447
00:44:05,708 --> 00:44:08,643
ฉันเต็มที่กับ Fire and Rescue
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้...

448
00:44:08,744 --> 00:44:11,212
...ไม่มีใครเข้าไปในสิ่งนี้
เป็นเวลานาน

449
00:44:11,413 --> 00:44:13,142
เมืองหลวงของโลก

450
00:44:13,349 --> 00:44:15,317
อย่าเป็นคนน้ำมูกขนาดนั้น

451
00:44:20,022 --> 00:44:22,252
อย่าบอกนะว่าชอบเขาจริงๆ

452
00:44:22,725 --> 00:44:23,817
WHO?

453
00:44:25,027 --> 00:44:26,221
โปรด.

454
00:44:26,328 --> 00:44:28,888
ฉันคิดว่าพนักงานเสิร์ฟสายไปแล้ว
หมายเลขผิด

455
00:44:28,998 --> 00:44:31,489
ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนตำรวจเปลื้องผ้า

456
00:44:35,204 --> 00:44:37,172
เหมือนลิงค์ที่ขาดหายไป

457
00:44:37,573 --> 00:44:41,373
ฉันอยากพาเขาไปเรียนวิชา Anthro ของฉัน
เพื่อแสดงและบอกเล่า

458
00:44:41,477 --> 00:44:42,603
ด้านกีฬาแห่งชาติ....

459
00:44:49,919 --> 00:44:50,886
“รถจี๊ป...”

460
00:44:50,986 --> 00:44:53,352
- นั่นคือเพลง!
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

461
00:44:53,455 --> 00:44:54,547
คำพูดก็เหมือนกัน

462
00:44:54,723 --> 00:44:57,351
“ครีพโชว์,
คุณไปเอาสายตาแบบนั้นมาจากไหน...”

463
00:44:57,493 --> 00:44:58,892
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

464
00:44:58,994 --> 00:45:01,827
นั่นเป็นเพลงเดียวกัน
ผู้หญิงคนนั้นในโทรศัพท์กำลังเล่นอยู่!

465
00:45:02,898 --> 00:45:06,493
เด็กพวกนี้บอกว่ารถไล่ตามพวกเขา
ทำเกิน 100 ลุยเลย

466
00:45:06,769 --> 00:45:09,863
เบื้องต้นกลับมาเรื่องฝุ่นนั้น
คุณถอดที่จับรถออก

467
00:45:10,105 --> 00:45:11,367
มันเป็นผิวที่ตายแล้ว

468
00:45:11,473 --> 00:45:13,270
ตายไปนานแล้ว. เหตุใดจึงเป็นผง

469
00:45:13,509 --> 00:45:15,067
พูดอะไร?

470
00:45:15,844 --> 00:45:18,108
แค่นั้นแหละ! คำพูดเหมือนกันฟังนะ!

471
00:45:18,247 --> 00:45:20,511
"รถจี๊ปครีพเพอร์ส
คุณไปเอาคนร้องไห้พวกนั้นมาจากไหน”

472
00:45:22,985 --> 00:45:25,613
เดี๋ยวก่อน เซ็นทรัล ฟ้าถล่มแล้ว

473
00:45:36,432 --> 00:45:39,401
เธอเปิดเพลงนี้ให้เราฟัง
แล้วเธอก็บอกว่าถ้าเราได้ยินมัน....

474
00:45:45,941 --> 00:45:46,908
นี่คือมัน

475
00:46:38,627 --> 00:46:40,185
037 เข้ามาสิ

476
00:46:43,866 --> 00:46:45,857
คุณสบายดีไหมในนั้น?

477
00:46:56,445 --> 00:46:58,675
037 นี่เซ็นทรัล เข้ามา..

478
00:47:08,390 --> 00:47:09,687
ทริช?

479
00:47:10,059 --> 00:47:11,151
ฉันพูดว่าสวัสดี!

480
00:47:11,794 --> 00:47:13,728
กลับเข้าไปในรถ

481
00:47:13,896 --> 00:47:15,557
เซ็นทรัล นี่ 04....

482
00:47:16,098 --> 00:47:18,032
กลับเข้าไปในรถ ทริช!

483
00:48:37,579 --> 00:48:39,046
นั่นคืออะไร?

484
00:48:46,355 --> 00:48:47,982
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้

485
00:49:04,440 --> 00:49:06,032
เขากำลังทำอะไรอยู่?

486
00:49:11,380 --> 00:49:12,347
ไป.

487
00:49:15,017 --> 00:49:17,076
- ฉันกำลังพยายาม.
- ไปไปไป!

488
00:49:20,322 --> 00:49:22,187
- ไปไปไป!
- ฉันกำลังพยายาม!

489
00:50:09,371 --> 00:50:11,703
เอาน่า คุณจะฆ่าพวกเรา!

490
00:50:12,174 --> 00:50:14,165
ฉันหมายถึงว่าช้าลงหน่อย!

491
00:50:14,977 --> 00:50:16,239
ช้าลง!

492
00:50:26,088 --> 00:50:27,385
ไม่มีทาง.

493
00:50:27,489 --> 00:50:28,786
- มีโทรศัพท์.
- ดังนั้น?

494
00:50:29,224 --> 00:50:32,785
- งั้นคุณก็บอกให้ฉันหยุด
- ฉันไม่ได้พูดว่า "หยุด" ฉันพูดว่า "ช้าลงหน่อย"

495
00:50:32,961 --> 00:50:35,293
- เมืองต่อไปไกลแค่ไหน?
- คุณหมายถึงโทรศัพท์เครื่องถัดไปใช่ไหม?

496
00:50:35,397 --> 00:50:38,059
มันช่างไกลเหลือเกิน
คุณอยากจะรอที่จะรู้ไหม?

497
00:50:58,453 --> 00:51:01,581
เอาน่า ทริช ดูที่นี่สิ
เรามาต่อกันดีกว่า

498
00:51:02,024 --> 00:51:03,821
ฉันหมายถึงมัน มาเลย

499
00:51:04,059 --> 00:51:06,550
- คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
- ความช่วยเหลือจากใคร?

500
00:51:06,929 --> 00:51:08,260
เราจะใช้โทรศัพท์เท่านั้น

501
00:51:08,363 --> 00:51:09,990
- แล้วโทรหาใคร?
- ฉันไม่รู้.

502
00:51:10,132 --> 00:51:11,793
- และบอกพวกเขาว่าอะไร?
- ฉันไม่รู้.

503
00:51:11,934 --> 00:51:14,562
“เฮ้ ไอ้ตำรวจบ้าเอ๊ย
ฉันถูกผู้ชายไล่ล่า...

504
00:51:14,770 --> 00:51:17,500
“...ผู้ดึงลิ้นออกมา
ตัดหัวด้วยฟันของเขา

505
00:51:17,606 --> 00:51:19,506
“มีการขยายเวลาพิเศษสำหรับเรื่องนั้นไหม?”

506
00:51:19,908 --> 00:51:20,932
มาเร็ว.

507
00:51:22,377 --> 00:51:24,845
คริสต์คุณคิดไหม
พวกเขามีโทรศัพท์ด้วยเหรอ?

508
00:51:24,980 --> 00:51:27,972
ฉันเดาว่าไม่มีโทรศัพท์และปืนมากมาย

509
00:51:28,216 --> 00:51:29,410
คุณเป็นใคร?

510
00:51:40,696 --> 00:51:42,129
ฉันพูดว่า "คุณเป็นใคร"

511
00:51:44,700 --> 00:51:48,329
แพทริเซีย เจนเนอร์. นี่ดาร์รี่น้องชายของฉัน

512
00:51:49,371 --> 00:51:51,771
- คุณต้องการอะไร?
- โทรศัพท์?

513
00:51:53,976 --> 00:51:55,341
ฉันไม่มี

514
00:51:57,145 --> 00:51:59,238
ฉันบอกว่าเราขับรถต่อไปจนกว่าจะเห็นผู้คน

515
00:51:59,481 --> 00:52:01,278
คุณคิดว่าเธอเป็นอะไร?

516
00:52:03,085 --> 00:52:05,986
คุณจำเป็นต้องมีโทรศัพท์เพื่ออะไรถ้าฉันมี?

517
00:52:06,188 --> 00:52:08,520
ฉันต้องโทรหาตำรวจเทศมณฑลเพิร์ทวิลลา

518
00:52:09,157 --> 00:52:10,385
เพิร์ทวิลลา?

519
00:52:10,792 --> 00:52:13,989
นั่นก็คือหนึ่งเคาน์ตีที่กลับมา
คุณอยู่อำเภอโปโฮ

520
00:52:14,229 --> 00:52:17,198
แล้วตำรวจโปโฮ.
แต่ฉันต้องโทรหาใครสักคน

521
00:52:18,066 --> 00:52:21,695
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
พาตำรวจมาที่นี่...

522
00:52:21,837 --> 00:52:24,135
... กับการแบ่งเขตอันไร้สาระของพวกเขา

523
00:52:25,374 --> 00:52:29,674
พวกเขาพยายามบอกฉัน
คนมีแมวได้กี่ตัว

524
00:52:30,245 --> 00:52:33,942
ฉันจะมีแมวมากเท่าที่ฉันต้องการ

525
00:52:34,583 --> 00:52:36,312
คุณสามารถบอกพวกเขาได้สำหรับฉัน

526
00:52:36,418 --> 00:52:38,511
ได้โปรดมีคนถูกฆ่าตาย

527
00:52:43,058 --> 00:52:44,616
ฆ่าคุณพูด?

528
00:52:45,093 --> 00:52:46,924
ใช่แล้ว เป็นตำรวจ

529
00:52:47,362 --> 00:52:49,557
พระเยซูผู้บริสุทธิ์ ฉันคิดว่า....

530
00:52:50,165 --> 00:52:52,656
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงลูกคนหนึ่งของฉัน

531
00:52:53,935 --> 00:52:56,699
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไหม?
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

532
00:52:59,574 --> 00:53:03,169
คุณสามารถโทรไปที่สถานีนายอำเภอ
แค่อย่าให้ที่อยู่นี้แก่พวกเขา

533
00:53:03,679 --> 00:53:07,615
และบอกให้พวกเขาออกไปข้างนอก
ระหว่างรัฐที่พวกเขาควรจะอยู่

534
00:53:08,116 --> 00:53:10,380
ลูกของฉันไม่ชอบคนแปลกหน้า

535
00:53:11,820 --> 00:53:13,412
คุณมีลูกกี่คน?

536
00:53:14,589 --> 00:53:15,886
มากกว่าคู่.

537
00:53:16,992 --> 00:53:19,426
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

538
00:53:25,133 --> 00:53:27,499
บอกฉันสิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา

539
00:53:36,478 --> 00:53:38,275
อึศักดิ์สิทธิ์

540
00:54:03,138 --> 00:54:05,868
ลูก ๆ ของคุณมีคนอยู่กับคุณไหม?

541
00:54:06,775 --> 00:54:08,140
อะไร

542
00:54:18,687 --> 00:54:21,485
นั่นไม่ใช่หุ่นไล่กาของฉัน

543
00:54:31,366 --> 00:54:33,960
คุณมีเวลา 10 วินาที...

544
00:54:34,202 --> 00:54:37,103
...เพื่อเอาตูดของคุณออกไปจากบ้านของฉัน!

545
00:54:39,674 --> 00:54:42,472
และอย่าคิดว่าฉันจะบอกคุณสองครั้ง

546
00:54:47,449 --> 00:54:50,475
- ออกไปจากเขาซะ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ ทริช?

547
00:54:52,788 --> 00:54:55,188
ไปให้พ้นจากเขาซะ!

548
00:55:05,000 --> 00:55:06,558
มาเร็ว. ไปกันเลย

549
00:55:06,701 --> 00:55:08,692
ไม่ อย่าขึ้นไปบนนั้นนะ

550
00:55:08,837 --> 00:55:10,668
- ฟังเขา!
- เราต้องออกไปจากที่นี่!

551
00:55:10,772 --> 00:55:13,502
คุณเอาอะไรบ้าๆ เข้ามาในบ้านของฉัน?

552
00:55:16,611 --> 00:55:18,272
ออกไปจากที่นี่

553
00:55:18,647 --> 00:55:21,844
ออกไปจากลูกของฉัน
ไอ้พวกเวร!

554
00:55:27,255 --> 00:55:29,815
ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก!

555
00:56:19,908 --> 00:56:21,136
สวัสดี?

556
00:57:11,493 --> 00:57:13,017
- มีบางอย่างผิดปกติ
- อย่าพูดอย่างนั้น!

557
00:57:13,128 --> 00:57:15,392
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
เกียร์ติด!

558
00:57:15,497 --> 00:57:18,091
- ปลดมันออก ทริช!
- คุณจะทำลายมัน!

559
00:57:20,268 --> 00:57:22,793
- มันกลับติดอยู่!
- ถอยหลัง!

560
00:57:42,357 --> 00:57:44,791
- เราจะทำอย่างไร?
- ตีเขา

561
00:57:49,297 --> 00:57:50,730
ตีเขาเลย ทริช

562
00:57:51,299 --> 00:57:52,266
แข็ง.

563
00:57:55,203 --> 00:57:56,170
ทำมัน!

564
00:58:28,803 --> 00:58:30,270
สิ่งนั้นคืออะไร?

565
00:58:40,648 --> 00:58:42,548
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

566
00:58:44,552 --> 00:58:46,452
เอาล่ะคุณลูกหมา

567
00:58:49,924 --> 00:58:52,950
ถูกต้อง
เดินหน้าน่าเกลียดนั่นมาทางนี้

568
00:58:53,461 --> 00:58:54,689
มาเร็ว.

569
00:58:55,063 --> 00:58:56,030
มาเร็ว!

570
00:59:19,487 --> 00:59:21,114
คุณคิดว่าเขาตายแล้วเหรอ?

571
00:59:21,689 --> 00:59:23,520
พวกเขาไม่เคยเป็น

572
00:59:51,019 --> 00:59:52,145
เพียงพอ.

573
01:01:07,061 --> 01:01:08,995
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

574
01:01:10,632 --> 01:01:11,792
ทริช.

575
01:01:17,138 --> 01:01:19,766
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
รถคันนี้จะไปแล้ว

576
01:01:19,941 --> 01:01:21,568
ไม่ไกลพอ

577
01:02:08,356 --> 01:02:09,380
แมลงสาบ

578
01:02:10,191 --> 01:02:12,056
คืนนี้เราจะเชียร์อะไร?

579
01:02:12,727 --> 01:02:16,322
ทำไมคุณไม่มาที่นี่
แล้วรู้ไหมพ่อใหญ่?

580
01:02:16,965 --> 01:02:19,229
'76 เชฟวี่โนวา?

581
01:02:19,434 --> 01:02:22,130
ใครๆก็บอกคุณว่าสำหรับขโมยรถ
คุณชอบอะไรบ้าๆ เหรอ?

582
01:02:22,270 --> 01:02:24,500
ฝากบอกพ่อได้ไหม.
หยุดตะโกนได้โปรด?

583
01:02:24,706 --> 01:02:26,003
แม่!

584
01:02:29,510 --> 01:02:31,307
ฉันเข้าใจแล้วแม่

585
01:02:31,546 --> 01:02:33,446
ฉันแค่พยายามบอกคุณว่าเราอยู่ที่ไหน

586
01:02:34,716 --> 01:02:37,810
ยืนอยู่ตรงนี้..
ฉันบอกคุณแล้ว เราทั้งคู่โอเค

587
01:02:39,687 --> 01:02:44,021
นั่นก็คือสถานีนายอำเภอโพโฮเคาน์ตี้
นอกเมืองเพิร์ทวิลลาประมาณ 20 ไมล์

588
01:02:45,360 --> 01:02:48,056
เพราะเราจะถึงบ้านแล้ว
ก่อนที่คุณจะมาถึงที่นี่

589
01:02:49,364 --> 01:02:53,130
เราไม่ต้องการที่จะรอที่นี่แม่
เราแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

590
01:02:53,735 --> 01:02:56,363
แม่แค่ให้เรากลับบ้านโอเคไหม?

591
01:02:57,171 --> 01:02:59,799
เราไม่อยากออกไปที่นี่
มากกว่าที่คุณทำ

592
01:03:00,208 --> 01:03:01,402
ฉันด้วย.

593
01:03:02,744 --> 01:03:04,939
ฉันจะคุยกับคุณในอีกไม่กี่ชั่วโมง

594
01:03:10,118 --> 01:03:11,312
พ่อ.

595
01:03:11,586 --> 01:03:13,213
คิดว่าฉันพังรถเหรอ?

596
01:03:13,788 --> 01:03:15,255
เธอเป็นขยะรถพ่วง

597
01:03:15,356 --> 01:03:17,051
- ไอ้เวรหมู
- คนกินเหล้า.

598
01:03:17,158 --> 01:03:18,125
ทริชา?

599
01:03:20,895 --> 01:03:22,226
ทริชาและดาร์รี่ใช่ไหม?

600
01:03:22,397 --> 01:03:24,297
เจส คุณมาทำอะไรที่นี่?

601
01:03:24,532 --> 01:03:26,329
ขอโทษนะ เจเซลล์?

602
01:03:27,869 --> 01:03:28,927
ดาร์รี่.

603
01:03:29,671 --> 01:03:31,138
ดาร์รี่ เจนเนอร์.

604
01:03:31,506 --> 01:03:35,374
- เจเซลล์ เกย์ ฮาร์ทแมน คุณจะทำอย่างไร?
- มาเร็ว. พวกเขาผ่านอะไรมามากมาย

605
01:03:35,476 --> 01:03:36,773
- ทริชา.
- ให้ตายเถอะเจส

606
01:03:36,878 --> 01:03:40,075
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ
ถ้าคุณช่วยฉันสักนาทีได้ไหม

607
01:03:40,181 --> 01:03:42,809
เจเซลล์ชอบคิดว่าเธอเป็น
ผู้มีพลังจิตประจำถิ่นที่นี่

608
01:03:42,917 --> 01:03:44,441
เธอช่วยเราเรื่องคนหาย- - 

609
01:03:44,585 --> 01:03:46,951
ฉันขอคุยกับเด็กพวกนี้คนเดียวได้ไหม?

610
01:03:47,055 --> 01:03:49,785
คุณกลับบ้าน ปิดเครื่องสแกนของตำรวจ
และไปนอน

611
01:03:49,891 --> 01:03:52,451
คุณมีบุคคลสูญหาย
และเกิดเพลิงไหม้ในมณฑลต่อไป

612
01:03:52,560 --> 01:03:54,027
ไปทำสิ่งที่มีประโยชน์

613
01:03:54,128 --> 01:03:56,358
ฉันหมายถึงตอนนี้ ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง

614
01:03:56,764 --> 01:03:58,732
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อว่าฉันมีพลังจิต

615
01:03:59,300 --> 01:04:01,791
คุณไม่ต้องเชื่อคำพูดที่ฉันพูด

616
01:04:02,270 --> 01:04:04,704
แต่ฉันมาไกลมากเพื่อพบคุณ

617
01:04:04,972 --> 01:04:05,939
คุณรู้ไหม...

618
01:04:06,040 --> 01:04:09,032
...ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรคุยกัน
ถึงใครก็ได้ในตอนนี้

619
01:04:09,210 --> 01:04:10,234
ไปกันเลย

620
01:04:10,345 --> 01:04:12,745
คุณพบศพทั้งหมดเหล่านั้นแล้ว...

621
01:04:13,314 --> 01:04:15,145
... ในห้องใต้ดินนั้น

622
01:04:16,818 --> 01:04:18,115
ฉันก็เห็นพวกเขาเหมือนกัน

623
01:04:20,455 --> 01:04:21,422
ยังไง?

624
01:04:22,290 --> 01:04:23,655
ฝันมัน.

625
01:04:24,459 --> 01:04:26,654
ฉันฝันถึงสิ่งต่างๆมากมาย

626
01:04:28,696 --> 01:04:30,357
คุณเห็นแมวยัง?

627
01:04:32,033 --> 01:04:34,524
ฉันเห็นคุณอยู่กับแมวพวกนั้นด้วย

628
01:04:35,436 --> 01:04:36,767
ร้านอาหารมื้อเย็น

629
01:04:37,505 --> 01:04:39,029
นั่นคือคุณ คุณโทรหาเรา

630
01:04:40,241 --> 01:04:42,368
คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

631
01:04:43,144 --> 01:04:46,705
- ดาร์รี่ ฉันมีเรื่องจะคุย- - 
- ฉันต้องการให้คุณฟังและไม่พูด

632
01:04:47,115 --> 01:04:51,575
ความจริงฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันรู้
ที่บอกคุณว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์

633
01:04:51,819 --> 01:04:53,081
มีอะไรดีบ้าง?

634
01:04:53,321 --> 01:04:54,982
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

635
01:04:55,590 --> 01:04:57,649
ทุกวันที่ 23 ฤดูใบไม้ผลิ...

636
01:04:58,826 --> 01:05:01,090
...เป็นเวลา 23 วัน...

637
01:05:02,530 --> 01:05:05,829
...จะกินแล้ว..

638
01:05:10,838 --> 01:05:11,930
กิน?

639
01:05:12,240 --> 01:05:15,232
รู้ไหมมันกินอะไร...
และอย่าให้ฉันบอกคุณ

640
01:05:16,444 --> 01:05:19,072
คุณคิดว่าฉันชอบมีสิ่งนี้อยู่ในหัวของฉันเหรอ?

641
01:05:19,781 --> 01:05:21,078
ฉันไม่.

642
01:05:21,349 --> 01:05:24,443
ฉันไม่ชอบรู้เรื่องนี้
และไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำ

643
01:05:25,219 --> 01:05:26,709
คุณบอกว่ามันกิน?

644
01:05:29,023 --> 01:05:31,890
บางอย่างเท่านั้น...

645
01:05:33,895 --> 01:05:34,953
...จากคนบางคน

646
01:05:35,062 --> 01:05:36,324
แค่อยู่ห่างจากเธอ

647
01:05:36,431 --> 01:05:39,457
มันกินปอดจึงหายใจได้...

648
01:05:42,303 --> 01:05:45,761
...และดวงตาให้มองเห็นได้

649
01:05:47,775 --> 01:05:50,175
ทุกอย่างกลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน

650
01:05:50,745 --> 01:05:54,374
ไม่ว่ามันกินอะไรก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน

651
01:05:58,686 --> 01:06:00,916
มันแต่งตัวเหมือนผู้ชาย...

652
01:06:03,424 --> 01:06:05,858
...แต่เพียงเพื่อซ่อนไว้ว่าไม่ใช่

653
01:06:16,737 --> 01:06:19,638
คุณเจ็บอยู่บนถนน...

654
01:06:20,808 --> 01:06:23,538
...แต่ก็เจ็บได้มากเท่านั้น..

655
01:06:25,446 --> 01:06:27,414
เพราะสามารถกินต่อได้...

656
01:06:27,882 --> 01:06:30,077
...จนกว่าจะไม่เจ็บอีกต่อไป

657
01:06:35,389 --> 01:06:38,756
คุณมีบางอย่างที่มันชอบ หนึ่งในคุณ

658
01:06:40,027 --> 01:06:44,191
และมันจะไม่หยุดไล่ล่าคุณ
จนกว่าจะรู้ว่าอันไหน

659
01:06:46,567 --> 01:06:47,659
ยังไง?

660
01:06:47,835 --> 01:06:49,200
ไม่เป็นไรว่ายังไง

661
01:06:49,337 --> 01:06:52,033
มันรู้ได้อย่างไร,
ด้วยการทำให้ผู้คนตกถนน?

662
01:06:52,507 --> 01:06:54,270
มันต้องทำให้คุณกลัว

663
01:06:54,609 --> 01:06:58,170
มีบางอย่างอยู่ในความกลัว
บางสิ่งบางอย่างที่มันสามารถได้กลิ่น

664
01:06:58,446 --> 01:07:02,314
บางสิ่งบางอย่างที่บอกมัน
ถ้ามีอะไรอยู่ในตัวใครสักคน...

665
01:07:02,416 --> 01:07:06,079
...ซึ่งมันอาจจะชอบ

666
01:07:07,922 --> 01:07:11,289
คุณกำลังบอกเราสิ่งนี้
กำลังออกไปขับรถไปตามทางหลวง...

667
01:07:11,459 --> 01:07:13,893
...พยายามทำให้ผู้คนแตกตื่น
แล้วมันได้กลิ่นพวกมันเหรอ?

668
01:07:13,995 --> 01:07:16,862
คริสต์ ดาร์รี่!
ทำไมเราถึงยืนอยู่ที่นี่กับเธอ?

669
01:07:20,535 --> 01:07:21,502
สวัสดี?

670
01:07:21,669 --> 01:07:24,365
เรามีไฟและโทรศัพท์อยู่ที่นี่!

671
01:07:26,040 --> 01:07:27,701
จะมีใครคุยกับฉันบ้างไหม?

672
01:07:27,909 --> 01:07:28,876
มันหายไปแล้ว

673
01:07:29,844 --> 01:07:32,210
เราวิ่งไปจนไม่เหลืออะไรแล้ว

674
01:07:33,214 --> 01:07:36,115
อะไรวะเนี่ย
เรามีไฟฉุกเฉินหรืออะไร?

675
01:07:44,959 --> 01:07:47,291
ผู้คนเรากำลังจะเข้าสู่
สถานการณ์การล็อคดาวน์

676
01:07:47,395 --> 01:07:49,056
นั่นหมายความว่าทุกคนนั่งให้แน่น

677
01:07:49,163 --> 01:07:51,859
อย่าขยับเว้นแต่
มีคนสวมป้ายบอกคุณ

678
01:07:52,099 --> 01:07:54,192
เราทุบมันเป็นฝุ่น

679
01:07:54,635 --> 01:07:56,933
เราดูมันระเบิดออกไป

680
01:07:59,540 --> 01:08:04,102
ฉันคิดว่ามันกินหัวใจมากเกินไป
เพื่อที่จะหยุดมันเอง

681
01:08:06,881 --> 01:08:09,645
เงยหน้าขึ้นสุภาพบุรุษ

682
01:08:10,484 --> 01:08:12,418
ขอดูผิวหน่อยค่ะ.

683
01:08:12,653 --> 01:08:14,450
อยู่ในอาการโคม่าเหรอเพื่อน?

684
01:08:15,856 --> 01:08:17,414
มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?

685
01:08:17,525 --> 01:08:19,857
เรามีไฟดับ
นั่นหมายถึงการนับจำนวนหัวฉุกเฉิน

686
01:08:19,961 --> 01:08:22,054
เฮ้ เตียงชั้นล่าง ขอฉันดูผิวหนังหน่อยสิ

687
01:08:23,397 --> 01:08:25,331
นั่นเป็นเรื่องพิเศษ ฉันก็รักคุณ.

688
01:08:25,600 --> 01:08:28,296
เงยหน้าขึ้น ย้ายมันลงไปตรงนั้น

689
01:08:29,103 --> 01:08:30,798
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

690
01:08:31,472 --> 01:08:33,235
โชว์ผิวหน่อยก็แล้วกัน

691
01:08:33,474 --> 01:08:35,908
เงยหน้าขึ้นสุภาพบุรุษ

692
01:09:33,734 --> 01:09:35,827
โอเค คุณสองคน
เด็กๆ อยากมากับฉันไหม?

693
01:09:35,970 --> 01:09:37,870
เรากำลังให้คุณอยู่ในห้องกักกัน

694
01:09:37,972 --> 01:09:40,770
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! เขาพบคุณที่นี่!

695
01:09:40,975 --> 01:09:43,068
เขาพบว่าคุณซ่อนตัวอยู่ในห้อง!

696
01:09:43,177 --> 01:09:44,075
คุณด้วย.

697
01:09:44,211 --> 01:09:48,875
"รถจี๊ปครีพเพอร์ส
คุณไปเอาคนสอดแนมพวกนั้นมาจากไหน”

698
01:09:49,083 --> 01:09:51,574
- เราได้ยินมันในรถเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
- ไม่

699
01:09:51,852 --> 01:09:54,184
มันเล่นบนแผ่นเสียงเก่าๆ

700
01:09:54,455 --> 01:09:56,923
คุ้มกันเจเซลล์ที่นี่
สู่ Winnebago สีน้ำเงินตัวใหญ่...

701
01:09:57,024 --> 01:09:58,992
...เธอไม่ต้องสงสัยเลย
ขวางทางรถวิ่งด้วย

702
01:09:59,093 --> 01:10:01,391
"รถจี๊ปครีพเพอร์ส
คุณไปเอาดวงตาพวกนั้นมาจากไหน”

703
01:10:01,495 --> 01:10:03,053
ฉันสาบานว่าฉันจะขังคุณไว้ เจซ

704
01:10:03,164 --> 01:10:06,224
ฉันได้ยินมันเล่น
ในขณะที่พวกคุณคนหนึ่งกำลังกรีดร้อง

705
01:10:06,400 --> 01:10:08,334
กรีดร้องในความมืดที่ไหนสักแห่ง

706
01:10:08,436 --> 01:10:10,404
กรี๊ดลั่นเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะกรีดร้อง!

707
01:10:10,538 --> 01:10:12,335
ให้ตายเถอะ เลิกมันซะ!

708
01:10:12,907 --> 01:10:15,341
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

709
01:10:15,609 --> 01:10:19,272
ขึ้นไปด้านบน? มีใครอยู่ระดับพื้นดินบ้างไหม?
เรามี 11-99.

710
01:10:19,480 --> 01:10:20,947
ย้ำว่า 11-99

711
01:10:21,048 --> 01:10:22,515
นี่คือ Tubbs ลุยเลย

712
01:10:22,616 --> 01:10:25,016
เรามีสถานการณ์ที่นี่ ซาร์จ

713
01:10:26,220 --> 01:10:29,815
มันกำลังมุ่งหน้ามาหาคุณ
ขึ้นบันไดด้านหลัง คุณคัดลอก?

714
01:10:29,990 --> 01:10:32,049
ขึ้นมาทางปล่องบันไดด้านหลัง

715
01:10:32,193 --> 01:10:33,660
อยู่ที่นี่.

716
01:10:36,797 --> 01:10:39,425
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

717
01:10:39,734 --> 01:10:41,292
เอาน่า ฉันพูดแล้ว!

718
01:11:01,589 --> 01:11:03,216
มีคนข้างล่างคุยกับฉัน

719
01:11:03,324 --> 01:11:05,656
เรามีนักโทษหนึ่งคน และเจ้าหน้าที่อีกหนึ่งคน

720
01:11:05,793 --> 01:11:07,317
รามิเรซ เขาเจ็บหนักนะ

721
01:11:07,528 --> 01:11:09,894
ลูกชายตัวเมีย
พยายามกัดเขา

722
01:11:10,030 --> 01:11:11,327
เขาอะไร?

723
01:11:15,069 --> 01:11:16,559
ผู้ชายคนนี้กำลังสวมอะไรบางอย่าง

724
01:11:16,704 --> 01:11:19,298
เพราะฉันเป็นไอ้สารเลว
แต่เราโค่นเขาลงไม่ได้

725
01:11:19,607 --> 01:11:21,370
คุณหมายถึงอะไร "การสวมใส่บางสิ่งบางอย่าง"?

726
01:11:21,475 --> 01:11:23,375
คุณจะคิดว่าฉันบ้าถ้าฉันบอกคุณ

727
01:11:23,577 --> 01:11:26,944
นี่มันเกี่ยวกับการร่วมเพศที่แปลกประหลาดที่สุด
เสื้อเกราะที่คุณเคยเห็น

728
01:11:28,916 --> 01:11:30,406
เขาอยู่ที่ไหน?

729
01:11:31,018 --> 01:11:33,213
- พูดคุย.
- เขาไปแล้ว.

730
01:11:34,655 --> 01:11:37,920
เขาไปแล้ว ซาร์จ
ผู้ชายคนนี้เพิ่งปีนขึ้นไปบนกำแพงบ้าๆ

731
01:11:38,092 --> 01:11:40,287
คุณไม่ได้ทำ
ความรู้สึกแย่ๆ อย่างหนึ่ง

732
01:11:43,397 --> 01:11:46,332
คุณสามารถใส่ฉันไว้ในเสื้อเกราะ
แต่ไอ้เวรนี่หายไปแล้ว

733
01:11:46,700 --> 01:11:49,225
ไปแล้ว? คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

734
01:11:49,770 --> 01:11:52,000
คนนี้ของจริง
ผู้เสนอญัตติและผู้เขย่า Sarge

735
01:11:52,106 --> 01:11:54,006
เราเพิ่งสูญเสียเขาไปบนปล่องบันได

736
01:11:54,408 --> 01:11:56,205
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

737
01:11:56,410 --> 01:11:59,243
เขากำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ สำเนา?

738
01:13:34,041 --> 01:13:35,008
อึ.

739
01:13:36,176 --> 01:13:37,541
นี่คือทางออกของคุณเหรอ?

740
01:13:37,745 --> 01:13:40,213
สิ่งเหล่านี้จะต้องล็อคโดยอัตโนมัติ
ถ้าไฟดับ

741
01:13:40,748 --> 01:13:42,477
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

742
01:13:42,650 --> 01:13:44,413
ฉันไม่ได้ฝันไปซะทุกอย่าง!

743
01:13:44,518 --> 01:13:46,713
นี่ไม่ใช่ทั้งหมด! นี่คือทางออกของเรา!

744
01:13:46,887 --> 01:13:51,051
มันไม่เหมือนกับการดูหนังนะที่รัก
มีชิ้นส่วนขาดหายไปในบางครั้ง

745
01:13:58,732 --> 01:14:00,825
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

746
01:14:02,636 --> 01:14:04,866
ไม่มีทางอื่นนอกจากเบื้องหน้า....

747
01:14:07,007 --> 01:14:11,273
ประตูหน้าออกแล้ว
ทำไมคุณไม่ฝันถึงสิ่งที่มีประโยชน์?

748
01:14:11,612 --> 01:14:14,672
ฉันคิดว่าถ้าคุณรู้ว่าสิ่งที่ฉันเห็น
บางทีคุณอาจเปลี่ยนมันได้

749
01:14:14,782 --> 01:14:16,807
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

750
01:14:22,856 --> 01:14:24,016
คุณรู้.

751
01:14:26,593 --> 01:14:27,685
ใช่ไหม?

752
01:14:29,863 --> 01:14:31,956
คุณรู้เมื่อคุณเดินเข้ามา

753
01:14:36,370 --> 01:14:38,429
คุณก็รู้ว่ามันต้องการใคร

754
01:14:39,073 --> 01:14:41,974
- คุณรู้ว่ามันต้องการอะไร
- ฉันฝันถึงสิ่งนี้

755
01:14:42,076 --> 01:14:43,703
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

756
01:14:43,811 --> 01:14:47,713
คุณจะวิ่งขึ้นบันไดไปซ่อน
แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

757
01:14:47,915 --> 01:14:49,507
รถจิ๊บเปอร์ครีพเพอร์ส.

758
01:14:49,817 --> 01:14:51,751
Jeepers Creepers ใช่ไหม?

759
01:14:52,753 --> 01:14:53,913
WHO?

760
01:14:54,955 --> 01:14:58,391
ใครได้ยิน Jeepers Creepers
ขณะที่กรีดร้องในความมืด?

761
01:15:07,568 --> 01:15:09,126
พวกเขาเคยผิดหรือเปล่า?

762
01:15:09,770 --> 01:15:11,465
ฉันไม่เชื่อคุณ

763
01:15:12,906 --> 01:15:14,168
คุณไม่เข้าใจ.

764
01:15:14,274 --> 01:15:16,799
ความฝันของคุณ มันเคยผิดหรือเปล่า?

765
01:15:17,578 --> 01:15:19,205
คุณไปลงนรก

766
01:15:19,346 --> 01:15:21,712
ฉันพูดว่า "คุณไม่เข้าใจ"

767
01:15:21,849 --> 01:15:24,943
พวกเขาเคยผิดหรือเปล่า?
ความฝันของคุณผิดหรือเปล่า?

768
01:15:25,152 --> 01:15:26,278
เธอไม่รู้

769
01:15:26,854 --> 01:15:28,378
เธอไม่รู้เรื่องบ้าๆ

770
01:15:33,227 --> 01:15:34,285
ขึ้นไปชั้นบน!

771
01:15:34,995 --> 01:15:36,087
ตอนนี้!

772
01:15:43,637 --> 01:15:46,105
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

773
01:15:46,473 --> 01:15:48,600
...ขอพระองค์ทรงพระเจริญ....

774
01:18:57,331 --> 01:18:59,595
อะไรอยู่ในพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า?

775
01:19:05,839 --> 01:19:07,136
พาฉันไป.

776
01:19:09,943 --> 01:19:12,571
คุณไม่ต้องการเขา

777
01:19:12,679 --> 01:19:16,115
สิ่งที่คุณต้องการ
คุณสามารถเอามันไปจากฉันได้

778
01:19:20,687 --> 01:19:22,245
คุณไม่ต้องการดาร์รี่

779
01:19:23,523 --> 01:19:24,717
ไม่ คุณทำไม่ได้

780
01:19:25,626 --> 01:19:27,093
อย่าเป็นฮีโร่สิ!

781
01:19:27,427 --> 01:19:29,918
ฉันมีทุกอย่างเหมือนกันอยู่ข้างใน
คุณพาฉัน!

782
01:19:30,964 --> 01:19:34,365
คุณได้ยินฉันไหม? คุณพาฉันไป.
คุณโคตรปล่อยเขาไป!

783
01:19:42,743 --> 01:19:44,768
ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ

784
01:19:44,911 --> 01:19:47,072
ทริช อย่าทำแบบนี้นะ

785
01:19:47,247 --> 01:19:48,908
แค่คิดสักครู่

786
01:19:49,116 --> 01:19:51,209
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ คุณสามารถพาฉันไป

787
01:19:51,385 --> 01:19:53,319
ฉันแข็งแกร่งขึ้น คุณต้องการฉัน.

788
01:20:04,798 --> 01:20:05,856
วางเขา

789
01:20:07,768 --> 01:20:09,702
ให้เขาไปและพาฉันไป

790
01:20:11,405 --> 01:20:13,373
คุณปล่อยเขาไป!

791
01:20:24,851 --> 01:20:26,546
ดาร์รี่!

792
01:21:25,712 --> 01:21:28,408
คนของคุณเพิ่งออกไปข้างนอก

793
01:21:39,960 --> 01:21:42,053
คุณไม่เคยตอบเขาเลย

794
01:21:46,133 --> 01:21:48,158
ความฝันของคุณเคยผิดหรือเปล่า?

795
01:21:50,203 --> 01:21:54,503
ดาร์รี่กรีดร้องในความมืด
ในขณะที่เพลงนั้นกำลังเล่นอยู่

796
01:21:55,075 --> 01:21:57,043
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

797
01:21:59,012 --> 01:22:00,980
คุณเห็นอะไรจริงๆ?

798
01:22:02,883 --> 01:22:05,010
ฉันเป็นเพียงหญิงชราที่บ้าคลั่ง

799
01:22:06,052 --> 01:22:08,680
คุณถามใครก็ตามแถวนี้ว่า
พวกเขาจะบอกคุณ

800
01:22:09,523 --> 01:22:11,218
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น

801
01:22:11,458 --> 01:22:13,255
เป็นแค่หญิงชราผู้บ้าคลั่ง...

802
01:22:15,200 --> 01:22:35,200
Subrip โดย drEAmEr(C)