1 00:00:10,677 --> 00:00:11,845 Anteriormente, el No es así... 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,805 ¿Te llevaste el joyero de mamá? 3 00:00:13,889 --> 00:00:15,098 ¿El que tiene el árbol de marfil? 4 00:00:15,641 --> 00:00:18,393 Estábamos bien. Y luego me besaste. 5 00:00:18,477 --> 00:00:20,979 Dijiste que me necesitabas y luego dijiste que fue un error. 6 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Y así fue. Necesitamos centrarnos en otras personas. 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,484 Dime si estoy loco. 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,487 Si sientes algo por ella... 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,947 No estás loco. 10 00:00:30,030 --> 00:00:34,243 ¿Qué tal si me envías un mensaje de texto cuando hayas terminado? y podrías venir? 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,119 Sí, podría hacer eso. 12 00:00:37,538 --> 00:00:39,081 ¿Ese es tu nuevo novio? 13 00:00:41,959 --> 00:00:44,169 Sé que el domingo es un gran día para ti. 14 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 pero no voy a volver. 15 00:00:47,756 --> 00:00:49,842 Esto es La hija de Malcolm y Jenny. 16 00:00:49,925 --> 00:00:51,718 - ¿Qué crees que va a pasar? - No sé. 17 00:00:51,802 --> 00:00:53,053 Simplemente no quiero verla lastimada. 18 00:00:53,136 --> 00:00:54,596 ¿Estás bebiendo? 19 00:00:55,639 --> 00:00:56,974 Merritt, detente. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,475 Merritt! 21 00:00:58,559 --> 00:01:00,561 Merritt! 22 00:01:15,784 --> 00:01:17,828 Merritt. Merritt. Merritt. 23 00:01:22,457 --> 00:01:24,126 ¿Necesitas ayuda? 24 00:01:38,223 --> 00:01:39,474 Estarás bien. 25 00:02:12,090 --> 00:02:14,468 Entonces... 26 00:02:15,636 --> 00:02:16,803 Entonces... 27 00:02:20,557 --> 00:02:22,476 Aprendiste algunos trucos nuevos. 28 00:02:22,559 --> 00:02:24,311 Ah, bueno... 29 00:02:24,394 --> 00:02:26,855 - No necesito saber cómo. - Mm-mm. 30 00:02:31,235 --> 00:02:32,236 Entonces... 31 00:02:34,363 --> 00:02:36,323 Mmm. Sobre esto... 32 00:02:36,406 --> 00:02:38,075 Espera. 33 00:02:39,868 --> 00:02:41,036 Es Flora. 34 00:02:47,125 --> 00:02:49,253 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 35 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 ¿Necesitas algo? 36 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 No. ¿Sabes? ¿cuánto más va a ser? 37 00:02:52,548 --> 00:02:53,841 No, no debería pasar mucho tiempo. 38 00:03:11,275 --> 00:03:12,776 Estoy aquí. Estoy aquí. 39 00:03:12,860 --> 00:03:15,529 - Estoy aquí. Lo lamento. - Ella se ha ido. 40 00:03:16,488 --> 00:03:17,573 Ay, Malcolm. 41 00:03:25,330 --> 00:03:27,374 Gracias a Dios estás aquí. 42 00:03:27,457 --> 00:03:28,917 - Hola. - Bueno. Ambos están bien. 43 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 Merritt está atrás con los médicos. tiene una conmoción cerebral leve. 44 00:03:32,087 --> 00:03:33,297 Tiene... ¿Y Flora? 45 00:03:33,380 --> 00:03:35,716 Uh, todavía esperando a ser visto. Ella está bien. 46 00:03:35,799 --> 00:03:37,801 ¿Por qué no vas a registrarte? Estaremos por aquí. 47 00:03:41,930 --> 00:03:43,182 Oye, ¿estás bien? 48 00:03:45,017 --> 00:03:46,643 ¿Qué diablos pasó? 49 00:03:46,727 --> 00:03:48,520 - Se llevaron el auto de Jenny. - Eso lo sé. 50 00:03:48,604 --> 00:03:52,399 Lo lamento. Merritt y yo hemos tomado El auto se salió un par de veces, así que... 51 00:03:52,482 --> 00:03:54,026 ¿Sabías sobre esto? 52 00:03:54,109 --> 00:03:56,653 Sé que ella tiene su permiso, pero no, esto no. 53 00:03:56,737 --> 00:03:59,281 ¿Así que lo que? acababan de salir ¿Pasear en tu coche? 54 00:03:59,364 --> 00:04:00,574 No estaban "divirtiéndose". 55 00:04:00,657 --> 00:04:03,619 Tu hijo se llevó el coche con Flora dentro. y casi los mata a ambos. 56 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 Por lo general, simplemente Como, conducir, pero... 57 00:04:06,038 --> 00:04:08,457 Esta noche, Merritt estaba molesto. 58 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 Y él era... 59 00:04:11,793 --> 00:04:13,462 Estaba bebiendo. 60 00:04:14,046 --> 00:04:16,089 Y yo no lo sabía. Y... 61 00:04:16,173 --> 00:04:18,050 Ha estado bebiendo mucho últimamente. 62 00:04:18,133 --> 00:04:20,636 Y estaba borracho en la fiesta. 63 00:04:20,719 --> 00:04:24,473 Y debería habérselo dicho a Lori. pero simplemente no lo hice... debería habérselo dicho. 64 00:04:25,224 --> 00:04:27,142 Lo lamento. Lo siento mucho. 65 00:04:27,768 --> 00:04:28,852 Eso es lo que pasó. 66 00:04:29,520 --> 00:04:31,522 - Lo siento mucho, cariño. - No, lo siento. 67 00:04:31,605 --> 00:04:33,232 David. Él está por aquí. 68 00:04:38,403 --> 00:04:39,780 Hola, hola, cariño, hola. 69 00:04:41,490 --> 00:04:44,660 Hola. Miel. Ah, Merritt. 70 00:04:45,869 --> 00:04:50,040 Yo no, ni siquiera... No sé por dónde empezar. 71 00:04:51,500 --> 00:04:52,584 Lo lamento. 72 00:04:53,836 --> 00:04:54,837 Lo arruiné. 73 00:04:57,965 --> 00:04:59,925 Le devolveré el dinero a Malcolm por el coche. 74 00:05:00,008 --> 00:05:03,679 Merritt, esto tiene... Esto va mucho más allá del coche. 75 00:05:04,304 --> 00:05:06,348 Bueno. Nos has estado mintiendo. 76 00:05:07,224 --> 00:05:09,643 - Podrías haber muerto. - Lo sé. 77 00:05:09,726 --> 00:05:12,604 - Flora podría haber muerto. - Lo sé. 78 00:05:12,688 --> 00:05:13,939 - Haz... - Lo entiendo. 79 00:05:14,022 --> 00:05:15,232 - Tú... - Estabas borracho. 80 00:05:17,609 --> 00:05:18,610 Yo, yo no estaba... 81 00:05:18,694 --> 00:05:21,405 Oh, estabas legalmente borracho. Te sacaron sangre. 82 00:05:22,072 --> 00:05:24,950 Arrojaste el coche de Jenny a un lago. 83 00:05:25,742 --> 00:05:27,411 Te van a dar un DUI. 84 00:05:27,494 --> 00:05:29,246 Pierde tu licencia, como mínimo. Haz... 85 00:05:30,289 --> 00:05:32,749 - ¿Entiendes eso? - Está bien, David, por favor, sólo... 86 00:05:32,833 --> 00:05:33,876 - ¿Entiendes eso? - San... 87 00:05:41,300 --> 00:05:43,260 Has estado bebiendo. Bueno. 88 00:05:43,343 --> 00:05:46,847 Y no sólo en las fiestas. Entonces hay... hay mucho... 89 00:05:46,930 --> 00:05:49,057 Hay muchas conversaciones que... 90 00:05:49,766 --> 00:05:51,018 estaremos teniendo. 91 00:05:52,352 --> 00:05:53,562 Bueno. Pero ahora mismo... 92 00:05:54,897 --> 00:05:57,608 estamos muy agradecidos que tú y Flora estáis bien. 93 00:05:57,691 --> 00:06:00,110 ¿Está bien? 94 00:06:16,460 --> 00:06:18,462 Mmm. Bueno. 95 00:06:18,545 --> 00:06:19,546 - Ey. - Hola. 96 00:06:19,630 --> 00:06:21,423 Uh, Flora dejó caer su teléfono. 97 00:06:24,134 --> 00:06:25,511 Hola, Malcolm. Eh... 98 00:06:26,720 --> 00:06:28,096 Lo siento mucho. 99 00:06:28,597 --> 00:06:30,516 No tenía idea de que Merritt... 100 00:06:30,599 --> 00:06:33,185 No, debería haber sido Más cuidado con el auto de Jenny. 101 00:06:33,268 --> 00:06:34,645 Yo también lo siento. 102 00:06:38,315 --> 00:06:40,984 Oye, ¿dónde estás estacionado? Te acompañaré hasta tu auto. 103 00:06:41,068 --> 00:06:43,445 Oh, vine con David. 104 00:06:43,987 --> 00:06:45,572 Oh. Bueno. 105 00:07:14,268 --> 00:07:16,687 - Iré a buscar a Casey. - Sí, danos un minuto. 106 00:07:20,482 --> 00:07:22,234 Hijo, escúchame ahora mismo. 107 00:07:24,403 --> 00:07:26,530 Esta vida no es sólo tuya. 108 00:07:28,699 --> 00:07:29,741 ¿Me oyes? 109 00:07:30,409 --> 00:07:32,452 Lo que haces afecta a todos los que te rodean. 110 00:07:32,536 --> 00:07:34,454 Todos los que se preocupan por ti. 111 00:07:34,538 --> 00:07:38,333 Yo, tu mamá, tu hermana, tus amigos, tu chica, todos. 112 00:07:40,669 --> 00:07:42,796 Te lo digo por experiencia. 113 00:07:42,880 --> 00:07:45,424 he tirado Gran parte de mi maldita vida al alcohol. 114 00:07:46,842 --> 00:07:49,178 La idea de que bajarás ese mismo camino, hijo... 115 00:07:49,261 --> 00:07:50,387 Yo no soy tú. 116 00:07:50,470 --> 00:07:52,431 No tienes por qué serlo. Es una enfermedad. 117 00:07:54,725 --> 00:07:55,809 Sí, bueno... 118 00:07:56,518 --> 00:08:00,063 Te pusiste sobrio y nuestra familia Todavía se desmoronó, entonces, ¿qué importa? 119 00:08:03,817 --> 00:08:05,694 Gracias por asustar a todos. 120 00:08:05,777 --> 00:08:08,030 Ahora nunca lo son Me dejarás conducir, amigo. 121 00:08:11,366 --> 00:08:12,451 Hoy me quedo en casa. 122 00:08:23,295 --> 00:08:26,131 Flora. El auto estará bien. 123 00:08:26,215 --> 00:08:29,176 Lo busqué. Todo lo que tienen que hacer es sacarlo con una cuerda de remolque. 124 00:08:29,259 --> 00:08:30,385 Está bien, amigo. 125 00:08:30,469 --> 00:08:31,887 Es realmente genial. 126 00:08:31,970 --> 00:08:35,349 Justin, detente. Lo entendemos, sabes cómo usar Google. 127 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 Lo lamento. 128 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 Ey. Ey. 129 00:08:45,234 --> 00:08:47,653 Estoy bien. Estoy bien. 130 00:08:47,736 --> 00:08:48,779 Sólo... 131 00:08:49,613 --> 00:08:51,365 Sólo mantente alejado de Merritt. 132 00:08:51,448 --> 00:08:52,908 ¿Me lo prometes? 133 00:08:54,034 --> 00:08:55,035 Bueno. 134 00:08:55,994 --> 00:08:57,913 Está bien. ¿Están todos listos? 135 00:08:58,539 --> 00:08:59,748 Mmm. 136 00:08:59,831 --> 00:09:02,543 Oye, ¿seguro que no quieres? quedarse en casa hoy? Puede. 137 00:09:02,626 --> 00:09:05,087 - Especialmente después de anoche. - No. No, está bien. 138 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 Al menos déjame llevarte. Vamos. 139 00:09:07,256 --> 00:09:09,216 Prefiero caminar, papá. 140 00:09:09,716 --> 00:09:10,717 Aclara mi cabeza. 141 00:09:11,885 --> 00:09:13,846 Está bien. Está bien. 142 00:09:14,471 --> 00:09:16,390 Bien, niños, vámonos. Vamos. 143 00:09:17,975 --> 00:09:20,602 Así que consulte con ellos. Gracias. 144 00:09:20,686 --> 00:09:23,230 - Oye, ¿puedes echarle un vistazo a esto? - Sí, por supuesto. 145 00:09:23,313 --> 00:09:25,065 Oh, dispara. 146 00:09:25,148 --> 00:09:26,859 - Oh. - ¿David? 147 00:09:26,942 --> 00:09:27,943 Mmm. 148 00:09:28,777 --> 00:09:29,778 ¿Malcolm? 149 00:09:32,155 --> 00:09:33,740 Oh, soltero número tres. 150 00:09:33,824 --> 00:09:35,033 Bueno, contesta, mujer. 151 00:09:37,870 --> 00:09:39,746 - Eh, tú. - Oye. 152 00:09:40,414 --> 00:09:41,415 ¿Cómo estás? 153 00:09:41,498 --> 00:09:43,876 ¿Qué pasó? ¿Dijiste que había una emergencia familiar? 154 00:09:43,959 --> 00:09:45,544 Sí, um... 155 00:09:45,627 --> 00:09:48,922 Pido disculpas por lo críptico, Texto alarmista. Eh... 156 00:09:49,506 --> 00:09:52,759 De hecho, mi hijo tuvo un accidente automovilístico. 157 00:09:52,843 --> 00:09:55,179 - Ay dios mío. ¿Él es...? - Sí, no, está bien. 158 00:09:55,262 --> 00:09:57,431 Él está bien. Todos están bien. Eh... 159 00:09:57,514 --> 00:09:59,183 Realmente nos dio un susto. 160 00:09:59,266 --> 00:10:02,311 Pasamos la noche en urgencias. anoche, 161 00:10:02,394 --> 00:10:05,063 y es por eso No te llamé de inmediato. 162 00:10:05,147 --> 00:10:07,566 Lo siento mucho, Lori, me alegro de que esté bien. 163 00:10:07,649 --> 00:10:09,359 Sí, fue intenso. 164 00:10:09,443 --> 00:10:11,486 Pero ahora todo está bien. Está, está en casa. 165 00:10:11,570 --> 00:10:13,405 - Está, está bien. - Bien. 166 00:10:14,072 --> 00:10:17,784 Bueno, si ayuda, Yo... te extrañé. 167 00:10:18,744 --> 00:10:19,745 Lo hace. 168 00:10:20,579 --> 00:10:21,705 Yo también te extrañé. 169 00:10:21,788 --> 00:10:23,707 Tomaré un momento de espera cuando sales a tomar aire? 170 00:10:23,790 --> 00:10:25,876 Genial. Gracias por ser tan comprensivo. 171 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Sí. ¿Estás bromeando? Los accidentes ocurren, ¿verdad? 172 00:10:30,839 --> 00:10:32,466 Mmm, te llamaré más tarde. 173 00:10:32,549 --> 00:10:34,760 - Está bien. Hablaremos pronto. - Está bien. 174 00:10:36,011 --> 00:10:37,638 Entonces, pregunta sobre la línea de tiempo. 175 00:10:37,721 --> 00:10:39,806 Oh, ¿podemos por favor no jugar este juego? 176 00:10:39,890 --> 00:10:42,351 cuando enviaste ¿Este texto críptico para Joe? 177 00:10:42,434 --> 00:10:44,436 ¿Antes de acostarte con tu exmarido? 178 00:10:46,355 --> 00:10:47,397 Eso es lo que pensé. 179 00:10:48,482 --> 00:10:50,025 No sé por qué lo hice. 180 00:10:51,068 --> 00:10:52,402 No sé lo que significa. 181 00:10:54,571 --> 00:10:55,739 Ay dios mío. 182 00:10:56,240 --> 00:10:57,824 ¿Le perdió el auto? 183 00:10:57,908 --> 00:10:59,618 - Sí. - Eso es genial. 184 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 No es genial. 185 00:11:01,078 --> 00:11:02,579 quiero decir, Flora estaba en la parte delantera de ese auto. 186 00:11:02,663 --> 00:11:04,206 - Ella podría haber, como... - Dios mío. 187 00:11:04,289 --> 00:11:05,499 Mika, ya está. 188 00:11:06,041 --> 00:11:09,795 Jackson dijo que él y Eli se reunirán con nosotros. debajo de las gradas después de la práctica. 189 00:11:09,878 --> 00:11:10,879 Bueno. 190 00:11:10,963 --> 00:11:12,589 ¿Eli es genial? 191 00:11:12,673 --> 00:11:15,259 Bueno, es un estudiante de primer año de secundaria. 192 00:11:15,843 --> 00:11:16,885 Estoy abajo. 193 00:12:46,099 --> 00:12:47,476 Oh. 194 00:12:57,486 --> 00:13:00,155 ¿Flora? 195 00:13:02,115 --> 00:13:04,159 Oye, ¿qué te pasa? 196 00:13:05,494 --> 00:13:07,454 ¿Qué es? ¿Es Merritt? 197 00:13:07,538 --> 00:13:10,791 - ¿Se trata del accidente? - Sacaron el coche. 198 00:13:10,874 --> 00:13:12,668 - Se ha ido. - Oh, cariño. 199 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 Se ha ido. 200 00:13:14,253 --> 00:13:16,088 - ¿Qué puedo hacer? - Nada. Nada. 201 00:13:16,171 --> 00:13:18,257 No hay nada que puedas hacer. 202 00:13:18,340 --> 00:13:20,509 Bueno. Te conseguiremos un coche. Está bien. 203 00:13:20,592 --> 00:13:21,969 - Lo resolveremos. - Papá. 204 00:13:22,052 --> 00:13:23,929 - Está bien. - No. Es... 205 00:13:24,012 --> 00:13:26,056 Está bien si lloro. 206 00:13:27,391 --> 00:13:29,476 No siempre es necesario arreglarlo todo. 207 00:13:29,560 --> 00:13:31,687 - Bueno. Pero, pero... - No, sólo, sólo... 208 00:13:31,770 --> 00:13:35,274 Sólo déjame estar triste. 209 00:13:37,359 --> 00:13:39,528 No es malo para mí sentirme así. 210 00:13:41,530 --> 00:13:42,698 Yo realmente... 211 00:13:42,781 --> 00:13:45,951 Yo solo, realmente te necesito estar bien con eso. 212 00:13:47,286 --> 00:13:48,287 Lo soy, tienes razón. 213 00:13:48,954 --> 00:13:50,372 - Lo lamento. ¿Bueno? - Bueno. 214 00:13:50,455 --> 00:13:51,665 - Bueno. - Bueno. Bueno. 215 00:13:58,005 --> 00:14:02,259 Por cierto, necesito que escribas mi ensayo sobre Mujercitas durante las vacaciones. 216 00:14:02,342 --> 00:14:03,719 Es el primer día de regreso. 217 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 ¿En serio? 218 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 Sí. 219 00:14:07,472 --> 00:14:09,183 Simplemente no hagas que suene como tú. 220 00:14:18,942 --> 00:14:20,194 ¿Sabes qué, Dakota? 221 00:14:20,777 --> 00:14:21,987 Escribe tu propio ensayo. 222 00:14:24,364 --> 00:14:25,365 ¿Verdadero? 223 00:14:27,159 --> 00:14:28,160 Guau. 224 00:14:29,411 --> 00:14:32,289 no sé por qué Incluso escuché a Casey. 225 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 ¿Qué? 226 00:14:34,833 --> 00:14:36,418 En la tienda de segunda mano. 227 00:14:36,502 --> 00:14:38,545 Ella me hizo sentir totalmente culpable por ti. 228 00:14:38,629 --> 00:14:41,548 Ella es aún más santa que tú. que tú. 229 00:14:42,758 --> 00:14:43,759 No. 230 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 a ella simplemente no le importa lo que otras personas piensan de ella. 231 00:14:47,888 --> 00:14:49,723 Penélope, no, espera. Está, está bien. 232 00:14:49,806 --> 00:14:51,225 No, no está bien. 233 00:14:51,308 --> 00:14:53,393 Mi hermana casi muere anoche. 234 00:14:53,477 --> 00:14:57,064 ¿En serio crees que me importa? ¿Qué nota obtienes en inglés? 235 00:14:59,149 --> 00:15:00,901 No eres un verdadero amigo. 236 00:15:03,862 --> 00:15:04,905 - ¿Oye, entrenador? - Mm-hmm. 237 00:15:04,988 --> 00:15:05,989 Lo dejo. 238 00:15:19,127 --> 00:15:22,089 No puedo creer que te vayas. Merritt estará allí. 239 00:15:22,172 --> 00:15:24,216 ¿Entonces? No voy por él. 240 00:15:24,299 --> 00:15:27,052 Voy por Lori, Casey y David. 241 00:15:27,135 --> 00:15:29,304 Es Nochebuena, vamos todos los años. 242 00:15:29,388 --> 00:15:32,057 No me importa. No quiero verlo. Yo me quedo aquí. 243 00:15:32,140 --> 00:15:34,184 Puaj. 244 00:15:34,268 --> 00:15:37,145 - ¿Qué? - No puedo leer esto. 245 00:15:37,229 --> 00:15:39,898 Bueno. No te preocupes por eso. Eh... 246 00:15:41,066 --> 00:15:43,235 soy el unico haciendo cualquier cosa por Navidad. 247 00:15:43,318 --> 00:15:46,196 - La decoración. Las galletas. - Está bien. Cálmate. 248 00:15:46,280 --> 00:15:49,741 Es un ingrediente especial, una especia, creo. 249 00:15:50,576 --> 00:15:52,327 No puedo leerlo. 250 00:15:52,411 --> 00:15:55,539 No puede ser tan importante. Simplemente hazlos sin él. 251 00:15:55,622 --> 00:15:56,790 No puedo. 252 00:15:56,874 --> 00:15:59,251 Es la receta de mamá. No serán sus galletas. 253 00:16:02,337 --> 00:16:04,715 Ella me lo enseñó la Navidad pasada. 254 00:16:06,049 --> 00:16:08,468 No recuerdo lo que dijo. 255 00:16:09,303 --> 00:16:11,513 - Olvídalo. - Ah, ah. 256 00:16:12,389 --> 00:16:13,807 Justino. Ey. 257 00:16:13,891 --> 00:16:15,017 Está bien. 258 00:16:17,019 --> 00:16:19,938 Todo lo que hornees sabrá delicioso. 259 00:16:20,022 --> 00:16:21,773 Sí, y te ayudaremos. 260 00:16:21,857 --> 00:16:24,109 - Haremos nuestro propio ingrediente especial. - Sí. 261 00:16:24,193 --> 00:16:25,611 Eso es lo que haría mamá. 262 00:16:25,694 --> 00:16:27,863 Y todavía lo harán tener a mamá en ellos. 263 00:16:27,946 --> 00:16:29,031 Prometo. 264 00:16:30,490 --> 00:16:32,701 - Bueno. - Vamos a hacerlo. 265 00:16:32,784 --> 00:16:33,994 Definitivamente harina. 266 00:16:34,077 --> 00:16:36,121 - Entonces lo tenemos, seguro. - Mm-hmm. 267 00:16:39,124 --> 00:16:40,125 Papá está aquí. 268 00:16:44,004 --> 00:16:45,839 - Hola. - Hola, cariño. 269 00:16:45,923 --> 00:16:48,383 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 270 00:16:49,301 --> 00:16:50,594 Feliz navidad. 271 00:16:50,677 --> 00:16:52,095 - Feliz navidad. - Ey. 272 00:16:52,596 --> 00:16:53,597 - Ey. - Mmm. 273 00:16:55,933 --> 00:16:57,017 Oye, amigo. 274 00:16:58,685 --> 00:17:02,022 - Feliz navidad. ¿Eh? - Mm-hmm. 275 00:17:02,814 --> 00:17:05,609 - Merritt. - ¿Qué? 276 00:17:07,694 --> 00:17:09,780 No puedo creer que hayas invitado a los Jeffries. 277 00:17:09,863 --> 00:17:11,615 Es tan incómodo. 278 00:17:11,698 --> 00:17:13,784 Los invité porque los amamos, 279 00:17:13,867 --> 00:17:15,244 y nos aman, 280 00:17:15,327 --> 00:17:17,496 y solucionamos nuestros problemas. 281 00:17:17,579 --> 00:17:18,580 Ajá. 282 00:17:19,706 --> 00:17:24,044 Lo siento, pero toda esta Navidad Se siente súper falso. 283 00:17:25,337 --> 00:17:28,340 Yo... sé que es raro, Merritt. 284 00:17:28,423 --> 00:17:29,466 Todos lo estamos intentando aquí. 285 00:17:29,550 --> 00:17:31,009 ¿Cómo funcionará mañana? 286 00:17:31,510 --> 00:17:33,220 Tenemos dos mañanas de Navidad. 287 00:17:33,303 --> 00:17:35,514 Uno aquí y otro en tu horrible casa. 288 00:17:35,597 --> 00:17:36,932 - Ey. - Merritt, hola. 289 00:17:38,684 --> 00:17:40,394 Mira, lo siento, yo, eh... 290 00:17:41,270 --> 00:17:44,106 Odio que sigas tan molesto, hijo. 291 00:17:44,690 --> 00:17:46,900 Vamos hombre, dime qué puedo hacer para mejorar las cosas. 292 00:17:46,984 --> 00:17:50,237 Puedes dejar de preguntarme cómo puedes mejorar las cosas. 293 00:17:50,320 --> 00:17:51,488 Descúbrelo tú mismo. 294 00:17:52,364 --> 00:17:54,783 Tú eres la razón por la que Flora y yo rompimos. 295 00:17:55,367 --> 00:17:57,119 Tú eres la razón por la que me odia ahora. 296 00:17:57,202 --> 00:17:58,912 Estábamos muy bien, y luego viniste, 297 00:17:58,996 --> 00:18:00,706 Y estabas tan preocupado por ella, no por mí. 298 00:18:00,789 --> 00:18:02,708 Ni siquiera pensaste en mí. Tu propio hijo. 299 00:18:02,791 --> 00:18:04,293 Simplemente asumiste que la había lastimado. 300 00:18:04,376 --> 00:18:06,336 Pobre e inocente Flora. 301 00:18:06,420 --> 00:18:08,088 Merritt, lo siento. 302 00:18:08,172 --> 00:18:11,175 - Bueno. Nunca quise hacerlo, como... - No, no te preocupes por eso. 303 00:18:13,177 --> 00:18:14,386 Tenías razón. 304 00:18:21,310 --> 00:18:22,311 No. 305 00:18:23,395 --> 00:18:24,938 Eso estuvo mal de mi parte, 306 00:18:25,606 --> 00:18:27,441 Está bien, ponerte algo de eso. 307 00:18:28,650 --> 00:18:29,985 Para hacerte sentir... 308 00:18:33,155 --> 00:18:35,282 Merritt, estoy muy orgulloso de ser tu padre. 309 00:18:36,325 --> 00:18:37,326 Soy. 310 00:18:38,785 --> 00:18:40,787 ¿Sabes lo especial que eres, hijo? 311 00:18:42,206 --> 00:18:44,708 no te quiero Siempre pensando menos en ti mismo 312 00:18:44,791 --> 00:18:45,876 porque no lo eres. 313 00:18:48,045 --> 00:18:49,046 Mijo. 314 00:18:50,756 --> 00:18:53,717 Te amo con todo mi corazón. 315 00:18:56,887 --> 00:18:57,888 ¿Bueno? 316 00:18:59,890 --> 00:19:00,891 Lo lamento. 317 00:19:05,521 --> 00:19:06,522 Ven aquí. 318 00:19:13,862 --> 00:19:15,113 ¡Feliz navidad! 319 00:19:15,781 --> 00:19:18,659 - H... ¿Deberíamos, um...? - No, vamos. 320 00:19:18,742 --> 00:19:19,993 Bueno. 321 00:19:21,161 --> 00:19:22,454 - Hola. - Hola. 322 00:19:22,538 --> 00:19:23,956 Feliz navidad. ¿Dónde está Pen? 323 00:19:24,039 --> 00:19:26,208 Eh, ella... 324 00:19:26,291 --> 00:19:28,377 Ella se queda en casa. 325 00:19:28,460 --> 00:19:29,461 Sí. 326 00:19:30,212 --> 00:19:31,213 Feliz navidad. 327 00:19:31,296 --> 00:19:33,340 Gracias. Hola. Feliz Navidad para ti también. 328 00:19:33,423 --> 00:19:36,718 - Hola. ¿Quién tiene hambre? - Soy. Huele maravilloso. 329 00:19:36,802 --> 00:19:39,012 - Oye, amigo, feliz Navidad. - Feliz navidad. 330 00:19:49,439 --> 00:19:52,568 Sé que las cosas están mal entre nosotros. y no quieres hablar de eso, 331 00:19:52,651 --> 00:19:55,279 y sé que estás enojado con mi hermano, Yo, totalmente, yo también lo soy. 332 00:19:55,362 --> 00:19:57,406 pero no quiero eso para empeorar aún más las cosas. 333 00:19:57,489 --> 00:19:59,992 Bueno. Entonces vamos a hablar. 334 00:20:00,826 --> 00:20:01,827 Ahora. 335 00:20:02,703 --> 00:20:03,704 ¿Bueno? 336 00:20:12,254 --> 00:20:13,714 Salgamos a caminar. 337 00:20:14,673 --> 00:20:15,674 Bueno. 338 00:20:21,930 --> 00:20:24,516 Oye, gracias por decir algo. a Dakota, por cierto. 339 00:20:24,600 --> 00:20:25,767 No tenías que hacer eso. 340 00:20:25,851 --> 00:20:26,894 ¿Ayudó? 341 00:20:27,477 --> 00:20:31,607 - Claro que no, ella es la peor. - Oh. Sí. 342 00:20:35,360 --> 00:20:37,029 - Pluma... - Mm-hmm. 343 00:20:37,112 --> 00:20:38,780 Lo siento mucho. 344 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 Sobre cómo manejé todo con tu mamá. 345 00:20:45,495 --> 00:20:48,207 Sabes, ella era como mi segunda mamá. 346 00:20:48,957 --> 00:20:50,501 Así es como pienso de tu mamá. 347 00:20:51,793 --> 00:20:56,131 Realmente no lo sabía qué decir o hacer o um... 348 00:21:00,219 --> 00:21:01,220 Lo arruiné. 349 00:21:06,391 --> 00:21:10,312 Voy a recibir el abrazo de oso. Ya voy a entrar. ¡Argh! 350 00:21:11,730 --> 00:21:14,149 ¡Oh! Abrazo de grupo grande. 351 00:21:21,031 --> 00:21:23,742 Sabes, pienso en tu mamá, como, todos los días. 352 00:21:27,204 --> 00:21:29,414 S-Así que debería haberlo intentado más 353 00:21:29,957 --> 00:21:32,167 entender lo que has estado pasando. 354 00:21:34,127 --> 00:21:35,128 Está bien. 355 00:21:36,004 --> 00:21:37,714 Sabes, ni siquiera lo entiendo. 356 00:21:38,549 --> 00:21:40,342 No quiero. 357 00:21:41,552 --> 00:21:43,053 Y, eh, acabo de... 358 00:21:44,930 --> 00:21:46,807 Creo que he estado intentando no ser yo. 359 00:21:48,308 --> 00:21:52,604 Sabes. es más fácil ser una animadora genial que un PK triste. 360 00:21:53,230 --> 00:21:54,565 Ya sabes, más divertido también. 361 00:21:55,649 --> 00:21:58,110 O ya sabes, pensé. 362 00:22:00,612 --> 00:22:02,197 Lo siento mucho, Pen. 363 00:22:08,412 --> 00:22:09,538 Yo también lo siento mucho. 364 00:22:14,251 --> 00:22:16,253 Así que dejé de animarme, por cierto. 365 00:22:16,336 --> 00:22:18,755 ¿Esperar? No, ¿hablas en serio? En realidad, tu... 366 00:22:18,839 --> 00:22:22,301 Y, uh, realmente no lo sé qué voy a hacer en su lugar, pero... 367 00:22:23,135 --> 00:22:26,096 ¿Verdad? Realmente apestaba haciéndolo sin ti. 368 00:22:28,390 --> 00:22:30,434 Bueno, siempre puedes unirte a la lucha libre. 369 00:22:30,517 --> 00:22:32,060 - Quiero decir, vamos. - Eh, no, 370 00:22:32,144 --> 00:22:34,813 - Creo que eso es todo tuyo, no te preocupes. - Bueno. Lo siento. 371 00:22:34,897 --> 00:22:37,524 Pero tal vez Gilmore vuelva a mirar ¿Durante las vacaciones de Navidad? 372 00:22:37,608 --> 00:22:38,609 - Sí. - Vamos a hacerlo. 373 00:22:38,692 --> 00:22:39,902 - Sí. - Sí. ¡Sí! 374 00:22:39,985 --> 00:22:42,237 - Necesito más Rory. Dios mío. - Yo también. 375 00:22:42,321 --> 00:22:43,363 Oh. 376 00:22:46,491 --> 00:22:48,744 Justin, estos son tan buenos. 377 00:22:48,827 --> 00:22:50,829 - Realmente puedo saborear el amor. - Gracias. 378 00:22:53,874 --> 00:22:56,543 - Gracias de nuevo por ayudar en la gala. - Oh sí. 379 00:22:57,044 --> 00:22:58,795 Y gracias... 380 00:23:00,005 --> 00:23:01,507 por estar ahí para Merritt. 381 00:23:02,174 --> 00:23:03,342 No te rindas con él. 382 00:23:10,516 --> 00:23:12,434 Hola. Eh... 383 00:23:12,518 --> 00:23:15,145 Ah. Eh, yo... 384 00:23:15,229 --> 00:23:17,314 Eh... yo... 385 00:23:18,815 --> 00:23:21,818 Lo siento. Yo, um, no me di cuenta Estabas invitando gente. 386 00:23:21,902 --> 00:23:24,571 - Realmente debería haber pensado en llamar primero. - No, está bien. 387 00:23:24,655 --> 00:23:27,574 - ¿Quieres entrar? - No. Eh, no. Yo, eh... 388 00:23:27,658 --> 00:23:30,452 Ya tienes suficientes hombres en tu casa. 389 00:23:32,329 --> 00:23:34,540 Estos son para ti. 390 00:23:34,623 --> 00:23:37,918 Oh, gracias Joe, son tan hermosos. 391 00:23:39,086 --> 00:23:41,797 Caray. ¿Cuánto crees que cuestan esas flores? 392 00:23:41,880 --> 00:23:43,465 Al menos $285. 393 00:23:44,716 --> 00:23:47,344 No quiero retenerte de tus amigos y familiares. 394 00:23:47,427 --> 00:23:49,054 Me dirijo a casa de mi hermana. 395 00:23:49,137 --> 00:23:52,432 Um, y tengo algo más para ti. 396 00:23:52,516 --> 00:23:53,559 Oh. 397 00:23:53,642 --> 00:23:55,644 - Puedes abrirlo ahora. - Bueno. 398 00:23:56,144 --> 00:23:58,438 - Lo siento, déjame... - Ah, gracias. 399 00:23:59,481 --> 00:24:02,526 Es una casa de proyecto verde. Trabajé en los Outer Banks. 400 00:24:02,609 --> 00:24:03,610 Oh. 401 00:24:03,694 --> 00:24:07,239 Y los dueños me dieron Una estancia de fin de semana como agradecimiento. 402 00:24:07,322 --> 00:24:08,991 Oh, vaya, es precioso. 403 00:24:09,491 --> 00:24:10,826 - Sí, eh... - Vaya. 404 00:24:10,909 --> 00:24:13,537 Estaba pensando que tu y yo Podríamos ir allí juntos. 405 00:24:13,620 --> 00:24:15,581 ¿Quizás recibir el año nuevo? 406 00:24:16,164 --> 00:24:19,960 Uh, solo falta un fin de semana para eso. No hay buques de carga involucrados. 407 00:24:21,211 --> 00:24:22,629 - Oh. - Y luego, eh... 408 00:24:23,380 --> 00:24:25,549 tal vez en el nuevo año, tú y yo podríamos... 409 00:24:26,049 --> 00:24:27,050 estar juntos. 410 00:24:28,051 --> 00:24:29,052 Oh. 411 00:24:29,678 --> 00:24:32,139 Um... no tienes que hacerlo decir cualquier cosa ahora mismo, 412 00:24:32,222 --> 00:24:33,724 Sé que es un gran paso, pero... 413 00:24:34,516 --> 00:24:37,019 Um... Hazlo en grande o vete a casa, ¿verdad? 414 00:24:42,900 --> 00:24:44,109 Feliz Navidad, Lori. 415 00:24:44,193 --> 00:24:45,861 Feliz Navidad, Joe. 416 00:24:53,577 --> 00:24:54,578 Gracias. 417 00:25:02,044 --> 00:25:03,504 ¿Qué estás haciendo? 418 00:25:03,587 --> 00:25:04,880 ¿Cómo se ve? 419 00:25:05,589 --> 00:25:07,591 Vale, bueno, todos se han ido. Puedes salir ahora. 420 00:25:09,760 --> 00:25:11,261 - ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! - ¡Vaya! 421 00:25:16,058 --> 00:25:17,226 Me alegro que estés bien. 422 00:25:20,437 --> 00:25:23,315 No creo que te haya jodido fuera de ellos dejándote conducir. 423 00:25:24,149 --> 00:25:27,986 En todo caso, puse el listón muy bajo. 424 00:25:28,070 --> 00:25:30,030 Sí. 425 00:25:31,073 --> 00:25:32,074 Pero, eh... 426 00:25:33,700 --> 00:25:35,369 Lo siento. 427 00:25:37,871 --> 00:25:39,831 No vuelvas a hacer algo así nunca más. 428 00:25:41,333 --> 00:25:44,127 ¿Bueno? No quiero tener que verte como vi a papá. 429 00:25:45,629 --> 00:25:47,714 Tenemos que mantenernos unidos, hombre. Tú y yo. 430 00:25:53,387 --> 00:25:56,056 Además, mamá dijo un poco Tienes que prepararte para la iglesia. 431 00:25:56,139 --> 00:25:57,850 - Está bien, está bien, lárgate. - Bueno. 432 00:25:57,933 --> 00:25:59,893 Oh, sabes que me amas, cara de pedo. 433 00:25:59,977 --> 00:26:01,353 - Yo también te amo. - Ajá. 434 00:26:10,654 --> 00:26:12,281 - Ey. - ¿Qué? 435 00:26:12,364 --> 00:26:13,365 - Eh... - ¿Qué pasa? 436 00:26:14,199 --> 00:26:16,368 No iba a mencionar esto, pero, uh... 437 00:26:17,077 --> 00:26:20,038 Después de ese pequeño y divertido paseo de Cuppa Joe eso acaba de pasar, 438 00:26:20,122 --> 00:26:21,123 Pensé que... 439 00:26:22,457 --> 00:26:24,418 pregunta cuál es el trato. 440 00:26:24,501 --> 00:26:27,796 Entonces, ¿todavía se siguen viendo? 441 00:26:27,880 --> 00:26:29,006 Sí. 442 00:26:29,089 --> 00:26:30,799 Pero te acostaste conmigo. 443 00:26:31,884 --> 00:26:33,010 Sí. 444 00:26:33,093 --> 00:26:34,803 - ¿Qué fue eso? - Yo... 445 00:26:36,263 --> 00:26:37,431 Viejos hábitos. 446 00:26:38,515 --> 00:26:39,516 Bueno. 447 00:26:39,933 --> 00:26:41,935 Bueno, los viejos hábitos no son del todo malos. 448 00:26:42,019 --> 00:26:43,687 Quiero decir, me gustaba ese viejo hábito. 449 00:26:43,770 --> 00:26:45,814 Quizás lo conviertamos en un nuevo hábito. 450 00:26:46,523 --> 00:26:49,401 Eh, David. Fue agradable. 451 00:26:49,484 --> 00:26:51,695 Vale, fue más que agradable. 452 00:26:52,487 --> 00:26:54,156 Y probablemente era necesario. 453 00:26:54,239 --> 00:26:56,074 Lori, no tiene por qué significar nada. 454 00:26:56,158 --> 00:26:59,119 - Sucedió, ¿verdad? Es lo que es. - Bueno. Sí. 455 00:26:59,203 --> 00:27:01,121 Pero eso no fue sólo un encuentro para mí. 456 00:27:01,205 --> 00:27:02,497 Eso fue sobre una cosa. 457 00:27:03,332 --> 00:27:04,333 Tú. 458 00:27:05,751 --> 00:27:07,002 Te extraño. 459 00:27:07,085 --> 00:27:08,337 ¿Me extrañaste? 460 00:27:10,255 --> 00:27:11,632 ¿Ahora me extrañas? 461 00:27:11,715 --> 00:27:13,300 Mi sincronización siempre ha sido mala. 462 00:27:14,760 --> 00:27:17,846 no voy a decir que no hay una parte de mi 463 00:27:18,847 --> 00:27:20,641 que te extraña. 464 00:27:20,724 --> 00:27:22,476 Claramente lo hay. 465 00:27:23,519 --> 00:27:26,897 Pero estoy bastante seguro que tu y yo durmiendo juntos 466 00:27:28,315 --> 00:27:31,527 fue un paso atrás. No hacia adelante. 467 00:27:37,241 --> 00:27:38,242 Lo lamento. 468 00:27:38,659 --> 00:27:41,662 - No, no. - Mmm. No, lo siento. 469 00:27:42,538 --> 00:27:44,289 - Bueno. Deberíamos irnos. - No, yo... 470 00:27:45,415 --> 00:27:47,000 Oye... 471 00:27:50,170 --> 00:27:52,130 ¿Por qué no te quedas aquí esta noche? 472 00:27:52,214 --> 00:27:53,340 No conmigo. 473 00:27:53,423 --> 00:27:56,260 Quiero decir, en el sofá. Eh... 474 00:27:56,343 --> 00:27:58,595 Y entonces podrías estar aquí por la mañana. 475 00:27:58,679 --> 00:27:59,680 para los niños. 476 00:28:01,974 --> 00:28:04,226 Gracias. Sería increíble. 477 00:28:04,768 --> 00:28:05,769 Sí. 478 00:28:11,984 --> 00:28:15,445 "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su único hijo 479 00:28:15,529 --> 00:28:18,657 para que todo aquel que cree en él no puede perecer, 480 00:28:18,740 --> 00:28:20,158 pero tenga vida eterna." 481 00:28:22,202 --> 00:28:23,745 Gracias, Pastor Harris. 482 00:28:26,999 --> 00:28:28,458 Juan 3:16. 483 00:28:29,418 --> 00:28:32,212 Este año, mi corazón me lleva a esto, este sencillo verso, 484 00:28:32,296 --> 00:28:34,631 este humilde y hermoso sacrificio. 485 00:28:34,715 --> 00:28:37,634 Que Dios enviaría a su único hijo 486 00:28:38,802 --> 00:28:41,847 para que pudiéramos tener vida eterna con él. 487 00:28:42,639 --> 00:28:44,016 Qué regalo. 488 00:28:44,099 --> 00:28:46,101 En un paquete tan pequeño. ¿Qué...? 489 00:28:46,852 --> 00:28:50,147 esperanza, paz, alegría y amor. 490 00:28:52,441 --> 00:28:53,775 he estado pensando 491 00:28:54,526 --> 00:28:56,862 sobre todos los paquetes bajo el árbol de los Jeffries, 492 00:28:56,945 --> 00:29:00,407 todos los regalos envueltos acumulado allí este año. 493 00:29:00,490 --> 00:29:03,702 Supongo, supongo. tus árboles probablemente sean los mismos. 494 00:29:04,286 --> 00:29:05,662 Y cómo, mañana por la mañana, 495 00:29:05,746 --> 00:29:11,376 estaremos sentados ahí rodeados por un mar de papel de regalo y regalos abiertos. 496 00:29:13,086 --> 00:29:16,965 Pero el regalo de Cristo para nosotros, el verdadero regalo de Navidad, 497 00:29:17,716 --> 00:29:18,717 es eterno. 498 00:29:19,218 --> 00:29:22,554 Desenvuelto ni una sola vez, pero una y otra vez. 499 00:29:22,638 --> 00:29:26,099 Abierto, no sólo mañana por la mañana, pero todos los días. 500 00:29:26,892 --> 00:29:30,812 Amigos, la Navidad es totalmente sobre el amor de Dios. 501 00:29:30,896 --> 00:29:34,691 te animo a celebrar Su regalo para nosotros. 502 00:29:34,775 --> 00:29:38,529 Dios sacrificó a su único hijo por nosotros. 503 00:29:38,612 --> 00:29:41,573 Vive en honor a ese regalo, ese sacrificio. 504 00:29:41,657 --> 00:29:44,535 Pon amor y cuidado por los demás. delante de uno mismo. 505 00:29:44,618 --> 00:29:46,662 Vive ese regalo. 506 00:29:46,745 --> 00:29:48,830 - Vive ese sacrificio. - Disculpe. 507 00:29:48,914 --> 00:29:50,123 Amén. 508 00:29:50,207 --> 00:29:51,875 Amén. 509 00:30:05,180 --> 00:30:07,057 ¿Qué estás haciendo aquí? 510 00:30:07,140 --> 00:30:08,809 ¿Adónde vas? 511 00:30:09,685 --> 00:30:10,769 Yo, eh... 512 00:30:12,145 --> 00:30:13,230 no puedo... 513 00:30:14,481 --> 00:30:16,400 No puedo, no puedo escuchar. 514 00:30:17,150 --> 00:30:19,653 Eh, yo, yo... 515 00:30:22,531 --> 00:30:23,532 siento... 516 00:30:24,658 --> 00:30:26,827 T-t-tan horrible. 517 00:30:28,203 --> 00:30:29,246 Esa noche... 518 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 cuando me pediste que viniera. 519 00:30:34,918 --> 00:30:36,211 La razón por la que no lo hice... 520 00:30:38,839 --> 00:30:40,257 Estaba, estaba borracho. 521 00:30:41,967 --> 00:30:46,138 Quería estar contigo. Yo-yo-yo realmente, realmente lo hice. 522 00:30:47,890 --> 00:30:50,142 Pero mi papá... 523 00:30:55,147 --> 00:30:56,690 Me asusté. 524 00:31:02,070 --> 00:31:03,572 Y lo arruiné todo. 525 00:31:03,655 --> 00:31:05,073 Lo siento mucho... lo siento. 526 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 Ey. Ey. Ey. 527 00:31:08,535 --> 00:31:11,496 Es bueno que te sientas fatal. 528 00:31:11,580 --> 00:31:15,250 Quiero decir, es bueno sentirse fatal. 529 00:31:16,668 --> 00:31:17,711 ¿Es? 530 00:31:17,794 --> 00:31:19,505 Sí. Oye, confía en mí. 531 00:31:20,172 --> 00:31:23,842 Sentir algo es mucho mejor que no sentir nada. 532 00:31:28,138 --> 00:31:29,515 Y no estás solo. 533 00:31:29,598 --> 00:31:31,808 Yo-yo soy, soy tu amigo. 534 00:31:33,894 --> 00:31:36,563 Yo, yo sí te quiero en mi vida, Merritt. 535 00:31:43,237 --> 00:31:44,238 Bien... 536 00:31:46,156 --> 00:31:48,659 Con nuestras familias, No es que realmente tengas otra opción. 537 00:31:50,702 --> 00:31:51,703 Sí. 538 00:31:52,246 --> 00:31:53,247 Sí. 539 00:31:53,330 --> 00:31:55,290 Um, ya sabes... 540 00:32:11,473 --> 00:32:13,725 ¡Qué noche tan santa! 541 00:32:13,809 --> 00:32:17,145 Que bendecidos somos con estos regalos de Navidad. 542 00:32:17,980 --> 00:32:20,315 Esperanza y paz. 543 00:32:23,193 --> 00:32:24,194 Y alegría. 544 00:32:25,195 --> 00:32:26,196 Y amor. 545 00:32:40,127 --> 00:32:41,420 Feliz Navidad, papá. 546 00:32:41,503 --> 00:32:42,921 Feliz Navidad, Flora. 547 00:32:44,089 --> 00:32:45,090 Gracias. 548 00:32:57,311 --> 00:33:01,106 ♪ Oh, santa noche ♪ 549 00:33:01,190 --> 00:33:06,236 ♪ Las estrellas brillan intensamente ♪ 550 00:33:06,320 --> 00:33:09,323 ♪ Es la noche ♪ 551 00:33:09,406 --> 00:33:14,578 ♪ Del nacimiento de nuestro querido Salvador ♪ 552 00:33:16,663 --> 00:33:20,751 ♪ Largo tiempo el mundo ♪ 553 00:33:20,834 --> 00:33:26,298 ♪ En el pecado y el error suspirando ♪ 554 00:33:26,381 --> 00:33:29,051 ♪ Hasta que apareció ♪ 555 00:33:29,134 --> 00:33:33,847 ♪ Y y el alma sintió que valía la pena ♪ 556 00:33:35,891 --> 00:33:39,811 ♪ Un escalofrío de esperanza ♪ 557 00:33:39,895 --> 00:33:44,566 ♪ El mundo cansado se regocija ♪ 558 00:33:44,650 --> 00:33:48,612 ♪ Para esos descansos ♪ 559 00:33:48,695 --> 00:33:53,534 ♪ Una mañana nueva y gloriosa ♪ 560 00:33:53,617 --> 00:33:56,995 ♪ Caída ♪ 561 00:33:57,079 --> 00:34:01,542 ♪ De rodillas ♪ 562 00:34:01,625 --> 00:34:05,295 ♪ Oh, escucha ♪ 563 00:34:05,379 --> 00:34:10,425 ♪ Las voces de los ángeles ♪ 564 00:34:10,509 --> 00:34:14,763 ♪ Oh, noche ♪ 565 00:34:14,847 --> 00:34:18,433 ♪ Divino ♪ 566 00:34:18,517 --> 00:34:22,396 ♪ Oh, noche ♪ 567 00:34:22,479 --> 00:34:27,192 ♪ Cuando nació Cristo ♪ 568 00:34:27,276 --> 00:34:31,572 ♪ Oh, noche ♪ 569 00:34:31,655 --> 00:34:35,993 ♪ Oh, santa noche ♪ 570 00:34:36,076 --> 00:34:39,746 ♪ Oh, noche ♪ 571 00:34:39,830 --> 00:34:42,833 ♪ Oh, noche divina... 572 00:34:42,916 --> 00:34:45,169 Feliz Navidad. 573 00:34:45,252 --> 00:34:46,420 Mmm. 574 00:34:48,463 --> 00:34:49,840 Oye, amigo. 575 00:34:49,923 --> 00:34:52,134 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 576 00:34:55,637 --> 00:34:57,097 - Vamos, ya. - Está bien. 577 00:34:57,181 --> 00:34:58,348 Ya vamos. 578 00:34:58,432 --> 00:35:01,435 Oye, no hay regalos hasta el cacao. La regla de mamá. 579 00:35:01,518 --> 00:35:02,519 ¡Entendido! 580 00:35:02,603 --> 00:35:05,439 - Entendido. Ahí tienes. Cuidadoso. - Aquí. Auge. 581 00:35:05,522 --> 00:35:07,316 - Hace calor. - Un poco. 582 00:35:07,399 --> 00:35:08,400 Bueno. 583 00:35:09,568 --> 00:35:14,656 Ustedes, ustedes siempre solían levantarse tan temprano en la mañana de Navidad. 584 00:35:14,740 --> 00:35:15,991 No sé cómo lo hizo, 585 00:35:16,074 --> 00:35:18,994 pero de alguna manera tu mamá siempre se las arregló para ganarte escaleras abajo. 586 00:35:19,995 --> 00:35:21,121 Y ten cacao esperando. 587 00:35:23,665 --> 00:35:25,834 - Mmm. - Mmm. 588 00:35:35,469 --> 00:35:36,803 Muy bien, Justin. 589 00:35:36,887 --> 00:35:39,181 Abramos algunos regalos, ¿eh? Vamos. 590 00:35:39,264 --> 00:35:40,516 Dime qué tenemos. 591 00:35:40,599 --> 00:35:41,600 Bueno. 592 00:35:42,893 --> 00:35:45,646 - Está llamando mi nombre. - Oh. 593 00:35:45,729 --> 00:35:46,939 - ¿Lo es? Tenía razón. - ¡Oh! 594 00:35:47,022 --> 00:35:49,650 - Pen consigue el primero. - Tenías razón. Está bien, déjame. 595 00:35:49,733 --> 00:35:51,652 - Es un botín bastante bueno. - Mmm. 596 00:35:53,987 --> 00:35:55,322 En realidad, 597 00:35:56,198 --> 00:35:57,241 hay uno más. 598 00:35:59,034 --> 00:36:00,244 ¿Qué hiciste? 599 00:36:01,078 --> 00:36:02,246 - ¿Qu...? - Vamos. 600 00:36:07,876 --> 00:36:09,962 No dije nada. 601 00:36:10,045 --> 00:36:11,672 ¿Qué es? 602 00:36:15,175 --> 00:36:17,261 - ¿Qu...? - Dijiste que siempre quisiste uno. 603 00:36:18,053 --> 00:36:19,054 Oh. 604 00:36:19,137 --> 00:36:21,181 Dios mío, David. 605 00:36:23,725 --> 00:36:26,812 Hay muchas cosas que debería haber hecho Hace mucho tiempo, Lori, 606 00:36:26,895 --> 00:36:28,689 pero no es demasiado tarde para mí para empezar a hacerlos ahora. 607 00:36:30,941 --> 00:36:32,484 No es demasiado tarde para nosotros. 608 00:36:33,360 --> 00:36:35,737 Esto es muy dulce. 609 00:36:36,738 --> 00:36:37,823 Pero... 610 00:36:40,868 --> 00:36:43,161 Ya no soy la misma persona que solía ser. 611 00:36:44,454 --> 00:36:45,789 David, tú... 612 00:36:47,291 --> 00:36:49,209 Apenas llevas dos meses sobrio. 613 00:36:51,253 --> 00:36:52,921 Siempre seré un alcohólico. 614 00:36:55,507 --> 00:36:57,134 Siempre estaré en recuperación. 615 00:37:00,179 --> 00:37:04,183 Sabes, mi patrocinador dijo, "La vergüenza no ayuda en nada." 616 00:37:04,850 --> 00:37:05,851 Tenía razón. 617 00:37:07,394 --> 00:37:09,646 Ya no quiero castigarme más. 618 00:37:11,148 --> 00:37:12,524 No quiero retroceder. 619 00:37:13,400 --> 00:37:16,820 Viviendo solo estos últimos meses, Me he dado cuenta de que lo he tomado todo... 620 00:37:16,904 --> 00:37:19,531 Tomé a los niños, te tomé a ti, Lo di todo por sentado. 621 00:37:20,741 --> 00:37:23,452 No voy a hacer eso otra vez, no importa lo que pase aquí. 622 00:37:24,828 --> 00:37:25,871 Escúchame. 623 00:37:28,957 --> 00:37:30,626 Podemos volver a ser felices, Lori. 624 00:37:31,502 --> 00:37:34,546 Podemos estar juntos de nuevo. Sólo tenemos que decidir hacerlo. 625 00:37:37,674 --> 00:37:40,010 No es tan simple. 626 00:37:41,345 --> 00:37:42,346 ¿No es así? 627 00:37:47,309 --> 00:37:49,603 ¿Por qué no dijiste todas estas cosas? hace un año? 628 00:37:51,855 --> 00:37:53,106 No estuve aquí hace un año. 629 00:37:57,110 --> 00:37:58,529 Lo soy ahora. 630 00:38:15,796 --> 00:38:17,005 ¿Qué es este? 631 00:38:18,215 --> 00:38:19,675 - No sé. - Oh. 632 00:38:19,758 --> 00:38:22,761 Um, eso fue bajo las decoraciones navideñas y esas cosas. 633 00:38:23,345 --> 00:38:26,598 - Pensé que era tuyo, papá. - No, no de mi parte. Vamos a ver. 634 00:38:33,897 --> 00:38:34,898 ¿Por qué no lo abres? 635 00:38:58,297 --> 00:39:01,717 "Feliz Navidad. Con amor, mamá". 636 00:39:16,190 --> 00:39:19,401 - Hay algo para todos. - ¿Sabías sobre esto? 637 00:39:23,947 --> 00:39:24,948 Bolígrafo. 638 00:39:30,329 --> 00:39:32,289 Es el joyero de mamá. 639 00:39:49,848 --> 00:39:51,934 ¿Eso es para mí? Gracias. 640 00:40:08,617 --> 00:40:10,202 Aquí, déjame. 641 00:40:11,620 --> 00:40:14,248 Ahí vamos. Vamos. Bien. 642 00:40:17,459 --> 00:40:22,214 ♪ Lejos en un pesebre, sin cuna como cama ♪ 643 00:40:23,757 --> 00:40:29,221 ♪ El pequeño señor Jesús se acostó Su dulce cabeza ♪ 644 00:40:29,304 --> 00:40:30,764 Ese eres tú. 645 00:40:30,848 --> 00:40:32,516 - ¿Ese soy yo? - Eras muy lindo. 646 00:40:32,599 --> 00:40:33,600 Ese soy yo. 647 00:40:33,684 --> 00:40:37,187 ♪ Las estrellas en el cielo Mira hacia abajo donde yacía ♪ 648 00:40:38,730 --> 00:40:43,735 ♪ El pequeño Señor Jesús dormido sobre el heno ♪ 649 00:40:46,238 --> 00:40:47,781 Creo que le gusta la Navidad. 650 00:40:50,534 --> 00:40:52,452 Saluda a papá, Justin. 651 00:40:52,536 --> 00:40:54,496 Saluda a papá. 652 00:40:54,580 --> 00:40:55,956 Saluda a papá. 653 00:40:59,209 --> 00:41:00,836 Lo sé. Lo sé. Está bien. 654 00:41:01,670 --> 00:41:03,672 Mira lo feliz que la hiciste. 655 00:41:11,555 --> 00:41:12,639 Es de mi mamá. 656 00:41:13,557 --> 00:41:14,892 Ah, pluma. 657 00:42:27,506 --> 00:42:28,507 Hola mami. 658 00:43:08,589 --> 00:43:10,632 Mi querido Malcolm. 659 00:43:10,716 --> 00:43:12,134 Feliz Navidad. 660 00:43:12,968 --> 00:43:16,555 Cómo desearía estar ahí para celebrar con nuestros hermosos niños. 661 00:43:17,055 --> 00:43:18,056 Contigo. 662 00:43:21,727 --> 00:43:23,145 Mi regalo para ti 663 00:43:24,188 --> 00:43:25,689 es mi esperanza para tu futuro. 664 00:43:27,107 --> 00:43:30,235 Una esperanza de que vuelvas a encontrar el amor. 665 00:43:31,987 --> 00:43:35,282 Alguien que ama a nuestros hijos tanto como nosotros. 666 00:43:39,578 --> 00:43:41,246 Alguien que comparte tu fe. 667 00:43:42,414 --> 00:43:43,957 Que ama a Dios como nosotros. 668 00:43:45,918 --> 00:43:49,671 Alguien que se preocupa verdadera y profundamente por ti. 669 00:43:51,590 --> 00:43:53,133 Alguien a quien amas. 670 00:43:55,469 --> 00:43:56,678 Alguien que te ama. 671 00:43:59,097 --> 00:44:01,558 Mi querido Malcolm, esta es mi esperanza 672 00:44:02,351 --> 00:44:03,435 y mi paz 673 00:44:04,228 --> 00:44:05,229 y mi alegría. 674 00:44:06,855 --> 00:44:07,856 Mi amor. 675 00:44:54,570 --> 00:44:55,904 - Hola. - Hola. 676 00:44:55,988 --> 00:44:59,950 Estaba pensando... No puedo creer que estés aquí. 677 00:45:00,909 --> 00:45:02,411 Ah, necesito hablar contigo. 678 00:45:02,494 --> 00:45:03,829 Necesito hablar contigo. 679 00:45:04,580 --> 00:45:06,790 Estoy tan confundida, Malcolm. 680 00:45:06,874 --> 00:45:09,334 No lo soy. Ya no. 681 00:45:09,418 --> 00:45:11,670 Ya sabes, el otro día, hace unas semanas, 682 00:45:11,753 --> 00:45:14,506 eh, dijiste que no somos buenos el uno para el otro. 683 00:45:15,340 --> 00:45:17,259 Pero eso no pudo estar más lejos de la verdad. 684 00:45:17,843 --> 00:45:20,012 No eres más que bueno para mí. 685 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Te amo, Lori. 686 00:45:25,726 --> 00:45:28,979 Y sé que te asusta escuchar, Así que antes de volver corriendo al interior, 687 00:45:29,062 --> 00:45:31,857 Yo solo quiero decir no es porque esté solo, 688 00:45:31,940 --> 00:45:33,233 o porque estoy de duelo, 689 00:45:33,317 --> 00:45:35,235 o porque tengo miedo del futuro, 690 00:45:35,319 --> 00:45:37,070 o que somos fáciles. 691 00:45:37,154 --> 00:45:38,947 Quiero decir, vamos, ¿a quién engañamos? 692 00:45:39,031 --> 00:45:41,450 Tú y yo definitivamente no somos fáciles. 693 00:45:41,533 --> 00:45:44,286 Es porque eres la persona... 694 00:45:46,413 --> 00:45:50,000 Eres la persona que quiero pasar cada día y cada noche con. 695 00:45:56,715 --> 00:45:58,091 ¿Vas a decir algo? 696 00:46:25,410 --> 00:46:27,496 Estoy tan confundida, Malcolm. 697 00:46:29,498 --> 00:46:30,707 No sé qué hacer. 698 00:46:31,500 --> 00:46:34,419 Por un lado, tengo a este chico nuevo, Joe, 699 00:46:34,503 --> 00:46:38,841 y él está totalmente interesado en mí, Y ya sabes, a mí también me gusta mucho. 700 00:46:38,924 --> 00:46:41,718 Y él quiere, como, llévame de vacaciones 701 00:46:41,802 --> 00:46:46,640 y pasa todo el tiempo conmigo que lo dejaré. 702 00:46:46,723 --> 00:46:51,270 Y él es todo potencial. ¿Sabes? Como un desconocido. 703 00:46:51,353 --> 00:46:52,396 Mmmm. 704 00:46:52,479 --> 00:46:53,480 Pero... 705 00:46:54,147 --> 00:46:55,148 Yo... 706 00:46:58,110 --> 00:46:59,987 Dormí con David la otra noche. 707 00:47:01,238 --> 00:47:02,447 - ¿David? - Sí. 708 00:47:02,531 --> 00:47:05,158 - Uh, pensé que tú y Joe... - No, lo sé. Lo sé. 709 00:47:05,242 --> 00:47:06,869 Estaba totalmente basado en el miedo. 710 00:47:06,952 --> 00:47:09,413 Y, probablemente, autodestructivo. 711 00:47:09,496 --> 00:47:10,664 ¿Sabes? Pero entonces... 712 00:47:11,373 --> 00:47:13,750 Malcolm, quiere volver a entrar. 713 00:47:13,834 --> 00:47:16,211 Y él está diciendo todas estas cosas. 714 00:47:16,295 --> 00:47:18,672 Y si las hubiera dicho antes... 715 00:47:18,755 --> 00:47:20,340 - Pero no lo hizo. - Mmm. 716 00:47:20,424 --> 00:47:22,050 Y lo sé, pero... 717 00:47:23,677 --> 00:47:25,762 él es el padre de mis hijos. 718 00:47:25,846 --> 00:47:28,390 ¿Bien? Y él es una cantidad conocida. Y... 719 00:47:29,391 --> 00:47:32,811 Me desperté esta mañana y los vi con él... 720 00:47:34,438 --> 00:47:37,274 No lo sé, tal vez tenga razón. 721 00:47:37,816 --> 00:47:41,528 Quizás no sea demasiado tarde para nosotros 722 00:47:42,154 --> 00:47:44,990 ¿Volver a ser una familia? 723 00:47:48,452 --> 00:47:51,455 Lori, no puedo... No puedo decirte qué hacer. 724 00:47:52,080 --> 00:47:53,165 No, lo sé. 725 00:47:55,167 --> 00:47:58,629 ¿Pero podrías, de todos modos? 726 00:48:00,339 --> 00:48:01,381 Confía en ti mismo. 727 00:48:02,007 --> 00:48:03,467 Encontrarás el camino a seguir. 728 00:48:07,054 --> 00:48:10,057 Ah, lo siento. Yo soy el que habla y viniste a mí. 729 00:48:10,140 --> 00:48:11,808 ¿De qué querías hablar? 730 00:48:13,227 --> 00:48:14,561 Yo sólo... 731 00:48:15,604 --> 00:48:17,189 Quería decir Feliz Navidad. 732 00:48:19,316 --> 00:48:20,484 Feliz navidad. 733 00:48:21,735 --> 00:48:24,196 - ¿Quieres entrar? - No, no, debería volver. 734 00:48:24,947 --> 00:48:25,948 Bueno. 735 00:48:27,533 --> 00:48:29,493 Buenas noches. Métete ahí.