1 00:00:05,448 --> 00:00:08,448 [música alegre] 2 00:00:08,448 --> 00:00:12,137 ♪ 3 00:00:12,137 --> 00:00:15,034 [suena la alarma] 4 00:00:51,758 --> 00:00:53,103 - Oye, ¿cómo estás? 5 00:00:53,103 --> 00:00:54,896 - No, está bien, chicos. Estamos bastante ocupados hoy. 6 00:00:54,896 --> 00:00:57,137 Sólo mantenlo atento para mí, ¿quieres? 7 00:00:57,137 --> 00:00:59,448 Gracias. - Gracias. 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,896 - Hola, señor. Bienvenido. 9 00:01:09,896 --> 00:01:11,689 - ¿Cómo estás, Ev? 10 00:01:11,689 --> 00:01:13,137 - Ahí estás. - Gracias, amigo. 11 00:01:13,137 --> 00:01:14,620 Que tenga un buen día. - Seguro. 12 00:01:19,137 --> 00:01:20,379 - ¿Dónde estarías? como estos? 13 00:01:20,379 --> 00:01:22,000 - Justo a la derecha. - Oh. 14 00:01:22,000 --> 00:01:24,241 - Bueno, hola, Derrick Henderson. 15 00:01:24,241 --> 00:01:26,068 - Mira, realmente me encanta. ese vídeo 16 00:01:26,068 --> 00:01:28,068 de los perros corriendo la pizzería. 17 00:01:28,068 --> 00:01:30,172 - "Pórtico de pizza" Nos consiguió nuestro primer premio. 18 00:01:30,172 --> 00:01:31,724 - Es brillante. - Gracias. 19 00:01:31,724 --> 00:01:33,379 - Esperando que nuestra creatividad se recupere. algún reconocimiento este año. 20 00:01:33,379 --> 00:01:34,413 Ya veremos. 21 00:01:34,413 --> 00:01:35,413 - Bueno, puede que sea difícil. 22 00:01:35,413 --> 00:01:36,862 Quiero decir, normalmente dar premios 23 00:01:36,862 --> 00:01:38,862 a campañas que demostrar innovación. 24 00:01:38,862 --> 00:01:40,000 - Espera, ¿qué estás diciendo? 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,551 - Coches elegantes acelerando a través del desierto 26 00:01:41,551 --> 00:01:45,068 configurado con música dubstep Está un poco cansado, ¿no? 27 00:01:47,620 --> 00:01:49,482 - Buenos días, Sr. Powell. 28 00:01:49,482 --> 00:01:52,034 - Gracias, Adán. - Señor. 29 00:01:52,034 --> 00:01:53,586 - Bueno, es un anuncio de coches. -D, 30 00:01:53,586 --> 00:01:56,275 Bob Rosen está aquí. Deberías conocerlo. 31 00:01:56,275 --> 00:01:59,206 Ho ho, y debería conocerte. Hola. 32 00:01:59,206 --> 00:02:01,103 - Parece que ustedes sí. algunos peces grandes para pescar, 33 00:02:01,103 --> 00:02:02,344 así que me voy. 34 00:02:02,344 --> 00:02:03,275 - Bien. 35 00:02:07,689 --> 00:02:11,413 - Darby, ¿te vas a ir? sin saludar? 36 00:02:11,413 --> 00:02:12,551 - Lo siento. 37 00:02:12,551 --> 00:02:13,862 - ¿Has pensado? ¿Sobre mi oferta de volver? 38 00:02:13,862 --> 00:02:16,000 - Sí, y te he dado mi respuesta. 39 00:02:16,000 --> 00:02:18,275 A mi empresa le va muy bien. 40 00:02:18,275 --> 00:02:20,241 Las cosas son mejor de la manera Lo son, Nolan. 41 00:02:20,241 --> 00:02:23,034 -¿Nolan? ¿Q-qué? 42 00:02:23,034 --> 00:02:24,965 ¿Qué pasó con "papá"? 43 00:02:29,206 --> 00:02:31,827 - E incluso conseguimos un fantástico revisión en los oficios. 44 00:02:31,827 --> 00:02:33,689 Un sitio web realmente nos nombró Anuncio del día. 45 00:02:33,689 --> 00:02:36,034 No sé si te acuerdas ¿Conocer a Caleb, nuestro ejecutivo de cuentas? 46 00:02:36,034 --> 00:02:37,206 - Sí, oye. - ¿Qué pasa? 47 00:02:37,206 --> 00:02:39,448 - Ey. Fresco. [risas] 48 00:02:39,448 --> 00:02:41,034 - envié un correo electrónico esas carteras. 49 00:02:41,034 --> 00:02:42,310 - Gracias, y no lo olvides 50 00:02:42,310 --> 00:02:45,655 sobre la agencia de paintball mañana por la noche. 51 00:02:45,655 --> 00:02:46,655 Por favor, tome asiento. 52 00:02:46,655 --> 00:02:48,275 - Sí. 53 00:02:48,275 --> 00:02:50,103 - [suspiros] 54 00:02:50,103 --> 00:02:52,689 Ya sabes, nuestro anuncio realmente puso Brenner Soda en el mapa. 55 00:02:52,689 --> 00:02:54,965 Tus videos son virales Los hashtags son tendencia. 56 00:02:54,965 --> 00:02:56,448 - Y nuestras ventas han aumentado, lo cual estoy seguro 57 00:02:56,448 --> 00:02:58,413 tu equipo de investigación Probablemente te lo dije. 58 00:02:58,413 --> 00:03:00,620 - No podemos esperar a empezar en la próxima campaña. 59 00:03:00,620 --> 00:03:01,965 - ¿Eh, Darby? 60 00:03:01,965 --> 00:03:04,586 nos reunimos con la agencia Nolan Powell. 61 00:03:04,586 --> 00:03:06,551 nos han ofrecido sus servicios por el mismo precio 62 00:03:06,551 --> 00:03:11,344 nosotros te pagamos. - Oh. 63 00:03:11,344 --> 00:03:14,034 - Entonces abrimos en esta hermosa playa. 64 00:03:14,034 --> 00:03:17,206 La gente está retozando y están bebiendo refresco Brenner. 65 00:03:17,206 --> 00:03:19,034 - Pensamos en una celebridad. El respaldo hará que la marca 66 00:03:19,034 --> 00:03:20,241 parecen más exclusivos. 67 00:03:20,241 --> 00:03:21,689 - ¿Tiene algún nombre en mente? 68 00:03:21,689 --> 00:03:23,758 - Bueno, la mayor parte de su mercado. compartir son mamás que buscan ahorrar 69 00:03:23,758 --> 00:03:25,827 dinero, entonces pensamos si tenemos una madre famosa, 70 00:03:25,827 --> 00:03:27,482 entonces eso simplemente se conectará con su demografía 71 00:03:27,482 --> 00:03:30,620 inmediatamente. 72 00:03:30,620 --> 00:03:33,620 [música alegre] 73 00:03:33,620 --> 00:03:37,448 ♪ 74 00:03:37,448 --> 00:03:38,689 - Está bien, vámonos. 75 00:03:38,689 --> 00:03:40,413 vamos a hacer esto lo más rápido posible. 76 00:03:40,413 --> 00:03:41,931 Quiero entrar y salir. 77 00:03:41,931 --> 00:03:47,068 - Está bien, hagamos esto. 78 00:03:47,068 --> 00:03:48,896 - Oye, oye, ¿adónde vas? 79 00:03:48,896 --> 00:03:50,137 ¡Darby! 80 00:03:50,137 --> 00:03:51,482 ¡Oye, vuelve aquí! - Oh, 81 00:03:51,482 --> 00:03:54,517 suena como mi hermosa mi hija se ha unido a nosotros. 82 00:03:54,517 --> 00:03:55,896 - Darby, Darby-- 83 00:03:55,896 --> 00:03:57,482 - Reggie, no necesito una cita para verlo. 84 00:03:57,482 --> 00:03:59,068 Soy su hija. 85 00:03:59,068 --> 00:04:00,172 - Supongo que se enteró. 86 00:04:00,172 --> 00:04:01,931 que Brennir la dejó para nosotros. 87 00:04:01,931 --> 00:04:04,206 - necesito hablar a mi padre. 88 00:04:04,206 --> 00:04:05,275 - ¿Vas a hablar con ella? 89 00:04:05,275 --> 00:04:07,379 - Mira... 90 00:04:07,379 --> 00:04:09,724 Tengo a la gente de Brenner. en mi oficina ahora mismo. 91 00:04:09,724 --> 00:04:11,448 Estamos firmando contratos. Esto es un poco incómodo. 92 00:04:11,448 --> 00:04:13,965 Quiero que la detengas hasta que yo podemos sacarlos de aquí. 93 00:04:13,965 --> 00:04:15,344 - Bueno-- 94 00:04:15,344 --> 00:04:16,931 Recuerda esto en el momento del bono. 95 00:04:16,931 --> 00:04:20,724 - Dile que deje de cazar furtivamente. mis clientes o yo demandaremos. 96 00:04:20,724 --> 00:04:22,172 - Está bien, está bien. Yo me encargo desde aquí, Reggie. 97 00:04:22,172 --> 00:04:23,620 Gracias. 98 00:04:23,620 --> 00:04:25,137 Mira, nadie está demandando a nadie. 99 00:04:25,137 --> 00:04:27,034 - Trae a Nolan aquí. - Está en una reunión ahora mismo. 100 00:04:27,034 --> 00:04:28,620 - Con uno de los clientes. que me robó? 101 00:04:28,620 --> 00:04:30,344 - La gente está tratando de conseguir algunos trabajos realizados aquí. 102 00:04:30,344 --> 00:04:35,241 Da un paseo conmigo. 103 00:04:35,241 --> 00:04:37,310 - Lo lamento. No creo que nos hayamos conocido 104 00:04:37,310 --> 00:04:39,413 porque no lo olvidaría una cara así. 105 00:04:39,413 --> 00:04:41,413 - ¿En realidad? - ¿Fue un poco torpe? 106 00:04:41,413 --> 00:04:44,827 - Le dices que pare. tratando de arruinarme de inmediato, 107 00:04:44,827 --> 00:04:46,448 o habrá una guerra. 108 00:04:46,448 --> 00:04:47,896 - Está bien, mira, antes de lanzar tu ataque, 109 00:04:47,896 --> 00:04:49,586 recuerda que clientes felices no te vayas. 110 00:04:49,586 --> 00:04:52,448 - Lo que sea que te ayude a dormir. por la noche. 111 00:04:52,448 --> 00:04:53,931 - Soy ju-- - Oh, 112 00:04:53,931 --> 00:04:55,482 Esto solía estar en mi oficina. 113 00:04:55,482 --> 00:04:57,206 Me lo llevo de vuelta. 114 00:04:57,206 --> 00:04:58,655 - Vamos, Sara. Vamos. 115 00:04:58,655 --> 00:05:02,896 - Oh, pero acabas de llegar. 116 00:05:02,896 --> 00:05:04,068 - Espera, Darby. 117 00:05:04,068 --> 00:05:06,586 - Bueno, parece como si el huracán Darby hubiera llegado. 118 00:05:06,586 --> 00:05:08,275 Incluso la vegetación no es seguro. 119 00:05:08,275 --> 00:05:10,689 - Voy a recuperar mi planta y Entonces voy a recuperar a mis clientes. 120 00:05:10,689 --> 00:05:14,206 - ¿Podrías darnos un minuto? 121 00:05:14,206 --> 00:05:16,586 - Nolan, esto es increíble. 122 00:05:16,586 --> 00:05:18,827 Al menos ten la integridad para mirarme a los ojos 123 00:05:18,827 --> 00:05:20,137 y admítelo. 124 00:05:20,137 --> 00:05:22,517 Estás eliminando a mis clientes. uno por uno. 125 00:05:22,517 --> 00:05:24,241 - Sí, lo soy. Y no es fácil. 126 00:05:24,241 --> 00:05:25,551 Ellos realmente te aman. 127 00:05:25,551 --> 00:05:27,068 - Bueno, al menos alguien lo sabe. - No digas eso. 128 00:05:27,068 --> 00:05:28,655 Soy tu padre. Por supuesto que te amo. 129 00:05:28,655 --> 00:05:31,379 - Un padre muestra amor hacia su hija apoyándola 130 00:05:31,379 --> 00:05:32,862 y alabando sus logros. 131 00:05:32,862 --> 00:05:34,241 - Quiero comprarte tu parte. 132 00:05:34,241 --> 00:05:37,827 - Me fui para poder hacerme un nombre. para mí, por mi cuenta. 133 00:05:37,827 --> 00:05:39,655 - Y lo has hecho. Darby... 134 00:05:39,655 --> 00:05:41,586 tienes una reputación en el negocio. 135 00:05:41,586 --> 00:05:43,344 - Sí, y en lugar de un "felicitaciones", me estoy poniendo 136 00:05:43,344 --> 00:05:45,724 sabotaje y el acoso empresarial. 137 00:05:45,724 --> 00:05:49,758 - Sé que vas a tener que despedir a algunas personas. 138 00:05:49,758 --> 00:05:51,586 Estás en una situación difícil. 139 00:05:51,586 --> 00:05:54,137 Así que aceptas mi oferta de compra. 140 00:05:54,137 --> 00:05:57,241 y todos ustedes se vuelven parte del equipo. 141 00:05:57,241 --> 00:05:58,586 - Puedes quedarte con tu planta, 142 00:05:58,586 --> 00:06:00,413 y puedes mantener tu oferta. 143 00:06:08,137 --> 00:06:10,103 - Tal vez podríamos hacerlo. un fondo de colaboración colectiva 144 00:06:10,103 --> 00:06:11,931 hacer gastos generales del próximo mes. 145 00:06:11,931 --> 00:06:14,310 - Tienes que dejar Algunas personas van, Darby. 146 00:06:14,310 --> 00:06:16,068 No hay forma de evitarlo. 147 00:06:16,068 --> 00:06:19,586 ¿Qué opción tienes? 148 00:06:19,586 --> 00:06:22,586 [música suave] 149 00:06:22,586 --> 00:06:30,586 ♪ 150 00:06:30,586 --> 00:06:36,172 [charla confusa] 151 00:06:36,172 --> 00:06:38,931 - Mírate. Estás muy enamorado. 152 00:06:38,931 --> 00:06:42,620 [trino del teléfono] 153 00:06:42,620 --> 00:06:44,103 - Este es Nolan Powell. 154 00:06:44,103 --> 00:06:47,172 ¿Qué tienes para mí? [pitido] 155 00:06:47,172 --> 00:06:49,137 -Está bien, Nolan. 156 00:06:49,137 --> 00:06:52,724 Tú ganas. 157 00:06:52,724 --> 00:06:55,172 - ¿Estás seguro de esto? - Claro que estoy seguro. 158 00:06:55,172 --> 00:06:57,689 - Solo los traigo a todos aquí. De inmediato, será un caos. 159 00:06:57,689 --> 00:06:59,000 - ¿Cómo es eso? 160 00:06:59,000 --> 00:07:00,551 - Quiero decir, ¿van a ¿jugar a la pelota dentro de nuestro sistema? 161 00:07:00,551 --> 00:07:01,862 ¿O están aquí? para hacer lo suyo? 162 00:07:01,862 --> 00:07:04,034 - Todos somos parte de la Agencia Nolan Powell ahora. 163 00:07:04,034 --> 00:07:06,000 - Simplemente no estoy exactamente seguro Nuestras culturas se van a entrelazar. 164 00:07:06,000 --> 00:07:07,965 - Eres mi mano derecha, Torre de perforación. 165 00:07:07,965 --> 00:07:09,931 cuento contigo para que funcione. 166 00:07:14,241 --> 00:07:15,827 - Bueno. 167 00:07:15,827 --> 00:07:17,034 Esta es tu oficina, 168 00:07:17,034 --> 00:07:20,000 y tu gente Tendrá el escritorio de ese lado. 169 00:07:20,000 --> 00:07:21,379 Ahora son las 10:00 a.m. 170 00:07:21,379 --> 00:07:22,724 ¿Les diste ¿La dirección equivocada? 171 00:07:22,724 --> 00:07:24,551 - No somos madrugadores. 172 00:07:24,551 --> 00:07:26,000 - ¿Puedo ofrecerte algo más? bebe? 173 00:07:26,000 --> 00:07:27,862 - ¿Un billete de ida a Hawaii? 174 00:07:27,862 --> 00:07:30,344 - Es bueno tenerte de vuelta. 175 00:07:35,206 --> 00:07:36,586 - ¿Entonces qué? ¿Cuál es nuestro botón? 176 00:07:36,586 --> 00:07:38,275 - Oh, lanzaron que tenemos celebridades 177 00:07:38,275 --> 00:07:41,068 hablando de mantenerse conectado utilizando nuestra aplicación de comunicaciones. 178 00:07:41,068 --> 00:07:42,482 - Suena familiar. 179 00:07:42,482 --> 00:07:44,931 - Suena anticuado y completamente desconectado 180 00:07:44,931 --> 00:07:48,068 a cómo nuestros consumidores puede utilizar nuestro software. 181 00:07:48,068 --> 00:07:51,034 Mira, Brant. esto no va a funcionar. 182 00:07:51,034 --> 00:07:53,724 Y no necesito decírtelo sobre la pérdida de cuotas de mercado. 183 00:07:53,724 --> 00:07:54,862 - Está bien. 184 00:07:54,862 --> 00:07:56,724 Llegar a Omega, HP Mallevoy, 185 00:07:56,724 --> 00:07:58,689 la Agencia Nolan Powell. Mira lo que se les ocurre. 186 00:07:58,689 --> 00:08:01,965 - Bueno, tenemos que llegar un grupo demográfico más joven, 187 00:08:01,965 --> 00:08:03,206 y esas agencias realmente no 188 00:08:03,206 --> 00:08:05,620 me viene a la mente cuando pienso sobre lo nuevo y lo fresco. 189 00:08:05,620 --> 00:08:08,482 - Traes a quien quieras. Quiero lanzar también. 190 00:08:08,482 --> 00:08:11,206 Pero Pam, Será mejor que esto funcione. 191 00:08:14,586 --> 00:08:17,586 [música alegre] 192 00:08:17,586 --> 00:08:24,517 ♪ 193 00:08:26,413 --> 00:08:27,862 - Buenos días. 194 00:08:27,862 --> 00:08:30,034 O tal vez yo Debería decir casi el almuerzo. 195 00:08:30,034 --> 00:08:31,344 ¿Es una máquina de karaoke? 196 00:08:31,344 --> 00:08:32,724 - Para los martes de Karaoke. 197 00:08:32,724 --> 00:08:34,379 - Los martes son para actualizaciones de estado. 198 00:08:34,379 --> 00:08:37,758 - Mira, le dije a mi equipo. nuestro modus operandi no cambiaría. 199 00:08:37,758 --> 00:08:39,482 Hay suficientes camisas rellenas en esta oficina. 200 00:08:39,482 --> 00:08:41,965 - ¿Camisas rellenas? - Mira, puede que seamos poco tradicionales, 201 00:08:41,965 --> 00:08:43,758 pero somos muy profesionales. 202 00:08:43,758 --> 00:08:45,517 - Martes de karaoke. 203 00:08:47,931 --> 00:08:52,517 - [silbando] 204 00:08:52,517 --> 00:08:54,862 Ejem. Déjame ser el primero 205 00:08:54,862 --> 00:08:58,689 para darle la bienvenida oficialmente a la Agencia Nolan Powell. 206 00:08:58,689 --> 00:09:02,000 - Lo siento, no hago charlas triviales. antes de mi café de la mañana. 207 00:09:02,000 --> 00:09:03,896 - ¿Necesitas algo? - Manual de instrucciones 208 00:09:03,896 --> 00:09:05,758 para la máquina de capuchino. 209 00:09:05,758 --> 00:09:07,310 Supongo que simplemente tomar café regular. 210 00:09:07,310 --> 00:09:09,827 - Ah, no hay tal cosa. 211 00:09:09,827 --> 00:09:12,965 Si la señora quiere un capuchino, entonces eso es lo que ella tendrá. 212 00:09:12,965 --> 00:09:14,413 - ¿Tienes algo? 213 00:09:14,413 --> 00:09:15,689 - No tomo café. 214 00:09:15,689 --> 00:09:17,586 Ver una mujer hermosa como si tuvieras mi día 215 00:09:17,586 --> 00:09:19,310 empezó por buen camino. 216 00:09:19,310 --> 00:09:20,793 - Sólo estoy aquí para hacer mi trabajo. 217 00:09:20,793 --> 00:09:22,896 Así que si sientes la necesidad para hacer cualquier adulación, 218 00:09:22,896 --> 00:09:24,103 guárdalo para tu brindis. 219 00:09:24,103 --> 00:09:26,379 - Bueno, todo lo que quería fue una sonrisa. 220 00:09:26,379 --> 00:09:28,517 Permítame. ¡Oh! 221 00:09:28,517 --> 00:09:32,000 - [risas] Ahí. Me hizo sonreír. 222 00:09:41,034 --> 00:09:42,551 - Incluso mis muebles te molesta. 223 00:09:42,551 --> 00:09:45,137 - Sí. 224 00:09:45,137 --> 00:09:46,724 Reggie me dijo que tenías estas piernas 225 00:09:46,724 --> 00:09:49,034 acortado para que quien sea sentado en esta silla 226 00:09:49,034 --> 00:09:51,310 se siente como si estuvieran en una posición menos poderosa. 227 00:09:51,310 --> 00:09:53,344 - Sí, ¿qué más? ¿Te lo dijo Reggie? 228 00:09:53,344 --> 00:09:55,758 - Siento que ella está manteniendo todos los buenos de mi parte. 229 00:09:55,758 --> 00:09:57,206 - ¿Cómo te estás adaptando? 230 00:09:57,206 --> 00:09:58,862 - No sé como quieres que responda eso, Nolan. 231 00:09:58,862 --> 00:10:00,758 - Dale una oportunidad. 232 00:10:00,758 --> 00:10:02,965 las cosas van a ser diferente esta vez. 233 00:10:02,965 --> 00:10:05,034 De verdad, no lo estoy intentando para hacerte daño. 234 00:10:05,034 --> 00:10:06,551 Todo lo contrario. 235 00:10:06,551 --> 00:10:08,344 - Oye, querías verme. jefe? Oh, lo siento, volveré. 236 00:10:08,344 --> 00:10:09,862 - No, por favor. Entra. 237 00:10:09,862 --> 00:10:11,206 Entra. Toma asiento. 238 00:10:11,206 --> 00:10:15,827 Quiero hablar con ustedes dos. 239 00:10:15,827 --> 00:10:19,344 He oído que SuntraSoft está buscando una nueva agencia. 240 00:10:19,344 --> 00:10:22,379 - Bien, lo escuché. - Esa es una cuenta de 200 millones de dólares. 241 00:10:22,379 --> 00:10:23,620 - Y lo quiero. 242 00:10:23,620 --> 00:10:25,827 La palabra es quieren cambiar de marca. 243 00:10:25,827 --> 00:10:27,724 SuntraSoft quiere convertirse en un nombre familiar. 244 00:10:27,724 --> 00:10:29,310 Están buscando maneras para que eso suceda. 245 00:10:29,310 --> 00:10:31,344 - Pam Davis es la vicepresidenta. allá, y ella es dura. 246 00:10:31,344 --> 00:10:34,586 - Se rumorea que ella también buscando trabajar con alguien 247 00:10:34,586 --> 00:10:35,896 más nervioso. 248 00:10:35,896 --> 00:10:37,068 - Bueno, entonces ella no querrá nada 249 00:10:37,068 --> 00:10:38,655 que ver con la Agencia Nolan Powell. 250 00:10:38,655 --> 00:10:40,103 - Sé que podemos dar ella todo lo que quiere. 251 00:10:40,103 --> 00:10:42,551 - ¿En realidad? porque cuando tu realmente pienso en nervioso, 252 00:10:42,551 --> 00:10:44,310 no crees que Powell, entonces en ese caso tu-- 253 00:10:44,310 --> 00:10:45,586 - ¿Quién piensa realmente en nervioso? Cuando pienso-- 254 00:10:45,586 --> 00:10:46,931 - Tenemos que subir con un plan 255 00:10:46,931 --> 00:10:48,137 ¿Cómo vamos a haz que esto suceda. 256 00:10:48,137 --> 00:10:49,689 No será fácil. 257 00:10:49,689 --> 00:10:51,896 También entiendo que son solo voy a ver una pareja 258 00:10:51,896 --> 00:10:53,689 de empresas para presentaciones formales. 259 00:10:53,689 --> 00:10:54,689 - Bueno, ¿cómo planeas? para entrar ahí? 260 00:10:54,689 --> 00:10:56,931 - Yo no. Ustedes dos. 261 00:10:56,931 --> 00:10:59,586 - Sé que yo sería mucho más exitoso 262 00:10:59,586 --> 00:11:01,103 con mi propio equipo. - Estoy de acuerdo. 263 00:11:01,103 --> 00:11:02,103 No necesito su ayuda. 264 00:11:02,103 --> 00:11:03,448 - No apto para debate. 265 00:11:03,448 --> 00:11:07,103 quiero mis dos mejores personas en esto. 266 00:11:07,103 --> 00:11:11,137 ¿Comprendido? 267 00:11:11,137 --> 00:11:12,482 - Sí, llama allí. ahora mismo. 268 00:11:12,482 --> 00:11:13,517 No pierdas tiempo en este, ¿vale? 269 00:11:13,517 --> 00:11:15,172 Adiós. 270 00:11:15,172 --> 00:11:18,103 - Entonces tenemos los más buscados. después de cuenta en la ciudad, 271 00:11:18,103 --> 00:11:20,655 con un vicepresidente de marketing que ya tiene prejuicios contra nosotros. 272 00:11:20,655 --> 00:11:23,241 necesitamos hacer una propuesta asesina. 273 00:11:23,241 --> 00:11:24,655 - Bueno, yo ya Conseguí que mi equipo de investigación se pusiera manos a la obra. 274 00:11:24,655 --> 00:11:26,275 Podemos llevarle algo a Pam. para el final de la semana. 275 00:11:26,275 --> 00:11:28,137 - Creo que tenemos que irnos. hablar con ella en persona. 276 00:11:28,137 --> 00:11:30,689 - Así no es como se entra. a una revisión de este tamaño. 277 00:11:30,689 --> 00:11:32,551 - Eso es lo que todos más estará pensando. 278 00:11:32,551 --> 00:11:35,275 Así que creo que necesitamos simplemente ve por ello, entra allí, 279 00:11:35,275 --> 00:11:37,137 convencerla de que nos deje lanzar. - Espera, espera, espera. Esperar. 280 00:11:37,137 --> 00:11:39,689 Hay reglas sobre cómo hacer las cosas en esta etapa. 281 00:11:39,689 --> 00:11:41,793 - Bien, y lo seguimos. esas reglas, nuestra propuesta 282 00:11:41,793 --> 00:11:46,551 terminará en la basura con los otros 50 idénticos. 283 00:11:46,551 --> 00:11:48,931 - Mira, Darby, no creo. vamos a estar de acuerdo en esto. 284 00:11:48,931 --> 00:11:51,137 - No. 285 00:11:51,137 --> 00:11:52,413 - Entonces, ¿qué sugieres? 286 00:11:52,413 --> 00:11:55,103 - Sugiero que yo atacar el campo con mi equipo, 287 00:11:55,103 --> 00:11:56,413 y tu deberías hacer lo mismo con el tuyo, 288 00:11:56,413 --> 00:11:59,000 y luego podemos mirar y ver cómo pueden caer las fichas. 289 00:11:59,000 --> 00:12:00,482 - ¿Dos lanzamientos separados? 290 00:12:00,482 --> 00:12:02,862 - Ambos estaremos trabajando en ello. tal como insistió Nolan. 291 00:12:02,862 --> 00:12:04,448 - Estoy bastante seguro eso no es lo que quiso decir. 292 00:12:04,448 --> 00:12:05,758 - ¿Qué te pasa, Derrick? 293 00:12:05,758 --> 00:12:07,793 tienes miedo de una pequeña competencia? 294 00:12:15,586 --> 00:12:17,344 - Eres demasiado pequeño para dar ese salto. 295 00:12:17,344 --> 00:12:24,379 Lo intentarás de todos modos. [risas] 296 00:12:24,379 --> 00:12:27,655 Oh, Dios. -¿Evan? 297 00:12:27,655 --> 00:12:29,689 - No te acerques sigilosamente en gente así. 298 00:12:29,689 --> 00:12:31,724 - ¿Un vídeo de gatitos? 299 00:12:31,724 --> 00:12:34,310 - No. 300 00:12:34,310 --> 00:12:35,689 Sí. No sé. 301 00:12:35,689 --> 00:12:36,965 Quizás sea para una campaña. 302 00:12:36,965 --> 00:12:38,758 - Oh, ¿cuál es el producto? - El producto. 303 00:12:38,758 --> 00:12:42,206 Um... electrodomésticos. - Ya sabes, 304 00:12:42,206 --> 00:12:44,137 en realidad es perfecto que me estoy encontrando contigo. 305 00:12:44,137 --> 00:12:45,689 Sé que estamos en diferentes lados del pasillo 306 00:12:45,689 --> 00:12:49,000 con Darby y Derrick, pero tenemos que llevarnos bien. 307 00:12:49,000 --> 00:12:50,482 - Eso es muy cierto. 308 00:12:50,482 --> 00:12:55,551 - Entonces estaba pensando abrimos un canal trasero. 309 00:12:55,551 --> 00:12:56,793 - ¿En secreto? 310 00:12:56,793 --> 00:12:59,896 - Algo así. Estrictamente negocios. 311 00:12:59,896 --> 00:13:02,172 Disfruta de tus gatitos. 312 00:13:02,172 --> 00:13:03,862 - No los estaba disfrutando. 313 00:13:03,862 --> 00:13:05,620 Sólo para que lo sepas. 314 00:13:12,068 --> 00:13:14,103 - ¿Son estos vestidos? estás pensando? 315 00:13:14,103 --> 00:13:18,137 [jadeos] Gaby, ¡son hermosos! 316 00:13:18,137 --> 00:13:19,517 Eres preciosa. 317 00:13:19,517 --> 00:13:21,448 Lo sabes, ¿verdad? - ¿Verdadero? 318 00:13:21,448 --> 00:13:23,965 - Verdadero. 319 00:13:23,965 --> 00:13:25,827 - Hola, abuela. ¿Qué estás haciendo aquí? 320 00:13:25,827 --> 00:13:28,000 la clase no ha terminado hasta otra media hora. 321 00:13:28,000 --> 00:13:29,655 - Tengo una sorpresa. 322 00:13:29,655 --> 00:13:33,206 Pude reservar el centro para tu fiesta de quinceañera. 323 00:13:33,206 --> 00:13:34,241 - ¿Hablas en serio? 324 00:13:34,241 --> 00:13:35,379 ¿Podemos tenerlo aquí? 325 00:13:35,379 --> 00:13:37,137 - Sí, estás reservado. para el día 21. 326 00:13:37,137 --> 00:13:40,137 - Muchas gracias, abuela. 327 00:13:40,137 --> 00:13:46,827 ¿Vienes? - Por supuesto que no me lo perdería. 328 00:13:46,827 --> 00:13:49,655 - Darby quiere empezar con cara a cara con Pam Davis. 329 00:13:49,655 --> 00:13:50,931 - Bueno, ¿Cómo va a lograr eso? 330 00:13:50,931 --> 00:13:53,448 - No tengo ni idea. 331 00:13:53,448 --> 00:13:55,275 Ella es heterodoxa, hombre. 332 00:13:55,275 --> 00:13:56,758 pero ella es inteligente. 333 00:13:56,758 --> 00:13:58,586 - No podría decir si la mujer frente a mi 334 00:13:58,586 --> 00:14:02,586 estaba trabajando sus abdominales o tener una convulsión. 335 00:14:02,586 --> 00:14:05,413 - Mira, tenemos que hablar. sobre SuntraSoft, lo antes posible. 336 00:14:05,413 --> 00:14:08,413 - Mmm, dime. ¿El perdedor de tu pequeña apuesta y la de Derrick 337 00:14:08,413 --> 00:14:10,000 Tienes que usar un traje de gorila. para trabajar? 338 00:14:10,000 --> 00:14:13,103 - No, lo que está en juego son mucho más altos que eso. 339 00:14:13,103 --> 00:14:16,517 Quiero decir, se trata de no dejar Nolan aplastó mi voz. 340 00:14:16,517 --> 00:14:19,172 Quiero decir, todo para él. se trata de vender software 341 00:14:19,172 --> 00:14:20,482 y refrescos. 342 00:14:20,482 --> 00:14:22,482 - ¿Crees que ella podría serlo? después de mi trabajo? 343 00:14:22,482 --> 00:14:24,034 - ¿Estás muy paranoico? 344 00:14:24,034 --> 00:14:25,448 Mira, por lo que puedo decir, 345 00:14:25,448 --> 00:14:27,206 ella realmente no lo hace Incluso quiero estar aquí. 346 00:14:27,206 --> 00:14:28,758 Creo que estás leyendo de manera demasiado en esto, hombre. 347 00:14:28,758 --> 00:14:31,482 - ¿Y crees que jugar? En los juegos de tu papá va 348 00:14:31,482 --> 00:14:32,931 para ayudar con eso de alguna manera? 349 00:14:32,931 --> 00:14:34,206 - ¿Qué se supone que debo hacer? 350 00:14:34,206 --> 00:14:37,448 Sólo sigue la corriente de Derrick propuesta cansada? 351 00:14:37,448 --> 00:14:40,482 - No, pero si nuestro equipo va a coexistir aquí a largo plazo, 352 00:14:40,482 --> 00:14:41,655 necesitamos encontrar una manera 353 00:14:41,655 --> 00:14:43,310 para que esta transición funcione para todos. 354 00:14:43,310 --> 00:14:45,137 - Mira, tengo El mayor respeto por Nolan. 355 00:14:45,137 --> 00:14:46,206 Sí. 356 00:14:46,206 --> 00:14:48,034 Pero ella es un chip fuera del viejo bloque. 357 00:14:48,034 --> 00:14:50,137 estan pasando muchas cosas debajo de la superficie allí. 358 00:14:50,137 --> 00:14:51,586 - Está bien. Bueno, aparte de Reggie, 359 00:14:51,586 --> 00:14:52,965 no hay absolutamente nadie 360 00:14:52,965 --> 00:14:54,827 me hubiera hecho cargo a Hypester conmigo. 361 00:14:54,827 --> 00:14:56,448 - Algunos de ellos parecen agradables. 362 00:14:56,448 --> 00:14:58,448 estaba hablando con uno de la cuenta chicos 363 00:14:58,448 --> 00:15:02,137 y un poco desagradable pero inofensivo. 364 00:15:02,137 --> 00:15:05,793 - ¿Crees que ella está aquí? con toda su gente 365 00:15:05,793 --> 00:15:08,586 en casa, ¿crees? ¿Eso es un buen augurio para nosotros? 366 00:15:08,586 --> 00:15:10,206 - No sé. yo tipo de como algunas de las personas nuevas. 367 00:15:10,206 --> 00:15:12,758 - Oye, hazme un favor. 368 00:15:12,758 --> 00:15:14,551 Por favor intenta mantener la distancia sólo por ahora. 369 00:15:14,551 --> 00:15:16,758 - Está bien. Bueno, solo sigue tu guardia alta porque a partir de ahora, 370 00:15:16,758 --> 00:15:20,620 todavía está nosotros contra ellos, ¿vale? 371 00:15:20,620 --> 00:15:22,344 - Lo tienes, hermano. 372 00:15:25,103 --> 00:15:28,103 [música tecno] 373 00:15:28,103 --> 00:15:31,551 ♪ 374 00:15:31,551 --> 00:15:35,689 - Hola, llamo por Pam Davis. De la oficina de Darby Powell. 375 00:15:35,689 --> 00:15:38,137 Sí, los dejé Otros tres mensajes. 376 00:15:38,137 --> 00:15:39,448 - Hola, Allison, 377 00:15:39,448 --> 00:15:42,586 Evan Morgan llamando de la Agencia Nolan Powell. 378 00:15:42,586 --> 00:15:43,862 Sí, solo estaba llamando para comprobar y ver 379 00:15:43,862 --> 00:15:47,137 si recibiste nuestra propuesta. 380 00:15:47,137 --> 00:15:48,862 Ah, ¿no lo hiciste? 381 00:15:48,862 --> 00:15:51,000 Bueno, eso no es bueno para nosotros. ¿lo es? 382 00:15:51,000 --> 00:15:52,862 No, no lo es. 383 00:15:52,862 --> 00:15:54,275 Bueno, te lo garantizo, 384 00:15:54,275 --> 00:15:57,034 tendrás esa propuesta al final de la tarde. 385 00:15:57,034 --> 00:15:59,275 - Gracias por venir para verme hoy para el almuerzo. 386 00:15:59,275 --> 00:16:01,448 lo siento mucho Estoy haciendo todas estas llamadas. 387 00:16:01,448 --> 00:16:02,793 - No, no es un problema. 388 00:16:02,793 --> 00:16:04,448 - Entonces, ¿has elegido ¿Un vestido todavía? 389 00:16:04,448 --> 00:16:05,965 - Creo que sí. 390 00:16:05,965 --> 00:16:10,275 Échale un vistazo. 391 00:16:10,275 --> 00:16:12,965 - ¡Oh! - ¿Está bien? 392 00:16:12,965 --> 00:16:17,034 - ¡Oh, es impresionante! 393 00:16:17,034 --> 00:16:19,620 - No puedo creer mi La quinceañera se acerca. 394 00:16:19,620 --> 00:16:21,068 - ¿Te estás poniendo nervioso? 395 00:16:21,068 --> 00:16:22,758 - No si estás ahí conmigo. 396 00:16:22,758 --> 00:16:24,275 - [risas] 397 00:16:24,275 --> 00:16:27,241 [música suave] 398 00:16:27,241 --> 00:16:33,379 ♪ 399 00:16:33,379 --> 00:16:36,896 - Ah, ya lo tengo. 400 00:16:36,896 --> 00:16:38,620 Lo perdí. 401 00:16:38,620 --> 00:16:40,137 - Lo sé. 402 00:16:40,137 --> 00:16:41,448 Vamos a enviar a Pam. una canasta de regalo. 403 00:16:41,448 --> 00:16:42,724 Entonces ella tiene que devolvernos la llamada. 404 00:16:42,724 --> 00:16:43,827 - No piensas ¿Eso es anticuado? 405 00:16:43,827 --> 00:16:45,965 - La cesta de regalo adecuada siempre funciona. 406 00:16:45,965 --> 00:16:47,896 - Ah, ja. [imita la explosión] 407 00:16:47,896 --> 00:16:49,103 - Hola, este es derrick henderson 408 00:16:49,103 --> 00:16:50,344 en la Agencia Nolan Powell. 409 00:16:50,344 --> 00:16:53,655 quisiera hacer un pedido tu más grande, 410 00:16:53,655 --> 00:16:55,310 cesta de regalo más decadente. 411 00:16:55,310 --> 00:16:57,896 - Vamos por la derecha. dirección que es... oh, 412 00:16:57,896 --> 00:17:00,482 oficialmente ha salido la noticia de que Estamos buscando una nueva agencia. 413 00:17:00,482 --> 00:17:02,172 - Parece alguien te ama. 414 00:17:02,172 --> 00:17:03,758 - Hmm, odio humillarme. 415 00:17:03,758 --> 00:17:05,275 - Entonces estás sentado en la silla equivocada. 416 00:17:05,275 --> 00:17:06,655 ¿Con quién has hablado hasta ahora? 417 00:17:06,655 --> 00:17:07,896 - Uh, sólo unas pocas agencias. 418 00:17:07,896 --> 00:17:09,275 Nada inspirador todavía. 419 00:17:09,275 --> 00:17:11,482 Nadie a quien quisiera traer para el discurso formal. 420 00:17:11,482 --> 00:17:13,206 - ¿Algo de Nolan Powell? 421 00:17:13,206 --> 00:17:15,862 - Sabes, creo que tengo su propuesta en mi correo electrónico. 422 00:17:15,862 --> 00:17:17,758 Los revisaré después del almuerzo. - Quiero escuchar lo que piensas. 423 00:17:17,758 --> 00:17:19,551 - Sé que eres fan de Nolan, 424 00:17:19,551 --> 00:17:21,448 pero honestamente, No espero mucho. 425 00:17:21,448 --> 00:17:22,758 - Sólo házmelo saber lo que piensas. 426 00:17:22,758 --> 00:17:25,068 - Bueno. 427 00:17:25,068 --> 00:17:28,103 - Caleb, necesitamos el tráfico. instrucciones lo antes posible. 428 00:17:28,103 --> 00:17:29,137 - Sí, estoy en ello. 429 00:17:29,137 --> 00:17:30,413 - Un poco de suerte ¿Con el número de casa de Pam? 430 00:17:30,413 --> 00:17:32,379 - Probé 75 de Pam Davis, 431 00:17:32,379 --> 00:17:33,724 y ninguno de ellos es ella. 432 00:17:33,724 --> 00:17:35,758 - Su asistente dijo que Pam Salgo a almorzar ahora mismo. 433 00:17:35,758 --> 00:17:37,586 Tienes esa mirada de trama malvada. 434 00:17:37,586 --> 00:17:39,310 - ¿Tienes el número de la oficina de Pam? - Mm-hmm. 435 00:17:39,310 --> 00:17:43,068 - ¿Quieres marcarlo? para mi por favor? 436 00:17:43,068 --> 00:17:44,448 - ¿Cómo se llama su asistente? - Ana. 437 00:17:44,448 --> 00:17:45,862 - Ana. Bien. - Mm-hmm. 438 00:17:45,862 --> 00:17:48,758 [trino del teléfono] 439 00:17:48,758 --> 00:17:51,862 - Hola, ella es Shea Sera. Estoy llamando a Anna. 440 00:17:51,862 --> 00:17:54,586 Sí, hola. estaba llamando a confirma tu reserva 441 00:17:54,586 --> 00:17:57,896 para almorzar hoy ¿Para Pam Davis? 442 00:17:57,896 --> 00:18:01,724 Oh, tal vez ella hizo la reserva por su cuenta? 443 00:18:01,724 --> 00:18:02,931 Ah, claro. 444 00:18:02,931 --> 00:18:05,241 si no, Ese es un buen establecimiento. 445 00:18:05,241 --> 00:18:06,931 Perdón por la confusión. 446 00:18:06,931 --> 00:18:09,000 Gracias. 447 00:18:09,000 --> 00:18:10,379 Club de Campo a la 1:00. 448 00:18:10,379 --> 00:18:11,551 - Vaya, eres bueno. 449 00:18:11,551 --> 00:18:12,896 - ¿Sabes el nombre? del restaurante allí? 450 00:18:12,896 --> 00:18:14,275 - Déjame buscarlo. - Envíamelo por correo electrónico. 451 00:18:14,275 --> 00:18:17,034 - Bueno. - Gracias. 452 00:18:17,034 --> 00:18:20,517 [música tecno] 453 00:18:20,517 --> 00:18:22,172 - Oye. 454 00:18:22,172 --> 00:18:24,310 - Disculpe. - Vance, ¿verdad? 455 00:18:24,310 --> 00:18:27,068 - Te lo he preguntado tres veces Ahora baja el volumen de tu música. 456 00:18:27,068 --> 00:18:29,068 Estaba en una conferencia telefónica y apenas podía oír. 457 00:18:29,068 --> 00:18:30,275 - Lo siento, Brosef. 458 00:18:30,275 --> 00:18:33,172 No puedo hacer un plan de medios sin mis canciones. 459 00:18:33,172 --> 00:18:38,551 tal vez te gustaría algo como esto. 460 00:18:38,551 --> 00:18:42,413 [música tecno] ¿Qué tal eso? 461 00:18:42,413 --> 00:18:43,896 - ¡Oh, vamos, hombre! Vamos, hombre. 462 00:18:43,896 --> 00:18:45,275 - No puedo ser el único esto es irritante. 463 00:18:45,275 --> 00:18:46,379 - Vamos, necesito escuchar. a la música, ¿de acuerdo? 464 00:18:46,379 --> 00:18:47,896 - mi oficina está literalmente ahí. 465 00:18:47,896 --> 00:18:49,655 - Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos, chicos! Detener. ¿Lo que está sucediendo? 466 00:18:49,655 --> 00:18:51,275 - Alguien no se da cuenta que estamos en la oficina 467 00:18:51,275 --> 00:18:53,000 y no en "da club". - Bueno. 468 00:18:53,000 --> 00:18:54,241 - Darby dijo que estaba bien. 469 00:18:54,241 --> 00:18:55,965 - Oh, lo hizo, ¿eh? 470 00:18:56,862 --> 00:18:59,862 [música suave] 471 00:18:59,862 --> 00:19:07,862 ♪ 472 00:19:18,448 --> 00:19:19,586 - Hola. - Hola. 473 00:19:19,586 --> 00:19:21,137 - ¿Bien? ¿Todo? - Es bueno. 474 00:19:21,137 --> 00:19:24,758 Qué bueno verte de nuevo. 475 00:19:24,758 --> 00:19:26,172 - No puedes hacer esto. 476 00:19:26,172 --> 00:19:27,586 - ¿Qué estás haciendo aquí? 477 00:19:27,586 --> 00:19:29,034 - te estoy deteniendo de cometer un error. 478 00:19:29,034 --> 00:19:31,931 - No tomo órdenes de ti. 479 00:19:31,931 --> 00:19:35,000 - Bueno, no puedes simplemente ir a almorzar con Pam Davis. 480 00:19:35,000 --> 00:19:36,413 - Mírame. 481 00:19:36,413 --> 00:19:41,172 -Darby. 482 00:19:41,172 --> 00:19:43,068 - ¿Pam Davis? - ¿Sí? 483 00:19:43,068 --> 00:19:46,241 - Hola, soy... soy Darby. Darby Powell. 484 00:19:46,241 --> 00:19:47,275 - Hipster, ¿verdad? 485 00:19:47,275 --> 00:19:48,517 - Ah, ¿nos conoces? 486 00:19:48,517 --> 00:19:49,724 - Me estaba yendo. 487 00:19:49,724 --> 00:19:50,965 - Sólo dos minutos de tu tiempo. 488 00:19:50,965 --> 00:19:52,724 Por favor. 489 00:19:56,758 --> 00:20:00,310 Anuncios actuales de SuntraSoft Son lo que yo llamo 3D. 490 00:20:00,310 --> 00:20:02,344 Aburrido, anticuado, y derivada. 491 00:20:02,344 --> 00:20:04,724 - Oh, no te endulces, ¿tú? 492 00:20:04,724 --> 00:20:06,103 - Si me das la oportunidad, 493 00:20:06,103 --> 00:20:08,965 creo que podríamos trabajar muy bien juntos. 494 00:20:08,965 --> 00:20:10,344 - Entonces, ¿qué harías? de manera diferente? 495 00:20:10,344 --> 00:20:13,482 - Su software ofrece más forma moderna de comunicarse, 496 00:20:13,482 --> 00:20:16,965 sin embargo, estás usando algo antiguo Métodos para vender sus productos. 497 00:20:16,965 --> 00:20:18,310 deberías ser usando nueva tecnología 498 00:20:18,310 --> 00:20:19,724 para difundir su mensaje. 499 00:20:19,724 --> 00:20:21,241 Interactivo, viral... 500 00:20:21,241 --> 00:20:23,413 - Bueno, funciona con un grupo demográfico más joven, 501 00:20:23,413 --> 00:20:25,034 pero como lo harías mercado a las empresas 502 00:20:25,034 --> 00:20:27,620 en contraposición a ¿Consumidores más jóvenes? 503 00:20:27,620 --> 00:20:30,448 - Bueno estaba pensando para las empresas, yo iría-- 504 00:20:30,448 --> 00:20:33,344 -Darby. Coincidencia encontrándote aquí. 505 00:20:33,344 --> 00:20:35,758 ¿Te importa si me uno a ti? - De hecho, yo-- 506 00:20:35,758 --> 00:20:37,379 - Pam Davis, ¿verdad? - Sí. 507 00:20:37,379 --> 00:20:39,034 - En realidad no hemos conoció en persona. 508 00:20:39,034 --> 00:20:40,793 Derrick Henderson, Agencia Nolan Powell. 509 00:20:40,793 --> 00:20:42,310 - Ajá. 510 00:20:42,310 --> 00:20:43,517 - Según mis cálculos, 511 00:20:43,517 --> 00:20:45,793 en realidad has perdido el 20% de tus clientes empresariales 512 00:20:45,793 --> 00:20:47,655 en los últimos 18 meses. - Has hecho tu investigación. 513 00:20:47,655 --> 00:20:49,206 - Creo que necesitas un importante marketing directo 514 00:20:49,206 --> 00:20:50,551 campaña para recuperarlos. - Bueno. 515 00:20:50,551 --> 00:20:52,344 Ustedes dos están en la misma agencia 516 00:20:52,344 --> 00:20:54,379 pero claramente no en la misma página. 517 00:20:54,379 --> 00:20:56,241 - Derrick y yo tenemos diferentes filosofías. 518 00:20:56,241 --> 00:20:58,620 - Y creo que el mío será un encaja mucho mejor con SuntraSoft. 519 00:20:58,620 --> 00:21:00,413 es un sonido, enfoque impulsado por la investigación. 520 00:21:00,413 --> 00:21:01,896 - ¿Qué suena? sobre el correo basura? 521 00:21:01,896 --> 00:21:04,275 - ¿Qué preferirías, cantar? ¿Telegramas entregados por pingüinos? 522 00:21:04,275 --> 00:21:05,965 - Mejor que gastar un millón de dólares 523 00:21:05,965 --> 00:21:07,689 en un anuncio de televisión que nadie ve. - Bueno. 524 00:21:07,689 --> 00:21:09,965 Antes de que te estrelles otro almuerzo, 525 00:21:09,965 --> 00:21:13,862 ustedes dos Necesito lidiar con esto. 526 00:21:13,862 --> 00:21:17,034 - Lo siento. Ejem. 527 00:21:17,034 --> 00:21:20,034 [música caprichosa] 528 00:21:20,034 --> 00:21:24,448 ♪ 529 00:21:24,448 --> 00:21:25,586 - Señor. 530 00:21:25,586 --> 00:21:26,931 - Ya sabes, buen camino. - Gracias, hombre. 531 00:21:26,931 --> 00:21:29,758 - estaba progresando hasta que formaste una multitud de tres. 532 00:21:29,758 --> 00:21:31,344 - No estabas preparado por sus preguntas. 533 00:21:31,344 --> 00:21:32,793 Esta vez fue algo sobre la cuenta. 534 00:21:32,793 --> 00:21:34,931 - ella esta mirando para una nueva dirección. 535 00:21:34,931 --> 00:21:36,413 - ella estaba mirando para una estrategia. 536 00:21:36,413 --> 00:21:38,103 - Bueno, gracias a ti, ahora. ella no esta buscando nada 537 00:21:38,103 --> 00:21:40,000 de nosotros. 538 00:21:44,896 --> 00:21:46,896 - parece que tengo Perdí mi número de teléfono. 539 00:21:46,896 --> 00:21:48,344 ¿Crees que podría conseguir el tuyo? 540 00:21:48,344 --> 00:21:50,241 - Eso es horrible, incluso para ti. Un nuevo mínimo. 541 00:21:50,241 --> 00:21:54,482 - He tenido cierto éxito preguntando si esto es una biblioteca 542 00:21:54,482 --> 00:21:55,517 porque te estoy observando. 543 00:21:55,517 --> 00:21:57,413 - Oh. 544 00:21:57,413 --> 00:22:00,827 - ¿Qué? - No. 545 00:22:00,827 --> 00:22:03,620 - Oh, oye, tu tableta. 546 00:22:03,620 --> 00:22:06,172 ¿Quién es el fotógrafo? 547 00:22:06,172 --> 00:22:09,724 - A mí. Sólo un pasatiempo personal cuando tengo algún tiempo de inactividad. 548 00:22:09,724 --> 00:22:11,931 - Tienes mucho talento. 549 00:22:11,931 --> 00:22:13,793 Y eso no es sólo una línea. 550 00:22:13,793 --> 00:22:15,275 tal vez puedas hacer un rodaje para nosotros. 551 00:22:15,275 --> 00:22:16,517 ¿Darby los ha visto? - No. 552 00:22:16,517 --> 00:22:17,586 Y no, gracias. 553 00:22:17,586 --> 00:22:19,310 Es una pasión, no es una profesión. 554 00:22:19,310 --> 00:22:20,931 - Bueno, si pueden ser. uno y el mismo, ¿por qué no? 555 00:22:20,931 --> 00:22:22,724 - Porque es sólo para mí. - ¿Cuál es el punto de la obra de arte? 556 00:22:22,724 --> 00:22:24,275 si no puedes compartirlo? 557 00:22:24,275 --> 00:22:26,275 - El punto es que no tienes que hacerlo. Preocúpate por lo que piensen los demás. 558 00:22:26,275 --> 00:22:28,448 Simple y llanamente. 559 00:22:28,448 --> 00:22:30,206 - ¿Se va tan pronto? 560 00:22:30,206 --> 00:22:32,724 - No creo que se supone que debo para que te vean hablando contigo. 561 00:22:32,724 --> 00:22:34,275 Estás en el equipo Derrick. 562 00:22:34,275 --> 00:22:35,896 - No tengo que ser el enemigo. 563 00:22:37,965 --> 00:22:39,793 [risas] 564 00:22:44,655 --> 00:22:46,379 - ¿Cómo te va ahí abajo? 565 00:22:46,379 --> 00:22:48,724 - Tan rocoso como se esperaba. 566 00:22:48,724 --> 00:22:50,172 - ¿Cómo está Darby? 567 00:22:50,172 --> 00:22:52,000 - Ya sabes, si quieres. para volver a estar en su favor, 568 00:22:52,000 --> 00:22:53,931 tal vez deberías haberlo intentado llevándola a cenar 569 00:22:53,931 --> 00:22:55,448 en lugar de comprar su agencia. 570 00:22:55,448 --> 00:22:56,448 - Nunca hubiera funcionado. 571 00:22:56,448 --> 00:22:57,689 Esta es la única manera. 572 00:22:57,689 --> 00:23:00,275 - Ya sabes, este plan. tuyo es un gran riesgo. 573 00:23:00,275 --> 00:23:02,413 Podrías terminar alejándola más. 574 00:23:02,413 --> 00:23:04,379 - Reg, no llegué a donde Estoy yendo a lo seguro. 575 00:23:04,379 --> 00:23:06,517 -Nolan, ella no es una cuenta. 576 00:23:06,517 --> 00:23:08,344 Ella es tu hija. 577 00:23:08,344 --> 00:23:11,310 - ¿Quién es ahora un empleado? a quien tengo que gestionar. 578 00:23:11,310 --> 00:23:13,034 no te lo digo cómo hacer su negocio. 579 00:23:13,034 --> 00:23:16,172 - Oh, sí, lo haces. todos los días durante 15 años. 580 00:23:16,172 --> 00:23:17,586 Ah, y por cierto, 581 00:23:17,586 --> 00:23:21,655 si se espera que yo sea árbitro los X Games de abajo, 582 00:23:21,655 --> 00:23:22,896 Quiero pago por riesgo. 583 00:23:22,896 --> 00:23:24,896 - [risas] Mensaje recibido. 584 00:23:24,896 --> 00:23:26,655 - Bien. 585 00:23:27,413 --> 00:23:31,034 [charla confusa] 586 00:23:31,034 --> 00:23:32,103 - Has vuelto. 587 00:23:32,103 --> 00:23:33,241 ¿Cómo te fue? 588 00:23:33,241 --> 00:23:34,689 - Fue un desastre. 589 00:23:34,689 --> 00:23:36,448 torre de perforación destruida todo el asunto. 590 00:23:36,448 --> 00:23:37,724 - ¿Cómo lo supo? donde estabas? 591 00:23:37,724 --> 00:23:39,034 - No tengo ni idea. 592 00:23:39,034 --> 00:23:42,172 Es como un mal centavo. 593 00:23:42,172 --> 00:23:44,344 Oye, no has estado hablando a alguno de su pueblo, ¿verdad? 594 00:23:44,344 --> 00:23:46,172 - No, definitivamente no. 595 00:23:46,172 --> 00:23:48,000 - Necesito otra oportunidad con Pam. 596 00:23:48,000 --> 00:23:50,034 - Más tramas secretas. bajo la manga? 597 00:23:50,034 --> 00:23:54,068 - No. Estoy sin ideas en este momento. 598 00:23:58,620 --> 00:24:01,620 - Y luego la caminata, taco parlante le puede decir al niño, 599 00:24:01,620 --> 00:24:03,103 "Súper fresco." 600 00:24:03,103 --> 00:24:04,620 - Luego la granada de guacamole. 601 00:24:04,620 --> 00:24:06,000 - Me encanta. 602 00:24:06,000 --> 00:24:07,379 - ¿Me estás tomando el pelo? 603 00:24:07,379 --> 00:24:08,793 estoy reuniéndome con un cliente aquí en cinco minutos. 604 00:24:08,793 --> 00:24:10,620 Este lugar es un desastre. - No sabíamos que lo necesitabas. 605 00:24:10,620 --> 00:24:12,241 hermano. Vamos a limpiarlo. 606 00:24:12,241 --> 00:24:14,172 - ¿Puedes limpiarlo ahora? - Cállate. 607 00:24:14,172 --> 00:24:15,655 - ¿Qué está sucediendo? 608 00:24:15,655 --> 00:24:17,896 - Tengo previsto reunirme con un cliente. aquí, y camino hacia esto. 609 00:24:17,896 --> 00:24:20,137 - El esta interfiriendo con nuestro proceso creativo. 610 00:24:20,137 --> 00:24:21,965 - Caleb, solo limpia. tan rápido como puedas, 611 00:24:21,965 --> 00:24:25,413 y consulta el horario antes te instalas aquí de ahora en adelante. 612 00:24:25,413 --> 00:24:26,896 - Hola, Vance, No te preocupes, hermano. 613 00:24:26,896 --> 00:24:28,206 Puedes usar mi oficina. para su reunión. 614 00:24:28,206 --> 00:24:30,172 - Bien. Gracias. 615 00:24:30,172 --> 00:24:32,034 - Lo entendiste. - Sólo limpia. 616 00:24:32,034 --> 00:24:35,310 - Chicos, ¿Podemos por favor simplemente... por favor? 617 00:24:35,310 --> 00:24:38,896 ¿Mmm? 618 00:24:38,896 --> 00:24:41,482 Parece que simplemente Negociamos juntos la paz. 619 00:24:41,482 --> 00:24:43,655 - Más como un temporal alto el fuego. 620 00:24:43,655 --> 00:24:45,689 Pensé que estábamos de acuerdo ¿No estábamos hablando? 621 00:24:45,689 --> 00:24:48,034 - Sí, No hice tal acuerdo. 622 00:24:48,034 --> 00:24:51,517 Pero tienes que admitir es algo romántico, 623 00:24:51,517 --> 00:24:52,758 como Romeo y Julieta. 624 00:24:52,758 --> 00:24:54,655 - Oh, con suerte no nos envenenaremos. 625 00:24:54,655 --> 00:24:57,482 - Sí, tal vez nosotros deben mantenerse alejados el uno del otro 626 00:24:57,482 --> 00:24:59,827 al menos hasta que las cosas Ponte menos tenso por aquí. 627 00:24:59,827 --> 00:25:02,413 - lo extrañaré Tus terribles frases para ligar. 628 00:25:02,413 --> 00:25:03,517 - Bueno, tal vez los use. 629 00:25:03,517 --> 00:25:05,655 si me encontré contigo fuera de la agencia. 630 00:25:05,655 --> 00:25:07,310 - Como si por casualidad estuviera en la galería de arte 631 00:25:07,310 --> 00:25:08,586 ¿En la calle Tercera esta noche? 632 00:25:08,586 --> 00:25:10,931 - Bueno, si estuviéramos allí. al mismo tiempo. 633 00:25:10,931 --> 00:25:12,793 - ¿Como a las 7:30? 634 00:25:20,241 --> 00:25:22,586 - Oye, ¿cómo te va? 635 00:25:22,586 --> 00:25:25,241 - Mm, no tan bien, Reggie. 636 00:25:25,241 --> 00:25:27,965 esto no ha sido una transición fácil para cualquiera. 637 00:25:27,965 --> 00:25:30,068 - Tienes que darle tiempo. cariño. 638 00:25:30,068 --> 00:25:33,137 Tu papá está muy contento de que estés aquí. - Por supuesto que lo es. 639 00:25:33,137 --> 00:25:35,137 el siempre esta feliz cuando consigue lo que quiere. 640 00:25:35,137 --> 00:25:36,724 ¿Dónde está él de todos modos? 641 00:25:36,724 --> 00:25:38,137 - Está bajando. 642 00:25:38,137 --> 00:25:40,965 creo que el solo Subí al ascensor. 643 00:25:40,965 --> 00:25:42,620 - ¿En realidad? 644 00:25:47,482 --> 00:25:49,413 - ¿Qué estás haciendo? 645 00:25:49,413 --> 00:25:51,068 - Solía gastar una broma. en mi papa 646 00:25:51,068 --> 00:25:52,310 cuando yo era una niña. 647 00:25:52,310 --> 00:25:53,689 Hay un problema. 648 00:25:53,689 --> 00:25:58,448 Cuando presionas ese botón tres veces, el ascensor se detiene. 649 00:25:58,448 --> 00:26:00,655 - Darby, vuelve y arreglar esto. 650 00:26:00,655 --> 00:26:03,000 - Lo siento. - Vuelve y arregla esto. 651 00:26:03,000 --> 00:26:04,206 - ¡Reg! - Ay dios mío. 652 00:26:04,206 --> 00:26:06,586 - ¡Sáquenme de aquí! 653 00:26:09,344 --> 00:26:10,586 - Me voy. 654 00:26:10,586 --> 00:26:12,241 - Nos vemos mañana. - Será mejor que te vayas tú también. 655 00:26:12,241 --> 00:26:14,965 no quieres llegar tarde al centro comunitario. 656 00:26:14,965 --> 00:26:17,310 - Bien. Gracias por recordármelo. 657 00:26:17,310 --> 00:26:19,310 - Mm-hmm. 658 00:26:19,310 --> 00:26:22,275 [música suave] 659 00:26:22,275 --> 00:26:30,206 ♪ 660 00:26:32,172 --> 00:26:35,862 - Creo que está tramando algo. tal vez vaya a ver a Pam. 661 00:26:35,862 --> 00:26:37,655 - nunca he visto Estás tan agotado, D. 662 00:26:37,655 --> 00:26:39,448 - Bueno, ella no está jugando. justo ahora mismo. 663 00:26:39,448 --> 00:26:42,586 - Parece que eres tú realizar vigilancia ilegal. 664 00:26:42,586 --> 00:26:44,517 - Ah, ya basta. 665 00:26:46,586 --> 00:26:49,586 [música alegre] 666 00:26:49,586 --> 00:26:57,517 ♪ 667 00:27:03,862 --> 00:27:06,793 [charla confusa] 668 00:27:15,448 --> 00:27:17,379 [golpes de ascensor] 669 00:27:25,379 --> 00:27:27,000 - Buenas noches, Pam. 670 00:27:27,000 --> 00:27:28,931 - Buenas noches. 671 00:27:32,068 --> 00:27:34,103 - Justo la dama que quería ver. ¿Puedo ayudarte con eso? 672 00:27:34,103 --> 00:27:35,896 - Ah, Nolan Powell. 673 00:27:35,896 --> 00:27:37,482 - Ah, Pam, ha pasado un tiempo. 674 00:27:37,482 --> 00:27:39,827 - Esa canasta Es de su agencia, creo. 675 00:27:39,827 --> 00:27:41,206 Puedes recuperarlo. 676 00:27:41,206 --> 00:27:43,068 - No sabía que mi equipo había recurrido al soborno. 677 00:27:43,068 --> 00:27:44,413 - Por no hablar del acoso. 678 00:27:44,413 --> 00:27:46,034 aunque veo de donde lo obtienen. 679 00:27:46,034 --> 00:27:47,482 - Al menos Es de Michael Amarla. 680 00:27:47,482 --> 00:27:48,862 Tienes que admitir obtuvieron clase. 681 00:27:48,862 --> 00:27:51,655 - Me reuní con tu hija. y tu director creativo. 682 00:27:51,655 --> 00:27:53,517 tuvieron una pelea justo frente a mí. 683 00:27:53,517 --> 00:27:56,344 Mira, solo estoy trayendo algunas agencias para presentar, 684 00:27:56,344 --> 00:27:58,241 y realmente no lo estaba impresionado por ellos. 685 00:27:58,241 --> 00:28:00,724 - Son muy apasionados. sobre sus ideas. 686 00:28:00,724 --> 00:28:02,586 ¿No es ese el tipo de equipo? que quieres de tu lado? 687 00:28:02,586 --> 00:28:04,758 - No tuve sentido que eran un equipo en absoluto. 688 00:28:04,758 --> 00:28:07,000 - Oh, Derrick es mi mano derecha. Hombre y Darby, mira. 689 00:28:07,000 --> 00:28:08,379 Ella emergerá como una 690 00:28:08,379 --> 00:28:10,206 de los más influyentes creadores de tendencias en el negocio. 691 00:28:10,206 --> 00:28:11,551 - Tengo que admitirlo, 692 00:28:11,551 --> 00:28:13,241 Me impresionó lo que ella estaba haciendo en Hypester. 693 00:28:13,241 --> 00:28:15,275 - Ella sólo va a mejorar con los recursos de Powell. 694 00:28:15,275 --> 00:28:17,137 - es dulce que vayas a batear por ella. 695 00:28:17,137 --> 00:28:20,137 - Gracias. tengo una historia de ponchando en ese departamento. 696 00:28:20,137 --> 00:28:23,206 - Bueno. Escucha, voy a ser en el almuerzo de la agencia de publicidad, 697 00:28:23,206 --> 00:28:25,965 y si tu gente está ahí, tal vez podríamos charlar. 698 00:28:25,965 --> 00:28:28,241 - Tal vez. - Y sólo si son civilizados. 699 00:28:32,310 --> 00:28:34,586 - Se ve genial. Todo se ve bien. 700 00:28:34,586 --> 00:28:36,000 Muy bien, terminemos el capítulo siete 701 00:28:36,000 --> 00:28:40,827 y luego salta a ocho, ¿vale? 702 00:28:40,827 --> 00:28:44,965 Hola Gaby, ¿estás bien? 703 00:28:44,965 --> 00:28:46,896 ¿Qué ocurre? 704 00:28:46,896 --> 00:28:50,482 - El centro cayó para mi quinceañera. 705 00:28:50,482 --> 00:28:53,206 Resulta que necesitaban Reemplace las tuberías o algo así. 706 00:28:53,206 --> 00:28:55,034 - Ay, Gaby, lo siento mucho. 707 00:28:55,034 --> 00:28:57,034 - Mi abuela lo ha estado intentando. para encontrar otro lugar, 708 00:28:57,034 --> 00:29:01,586 pero todo lo que pudimos permitirnos ya está reservado. 709 00:29:01,586 --> 00:29:03,689 - Está bien. Sólo dame algo de tiempo, ¿vale? 710 00:29:03,689 --> 00:29:05,448 Investigaré algunas cosas. 711 00:29:05,448 --> 00:29:07,344 vamos a encontrarte un lugar mejor. 712 00:29:07,344 --> 00:29:09,896 Todo va a ser increíble. ¿Bueno? 713 00:29:09,896 --> 00:29:12,724 vas a pasar un rato increíble. 714 00:29:12,724 --> 00:29:15,689 - ¿Qué hay de bueno aquí? 715 00:29:15,689 --> 00:29:17,448 - Puaj. Bueno, obviamente no sus habilidades de corrección de textos. 716 00:29:17,448 --> 00:29:19,655 - Eres tan terrible. 717 00:29:19,655 --> 00:29:21,344 - ¿Qué quieres decir como el arte? acabamos de ver? 718 00:29:21,344 --> 00:29:22,655 - Oh, duro. 719 00:29:22,655 --> 00:29:24,103 - Ah, vamos. Eres un artista. 720 00:29:24,103 --> 00:29:26,344 Una galería de tus fotografías. hubiera sido mucho mejor. 721 00:29:26,344 --> 00:29:27,551 - Finalmente estabas siendo real conmigo, 722 00:29:27,551 --> 00:29:29,275 y ahora has vuelto en modo adulación. 723 00:29:29,275 --> 00:29:31,068 - Y todavía te digo muestra tus cosas 724 00:29:31,068 --> 00:29:32,896 a Darby con esas habilidades, chica. 725 00:29:32,896 --> 00:29:34,241 Vamos. - Te lo dije, 726 00:29:34,241 --> 00:29:36,862 quiero conservar mi fotografía separado del trabajo. 727 00:29:36,862 --> 00:29:41,103 Además, Derrick está haciendo está loca ahora mismo. 728 00:29:41,103 --> 00:29:43,724 - ¿Hacerla? parece como una condición preexistente. 729 00:29:43,724 --> 00:29:45,517 - Oye, Darby es mi amigo. - Sí. 730 00:29:45,517 --> 00:29:47,896 Y Derrick es mi... ya sabes, él trabajó a su manera 731 00:29:47,896 --> 00:29:50,103 desde la nada para llegar ese puesto en la empresa. 732 00:29:50,103 --> 00:29:52,793 Y Darby simplemente entra y sacude todo. 733 00:29:52,793 --> 00:29:55,241 Quiero decir, si me preguntas, él simplemente protegiendo su interés. 734 00:29:55,241 --> 00:29:56,758 - Darby no quería nada de esto. 735 00:29:56,758 --> 00:29:58,931 - Entonces ella debería dejar Derrick toma SuntraSoft. 736 00:29:58,931 --> 00:30:00,689 - No es su estilo. - Bueno... 737 00:30:00,689 --> 00:30:03,724 si no pueden trabajar juntos y ninguno retrocederá, 738 00:30:03,724 --> 00:30:06,000 tengo miedo Esto podría volverse brutal. 739 00:30:06,000 --> 00:30:07,241 - Con mayor razón 740 00:30:07,241 --> 00:30:11,344 definitivamente no podemos cuéntales sobre esto. 741 00:30:11,344 --> 00:30:13,620 - ¿Esto qué? 742 00:30:13,620 --> 00:30:16,758 - Esto, vernos. 743 00:30:16,758 --> 00:30:20,448 - Oh. Oh, ¿Eso es lo que estamos haciendo? 744 00:30:25,034 --> 00:30:27,793 Porque realmente espero que así sea. 745 00:30:27,793 --> 00:30:30,448 - [exhala bruscamente] 746 00:30:32,586 --> 00:30:34,965 - Mira quién está aquí. 747 00:30:34,965 --> 00:30:37,103 - ¿Por qué me sigues? - ¿Te sigue? 748 00:30:37,103 --> 00:30:38,586 ¿Qué quieres decir? Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 749 00:30:38,586 --> 00:30:40,724 Hay un gran lugar de dim sum por ahí que me encanta. 750 00:30:40,724 --> 00:30:43,413 - Ah, y simplemente sucede. estar cerca de aquí. 751 00:30:43,413 --> 00:30:45,551 - No, quiero decir, Supongo que es una coincidencia. 752 00:30:45,551 --> 00:30:46,551 ¿Qué estás haciendo aquí? - Ya sabes, 753 00:30:46,551 --> 00:30:47,862 puede que seas un buen charlatán, 754 00:30:47,862 --> 00:30:50,965 pero eres un terrible mentiroso. 755 00:30:50,965 --> 00:30:52,551 - Sí, te seguí. 756 00:30:52,551 --> 00:30:54,482 Pensé que podrías ser reunirse con Pam. 757 00:30:54,482 --> 00:30:56,034 - Eso es un desastre. 758 00:30:56,034 --> 00:30:58,103 - Lo sé. 759 00:30:58,103 --> 00:31:00,000 Lo sé. 760 00:31:00,000 --> 00:31:06,000 todo esto Me tiene un poco desequilibrado. 761 00:31:06,000 --> 00:31:09,034 Oye, no lo sabía Hiciste voluntariado. 762 00:31:09,034 --> 00:31:10,689 - Sí, es un programa. para chicas de secundaria 763 00:31:10,689 --> 00:31:13,379 para prepararlos para carreras en medios y tecnología. 764 00:31:13,379 --> 00:31:15,379 lo he estado ejecutando desde hace unos años. 765 00:31:15,379 --> 00:31:17,551 - ¿En realidad? Guau. 766 00:31:17,551 --> 00:31:18,827 ¿Cómo encuentras el tiempo? ¿para eso? 767 00:31:18,827 --> 00:31:21,206 - No tener vida social. ciertamente ayuda. 768 00:31:21,206 --> 00:31:23,931 - Eso bastará. - Hola. 769 00:31:23,931 --> 00:31:25,965 - Hola. - Hola. 770 00:31:25,965 --> 00:31:28,620 - Gaby no me dijo que habías Que novio tan guapo. 771 00:31:28,620 --> 00:31:30,655 - Oh, no. Él no es mi novio. 772 00:31:30,655 --> 00:31:32,137 - No, nosotros, eh, trabajamos juntos. - Sí. 773 00:31:32,137 --> 00:31:35,068 - Pero en realidad, lo haré... lo haré Acepta ese hermoso cumplido. 774 00:31:35,068 --> 00:31:38,137 - Soy Gabriela. Esta es mi abuela, Elena. 775 00:31:38,137 --> 00:31:40,551 - Placer. -Derrick Henderson. 776 00:31:40,551 --> 00:31:41,931 te lo aseguro, el placer es mio. 777 00:31:41,931 --> 00:31:44,172 - Gaby me habló de la rec. habitación cayendo. 778 00:31:44,172 --> 00:31:45,896 - Estoy seguro de que lo encontraremos. un lugar aún mejor 779 00:31:45,896 --> 00:31:47,172 para la quinceañera. 780 00:31:47,172 --> 00:31:49,896 Y cuando lo hagamos, tú Deberías traer a tu no-novio. 781 00:31:49,896 --> 00:31:51,034 Vamos, mija. - Adiós. 782 00:31:51,034 --> 00:31:52,793 - Adiós. - Que tengas buenas noches. 783 00:31:55,413 --> 00:31:58,413 [música alegre] 784 00:31:58,413 --> 00:32:04,517 ♪ 785 00:32:04,517 --> 00:32:05,586 - Está bien. 786 00:32:05,586 --> 00:32:07,034 Pam está en la mesa ocho. 787 00:32:07,034 --> 00:32:09,103 - Y el de nuestra agencia. en la mesa tres. 788 00:32:09,103 --> 00:32:10,551 - Bueno. Así que quiero que trabajes tu encanto 789 00:32:10,551 --> 00:32:13,068 y ver si puedes conseguir Nos trasladamos a la mesa de Pam. 790 00:32:13,068 --> 00:32:14,793 - Desplegando encanto. 791 00:32:18,206 --> 00:32:25,551 [charla confusa] 792 00:32:25,551 --> 00:32:29,310 -Pam, Derrick Henderson. 793 00:32:29,310 --> 00:32:30,620 - Hola, chicos. - ¿Cómo estás? 794 00:32:30,620 --> 00:32:35,000 - ¿Cómo estás? - Está bien. 795 00:32:35,000 --> 00:32:36,172 - ¿Sí? 796 00:32:36,172 --> 00:32:40,862 Me encantan los aperitivos. 797 00:32:40,862 --> 00:32:43,793 [música alegre] 798 00:32:43,793 --> 00:32:51,724 ♪ 799 00:32:54,862 --> 00:32:57,827 - Sí, creo que la mayoría importante, 800 00:32:57,827 --> 00:32:59,310 la Agencia Nolan Powell, solo hacemos-- 801 00:32:59,310 --> 00:33:02,965 -Pam, hola. estoy muy contento estamos en la misma mesa. 802 00:33:02,965 --> 00:33:05,103 -Darby, gracias por unirte a nosotros. 803 00:33:05,103 --> 00:33:07,862 - Mi placer. - Qué casualidad. 804 00:33:07,862 --> 00:33:09,896 Entonces, ¿estás de acuerdo? con el enfoque de Derrick 805 00:33:09,896 --> 00:33:11,241 que el ha estado ¿Lanzarme aquí? 806 00:33:11,241 --> 00:33:12,689 - No estoy seguro 807 00:33:12,689 --> 00:33:16,275 pero sé que necesitamos para aprovechar los nuevos medios. 808 00:33:16,275 --> 00:33:18,103 Ahí es donde nosotros realmente van a dispararse. 809 00:33:18,103 --> 00:33:19,482 - ¿Estás seguro? ¿Tienes la mesa adecuada? 810 00:33:19,482 --> 00:33:21,413 - Sí, mesa ocho. Ese soy yo. 811 00:33:21,413 --> 00:33:22,896 Pero puedo hacerme cargo aquí 812 00:33:22,896 --> 00:33:24,034 si quieres volver A tu mesa, Derrick. 813 00:33:24,034 --> 00:33:25,034 - En realidad estábamos justo en medio de algo, 814 00:33:25,034 --> 00:33:26,172 así que gracias, estamos bien. 815 00:33:26,172 --> 00:33:27,344 - Bueno, pensé te vendría bien una mano. 816 00:33:27,344 --> 00:33:29,620 [teléfono sonando] Por eso... oye. 817 00:33:29,620 --> 00:33:31,344 - No, estaba bien. sin tu ayuda. 818 00:33:31,344 --> 00:33:33,827 Muchas gracias. 819 00:33:33,827 --> 00:33:36,241 - [suspiros] 820 00:33:36,241 --> 00:33:39,275 - Prácticamente le rogué a Pam. para darte una segunda oportunidad, 821 00:33:39,275 --> 00:33:41,000 y esto es ¿cómo se aprovecha? 822 00:33:41,000 --> 00:33:42,793 ustedes dos se comportan como niños, 823 00:33:42,793 --> 00:33:45,758 y esto va ¡parar ahora! 824 00:33:45,758 --> 00:33:47,275 - Yo, um... llamé a Pam. 825 00:33:47,275 --> 00:33:49,620 disculparse si ella alguna vez escucha su correo de voz. 826 00:33:49,620 --> 00:33:52,000 - Todas las agencias que existen Vi tu comportamiento ridículo. 827 00:33:52,000 --> 00:33:54,620 ¿Qué cliente querría? hacer negocios con nosotros, ¿eh? 828 00:33:54,620 --> 00:33:56,413 - Para ser honesto, hemos pasado un momento muy duro 829 00:33:56,413 --> 00:33:59,517 estando en la misma página desde Darby y su equipo entraron aquí. 830 00:33:59,517 --> 00:34:03,000 - No. Es porque no puedes. haz que tus equipos funcionen 831 00:34:03,000 --> 00:34:04,413 están en la garganta del otro. 832 00:34:04,413 --> 00:34:05,965 se supone que ser líderes. 833 00:34:05,965 --> 00:34:07,310 Dar el ejemplo. 834 00:34:07,310 --> 00:34:10,413 Has fracasado estrepitosamente allí. - Nolan, yo-- 835 00:34:10,413 --> 00:34:14,724 - tengo que hablar por teléfono y hacer control de daños. 836 00:34:14,724 --> 00:34:16,448 Hemos terminado aquí. 837 00:34:21,862 --> 00:34:24,758 - Bueno. Realmente hicimos un desastre. 838 00:34:24,758 --> 00:34:29,310 - Sí. no he visto a nolan que molesto en un tiempo. 839 00:34:29,310 --> 00:34:30,655 - ¿Por qué lo llamas Nolan? por cierto? 840 00:34:30,655 --> 00:34:33,000 - Me pareció más apropiado. que las alternativas. 841 00:34:33,000 --> 00:34:35,482 - Mira, creo que ambos hemos estado actuando como niños. 842 00:34:35,482 --> 00:34:38,034 - Con egos de tamaño adulto. - Sí. 843 00:34:38,034 --> 00:34:39,551 - Entonces, ¿cómo solucionamos esto? 844 00:34:39,551 --> 00:34:40,586 - Ganamos SuntraSoft. 845 00:34:40,586 --> 00:34:42,000 Tenemos que convencer a Pam. 846 00:34:42,000 --> 00:34:43,758 para dejarnos entrar allí y dar ella un verdadero tono. 847 00:34:43,758 --> 00:34:46,482 - [exhala profundamente] 848 00:34:46,482 --> 00:34:48,896 - Mira, hagas lo que hagas está con tu papá, 849 00:34:48,896 --> 00:34:51,689 tienes que admitir él sabe lo que hace. 850 00:34:51,689 --> 00:34:53,172 vio algo en nosotros dos 851 00:34:53,172 --> 00:34:54,931 que el penso haría un buen equipo. 852 00:34:54,931 --> 00:34:56,344 - Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 853 00:34:56,344 --> 00:34:59,827 - estoy sugiriendo nos olvidamos de competir 854 00:34:59,827 --> 00:35:01,103 y realmente trabajamos juntos. 855 00:35:01,103 --> 00:35:04,758 Realmente creo que nosotros Todavía puedo hacer esto. 856 00:35:04,758 --> 00:35:08,344 ¿Tregua? 857 00:35:08,344 --> 00:35:09,931 - Tregua. 858 00:35:09,931 --> 00:35:12,931 [música suave] 859 00:35:12,931 --> 00:35:18,551 ♪ 860 00:35:18,551 --> 00:35:19,724 - [risas] 861 00:35:19,724 --> 00:35:21,827 cuantas tazas ¿Has tenido esta mañana? 862 00:35:21,827 --> 00:35:25,103 - He perdido la cuenta. Estoy tratando de calmar a mis clientes. 863 00:35:25,103 --> 00:35:27,000 abajo después ese fiasco del almuerzo. 864 00:35:27,000 --> 00:35:29,413 - ¿Puedes por favor no traer? eso arriba? 865 00:35:29,413 --> 00:35:32,103 - Está bien, entonces hablemos de algo un poco más divertido. 866 00:35:32,103 --> 00:35:34,724 ¿Qué tal si hacemos nuestro propio picnic? después del trabajo hoy? 867 00:35:34,724 --> 00:35:37,551 - Me encantaría... tomar un poco de café, 868 00:35:37,551 --> 00:35:40,103 pero terminaste la olla sin preparar uno nuevo. 869 00:35:40,103 --> 00:35:43,344 - Eso es de mala educación, amigo. 870 00:35:43,344 --> 00:35:47,034 Muy grosero. 871 00:35:47,034 --> 00:35:49,034 - Eso fue para Caleb. beneficio, ¿verdad? 872 00:35:49,034 --> 00:35:50,413 - Por supuesto. 873 00:35:50,413 --> 00:35:52,241 Y nuestro picnic Suena maravilloso. 874 00:35:52,241 --> 00:35:53,724 - Excelente. 875 00:35:53,724 --> 00:35:57,172 Y sólo porque soy un buen tipo, Prepararé una olla nueva. 876 00:36:00,413 --> 00:36:01,931 - [risas] 877 00:36:01,931 --> 00:36:04,241 - [risas] 878 00:36:07,586 --> 00:36:08,965 ambos: SuntraSoft. 879 00:36:08,965 --> 00:36:11,448 - Bueno. Ejem. 880 00:36:13,482 --> 00:36:16,000 Bueno, simplemente ambos dicen nuestras increíbles ideas 881 00:36:16,000 --> 00:36:18,275 al mismo tiempo, ¿sí? 882 00:36:18,275 --> 00:36:21,586 Uno, dos, tres. 883 00:36:21,586 --> 00:36:25,379 [exhala profundamente] 884 00:36:25,379 --> 00:36:27,344 - No tengo nada. 885 00:36:27,344 --> 00:36:33,758 - Tú... no. Um-- 886 00:36:33,758 --> 00:36:36,103 - Está bien. Creo que estamos pensando un poco demasiado duro con esto. 887 00:36:36,103 --> 00:36:37,482 sabes como tu consigue tu mejor idea 888 00:36:37,482 --> 00:36:39,344 cuando estas corriendo ¿O en la ducha o algo así? 889 00:36:39,344 --> 00:36:40,413 - En realidad, sí. 890 00:36:40,413 --> 00:36:41,724 - ¿Bien? - Mm-hmm. 891 00:36:41,724 --> 00:36:43,344 - A veces, cuando estoy estancado, salgo del trabajo 892 00:36:43,344 --> 00:36:46,724 y voy... entiendo mi mente en algo totalmente diferente. 893 00:36:46,724 --> 00:36:48,724 - ¿Cómo qué? 894 00:36:50,655 --> 00:36:52,000 [risas] 895 00:36:52,000 --> 00:36:54,413 Oh, me das pena sobre futbolín y karaoke, 896 00:36:54,413 --> 00:36:59,068 y vienes aquí a jugar ¿Con barcos a control remoto? 897 00:36:59,068 --> 00:37:00,965 - Me encanta estar aquí. Está tranquilo. 898 00:37:00,965 --> 00:37:02,620 Sin wifi. 899 00:37:02,620 --> 00:37:04,206 - Oh, tal vez ese podría ser nuestro ángulo. 900 00:37:04,206 --> 00:37:06,551 "Un mundo sin SuntraSoft." 901 00:37:06,551 --> 00:37:07,517 - Oye, oye, oye, vamos. 902 00:37:07,517 --> 00:37:08,931 Nada de hablar de trabajo. 903 00:37:08,931 --> 00:37:10,310 - Bueno. 904 00:37:12,586 --> 00:37:14,379 - Están deliciosos. 905 00:37:14,379 --> 00:37:15,862 - Bueno, muchas gracias. 906 00:37:15,862 --> 00:37:18,034 Sí, mi prensa Panini estaba roto, entonces... 907 00:37:18,034 --> 00:37:19,068 [gruñidos] 908 00:37:19,068 --> 00:37:21,068 tuve que poner un poco de músculo en él. 909 00:37:21,068 --> 00:37:23,586 - No hace falta ser culturista hacer puré un sándwich. 910 00:37:23,586 --> 00:37:25,793 - Bueno, yo sólo Quería que notaras mis brazos. 911 00:37:25,793 --> 00:37:28,068 - [risas] 912 00:37:28,068 --> 00:37:30,137 [suena la campana] ¿Qué fue eso? 913 00:37:30,137 --> 00:37:33,862 - Ah, no es nada. 914 00:37:33,862 --> 00:37:36,344 - Puedes decirme si es una niña. 915 00:37:36,344 --> 00:37:38,896 No estaré celoso. - No es una niña. 916 00:37:38,896 --> 00:37:40,655 disparar, ni siquiera es un humano. 917 00:37:40,655 --> 00:37:44,310 Hay esta subasta que estoy mirando por un-- 918 00:37:44,310 --> 00:37:46,275 ejem. No importa. 919 00:37:46,275 --> 00:37:51,551 - Si esto va a funcionar, Tienes que mantenerlo real. 920 00:37:51,551 --> 00:37:54,000 - Colecciono figuras de acción. - ¿Juguetes? 921 00:37:54,000 --> 00:37:58,758 - No. No. Mira, figuras de acción. de programas de ciencia ficción. 922 00:37:58,758 --> 00:37:59,896 Hay una gran diferencia. 923 00:37:59,896 --> 00:38:02,000 - ¿Por qué no lo harías? dime eso? 924 00:38:02,000 --> 00:38:03,103 - Porque es raro. 925 00:38:03,103 --> 00:38:04,620 - No tienes para venderte a mí 926 00:38:04,620 --> 00:38:06,241 como si fuera un cliente. 927 00:38:06,241 --> 00:38:08,344 quiero saber quién eres realmente. 928 00:38:08,344 --> 00:38:10,241 - Bueno. ¿Entonces no crees que es un nerd? 929 00:38:10,241 --> 00:38:13,103 - Totalmente nerd. - Atrás y luego girar. 930 00:38:13,103 --> 00:38:15,206 Ahí tienes. Mira, le estás cogiendo el truco. 931 00:38:15,206 --> 00:38:17,448 - Sabes, nunca te fijé para un capitán de barco. 932 00:38:17,448 --> 00:38:20,448 Entonces, ¿qué más se esconde? ¿Bajo ese exterior bien cuidado? 933 00:38:20,448 --> 00:38:22,413 - Lo que ves es lo que obtienes. - ¿En realidad? 934 00:38:22,413 --> 00:38:25,551 No mascotas exóticas o identidades secretas 935 00:38:25,551 --> 00:38:27,793 o mujer fatal amigas? 936 00:38:27,793 --> 00:38:29,793 - última mujer Salí con Miranda Hope. 937 00:38:29,793 --> 00:38:33,103 - Oh. - ¿La conoces? 938 00:38:33,103 --> 00:38:35,172 - Ah, no puedo evitarlo. 939 00:38:35,172 --> 00:38:37,034 Sí, nos conocemos. 940 00:38:37,034 --> 00:38:39,655 digamos, ya sabes ¿Esas chicas malas en la escuela secundaria? 941 00:38:39,655 --> 00:38:42,000 Definitivamente los hizo llorar. - [risas] 942 00:38:42,000 --> 00:38:44,586 No, ella podría ser amable si Quería algo de ti. 943 00:38:44,586 --> 00:38:46,586 - Entonces, ¿qué pasó? 944 00:38:46,586 --> 00:38:48,965 - Bueno, ambos trabajamos juntos. en esta agencia. 945 00:38:48,965 --> 00:38:51,000 Fue justo después de que me contrataran. como director creativo, 946 00:38:51,000 --> 00:38:53,172 pero ella quería que le diera todas las buenas asignaciones. 947 00:38:53,172 --> 00:38:54,655 - Vaya. - Y su trabajo 948 00:38:54,655 --> 00:38:55,931 no fue tan genial. 949 00:38:55,931 --> 00:38:57,448 Y así cuando no le di lo que ella quería, 950 00:38:57,448 --> 00:39:00,034 ella... ella me abandonó para mi ex mejor amigo 951 00:39:00,034 --> 00:39:02,103 quien estaba empezando su propia agencia. 952 00:39:02,103 --> 00:39:03,620 - Mmm. 953 00:39:03,620 --> 00:39:05,965 Ya sabes, esa es una ventaja. a estar demasiado ocupado para tener una cita, 954 00:39:05,965 --> 00:39:10,103 Ya sabes, puedo evitar las puñaladas por la espalda. situaciones como esa. ¡Oh! 955 00:39:10,103 --> 00:39:11,620 - Ahí tienes. Ahí tienes. 956 00:39:11,620 --> 00:39:16,482 - Entonces, ¿hay algún otro? pasatiempos que debería conocer? 957 00:39:16,482 --> 00:39:19,137 - Si me oyes díselo a Derrick. sobre mi liga de hockey, 958 00:39:19,137 --> 00:39:23,517 en realidad es un grupo a capella. 959 00:39:23,517 --> 00:39:25,482 - ¿Por qué te escondes? ¿quién eres realmente? 960 00:39:25,482 --> 00:39:26,758 - No encaja con la marca Evan. 961 00:39:26,758 --> 00:39:28,379 - Noticias de última hora, el verdadero evan 962 00:39:28,379 --> 00:39:30,448 es mucho más atractivo que la marca Evan. 963 00:39:34,206 --> 00:39:36,310 no es lo mas tema original, 964 00:39:36,310 --> 00:39:40,931 pero quiero conseguir estas nubes. 965 00:39:42,862 --> 00:39:46,620 [clics del obturador] - Vaya. Guau. 966 00:39:46,620 --> 00:39:50,241 Guau. Eres un... eres un verdadero artista. 967 00:39:50,241 --> 00:39:51,344 - No. 968 00:39:51,344 --> 00:39:52,620 - No, lo eres. 969 00:39:52,620 --> 00:39:56,827 Sí, es todo una parte de la marca Sarah. 970 00:39:56,827 --> 00:39:58,275 Y solo quiero ver brillas. 971 00:40:06,620 --> 00:40:08,241 - Aquí. 972 00:40:08,241 --> 00:40:11,586 He terminado. 973 00:40:11,586 --> 00:40:14,379 Ya sabes, Es realmente bonito aquí. 974 00:40:14,379 --> 00:40:16,965 Me pregunto si alquilan el parque para fiestas privadas. 975 00:40:16,965 --> 00:40:21,517 - No hace daño preguntar. - Mmm. 976 00:40:21,517 --> 00:40:24,620 -Reg, ¿te acuerdas? esa campaña 977 00:40:24,620 --> 00:40:28,000 ¿Lo hice por ese pequeño banco? 978 00:40:28,000 --> 00:40:29,241 ¿Sabes cuál? 979 00:40:29,241 --> 00:40:30,931 - Te refieres al indicado que convirtió ese pequeño banco 980 00:40:30,931 --> 00:40:32,793 en el banco más grande en la costa oeste 981 00:40:32,793 --> 00:40:34,344 y ganó un montón de premios? 982 00:40:34,344 --> 00:40:35,758 Sí, lo conozco. 983 00:40:35,758 --> 00:40:38,206 - Tal vez algo como eso funcionará para SuntraSoft. 984 00:40:38,206 --> 00:40:39,896 - Excepto que eso fue hace cinco años. 985 00:40:39,896 --> 00:40:42,344 Pensé en SuntraSoft Estaba buscando algo nuevo. 986 00:40:42,344 --> 00:40:44,620 no te rindas sobre Darby y Derrick. 987 00:40:44,620 --> 00:40:46,655 Sigo pensando que pueden subir con algo grandioso. 988 00:40:46,655 --> 00:40:48,103 - No sé. 989 00:40:48,103 --> 00:40:49,551 No sé. 990 00:40:49,551 --> 00:40:52,896 Esto no es lo que había planeado cuando traje a Darby de vuelta. 991 00:40:52,896 --> 00:40:57,310 - Tal vez porque Darby No es alguien que acepte órdenes. 992 00:40:57,310 --> 00:41:03,310 Ella hace las cosas a su manera, algo así como su padre. 993 00:41:03,310 --> 00:41:05,103 - [risas] 994 00:41:05,103 --> 00:41:08,413 [suspiros] 995 00:41:08,413 --> 00:41:09,758 - Sí, solo vete cuatro cuadras abajo, 996 00:41:09,758 --> 00:41:11,620 y vas a girar a la izquierda. 997 00:41:11,620 --> 00:41:13,793 - ¿Una boutique de segunda mano? - Mm-hmm. 998 00:41:13,793 --> 00:41:15,586 - ¿Cómo lo encontraste? 999 00:41:15,586 --> 00:41:18,103 - tengo una gran nariz por las cosas que me gustan. 1000 00:41:18,103 --> 00:41:19,793 - ¿Tú haces? - Sí. 1001 00:41:19,793 --> 00:41:22,896 Y hoy me dice, 1002 00:41:22,896 --> 00:41:27,068 Oh, Tito Puente. - [risas] 1003 00:41:27,068 --> 00:41:28,103 Ya vuelvo. 1004 00:41:28,103 --> 00:41:29,931 Busque a Dionne Warwick también. 1005 00:41:29,931 --> 00:41:31,620 - [olfatea] 1006 00:41:31,620 --> 00:41:34,655 Sí, ella no está aquí hoy. Lo siento. 1007 00:41:34,655 --> 00:41:36,448 - Bueno. 1008 00:41:40,724 --> 00:41:42,034 - Sí, definitivamente hay una oficina 1009 00:41:42,034 --> 00:41:43,482 o algo por aquí en el que podemos entrar. 1010 00:41:43,482 --> 00:41:45,310 - Sí, estoy seguro de que hay Alguien con quien podamos hablar también. 1011 00:41:45,310 --> 00:41:48,137 - Siempre lo hay. - Sí. 1012 00:41:48,137 --> 00:41:49,620 - Aquí vamos. - Oh, ¿qué pasa con este tipo? 1013 00:41:49,620 --> 00:41:52,000 - Sí, él lo sabrá. - Hola. 1014 00:41:52,000 --> 00:41:54,068 - Hola. Pregunta para ti. 1015 00:41:54,068 --> 00:41:55,827 - Hola. 1016 00:41:55,827 --> 00:41:57,655 ¿Cuánto cuesta alquilar? ¿Saliste al parque para una fiesta? 1017 00:41:57,655 --> 00:41:59,379 - ¿Qué tipo de fiesta? - Una quinceañera. 1018 00:41:59,379 --> 00:42:01,413 - Eso es gratis. 1019 00:42:01,413 --> 00:42:03,724 ¿Para cuando lo quieres? - El 21. 1020 00:42:03,724 --> 00:42:05,241 - ¿Qué mes? - Este mes. 1021 00:42:05,241 --> 00:42:07,413 - Tienes que reservarlo. seis meses de antelación. 1022 00:42:07,413 --> 00:42:08,517 Esa es la política del parque. 1023 00:42:08,517 --> 00:42:10,793 - Ah, bueno, ¿Está reservado ese día o...? 1024 00:42:10,793 --> 00:42:11,793 - Eso no importa. 1025 00:42:11,793 --> 00:42:14,137 Las reglas son reglas. 1026 00:42:14,137 --> 00:42:15,206 - Hola, soy Derrick. 1027 00:42:15,206 --> 00:42:16,275 -Gary. 1028 00:42:16,275 --> 00:42:18,310 - Eh, oye, entonces esta quinceañera, 1029 00:42:18,310 --> 00:42:20,000 es para esta chica llamada Gabriela. 1030 00:42:20,000 --> 00:42:22,379 - Soy su mentor. - Ella es su mentora. 1031 00:42:22,379 --> 00:42:24,517 gabriela vive con su abuela. 1032 00:42:24,517 --> 00:42:26,137 Ella es una de esas niñas geniales. 1033 00:42:26,137 --> 00:42:27,724 Ella estudia mucho. 1034 00:42:27,724 --> 00:42:29,827 - Y ella sólo necesita un día. en su vida 1035 00:42:29,827 --> 00:42:32,000 donde se siente como una princesa. - Sólo ese día. 1036 00:42:32,000 --> 00:42:34,896 solo estamos intentando para darle ese un día, 1037 00:42:34,896 --> 00:42:37,068 y luego el lugar se fue y cayó en el último segundo. 1038 00:42:37,068 --> 00:42:38,655 - Y seis meses simplemente no es suficiente. 1039 00:42:38,655 --> 00:42:41,482 - No, es imposible. obviamente. 1040 00:42:41,482 --> 00:42:43,000 Mira, ¿hay alguna? manera posible 1041 00:42:43,000 --> 00:42:45,241 podemos hacer esta quinceañera ¿Le pasó a Gabriella? 1042 00:42:45,241 --> 00:42:47,862 - Sólo por esta vez. Por favor. 1043 00:42:47,862 --> 00:42:51,034 - Ustedes dos trabajan en ventas. o algo así. 1044 00:42:51,034 --> 00:42:52,241 Sí, lo haré realidad. 1045 00:42:52,241 --> 00:42:53,689 - Ey. Muchas gracias. - Gracias. 1046 00:42:53,689 --> 00:42:55,379 - Llama al... uh... llama. la oficina de recreación por la mañana. 1047 00:42:55,379 --> 00:42:56,413 - Bueno. 1048 00:42:56,413 --> 00:42:57,413 - Gracias. - Excelente. Gracias. 1049 00:42:57,413 --> 00:42:59,344 - Gracias. - Lindo. 1050 00:42:59,344 --> 00:43:00,482 - Ella estará muy emocionada. 1051 00:43:00,482 --> 00:43:01,827 - Oh, estoy tan emocionado por ti. 1052 00:43:01,827 --> 00:43:02,793 Eso es asombroso. - Oh, no puedo esperar para decírselo. 1053 00:43:02,793 --> 00:43:04,724 - Esa es una gran noticia. 1054 00:43:04,724 --> 00:43:07,793 [música suave] 1055 00:43:07,793 --> 00:43:15,724 ♪ 1056 00:43:17,655 --> 00:43:20,517 - [risas] ¿Encontraste al Señor Puente ahí? 1057 00:43:20,517 --> 00:43:23,517 - No, pero lo haré. 1058 00:43:23,517 --> 00:43:24,827 ¿Qué tienes ahí? 1059 00:43:24,827 --> 00:43:26,137 - Ah, ¿esto? 1060 00:43:26,137 --> 00:43:29,724 - Sí, eso. 1061 00:43:29,724 --> 00:43:32,448 Vaya, vaya, está bien. Eso es-es-- 1062 00:43:32,448 --> 00:43:34,689 - Rytlock Azufre de Guild Wars 2. 1063 00:43:34,689 --> 00:43:37,724 - Sólo lo más famoso soldado de la Legión de Sangre 1064 00:43:37,724 --> 00:43:40,137 en todo Ascalón. 1065 00:43:40,137 --> 00:43:41,896 ¿Conoces Guild Wars 2? 1066 00:43:41,896 --> 00:43:43,241 - Entonces no piensas ¿Es nerd? 1067 00:43:43,241 --> 00:43:46,827 - Es totalmente nerd. - [risas] 1068 00:43:46,827 --> 00:43:48,413 - Bueno, ¿cuánto? ¿pagaste por él? 1069 00:43:48,413 --> 00:43:51,379 - Ven aquí. [susurros confusos] 1070 00:43:51,379 --> 00:43:54,793 - Prácticamente lo robaste. - Hago un trato duro. 1071 00:43:54,793 --> 00:43:56,137 - ¿Estás seguro de que no lo quieres? 1072 00:43:56,137 --> 00:43:59,793 - ¿Qué te hace pensar? ¿No tengo ya uno? 1073 00:43:59,793 --> 00:44:04,689 ¿No quieres llevarlo a casa? y ponerlo en exhibición? 1074 00:44:04,689 --> 00:44:07,827 Seguro que sí. Ejem. 1075 00:44:07,827 --> 00:44:10,827 [música suave] 1076 00:44:10,827 --> 00:44:11,896 ♪ 1077 00:44:11,896 --> 00:44:17,068 - [exhala profundamente] 1078 00:44:17,068 --> 00:44:18,482 - SuntraSoft. 1079 00:44:18,482 --> 00:44:23,482 Sale el sol, se pone el sol, sol para todos. 1080 00:44:23,482 --> 00:44:25,068 - Mi cerebro está frito. 1081 00:44:25,068 --> 00:44:26,724 ¿Podemos recoger esto? mañana? 1082 00:44:26,724 --> 00:44:28,689 - Realmente quiero informar nuestros equipos mañana 1083 00:44:28,689 --> 00:44:30,000 para que podamos conseguir trabajando en esto. 1084 00:44:30,000 --> 00:44:31,068 - Oh, no lo eres de estas personas 1085 00:44:31,068 --> 00:44:32,413 que no duerme, ¿eres tú? 1086 00:44:32,413 --> 00:44:34,172 - Cuando trabajaba para mi papá. la primera vez, 1087 00:44:34,172 --> 00:44:35,413 lo hice un punto ser el primero 1088 00:44:35,413 --> 00:44:36,965 entra y sale el último. 1089 00:44:36,965 --> 00:44:38,620 - ¿Qué, para ganar su aprobación? 1090 00:44:38,620 --> 00:44:41,034 - No, doctor Freud, quería demostrar 1091 00:44:41,034 --> 00:44:42,931 que yo estaba allí gracias al talento y al trabajo duro, 1092 00:44:42,931 --> 00:44:44,413 No por mi ADN. 1093 00:44:44,413 --> 00:44:45,896 - Sabes, yo estaba la primera persona en mi familia 1094 00:44:45,896 --> 00:44:48,931 para ir a la universidad. - Oh, entonces eres un gran triunfador. 1095 00:44:48,931 --> 00:44:52,551 - Empecé como asistente, y trabajé como loco 1096 00:44:52,551 --> 00:44:56,000 para cada promoción que tengo. 1097 00:44:56,000 --> 00:45:00,034 quería estar en la cima de mi juego, como tu padre. 1098 00:45:00,034 --> 00:45:02,000 - [risas] 1099 00:45:04,586 --> 00:45:06,000 - ¿Tu madre? 1100 00:45:06,000 --> 00:45:08,724 Ella todavía, um-- 1101 00:45:08,724 --> 00:45:13,137 - Ella, eh, se divorció de Nolan. 1102 00:45:13,137 --> 00:45:16,000 se mudó fuera del estado derecho después de graduarme de la escuela secundaria. 1103 00:45:16,000 --> 00:45:18,758 - Eso es difícil. 1104 00:45:18,758 --> 00:45:23,517 - Sí, Creo que simplemente se sentía sola. 1105 00:45:23,517 --> 00:45:25,034 Pero no me puedo quejar. quiero decir, 1106 00:45:25,034 --> 00:45:27,896 Soy muy afortunado comparado para mucha gente así que yo-- 1107 00:45:27,896 --> 00:45:29,103 - Detente. Lo entiendo. 1108 00:45:29,103 --> 00:45:30,655 - Ya sabes, tengo que pasar mucho tiempo 1109 00:45:30,655 --> 00:45:32,448 después de la escuela en la agencia de Nolan, 1110 00:45:32,448 --> 00:45:37,413 y fue entonces cuando me di cuenta Me encanta la publicidad. 1111 00:45:37,413 --> 00:45:43,517 - Bueno, dejando el ADN a un lado, realmente eres bueno en lo que haces. 1112 00:45:43,517 --> 00:45:47,241 - Bueno, deberíamos Vuelve a ello. 1113 00:45:47,241 --> 00:45:49,862 Lamento aburrirte con mi historia familiar. 1114 00:45:49,862 --> 00:45:52,448 - Oh, Dios, no estoy aburrido. Oye, todos tienen sus problemas, 1115 00:45:52,448 --> 00:45:55,862 y la vida puede ser dura. 1116 00:45:55,862 --> 00:45:57,896 - Espera, ¿Qué acabas de decir? 1117 00:45:57,896 --> 00:46:00,793 - No sé. 1118 00:46:00,793 --> 00:46:05,172 - Creo que tengo una idea. 1119 00:46:05,172 --> 00:46:08,172 [música alegre] 1120 00:46:08,172 --> 00:46:10,103 ♪ 1121 00:46:10,103 --> 00:46:11,517 - Y luego mostramos todas las circunstancias 1122 00:46:11,517 --> 00:46:13,551 donde SuntraSoft puede mejorar la vida de sus clientes 1123 00:46:13,551 --> 00:46:16,344 y la etiqueta es "SuntraSoft, 1124 00:46:16,344 --> 00:46:18,448 porque la vida es dura." -Ah. 1125 00:46:18,448 --> 00:46:21,586 - Y luego hacemos viral divertido. videos donde retrocedemos en el tiempo 1126 00:46:21,586 --> 00:46:24,586 y muestre cómo SuntraSoft Podría haber mejorado las cosas. 1127 00:46:24,586 --> 00:46:27,137 Aquí os dejo unas pequeñas imágenes. 1128 00:46:27,137 --> 00:46:29,000 - Tenemos a Cleopatra. - Mm-hmm. 1129 00:46:29,000 --> 00:46:30,482 - ¿Cuál es el plan? para el campo? 1130 00:46:30,482 --> 00:46:31,862 - Bueno, Darby va a liderar. Fuera lo creativo. 1131 00:46:31,862 --> 00:46:33,275 creo que ella tiene algunas ideas realmente geniales. 1132 00:46:33,275 --> 00:46:35,137 - Y Derrick va a mostrar su investigación. 1133 00:46:35,137 --> 00:46:37,172 Ha encontrado algunos cosas realmente interesantes. 1134 00:46:37,172 --> 00:46:39,448 Creo que Pam va a quedar muy impresionado. 1135 00:46:39,448 --> 00:46:40,758 - Está bien. Escucha, me encanta. 1136 00:46:40,758 --> 00:46:43,172 Es genial y supe que ustedes 1137 00:46:43,172 --> 00:46:45,172 podría hacer esto si trabajaran juntos. 1138 00:46:45,172 --> 00:46:46,586 - Bueno, ahora solo 1139 00:46:46,586 --> 00:46:49,206 tiene el problema obvio de ¿Cómo se lo hacemos llegar a ella? 1140 00:46:49,206 --> 00:46:51,310 - Claramente nos hemos quemado todos nuestros puentes con Pam. 1141 00:46:51,310 --> 00:46:52,517 - Te digo una cosa. ¿Por qué ustedes no 1142 00:46:52,517 --> 00:46:55,655 sigue afinando ¿Y yo me encargo de esa parte? 1143 00:46:55,655 --> 00:46:58,137 Creo que podría haber una pequeña solución. 1144 00:46:58,137 --> 00:47:00,172 - Está bien. - Bueno. 1145 00:47:00,172 --> 00:47:02,241 - Gran trabajo. - Excelente. 1146 00:47:02,241 --> 00:47:04,517 Por último, necesitamos conseguir en un poco de limpieza. 1147 00:47:04,517 --> 00:47:06,241 Darby, ¿quieres ir primero? - Seguro. 1148 00:47:06,241 --> 00:47:08,758 Caleb, no podrás para reproducir tu música a todo volumen 1149 00:47:08,758 --> 00:47:10,517 durante las horas de trabajo. 1150 00:47:10,517 --> 00:47:13,172 Usa tus auriculares. 1151 00:47:13,172 --> 00:47:14,793 - De ahora en adelante, mi equipo, se te permitirá usar 1152 00:47:14,793 --> 00:47:16,586 cualquier vestimenta casual usted por favor. 1153 00:47:16,586 --> 00:47:19,275 - ¿Te refieres incluso a corbatas tontas? 1154 00:47:19,275 --> 00:47:21,275 - Sí, solo usa tu discreción. con reuniones con clientes por favor, 1155 00:47:21,275 --> 00:47:23,000 pero si. 1156 00:47:23,000 --> 00:47:24,344 Bien, eso es todo, todos. 1157 00:47:24,344 --> 00:47:25,827 Excelente. Nos volveremos a encontrar aquí a las 8:00 am en punto. 1158 00:47:25,827 --> 00:47:30,620 No llegues tarde. - Buen trabajo, chicos. 1159 00:47:30,620 --> 00:47:32,000 - no puedo escuchar a mi música? 1160 00:47:35,000 --> 00:47:36,344 - Oye, 1161 00:47:36,344 --> 00:47:37,896 Veo que los tienes para hacer las paces. 1162 00:47:37,896 --> 00:47:39,896 - Sí, están trabajando juntos, 1163 00:47:39,896 --> 00:47:42,551 y finalmente mi plan se está uniendo. 1164 00:47:42,551 --> 00:47:45,689 Ganar esta cuenta Va a ser genial para Darby. 1165 00:47:45,689 --> 00:47:47,413 - Y Derrick también. 1166 00:47:47,413 --> 00:47:49,827 - Sí, por supuesto. 1167 00:47:53,103 --> 00:47:54,655 - tengo que ir a la cabeza al centro comunitario. 1168 00:47:54,655 --> 00:47:56,344 - Ah, antes de que te vayas, Tengo algo para ti. 1169 00:47:56,344 --> 00:48:00,000 investigué un poco sobre las mujeres jóvenes en la tecnología, 1170 00:48:00,000 --> 00:48:02,896 como tener una habilidad como codificar, por ejemplo, 1171 00:48:02,896 --> 00:48:04,517 cómo eso puede mejorar su autoestima. 1172 00:48:04,517 --> 00:48:06,206 - Oh, te tomaste el tiempo para hacer eso? 1173 00:48:06,206 --> 00:48:08,448 - Sí, dijiste que necesitabas ayuda. recibiendo dinero de subvención, ¿verdad? 1174 00:48:08,448 --> 00:48:09,862 - Muchas gracias. 1175 00:48:09,862 --> 00:48:11,034 - Oh, Dios mío. Eres... quiero decir, de nada. 1176 00:48:11,034 --> 00:48:12,206 Creo que es una gran causa. 1177 00:48:12,206 --> 00:48:15,689 - Hola, Derrick, nuestro orador invitado 1178 00:48:15,689 --> 00:48:17,793 en el centro comunitario fracasó. 1179 00:48:17,793 --> 00:48:19,758 ¿Quieres venir? y hablar con las chicas 1180 00:48:19,758 --> 00:48:22,586 sobre una carrera en publicidad esta noche? 1181 00:48:22,586 --> 00:48:25,551 Sólo 20, 30 minutos, nada formal. 1182 00:48:25,551 --> 00:48:27,896 - Me encantaría. - Excelente. 1183 00:48:27,896 --> 00:48:30,137 - Sí. Nos vemos. 1184 00:48:37,758 --> 00:48:41,068 Estaría mintiendo si dijera eso no fue una gran consideración 1185 00:48:41,068 --> 00:48:45,068 para la mayoría de las agencias, por lo que vale. 1186 00:48:45,068 --> 00:48:46,310 Sí, habilidades informáticas. 1187 00:48:46,310 --> 00:48:48,689 también son extremadamente importantes en esta industria. 1188 00:48:48,689 --> 00:48:51,206 Obviamente dirección de arte, 1189 00:48:51,206 --> 00:48:54,137 diseño web, estos son todos habilidades que aprenderlas, 1190 00:48:54,137 --> 00:48:55,655 especialmente tan temprano como ustedes son, 1191 00:48:55,655 --> 00:48:57,586 eso realmente va a ayudarle a ser competitivo. 1192 00:48:57,586 --> 00:49:00,275 ¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? 1193 00:49:00,275 --> 00:49:02,206 Oh, me encanta estar aquí. Esto es emocionante. 1194 00:49:02,206 --> 00:49:06,689 Me estoy emocionando mucho compartiendo tu entusiasmo por esto. 1195 00:49:06,689 --> 00:49:09,896 Estas pasantías, comenzarán el... el proceso de revisión 1196 00:49:09,896 --> 00:49:11,862 Creo que en abril. 1197 00:49:11,862 --> 00:49:13,172 tenemos pasantías cada verano. 1198 00:49:13,172 --> 00:49:15,551 - ¿Sí? - Derrick es realmente genial. 1199 00:49:15,551 --> 00:49:17,034 - Sí, está bien. 1200 00:49:17,034 --> 00:49:18,827 - Y es súper lindo. 1201 00:49:18,827 --> 00:49:20,655 - Está bien, te preocupas tus tareas, 1202 00:49:20,655 --> 00:49:22,724 y me preocuparé sobre mis compañeros de trabajo, ¿vale? 1203 00:49:22,724 --> 00:49:23,896 - Bueno. 1204 00:49:23,896 --> 00:49:26,241 - Fuera de aquí. 1205 00:49:26,241 --> 00:49:30,137 Excelente. Vamos a ver. 1206 00:49:30,137 --> 00:49:35,206 [charla confusa] 1207 00:49:35,206 --> 00:49:36,620 - [risas] Eh... 1208 00:49:36,620 --> 00:49:38,137 Adiós. - Adiós, Derrick. 1209 00:49:38,137 --> 00:49:40,586 - Cuídate, Gabriella. Adiós. 1210 00:49:40,586 --> 00:49:42,172 Entonces, ¿cuál fue el consenso? 1211 00:49:42,172 --> 00:49:44,689 - Bueno, todos pensaron eras muy lindo. 1212 00:49:44,689 --> 00:49:46,206 - No exactamente lo que estaba buscando. 1213 00:49:46,206 --> 00:49:47,758 - No, de verdad conectado con ellos. 1214 00:49:47,758 --> 00:49:49,724 Fue muy poderoso. 1215 00:49:49,724 --> 00:49:51,103 - Bien, me alegro. Lo dije en serio. 1216 00:49:51,103 --> 00:49:52,482 Realmente los admiro. 1217 00:49:52,482 --> 00:49:54,448 - Oooh. Hola. 1218 00:49:54,448 --> 00:49:56,758 - Hola. Oh, aquí tienes, mija. 1219 00:49:56,758 --> 00:49:57,793 - Gracias. 1220 00:49:57,793 --> 00:49:59,689 - Oh. 1221 00:49:59,689 --> 00:50:01,310 y aquí 1222 00:50:01,310 --> 00:50:04,275 es tu invitación oficial a la quinceañera de Gaby. 1223 00:50:04,275 --> 00:50:05,586 - Ah, gracias. 1224 00:50:05,586 --> 00:50:07,000 - Y quiero agradecer Eres mucho otra vez 1225 00:50:07,000 --> 00:50:08,344 por ayudarnos con el parque. 1226 00:50:08,344 --> 00:50:09,793 - estoy muy contento podría funcionar. 1227 00:50:09,793 --> 00:50:11,379 Ya sabes, Derrick también ayudó. 1228 00:50:11,379 --> 00:50:13,379 - ¿Vienes? - Oh, nos encantaría tenerte. 1229 00:50:13,379 --> 00:50:15,310 - A menos que estés demasiado ocupado. 1230 00:50:15,310 --> 00:50:18,965 - No. No, yo haría-- 1231 00:50:18,965 --> 00:50:21,620 Me encantaría. 1232 00:50:21,620 --> 00:50:23,448 - ¿Adónde van ustedes dos ahora? ¿Te vas? 1233 00:50:23,448 --> 00:50:25,206 - En realidad estaba a punto de hacerlo. Sí, tengo algunas cosas en... 1234 00:50:25,206 --> 00:50:27,137 - Bueno, hice mi famoso mole. para el grupo. 1235 00:50:27,137 --> 00:50:28,586 - Oh. Eres maravillosa-- 1236 00:50:28,586 --> 00:50:29,689 No, necesito-- - Por favor quédate. Vamos. 1237 00:50:29,689 --> 00:50:30,931 Vamos. Únase a nosotros. - Bueno. 1238 00:50:30,931 --> 00:50:32,206 Sí, absolutamente. - Es realmente bueno. 1239 00:50:32,206 --> 00:50:33,931 - Un pequeño topo. 1240 00:50:37,068 --> 00:50:38,724 - Derrick piensa que Darby quiere su trabajo? 1241 00:50:38,724 --> 00:50:40,344 - No, realmente no. 1242 00:50:40,344 --> 00:50:41,517 quiero decir, él piensa que ella es una estrella. 1243 00:50:41,517 --> 00:50:42,724 ¿Y sabes qué? Ella es. 1244 00:50:42,724 --> 00:50:44,137 - Derrick también es súper bueno. 1245 00:50:44,137 --> 00:50:45,241 - Mira, ese es el problema. 1246 00:50:45,241 --> 00:50:46,896 Ambos son dinamita. 1247 00:50:46,896 --> 00:50:48,586 Genial juntos si Quiero hacer estallar algo, pero... 1248 00:50:48,586 --> 00:50:51,275 - Peligroso en espacios reducidos. - Precisamente. 1249 00:50:51,275 --> 00:50:53,896 - ¿Cómo llegamos? en este loco negocio? 1250 00:50:53,896 --> 00:50:55,172 - Tú primero. 1251 00:50:55,172 --> 00:50:58,448 - Es todo lo que siempre quise hacer. - ¿Verdadero? 1252 00:50:58,448 --> 00:51:00,448 - No. [risas] 1253 00:51:00,448 --> 00:51:02,137 necesitaba un trabajo después de la universidad, 1254 00:51:02,137 --> 00:51:04,379 y un puesto de asistente abrió en Morrison Rivera. 1255 00:51:04,379 --> 00:51:06,551 - Espera, ¿en San Francisco? - Sí. 1256 00:51:06,551 --> 00:51:07,896 - Crecí en Martínez. 1257 00:51:07,896 --> 00:51:09,310 - Mis padres viven en Concord. 1258 00:51:09,310 --> 00:51:10,689 - Salir. 1259 00:51:10,689 --> 00:51:13,551 prácticamente viví en el parque acuático en Concord 1260 00:51:13,551 --> 00:51:15,448 durante el verano. - Yo también. 1261 00:51:15,448 --> 00:51:17,379 Me pregunto si alguna vez estuvimos allí al mismo tiempo. 1262 00:51:17,379 --> 00:51:21,172 - Oh, no hay posibilidad. Créeme, Me habría dado cuenta. 1263 00:51:21,172 --> 00:51:24,172 [ambos riendo] 1264 00:51:24,172 --> 00:51:27,206 - Será mejor que me vaya. 1265 00:51:27,206 --> 00:51:28,689 - Buenas noches, Sara. 1266 00:51:28,689 --> 00:51:30,586 - Buenas noches. 1267 00:51:30,586 --> 00:51:33,586 [música suave] 1268 00:51:33,586 --> 00:51:38,413 ♪ 1269 00:51:38,413 --> 00:51:40,206 - Esto es tan bueno. 1270 00:51:40,206 --> 00:51:42,551 - Esto es espectacular, honestamente. 1271 00:51:42,551 --> 00:51:44,896 - Mi abuela hace el mejor mole del mundo. 1272 00:51:44,896 --> 00:51:46,482 - Mmm, he oído que es realmente difícil de hacer. 1273 00:51:46,482 --> 00:51:47,896 ¿No hay como ¿Cien ingredientes? 1274 00:51:47,896 --> 00:51:49,517 - La abuela me está enseñando. 1275 00:51:49,517 --> 00:51:51,103 no es tan dificil si sigues las instrucciones. 1276 00:51:51,103 --> 00:51:52,793 - Oh, mira, ahí es donde Darby lo pasaría mal. 1277 00:51:52,793 --> 00:51:54,034 ella tendría que sigue las reglas, 1278 00:51:54,034 --> 00:51:55,137 y eso es un poco difícil. 1279 00:51:55,137 --> 00:51:56,172 - Eh. 1280 00:51:56,172 --> 00:51:57,689 - Darby es un rebelde. 1281 00:51:57,689 --> 00:51:59,551 - Sí, Darby es un rebelde. Eso es alérgico a las reglas. 1282 00:51:59,551 --> 00:52:00,758 - ¿Qué? - Ahí lo dije. 1283 00:52:00,758 --> 00:52:02,344 Está sobre la mesa. Eso lo hicimos ahora. 1284 00:52:02,344 --> 00:52:04,689 Está bien, estoy tan lleno ahora mismo yo-- 1285 00:52:04,689 --> 00:52:06,862 - No irás a ninguna parte Hasta que coma un poco más, señor. 1286 00:52:06,862 --> 00:52:08,862 - ¡No! No, no, no, no. 1287 00:52:08,862 --> 00:52:11,931 Sinceramente, no puedo, yo... Está bien, está bien. 1288 00:52:11,931 --> 00:52:13,413 Darby, ¿podrías...? si lo haces, lo haré. 1289 00:52:13,413 --> 00:52:15,965 - Cárgalo. 1290 00:52:15,965 --> 00:52:17,137 Gracias. 1291 00:52:17,137 --> 00:52:18,551 - Aquí vamos. Bueno. 1292 00:52:21,241 --> 00:52:24,034 [exhala bruscamente] 1293 00:52:24,034 --> 00:52:26,034 - Ya sabes, ellos realmente te amaban. 1294 00:52:26,034 --> 00:52:28,034 - No, ellos te aman. 1295 00:52:28,034 --> 00:52:31,172 - Sí, bueno, Yo también los amo. 1296 00:52:31,172 --> 00:52:32,931 solo tengo miedo voy a decepcionarlos 1297 00:52:32,931 --> 00:52:37,103 si no obtengo esa subvención. - Bueno, ¿sabes qué? 1298 00:52:37,103 --> 00:52:40,034 Creo que los números de investigación ayudará mucho con eso, 1299 00:52:40,034 --> 00:52:41,517 así que mañana a primera hora Me ocuparé de ello. 1300 00:52:41,517 --> 00:52:43,068 - No, estás lo suficientemente ocupado. ya. 1301 00:52:43,068 --> 00:52:44,137 No tienes que hacer eso. 1302 00:52:44,137 --> 00:52:45,344 - No, detente. 1303 00:52:45,344 --> 00:52:49,344 Yo quiero. 1304 00:52:49,344 --> 00:52:51,241 Eres diferente, Darby Powell. 1305 00:52:51,241 --> 00:52:52,482 - ¿Cómo es eso? 1306 00:52:52,482 --> 00:52:55,413 - La mayoría de la gente Sé fingir ser amable. 1307 00:52:55,413 --> 00:52:56,655 - Parece que necesitas rodearte 1308 00:52:56,655 --> 00:52:59,482 con algunas personas nuevas. 1309 00:52:59,482 --> 00:53:00,689 - Sí, estoy de acuerdo. 1310 00:53:00,689 --> 00:53:04,000 - Bien. Está bien. 1311 00:53:04,000 --> 00:53:10,620 Bueno, ¿nos vemos mañana? - Sí, nos vemos mañana. 1312 00:53:10,620 --> 00:53:13,551 [música suave] 1313 00:53:13,551 --> 00:53:19,482 ♪ 1314 00:53:24,724 --> 00:53:28,206 - No creo haberlo hecho Nunca antes había perdido seis bolas. 1315 00:53:28,206 --> 00:53:30,275 - Dejé de contar. - Eran las seis. 1316 00:53:30,275 --> 00:53:31,517 - Sí. 1317 00:53:31,517 --> 00:53:32,689 - Por cierto, tienes que darme eso. 1318 00:53:32,689 --> 00:53:34,068 yo el mas rapido con ese conductor. 1319 00:53:34,068 --> 00:53:35,620 - Yo-yo te daré ese conductor la próxima semana si tú... 1320 00:53:35,620 --> 00:53:37,310 si no pierdes seis bolas. 1321 00:53:37,310 --> 00:53:38,896 - Bueno. - Está bien. Mira, tengo que irme. 1322 00:53:38,896 --> 00:53:40,793 ¿A la misma hora la semana que viene? - Lo entendiste. 7:00 am 1323 00:53:40,793 --> 00:53:42,275 hora de salida. ¿No tenemos suerte? 1324 00:53:42,275 --> 00:53:44,034 - Sí, lo somos. 1325 00:53:44,034 --> 00:53:45,448 - Nos vemos, amigo. 1326 00:53:45,448 --> 00:53:47,896 - Parece que tú y Brant Tuve una mañana muy productiva. 1327 00:53:47,896 --> 00:53:50,068 - No, solo poniéndome al día. con un viejo amigo. 1328 00:53:50,068 --> 00:53:51,344 - Pasaste por encima de mi cabeza 1329 00:53:51,344 --> 00:53:52,758 para conseguirte a ti mismo una reunión de presentación, ¿no? 1330 00:53:52,758 --> 00:53:54,241 - Pamela. - Bueno, 1331 00:53:54,241 --> 00:53:55,689 te das cuenta de que todo todavía necesita pasar a través de mí. 1332 00:53:55,689 --> 00:53:57,931 - entiendo que nada Pasará si nos derribas. 1333 00:53:57,931 --> 00:53:59,827 - Bueno, es toda una apuesta. tomando una oportunidad 1334 00:53:59,827 --> 00:54:01,206 de alienarme. 1335 00:54:01,206 --> 00:54:02,689 Apilando las cartas contra tu agencia 1336 00:54:02,689 --> 00:54:04,310 aún más de lo que ya son. 1337 00:54:04,310 --> 00:54:08,034 - He desarrollado un gusto bastante sentido de cuándo apostar. 1338 00:54:08,034 --> 00:54:10,689 - Manipular a las personas. es un juego pegajoso. 1339 00:54:10,689 --> 00:54:11,965 Rara vez todo sale según lo planeado. 1340 00:54:11,965 --> 00:54:13,793 - Pam, solo quiero hacerte feliz. 1341 00:54:13,793 --> 00:54:17,689 - Mira, hasta ahora he oído muy pocos detalles reales 1342 00:54:17,689 --> 00:54:20,482 y muchas discusiones de Derrick y Darby. 1343 00:54:20,482 --> 00:54:23,137 No hace falta decir que su equipo no me ha impresionado. 1344 00:54:23,137 --> 00:54:24,379 - Lo entiendo. 1345 00:54:24,379 --> 00:54:26,655 Por eso hay no más equipo. 1346 00:54:26,655 --> 00:54:29,068 - ¿Qué quieres decir? - yo fuertemente 1347 00:54:29,068 --> 00:54:32,586 Creo que Darby puede manejar lo que estás buscando. 1348 00:54:32,586 --> 00:54:36,000 ella va a ser haciendo el lanzamiento por su cuenta. 1349 00:54:36,000 --> 00:54:37,241 - Mmm. 1350 00:54:41,310 --> 00:54:42,620 - Y luego mostramos cómo SuntraSoft 1351 00:54:42,620 --> 00:54:43,827 podría haber cambiado sus vidas. 1352 00:54:43,827 --> 00:54:45,379 - Y tendremos un enlace a nuestros webisodios 1353 00:54:45,379 --> 00:54:47,344 con nuestro historico y personajes literarios. 1354 00:54:47,344 --> 00:54:50,000 - Honestamente, creo que Pam va a quedar impresionado. 1355 00:54:50,000 --> 00:54:52,103 - Sí. - Mi hombre. Sí. 1356 00:54:52,103 --> 00:54:53,724 - Buen material. 1357 00:54:53,724 --> 00:54:55,206 - Mmm. 1358 00:54:55,206 --> 00:54:56,448 - ¿Qué? - Sólo algo 1359 00:54:56,448 --> 00:54:59,482 sobre estos antecedentes que no estoy sintiendo. 1360 00:54:59,482 --> 00:55:02,000 Siento que solo hay algo-- 1361 00:55:02,000 --> 00:55:03,068 solo necesita algo más. 1362 00:55:03,068 --> 00:55:04,482 - Vaya, espera un minuto. 1363 00:55:04,482 --> 00:55:07,275 Espera un minuto. creo que sara Podría tener algo que podamos usar. 1364 00:55:09,413 --> 00:55:12,310 - Sí. Aquél. - Vaya, eso es realmente impresionante. 1365 00:55:12,310 --> 00:55:13,275 - Porque estabas hablando con las nubes, 1366 00:55:13,275 --> 00:55:14,275 y querías algo para rellenarlo. 1367 00:55:14,275 --> 00:55:15,275 - Sí. No tenía idea de que ella tuviera esto. 1368 00:55:15,275 --> 00:55:16,275 - Podemos usar eso. - Sí. 1369 00:55:16,275 --> 00:55:17,896 - A Pam le encantaría esto. 1370 00:55:17,896 --> 00:55:19,551 quiero decir, ella tiene esta gran puesta de sol. 1371 00:55:19,551 --> 00:55:21,034 - Ajá. - Es sólo uno tras otro. 1372 00:55:21,034 --> 00:55:24,724 - No puedo creer eso. - Podríamos usar estos. 1373 00:55:24,724 --> 00:55:26,827 - Evan, ¿qué estás haciendo? 1374 00:55:26,827 --> 00:55:28,137 - Te estaba lanzando como fotógrafo 1375 00:55:28,137 --> 00:55:29,448 para SuntraSoft presentación. 1376 00:55:29,448 --> 00:55:30,724 - tu trabajo Es realmente impresionante. 1377 00:55:30,724 --> 00:55:32,310 creo que nosotros Definitivamente podría usarlo. 1378 00:55:32,310 --> 00:55:35,344 - Te lo dije específicamente fue solo para mí. 1379 00:55:35,344 --> 00:55:37,344 ¿Fuiste a mis espaldas? - Bueno, si no vas a vender 1380 00:55:37,344 --> 00:55:38,896 tú mismo, quiero decir, alguien tiene que hacerlo. 1381 00:55:38,896 --> 00:55:40,551 - Creí haberlo dejado claro. no estaba interesado en vender 1382 00:55:40,551 --> 00:55:44,896 yo mismo. 1383 00:55:44,896 --> 00:55:45,931 - ¿Son ustedes amigos? 1384 00:55:45,931 --> 00:55:48,275 - Al parecer ya no. 1385 00:55:48,275 --> 00:55:49,517 Y pensé que le estaba haciendo un favor. 1386 00:55:49,517 --> 00:55:52,310 - Espera, yo... tal vez solo dale un poco de espacio. 1387 00:55:57,586 --> 00:55:59,275 - Bueno, eso fue incómodo. 1388 00:56:01,482 --> 00:56:04,482 [música suave] 1389 00:56:04,482 --> 00:56:09,517 ♪ 1390 00:56:09,517 --> 00:56:10,689 - Oye. vamos, se hace tarde. 1391 00:56:10,689 --> 00:56:12,517 Hora de quinceañera. - Lo sé. 1392 00:56:12,517 --> 00:56:16,724 tengo mucho trabajo hacer antes de irme. 1393 00:56:16,724 --> 00:56:18,620 - [exhala bruscamente] - ¿Te veré allí? 1394 00:56:18,620 --> 00:56:19,965 - ¿Está seguro? 1395 00:56:19,965 --> 00:56:21,586 - Sí. 1396 00:56:21,586 --> 00:56:23,241 - Bueno. 1397 00:56:27,068 --> 00:56:30,068 [música latina] 1398 00:56:30,068 --> 00:56:37,000 ♪ 1399 00:56:38,310 --> 00:56:41,103 -Derrick, me alegro mucho. podrías lograrlo. 1400 00:56:41,103 --> 00:56:43,034 - Por supuesto. - Por favor, come algo. 1401 00:56:43,034 --> 00:56:47,000 - Hola, Derrick. - Te ves muy bien, Gabriella. 1402 00:56:47,000 --> 00:56:48,517 Gracias por incluirme. 1403 00:56:48,517 --> 00:56:49,827 - Por supuesto. 1404 00:56:49,827 --> 00:56:51,551 - ¿Dónde está Darby? - Estará aquí en cualquier momento. 1405 00:56:51,551 --> 00:56:53,482 Creo que ella solo-- -¡Darby! 1406 00:56:53,482 --> 00:56:57,034 - Hola. Oh, lo siento, llego tarde. 1407 00:56:57,034 --> 00:56:58,827 Oh, te ves impresionante. 1408 00:56:58,827 --> 00:56:59,965 - Gracias. 1409 00:56:59,965 --> 00:57:01,551 - Hola. 1410 00:57:01,551 --> 00:57:03,448 - Guau. 1411 00:57:03,448 --> 00:57:06,758 - Suenas sorprendido. - Estás preciosa. 1412 00:57:06,758 --> 00:57:11,000 - Gracias. 1413 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 - ¿Qué hay de ustedes dos? 1414 00:57:13,000 --> 00:57:17,034 - [risas] ¿Vamos? 1415 00:57:17,034 --> 00:57:18,551 - Bailar. 1416 00:57:18,551 --> 00:57:20,379 - ¿Puedes bailar? 1417 00:57:20,379 --> 00:57:21,448 - ¿Puedo bailar? 1418 00:57:21,448 --> 00:57:23,275 ella solo me preguntó si pudiera bailar. 1419 00:57:23,275 --> 00:57:31,310 ♪ 1420 00:57:31,310 --> 00:57:34,931 [parloteo ininteligible] 1421 00:57:34,931 --> 00:57:37,724 - Perdón por haberte dejado tirado un poquito. 1422 00:57:37,724 --> 00:57:39,896 [ambos se ríen] - Está bien. 1423 00:57:39,896 --> 00:57:44,034 Fui bien atendido. 1424 00:57:44,034 --> 00:57:46,551 Sé que hemos tenido nuestros problemas. 1425 00:57:46,551 --> 00:57:51,103 simplemente no lo sabía si pudiera confiar en ti antes. 1426 00:57:51,103 --> 00:57:52,275 Pero ahora-- 1427 00:57:52,275 --> 00:57:53,655 - ¿Ahora? 1428 00:57:53,655 --> 00:57:58,620 - Creo que eres lo más Persona honesta que conozco. 1429 00:57:58,620 --> 00:58:00,758 - Yo también confío en ti. 1430 00:58:00,758 --> 00:58:02,827 - Bien. 1431 00:58:02,827 --> 00:58:05,103 porque quise decir lo que dije antes. 1432 00:58:05,103 --> 00:58:07,172 - ¿Qué? 1433 00:58:07,172 --> 00:58:10,310 - Creo que eres hermosa. 1434 00:58:10,310 --> 00:58:13,068 - No te ves tan mal usted mismo. 1435 00:58:16,206 --> 00:58:20,862 - Vamos chicos es hora del pastel. 1436 00:58:20,862 --> 00:58:23,862 [música latina] 1437 00:58:23,862 --> 00:58:30,000 ♪ 1438 00:58:30,000 --> 00:58:34,068 Gracias. Gracias. 1439 00:58:34,068 --> 00:58:37,275 ♪ 1440 00:58:37,275 --> 00:58:39,034 - Apoya tu respiración. 1441 00:58:39,034 --> 00:58:42,034 Por la nariz. Sostener. 1442 00:58:42,034 --> 00:58:46,517 Exhala por la boca como un cantante. 1443 00:58:46,517 --> 00:58:48,379 - [exhala profundamente] 1444 00:58:57,275 --> 00:58:59,379 [música suave] 1445 00:58:59,379 --> 00:59:02,344 [parloteo ininteligible] 1446 00:59:13,000 --> 00:59:14,931 - ¿Son esos números? que surgen en la Q3 1447 00:59:14,931 --> 00:59:17,827 con la navidad en linea preventa? 1448 00:59:17,827 --> 00:59:21,379 - ¿Quieres verme, jefe? - Bueno. 1449 00:59:21,379 --> 00:59:22,965 Si, te daré el informe completo sobre 1450 00:59:22,965 --> 00:59:24,172 El martes a más tardar. 1451 00:59:24,172 --> 00:59:27,068 Está bien. Adiós. Ey. 1452 00:59:27,068 --> 00:59:29,724 - ¿Qué está sucediendo? - Sí. 1453 00:59:29,724 --> 00:59:35,379 Tim sobre Brenner Soda quiere para hablar de estrategia radiofónica. 1454 00:59:35,379 --> 00:59:37,275 ¿Estás bien para el miércoles? a las 11:00? 1455 00:59:37,275 --> 00:59:38,482 - Ah, no, estas olvidando que eso es 1456 00:59:38,482 --> 00:59:39,793 mi SuntraSoft con Pam Davis. 1457 00:59:39,793 --> 00:59:41,103 - Ya sabes, No te necesito en eso. 1458 00:59:41,103 --> 00:59:42,965 Darby puede manejarlo. 1459 00:59:42,965 --> 00:59:44,689 Creo que es lo mejor. 1460 00:59:44,689 --> 00:59:46,379 - Por qué... no lo hago... lo siento, No... no lo entiendo. 1461 00:59:46,379 --> 00:59:50,965 Yo... trabajamos en eso juntos como equipo. 1462 00:59:50,965 --> 00:59:52,586 Soy tu director creativo. 1463 00:59:52,586 --> 00:59:54,965 - Lo entiendo, y eso es Por qué te necesito en otro proyecto. 1464 00:59:54,965 --> 00:59:57,344 Derrick, se supone que debemos, que, deja caer la pelota 1465 00:59:57,344 --> 00:59:58,931 con otros clientes? - Está bien. 1466 00:59:58,931 --> 01:00:01,206 Traigamos a Darby aquí. y mira lo que piensa de esto. 1467 01:00:01,206 --> 01:00:04,275 - Ella está de acuerdo. 1468 01:00:04,275 --> 01:00:07,241 [música suave] 1469 01:00:07,241 --> 01:00:15,172 ♪ 1470 01:00:22,103 --> 01:00:23,448 - Oye. 1471 01:00:23,448 --> 01:00:25,448 - Nolan me acaba de decir que estás haciendo el lanzamiento sin mí. 1472 01:00:25,448 --> 01:00:26,896 - Sí, supongo. 1473 01:00:26,896 --> 01:00:28,517 Dijo que había algún tipo de la emergencia de Brenner. 1474 01:00:28,517 --> 01:00:30,137 - ¿Es por eso que te quedaste aquí? anoche tarde? 1475 01:00:30,137 --> 01:00:31,793 Entonces podrías hacer cambios a todo esto porque tu 1476 01:00:31,793 --> 01:00:34,310 sabía que estarías secuestrando ¿nuestro discurso, nuestras ideas? 1477 01:00:34,310 --> 01:00:35,586 - ¿Qué? torre de perforación, 1478 01:00:35,586 --> 01:00:37,827 Me acabo de enterar sobre esto esta mañana. 1479 01:00:37,827 --> 01:00:38,965 - ¿En realidad? 1480 01:00:38,965 --> 01:00:40,310 eso es gracioso porque me parece 1481 01:00:40,310 --> 01:00:41,689 como si lo hubieras tenido planeado de esta manera todo el tiempo. 1482 01:00:41,689 --> 01:00:43,034 - Espera, no tienes sentido. 1483 01:00:43,034 --> 01:00:44,137 - ¿No lo soy? ¿Qué? 1484 01:00:44,137 --> 01:00:46,241 - No, ya te lo dije. Me acabo de enterar. 1485 01:00:46,241 --> 01:00:48,103 - Y entonces pensaste que ¿Este sería el mejor enfoque? 1486 01:00:48,103 --> 01:00:49,827 Mira, ¿quieres mi trabajo? 1487 01:00:49,827 --> 01:00:51,103 - Espera, Derrick, espera. 1488 01:00:51,103 --> 01:00:52,793 Esto es una locura. 1489 01:00:52,793 --> 01:00:54,310 No soy como tu ex. 1490 01:00:54,310 --> 01:00:57,310 - No. Sólo eres como tu padre. 1491 01:00:57,310 --> 01:01:00,344 [música suave] 1492 01:01:00,344 --> 01:01:04,965 ♪ 1493 01:01:04,965 --> 01:01:07,310 - ¿Qué hiciste? 1494 01:01:07,310 --> 01:01:10,827 - Hice lo que pensé que era lo mejor para la agencia y para usted. 1495 01:01:10,827 --> 01:01:12,724 - Derrick y yo tuvimos algo bueno va. 1496 01:01:12,724 --> 01:01:14,413 ahora el piensa Lo traicioné. 1497 01:01:14,413 --> 01:01:15,965 ¿Cómo es eso mejor? para alguien? 1498 01:01:15,965 --> 01:01:18,724 - Darby, cuando ganes SuntraSoft, y lo harás, 1499 01:01:18,724 --> 01:01:23,310 será el único mayor éxito en su carrera. 1500 01:01:23,310 --> 01:01:28,000 Por favor, lo siento por favor siéntate. 1501 01:01:28,000 --> 01:01:29,620 Mira, cariño, me estoy poniendo al punto de mi vida 1502 01:01:29,620 --> 01:01:31,034 donde tengo que empezar 1503 01:01:31,034 --> 01:01:34,344 enfrentando el hecho de que esto no va a durar para siempre. 1504 01:01:34,344 --> 01:01:37,517 tengo que pensar en mi legado, 1505 01:01:37,517 --> 01:01:40,517 y quiero que seas parte de ese legado. 1506 01:01:40,517 --> 01:01:43,275 - ¿Qué quieres decir? 1507 01:01:43,275 --> 01:01:46,344 - quiero hacerte un socio. 1508 01:01:46,344 --> 01:01:48,931 Traerás tu creatividad, tu ingenio, 1509 01:01:48,931 --> 01:01:50,862 y te daré forma en uno de los mejores jugadores 1510 01:01:50,862 --> 01:01:54,310 en esta industria. - Pero, Nolan-- 1511 01:01:54,310 --> 01:01:58,310 - Y finalmente, Te dejo la agencia a ti. 1512 01:02:04,241 --> 01:02:07,137 ¿No vas a decir algo? 1513 01:02:07,137 --> 01:02:10,827 - Yo sólo-- 1514 01:02:10,827 --> 01:02:12,896 Nunca vi venir esto. 1515 01:02:12,896 --> 01:02:15,689 - Y ahí está. 1516 01:02:15,689 --> 01:02:18,758 Esta es nuestra oportunidad para trabajar juntos. 1517 01:02:18,758 --> 01:02:21,241 yo y tu, 1518 01:02:21,241 --> 01:02:22,724 lado a lado. 1519 01:02:31,103 --> 01:02:32,724 - ¿eres tú? apretándolo lo suficiente? 1520 01:02:32,724 --> 01:02:35,827 - Sí, creo que si aprietas estos, no se tambaleará tanto. 1521 01:02:35,827 --> 01:02:37,482 - Bueno. 1522 01:02:37,482 --> 01:02:40,793 - ¿Por qué siento que hay ¿Algo que no me estás diciendo? 1523 01:02:40,793 --> 01:02:42,517 - Perdí una bolsa de clavos, 1524 01:02:42,517 --> 01:02:45,586 y ahora esto va estar súper desequilibrado. 1525 01:02:45,586 --> 01:02:48,310 - Estoy hablando de Evan. 1526 01:02:48,310 --> 01:02:49,655 Para un compañero de trabajo al azar, 1527 01:02:49,655 --> 01:02:53,137 Seguro que te enojaste muchísimo con él. - Bien. 1528 01:02:53,137 --> 01:02:56,931 No quería que la gente supiera en caso de que las cosas se desmoronaran. 1529 01:02:56,931 --> 01:02:59,137 Ahora piensa que estoy loco. 1530 01:02:59,137 --> 01:03:02,344 - Bueno, al menos no lo hace. Creo que eres un traidor, 1531 01:03:02,344 --> 01:03:03,620 La hija de papá hipócrita. 1532 01:03:03,620 --> 01:03:05,206 - ¿Derrick te llamó así? 1533 01:03:05,206 --> 01:03:09,034 - No, pero él piensa Conspiré con Nolan 1534 01:03:09,034 --> 01:03:11,862 patearlo fuera del campo de SuntraSoft. 1535 01:03:11,862 --> 01:03:13,517 no puedo creer él piensa que yo sería 1536 01:03:13,517 --> 01:03:15,034 capaz de algo así. 1537 01:03:15,034 --> 01:03:16,827 - Ponte en su lugar. 1538 01:03:16,827 --> 01:03:19,482 Darby, este es tu papá. manipulándolos a ambos. 1539 01:03:19,482 --> 01:03:21,758 - Ya sabes, esta es la primera vez 1540 01:03:21,758 --> 01:03:25,068 Alguna vez me he sentido respetado por Nolan, 1541 01:03:25,068 --> 01:03:27,724 la primera vez que siento él realmente me quiere 1542 01:03:27,724 --> 01:03:29,793 ser una parte real de su vida. 1543 01:03:29,793 --> 01:03:31,827 - Pero si este es su camino de hacer que eso suceda-- 1544 01:03:31,827 --> 01:03:35,310 - No sé qué hacer en esta situación. 1545 01:03:35,310 --> 01:03:36,724 - Creo que necesitas considerar 1546 01:03:36,724 --> 01:03:39,620 el precio de la oferta en la mesa 1547 01:03:39,620 --> 01:03:42,034 y la posibilidad de que Nolan está tratando de hacerte 1548 01:03:42,034 --> 01:03:44,103 en algo no quieres serlo. 1549 01:03:49,655 --> 01:03:53,103 - Quiero decir, ella no pudo Aunque incluso lo admito. 1550 01:03:53,103 --> 01:03:55,137 Ella me mintió directo a la cara. 1551 01:03:55,137 --> 01:03:56,862 - Eso no suena como Darby. 1552 01:03:56,862 --> 01:04:01,586 - Debería haberlo sabido mejor. 1553 01:04:01,586 --> 01:04:04,241 - Vi la química entre ustedes dos cuando estaban lanzando. 1554 01:04:04,241 --> 01:04:07,034 Quiero decir, eso fue real. mira, tu Tengo que darle un minuto, hombre. 1555 01:04:07,034 --> 01:04:11,793 Piensa en todo esto. - Ya lo pensé. 1556 01:04:11,793 --> 01:04:13,103 Ya hice contacto. 1557 01:04:13,103 --> 01:04:15,586 La próxima oportunidad que tenga, Estoy fuera de ahí. 1558 01:04:15,586 --> 01:04:17,034 - Pero no te apresures, D. 1559 01:04:17,034 --> 01:04:22,517 - Nolan me está echando de todos modos. 1560 01:04:22,517 --> 01:04:23,862 - Mira, por lo que dijiste, 1561 01:04:23,862 --> 01:04:26,103 apenas has llegado le dio la oportunidad de explicarse. 1562 01:04:26,103 --> 01:04:28,655 - ¿Qué? no creo pude entender una palabra 1563 01:04:28,655 --> 01:04:30,620 que sale de su boca en este punto. 1564 01:04:30,620 --> 01:04:33,896 - No lo arruines como lo hice yo. 1565 01:04:33,896 --> 01:04:37,000 Especialmente si piensas Tienes algo especial. 1566 01:04:42,517 --> 01:04:45,517 [música alegre] 1567 01:04:45,517 --> 01:04:53,379 ♪ 1568 01:04:55,344 --> 01:04:58,310 [suena la alarma] 1569 01:04:58,310 --> 01:05:06,310 ♪ 1570 01:05:10,034 --> 01:05:11,965 - [gemidos] 1571 01:05:44,172 --> 01:05:46,620 - Oye, sólo quería dejar sabes que me iré por 1572 01:05:46,620 --> 01:05:48,517 un par de horas esta tarde. - ¿Por qué? 1573 01:05:48,517 --> 01:05:50,310 - tengo una reunión en el centro comunitario. 1574 01:05:50,310 --> 01:05:53,068 - Ah, centro comunitario, correcto. 1575 01:05:53,068 --> 01:05:56,586 Darby, creo que tal vez sea mejor. que te saltes eso. 1576 01:05:56,586 --> 01:05:58,620 - ¿Por qué? - Lanzamiento de SuntraSoft mañana. 1577 01:05:58,620 --> 01:06:01,379 tengo algunos ajustes Me gustaría hacer. 1578 01:06:01,379 --> 01:06:03,793 - Pensé que estabas bien conmigo haciendo el lanzamiento a mi manera. 1579 01:06:03,793 --> 01:06:07,137 - Esto es solo algunos de mis aportes. 1580 01:06:07,137 --> 01:06:09,517 Además, creo que nos vendría bien el tiempo extra de preparación 1581 01:06:09,517 --> 01:06:11,241 ahora que derrick ya no está involucrado. 1582 01:06:11,241 --> 01:06:12,551 - Esa fue tu decisión, no el mío. 1583 01:06:12,551 --> 01:06:15,586 - Muy bien, Darby, escucha. Estas cosas de voluntariado, 1584 01:06:15,586 --> 01:06:17,965 no puedo tener tu atención dividido entre tu carrera 1585 01:06:17,965 --> 01:06:19,448 y tus aficiones. 1586 01:06:19,448 --> 01:06:20,931 - No es sólo un hobby. 1587 01:06:20,931 --> 01:06:23,103 - Yo no configuré todo esto por algún compromiso a tiempo parcial. 1588 01:06:23,103 --> 01:06:26,000 Necesito el 110%. 1589 01:06:26,000 --> 01:06:28,206 - Y obtienes el 110% de mi parte. 1590 01:06:28,206 --> 01:06:31,413 He puesto horas locas desde que regresé aquí. 1591 01:06:31,413 --> 01:06:33,172 ¿Y de qué estás hablando? ¿"preparar todo esto"? 1592 01:06:33,172 --> 01:06:34,620 - traerte de vuelta en la agencia. 1593 01:06:34,620 --> 01:06:35,965 - Ah, robando ¿Todos mis clientes están lejos? 1594 01:06:35,965 --> 01:06:38,793 - Y posicionarte para tener Éxito con SuntraSoft. 1595 01:06:38,793 --> 01:06:40,655 - Usando Derrick para preparar el terreno de juego 1596 01:06:40,655 --> 01:06:42,103 y luego echarlo ¿en el último momento? 1597 01:06:42,103 --> 01:06:43,413 - Hice lo que pensé fue lo mejor. 1598 01:06:43,413 --> 01:06:44,586 - ¿Para la agencia? 1599 01:06:44,586 --> 01:06:47,758 - Y para ti, Darby, sí. 1600 01:06:47,758 --> 01:06:50,000 Mira, te dije que nos quiero. trabajar codo a codo. 1601 01:06:50,000 --> 01:06:52,586 - Si quisieras que yo fuera una parte de tu vida, 1602 01:06:52,586 --> 01:06:55,448 podrías haber hablado para mí, y no sólo sobre el trabajo. 1603 01:06:55,448 --> 01:06:58,448 Podrías haberme preguntado sobre mi vida. 1604 01:06:58,448 --> 01:07:01,241 Si simplemente te detuvieras manipulándome 1605 01:07:01,241 --> 01:07:02,827 por una vez y solo sé mi papá. 1606 01:07:02,827 --> 01:07:04,517 - no lo estoy intentando para manipularte. 1607 01:07:04,517 --> 01:07:06,862 - Sí, lo eres, porque eso es lo que haces. 1608 01:07:06,862 --> 01:07:08,655 Manipulas a la gente. 1609 01:07:08,655 --> 01:07:10,413 A mí. Derrick. 1610 01:07:10,413 --> 01:07:11,724 Ya sabes, lo que no entiendo 1611 01:07:11,724 --> 01:07:14,758 es como el piensa Posiblemente yo podría hacer lo mismo. 1612 01:07:14,758 --> 01:07:17,862 - Bueno... 1613 01:07:17,862 --> 01:07:20,827 - ¿Y bien qué? 1614 01:07:20,827 --> 01:07:23,310 por favor no me digas que le dijiste a derrick 1615 01:07:23,310 --> 01:07:26,206 que tuve alguna parte en este plan para obligarlo a salir del terreno de juego. 1616 01:07:26,206 --> 01:07:29,413 - Pensé que era mejor mostrar solidaridad detrás de mi decisión. 1617 01:07:29,413 --> 01:07:32,793 - Mostrándole que soy un mentiroso? 1618 01:07:32,793 --> 01:07:35,034 no quiero renunciar a mi lugar en el centro comunitario, 1619 01:07:35,034 --> 01:07:37,310 y no quiero hacer este lanzamiento sin Derrick. 1620 01:07:37,310 --> 01:07:38,827 - Él significa mucho para ti. 1621 01:07:38,827 --> 01:07:41,068 - Aprecio lo que eres tratando de hacer aquí. 1622 01:07:41,068 --> 01:07:42,310 Realmente lo hago. 1623 01:07:42,310 --> 01:07:45,103 Pero lo vas a hacer todos los caminos equivocados. 1624 01:07:45,103 --> 01:07:48,517 No quiero tu vida, Papá. 1625 01:07:48,517 --> 01:07:51,448 [música suave] 1626 01:07:51,448 --> 01:07:56,896 ♪ 1627 01:08:01,655 --> 01:08:04,655 [música suave] 1628 01:08:04,655 --> 01:08:12,586 ♪ 1629 01:08:18,551 --> 01:08:20,517 - estoy seguro a ella le encantarían. 1630 01:08:20,517 --> 01:08:26,448 ♪ 1631 01:08:26,448 --> 01:08:28,965 - Tienes razón. 1632 01:08:28,965 --> 01:08:30,724 Ella lo haría. 1633 01:08:33,379 --> 01:08:36,379 [parloteo ininteligible] 1634 01:08:36,379 --> 01:08:39,413 [música suave] 1635 01:08:39,413 --> 01:08:47,344 ♪ 1636 01:09:14,517 --> 01:09:19,103 - Pensé que te encontraría aquí. 1637 01:09:19,103 --> 01:09:22,793 has estado ignorando mis mensajes. 1638 01:09:22,793 --> 01:09:25,517 - No creo que tengamos mucho para hablar ahora mismo. 1639 01:09:25,517 --> 01:09:28,965 - Yo estaba igual de sorprendido por la decisión de Nolan SuntraSoft 1640 01:09:28,965 --> 01:09:31,448 como eras tú. 1641 01:09:31,448 --> 01:09:33,241 - ¿En realidad? 1642 01:09:33,241 --> 01:09:34,793 - Sí, de verdad. 1643 01:09:34,793 --> 01:09:38,448 Le dije que no quería hacer el lanzamiento sin ti. 1644 01:09:38,448 --> 01:09:41,620 - Estoy seguro de que lo entendiste todo arreglado. 1645 01:09:41,620 --> 01:09:44,275 - me doy cuenta cómo podría verse esto, 1646 01:09:44,275 --> 01:09:46,068 pero pensé que habías dicho Podrías confiar en mí, Derrick. 1647 01:09:50,482 --> 01:09:53,310 Está bien. 1648 01:09:53,310 --> 01:09:55,172 Supongo que no. 1649 01:09:55,172 --> 01:09:58,172 [música suave] 1650 01:09:58,172 --> 01:10:06,068 ♪ 1651 01:10:23,586 --> 01:10:25,517 - [exhala profundamente] 1652 01:10:33,724 --> 01:10:38,586 He oído que tienes un poco debacle en tus manos. 1653 01:10:38,586 --> 01:10:40,068 - Está bajo control. 1654 01:10:45,275 --> 01:10:49,241 Bien, es un desastre. 1655 01:10:49,241 --> 01:10:51,241 - Eso es lo que pasa cuando juegas con la gente 1656 01:10:51,241 --> 01:10:56,206 como peones en un tablero de ajedrez. 1657 01:10:56,206 --> 01:11:00,068 - Darby es lo suficientemente inteligente para ver la oportunidad. 1658 01:11:00,068 --> 01:11:02,172 - Y si ella realmente ama a Derrick, 1659 01:11:02,172 --> 01:11:04,103 ella nunca lo hará perdonarte. 1660 01:11:04,103 --> 01:11:06,724 - ella tiene que aprender sus prioridades. 1661 01:11:06,724 --> 01:11:10,034 - Creo que ella ya conoce sus prioridades. 1662 01:11:10,034 --> 01:11:13,586 Por eso todo esto explotó en tu cara. 1663 01:11:13,586 --> 01:11:18,275 - Reg, lo creas o no, Sólo quiero lo mejor para ella. 1664 01:11:18,275 --> 01:11:22,793 -Nolan, si tu Tuve que hacer las cosas de nuevo, 1665 01:11:22,793 --> 01:11:27,965 ¿Seguirías eligiendo trabajo? ¿Por la mamá de Darby? 1666 01:11:27,965 --> 01:11:29,379 Porque por lo que puedo ver, 1667 01:11:29,379 --> 01:11:32,620 la estas empujando por el mismo camino 1668 01:11:32,620 --> 01:11:37,344 que ahora te arrepientes de haber tomado. 1669 01:11:37,344 --> 01:11:39,034 - La perdí. 1670 01:11:43,551 --> 01:11:47,482 No creo que pueda lidiar con perder a Darby. 1671 01:11:47,482 --> 01:11:49,758 - Bueno, tienes trabajo que hacer. 1672 01:11:49,758 --> 01:11:52,793 Y no se trata de SuntraSoft. 1673 01:11:52,793 --> 01:11:56,310 Con suerte, no es demasiado tarde. 1674 01:11:56,310 --> 01:11:57,931 - Todavía hay una posibilidad. 1675 01:11:57,931 --> 01:11:59,724 - ¿Qué te hace decir eso? 1676 01:12:04,586 --> 01:12:06,344 - Ella me llamó papá. 1677 01:12:14,965 --> 01:12:17,103 - Todo esta subido en estas tabletas? 1678 01:12:17,103 --> 01:12:18,758 - Sí, acabo de comprobarlo dos veces. 1679 01:12:18,758 --> 01:12:20,310 - Excelente. ¿Sabes qué? 1680 01:12:20,310 --> 01:12:22,344 Dejé esos folletos arriba en la oficina de Nolan. 1681 01:12:22,344 --> 01:12:23,827 ¿Podrías simplemente correr? en el ascensor muy rápido 1682 01:12:23,827 --> 01:12:25,034 y agarrarlos para mí? - En eso. 1683 01:12:25,034 --> 01:12:26,931 - Gracias. 1684 01:12:26,931 --> 01:12:28,482 Está bien. ¿Dónde está-- 1685 01:12:28,482 --> 01:12:30,172 - Hola, Darby, solo queria desearte suerte 1686 01:12:30,172 --> 01:12:31,896 en la presentación. Vas a estar genial. 1687 01:12:31,896 --> 01:12:33,827 - Oh, gracias, Evan. 1688 01:12:33,827 --> 01:12:36,000 ¿Has visto a Derrick? 1689 01:12:36,000 --> 01:12:37,310 - Él me está esperando. arriba para ir 1690 01:12:37,310 --> 01:12:38,620 sobre las estrategias de Brennero. 1691 01:12:38,620 --> 01:12:40,551 - Oh. ¿Sabes qué? 1692 01:12:40,551 --> 01:12:41,793 Deberías tomar el ascensor. 1693 01:12:41,793 --> 01:12:43,344 vi a alguien trabajando en las escaleras. 1694 01:12:43,344 --> 01:12:44,344 - ¿En realidad? - Sí. 1695 01:12:44,344 --> 01:12:47,310 - Gracias. - Mm-hmm. 1696 01:12:47,310 --> 01:12:51,758 Caleb, tengo un trabajo. para ti. 1697 01:12:51,758 --> 01:12:54,896 - Oye, ¿puedes abrir eso? Gracias. 1698 01:12:54,896 --> 01:12:56,827 Uf. 1699 01:13:01,931 --> 01:13:03,482 Ey. 1700 01:13:03,482 --> 01:13:05,965 - Ey. 1701 01:13:05,965 --> 01:13:08,379 - Oh. 1702 01:13:08,379 --> 01:13:10,103 - Estamos estancados. 1703 01:13:10,103 --> 01:13:11,655 - Sí, debe ser el destino. 1704 01:13:11,655 --> 01:13:13,206 - Ese debe ser Darby. 1705 01:13:13,206 --> 01:13:15,689 Creo que ella de alguna manera prepararnos. 1706 01:13:15,689 --> 01:13:19,724 - Bien, porque he estado queriendo hablar contigo. 1707 01:13:19,724 --> 01:13:24,241 sara lo siento que me excedí en mis límites. 1708 01:13:24,241 --> 01:13:26,551 Y no debería haber actuado como Sabía lo que era mejor para ti. 1709 01:13:26,551 --> 01:13:28,379 - Quizás exageré. 1710 01:13:28,379 --> 01:13:29,965 Solo estabas intentando ser amable. 1711 01:13:29,965 --> 01:13:34,482 - Bueno, no, debería haberlo hecho. Acabo de escucharte. 1712 01:13:34,482 --> 01:13:35,862 Ahora, es posible que encuentres esto es difícil de creer, 1713 01:13:35,862 --> 01:13:41,413 pero siempre he tenido problemas con las relaciones. 1714 01:13:41,413 --> 01:13:43,724 - ¿Por qué iba a encontrar ¿Tan difícil de creer? 1715 01:13:43,724 --> 01:13:46,275 - Bueno, encuentro una chica divertida, y luego me aburro, 1716 01:13:46,275 --> 01:13:47,862 así encontraría una chica inteligente, 1717 01:13:47,862 --> 01:13:52,586 y nunca pude resistir a una chica hermosa. 1718 01:13:52,586 --> 01:13:56,517 Pero tú, lo eres todo. 1719 01:13:56,517 --> 01:13:59,655 - Eso sí que son ventas fluidas. tono si alguna vez escuché uno. 1720 01:13:59,655 --> 01:14:03,965 - No. Sin lanzamiento, sin línea. 1721 01:14:03,965 --> 01:14:05,827 ¿Querías al verdadero Evan? 1722 01:14:05,827 --> 01:14:08,827 Este soy yo. 1723 01:14:08,827 --> 01:14:11,517 - Encantado de conocerte, verdadero Evan. 1724 01:14:11,517 --> 01:14:13,586 - El placer es todo mío. 1725 01:14:13,586 --> 01:14:16,586 [música suave] 1726 01:14:16,586 --> 01:14:21,379 ♪ 1727 01:14:21,379 --> 01:14:23,586 - Probablemente deberíamos irnos. 1728 01:14:23,586 --> 01:14:25,379 - Bueno, si pudiera conseguir algo de recepción aquí, 1729 01:14:25,379 --> 01:14:29,344 Podría sacarnos. 1730 01:14:29,344 --> 01:14:32,172 Entonces podrías tener ¿Despegarnos en cualquier momento? 1731 01:14:32,172 --> 01:14:34,931 - Darby realmente no puede guarda un secreto. 1732 01:14:34,931 --> 01:14:37,655 [ambos se ríen] 1733 01:14:37,655 --> 01:14:40,482 - Te estaré vigilando. 1734 01:14:40,482 --> 01:14:41,620 - Ya está todo listo. - Sí. 1735 01:14:41,620 --> 01:14:43,931 - Buena suerte, Darby. - Gracias. 1736 01:14:43,931 --> 01:14:46,275 - Vas a estar genial. - Ay, gracias. 1737 01:14:46,275 --> 01:14:48,620 - Aquí lo tienes. - Muchas gracias. 1738 01:14:48,620 --> 01:14:50,241 ¿Interesante viaje en ascensor? 1739 01:14:50,241 --> 01:14:51,344 - Muy. 1740 01:14:51,344 --> 01:14:52,965 Te lo contaré más tarde. - Bueno. 1741 01:14:52,965 --> 01:14:54,344 - ¿Estás listo? 1742 01:14:54,344 --> 01:14:55,965 - Sí, eso espero. 1743 01:14:55,965 --> 01:14:57,896 Quiero decir, estudié La investigación de Derrick anoche. 1744 01:14:57,896 --> 01:15:01,413 Yo sólo... realmente deseo... 1745 01:15:01,413 --> 01:15:03,241 - Sí, lo sé. 1746 01:15:03,241 --> 01:15:04,724 Buena suerte. ¿Está bien? 1747 01:15:04,724 --> 01:15:05,931 Y llámame tan pronto cuando hayas terminado. 1748 01:15:05,931 --> 01:15:09,034 - Lo haré. Adiós. 1749 01:15:13,758 --> 01:15:15,241 [la puerta se abre] 1750 01:15:15,241 --> 01:15:18,482 - Y simplemente vas a ¿dejarlo así? 1751 01:15:18,482 --> 01:15:21,275 - no estoy seguro lo que puedo hacer. 1752 01:15:21,275 --> 01:15:23,413 - ¿Qué tal admitir? ¿Estabas equivocado? 1753 01:15:33,620 --> 01:15:35,068 - Bueno, los números no mienten. 1754 01:15:35,068 --> 01:15:37,344 Sabes, creo que tomamos una mirada a su atractivo 1755 01:15:37,344 --> 01:15:40,103 a la demostración más joven y-- 1756 01:15:40,103 --> 01:15:43,655 ¿D? [silbatos] 1757 01:15:43,655 --> 01:15:44,896 ¿Sí? 1758 01:15:44,896 --> 01:15:47,137 - ¿Qué? 1759 01:15:47,137 --> 01:15:48,896 Oh. 1760 01:15:48,896 --> 01:15:51,379 Sí. No, eso me gusta. Creo que eso funciona. 1761 01:15:51,379 --> 01:15:53,137 - Aún puedes ir tras ella. 1762 01:15:53,137 --> 01:15:54,758 Hagan el discurso juntos. - No, no, ella está bien. 1763 01:15:54,758 --> 01:15:55,896 Ella puede manejarlo. 1764 01:15:55,896 --> 01:15:57,275 - Compañeros. -Nolan. 1765 01:15:57,275 --> 01:16:00,586 - Evan, ¿podrías danos un momento, por favor? 1766 01:16:00,586 --> 01:16:01,862 - Sí, claro. 1767 01:16:01,862 --> 01:16:02,931 - Gracias. 1768 01:16:02,931 --> 01:16:06,103 - Lo entendiste. 1769 01:16:06,103 --> 01:16:09,896 - ¿Qué pasa? 1770 01:16:09,896 --> 01:16:12,448 - Darby te quería para hacer el lanzamiento con ella. 1771 01:16:12,448 --> 01:16:14,482 - Mira, ambos transmitisteis que no me necesitabas. 1772 01:16:14,482 --> 01:16:16,172 - Darby no tenía nada que ver con esta decisión. 1773 01:16:16,172 --> 01:16:18,551 Ella no sabía nada al respecto. 1774 01:16:18,551 --> 01:16:20,275 - ¿Estás pescando? para que corra allí ahora 1775 01:16:20,275 --> 01:16:22,379 y únete a este lanzamiento por alguna razón? 1776 01:16:22,379 --> 01:16:26,448 - No, Derrick, este soy yo. en realidad tratando de ser honesto. 1777 01:16:26,448 --> 01:16:28,517 - Respeto y aprecio 1778 01:16:28,517 --> 01:16:30,275 todo lo que has podido hacer por mí en este negocio. 1779 01:16:30,275 --> 01:16:32,241 Sí. Lo digo en serio. 1780 01:16:32,241 --> 01:16:34,724 pero voy a ser honesto contigo. 1781 01:16:34,724 --> 01:16:38,931 no creo que sepas mucho sobre ser honesto. 1782 01:16:38,931 --> 01:16:41,137 - Tienes razón. 1783 01:16:41,137 --> 01:16:44,275 Tienes razón. 1784 01:16:44,275 --> 01:16:48,965 Pero estoy aprendiendo. 1785 01:16:48,965 --> 01:16:50,655 darby sacó algo en ti, 1786 01:16:50,655 --> 01:16:53,034 y tú en ella. - Sí, estoy de acuerdo contigo. 1787 01:16:53,034 --> 01:16:55,172 Creo... creo que ambos trabajamos. muy bien juntos. 1788 01:16:55,172 --> 01:16:56,793 - Esto no se trata sólo de trabajo. 1789 01:16:56,793 --> 01:16:59,068 no quiero arruinar una oportunidad para algo 1790 01:16:59,068 --> 01:17:04,965 eso podría ser mucho más importante a su vida que cualquier lanzamiento. 1791 01:17:04,965 --> 01:17:06,827 siempre ha sido mi sueño para construir esta agencia 1792 01:17:06,827 --> 01:17:08,862 y déjelo en sus manos algún día. 1793 01:17:08,862 --> 01:17:12,586 Y supongo que nunca tomó en consideración 1794 01:17:12,586 --> 01:17:14,413 tus expectativas en todo eso, 1795 01:17:14,413 --> 01:17:17,137 o, francamente, el de ella. 1796 01:17:17,137 --> 01:17:20,034 He sido egoísta. 1797 01:17:23,103 --> 01:17:24,517 - Lo lamento. Yo no-- Realmente no lo sé 1798 01:17:24,517 --> 01:17:28,655 qué decir ahora mismo. - Te haré un trato. 1799 01:17:28,655 --> 01:17:31,620 No tienes que decir cualquier cosa. 1800 01:17:31,620 --> 01:17:37,551 Simplemente no lo sostengas contra Darby, ¿eh? 1801 01:17:46,241 --> 01:17:48,862 - Y vemos como Romeo y Julieta podría haber evitado 1802 01:17:48,862 --> 01:17:52,793 toda esa tragedia si simplemente tenía mensajería SuntraSoft. 1803 01:17:52,793 --> 01:17:55,172 Y toda la creatividad para televisión, web, 1804 01:17:55,172 --> 01:17:58,517 todo esta conectado por nuestro eslogan, 1805 01:17:58,517 --> 01:18:01,551 "SuntraSoft, porque la vida es dura." 1806 01:18:01,551 --> 01:18:03,034 - Me gusta. 1807 01:18:03,034 --> 01:18:04,758 Tus ideas, están frescas. 1808 01:18:04,758 --> 01:18:07,241 El uso del humor hace SuntraSoft es más identificable. 1809 01:18:07,241 --> 01:18:08,620 - A mí también me gusta 1810 01:18:08,620 --> 01:18:11,000 y tu creatividad es genial, Darby. 1811 01:18:11,000 --> 01:18:12,172 - Gracias. 1812 01:18:12,172 --> 01:18:14,586 - Entonces, dime, ¿Qué dice la investigación? 1813 01:18:14,586 --> 01:18:20,206 - La investigación, cierto. - Sí. 1814 01:18:20,206 --> 01:18:21,896 - Creo que esto es donde entro. 1815 01:18:21,896 --> 01:18:23,448 Lamento mucho llegar tarde. 1816 01:18:23,448 --> 01:18:25,344 Tenía algunas cosas que necesitaba para hacer ejercicio en el camino hacia aquí. 1817 01:18:25,344 --> 01:18:26,931 estaba esperando para los últimos informes 1818 01:18:26,931 --> 01:18:28,344 venir de la sesión de trabajo de esta mañana, 1819 01:18:28,344 --> 01:18:30,275 para poder traerte los números más actualizados 1820 01:18:30,275 --> 01:18:32,103 en esta reunión. ¿Es ahora un buen momento? 1821 01:18:32,103 --> 01:18:33,724 - Sí, por favor. - Bueno. 1822 01:18:33,724 --> 01:18:35,689 Bueno, hemos estado haciendo focus-groups toda la campaña 1823 01:18:35,689 --> 01:18:37,551 con cada grupo demográfico importante, 1824 01:18:37,551 --> 01:18:40,517 y bueno los numeros están por las nubes, 1825 01:18:40,517 --> 01:18:42,724 especialmente con nuestro grupo demográfico clave. 1826 01:18:42,724 --> 01:18:45,068 [golpes de ascensor] - Tengo que decir, 1827 01:18:45,068 --> 01:18:46,448 Realmente no estaba seguro que ustedes dos 1828 01:18:46,448 --> 01:18:48,206 alguna vez estar en la misma página. 1829 01:18:48,206 --> 01:18:51,103 Pero estoy realmente impresionado con lo que has hecho. 1830 01:18:51,103 --> 01:18:54,034 Ya sabes, ustedes dos realmente funcionan bien juntos. 1831 01:18:54,034 --> 01:18:55,896 - Sí, eso creemos. - Gracias. 1832 01:18:55,896 --> 01:18:58,379 - Bueno, tenemos algunos más. lanzamientos para escuchar. 1833 01:18:58,379 --> 01:19:01,275 Pero definitivamente eres en la carrera. 1834 01:19:01,275 --> 01:19:02,793 te llamaré con nuestra decisión. 1835 01:19:02,793 --> 01:19:04,448 - Muchas gracias Pame. - Sí, gracias. 1836 01:19:04,448 --> 01:19:08,241 - Por supuesto. 1837 01:19:08,241 --> 01:19:10,448 - Lo lamento. - Lo siento mucho. 1838 01:19:10,448 --> 01:19:11,655 ambos: Déjame ir-- - Primero, está bien. 1839 01:19:11,655 --> 01:19:12,931 Bueno. Puedes ir primero. 1840 01:19:12,931 --> 01:19:15,931 - Entonces podría haber algunos problemas de confianza. 1841 01:19:15,931 --> 01:19:18,448 - podría haberlo hecho algunos problemas de papá. 1842 01:19:18,448 --> 01:19:19,586 - Sí. 1843 01:19:19,586 --> 01:19:21,827 - Escucha, hacemos un gran equipo. 1844 01:19:21,827 --> 01:19:23,586 - Estoy de acuerdo. 1845 01:19:29,586 --> 01:19:34,068 - ¿Y si fuéramos? para expandirnos juntos? 1846 01:19:34,068 --> 01:19:36,655 - Quieres decir ¿Iniciar nuestra propia agencia? 1847 01:19:36,655 --> 01:19:40,172 - Sí, creo. seríamos imparables. 1848 01:19:40,172 --> 01:19:43,517 - Quiero decir, tan increíble. como suena eso, yo-- 1849 01:19:43,517 --> 01:19:44,758 - Oh, no crees ¿Funcionará? 1850 01:19:44,758 --> 01:19:46,724 - No, no, no. No es eso. Yo-- 1851 01:19:46,724 --> 01:19:48,241 - Bueno, ¿qué es? - Me siento como tú 1852 01:19:48,241 --> 01:19:50,448 tal vez deberíamos hablar a tu papá otra vez primero. 1853 01:19:50,448 --> 01:19:51,655 Sólo dale una oportunidad más 1854 01:19:51,655 --> 01:19:54,206 para intentar hacer cosas justo entre ustedes dos. 1855 01:19:54,206 --> 01:19:58,103 - [exhala profundamente] Está bien. 1856 01:19:58,103 --> 01:20:01,482 Pero bajo una condición. - Está bien. 1857 01:20:01,482 --> 01:20:02,965 - Si nos quedamos los dos, 1858 01:20:02,965 --> 01:20:06,413 tenemos que hacer una promesa que nada de lo que pasa ahi 1859 01:20:06,413 --> 01:20:09,000 interfiere con nuestra relación fuera del trabajo. 1860 01:20:09,000 --> 01:20:10,931 - Sí, eso suena justo. 1861 01:20:10,931 --> 01:20:12,103 Pero-- 1862 01:20:12,103 --> 01:20:13,344 - ¿Pero? 1863 01:20:13,344 --> 01:20:15,724 - Eso significa que deberíamos probablemente defina lo que es, 1864 01:20:15,724 --> 01:20:17,551 nuestra relación fuera del trabajo. 1865 01:20:17,551 --> 01:20:19,275 - Quieres decir ponerlo en palabras? 1866 01:20:19,275 --> 01:20:21,413 - Sí. 1867 01:20:21,413 --> 01:20:23,344 - Creo que tengo una mejor idea. 1868 01:20:23,344 --> 01:20:26,310 [música suave] 1869 01:20:26,310 --> 01:20:34,241 ♪ 1870 01:20:37,758 --> 01:20:41,413 - Te voy a masacrar. - Caleb, te vas a caer. 1871 01:20:41,413 --> 01:20:43,517 [ambos gruñendo] - Chicos. 1872 01:20:43,517 --> 01:20:46,034 Chicos, tómate un tiempo de espera. 1873 01:20:46,034 --> 01:20:47,689 nos estamos reuniendo en la sala de conferencias. 1874 01:20:47,689 --> 01:20:50,379 Vamos. 1875 01:20:50,379 --> 01:20:53,758 - Eso no es una victoria. Revancha. 1876 01:20:53,758 --> 01:20:56,827 - Los traje a todos porque tengo un anuncio. 1877 01:20:56,827 --> 01:20:58,655 Acabamos de recibir noticias de Pam Davis, 1878 01:20:58,655 --> 01:21:01,206 ¡Y ganamos SuntraSoft! 1879 01:21:01,206 --> 01:21:06,103 - ¡Sí! [todos aplaudiendo] 1880 01:21:06,103 --> 01:21:07,965 - Buen trabajo a todos. 1881 01:21:07,965 --> 01:21:09,241 - Ustedes dos. 1882 01:21:09,241 --> 01:21:11,241 - Sí, realmente gran trabajo. 1883 01:21:11,241 --> 01:21:13,206 - Absolutamente. 1884 01:21:13,206 --> 01:21:17,586 [aplausos] 1885 01:21:17,586 --> 01:21:19,586 - Ah, sí. - Impresionante. 1886 01:21:19,586 --> 01:21:20,931 - Felicitaciones. 1887 01:21:20,931 --> 01:21:24,310 - Todas esas llamadas telefónicas que hiciste acaba de hacer que eso suceda. 1888 01:21:24,310 --> 01:21:25,862 - Sabía que podías hacerlo. 1889 01:21:25,862 --> 01:21:27,620 -Derrick y yo lo hicimos juntos. 1890 01:21:27,620 --> 01:21:29,275 - Cuando Pam llamó para otorgarnos la cuenta, 1891 01:21:29,275 --> 01:21:32,379 ella me dijo lo fantástico que eres y Derrick estaban juntos. 1892 01:21:32,379 --> 01:21:35,379 - ¿Entonces estás diciendo? que tenía razón? 1893 01:21:35,379 --> 01:21:38,034 - No sólo por eso. 1894 01:21:38,034 --> 01:21:41,482 darby te quiero de nuevo en mi vida. 1895 01:21:41,482 --> 01:21:47,931 Pero la forma en que fui eso estaba_estaba mal. 1896 01:21:47,931 --> 01:21:49,448 Quiero que trabajes aquí. 1897 01:21:49,448 --> 01:21:52,931 Yo-yo-quiero que trabajes aquí, y no quiero que seas yo. 1898 01:21:52,931 --> 01:21:56,310 quiero que manejes las cosas como mejor le parezca. 1899 01:21:56,310 --> 01:21:58,206 creo-- 1900 01:21:58,206 --> 01:22:01,068 [charla confusa] 1901 01:22:01,068 --> 01:22:05,758 creo que deberías ejecutarlo con Derrick. 1902 01:22:05,758 --> 01:22:07,758 ¿Entonces? 1903 01:22:07,758 --> 01:22:11,689 - Yo-yo creo eso sería asombroso. 1904 01:22:11,689 --> 01:22:13,448 - Te mereces tenerlo todo. 1905 01:22:13,448 --> 01:22:15,241 - [risas] 1906 01:22:15,241 --> 01:22:17,896 siempre he querido Para hacerte sentir orgulloso, papá. 1907 01:22:17,896 --> 01:22:20,724 - Darby, lo has hecho. - [risas] 1908 01:22:20,724 --> 01:22:22,413 Confía en mí. 1909 01:22:22,413 --> 01:22:24,000 Tienes. 1910 01:22:24,000 --> 01:22:27,000 [música suave] 1911 01:22:27,000 --> 01:22:29,793 ♪ 1912 01:22:29,793 --> 01:22:31,896 - Continúa. 1913 01:22:31,896 --> 01:22:34,068 [charla confusa] 1914 01:22:34,068 --> 01:22:35,931 - Voy por ti. Tráelo aquí. Vamos. 1915 01:22:35,931 --> 01:22:40,206 - Es nuestro bebé. Sí. - Sí. No, lo sé. 1916 01:22:40,206 --> 01:22:42,448 - Lo hicimos. Lo hicimos. - Bien, bien. 1917 01:22:42,448 --> 01:22:44,965 - Sí. - Es tan asombroso. 1918 01:22:50,517 --> 01:22:51,758 - Conseguimos la subvención. - ¿Qué? 1919 01:22:51,758 --> 01:22:53,724 - Conseguimos la subvención para el centro comunitario. 1920 01:22:53,724 --> 01:22:55,827 - ¿Qué? ¿En realidad? - Mm-hmm. 1921 01:22:55,827 --> 01:22:56,965 Sí. 1922 01:22:56,965 --> 01:22:59,586 que emocionante, Computadoras nuevas por todas partes. 1923 01:22:59,586 --> 01:23:00,689 - Esa es una gran noticia. 1924 01:23:00,689 --> 01:23:01,896 Trabajas muy duro para esto. 1925 01:23:01,896 --> 01:23:03,482 - Gracias. Está bien. 1926 01:23:03,482 --> 01:23:05,896 Espera, volvamos al trabajo. es lunes 1927 01:23:05,896 --> 01:23:08,000 un buen día para el inicio para la reunión de SuntraSoft? 1928 01:23:08,000 --> 01:23:09,586 - Lunes, este lunes, ¿no? - Sí. 1929 01:23:09,586 --> 01:23:11,517 - Sí. Sí, eso es bueno. 1930 01:23:11,517 --> 01:23:12,862 Pero vamos a hay que reservar tiempo 1931 01:23:12,862 --> 01:23:14,034 donde no lo hacemos hablar de trabajo. 1932 01:23:14,034 --> 01:23:15,103 - ¿Sí? 1933 01:23:15,103 --> 01:23:17,137 ¿Cuándo lo sabré? ¿Cuándo son esos tiempos? 1934 01:23:17,137 --> 01:23:19,241 - Creo que podría dar Eres una señal. 1935 01:23:19,241 --> 01:23:21,862 - Sí, como, ¿Qué tipo de señal? 1936 01:23:21,862 --> 01:23:26,000 - Quizás... saque inicial. 1937 01:23:26,000 --> 01:23:27,758 - ¿Mmm? - Patada inicial. 1938 01:23:27,758 --> 01:23:29,103 Patada inicial. 1939 01:23:29,103 --> 01:23:32,172 Ooh, acabo de tener una gran idea para su anuncio del Super Bowl. 1940 01:23:32,172 --> 01:23:33,448 - ¿Supertazón? 1941 01:23:33,448 --> 01:23:34,931 No, si vamos a gastar esa cantidad de dinero, 1942 01:23:34,931 --> 01:23:37,103 tenemos que gastarlo en una campaña de realidad virtual, 1943 01:23:37,103 --> 01:23:38,586 no el Super Bowl. - No, no, no. 1944 01:23:38,586 --> 01:23:40,413 Entonces el camello está cruzando una duna de arena en el Sahara. 1945 01:23:40,413 --> 01:23:41,448 - No. Todo el mundo hace cosas. con animales. 1946 01:23:41,448 --> 01:23:42,517 Necesitamos-- - N-no estoy de acuerdo. 1947 01:23:42,517 --> 01:23:43,758 Lo-lo siento. 1948 01:23:43,758 --> 01:23:45,689 tengo que intervenir aquí porque ese es el-- 1949 01:23:45,689 --> 01:23:46,931 - No, no puedes. - No. Eso es-- 1950 01:23:46,931 --> 01:23:49,068 - Ven aquí, hombre. Mira esto. 1951 01:23:49,068 --> 01:23:56,827 [parloteo ininteligible] 1952 01:23:56,827 --> 01:23:58,275 - Alto concepto. - Bien. 1953 01:23:58,275 --> 01:24:01,241 - Ya sabes, muy brillante aquí.