1
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Kami di sini di
Kepulauan Vanuatu,
2
00:02:09,921 --> 00:02:13,425
sekumpulan gunung berapi
kepulauan di Pasifik,
3
00:02:13,508 --> 00:02:17,763
sekitar 1.000 mil sebelah timur
Australia utara.
4
00:02:19,765 --> 00:02:23,977
Di bawah, desa Endu
di pulau Ambrym.
5
00:02:25,062 --> 00:02:29,441
Setahun yang lalu, sebagian besarnya hancur
oleh badai tropis
6
00:02:29,524 --> 00:02:31,360
dengan kekuatan fenomenal.
7
00:02:32,194 --> 00:02:36,114
Tapi desa juga harus bertahan
terhadap dampak berkala
8
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
letusan gunung berapi.
9
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
Diselingi oleh bencana,
10
00:02:41,620 --> 00:02:45,749
waktu sepertinya belum menemukan pegangannya
di komunitas.
11
00:02:49,711 --> 00:02:51,672
Kami bertemu Kepala Mael Moses,
12
00:02:51,755 --> 00:02:54,633
di sini bersama anggota keluarga besarnya.
13
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
Ini Clive Oppenheimer,
14
00:02:59,096 --> 00:03:02,265
seorang ahli vulkanologi
dari Universitas Cambridge,
15
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
siapa yang membawa kita ke tempat ini.
16
00:03:05,185 --> 00:03:08,814
Ketua Mael Moses, kaulah kepalanya
dari desa Endu yang indah ini,
17
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
hanya beberapa kilometer
dari kawah gunung berapi.
18
00:03:11,817 --> 00:03:17,197
Anda mengunjungi kawah
dan melihat dirimu ke dalam neraka,
19
00:03:17,280 --> 00:03:19,699
- ke dalam api yang mengamuk.
- Ya.
20
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
Bagaimana perasaan Anda ketika pergi ke sana?
21
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
eh...
22
00:03:26,039 --> 00:03:29,960
Saya merasa sangat ketakutan
untuk melihat api.
23
00:03:32,003 --> 00:03:34,092
Kedua...
24
00:03:34,287 --> 00:03:39,271
Aku merasa aku tidak berada di dalamnya
pulau Ambrym.
25
00:03:39,306 --> 00:03:40,762
Saya pikir memang begitu
di tempat lain.
26
00:03:41,930 --> 00:03:45,142
Dan, uh... hal lainnya,
27
00:03:45,225 --> 00:03:51,148
Saya merasakan itu...
betapa kuatnya api itu.
28
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
Apakah roh tinggal di dalam api?
29
00:04:00,282 --> 00:04:03,368
Itulah cara kami percaya,
bahwa roh-roh itu ada di dalam api.
30
00:04:03,452 --> 00:04:07,706
Apinya menyala
melalui semangat itu.
31
00:04:09,040 --> 00:04:11,918
Kami yakin itu api
membakar semangat itu.
32
00:04:14,921 --> 00:04:20,427
Saya membaca bahwa ada letusan besar
pada tahun 1968,
33
00:04:20,510 --> 00:04:25,265
dan ada ritual yang dilakukan
untuk menghentikan letusan.
34
00:04:25,348 --> 00:04:30,187
Dan kemudian turis tidak diperbolehkan
selama tiga tahun setelahnya
35
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
untuk mengunjungi kawah
36
00:04:32,189 --> 00:04:36,067
karena entah bagaimana terlihat seperti itu
para turis telah memulai letusan.
37
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Apakah itu...?
38
00:04:37,527 --> 00:04:42,365
Ya, kami percaya itu
karena kami pikir itu roh
39
00:04:42,449 --> 00:04:44,659
yang ada di gunung berapi...
40
00:04:44,743 --> 00:04:48,622
jika mereka melihatmu,
mereka tidak tahu siapa ini. Oke?
41
00:04:48,705 --> 00:04:52,292
Tapi jika mereka melihat salah satu dari kami,
mereka tahu itu, eh,
42
00:04:52,375 --> 00:04:55,879
karena kita lebih atau kurang
berhubungan dengan gunung berapi,
43
00:04:55,962 --> 00:04:58,965
maka mereka akan diam saja.
44
00:04:59,883 --> 00:05:04,513
Terkadang kami mengatakan itu turis
tidak akan naik ke sana. Oke?
45
00:05:04,596 --> 00:05:09,601
Karena kamu orang asing
untuk roh itu, gunung berapi.
46
00:05:13,522 --> 00:05:19,494
Suatu kali aku bermimpi tentang gunung berapi,
Saya melihat orang-orang di dalam api itu.
47
00:05:21,488 --> 00:05:23,990
Manusia, wanita, dan pria.
48
00:05:24,074 --> 00:05:26,451
Mereka sedang memasak makanannya di sana.
49
00:05:26,535 --> 00:05:30,080
Jadi, itu membuatku percaya
bahwa ada seseorang yang...
50
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
roh mereka ada di sana.
51
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
Batu cair,
apakah itu bagian dari semangat?
52
00:05:38,421 --> 00:05:43,927
Lavanya keluar
kemarahan iblis
53
00:05:44,010 --> 00:05:46,972
yang tinggal di api itu, gunung berapi.
54
00:05:51,768 --> 00:05:55,814
Kalau begitu, lakukanlah nenek moyang,
tinggal di bawah gunung berapi?
55
00:05:55,897 --> 00:06:01,736
Ya, kami percaya siapa pun yang meninggal di sini
pergi ke gunung berapi,
56
00:06:01,820 --> 00:06:05,365
dan gunung berapi itu telah menjadi desa mereka,
57
00:06:05,448 --> 00:06:09,869
di mana Anda dapat berbicara dengan mereka
dan mereka dapat berbicara dengan kita.
58
00:06:10,787 --> 00:06:14,541
- Bisakah kamu berbicara dengan gunung berapi?
- Aku tidak melakukannya, karena, kamu tahu,
59
00:06:14,624 --> 00:06:16,960
Saya tidak ada hubungannya dengan gunung berapi.
60
00:06:17,043 --> 00:06:22,132
Tapi salah satu saudara laki-lakiku.
Dia sedang berbicara dengan gunung berapi.
61
00:06:22,215 --> 00:06:28,180
Ayahnya... Ayahnya,
ketika dia naik ke gunung berapi,
62
00:06:28,763 --> 00:06:32,475
dan jika dia ingin merokok,
dia hanya memanggil
63
00:06:32,559 --> 00:06:35,520
dan apinya akan padam,
dan ambil apinya
64
00:06:35,604 --> 00:06:39,649
dan menyalakan rokok atau pipanya
atau sesuatu seperti itu.
65
00:06:39,733 --> 00:06:42,068
Dan jika saudaramu berbicara dengan gunung berapi,
66
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
apakah dia boleh memberitahumu
apa yang dikatakan gunung berapi,
67
00:06:45,071 --> 00:06:48,742
- atau itu hanya rahasia?
- Tidak, itu rahasia baginya. Ya.
68
00:06:48,825 --> 00:06:51,911
- Apakah kamu mencoba mengungkap rahasianya?
- Aku punya beberapa.
69
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
Tapi Ketua Mael Moses khawatir
70
00:06:58,209 --> 00:07:01,004
tentang hilangnya budaya kuno mereka.
71
00:07:01,087 --> 00:07:05,675
Dia meminta kita untuk mengikutinya
ke tempat ritual di hutan.
72
00:07:10,805 --> 00:07:15,352
Suatu ketika,
orang-orang kami kanibal.
73
00:07:15,435 --> 00:07:20,315
Mereka melihat seseorang,
dan mereka ingin menyerangnya
74
00:07:20,398 --> 00:07:24,069
dan bunuh dia
sehingga mereka menggunakannya untuk daging.
75
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Dan inilah cara mereka mendemonstrasikannya.
76
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
Banyak orang di sini
telah kehilangan tariannya.
77
00:07:52,931 --> 00:07:57,602
Mereka kehilangan ide menari.
78
00:07:57,686 --> 00:07:58,603
Ya.
79
00:07:59,729 --> 00:08:05,402
Tarian adat
yang akan Anda lihat sore ini,
80
00:08:05,485 --> 00:08:09,864
hanya keluargaku yang akan menampilkan tariannya.
81
00:08:15,203 --> 00:08:19,666
Ini tarian yang lebih membahagiakan.
Tarian paling membahagiakan.
82
00:08:19,749 --> 00:08:22,669
Setelah kita melewatinya
penderitaan yang panjang,
83
00:08:22,752 --> 00:08:25,797
kalau begitu kami dengan senang hati bisa kembali
dan menari
84
00:08:25,880 --> 00:08:27,549
dan untuk mengekspresikan diri.
85
00:09:40,622 --> 00:09:43,958
Saya belajar di sini sepuluh tahun yang lalu
bersama beberapa rekannya,
86
00:09:44,042 --> 00:09:45,835
ilmuwan dari Vanuatu.
87
00:09:45,919 --> 00:09:50,215
Bagi Anda, aneh rasanya membayangkannya
bahwa seseorang akan datang ke sini untuk bekerja,
88
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
untuk mempelajari cara kerja gunung berapi,
bagaimana letusannya?
89
00:09:54,636 --> 00:09:59,390
Saya sangat terkejut mendengarnya
bahwa kalian sangat tertarik
90
00:09:59,474 --> 00:10:01,810
di gunung berapi. Ya.
91
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
Aku selalu bertanya pada diriku sendiri,
92
00:10:04,562 --> 00:10:08,691
“Mengapa orang-orang ini
ingin lakukan dengan api itu?"
93
00:10:08,775 --> 00:10:11,736
Oke?
94
00:10:11,820 --> 00:10:16,741
Saat melihat ini,
pergi dengan helikopter kemarin,
95
00:10:16,825 --> 00:10:19,994
Saya bertanya-tanya,
"Mengapa orang ini pergi...
96
00:10:20,078 --> 00:10:23,665
ingin melakukan sesuatu dengan gunung berapi itu, ya?"
97
00:10:28,920 --> 00:10:32,841
Ya, saya tidak tahu kenapa
kamu sangat tertarik dengan gunung berapi.
98
00:10:34,884 --> 00:10:39,514
Di satu sisi, film ini dimulai
bagi saya sepuluh tahun yang lalu di Antartika.
99
00:10:40,640 --> 00:10:44,227
Aku sedang membuat film tentang ilmuwan
di benua ini
100
00:10:44,310 --> 00:10:48,064
yang membawaku ke Gunung Erebus,
gunung berapi aktif,
101
00:10:48,148 --> 00:10:50,108
salah satu dari tiga di dunia
102
00:10:50,191 --> 00:10:54,112
di mana kamu bisa melihat lurus
ke dalam magma bumi bagian dalam.
103
00:10:55,613 --> 00:11:00,785
Magma adalah batuan cair yang dipanaskan
dari mana lava dapat diekstrusi.
104
00:11:01,744 --> 00:11:06,207
Itu di Erebus,
12.500 kaki di atas permukaan laut,
105
00:11:06,291 --> 00:11:10,503
bahwa aku bertemu dengan suku yang aneh dan menakjubkan
ahli vulkanologi,
106
00:11:10,587 --> 00:11:13,756
beberapa dari mereka mengatasinya
oleh penyakit ketinggian.
107
00:11:22,557 --> 00:11:26,686
Sedekat ini dengan magma yang mendidih,
yang sering meledak,
108
00:11:26,769 --> 00:11:31,524
kami diberi pengarahan tentang etiket
tentang cara menangani hal tersebut.
109
00:11:33,026 --> 00:11:35,570
Satu hal yang sangat penting
perlu diingat
110
00:11:35,653 --> 00:11:37,197
saat kamu berada di kawah
111
00:11:37,280 --> 00:11:40,992
apakah itu danau lava
bisa meledak kapan saja.
112
00:11:41,075 --> 00:11:45,371
Jika ya, itu penting
untuk menjaga perhatianmu
113
00:11:45,455 --> 00:11:46,831
menghadap ke arah danau lava
114
00:11:46,915 --> 00:11:51,127
dan hati-hati terhadap bom
yang mengikuti ke udara,
115
00:11:51,210 --> 00:11:54,464
dan coba pilih yang mana
itu mungkin datang ke arah Anda
116
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
dan menyingkir.
117
00:11:56,341 --> 00:11:59,510
Hal terakhir yang ingin Anda lakukan
berpaling dari kawah
118
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
atau berlari atau berjongkok.
119
00:12:01,721 --> 00:12:04,307
Jaga perhatianmu ke arah danau lava,
lihat ke atas,
120
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
dan menyingkir.
121
00:12:09,228 --> 00:12:12,565
Yang benar-benar membuatku terkesan
sedang melihat para ilmuwan ini
122
00:12:12,649 --> 00:12:17,070
bekerja keras di sisi gunung berapi
dengan beban yang begitu berat.
123
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
Suhunya
pada pagi ini
124
00:12:21,366 --> 00:12:24,786
suhunya minus 25 derajat Fahrenheit.
125
00:12:25,787 --> 00:12:28,331
Wajahku membeku.
126
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
Salah satunya menonjol.
127
00:12:32,168 --> 00:12:35,046
Meskipun memiliki hal yang fantastis
danau lava di bawah sana,
128
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
dengan semua energi itu,
129
00:12:36,923 --> 00:12:42,178
kita masih harus membawa yang lama
generator bensin sampai ke tepi kawah.
130
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
Manusia vs. mesin, bab 53.
131
00:12:55,942 --> 00:12:59,028
Profesor Clive Oppenheimer tentang Erebus.
132
00:13:00,571 --> 00:13:01,781
Tangan di saku.
133
00:13:02,949 --> 00:13:04,784
Menunggu itu dimulai secara spontan.
134
00:13:05,827 --> 00:13:07,620
Saya pikir dia akan menunggu lama.
135
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
Pernahkah Anda melihat dua pria berciuman
di atas Erebus sebelumnya?
136
00:13:18,214 --> 00:13:20,008
Saya suka bekerja dengan Harry.
137
00:13:22,593 --> 00:13:24,595
Apakah itu baik-baik saja? Terima kasih.
138
00:13:25,388 --> 00:13:28,349
Itu mudah
untuk memulai persahabatan dengannya.
139
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
Pada salah satu hari pertama kita bersama,
140
00:13:31,686 --> 00:13:35,273
dia bersikeras untuk berlatih
kameranya sendiri pada saya.
141
00:13:35,356 --> 00:13:37,233
Mari kita matikan, ya? Oke?
142
00:13:37,316 --> 00:13:41,112
Apakah kamu melihatnya?
hanya dalam istilah destruktif, gunung berapi?
143
00:13:41,195 --> 00:13:44,407
Tidak, aku... aku tidak. eh...
144
00:13:47,493 --> 00:13:49,954
Sesuatu yang berbeda.
Baguslah mereka ada di sana.
145
00:13:50,038 --> 00:13:56,010
Dan tanah tempat kita berjalan,
eh, itu tidak permanen.
146
00:13:56,794 --> 00:13:59,797
Tidak ada yang permanen
dengan apa yang kami lakukan...
147
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
tidak ada upaya yang permanen
manusia,
148
00:14:03,342 --> 00:14:06,596
tidak ada keabadian pada seni,
tidak ada keabadian pada sains.
149
00:14:07,180 --> 00:14:12,393
Ada sesuatu yang berkerak
itu entah bagaimana bergerak,
150
00:14:12,477 --> 00:14:18,274
dan itu membuatku menyukai gunung berapi
untuk mengetahui bahwa hidup kita,
151
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
kehidupan manusia, atau hewan,
152
00:14:21,277 --> 00:14:23,905
hanya bisa hidup dan bertahan
153
00:14:23,988 --> 00:14:27,867
karena gunung berapi tercipta
suasana yang kita butuhkan.
154
00:14:27,950 --> 00:14:31,746
Apakah Anda mempunyai pengertian yang berbeda-beda
gunung berapi dan letusan yang berbeda?
155
00:14:31,829 --> 00:14:36,793
Saya tahu Anda membuat film di La Soufri�re
de Guadeloupe beberapa tahun yang lalu,
156
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
yang merupakan hal yang sangat...
157
00:14:38,378 --> 00:14:43,007
Nah, apakah Anda merasakan perbedaannya
dalam aktivitas di sini dengan...?
158
00:14:43,091 --> 00:14:46,177
Ya, La Soufri�re sangat fluktuatif.
159
00:14:49,347 --> 00:14:52,517
Itu terjadi pada tahun 1976
160
00:14:52,600 --> 00:14:55,353
saat pertama kali saya memfilmkan gunung berapi.
161
00:14:55,436 --> 00:14:58,815
Ini terjadi di pulau Karibia
dari Guadeloupe.
162
00:15:00,108 --> 00:15:03,820
Gunung itu diperkirakan akan meledak
kapan saja,
163
00:15:03,903 --> 00:15:07,532
dan 70.000 orang
dengan cepat dievakuasi.
164
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
Ketakutannya sangat kuat
165
00:15:12,328 --> 00:15:17,667
karena ingatan akan suatu kejadian
yang mengambil proporsi apokaliptik.
166
00:15:18,793 --> 00:15:21,921
Diketahui hal itu, pada tahun 1902,
167
00:15:22,004 --> 00:15:26,717
di pulau tetangga Martinik,
Gunung Pel�e meledak.
168
00:15:26,801 --> 00:15:32,790
Sinyal bahwa La Soufri�re
dikeluarkan di Guadeloupe
169
00:15:32,974 --> 00:15:36,894
hampir identik
terhadap apa yang telah terjadi.
170
00:15:36,978 --> 00:15:39,272
Itu diukur pada tahun 1902.
171
00:15:39,355 --> 00:15:41,607
Jadi, semua orang takut
itu akan meledak,
172
00:15:41,691 --> 00:15:45,528
dan itu akan meledak
dengan kekuatan yang sangat, sangat besar,
173
00:15:45,611 --> 00:15:49,991
berkali-kali bom atom,
sebesar Hiroshima.
174
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Jadi, saya tidak tertarik dengan gunung berapi tersebut.
175
00:15:52,994 --> 00:15:57,039
Saya tertarik pada satu pria lajang
yang menolak dievakuasi.
176
00:15:57,123 --> 00:15:58,082
Uh-hah.
177
00:15:58,166 --> 00:16:00,626
Sikap berbeda terhadap kematian.
178
00:16:00,710 --> 00:16:05,339
75 orang...
75.000 orang dievakuasi,
179
00:16:05,423 --> 00:16:06,799
dan dia tetap tinggal.
180
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
Aku benar-benar menemukannya...
Saya menemukannya sedang tidur.
181
00:16:09,802 --> 00:16:13,473
Aku menemukannya sedang tidur.
Saya harus membangunkannya di depan kamera.
182
00:16:16,225 --> 00:16:18,686
Dan apa yang menakjubkan...
dia sangat filosofis.
183
00:16:18,769 --> 00:16:20,980
Seorang petani kulit hitam yang sangat miskin.
184
00:16:21,063 --> 00:16:23,024
Dan aku merasakannya, setelah beberapa saat,
185
00:16:23,107 --> 00:16:26,569
dia merasa tidak nyaman
bersama kami lagi,
186
00:16:26,652 --> 00:16:31,991
dan dia duduk dan mulai
untuk mengikat sepatu tenisnya yang sudah usang.
187
00:16:32,074 --> 00:16:35,578
Dan kemudian, tiba-tiba,
dia menyanyikan sebuah lagu di depan kamera,
188
00:16:35,661 --> 00:16:39,123
dan aku tahu itu tadi.
Jadi, pergilah, sebaiknya kita keluar.
189
00:16:54,305 --> 00:16:56,349
Kami bertemu di Antartika
190
00:16:56,432 --> 00:17:00,061
selama syuting
Pertemuan di Ujung Dunia,
191
00:17:00,144 --> 00:17:03,940
dan aku tahu sedikit tentangmu.
Aku sudah menonton beberapa filmmu
192
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
ketika aku masih muda,
193
00:17:06,776 --> 00:17:09,862
dan aku tahu sesuatu tentang reputasimu.
194
00:17:09,946 --> 00:17:13,074
Dan kami, di tim lapangan kami,
195
00:17:13,157 --> 00:17:18,871
kami cemas kamu akan pergi
untuk mendorong kami
196
00:17:18,955 --> 00:17:20,748
turun menuju danau lava.
197
00:17:20,831 --> 00:17:25,044
Ada kekhawatiran bahwa kamu akan seperti itu
mencari tali panjang
198
00:17:25,127 --> 00:17:28,422
dengan itu kita bisa diturunkan
dalam jarak beberapa meter dari danau berapi ini
199
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
di Gunung Erebus, gunung berapi.
200
00:17:30,800 --> 00:17:36,789
Dan sebaliknya, Anda tertarik
dalam apa yang kami lakukan
201
00:17:36,973 --> 00:17:38,766
dan mengapa kami melakukannya.
202
00:17:38,849 --> 00:17:43,437
Bagi saya, tidak ada kegembiraan pribadi
untuk turun.
203
00:17:43,521 --> 00:17:47,733
Ada rasa ingin tahu.
Ya, saya ingin sekali melihatnya dari dekat.
204
00:17:48,484 --> 00:17:51,862
Tapi karena terlalu berbahaya,
itu akan menjadi konyol.
205
00:17:51,946 --> 00:17:54,365
Kami memiliki, dalam beberapa hal, serupa...
206
00:17:54,448 --> 00:17:57,243
Um, kamu tahu, kita berdua...
Sebagai seorang ahli vulkanologi,
207
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
tentu saja, ada risikonya
melakukan pengukuran,
208
00:17:59,704 --> 00:18:04,792
dan Anda bertanya pada diri sendiri, "Apakah itu layak
sangat ingin mendapatkan pengukuran ini?"
209
00:18:04,875 --> 00:18:08,087
Dan jawabannya adalah tidak,
jika Anda melihatnya dalam istilah itu.
210
00:18:08,170 --> 00:18:10,673
Tapi Anda selalu berusaha mengevaluasi
211
00:18:10,756 --> 00:18:13,009
seberapa jauh kamu melangkah
untuk mentoleransi risiko tersebut.
212
00:18:13,092 --> 00:18:15,678
Maksudku, bahkan di sini,
gunung berapi bisa meledak sekarang
213
00:18:15,761 --> 00:18:18,848
dan kita semua bisa terkena serangannya
oleh salah satu bom lima meter ini.
214
00:18:18,931 --> 00:18:22,560
Saya satu-satunya dalam pembuatan film
yang secara klinis waras,
215
00:18:22,643 --> 00:18:25,396
- mengambil semua tindakan pencegahan.
- Itu sangat jelas. Tentu saja.
216
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
Maksudku, kamu tidak akan tetap berada di sini
jika kamu gila.
217
00:18:28,566 --> 00:18:32,486
Anda pasti sudah termakan sejak lama
oleh arus piroklastik
218
00:18:32,570 --> 00:18:36,532
atau semburan gas atau beruang grizzly
atau apa pun.
219
00:18:36,616 --> 00:18:38,743
Jadi, sudah jelas bahwa Anda waras.
220
00:18:39,285 --> 00:18:42,872
Saya tidak pernah meragukan hal itu sedikit pun
dari pertemuan pertama kami.
221
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Diendapkan dari gas vulkanik.
222
00:18:48,794 --> 00:18:49,670
Bagus sekali.
223
00:18:51,297 --> 00:18:54,008
- Itu suara yang bagus.
- Ya, selamat.
224
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
- Kami sangat kecewa dengan semua ini.
- Ya.
225
00:19:00,431 --> 00:19:04,935
Tapi biarkan hal itu menimpa kita.
Kami akan menghadapinya dan menyingkir.
226
00:19:06,937 --> 00:19:10,608
Kami sering berdiskusi
kehidupan dan karya pasangan Perancis,
227
00:19:10,691 --> 00:19:13,027
Katia dan Maurice Krafft.
228
00:19:14,028 --> 00:19:18,449
Mereka terkenal karena menangkap
gambar gunung berapi yang luar biasa.
229
00:19:21,202 --> 00:19:26,040
Tapi ini berarti mereka harus mendapatkannya
sangat dekat dengan subjeknya.
230
00:19:26,123 --> 00:19:30,044
Terlalu dekat,
seperti yang pada akhirnya akan terjadi.
231
00:21:13,773 --> 00:21:18,319
Mereka berdua langsung terbunuh
oleh aliran piroklastik di Jepang,
232
00:21:18,402 --> 00:21:21,155
bersama dengan 41 orang lainnya.
233
00:21:27,453 --> 00:21:32,374
Ini adalah longsoran salju
gas super panas yang membunuh mereka.
234
00:21:32,458 --> 00:21:37,046
Apa yang mengalir menuruni lereng ini
dengan kecepatan lebih dari 100 mil per jam
235
00:21:37,129 --> 00:21:41,217
mempunyai suhu
lebih dari 800 derajat Fahrenheit.
236
00:22:10,329 --> 00:22:13,332
Aku menghabiskan bagian yang sangat formatif
masa mudaku di Indonesia.
237
00:22:13,415 --> 00:22:17,044
Aku datang ke Toba
ketika saya berumur 19 tahun.
238
00:22:17,127 --> 00:22:20,256
Dan sebenarnya di Indonesia,
Aku merasa ini adalah rumah keduaku.
239
00:22:20,339 --> 00:22:23,133
Saya telah kembali
secara berkala selama bertahun-tahun,
240
00:22:23,217 --> 00:22:25,177
tapi saya langsung merasa seperti di rumah sendiri.
241
00:22:25,261 --> 00:22:29,974
Bau rokok kretek kretek,
pemandangannya, suaranya.
242
00:22:30,057 --> 00:22:32,476
Ini adalah tempat yang sangat istimewa bagi saya.
243
00:22:32,560 --> 00:22:36,647
Dan saya pikir karir saya sebagai ahli vulkanologi
244
00:22:36,730 --> 00:22:41,235
sebagian terbentuk dari kunjungan pertama itu
sebagai seorang remaja berusia 19 tahun.
245
00:22:42,027 --> 00:22:46,240
Indonesia adalah tempat yang tepat
untuk calon ilmuwan.
246
00:22:46,323 --> 00:22:52,305
Faktanya, tidak ada negara di dunia
yang memiliki lebih banyak gunung berapi daripada yang ini.
247
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Clive Oppenheimer membawa kita
ke Gunung Sinabung.
248
00:22:56,542 --> 00:23:00,087
Saat itu relatif sepi
beberapa tahun terakhir.
249
00:23:01,589 --> 00:23:06,844
Area tempat kita memotret sekarang
telah dinyatakan sebagai zona terlarang,
250
00:23:06,927 --> 00:23:10,097
tanpa akses yang diizinkan kepada siapa pun.
251
00:23:10,180 --> 00:23:15,352
Tapi, saat kami menemukan petani bekerja di sana,
kami merasa cukup aman.
252
00:23:16,604 --> 00:23:21,775
Namun, peninggalan menakutkan masih ada,
dari letusan tahun 2010.
253
00:23:23,819 --> 00:23:26,947
Merasa seperti ini
cukup jauh dalam waktu,
254
00:23:27,031 --> 00:23:30,492
tidak ada yang menyangka
apa yang terjadi selanjutnya.
255
00:24:18,082 --> 00:24:21,585
Untungnya, letusan ini
tidak menyakiti siapa pun,
256
00:24:21,669 --> 00:24:24,296
dan kami segera meninggalkan area tersebut.
257
00:24:31,762 --> 00:24:36,475
Hanya beberapa hari kemudian,
kami melihat ini di televisi Indonesia.
258
00:24:37,142 --> 00:24:41,814
Tujuh orang tewas di tempat
di mana kami menyimpan kamera kami.
259
00:25:06,797 --> 00:25:09,717
Untuk mencegah bencana seperti itu,
260
00:25:09,800 --> 00:25:14,263
Indonesia sudah menyiapkannya
banyak sistem peringatan dini.
261
00:25:14,346 --> 00:25:17,099
Ini adalah Observatorium Babadan,
262
00:25:17,182 --> 00:25:19,351
yang memantau Gunung Merapi,
263
00:25:19,435 --> 00:25:23,272
salah satu gunung berapi paling berbahaya
di dunia.
264
00:25:24,231 --> 00:25:28,819
Dan masing-masing stasiun ini
adalah seismometer di suatu tempat di Merapi,
265
00:25:28,902 --> 00:25:32,281
jarak yang berbeda,
lima, enam kilometer dari puncak?
266
00:25:32,364 --> 00:25:38,203
Ya, itu benar.
Jadi, kita punya stasiun puncak.
267
00:25:38,287 --> 00:25:41,081
Kami memiliki stasiun timur yang pendek,
268
00:25:41,165 --> 00:25:44,793
kami memiliki stasiun pendek di Bukit Babadan.
269
00:25:44,877 --> 00:25:49,173
Dan juga ada di sebelah barat stasiun.
270
00:25:49,256 --> 00:25:54,470
Dan data real-time ini menyediakan
salah satu bagian terpenting
271
00:25:54,553 --> 00:25:59,016
dari program pemantauan gunung berapi
untuk menilai apa yang dilakukan gunung berapi.
272
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
- Ini adalah detak jantung gunung berapi.
- Tepat.
273
00:26:01,727 --> 00:26:06,273
Yang ini elektronik
pengukuran jarak.
274
00:26:06,356 --> 00:26:11,487
Jadi, kami memiliki reflektor
di puncak Merapi.
275
00:26:11,570 --> 00:26:15,365
Lalu kami mengukurnya setiap pagi.
276
00:26:15,908 --> 00:26:19,620
Dengan pengukuran ini,
kami sedang merencanakan kerucutnya.
277
00:26:19,703 --> 00:26:22,289
Jadi, itu mengukur...
Ini menembakkan pulsa laser
278
00:26:22,372 --> 00:26:25,125
ke cermin yang jaraknya lima, enam kilometer,
279
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
cahayanya memantul kembali
dan Anda telah mengukur jaraknya.
280
00:26:27,878 --> 00:26:31,882
Dan itu bisa terlihat
apakah gunung berapi tersebut mengembang
281
00:26:31,965 --> 00:26:35,511
karena magma naik
ke dalam kerucut. Apakah itu...
282
00:26:35,594 --> 00:26:41,500
Itu benar. Itulah ide untuk
pengukuran jarak elektronik.
283
00:26:41,683 --> 00:26:43,977
Dalam skenario terburuk,
284
00:26:44,061 --> 00:26:48,315
Saya membayangkan pengamat berada dalam bahaya
jika terjadi aliran piroklastik.
285
00:26:48,398 --> 00:26:51,193
Jika sudah terlambat
bagi pengamat untuk mengevakuasi,
286
00:26:51,276 --> 00:26:53,195
apakah masih ada pilihan lagi?
287
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
Ya, itu keadaan daruratnya.
288
00:26:55,823 --> 00:26:59,076
Lalu, jika darurat,
kami memiliki bunker.
289
00:27:00,452 --> 00:27:01,954
Itu pintu yang tebal.
290
00:27:02,037 --> 00:27:03,539
- Ya.
- Setelah kamu.
291
00:27:04,832 --> 00:27:08,001
Kami menaruh makanan dan juga oksigen.
292
00:27:08,085 --> 00:27:12,256
Kami berharap mereka bisa bertahan
selama satu bulan.
293
00:27:13,549 --> 00:27:18,762
Ini mengingatkan saya pada letusan
Gunung Pel�e pada tahun 1902
294
00:27:18,846 --> 00:27:22,141
yang menewaskan hampir 30.000 orang
di kota Saint-Pierre
295
00:27:22,224 --> 00:27:25,853
saat aliran piroklastik mencapainya.
296
00:27:26,353 --> 00:27:31,275
Dan satu-satunya yang selamat masih hidup
karena dia adalah orang paling jahat di kota.
297
00:27:31,358 --> 00:27:35,070
Dia penjahat.
Saya pikir dia menikam petugas penjara
298
00:27:35,153 --> 00:27:37,197
melalui pipi dengan pensil,
299
00:27:37,281 --> 00:27:41,660
dan dia dimasukkan ke dalam sel isolasi
di sel mirip bunker.
300
00:27:41,743 --> 00:27:45,163
Semua tahanan lainnya tewas,
tapi dia selamat,
301
00:27:45,247 --> 00:27:49,376
walaupun terbakar parah, karena memang ada
jendela panggangan kecil di dalam sel,
302
00:27:49,459 --> 00:27:53,005
dan dia kemudian bergabung
Sirkus Barnum dan Bailey
303
00:27:53,088 --> 00:27:55,757
dan dipamerkan sebagai selebriti,
304
00:27:55,841 --> 00:27:58,468
sebagai satu-satunya yang selamat dari letusan ini.
305
00:28:09,646 --> 00:28:14,067
Jadi, pada tahun 2010, pemantauan
sangat penting
306
00:28:14,151 --> 00:28:18,363
dalam meramalkan letusan
dan eskalasinya.
307
00:28:18,447 --> 00:28:21,700
Indikasi pertama adalah seismik.
308
00:28:21,783 --> 00:28:25,204
Banyak gempa vulkanik.
309
00:28:26,038 --> 00:28:29,458
Hal ini menandakan adanya pergerakan magma.
310
00:28:29,541 --> 00:28:34,296
Juga didukung oleh elektronik ini
pengukuran jarak.
311
00:28:34,379 --> 00:28:35,672
Dan pengukuran gasnya?
312
00:28:35,756 --> 00:28:36,965
Tentu saja.
313
00:28:38,008 --> 00:28:40,552
Aku tahu ini terlihat menyedihkan,
seperti kotak sepatu
314
00:28:40,636 --> 00:28:43,055
dengan kaleng kacang panggang tertancap di ujungnya,
315
00:28:43,138 --> 00:28:45,182
dan itu juga terlihat
seperti itu menunjuk ke tanah,
316
00:28:45,265 --> 00:28:47,768
daripada di puncak gunung berapi
di sini.
317
00:28:47,851 --> 00:28:51,230
Tapi itu adalah sesuatu yang sangat saya banggakan.
Itu adalah sesuatu yang kami bangun di Cambridge.
318
00:28:51,313 --> 00:28:55,025
Ada jendela kecil di sini,
dan cermin dan beberapa lensa,
319
00:28:55,108 --> 00:28:57,319
dihubungkan dengan spektrometer ultraviolet.
320
00:28:57,402 --> 00:29:01,949
Perangkat ini mengukur emisi
sulfur dioksida dari gunung berapi
321
00:29:02,032 --> 00:29:05,244
saat gas naik ke atas puncak,
322
00:29:05,327 --> 00:29:07,537
dan ini adalah parameter yang sangat penting
323
00:29:07,621 --> 00:29:10,874
dalam banyak program pemantauan gunung berapi
di seluruh dunia.
324
00:29:10,958 --> 00:29:15,587
Dan cikal bakal perangkat ini
kami telah bekerja di sini pada tahun 2010,
325
00:29:15,671 --> 00:29:20,050
dan itu memainkan peran penting
dalam penilaian bahaya,
326
00:29:20,133 --> 00:29:24,721
dan itu diperkirakan secara konservatif
sekitar 20.000 nyawa terselamatkan
327
00:29:24,805 --> 00:29:27,849
karena pemantauan yang efektif
Merapi pada tahun 2010
328
00:29:27,933 --> 00:29:30,143
dan evakuasi setelahnya.
329
00:29:38,193 --> 00:29:41,071
Saya sangat senang melihatnya
bahwa itu masih berfungsi. eh...
330
00:29:41,154 --> 00:29:46,535
Saya yakin, bersama beberapa rekan,
paten untuk prototipe asli,
331
00:29:46,618 --> 00:29:49,288
yang kami rancang
lebih dari sepuluh tahun yang lalu sekarang.
332
00:29:49,371 --> 00:29:53,458
Nah, teknologi ini sekarang sudah ditemukan
tentang gunung berapi di seluruh dunia,
333
00:29:53,542 --> 00:29:58,088
dan ini merevolusi pemantauan
emisi gas dari gunung berapi.
334
00:29:59,423 --> 00:30:02,426
Ini bayiku.
Saya sangat senang melihatnya.
335
00:30:02,509 --> 00:30:05,929
Saya belum melihatnya selama dua tahun,
dan ini dia, masih berfungsi.
336
00:30:12,269 --> 00:30:16,481
Jelas, ada
sisi ilmiah dalam perjalanan kami.
337
00:30:16,565 --> 00:30:20,777
Tapi apa yang sebenarnya kami kejar
adalah sisi ajaibnya:
338
00:30:20,861 --> 00:30:23,572
para iblis, para dewa baru.
339
00:30:24,406 --> 00:30:28,368
Ini rencana perjalanannya
kami telah menetapkannya sendiri,
340
00:30:28,452 --> 00:30:32,205
tidak peduli betapa anehnya
segala sesuatunya mungkin akan terjadi.
341
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
Di sini, di istana
Sultan Jogjakarta,
342
00:30:37,502 --> 00:30:42,924
pejabat tinggi diberi tugas itu
mendamaikan dewi lautan
343
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
dengan iblis gunung berapi.
344
00:30:48,472 --> 00:30:52,726
Sultan sendiri tidak ikut serta
dalam prosesi.
345
00:30:52,809 --> 00:30:58,065
Kami kagum pada Mercedes yang diparkirnya,
dibungkus dengan gelembung plastik,
346
00:30:58,148 --> 00:31:03,070
seolah-olah seniman konseptual Christo
baru saja di sini.
347
00:31:11,703 --> 00:31:15,874
Proses berhenti untuk sebuah ritual
dekat dengan laut.
348
00:31:15,957 --> 00:31:19,628
Ini akan menjadi peragaan ulang
dari persatuan seksual
349
00:31:19,711 --> 00:31:24,174
antara sultan kuno
dan Ratu Laut.
350
00:31:24,257 --> 00:31:28,095
Seorang mahasiswa doktoral Clive's,
Adam Bobette,
351
00:31:28,178 --> 00:31:30,263
berfungsi sebagai panduan kami.
352
00:31:30,347 --> 00:31:35,018
Setiap tahun, mereka harus melakukannya
mereproduksi ini dengan memberikan ritual...
353
00:31:35,102 --> 00:31:38,605
dengan melakukan ritual di situs ini
lalu memberikan persembahan
354
00:31:38,688 --> 00:31:43,026
ke Laut Selatan dari sultan,
termasuk bagian tubuhnya...
355
00:31:43,110 --> 00:31:46,446
kuku, rambut, pakaian...
356
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
yang mereka luncurkan ke laut
untuk menenangkan Ratu Laut Selatan.
357
00:31:51,618 --> 00:31:54,496
Sebagai bagian dari kesatuan seksual mereka,
358
00:31:54,579 --> 00:31:58,083
mereka juga menciptakan sejenis monster
359
00:31:58,166 --> 00:32:01,711
yang akhirnya menduduki gunung berapi.
360
00:32:02,712 --> 00:32:06,883
Jadi, lubang ini tempatnya
mereka akan memberikan persembahan,
361
00:32:06,967 --> 00:32:09,970
karena ini adalah situsnya
dari kesatuan seksual
362
00:32:10,053 --> 00:32:13,181
antara Dewi Laut
dan sultan pertama.
363
00:32:13,932 --> 00:32:16,768
Saya pikir itu akan terjadi sekarang.
Itu sebuah kotak.
364
00:32:16,852 --> 00:32:18,228
Ini dia.
365
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
Dan sekarang persembahannya ke laut.
366
00:33:00,228 --> 00:33:04,900
Keesokan harinya,
kami menyaksikan ritual di gunung berapi.
367
00:33:04,983 --> 00:33:09,321
Merapi, pagi ini,
tidak diselimuti awan.
368
00:33:31,218 --> 00:33:36,181
Setelah upacara, kerumunan
tepat untuk kelopak bunganya,
369
00:33:36,264 --> 00:33:38,350
suvenir yang menguntungkan.
370
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
Sihir yang lebih aneh.
371
00:33:52,948 --> 00:33:55,450
Penyelarasan lain yang membingungkan,
372
00:33:55,534 --> 00:33:58,745
kali ini di antara gedung
dan gunung berapi,
373
00:33:58,828 --> 00:34:03,291
di sini, nyaris tak terlihat,
seolah melayang di awan.
374
00:34:05,293 --> 00:34:09,297
Bangunan yang aneh
masih dalam tahap pembangunan.
375
00:34:17,764 --> 00:34:20,183
Di dalam, kami tidak menemukan siapa pun
376
00:34:20,267 --> 00:34:24,104
di kursi kosong
berpura-pura menonton TV.
377
00:34:32,362 --> 00:34:36,324
Di lantai atas,
kami bertemu dengan beberapa tukang kayu.
378
00:34:45,000 --> 00:34:47,877
Ya, saya salah satunya
para pekerja yang membangun tempat ini.
379
00:34:49,045 --> 00:34:52,549
Apa itu?
Apa yang sedang kamu bangun?
380
00:34:52,632 --> 00:34:56,720
Saya membangun ini.
381
00:34:57,762 --> 00:35:00,258
Pemiliknya bermimpi.
382
00:35:00,417 --> 00:35:05,065
Setelah itu, dia membangun gedung ini.
383
00:35:05,100 --> 00:35:10,442
Sebuah bangunan yang digunakan untuk berdoa.
384
00:35:13,653 --> 00:35:15,780
Sepertinya ayam?
385
00:35:15,864 --> 00:35:18,575
Sebenarnya itu seekor merpati, bukan ayam.
386
00:35:19,547 --> 00:35:25,498
Tapi mungkinkah itu juga ada hubungannya dengan Merapi?
387
00:35:27,626 --> 00:35:33,557
Mungkin pemiliknya berpikir seperti itu,
mengarahkannya ke arah Gunung Merapi.
388
00:35:33,840 --> 00:35:38,595
Saya hanya pekerja biasa
389
00:35:38,678 --> 00:35:42,557
yang pulang setelah jam kerja.
390
00:35:42,641 --> 00:35:48,480
Tapi tetap terlihat seperti ayam kan?
391
00:35:48,563 --> 00:35:52,692
Ya, kata kebanyakan orang
itu seperti ayam.
392
00:35:52,776 --> 00:35:56,321
Mereka menyebutnya Gereja Ayam.
393
00:35:56,404 --> 00:36:02,386
- Sebuah sinetron memfilmkan adegan di sini.
- Ya.
394
00:36:04,120 --> 00:36:09,125
Ini menjadi populer
setelah sinetron itu syuting.
395
00:36:09,209 --> 00:36:11,618
Sabtu lalu,
396
00:36:11,848 --> 00:36:16,978
seseorang dari Surabaya
yang melihat pertunjukannya,
397
00:36:17,013 --> 00:36:20,001
ingin melihat lokasinya,
398
00:36:20,341 --> 00:36:24,192
jadi mereka datang ke sini.
399
00:36:27,102 --> 00:36:31,731
Yang lebih aneh lagi adalah kenyataan bahwa,
di negara mayoritas Muslim ini,
400
00:36:31,815 --> 00:36:34,359
ini adalah gereja Katolik Roma.
401
00:36:35,318 --> 00:36:39,489
Di bawah lantai,
bahkan memiliki katakombe sendiri,
402
00:36:39,572 --> 00:36:42,033
mungkin sebagai tempat berlindung bagi para pertapa,
403
00:36:42,117 --> 00:36:45,036
sebagai perlindungan terhadap dampak gunung berapi.
404
00:37:28,371 --> 00:37:31,666
Dari sekian banyak gunung berapi
di Indonesia,
405
00:37:31,750 --> 00:37:34,961
tidak ada seorang pun
itu tidak terhubung
406
00:37:35,044 --> 00:37:36,880
ke sistem kepercayaan.
407
00:37:39,382 --> 00:37:42,635
Untuk penduduk setempat,
semua lanskap vulkanik ini
408
00:37:42,719 --> 00:37:45,263
memiliki nama ajaib.
409
00:37:45,346 --> 00:37:47,807
Pasar Malam Para Hantu,
410
00:37:47,891 --> 00:37:49,893
Flying Fox,
411
00:37:49,976 --> 00:37:53,271
Tempat Menari Para Roh.
412
00:38:30,475 --> 00:38:32,143
Kembali ke Danau Toba,
413
00:38:32,227 --> 00:38:36,147
di mana Clive Oppenheimer
perjalanan ilmiah dimulai.
414
00:38:37,857 --> 00:38:40,860
Ini yang terbesar
danau kawah gunung berapi di Bumi.
415
00:38:40,944 --> 00:38:44,405
Itu memanjang sekitar 100 kilometer
pergi ke kejauhan.
416
00:38:44,489 --> 00:38:46,032
Sejujurnya, ini terlalu besar untuk difilmkan.
417
00:38:46,115 --> 00:38:48,952
Kita seharusnya sudah memesan tiket
di Stasiun Luar Angkasa Internasional
418
00:38:49,035 --> 00:38:52,372
untuk melihat ke bawah dari atas
dan menghargai skalanya yang luas.
419
00:38:53,957 --> 00:38:57,710
Letusan terjadi
sesuatu seperti 74.000 tahun yang lalu.
420
00:38:58,711 --> 00:39:02,632
Ini sungguh mengerikan,
letusan gunung berapi yang luar biasa,
421
00:39:02,715 --> 00:39:04,884
salah satu yang terbesar
yang telah kami dokumentasikan
422
00:39:04,968 --> 00:39:07,679
dalam seluruh sejarah bumi
untuk satu acara.
423
00:39:07,762 --> 00:39:09,639
Langit akan menjadi gelap,
424
00:39:09,722 --> 00:39:13,810
akan terjadi kebakaran besar
melintasi bagian Sumatera Utara ini
425
00:39:13,893 --> 00:39:18,982
saat arus piroklastik menyebar
secara radial di sekitar kawah,
426
00:39:19,065 --> 00:39:22,610
menyalakan seluruh vegetasi tropis.
427
00:39:22,694 --> 00:39:28,199
Letusannya menghasilkan sesuatu seperti
15.000 kilometer kubik abu dan batu apung
428
00:39:28,283 --> 00:39:31,744
itu dipompa
tinggi ke stratosfer
429
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
dan menyebar ke seluruh dunia.
430
00:39:33,955 --> 00:39:36,690
Cukup banyak batu apung yang keluar,
431
00:39:36,723 --> 00:39:40,696
untuk mengubur semua orang di dalamnya
Amerika Serikat yang unggul.
432
00:39:40,795 --> 00:39:43,798
Itu sekitar 10.000 kali lebih besar
433
00:39:43,882 --> 00:39:46,175
dibandingkan letusan tahun 1980
dari Gunung St. Helens.
434
00:39:46,259 --> 00:39:48,636
Ini 100.000 kali lebih besar
435
00:39:48,720 --> 00:39:52,140
dibandingkan letusan Eyjafjallaj�kull
di Islandia pada tahun 2010
436
00:39:52,223 --> 00:39:54,267
yang mengganggu penerbangan global.
437
00:39:54,350 --> 00:39:58,313
Ini adalah peristiwa yang luar biasa
dalam sejarah bumi.
438
00:39:58,396 --> 00:40:01,107
Dan bahkan ada teorinya
itu letusannya
439
00:40:01,190 --> 00:40:03,151
hampir memusnahkan kita sebagai satu spesies.
440
00:40:03,234 --> 00:40:07,155
Berdasarkan silsilah genetik
manusia yang hidup,
441
00:40:07,238 --> 00:40:12,827
kita dapat mengatakan bahwa ada hambatan
dalam jumlah manusia sekitar periode waktu ini.
442
00:40:13,912 --> 00:40:18,291
Dan hubungannya adalah antara perubahan iklim
ditimbulkan oleh letusan tersebut,
443
00:40:18,374 --> 00:40:20,752
kehancuran vegetasi tropis
444
00:40:20,835 --> 00:40:23,796
itulah basis sumber daya
untuk nenek moyang kita.
445
00:40:24,714 --> 00:40:29,302
Mungkin jumlahnya hanya 600 orang
spesies kita yang tersisa di Bumi.
446
00:40:29,385 --> 00:40:31,971
Kami akan diklasifikasikan
sebagai spesies yang terancam punah.
447
00:40:32,055 --> 00:40:33,681
Entah bagaimana, kami bangkit kembali.
448
00:40:34,682 --> 00:40:37,685
Teori ini sangat kontroversial,
Namun.
449
00:40:37,769 --> 00:40:40,813
Dan itu karena ada
bukti yang sangat terbatas
450
00:40:40,897 --> 00:40:42,106
sejauh ini ke masa lalu.
451
00:40:42,190 --> 00:40:45,068
Khususnya,
hanya ada sedikit fosil manusia
452
00:40:45,151 --> 00:40:47,111
untuk mencoba dan menetapkan sebab dan akibat.
453
00:40:47,820 --> 00:40:50,740
Jika kita ingin menemukan fosil manusia
dari 74.000 tahun yang lalu,
454
00:40:50,823 --> 00:40:54,702
sebaiknya kita pergi ke Etiopia,
sebaiknya kita pergi ke Wilayah Afar.
455
00:40:58,122 --> 00:41:01,250
Ini bagiannya
dari Depresi Danakil,
456
00:41:01,334 --> 00:41:03,962
300 kaki di bawah permukaan laut.
457
00:41:04,545 --> 00:41:07,632
Dari segi rata-rata
suhu sepanjang tahun,
458
00:41:07,715 --> 00:41:10,760
ini adalah tempat terpanas di planet kita.
459
00:41:12,136 --> 00:41:13,262
Selama musim panas,
460
00:41:13,346 --> 00:41:18,309
suhunya hampir tidak pernah turun
di bawah 120 derajat Fahrenheit.
461
00:41:19,435 --> 00:41:23,147
Kondisi kerja hanya dapat ditoleransi
di pertengahan musim dingin,
462
00:41:23,231 --> 00:41:26,401
dan bahkan saat itu cuacanya sangat panas.
463
00:41:28,069 --> 00:41:32,156
Di atas semua itu,
ini adalah wilayah peperangan suku,
464
00:41:32,240 --> 00:41:36,828
dan kamu hanya bisa memasukkannya
didampingi tentara bersenjata.
465
00:41:47,380 --> 00:41:51,384
Depresi ini hanya sebagian saja
dari keretakan yang panjang dan membentang,
466
00:41:51,467 --> 00:41:54,554
melanjutkan ke bawah
melalui seluruh Afrika Timur.
467
00:41:55,638 --> 00:41:58,850
Dalam jutaan tahun,
keretakan akan melebar
468
00:41:58,933 --> 00:42:01,936
sampai sebidang benua
putus,
469
00:42:02,020 --> 00:42:04,439
melayang ke Samudera Hindia.
470
00:42:06,607 --> 00:42:09,569
Di tempat seperti itu, gunung berapi terbentuk.
471
00:42:11,404 --> 00:42:14,532
Yang ini, Erta Ale,
472
00:42:14,615 --> 00:42:18,870
adalah salah satu dari tiga di dunia
tempat magma terpapar langsung.
473
00:42:45,813 --> 00:42:50,443
Erta Ale juga penting
karena signifikansinya bagi manusia purba.
474
00:42:51,152 --> 00:42:55,448
Obsidian dalam jumlah besar,
gelas vulkanik,
475
00:42:55,531 --> 00:42:57,575
dikeluarkan dari kawah.
476
00:43:00,870 --> 00:43:04,373
Lihat itu.
Itu tembus cahaya di bagian tepinya.
477
00:43:05,333 --> 00:43:06,959
Serpihan yang indah.
478
00:43:10,088 --> 00:43:13,841
Dan masih sangat tajam.
Anda mungkin bisa bercukur dengan itu.
479
00:43:14,842 --> 00:43:17,512
Obsidian sangat keras dan rapuh,
480
00:43:17,595 --> 00:43:21,224
dan karena itu patah tulang
dengan tepi yang sangat tajam.
481
00:43:21,891 --> 00:43:25,895
Sangat tajam,
itu hingga tahun 1980an
482
00:43:25,978 --> 00:43:30,233
operasi mata telah dilakukan
dengan pisau bedah obsidian,
483
00:43:30,316 --> 00:43:32,360
lebih tajam dari baja mana pun.
484
00:43:34,695 --> 00:43:39,992
Bahan menakjubkan ini telah menarik
manusia purba ke lanskap ini
485
00:43:40,076 --> 00:43:43,913
sejauh hominid
satu juta tahun yang lalu.
486
00:43:46,791 --> 00:43:50,002
Di situs ini,
tim ahli paleontologi
487
00:43:50,086 --> 00:43:54,841
sedang mengekstraksi artefak dan sisa-sisanya
nenek moyang langsung kita,
488
00:43:54,924 --> 00:43:56,968
Homo sapiens pertama,
489
00:43:57,051 --> 00:44:01,097
yang muncul di area ini
100.000 tahun yang lalu.
490
00:44:04,016 --> 00:44:08,146
Yang menakjubkan bagiku adalah faktanya
bahwa jenazahnya ditemukan
491
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
hampir tepat di permukaan.
492
00:44:10,606 --> 00:44:14,110
Dan terlebih lagi,
mengapa tempat khusus ini
493
00:44:14,193 --> 00:44:17,488
dan bukan di belakang sana
kemana kambing berkeliaran?
494
00:44:21,659 --> 00:44:25,872
Tampaknya jaringan ini
situs pembuatan alat.
495
00:44:25,955 --> 00:44:29,542
Ratusan chip obsidian
berserakan.
496
00:44:30,877 --> 00:44:34,797
Dr. Yonatan Sahle,
seorang ilmuwan Ethiopia,
497
00:44:34,881 --> 00:44:38,301
telah menggali bengkel prasejarah ini.
498
00:44:39,051 --> 00:44:43,514
Dan dari mana asal minat Anda?
Bagaimana Anda bisa terjun ke bidang ini?
499
00:44:43,598 --> 00:44:48,978
Ya, pernah, saya belajar sejarah
untuk gelar sarjana saya.
500
00:44:49,061 --> 00:44:52,106
Dan saat itulah
Saya mulai jatuh cinta.
501
00:44:52,189 --> 00:44:54,567
Jadi, sejarah tidak cukup mendalam bagi saya.
502
00:44:54,650 --> 00:44:57,987
Saya ingin melihat lebih jauh ke masa lalu
503
00:44:58,070 --> 00:45:02,617
dan cari tahu apa itu sebenarnya,
itu membuat kita menjadi manusia.
504
00:45:02,700 --> 00:45:04,744
Kami adalah spesies yang sangat unik.
505
00:45:04,827 --> 00:45:08,581
Di satu sisi, kita berinteraksi
dan kami berkolaborasi
506
00:45:08,664 --> 00:45:12,752
dan kami bekerja sama dan kami memproduksi,
kita memodifikasi lingkungan kita.
507
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
Tapi di saat yang sama,
kita bertarung dan menghancurkan,
508
00:45:15,880 --> 00:45:19,759
dan kita bahkan dalam bahaya
kepada spesies lain dan planet ini,
509
00:45:19,842 --> 00:45:21,761
nasib planet ini juga.
510
00:45:21,844 --> 00:45:23,763
Jadi, kita adalah spesies yang sangat menarik.
511
00:45:23,846 --> 00:45:27,183
Jadi, saya ingin mengetahui akarnya
dari semua ini
512
00:45:27,266 --> 00:45:32,730
dan lihatlah, dalam waktu yang lama,
apa yang mendasari semua proses ini.
513
00:45:34,440 --> 00:45:37,568
Kami sedang menyaring
melalui sampah manusia
514
00:45:37,652 --> 00:45:40,404
dari 50 hingga 100.000 tahun yang lalu.
515
00:45:40,488 --> 00:45:45,117
Menurutmu kita sudah punya
100.000 tahun lagi di planet Bumi?
516
00:45:45,201 --> 00:45:50,122
Saya akan mengatakan itu, Anda tahu,
seribu tahun lagi,
517
00:45:50,206 --> 00:45:53,709
kita akan berada dalam situasi yang sangat kritis,
518
00:45:53,793 --> 00:45:56,587
jadi kita harus belajar
dari kesalahan kita
519
00:45:56,671 --> 00:46:00,929
dan kita harus bekerja
menuju perbaikan...
520
00:46:01,176 --> 00:46:03,902
kondisi planet kita
521
00:46:03,937 --> 00:46:09,292
sehingga dapat mempunyai daya dukung
untuk memungkinkan spesies kita melestarikannya.
522
00:46:10,434 --> 00:46:12,270
Jika kamu punya mesin waktu
itu bisa berjalan
523
00:46:12,353 --> 00:46:15,106
hanya pada satu periode waktu di masa lalu,
kapan itu akan terjadi?
524
00:46:15,189 --> 00:46:17,984
Tepatnya pada periode waktu ini
525
00:46:18,067 --> 00:46:20,736
karena ini...
526
00:46:20,820 --> 00:46:26,726
Saya percaya ini adalah saat kita memulainya
agar terlihat seperti kita, um,
527
00:46:26,909 --> 00:46:30,204
dan saat kita, eh,
528
00:46:30,288 --> 00:46:34,667
sebagai suatu spesies, um, dimulai.
529
00:46:34,750 --> 00:46:39,505
Jadi, ini sebelum kita menjadi...
530
00:46:39,588 --> 00:46:42,216
kami memperoleh warna kulit yang berbeda.
531
00:46:42,299 --> 00:46:46,554
Ini sebelum kita memperolehnya
bahasa yang berbeda
532
00:46:46,637 --> 00:46:50,850
dan kami menyebar ke seluruh penjuru
geografi yang berbeda.
533
00:46:50,933 --> 00:46:54,228
Jadi, di sinilah aku ingin berada,
tepat di akarnya.
534
00:46:54,312 --> 00:46:58,899
Jadi, aku ingin mengungkapkan...
535
00:46:58,983 --> 00:47:01,652
uh, ketertarikanku pada hal ini
536
00:47:01,736 --> 00:47:04,196
dengan menciumnya.
537
00:47:04,697 --> 00:47:06,157
Dan ini dia.
538
00:47:16,083 --> 00:47:20,755
Profesor Tim White dari
Universitas California, Berkeley,
539
00:47:20,838 --> 00:47:22,465
memimpin tim di sini.
540
00:47:22,548 --> 00:47:28,262
Kami langsung terpikat
dengan gayanya yang liar dalam menjelaskan sesuatu.
541
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
Jadi, lihatlah...
542
00:47:32,808 --> 00:47:34,060
bubuk.
543
00:47:34,143 --> 00:47:36,896
Ia tertiup angin,
itu butiran yang sangat halus,
544
00:47:36,979 --> 00:47:39,565
semuanya dataran banjir, semuanya lumpur.
545
00:47:39,648 --> 00:47:43,819
Tapi semuanya dimulai dari batuan vulkanik
dari dataran tinggi,
546
00:47:43,903 --> 00:47:45,279
dari margin keretakan,
547
00:47:45,362 --> 00:47:49,283
bertahan selama jutaan tahun,
didistribusikan di sini,
548
00:47:49,366 --> 00:47:51,619
dan didistribusikan kembali melalui Sungai Awash.
549
00:47:51,702 --> 00:47:53,996
Jika kamu mati hari ini,
550
00:47:54,080 --> 00:47:56,457
tubuhmu akan membusuk
di dataran banjir.
551
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Jika hyena tidak mengunyah
semua tulangnya terangkat,
552
00:47:59,752 --> 00:48:03,672
lain kali sungai itu banjir,
bahan yang lembut dan berlumpur ini
553
00:48:03,756 --> 00:48:05,341
akan dibawa masuk,
554
00:48:05,424 --> 00:48:08,385
dan itu akan membungkus tulangmu.
555
00:48:09,136 --> 00:48:10,429
Ayo pergi.
556
00:48:36,372 --> 00:48:41,377
Oh, kita akan menyebutnya
Jalan Raya Werner Herzog.
557
00:48:42,294 --> 00:48:47,133
Dan apa yang kami lakukan di sini
sedang membuka ruang untuk mobil...
558
00:48:48,551 --> 00:48:53,264
jadi kita bisa melewatinya
dengan kru penuh besok pagi...
559
00:48:54,223 --> 00:48:57,017
untuk memulihkan potongan tambahan
dari hominid
560
00:48:57,101 --> 00:49:01,522
yang kami temukan di atas sana,
pada sedimen yang terkikis.
561
00:49:01,605 --> 00:49:04,233
Jadi, kami ingin menarik mobilnya
sedekat yang kita bisa
562
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
agar kita bisa mendapatkan semua peralatan di sana.
563
00:49:06,444 --> 00:49:10,281
Dan kita akan memulai proses ekstraksi
untuk menarik hominid itu keluar.
564
00:49:17,538 --> 00:49:20,583
Betapa beruntungnya kita
telah tiba sekarang
565
00:49:20,666 --> 00:49:25,379
dan kamu sudah menemukannya
manusia berusia 100.000 tahun ini?
566
00:49:25,462 --> 00:49:27,423
Hal ini tidak sering terjadi.
567
00:49:27,506 --> 00:49:31,010
Fosil hominid ini
sangat, sangat jarang.
568
00:49:31,093 --> 00:49:34,013
Menemukan artefak, itu lebih mudah,
569
00:49:34,096 --> 00:49:37,808
karena selama masa hidup hominid mana pun,
mereka bisa menghasilkan puluhan, ribuan,
570
00:49:37,892 --> 00:49:41,812
kartu panggil zaman batu
tersebar di seluruh lanskap.
571
00:49:41,896 --> 00:49:44,440
Tapi mereka hanya punya satu kerangka,
satu gigi.
572
00:49:44,523 --> 00:49:47,234
Mereka hanya mati satu kali.
Jadi, pikirkanlah.
573
00:49:47,318 --> 00:49:50,237
Berhektar-hektar sedimen yang terkikis.
574
00:49:50,321 --> 00:49:52,865
Bagaimana kita bisa menemukan tempat itu
575
00:49:52,948 --> 00:49:57,161
dimana tulang belulang orang mati ini
datang untuk beristirahat
576
00:49:57,244 --> 00:49:59,872
dan tiba tepat pada momen geologis
577
00:49:59,955 --> 00:50:02,333
erosi itu adalah ukiran
sedimen ini keluar,
578
00:50:02,416 --> 00:50:04,501
mengekspos permukaan kuno ini,
579
00:50:04,585 --> 00:50:07,087
dengan monyet dan kuda nil
dan yang lainnya,
580
00:50:07,171 --> 00:50:09,757
ribuan tulang dan artefak
seluruh permukaannya?
581
00:50:09,840 --> 00:50:12,176
Dan ada satu orang,
satu orang di dunia.
582
00:50:12,259 --> 00:50:15,804
Jika saya harus mengatakan, "Bawa orang itu ke sini
di permukaan.
583
00:50:15,888 --> 00:50:18,224
Dia akan menemukan hominidnya. "
Anda tahu siapa itu?
584
00:50:18,307 --> 00:50:20,851
Itu adalah Kampiro Kayrento,
585
00:50:20,935 --> 00:50:23,687
pencari fosil terbesar di dunia.
586
00:50:25,522 --> 00:50:26,774
Oh.
587
00:50:26,857 --> 00:50:28,734
Ini Kampiro Kayrento.
588
00:50:28,817 --> 00:50:32,071
Dia adalah salah satu pakar dunia,
jika bukan pakar dunia.
589
00:50:32,154 --> 00:50:34,448
Dia orang yang saya inginkan di pesawat
untuk menemukan sesuatu.
590
00:50:34,531 --> 00:50:38,827
Dia bisa mengenali apa itu kijang,
apa itu karnivora,
591
00:50:38,911 --> 00:50:42,915
apa itu ikan, apa itu babon,
apa itu zebra,
592
00:50:42,998 --> 00:50:46,752
apa itu jerapah, apa itu badak.
Dia punya semua itu.
593
00:50:46,835 --> 00:50:49,547
Bukan dari seluruh hewan,
karena Anda tidak pernah menemukan seluruh hewan.
594
00:50:49,630 --> 00:50:53,133
Anda menemukan potongan-potongan binatang,
potongan tulang binatang.
595
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
Dia tahu apa itu.
596
00:51:00,516 --> 00:51:01,559
Kamu punya sesuatu, Tim?
597
00:51:01,642 --> 00:51:03,519
Lebih banyak potongan untuk teka-teki.
598
00:51:04,353 --> 00:51:08,399
Bagian kubah tengkorak,
baru saja keluar dari tanah.
599
00:51:08,482 --> 00:51:11,735
Yang itu perlu disemprotkan.
600
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
Tulang ini terpelihara dengan indah,
601
00:51:14,321 --> 00:51:17,658
sepenuhnya tersilisifikasi,
sepenuhnya menjadi fosil.
602
00:51:18,409 --> 00:51:22,204
Jadi, kita punya sekarang
sejumlah elemen yang berbeda.
603
00:51:22,288 --> 00:51:26,298
Yang paling diagnostik dan...
604
00:51:26,317 --> 00:51:32,265
yang penting, pada akhirnya,
akan menjadi yang ini di sini, yaitu...
605
00:51:32,451 --> 00:51:37,682
bagian atas...
dari orbit kiri.
606
00:51:37,717 --> 00:51:40,055
Jadi untuk menempatkannya di kepala Clive...
607
00:51:43,767 --> 00:51:46,395
- Dimana?
- Sisi lain. Ini dia.
608
00:51:46,478 --> 00:51:47,604
Oke.
609
00:51:47,688 --> 00:51:52,192
Aku menatap mata
dari hominid Paleolitik yang tinggal di sini.
610
00:51:53,652 --> 00:51:56,322
Jadi, itu adalah tiga dimensi
teka-teki gambar.
611
00:52:01,785 --> 00:52:05,039
Ya, tidak ada yang akan berdebat
agar kedua bagian itu terpasang kembali.
612
00:52:05,122 --> 00:52:06,457
Itu cocok sekali.
613
00:52:06,540 --> 00:52:09,585
Dalam istilah evolusi,
di sini di Awash Tengah,
614
00:52:09,668 --> 00:52:12,296
kita punya nilai enam juta tahun
batu.
615
00:52:12,379 --> 00:52:17,176
Yang di bawah
memiliki biped awal berotak kecil.
616
00:52:17,259 --> 00:52:20,012
Ini dekat dengan puncak
dari suksesi.
617
00:52:20,095 --> 00:52:22,389
Ini lebih mirip Anda dan saya.
618
00:52:22,473 --> 00:52:25,100
Mereka memiliki dagu, dahi vertikal.
619
00:52:25,184 --> 00:52:29,563
Kita masih harus banyak belajar tentang mereka,
tapi pentingnya bagi kemanusiaan
620
00:52:29,647 --> 00:52:33,859
apakah ini saat yang tepat,
100.000 tahun yang lalu,
621
00:52:33,942 --> 00:52:36,820
dan tempat yang tepat, Afrika,
622
00:52:36,904 --> 00:52:39,657
menurut arkeologi
dan bukti genetik...
623
00:52:40,783 --> 00:52:44,328
untuk mengetahui orang-orang yang merupakan orang-orang tersebut
624
00:52:44,411 --> 00:52:48,582
yang melakukan ekspansi dari Afrika ke Asia,
625
00:52:48,666 --> 00:52:51,085
ke Eropa, dan seterusnya.
626
00:52:53,045 --> 00:52:56,423
Saat orang-orang ini tinggal di sini
di Afrika tropis,
627
00:52:56,507 --> 00:52:59,760
bersantap di atas kuda nil,
Eropa terkunci di bawah es.
628
00:53:05,474 --> 00:53:08,644
Ayo ambil lebih banyak potongan.
Apakah kita siap untuk rock 'n' roll?
629
00:53:08,727 --> 00:53:09,937
Ayo ambil kuas.
630
00:53:11,563 --> 00:53:15,275
Kami sudah mengambil semuanya
tulang yang terbuka permukaannya dari permukaan.
631
00:53:15,359 --> 00:53:18,779
Kami menduga hal itu akan terjadi
tulang bawah permukaan di sini.
632
00:53:18,862 --> 00:53:22,241
Kami telah memaksimalkan apa yang kami pikirkan,
633
00:53:22,324 --> 00:53:27,079
dan sekarang itu masalah
pergi ke kasino
634
00:53:27,162 --> 00:53:28,914
dan melempar dadu
635
00:53:28,997 --> 00:53:33,001
dan berharap kita akan mendapatkannya
beberapa anatomi manusia yang bagus,
636
00:53:33,085 --> 00:53:36,171
menjadi fosil selama 100.000 tahun,
keluar dari unit ini.
637
00:53:36,255 --> 00:53:38,715
Kami hanya akan menyikat dan menemukan tulang.
638
00:53:38,799 --> 00:53:41,760
Wah! Ada sepotong tulang
di sana.
639
00:53:41,844 --> 00:53:44,680
Yang itu tidak dapat diidentifikasi,
tapi mungkin bergabung dengan yang lain
640
00:53:44,763 --> 00:53:47,516
dan menjadi dapat diidentifikasi.
Jadi, itu adalah penjaga.
641
00:53:47,599 --> 00:53:49,726
Setiap potongan tulang
adalah penjaga.
642
00:53:57,109 --> 00:53:57,985
Lihat bagiannya?
643
00:54:08,579 --> 00:54:10,372
Jadi, itu adalah batang tulang anggota badan.
644
00:54:10,456 --> 00:54:12,541
Saya tidak tahu tulang anggota badan yang mana.
Itu salah satu dari tiga.
645
00:54:12,624 --> 00:54:15,169
Itu tibia, humerus atau tulang paha.
646
00:54:16,587 --> 00:54:20,299
Ini dia.
Itu bagian poros yang bagus.
647
00:54:20,382 --> 00:54:23,218
Sekali lagi, itu tibia...
Itu salah satu tulang panjang utama.
648
00:54:23,302 --> 00:54:25,471
Itu yang ini, yang ini, atau yang itu.
649
00:54:26,847 --> 00:54:30,309
Anda dapat melihat hal-hal ini...
mereka benar-benar berubah menjadi batu.
650
00:54:30,392 --> 00:54:32,436
Mereka sepenuhnya menjadi fosil,
651
00:54:32,519 --> 00:54:35,272
jadi mereka rapuh.
652
00:54:35,355 --> 00:54:38,942
Dan ketika erosi datang
dan mengekspos mereka,
653
00:54:39,026 --> 00:54:40,652
mereka hancur begitu saja.
654
00:54:40,736 --> 00:54:43,864
Jadi, kita harus berhati-hati
untuk mendapatkan semua bagian yang hancur.
655
00:54:43,947 --> 00:54:48,243
Kerangka saya memiliki 206 tulang.
Sama dengan orang ini.
656
00:54:48,327 --> 00:54:49,453
Mereka manusia.
657
00:54:49,995 --> 00:54:54,416
Tapi sekarang kami sedang mencari secara harfiah
mungkin 4.000 buah
658
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
karena semua tulang itu
masing-masing hancur.
659
00:54:57,669 --> 00:55:00,214
Saya sudah bisa melihat sesuatu
yang mendiskriminasi Anda dan saya,
660
00:55:00,297 --> 00:55:02,257
yaitu, kami sudah berada di sini
jumlah waktu yang sama.
661
00:55:02,341 --> 00:55:04,718
Anda telah mengeluarkan setengah lusin
dari fragmen tulang ini.
662
00:55:04,801 --> 00:55:06,094
Saya belum menemukan apa pun.
663
00:55:06,178 --> 00:55:10,265
Jelas ada keahliannya
itulah yang terjadi dengan bisnis ini.
664
00:55:10,349 --> 00:55:12,226
Tapi hal terhebat tentang game ini
665
00:55:12,309 --> 00:55:15,562
adalah kombinasi dari keahlian tersebut
dan keberuntungan.
666
00:55:15,646 --> 00:55:17,022
Seperti Las Vegas.
667
00:55:17,898 --> 00:55:21,485
Hidup Las Vegas!
668
00:55:21,568 --> 00:55:23,445
Atas perkenan Bizayu.
669
00:55:23,529 --> 00:55:28,075
Aneh! Punya batang tulang anggota badan.
Terima kasih.
670
00:55:29,618 --> 00:55:31,203
Ada apa di sana, Clive?
671
00:55:33,497 --> 00:55:35,499
- Ohh!
- Ohh!
672
00:55:38,502 --> 00:55:40,170
Wah!
673
00:55:41,505 --> 00:55:43,715
Coba lihat!
674
00:55:44,675 --> 00:55:45,843
Clive.
675
00:55:48,428 --> 00:55:50,222
Dimana tempatnya?
676
00:55:50,305 --> 00:55:54,268
Coba lihat. Ini adalah humerus distal.
677
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
Benar-benar hominid.
678
00:55:56,520 --> 00:56:02,317
Itu ada di bagian akhir
tulang lengan atas Anda.
679
00:56:02,401 --> 00:56:04,945
Jadi, jika kita menempatkan ini
dalam anatomi kita,
680
00:56:05,028 --> 00:56:07,489
kami akan mengaturnya seperti itu.
681
00:56:07,573 --> 00:56:10,450
Aku sudah tahu, Tim,
Aku salah memegang kuas.
682
00:56:10,534 --> 00:56:12,995
Pasti ada sesuatu yang salah
dengan teknikku.
683
00:56:13,078 --> 00:56:15,497
Ayolah, Clive,
pindah ke tempat yang panas di sana.
684
00:56:15,581 --> 00:56:17,457
Aku akan memindahkan K.K. keluar.
Ini adalah kesempatanmu.
685
00:56:17,541 --> 00:56:20,002
- Menurutmu ini tidak terlalu panas untukku?
- Ini adalah kesempatanmu.
686
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Kau harus masuk ke sini, kawan.
Orang ini menemukan segalanya.
687
00:56:22,588 --> 00:56:24,006
Saya ada di sana.
688
00:56:25,549 --> 00:56:26,967
Dia menanamnya.
689
00:56:28,385 --> 00:56:30,262
Itu hanya untuk membuatku terlihat buruk, bukan?
690
00:56:31,179 --> 00:56:33,265
- Saya akan tetap berpegang pada vulkanologi.
- Sikat, kawan, sikat!
691
00:56:33,348 --> 00:56:34,933
Dia akan kalah dalam balapan ini.
692
00:56:36,226 --> 00:56:39,354
Sepotong demi sepotong
demi sepotong demi sepotong.
693
00:56:39,438 --> 00:56:41,565
Mungkin kita akan mendapatkan semuanya
kembali bersama lagi.
694
00:56:42,190 --> 00:56:45,485
Jika kita beruntung.
Andai saja Clive menemukan sesuatu!
695
00:56:46,194 --> 00:56:47,905
- Aku tidak akan menyerah.
- Ayolah, Clive.
696
00:57:00,167 --> 00:57:02,002
Hah? Lihatlah...
697
00:57:04,880 --> 00:57:06,757
Wah, wah, wah.
698
00:57:06,840 --> 00:57:09,926
Wah! Bingo!
699
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
- Apakah itu manusia?
- Ya.
700
00:57:13,221 --> 00:57:15,933
Baiklah! Dia mengerti.
701
00:57:16,767 --> 00:57:18,727
Skor Clive!
702
00:57:19,811 --> 00:57:22,064
Sungguh melegakan.
703
00:57:25,108 --> 00:57:27,194
Baru saja keluar dari tanah,
704
00:57:27,277 --> 00:57:29,529
di mana sudah 100.000 tahun, mungkin.
705
00:57:31,156 --> 00:57:35,577
Sepotong kecil dari nenek moyang langsung saya,
mungkin.
706
00:57:38,121 --> 00:57:41,959
Ini cukup berat. Itu, eh, sudah menjadi fosil.
707
00:57:47,923 --> 00:57:50,842
Satu kerangka dari Kenya.
708
00:57:52,219 --> 00:57:54,805
Satu kerangka dari ketinggian dua meter,
709
00:57:54,888 --> 00:57:58,100
500 meter jauhnya,
di Awash Tengah.
710
00:57:58,892 --> 00:58:00,227
Dan yang ini.
711
00:58:00,310 --> 00:58:02,906
Itulah betapa jarangnya...
712
00:58:03,149 --> 00:58:08,678
bahkan sebagian kerangka manusia
nenek moyang berada pada interval waktu tersebut.
713
00:58:08,713 --> 00:58:10,654
Hanya sapuan permukaan pertama,
714
00:58:10,737 --> 00:58:15,033
kami mungkin punya 30 buah lagi
dari individu ini,
715
00:58:15,117 --> 00:58:19,287
dan semua ini keluar
dalam waktu sekitar 30 menit
716
00:58:19,371 --> 00:58:21,456
dari sekadar menyapu.
717
00:58:21,540 --> 00:58:25,293
Seperti tumpukan yang telah kita sapu
melewati saringan,
718
00:58:25,377 --> 00:58:27,963
kita akan melakukannya
sekumpulan potongan tulang lainnya
719
00:58:28,046 --> 00:58:31,758
yang lolos dari penyikatan
tapi tidak akan lolos dari saringan kita.
720
00:58:31,842 --> 00:58:35,303
Mudah-mudahan,
kita akan melihat tengkorak terbentuk,
721
00:58:35,387 --> 00:58:38,181
dan kita akan mengetahuinya
anatomi orang ini.
722
00:58:38,515 --> 00:58:40,976
aku hanya...
Sungguh tumpah ruah yang fenomenal
723
00:58:41,059 --> 00:58:43,645
selama setengah jam kerja
dengan pengki dan sikat.
724
00:58:43,729 --> 00:58:46,606
Itu hanya... hanya sensasional.
725
00:58:46,690 --> 00:58:49,609
Satu dari tiga di Afrika
pernah pulih.
726
00:58:50,819 --> 00:58:52,612
Waktumu sangat tepat.
727
00:58:56,616 --> 00:58:57,993
Apa? Tunggu sebentar.
728
00:58:58,076 --> 00:59:00,370
Ada tarian Konso yang sedang berlangsung di sini
di latar belakang.
729
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
- Ini akan bagus.
- Ini akan bagus.
730
00:59:03,040 --> 00:59:06,626
-Moya!
- Moya artinya, dalam bahasa Afarinia, "kepala".
731
00:59:10,380 --> 00:59:12,215
Punya moya.
732
00:59:12,299 --> 00:59:13,800
Wah!
733
00:59:13,884 --> 00:59:15,510
Kami punya moya!
734
00:59:22,225 --> 00:59:24,144
Ekstraksi dimulai.
735
00:59:24,811 --> 00:59:27,606
Fragmen ini
sangat penting,
736
00:59:27,689 --> 00:59:30,108
karena merupakan bagian dari tengkorak.
737
00:59:30,192 --> 00:59:33,153
Saatnya untuk momen Shakespeare, mungkin,
738
00:59:33,236 --> 00:59:39,184
untuk bersuara sendirian...
leluhurku yang dalam.
739
00:59:42,412 --> 00:59:44,122
Saya bisa melihat kelengkungannya.
740
00:59:44,998 --> 00:59:47,042
Ini adalah bagian terbesar yang kami miliki sejauh ini.
741
00:59:51,463 --> 00:59:55,467
Saat senja tiba,
kami berjalan ke gunung berapi.
742
00:59:57,803 --> 01:00:00,263
Melihat ke dalam magma di malam hari,
743
01:00:00,347 --> 01:00:04,684
bagian dalam planet kita
mengungkapkan keindahannya yang aneh.
744
01:01:17,966 --> 01:01:20,177
Dibandingkan dengan Etiopia,
745
01:01:20,260 --> 01:01:23,638
Sejarah Islandia
hanyalah sekejap waktu.
746
01:01:24,306 --> 01:01:27,017
Kurang dari 1.200 tahun yang lalu,
747
01:01:27,100 --> 01:01:29,352
itu diselesaikan oleh orang Norsemen.
748
01:01:31,938 --> 01:01:34,107
Seluruh Islandia merupakan wilayah vulkanik,
749
01:01:34,191 --> 01:01:37,611
termasuk Kepulauan Westman
ke selatan.
750
01:01:38,862 --> 01:01:42,032
Entah dari mana,
di dini hari
751
01:01:42,115 --> 01:01:45,702
tanggal 23 Januari 1973,
752
01:01:45,785 --> 01:01:47,579
parit api terbuka
753
01:01:47,662 --> 01:01:50,749
tepat di tepi
dari kota Heimaey.
754
01:01:52,626 --> 01:01:57,339
Letusan terjadi
tanpa tanda peringatan sebelumnya.
755
01:02:51,559 --> 01:02:55,855
Seburuk apapun kelihatannya,
tidak ada yang kehilangan nyawa di sini.
756
01:02:55,939 --> 01:02:59,067
Armada penangkapan ikan
baru saja kembali ke pelabuhan
757
01:02:59,150 --> 01:03:01,945
dan menyelamatkan banyak penduduk.
758
01:03:07,951 --> 01:03:10,161
Empat puluh tahun setelah kejadian itu,
759
01:03:10,245 --> 01:03:12,914
Clive Oppenheimer membawa kita ke sini.
760
01:03:12,998 --> 01:03:15,208
Rumput telah tumbuh kembali,
761
01:03:15,292 --> 01:03:18,253
dan masih ada tirai
di jendela.
762
01:03:20,422 --> 01:03:23,800
Tapi Heimaey sulit
acara yang terisolasi.
763
01:03:23,883 --> 01:03:28,596
Tidak ada musim yang berlalu di Islandia
tanpa letusan.
764
01:03:36,813 --> 01:03:39,482
Peristiwa ini terjadi pada tahun 2010
765
01:03:39,566 --> 01:03:45,488
dan dikenang sebagai awan abu
yang melumpuhkan lalu lintas udara selama berminggu-minggu.
766
01:03:46,364 --> 01:03:49,117
Sangat cepat, panas akibat letusan
767
01:03:49,200 --> 01:03:52,954
mencairkan lapisan es yang tebal
di puncak gunung,
768
01:03:53,038 --> 01:03:55,165
menimbulkan banjir besar.
769
01:04:47,425 --> 01:04:50,637
Tapi peristiwa sebesar ini
bukan apa-apa
770
01:04:50,720 --> 01:04:53,932
dibandingkan dengan letusan sebelumnya
di Islandia.
771
01:04:54,015 --> 01:04:58,686
Area ini adalah situsnya
dari apa yang disebut letusan Laki.
772
01:04:59,229 --> 01:05:02,607
Dimulai pada tanggal 8 Juni 1783,
773
01:05:02,690 --> 01:05:06,361
seluruh lanskap ini
meledak menjadi api
774
01:05:06,444 --> 01:05:11,032
sejauh mata memandang,
dari cakrawala ke cakrawala.
775
01:05:23,420 --> 01:05:25,880
Batu cair
muncul ke permukaan
776
01:05:25,964 --> 01:05:29,509
dan sewa terbuka
celah sepanjang 27 kilometer
777
01:05:29,592 --> 01:05:35,390
yang membentang ke arah ini
untuk sesuatu seperti setengah dari jarak itu.
778
01:05:36,683 --> 01:05:40,645
Secara keseluruhan, sekitar 140 ventilasi aktif,
779
01:05:40,728 --> 01:05:46,192
membangun kerucut di atasnya
dengan air mancur api membumbung ke udara.
780
01:05:47,110 --> 01:05:52,157
Dan setelah beberapa bulan,
celah itu terbuka ke arah ini,
781
01:05:52,240 --> 01:05:55,243
sekali lagi, sekitar 13, 14 kilometer lagi.
782
01:05:56,202 --> 01:05:59,122
Dan beberapa lusin ventilasi lainnya terbuka,
783
01:05:59,205 --> 01:06:03,042
dan mereka memuntahkan lava
ke timur laut kita.
784
01:06:03,126 --> 01:06:06,546
Segala sesuatu yang kita lihat sekarang
telah ditetapkan di atas batu.
785
01:06:06,629 --> 01:06:11,050
Lava telah memadat dan membeku.
Tapi jika kita berada di sini pada saat itu,
786
01:06:11,134 --> 01:06:14,888
kita akan melihat semburan api,
sumber api,
787
01:06:14,971 --> 01:06:18,558
naik satu setengah kilometer
ke udara
788
01:06:18,641 --> 01:06:21,644
dan kemudian mengalir ke bawah
ke tanah lagi.
789
01:06:21,728 --> 01:06:26,524
Dan itu membentuk kerucut,
seperti tempat kita berdiri sekarang.
790
01:06:27,108 --> 01:06:28,818
Dan dari dasar kerucut ini,
791
01:06:28,902 --> 01:06:31,529
lava menyembur keluar
pada tingkat yang fenomenal.
792
01:06:31,613 --> 01:06:34,240
Ini lahar yang sangat, sangat panas,
sangat-sangat cair,
793
01:06:34,324 --> 01:06:36,409
dan mengalir ke lembah-lembah,
794
01:06:36,493 --> 01:06:40,455
mengisinya sampai ke kedalaman
dari 100, 150 meter.
795
01:06:53,551 --> 01:06:55,803
Kejadian primordial ini
796
01:06:55,887 --> 01:07:01,226
mempengaruhi arti puisi mitos
dari orang Islandia.
797
01:07:01,309 --> 01:07:05,605
Ada teks yang mendefinisikan
semangat rakyat.
798
01:07:05,939 --> 01:07:08,608
Itu hanya ada dalam satu naskah.
799
01:07:08,691 --> 01:07:14,606
Bagi Islandia, ini sama pentingnya
seperti Gulungan Laut Mati untuk Israel.
800
01:07:15,615 --> 01:07:19,452
Kodeks ini diberikan sebagai hadiah
kepada raja Denmark
801
01:07:19,536 --> 01:07:23,081
oleh seorang uskup Islandia
pada abad ke-17.
802
01:07:23,164 --> 01:07:27,919
Royal Codex, atau Codex Regius.
803
01:07:28,378 --> 01:07:32,966
Pada tahun 1971,
Denmark mengembalikannya ke Islandia.
804
01:07:33,049 --> 01:07:36,719
Mengetahui bahwa itu merupakan hal yang wajar
jiwa negara,
805
01:07:36,803 --> 01:07:40,473
kodeksnya telah dimasukkan
di kapal perang terbesar Denmark
806
01:07:40,557 --> 01:07:43,184
dan dikawal oleh seluruh armada.
807
01:07:43,268 --> 01:07:46,396
Tidak ada jumlah uang di dunia ini
akan cukup
808
01:07:46,479 --> 01:07:49,440
untuk membeli naskah ini
dari Islandia,
809
01:07:49,524 --> 01:07:53,695
meskipun sudah rusak dan kusut
dan diisi dengan lubang.
810
01:07:56,656 --> 01:08:00,451
Di bagian pembuka, disebut
"Nubuatan Sang Peramal,"
811
01:08:00,535 --> 01:08:05,623
ada visi apokaliptik
dari akhir dewa-dewa kafir.
812
01:08:05,707 --> 01:08:09,252
Ini sepertinya menjelaskan
peristiwa vulkanik besar.
813
01:08:11,087 --> 01:08:15,925
"'Di bawah lautan daratan tenggelam,
matahari meredup,
814
01:08:16,009 --> 01:08:19,554
dari surga
jatuhkan bintang-bintang yang indah dan terang;
815
01:08:20,221 --> 01:08:23,933
mengeluarkan uap dan mengeluarkan api,
816
01:08:24,017 --> 01:08:28,021
ke surga melambung tinggi
kobaran api yang meluncur.
817
01:08:29,606 --> 01:08:33,776
Nasib yang kupahami,
namun lebih jauh lagi saya melihat:
818
01:08:33,860 --> 01:08:37,363
dari para dewa perkasa
malapetaka yang melanda.
819
01:08:39,032 --> 01:08:41,909
Datanglah naga gelap yang terbang,
820
01:08:41,993 --> 01:08:46,664
Níthhogg,
ke atas dari Nitha Fells.
821
01:08:46,748 --> 01:08:51,711
Dia memegang sayapnya
seperti dataran yang ia lewati,
822
01:08:51,794 --> 01:08:55,381
sekarang dia akan tenggelam. "
823
01:10:02,323 --> 01:10:05,451
Tepat di perbatasan dengan Tiongkok
terletak gunung berapi
824
01:10:05,535 --> 01:10:08,705
di Republik Rakyat Demokratik
Korea,
825
01:10:08,788 --> 01:10:11,666
lebih dikenal di Barat
seperti Korea Utara.
826
01:10:11,749 --> 01:10:15,712
Sudah tidak aktif
selama lebih dari 1.000 tahun,
827
01:10:15,795 --> 01:10:19,757
tapi itu memainkan peran besar
dalam imajinasi orang-orang.
828
01:10:21,134 --> 01:10:24,804
Selama ribuan tahun, hal itu dianggap
tempat kelahiran mitos
829
01:10:24,887 --> 01:10:26,889
bangsa Korea.
830
01:10:26,973 --> 01:10:31,269
Saat ini, pemerintahan sosialis
mengkooptasi mitos ini.
831
01:10:32,854 --> 01:10:35,481
Ini adalah situs ziarah.
832
01:10:36,649 --> 01:10:42,572
Dari balik kabut, kami melihat sebuah formasi
pria berseragam dengan bendera muncul.
833
01:10:42,655 --> 01:10:44,574
Kami yakin mereka adalah tentara,
834
01:10:44,657 --> 01:10:47,827
tapi ternyata
mereka adalah mahasiswa
835
01:10:47,910 --> 01:10:52,123
datang untuk bersukacita atas kekuatannya
yang berasal dari tempat ini.
836
01:11:13,060 --> 01:11:16,272
Dan sekarang mereka bernyanyi
memuji Gunung Paektu.
837
01:11:34,165 --> 01:11:37,168
Semuanya berbeda di Korea Utara.
838
01:11:37,251 --> 01:11:41,547
Bayangkan jika mereka adalah pelajar
di sebuah kampus di California.
839
01:12:26,259 --> 01:12:30,054
Kesempatan unik
muncul dengan sendirinya kepada kami.
840
01:12:30,137 --> 01:12:33,140
Negara yang hampir kebal
membuka pintunya
841
01:12:33,224 --> 01:12:35,518
untuk program ilmiah bersama
842
01:12:35,601 --> 01:12:40,815
antara Universitas Cambridge
dan ahli vulkanologi Korea Utara.
843
01:12:40,898 --> 01:12:44,443
Jadi kami diundang untuk syuting di sana.
844
01:12:51,492 --> 01:12:55,037
Tapi semua yang kami lihat
adalah tindakan presentasi,
845
01:12:55,121 --> 01:12:56,873
dan kami melakukannya.
846
01:12:56,956 --> 01:13:00,376
Tidak ada cara lain
untuk melihat negara yang penuh teka-teki ini
847
01:13:00,459 --> 01:13:03,754
selain yang diinginkannya
untuk menampilkan dirinya.
848
01:13:05,006 --> 01:13:09,552
Dalam film propaganda sering terlihat
di televisi Korea Utara,
849
01:13:09,635 --> 01:13:14,432
gambarnya menampilkan kesatuan yang monumental
dan emosi yang membara,
850
01:13:14,515 --> 01:13:17,059
semuanya didedikasikan untuk kepemimpinan.
851
01:14:08,611 --> 01:14:12,114
Satu hal yang luar biasa
dan saya sangat menyadarinya saat saya bekerja di sini
852
01:14:12,198 --> 01:14:14,200
adalah kesucian gunung ini.
853
01:14:14,283 --> 01:14:18,496
Ini memiliki sejarah yang sangat panjang,
kembali ke 5.000 tahun yang lalu,
854
01:14:18,579 --> 01:14:23,584
sebagai tempat kelahiran mitos
orang Korea dari gunung berapi ini.
855
01:14:23,918 --> 01:14:27,171
Dan melalui periode abad pertengahan
dan ke periode yang lebih modern,
856
01:14:27,254 --> 01:14:29,882
ini adalah gunung suci
revolusi,
857
01:14:29,966 --> 01:14:32,885
tempat perjuangan itu dilakukan
menentang pendudukan Jepang
858
01:14:32,969 --> 01:14:34,553
70 tahun yang lalu.
859
01:14:34,637 --> 01:14:39,308
Dan semangat gunung
ada pada semua orang Korea,
860
01:14:39,392 --> 01:14:42,561
dan ini adalah sesuatu yang sangat, sangat istimewa
tentang tempat ini.
861
01:14:44,480 --> 01:14:48,109
Sepertinya kita sedang dalam keadaan tenang
perjalanan perahu di fjord Norwegia,
862
01:14:48,192 --> 01:14:50,194
tapi sebenarnya kita berada di titik nol
863
01:14:50,277 --> 01:14:53,572
tentang apa yang paling monumental
letusan gunung berapi
864
01:14:53,656 --> 01:14:57,118
hampir 1.100 tahun yang lalu,
yang disebut letusan Milenium.
865
01:14:57,868 --> 01:15:00,454
Kawah di sini
lebarnya sekitar tiga mil.
866
01:15:00,538 --> 01:15:03,874
Dan sebenarnya tebing-tebing ini semuanya adalah bagiannya
dari tepi kawah,
867
01:15:03,958 --> 01:15:06,335
di sekitar kita, 360 derajat.
868
01:15:07,044 --> 01:15:09,505
Jumlah batu apung
yang keluar pada letusan tersebut
869
01:15:09,588 --> 01:15:11,757
akan cukup untuk dikuburkan
seluruh Kota New York.
870
01:15:11,841 --> 01:15:14,927
Hanya gedung tertinggi
akan menyembul dari atas.
871
01:15:15,011 --> 01:15:17,930
Bisa dibilang, jika melihat kawahnya
di sekitar kita
872
01:15:18,014 --> 01:15:21,559
dan bayangkan dulu ada sebuah kerucut
dibangun di atas kepala kita,
873
01:15:21,642 --> 01:15:26,981
volume yang hilang itu saja
menyumbang sejumlah besar batu
874
01:15:27,064 --> 01:15:29,233
dan batu apung dan lava.
875
01:15:29,316 --> 01:15:32,820
Jadi, ini sudah dimuntahkan
di semenanjung Korea,
876
01:15:32,903 --> 01:15:36,115
itu di beberapa bagian Tiongkok,
itu di beberapa bagian Rusia,
877
01:15:36,198 --> 01:15:39,744
dan bahkan ada
sekitar tiga inci abu
878
01:15:39,827 --> 01:15:43,205
yang jatuh di sebagian wilayah Jepang
yang masih dapat Anda temukan saat ini.
879
01:15:44,665 --> 01:15:48,794
Sekitar sepuluh tahun yang lalu,
terjadi segerombolan gempa bumi
880
01:15:48,878 --> 01:15:51,297
yang terdeteksi
oleh instrumen sensitif
881
01:15:51,380 --> 01:15:52,673
di sekitar gunung,
882
01:15:52,757 --> 01:15:56,719
dan itu benar-benar menyulut api
kepentingan ilmiah di gunung berapi
883
01:15:56,802 --> 01:15:59,972
dan apakah mungkin ada
tanda-tanda kebangkitan kembali.
884
01:16:01,932 --> 01:16:03,392
Selama beberapa tahun terakhir,
885
01:16:03,476 --> 01:16:06,103
kami telah membangun yang sangat kuat
dan kolaborasi unik
886
01:16:06,187 --> 01:16:08,022
dengan ilmuwan dari Pyongyang
887
01:16:08,105 --> 01:16:10,357
yang telah bekerja di sini selama 10, 20 tahun,
888
01:16:10,441 --> 01:16:14,361
jadi mereka punya pengetahuan yang sangat detail
struktur gunung berapi.
889
01:16:14,445 --> 01:16:16,322
Jadi, kami belajar banyak dari mereka.
890
01:16:16,405 --> 01:16:20,576
Sangat sulit bagi ilmuwan di sini
untuk menghadiri konferensi internasional,
891
01:16:20,659 --> 01:16:24,080
jadi kami benar-benar berbagi pengalaman kami
dan keahlian
892
01:16:24,163 --> 01:16:26,582
untuk lebih memahami gunung berapi ini.
893
01:16:26,665 --> 01:16:28,292
Jadi, data dua tahun.
894
01:16:28,375 --> 01:16:31,378
Ya, kami sudah mengumpulkannya
data seismik dua tahun.
895
01:16:31,462 --> 01:16:35,132
Uh, itu sungguh luar biasa. eh...
896
01:16:35,216 --> 01:16:40,221
Dan seismometernya ada di sini
akan merekam semua gempa bumi.
897
01:16:40,304 --> 01:16:44,266
Bentuknya seperti pot cat
terhubung ke laptop,
898
01:16:44,350 --> 01:16:47,853
namun itu tercatat
layanan data unik ini,
899
01:16:47,937 --> 01:16:49,480
jadi itu benar-benar sesuatu.
900
01:16:49,563 --> 01:16:51,357
Penampilan bisa menipu.
901
01:16:51,440 --> 01:16:56,862
Ini adalah instrumen yang sangat sensitif
di sana.
902
01:16:56,946 --> 01:17:01,158
Jadi, ini mencatat, Anda tahu,
um, hanya gerakan kecil.
903
01:17:01,242 --> 01:17:04,787
Bahkan kami berjalan-jalan di sini
akan menimbulkan kebisingan.
904
01:17:04,870 --> 01:17:06,997
Jadi, ini Tuan Yun Yong-Gun.
905
01:17:07,081 --> 01:17:10,668
Dia wakil direktur
dari Administrasi Gempa
906
01:17:10,751 --> 01:17:15,256
dan memimpin pihak DPRK
proyek.
907
01:17:24,140 --> 01:17:28,185
Administrasi Gempa Bumi
Republik Demokratik Rakyat Korea
908
01:17:28,269 --> 01:17:33,107
memberikan perhatian khusus pada proyek ini
penelitian bersama internasional.
909
01:17:46,078 --> 01:17:49,039
Gunung ini sangat penting
910
01:17:49,123 --> 01:17:53,085
hanya karena di sekitar gunung ini,
pemimpin besar kita Presiden Kim Il-sung
911
01:17:53,169 --> 01:17:55,963
berperang melawan imperialis Jepang.
912
01:17:57,715 --> 01:18:00,092
Kim Il-sung, bapak pendiri
913
01:18:00,176 --> 01:18:02,553
dari negara komunis Korea Utara,
914
01:18:02,636 --> 01:18:05,764
mengambil mitos gunung berapi.
915
01:18:06,640 --> 01:18:09,727
Dia mengungkap rahasianya
markas militer
916
01:18:09,810 --> 01:18:13,105
di hutan di sini
di kaki gunung,
917
01:18:13,189 --> 01:18:18,235
sehingga mentransfer kekuatan dan dinamikanya
ke dalam revolusinya.
918
01:18:22,698 --> 01:18:26,702
Monumen ini adalah pintu gerbang
ke tanah suci.
919
01:18:47,556 --> 01:18:50,809
Patung kelompok ini
adalah tentang kehidupan berkemah para gerilyawan
920
01:18:50,893 --> 01:18:52,311
di Kamp Chongbong.
921
01:18:53,270 --> 01:18:55,981
Mereka sangat terharu
untuk menginjakkan kaki mereka
922
01:18:56,065 --> 01:18:59,735
pertama kali di tanah air,
dan mereka tidak bisa tidur.
923
01:19:01,654 --> 01:19:04,114
Anda dapat melihat ada wanita gerilyawan
924
01:19:04,198 --> 01:19:07,826
yang sekarang sedang menjahit kancingnya
ke pakaian.
925
01:19:07,910 --> 01:19:11,455
Seorang gerilyawan yang sedang membaca buku
di bawah api.
926
01:19:11,538 --> 01:19:15,376
Seorang gerilyawan kecil kini sedang bermimpi
tentang kembali ke rumah
927
01:19:15,459 --> 01:19:17,378
setelah pembebasan negara mereka,
928
01:19:17,461 --> 01:19:21,966
dan salah satu gerilyawan
sekarang sedang memainkan pipa.
929
01:19:23,926 --> 01:19:29,265
Para gerilyawan itu kini bergembira
atas pemandangan Gunung Paektu.
930
01:19:31,308 --> 01:19:34,061
Sejak tanggal 21 Juli 1979,
931
01:19:34,144 --> 01:19:37,231
pemimpin besar kita
Generalissimo Kim Jong-il
932
01:19:37,314 --> 01:19:40,901
datang ke tempat ini
dan khususnya sangat dihargai
933
01:19:40,985 --> 01:19:44,154
bahwa wanita itu,
yang kini berdiri dalam kesendirian,
934
01:19:44,238 --> 01:19:46,031
digambarkan dengan sangat baik.
935
01:19:59,503 --> 01:20:03,299
Ini adalah danau terbesar, nomor satu.
936
01:20:03,382 --> 01:20:06,051
Dan di sana kita punya
danau nomor dua.
937
01:20:07,761 --> 01:20:10,931
Dan sedikit lebih jauh ke atas,
kami memiliki danau nomor tiga.
938
01:20:12,057 --> 01:20:18,047
Ketika pemimpin besar kita Generalissimo
Kim Jong-il datang ke sini pada bulan Maret 2003,
939
01:20:18,230 --> 01:20:21,233
dia sangat mengapresiasinya
keindahan pohon-pohon ini.
940
01:20:38,125 --> 01:20:42,254
Ini adalah lukisan mural mosaik
Kemuliaan bulan Februari.
941
01:20:51,555 --> 01:20:54,933
Lukisan mural tersebut melambangkan
pemimpin besar Presiden Kim Il-sung
942
01:20:55,017 --> 01:20:57,686
dan pahlawan anti-Jepang
Kim Jong-suk,
943
01:20:57,770 --> 01:21:00,647
yang sedang merayakannya
ulang tahun kelahiran mereka yang pertama
944
01:21:00,731 --> 01:21:02,941
dari pemimpin besar Kim Jong-il.
945
01:21:07,321 --> 01:21:11,367
Dan di sini,
kabin kayu rahasia Kim Il-sung.
946
01:21:11,450 --> 01:21:14,286
Setiap hari, ribuan orang
melakukan ziarah mereka
947
01:21:14,370 --> 01:21:16,205
ke tempat sederhana ini.
948
01:21:18,415 --> 01:21:23,253
Dalam dunia Kristen, hal ini akan terjadi
seperti mengunjungi tempat kelahiran Yesus,
949
01:21:23,337 --> 01:21:25,255
kandang di Betlehem.
950
01:21:28,634 --> 01:21:30,052
Untuk warga Korea Utara...
951
01:21:30,803 --> 01:21:34,598
bapak pendiri revolusi mereka
masih hidup.
952
01:21:35,557 --> 01:21:38,519
Kim Il-sung menjadi
presiden negara,
953
01:21:38,602 --> 01:21:40,938
dan kemudian menjadi presiden seumur hidup.
954
01:21:41,021 --> 01:21:45,859
Setelah kematiannya,
dia dinyatakan sebagai presiden selamanya.
955
01:21:52,991 --> 01:21:58,038
Propaganda tampaknya berhasil
pengalaman semi-religius.
956
01:22:01,625 --> 01:22:05,003
Sebenarnya,
kehidupan di kamp rahasia pada masa itu
957
01:22:05,087 --> 01:22:08,132
sangat sulit
bahwa mereka tidak punya selimut sama sekali.
958
01:22:08,215 --> 01:22:12,886
Itulah sebabnya para prajurit gerilya,
mengumpulkan gumpalan pad mereka
959
01:22:12,970 --> 01:22:15,305
dari pakaian empuk mereka sendiri,
960
01:22:15,389 --> 01:22:20,185
lalu membuat selimut itu
untuk Kim Jong-il kita tercinta.
961
01:22:25,983 --> 01:22:29,236
Tempat lahir
revolusi sosialis
962
01:22:29,319 --> 01:22:32,239
mewujudkan dirinya sendiri
dalam formasi kolektif
963
01:22:32,322 --> 01:22:34,032
dari Korea Utara.
964
01:22:36,160 --> 01:22:38,662
Di stadion terbesar di negara ini,
965
01:22:38,745 --> 01:22:44,677
lebih dari 100.000 orang berpartisipasi
dalam menciptakan bentuk seni yang unik.
966
01:22:47,337 --> 01:22:50,841
Gambar gubuk di tengah salju
bukan lukisan.
967
01:22:50,924 --> 01:22:53,510
Itu terbuat dari piksel manusia.
968
01:22:54,803 --> 01:22:57,139
Dan begini caranya.
969
01:22:57,222 --> 01:23:03,103
Pola kartu warna yang telah diatur sebelumnya
ditahan dan dibalik secara sinkron.
970
01:23:06,356 --> 01:23:11,028
Di sini, matahari terbit di atas lanskap
Gunung Paektu.
971
01:23:31,256 --> 01:23:34,510
Dan di sini, ayah dan anak
revolusi.
972
01:23:36,094 --> 01:23:39,264
Semua ini tampak seperti metafora kosmik
973
01:23:39,348 --> 01:23:42,601
untuk masyarakat yang selaras
dalam pola terpadu
974
01:23:42,684 --> 01:23:45,103
di balik ideologi yang sama.
975
01:24:06,166 --> 01:24:09,002
Tetapi dalam semua tampilan massa ini,
976
01:24:09,086 --> 01:24:12,839
Aku menemukan kekosongan yang mendasarinya
dan kesendirian.
977
01:24:25,060 --> 01:24:31,058
Karena ideologi Korea Utara
kemandirian politik dan ekonomi,
978
01:24:31,441 --> 01:24:35,153
dan karena
sanksi yang dikenakan secara internasional,
979
01:24:35,237 --> 01:24:37,114
negara ini unik.
980
01:24:37,823 --> 01:24:41,243
Populasi pada umumnya
memiliki kontak yang sangat terbatas
981
01:24:41,326 --> 01:24:43,412
dengan dunia luar.
982
01:24:43,495 --> 01:24:48,375
Tidak ada saluran telepon internasional
atau Internet tersedia untuk umum,
983
01:24:48,458 --> 01:24:52,504
tidak ada radio atau televisi
dari dunia luar.
984
01:24:53,505 --> 01:24:56,425
Di mata kami,
aneh rasanya melihat orang
985
01:24:56,508 --> 01:24:59,052
tidak terpaku pada ponsel mereka.
986
01:25:00,512 --> 01:25:02,806
Tidak ada iklan di mana pun.
987
01:25:02,889 --> 01:25:06,560
Sebaliknya,
hanya propaganda yang selalu ada.
988
01:25:07,644 --> 01:25:09,730
Tidak ada kios koran,
989
01:25:09,813 --> 01:25:13,025
hanya surat kabar resmi partai
dipajang.
990
01:26:03,825 --> 01:26:07,412
Di kereta bawah tanah, di jalanan,
hampir di mana-mana,
991
01:26:07,496 --> 01:26:12,876
kamu akan menemukan foto para pemimpinnya,
selalu di sekitar gunung berapi.
992
01:26:19,675 --> 01:26:24,763
Kembali ke gunung, kami berbicara
kepada seorang sejarawan yang ditugaskan kepada kami.
993
01:26:26,056 --> 01:26:29,685
Kami bertanya kepadanya tentang foto-foto itu
dan lokasi tepatnya
994
01:26:29,768 --> 01:26:31,937
dari mana mereka dibawa.
995
01:26:32,020 --> 01:26:36,066
Dia mungkin berdiri tepat di tempat itu
kamu berdiri sekarang.
996
01:26:48,161 --> 01:26:50,956
Bukan di tempat ini, tapi di atas sana
di Puncak Janggun.
997
01:26:51,039 --> 01:26:53,875
Ya. Itu foto-foto terkenal.
Kami mengenal mereka.
998
01:26:55,961 --> 01:27:00,298
Tentang monumen ini,
kira-kira tanggalnya jam berapa?
999
01:27:10,726 --> 01:27:13,729
Ini berasal dari awal abad ke-20.
1000
01:27:13,812 --> 01:27:19,443
Itu didirikan oleh orang-orang surgawi
tinggal di sekitar area ini.
1001
01:27:19,526 --> 01:27:22,195
Dan, menurut prasasti
di monumen,
1002
01:27:22,279 --> 01:27:25,574
mereka berdoa ke Gunung Paektu
dan Danau Chon di sini
1003
01:27:25,657 --> 01:27:28,618
untuk melahirkan orang terkemuka
1004
01:27:28,702 --> 01:27:33,331
yang mampu memberikan kesejahteraan dan kebahagiaan
kepada bangsa Korea.
1005
01:27:33,415 --> 01:27:36,001
Dan orang itu terwujud?
1006
01:27:40,839 --> 01:27:42,174
Anda benar sekali.
1007
01:27:42,924 --> 01:27:47,137
Bangsa yang menyedihkan seperti ini
diselamatkan dan diselamatkan
1008
01:27:47,220 --> 01:27:52,309
hanya oleh pemimpin hebat kita,
patriot tak kenal takut Kim Il-sung,
1009
01:27:52,392 --> 01:27:54,853
yang melawan
imperialis Jepang.
1010
01:27:54,936 --> 01:27:57,814
Dan bagaimana perasaanmu,
sebagai seorang sejarawan,
1011
01:27:57,898 --> 01:28:01,234
dengan semua ribuan tahun
di belakangmu,
1012
01:28:01,318 --> 01:28:05,655
bagaimana perasaanmu secara pribadi?
Apakah ada kebanggaan? Apakah ada patriotisme?
1013
01:28:06,740 --> 01:28:07,741
eh...
1014
01:28:13,205 --> 01:28:16,833
Pertanyaanku maksudnya
untuk mendapatkan tanggapan pribadi.
1015
01:28:16,917 --> 01:28:20,879
Namun, pendapat pribadi
bagi kami tampak seperti bayangan cermin
1016
01:28:20,962 --> 01:28:25,509
dari ideologi mahakuasa
rakyat dan kepemimpinannya.
1017
01:28:28,804 --> 01:28:32,390
Semua orang Korea
sering mendaki ke gunung ini,
1018
01:28:32,474 --> 01:28:36,228
tapi setiap saat kapanpun
mereka mendaki gunung ini,
1019
01:28:36,311 --> 01:28:39,105
mereka punya perasaan baru,
perasaan serius,
1020
01:28:39,189 --> 01:28:42,901
dan pada saat yang sama,
mereka membuat tekad baru
1021
01:28:42,984 --> 01:28:46,404
untuk bekerja lebih keras demi negara
dengan patriotisme.
1022
01:28:46,488 --> 01:28:50,492
Dan semua orang Korea
kini menyanyikan lagu tersebut
1023
01:28:50,575 --> 01:28:54,704
yang judulnya
“Mari Kita Pergi ke Gunung Paektu.”
1024
01:28:54,788 --> 01:28:59,584
Dan itu mencerminkan dengan jelas
semangat masyarakat Korea.
1025
01:30:38,183 --> 01:30:40,644
Sekarang kami kembali ke awal,
1026
01:30:40,727 --> 01:30:43,355
Kepulauan Vanuatu,
1027
01:30:43,438 --> 01:30:46,775
kali ini di Pulau Tanna
di selatan.
1028
01:30:47,776 --> 01:30:51,863
Ada gunung berapi aktif di sini,
Gunung Yasur.
1029
01:33:07,582 --> 01:33:12,462
Mirip dengan Korea Utara,
gunung berapi ini telah menciptakan dewa baru.
1030
01:33:12,545 --> 01:33:15,673
John Frum,
1031
01:33:15,757 --> 01:33:20,345
G.I.
yang turun dari awan.
1032
01:33:22,180 --> 01:33:26,101
Setiap Jumat malam,
penduduk pulau merayakan pemujaannya.
1033
01:34:30,874 --> 01:34:33,710
Kepala Isaac dari desa John Frum ini
1034
01:34:33,793 --> 01:34:37,672
mengontrol dogma dengan ketat
dari keyakinan baru.
1035
01:34:37,755 --> 01:34:42,176
Denominasi berbeda
dan bahkan perpecahan di dalam gereja
1036
01:34:42,260 --> 01:34:44,846
tampaknya telah terwujud,
1037
01:34:44,929 --> 01:34:48,683
jadi kami hanya diperbolehkan
untuk berbicara dengannya dan putranya.
1038
01:34:50,768 --> 01:34:55,899
Dia menerbangkan Bintang dan Garis
karena John Frum adalah orang Amerika
1039
01:34:55,982 --> 01:35:01,404
yang berjanji akan kembali
dengan banyak muatan barang konsumsi.
1040
01:35:03,781 --> 01:35:08,286
Saya mengerti bahwa John Frum
suatu hari akan muncul di hadapan semua orang
1041
01:35:08,369 --> 01:35:11,456
dan dia akan melakukannya
bawa banyak barang...
1042
01:35:11,539 --> 01:35:15,960
permen karet, lemari es, Cadillac,
mungkin pesawat Boeing.
1043
01:35:22,050 --> 01:35:24,594
Dia berpikir bahwa...
1044
01:35:24,677 --> 01:35:29,432
Dia mengatakan bahwa itu adalah sebuah janji
itu dibuat suatu hari.
1045
01:35:34,145 --> 01:35:37,148
Dia mengatakan bahwa itu adalah sebuah janji
dibuat oleh roh
1046
01:35:37,231 --> 01:35:42,403
bahwa suatu hari nanti, itu akan menjadi seperti itu
Amerika akan melakukan semua itu.
1047
01:35:42,487 --> 01:35:45,698
Apakah John Frum seperti dewa?
1048
01:35:45,782 --> 01:35:47,200
Mm-hmm.
1049
01:35:47,283 --> 01:35:50,286
John Frum seperti dewa bagi kami.
1050
01:35:50,912 --> 01:35:52,080
Tuhan yang satu?
1051
01:35:54,040 --> 01:35:55,166
Dan...
1052
01:35:58,461 --> 01:36:00,964
John Frum seperti dewa,
dan itu seperti...
1053
01:36:07,929 --> 01:36:11,933
John Frum seperti sebuah gerbang.
1054
01:36:12,016 --> 01:36:16,187
Itu seperti Yesus. Anda harus melewatinya
sebelum pergi kepada Tuhan.
1055
01:36:18,064 --> 01:36:20,775
Apa yang terjadi ketika orang meninggal?
1056
01:36:28,950 --> 01:36:32,745
Kepercayaannya
apakah itu ketika orang mati dikuburkan,
1057
01:36:32,829 --> 01:36:34,789
mereka ada di sebuah ruangan...
1058
01:36:36,290 --> 01:36:39,585
menunggu Kerajaan Terakhir.
1059
01:36:40,878 --> 01:36:43,798
Akankah mereka bertemu John Frum
di Kerajaan Terakhir?
1060
01:36:51,139 --> 01:36:54,767
Jadi, menurutnya Kerajaan Terakhir,
1061
01:36:54,851 --> 01:36:57,812
John Frum seperti orang yang berjalan,
seperti Yesus.
1062
01:36:57,895 --> 01:37:02,191
Di Kerajaan Terakhir, hal itu diperkirakan
bahwa dia akan mencari orang.
1063
01:37:03,234 --> 01:37:06,863
Putranya punya
pertemuan langsung dengan John Frum.
1064
01:37:06,946 --> 01:37:10,533
Anda berikutnya yang akan menjadi ketua
dari desa John Frum ini,
1065
01:37:10,616 --> 01:37:14,495
dan saya mengerti bahwa Anda telah menghabiskan waktu
tinggal di gunung berapi.
1066
01:37:14,579 --> 01:37:17,123
Anda menghabiskan beberapa malam di sana.
Apa yang kamu lakukan,
1067
01:37:17,206 --> 01:37:20,668
dan apakah Anda berbicara dengan John Frum
saat kamu di sana?
1068
01:37:27,884 --> 01:37:30,720
Dia menjawab ya, dia pernah ke sana.
1069
01:37:30,803 --> 01:37:33,514
Dia tinggal di sana selama satu malam penuh.
1070
01:37:34,807 --> 01:37:38,519
Dia telah melihat seseorang
dan dia berbicara kepadanya.
1071
01:37:39,687 --> 01:37:45,359
Kami... Dikatakan bahwa John Frum
menggunakan gunung berapi sebagai portal,
1072
01:37:45,443 --> 01:37:49,655
sebuah pintu, untuk bepergian
dari Tanna ke Amerika.
1073
01:37:49,739 --> 01:37:52,742
Apakah John Frum tinggal di dalam gunung berapi?
1074
01:38:06,381 --> 01:38:11,511
Dia memberitahu kita bahwa John Frum
memiliki ruangan khusus yang dia tinggali.
1075
01:38:11,594 --> 01:38:15,390
Tapi ada suatu hari kita akan bertemu dengannya
1076
01:38:15,473 --> 01:38:18,810
dalam wujud seseorang yang berbeda,
seperti Yesus.
1077
01:38:23,648 --> 01:38:25,900
Saat aku berada di gunung berapi...
1078
01:38:26,567 --> 01:38:30,488
Saya merasa luar biasa menontonnya,
tapi juga cukup menakutkan.
1079
01:38:30,571 --> 01:38:34,492
Bagaimana perasaanmu menghabiskan sepanjang malam
sampai di kawah?
1080
01:38:34,575 --> 01:38:36,577
Apakah kamu takut?
1081
01:38:51,300 --> 01:38:54,554
Dia memberitahu kita
itu ketika dia pergi ke sana
1082
01:38:54,637 --> 01:38:56,472
dan menghabiskan malam itu,
dia tidak takut
1083
01:38:56,556 --> 01:38:59,642
karena dia tahu itu
itulah Tuhan,
1084
01:38:59,725 --> 01:39:04,605
dan Dialah orangnya
itu memungkinkan dia pergi ke sana.
1085
01:39:12,655 --> 01:39:16,450
Jadi, dia masuk ke dalam gunung berapi
dan dia melihat Dia,
1086
01:39:16,534 --> 01:39:19,537
dan dia berbicara kepada-Nya.
Mereka mengobrol.
1087
01:39:22,290 --> 01:39:25,877
Apakah Anda diperbolehkan memberi tahu kami
tentang apa percakapan itu?
1088
01:39:37,180 --> 01:39:43,127
Dia mengatakan itu pesannya
yang diberikan roh kepadanya,
1089
01:39:43,311 --> 01:39:45,855
dia tidak menceritakannya pada ayahnya
1090
01:39:45,938 --> 01:39:49,275
dan bahkan para pengikutnya
yang mengikuti John Frum.
1091
01:39:49,358 --> 01:39:50,818
Itu hanya untuk dia.
1092
01:39:50,902 --> 01:39:55,114
Saya seorang manusia gunung berapi.
Anda tidak dapat membisikkannya kepada saya di telinga saya?
1093
01:40:34,987 --> 01:40:38,241
Itu sulit
untuk mengalihkan pandanganmu dari api
1094
01:40:38,324 --> 01:40:41,369
yang membakar jauh di bawah kaki kita,
1095
01:40:41,452 --> 01:40:46,540
di mana-mana, di bawah kerak bumi
benua dan dasar laut.
1096
01:40:46,624 --> 01:40:49,585
Itu adalah api yang ingin meledak,
1097
01:40:49,669 --> 01:40:54,465
dan dia tidak peduli
tentang apa yang kita lakukan di sini.
1098
01:41:02,890 --> 01:41:07,728
Massa yang mendidih ini
hanya sangat acuh tak acuh
1099
01:41:07,812 --> 01:41:12,275
untuk berlarian kecoak,
reptil terbelakang
1100
01:41:12,358 --> 01:41:14,819
dan manusia hambar.
1101
01:41:18,656 --> 01:41:20,700
Saat aku pergi ke sana...
1102
01:41:21,742 --> 01:41:26,080
Saya mulai berjalan ke danau lava.
1103
01:41:27,290 --> 01:41:32,712
Saya tidak berpikir bahwa saya akan melihat sesuatu
seperti apa yang saya lihat.
1104
01:41:33,546 --> 01:41:35,464
Dan saat aku melihat ke bawah sana...
1105
01:41:37,258 --> 01:41:43,097
Saya pikir saya sedang mencari
di air laut.
1106
01:41:45,308 --> 01:41:47,018
Tapi warnanya merah.
1107
01:41:49,103 --> 01:41:50,896
Dan aku tidak mengerti.
1108
01:41:52,857 --> 01:41:58,362
Aku mulai memikirkannya
kenapa ada air disana
1109
01:41:58,446 --> 01:42:00,239
dan airnya berwarna merah.
1110
01:42:01,699 --> 01:42:03,326
Saya tidak mengerti.
1111
01:42:06,579 --> 01:42:11,542
Saya pikir mungkin ini api
1112
01:42:11,626 --> 01:42:15,379
suatu hari nanti akan datang
ke air laut itu.
1113
01:42:17,381 --> 01:42:19,133
Jadi, aku sangat ketakutan.
1114
01:42:26,182 --> 01:42:32,021
Menurut budaya kita,
Saya pikir gunung berapi akan...
1115
01:42:32,104 --> 01:42:33,731
akan menghancurkan segalanya.
1116
01:42:35,149 --> 01:42:37,026
Saya percaya itu.
1117
01:42:39,111 --> 01:42:42,782
Karena saya mendengar tentang,
dari berbagai orang,
1118
01:42:42,865 --> 01:42:48,412
bahwa ada gunung berapi
di seluruh dunia.
1119
01:42:48,496 --> 01:42:52,667
Dan menurutku, eh...
Saya percaya itu suatu hari nanti
1120
01:42:52,750 --> 01:42:55,669
gunung berapi ini akan meletus,
1121
01:42:55,753 --> 01:42:58,631
dan yang di Lopevi,
1122
01:42:58,714 --> 01:43:01,592
dan mereka akan bergabung bersama
dan akan membakar semua orang.
1123
01:43:01,675 --> 01:43:03,928
Inilah yang saya pikirkan.
1124
01:43:04,804 --> 01:43:07,306
Saya pikir semuanya akan mencair.
1125
01:43:08,307 --> 01:43:09,850
Itulah yang aku pikirkan.
1126
01:43:11,977 --> 01:43:13,687
Semuanya akan meleleh.
1127
01:43:15,773 --> 01:43:19,276
Batu, tanah...
1128
01:43:20,403 --> 01:43:23,823
pohon dan segalanya, akan meleleh.
1129
01:43:25,032 --> 01:43:26,242
Seperti air.
1130
01:43:31,497 --> 01:43:37,044
Jadi, saya yakin itu gunung berapi
akan menghancurkan dunia ini suatu hari nanti.