1
00:00:13,200 --> 00:00:17,040
Nessuno con cui parlare, tutto da solo.

2
00:00:17,880 --> 00:00:22,700
Nessuno con cui camminare, ma sono felice
lo scaffale.

3
00:00:23,280 --> 00:00:30,160
Non mi sto comportando male, risparmio il mio amore per
tu, per te,

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,680
per te, per te.

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,240
Lo so per certo, la persona che amo, sono io
fino in fondo

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,620
flirtare con te.

7
00:00:42,830 --> 00:00:49,670
Lanciarsi via non è un comportamento anomalo, salvarmi
amore per te

8
00:00:49,670 --> 00:00:56,450
Come Jack Horner

9
00:00:56,450 --> 00:01:03,230
Nell'angolo Non andare da nessuna parte Cosa

10
00:01:03,230 --> 00:01:10,130
mi interessano i tuoi baci che stavo aspettando

11
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
per l'amor di Dio.

12
00:02:09,449 --> 00:02:11,590
Non siamo solo io e la mia radio.

13
00:02:12,570 --> 00:02:14,410
Non sono io. Bene, eccoci qui.

14
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
Ricchezza, ricchezza, felicità.

15
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Lascia un messaggio per l'amor di Dio.

16
00:03:48,700 --> 00:03:49,700
Buongiorno, signore.

17
00:03:54,200 --> 00:03:55,520
Fine settimana rilassante, Lewis?

18
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
Sì, grazie, signore.

19
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Meglio così.

20
00:04:02,140 --> 00:04:03,720
Non è troppo contento della vita oggi?

21
00:04:04,640 --> 00:04:06,740
Non ne sarà molto contento
neanche io.

22
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Stanco, signore?

23
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
SÌ.

24
00:04:16,079 --> 00:04:17,079
Perché?

25
00:04:17,140 --> 00:04:18,140
Mancanza di sonno.

26
00:04:19,240 --> 00:04:20,820
Pillole provate? No.

27
00:04:21,300 --> 00:04:25,340
C'è molta terra o qualcosa del genere
sotto le unghie.

28
00:04:25,560 --> 00:04:26,940
Contadino? Giardiniere?

29
00:04:27,660 --> 00:04:29,040
Mani grandi e forti.

30
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
Nessuna identificazione.

31
00:04:32,860 --> 00:04:34,700
Quattordici sterline in tasca.

32
00:04:36,280 --> 00:04:39,800
Uhm... è quasi come se fosse appena scoppiato
fuori per un minuto.

33
00:04:40,040 --> 00:04:41,180
Già, in mezzo al nulla.

34
00:04:43,180 --> 00:04:45,520
Abbastanza. E' morto da pochi giorni.

35
00:04:46,040 --> 00:04:48,800
Beh, di certo non era capitato qui
Venerdì.

36
00:04:49,320 --> 00:04:53,840
C'era una donna qui che portava a spasso un cane
-la strada giusta. E certamente non lo era

37
00:04:53,840 --> 00:04:55,140
sabato o domenica.

38
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
Come fai a sapere?

39
00:04:57,100 --> 00:05:01,880
Se non fossi stato nel soleggiato Yorkshire
per il fine settimana, lo sapresti. Pioveva a dirotto

40
00:05:01,880 --> 00:05:04,420
con la pioggia qui. Il corpo è asciutto.

41
00:05:04,660 --> 00:05:05,940
E' stato tenuto da qualche parte.

42
00:05:08,300 --> 00:05:10,420
Mi stavo chiedendo, signore.

43
00:05:11,370 --> 00:05:12,750
Possibilità di un grafico ad un certo punto.

44
00:05:13,130 --> 00:05:14,130
Chi lo farà?

45
00:05:14,850 --> 00:05:15,850
Me e te.

46
00:05:17,250 --> 00:05:19,070
Suppongo di sì. E che dire?

47
00:05:19,730 --> 00:05:21,870
Oh, beh, abbiamo ancora un po' di tempo.

48
00:05:29,270 --> 00:05:30,910
Questo è tutto, a parte i rifiuti e
roba.

49
00:05:31,370 --> 00:05:33,050
Esamineremo anche la lettiera.

50
00:05:41,230 --> 00:05:42,350
Sembra il logo di qualcosa.

51
00:05:43,830 --> 00:05:44,830
Un garage.

52
00:05:45,090 --> 00:05:46,090
C.T.

53
00:05:46,230 --> 00:05:49,010
Automobili. Come fai a sapere? Servono il mio
macchina.

54
00:05:53,330 --> 00:05:57,090
Quando arriviamo lì, vorrei che lo facessi
Conduci l'intervista, Lewis.

55
00:05:57,410 --> 00:05:58,410
Giusto.

56
00:05:59,310 --> 00:06:01,730
Perché, è proprio il punto della nostra
udito.

57
00:06:02,230 --> 00:06:04,910
Ma questo non significa che sia uno dei
i nostri clienti, vero? Voglio dire, quello

58
00:06:04,910 --> 00:06:05,910
dà una ragione, no?

59
00:06:06,430 --> 00:06:10,410
Beh, sì, è vero. Intendiamoci, io
non posso esserne davvero sicuro.

60
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
Oh, posso?

61
00:06:11,730 --> 00:06:12,990
No, giusto. Aspetta un attimo.

62
00:06:14,470 --> 00:06:16,530
Potrebbe non essere un cliente qui, signore.

63
00:06:17,090 --> 00:06:18,510
Danno molto in regalo.

64
00:06:19,090 --> 00:06:23,030
Se fosse un cliente, come lo troveremmo
quale, ti chiedo?

65
00:06:23,350 --> 00:06:26,490
Quello lo conosco, Bernard.

66
00:06:26,910 --> 00:06:29,590
Perché, sarebbe un diverso tipo di storia
se voleva che la sua macchina fosse tagliandata in a

67
00:06:29,590 --> 00:06:33,270
sbrigati. Non preoccuparti di lui in questo momento.
Non dorme molto bene. Ascolta, se

68
00:06:33,270 --> 00:06:36,450
era un cliente... Sai, lo ero
guardando quello. Direi che potrebbe

69
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
ottima chiave.

70
00:06:38,190 --> 00:06:40,030
Forse lì c'è la chiave della moto.

71
00:07:16,840 --> 00:07:18,380
Signore, l'ho trovato.

72
00:07:18,800 --> 00:07:20,760
Possedeva una Vincent Black Shadow.

73
00:07:21,000 --> 00:07:22,540
Il suo nome è Harry Field.

74
00:07:24,380 --> 00:07:28,020
Dopo ho finalmente trovato il giusto
foglio di lavoro, tutti lo ricordavano

75
00:07:34,040 --> 00:07:35,900
Sono sorpreso che lei non lo conoscesse, signore.

76
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Credo che fosse un po' un personaggio.

77
00:07:44,280 --> 00:07:45,560
Mattina. Mattina.

78
00:07:46,860 --> 00:07:47,940
Li conosci? Non sto ascoltando.

79
00:08:52,099 --> 00:08:55,160
Vicino, nuovo signor Field di vista. Io
non l'ho visto molto.

80
00:08:56,280 --> 00:08:59,700
Ha menzionato di aver sentito un'auto nella piccola
ore una mattina la settimana scorsa.

81
00:09:00,000 --> 00:09:01,440
Un'auto ad alte prestazioni, pensò.

82
00:09:02,260 --> 00:09:04,420
Ecco il nostro uomo quando era molto grande
vivo.

83
00:09:04,920 --> 00:09:06,400
Non metterti lì. Quello è acido.

84
00:09:06,600 --> 00:09:08,020
Qualcuno l'ha lanciato contro questo dipinto.

85
00:09:09,280 --> 00:09:10,420
Mi chiedo chi sia stato.

86
00:09:11,080 --> 00:09:13,640
Chiunque sia stato, aveva una chiave. Nessuna effrazione.

87
00:09:20,110 --> 00:09:22,830
Senza dubbio si aspettava di indossarlo
di nuovo.

88
00:09:25,350 --> 00:09:26,370
I suoi dipinti.

89
00:09:29,750 --> 00:09:31,450
Eccoci di nuovo qui, Lewis.

90
00:09:33,370 --> 00:09:37,530
Mettere insieme gli ultimi istanti di a
la vita completa di uno sconosciuto.

91
00:09:41,350 --> 00:09:44,730
Mostrando più preoccupazione per lui che per noi
lo avrebbe fatto quando fosse vivo.

92
00:09:46,330 --> 00:09:49,050
Non era un nostro problema quando era vivo,
era lui?

93
00:10:04,080 --> 00:10:06,720
Sono io. Vado a lavorare. La mia testa
sembra un secchio.

94
00:10:07,280 --> 00:10:08,580
Chiama se non torni.

95
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Ciao, ragazzo.

96
00:10:16,160 --> 00:10:18,420
Guarda, di cosa si tratta?

97
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
Qual è il suo nome?

98
00:10:20,260 --> 00:10:22,900
Eri piuttosto teso quando hai chiamato, tu
sapere.

99
00:10:24,020 --> 00:10:27,960
È una merda di prima qualità, come te
so da tempo.

100
00:10:29,140 --> 00:10:31,500
Senti, non voglio che le cose cambino...

101
00:10:39,630 --> 00:10:42,090
Avevi detto che saresti tornato ieri. Io
ho aspettato e ho cucinato qualcosa.

102
00:10:43,090 --> 00:10:44,490
Tu... Merda!

103
00:10:44,910 --> 00:10:46,090
Cosa devo fare, eh?

104
00:10:46,330 --> 00:10:48,050
Chiamare la polizia per trovarti?

105
00:10:49,850 --> 00:10:51,870
Temo che la polizia si diverta.

106
00:11:22,810 --> 00:11:24,550
SÌ? Signora Field?

107
00:11:26,350 --> 00:11:27,350
Oh no.

108
00:11:33,110 --> 00:11:34,110
Bere.

109
00:11:34,910 --> 00:11:36,770
Sapevo che lo avrebbe preso in un modo o nell'altro
altro.

110
00:11:38,250 --> 00:11:39,870
Spero che fosse ubriaco come una puzzola.

111
00:11:42,130 --> 00:11:43,630
Spero che non sapesse cosa stava succedendo.

112
00:11:45,370 --> 00:11:46,370
Dio, perché?

113
00:11:50,090 --> 00:11:52,290
L'ultima cosa che ha sentito da me sono stata io
c...

114
00:11:54,630 --> 00:11:58,690
Non credo che l'abbia mai sentito
messaggio, signora Field. Il nastro no

115
00:11:58,690 --> 00:12:01,390
interpretato da noi. Perché aveva telefonato per dirlo
sarebbe tornato venerdì.

116
00:12:02,650 --> 00:12:03,650
Ho aspettato.

117
00:12:04,730 --> 00:12:05,790
Ho fatto qualcosa.

118
00:12:07,850 --> 00:12:10,930
Ero arrabbiato perché avevo fatto lo sforzo
e non l'aveva fatto.

119
00:12:11,790 --> 00:12:12,790
Sono patetico.

120
00:12:13,870 --> 00:12:16,150
Non credo davvero che l'abbia capito
messaggio.

121
00:12:17,590 --> 00:12:19,150
Non lo saprò mai davvero, vero?

122
00:12:20,050 --> 00:12:21,050
Non per certo.

123
00:12:22,730 --> 00:12:23,990
Dammi qualcosa a cui pensare.

124
00:12:27,870 --> 00:12:29,490
Quando l'hai visto l'ultima volta?

125
00:12:31,790 --> 00:12:32,790
Lui?

126
00:12:35,310 --> 00:12:40,530
L'ho visto l'ultima volta... una settimana fa
ieri.

127
00:12:41,950 --> 00:12:43,750
Le prime ore di domenica scorsa.

128
00:12:45,430 --> 00:12:46,710
Era andato in studio.

129
00:12:47,450 --> 00:12:48,570
Non riusciva a dormire.

130
00:12:49,830 --> 00:12:51,250
Troppo brandy.

131
00:12:51,640 --> 00:12:52,640
Il suo cuore batteva forte.

132
00:12:53,580 --> 00:12:54,880
Eravamo stati a una festa.

133
00:12:57,100 --> 00:12:58,320
Una settimana fa.

134
00:13:01,760 --> 00:13:04,260
Non sento alcun dettaglio del
incidente.

135
00:13:04,960 --> 00:13:08,400
Nessuna descrizione della bici. Cosa
è successo all'altro conducente.

136
00:13:09,740 --> 00:13:13,360
E' solo che... era qui.

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,700
No, volevo solo... la signora Field.

138
00:13:18,960 --> 00:13:21,440
Tuo marito non è stato coinvolto in una strada
incidente.

139
00:13:23,980 --> 00:13:26,820
È una moto Vincent Black Shadow.

140
00:13:27,700 --> 00:13:31,980
O-A-F-749.

141
00:13:34,320 --> 00:13:36,880
Bene, Black, cosa ne pensi?

142
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Dobbiamo trovarlo il prima possibile.

143
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Il padre di Harry.

144
00:14:07,200 --> 00:14:08,800
È in viaggio in Spagna.

145
00:14:09,700 --> 00:14:11,460
Sai di chi sta parlando?

146
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
No.

147
00:14:16,080 --> 00:14:20,220
Sembra che qualcuno stia telefonando a tuo marito
ma senza lasciare alcun messaggio. Lo faresti

148
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
hai qualche idea?

149
00:14:23,420 --> 00:14:26,380
Qualcuno ha telefonato per lui qui domenica?

150
00:14:27,780 --> 00:14:28,780
No.

151
00:14:31,040 --> 00:14:33,220
Quindi non l'hai visto per sette giorni?

152
00:14:34,079 --> 00:14:35,400
Guarda, non leggere niente di questo.

153
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
Eravamo così.

154
00:14:38,260 --> 00:14:41,300
Molto anni '60, anche a 50 anni, diceva Harry.

155
00:14:43,340 --> 00:14:45,880
Gli piaceva andare avanti dopo alcuni
partiti.

156
00:14:47,040 --> 00:14:50,360
Se ha detto che le cose stanno andando piuttosto bene
stasera, sapeva che lo avevi perso

157
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
una settimana.

158
00:14:51,600 --> 00:14:53,060
Aveva bisogno di uscire qualche volta.

159
00:14:54,540 --> 00:14:55,840
Annega il demone, tesoro.

160
00:14:59,420 --> 00:15:02,240
Ecco perché quando ha effettivamente telefonato
giovedì...

161
00:15:02,920 --> 00:15:05,020
Mi aspettavo davvero che tornasse a casa il giorno dopo
giorno.

162
00:15:07,320 --> 00:15:08,540
Ha detto dove è stato?

163
00:15:10,060 --> 00:15:12,540
No, era un messaggio sulla segreteria telefonica
quando tornavo a casa dal lavoro.

164
00:15:13,840 --> 00:15:18,020
Ha solo detto: ciao, sono io, lo sarò
torno domani.

165
00:15:19,560 --> 00:15:21,980
Tutto quello che potevo fare era maledirlo per non averlo fatto
essere.

166
00:15:25,080 --> 00:15:27,660
Dio, che maledetta periferia.

167
00:15:34,830 --> 00:15:39,770
Perché qualcuno dovrebbe continuare a telefonare?
Lo studio di Harry e tuttavia con fermezza

168
00:15:39,770 --> 00:15:40,770
lasciare un messaggio?

169
00:15:40,950 --> 00:15:43,630
Potrebbe essere suo padre dalla Spagna
avere difficoltà a passare.

170
00:15:43,830 --> 00:15:46,910
Se avessi provato a passare cinque volte,
Lo avrei menzionato.

171
00:15:47,290 --> 00:15:50,030
E mi avrebbe dato fastidio. Sembrava
abbastanza rilassato.

172
00:15:51,470 --> 00:15:54,430
Chiunque continuasse a suonare aveva bisogno di parlare
Harry urgentemente.

173
00:15:55,550 --> 00:15:58,270
Qualcuno che avrebbe parlato solo con lui
personalmente.

174
00:15:58,610 --> 00:16:01,550
Naturalmente, potrebbe essere stato qualcuno
volevo solo assicurarmi che non lo fosse

175
00:16:02,410 --> 00:16:04,970
Il barattolo di acido, sì. Mi stavo chiedendo
a riguardo.

176
00:16:23,030 --> 00:16:24,030
Qui.

177
00:16:27,990 --> 00:16:29,390
Cosa hai notato di quelli?

178
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Niente vestiti addosso.

179
00:16:34,360 --> 00:16:35,520
Niente vestiti addosso.

180
00:16:37,040 --> 00:16:39,760
Niente vestiti addosso. Sei in faccia, amico.

181
00:16:41,300 --> 00:16:42,520
E' tutta la stessa persona.

182
00:16:45,860 --> 00:16:46,860
Va bene.

183
00:16:47,020 --> 00:16:48,020
E niente vestiti addosso.

184
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
Stai bene?

185
00:16:55,980 --> 00:16:58,380
Penso che avrei potuto andare d'accordo con Harry
Campo.

186
00:16:58,740 --> 00:17:02,460
Trascorrevo le mie ore facendo questo
una cosa del genere quando ero studente.

187
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Che cos'è?

188
00:17:08,520 --> 00:17:10,599
Ventosa viri restavit.

189
00:17:11,540 --> 00:17:14,280
Questo è tradotto da Harry per un Mr.

190
00:17:14,480 --> 00:17:20,020
e la signora Parker dell'Ohio come primavera
porta tregua dalle tempeste invernali.

191
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Veramente?

192
00:17:24,079 --> 00:17:28,200
Rapporto frenetico. Naturalmente, in latino, il
la lettera V si pronuncia W.

193
00:17:28,780 --> 00:17:32,460
E quindi questo motto si leggerebbe,
quando le dita dei piedi sono stanche, riposati un po'.

194
00:17:37,620 --> 00:17:38,840
Hai capito male, vero?

195
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
No.

196
00:17:44,040 --> 00:17:45,700
No, Lucy, se lo stava inventando.

197
00:17:47,420 --> 00:17:48,780
Genealogia dello scherzo.

198
00:17:49,940 --> 00:17:52,960
Edaldica. Sembra che Harry avesse un'attività secondaria.

199
00:17:56,100 --> 00:17:58,200
Felix esposizione notturna.

200
00:18:00,560 --> 00:18:01,920
Per cosa stai dicendo?

201
00:18:02,720 --> 00:18:09,020
Traducendo per le vipere di Chicago come
felice l'uomo che ha osato uscire in

202
00:18:09,020 --> 00:18:10,020
oscurità.

203
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Cosa significa veramente?

204
00:18:12,120 --> 00:18:13,860
Di notte, metti fuori il gatto.

205
00:18:16,220 --> 00:18:17,760
Era un ragazzo, no?

206
00:18:18,640 --> 00:18:21,240
Sicuramente gli è piaciuto uno scherzo.

207
00:18:21,600 --> 00:18:23,920
Non gli piaceva indossare il casco
neanche.

208
00:19:02,749 --> 00:19:03,830
Oh, sei in anticipo.

209
00:19:04,490 --> 00:19:06,090
È un'abitudine, temo.

210
00:19:06,290 --> 00:19:07,890
Ne hai detto uno, vero?

211
00:19:08,510 --> 00:19:09,910
Sì, sì, mi dispiace.

212
00:19:10,530 --> 00:19:11,610
Puoi bere in servizio?

213
00:19:12,230 --> 00:19:13,590
Voglio dire, va tutto bene?

214
00:19:27,950 --> 00:19:29,430
Di solito non bevo all'ora di pranzo.

215
00:19:31,010 --> 00:19:33,050
Beh, non bevo molto.

216
00:19:34,470 --> 00:19:35,470
Catturiamo.

217
00:19:36,890 --> 00:19:38,110
Non mi piacciono i pub.

218
00:19:40,310 --> 00:19:43,590
Abbiamo trovato questo in studio.

219
00:19:45,130 --> 00:19:46,130
OH.

220
00:19:49,630 --> 00:19:51,750
Presumo che fossero tutti falsi.

221
00:19:54,090 --> 00:19:55,090
Eravamo al verde.

222
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Come devono essere le necessità.

223
00:19:58,920 --> 00:20:01,500
Bene, cosa si aspettano per £ 30 in più
spese di spedizione e imballaggio?

224
00:20:02,960 --> 00:20:06,080
Non ne abbiamo ricavato nulla. beh,
niente di cui parlare.

225
00:20:07,460 --> 00:20:09,620
La maggior parte del denaro è stato scambiato
chiaretto.

226
00:20:13,280 --> 00:20:14,700
È stata un'idea di Harry.

227
00:20:16,060 --> 00:20:18,680
Che era quello che tutti volevano, nel profondo
giù.

228
00:20:19,640 --> 00:20:20,820
La sensazione di avere una storia.

229
00:20:21,860 --> 00:20:22,940
Gliene diede uno.

230
00:20:24,620 --> 00:20:27,600
Anche se nella traduzione significava cenare
e prenderne un altro.

231
00:20:32,940 --> 00:20:34,720
Ha venduto gran parte del suo lavoro?

232
00:20:35,380 --> 00:20:36,380
No.

233
00:20:36,720 --> 00:20:40,260
Pulitura, restauro, lavori finocchio, lui
lo ha chiamato.

234
00:20:40,660 --> 00:20:43,280
Gli dispiaceva? Naturalmente lui
mentalità.

235
00:20:43,560 --> 00:20:44,680
Ho provato a diventare un pittore.

236
00:20:46,400 --> 00:20:48,180
Come vorresti tornare al punto?
dovere?

237
00:20:50,700 --> 00:20:52,240
Chi ha modellato per lui?

238
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
Nessuno.

239
00:20:54,020 --> 00:20:55,220
Non poteva permetterselo.

240
00:20:56,820 --> 00:20:57,799
Ciao, Elena.

241
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Pranzo presto oggi?

242
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
SÌ.

243
00:21:03,959 --> 00:21:06,280
Abbiamo trovato il suo casco nello studio.

244
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
OH.

245
00:21:10,800 --> 00:21:14,480
Vedo dal computer della polizia che era
una multa per non averlo indossato.

246
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Anni fa.

247
00:21:17,220 --> 00:21:19,560
Dio, non hai niente di meglio da fare?
tenere traccia?

248
00:21:22,500 --> 00:21:24,580
25 sterline e avvertito di non farlo più.

249
00:21:25,980 --> 00:21:29,060
Ha chiesto alla corte se poteva indossare un
turbante e sosteneva di essere un ladro.

250
00:21:29,840 --> 00:21:32,100
Ha dovuto scappare di nascosto come uno scolaretto
e...

251
00:21:32,430 --> 00:21:33,890
Lame in giro dopo il tramonto.

252
00:21:34,730 --> 00:21:38,850
Il motivo per cui lo menziono è perché lui
è stato trovato in mezzo al nulla.

253
00:21:39,790 --> 00:21:42,650
Avrebbe potuto cavalcare lì, ma noi
non ho trovato la bici

254
00:21:44,550 --> 00:21:46,630
Hai idea di dove potrebbe essere?
andato?

255
00:21:47,250 --> 00:21:49,070
O chi avrebbe potuto incontrare? No.

256
00:21:49,510 --> 00:21:50,510
Te l'ho detto.

257
00:21:52,850 --> 00:21:54,730
Quando hai visitato lo studio l'ultima volta?

258
00:21:57,110 --> 00:21:59,850
Siamo andati a prendere del vino per il
festa, sabato sera.

259
00:22:00,350 --> 00:22:01,970
Lo ha tenuto tutto là fuori, lo ha fatto
lui?

260
00:22:02,410 --> 00:22:03,550
Beh, l'ha bevuto.

261
00:22:04,750 --> 00:22:07,910
Non gli è capitato di controllare la sua risposta
macchina, vero?

262
00:22:09,710 --> 00:22:10,810
Non c'erano messaggi.

263
00:22:11,010 --> 00:22:12,010
Come fai a sapere?

264
00:22:13,010 --> 00:22:14,850
La spia del messaggio ricevuto non era accesa.

265
00:22:15,810 --> 00:22:17,290
Te lo ricordi chiaramente?

266
00:22:18,270 --> 00:22:19,870
Non lo dimenticherò mai adesso, vero?

267
00:22:21,250 --> 00:22:24,290
Harry guardò la macchina e disse:
Ecco, vedi?

268
00:22:24,730 --> 00:22:25,770
Nessuno mi amava.

269
00:22:33,610 --> 00:22:36,670
Ho ricevuto un rapporto forense questo
mattina.

270
00:22:37,090 --> 00:22:38,090
beh,

271
00:22:39,830 --> 00:22:43,350
contraddice alcune informazioni
mi hai dato.

272
00:22:44,850 --> 00:22:45,850
Cosa intendi?

273
00:22:46,030 --> 00:22:49,650
La telefonata che dici di aver ricevuto
da Harry giovedì sera.

274
00:22:49,950 --> 00:22:50,950
Dico di aver ricevuto.

275
00:22:51,330 --> 00:22:52,930
Vorrei non aver pulito il nastro insanguinato.

276
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
Anch'io.

277
00:22:56,110 --> 00:23:01,530
Secondo il mio rapporto forense, Harry
era morto ormai da quattro giorni.

278
00:23:11,310 --> 00:23:12,310
per l'amor di Dio.

279
00:23:16,170 --> 00:23:19,850
Come fa un morto a telefonare a sua moglie?

280
00:23:21,510 --> 00:23:22,510
Registrazione su nastro.

281
00:23:24,030 --> 00:23:25,030
Fatto da chi?

282
00:23:25,630 --> 00:23:27,430
Persona o persone sconosciute.

283
00:23:28,170 --> 00:23:29,170
Ma come?

284
00:23:29,770 --> 00:23:32,510
Speravo piuttosto che ne avresti avuto qualcuno
idee.

285
00:23:34,270 --> 00:23:35,930
Oh, mi viene in mente uno.

286
00:23:36,830 --> 00:23:38,850
La signora Field non ha mai ricevuto una sua chiamata.

287
00:23:39,459 --> 00:23:41,080
Ebbene, perché dovrebbe mentire al riguardo?

288
00:23:41,700 --> 00:23:42,860
Beh, non lo so ancora.

289
00:23:43,980 --> 00:23:46,260
Ma la scientifica non ha motivo di mentire
noi, vero?

290
00:23:46,680 --> 00:23:47,700
Non l'avrei pensato.

291
00:23:51,960 --> 00:23:55,560
Sai cosa faccio sempre dopo che ho mangiato?
la mia macchina è stata tagliandata, Lewis?

292
00:23:56,820 --> 00:23:57,960
Probabilmente andrò a bere qualcosa.

293
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Io faccio.

294
00:23:59,940 --> 00:24:03,300
Ci vado a correre e compro un
bere.

295
00:24:04,820 --> 00:24:07,520
È molto soddisfacente, piacevole
cosa da fare.

296
00:24:08,160 --> 00:24:12,340
E il perspicace Gordon non l'ha fatto
garage dire che Harry era insolitamente

297
00:24:12,340 --> 00:24:14,200
sobrio quando ha ritirato la sua moto?

298
00:24:15,800 --> 00:24:17,320
Avrebbe voluto bere qualcosa.

299
00:24:17,840 --> 00:24:20,900
Anche lui avrebbe voluto provare il suo
motocicletta.

300
00:24:21,760 --> 00:24:26,860
Non indossava il casco, il che
significa che è uscito dopo il tramonto.

301
00:24:40,400 --> 00:24:43,060
Il legno della croce è l'albero della
conoscenza.

302
00:24:45,180 --> 00:24:47,160
Non è molto divertente, vero?

303
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
Non lo è, allora.

304
00:24:51,320 --> 00:24:55,060
Direi che Harry è andato in un pub.

305
00:24:55,820 --> 00:24:56,820
Dove?

306
00:24:58,060 --> 00:25:01,880
Beh, vorrebbe essere abbastanza lontano da
città così da potersi godere il viaggio

307
00:25:01,880 --> 00:25:05,100
pace, ma non troppo lontano, nel caso l'avesse fatto
barcollare verso casa.

308
00:25:16,400 --> 00:25:18,260
È un omaggio alla vita di campagna.

309
00:25:18,680 --> 00:25:19,579
Cos'è?

310
00:25:19,580 --> 00:25:21,560
Il fatto che la bici sia ancora qui.

311
00:25:22,740 --> 00:25:26,280
La domanda è: come è uscito Harry?
qui dove l'abbiamo trovato?

312
00:25:26,820 --> 00:25:28,660
Pomeriggio. Buon pomeriggio, signore.

313
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Sì.

314
00:25:32,780 --> 00:25:34,020
Lo hai segnalato?

315
00:25:34,400 --> 00:25:35,660
L'ho trovato, signore.

316
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
Ah.

317
00:25:39,360 --> 00:25:40,740
Da quanto tempo è qui?

318
00:25:41,780 --> 00:25:45,460
Oh, da una settimana fa
ieri.

319
00:25:46,250 --> 00:25:48,090
stavo per denunciarlo.

320
00:25:48,430 --> 00:25:50,050
Probabilmente sei molto occupato.

321
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
Lewis?

322
00:25:53,470 --> 00:25:54,670
Conosci quest'uomo?

323
00:26:20,430 --> 00:26:22,330
Stavo per denunciarlo.

324
00:26:23,170 --> 00:26:27,170
Lo teneva d'occhio da solo. Tre
mesi non reclamati e poi averlo per

325
00:26:27,170 --> 00:26:28,170
il suo.

326
00:26:29,410 --> 00:26:33,390
Harry di certo non ha lasciato quella bici
per scelta. È successo qualcosa qui.

327
00:26:37,210 --> 00:26:39,630
Potrebbe tenerlo perduto come non reclamato
proprietà?

328
00:26:40,410 --> 00:26:42,810
Le compagnie di assicurazione non smettono di cercare
dopo tre mesi?

329
00:26:43,370 --> 00:26:44,970
Beh, sicuramente si tratterebbe comunque di un furto.

330
00:26:46,530 --> 00:26:48,330
Cosa dice Pace a riguardo?

331
00:26:49,450 --> 00:26:50,450
Incollalo.

332
00:26:51,510 --> 00:26:53,710
La legge sulla polizia e sulle prove penali.

333
00:26:53,930 --> 00:26:55,030
E' sulla tua scrivania.

334
00:26:56,270 --> 00:27:01,170
Quando un sergente del CID inizia a leggerlo
particolare pubblicazione, può significarne uno

335
00:27:01,170 --> 00:27:02,310
di due cose.

336
00:27:02,910 --> 00:27:07,350
Non ha abbastanza lavoro da fare, né il suo
la moglie vuole che diventi ispettore.

337
00:27:15,530 --> 00:27:16,530
BENE.

338
00:27:19,210 --> 00:27:20,210
Chi va per primo?

339
00:27:21,190 --> 00:27:22,190
Io, suppongo.

340
00:27:23,370 --> 00:27:27,410
Senta, signore, non voglio che ci pensi
un minuto in cui non sono soddisfatto del mio lavoro.

341
00:27:27,570 --> 00:27:28,850
No, no, non ci avevo pensato.

342
00:27:29,210 --> 00:27:32,550
E non volevo parlarne fino a quando
abbiamo avuto l'occasione di chiacchierare, tu

343
00:27:32,550 --> 00:27:35,390
sapere. Voglio dire, apprezzerei davvero il tuo
opinione.

344
00:27:36,310 --> 00:27:38,210
Di essere rimandato in uniforme?

345
00:27:38,850 --> 00:27:41,290
Non penso che sia pensata così
più, in realtà.

346
00:27:43,150 --> 00:27:44,870
Voglio andare avanti, signore.

347
00:27:45,390 --> 00:27:48,190
Voglio dire, ovviamente, ci sono i soldi
anche il lato delle cose.

348
00:27:48,810 --> 00:27:50,010
Cosa stavano crescendo i bambini?

349
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
Spendere una fortuna ogni volta che giri
rotondo.

350
00:27:53,350 --> 00:27:55,850
L’inflazione continua a salire. beh,
lo sai.

351
00:27:56,650 --> 00:27:58,310
E voglio un po' di responsabilità.

352
00:28:00,770 --> 00:28:06,910
Nella divisione traffico, ci sono
abbastanza poliziotti sulla tangenziale? È il

353
00:28:06,910 --> 00:28:10,190
sistema a due vie che funziona abbastanza bene
giorni di mercato? È una sfida.

354
00:28:10,850 --> 00:28:12,990
Mi aspettavo qualcosa del genere.

355
00:28:13,250 --> 00:28:15,810
Attraverso il flusso di veicoli, cose del genere
cosa.

356
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
È questo che vuoi fare?

357
00:28:22,980 --> 00:28:24,300
Potrei non superare l'esame.

358
00:28:25,260 --> 00:28:28,140
Anche se lo facessi, potrebbero volerci mesi prima
c'è un posto vacante per una promozione.

359
00:28:29,720 --> 00:28:32,740
Il fatto è che devo avere il tuo
raccomandazione.

360
00:28:34,140 --> 00:28:39,520
E quello che ho bisogno di sapere è... Davvero
penso di essere abbastanza bravo da essere raccomandato

361
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
promozione?

362
00:28:43,860 --> 00:28:45,500
Mi dispiace dirtelo, Lewis.

363
00:28:46,540 --> 00:28:51,980
La risposta è sì

364
00:28:51,980 --> 00:28:55,980
Grazie

365
00:29:38,700 --> 00:29:40,980
Stavo chiamando la signora Field.

366
00:29:42,040 --> 00:29:43,760
Aspetta, vecchio mio. Kelly!

367
00:29:45,140 --> 00:29:46,920
Strano uomo al telefono.

368
00:29:51,040 --> 00:29:53,920
SÌ? Signora Field, sono Mort.

369
00:29:54,460 --> 00:29:55,480
È la settimana.

370
00:29:55,880 --> 00:29:58,240
Harry ne ha lasciati mille per il conto del bar.

371
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
Venire.

372
00:30:00,020 --> 00:30:01,240
Tutti gli altri lo hanno fatto.

373
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Oh, sì.

374
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Giusto.

375
00:30:05,200 --> 00:30:06,220
Giusto, grazie.

376
00:30:18,850 --> 00:30:21,590
Niente. Ancora per ancora.

377
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
CIAO. Buonasera.

378
00:30:26,970 --> 00:30:27,990
Qui.

379
00:30:31,350 --> 00:30:34,030
Per favore, scotch. Tony, scotch.

380
00:30:55,280 --> 00:30:56,380
Palla del Chelsea Arts Club.

381
00:30:56,760 --> 00:30:58,220
Capodanno, 1969.

382
00:30:59,940 --> 00:31:01,280
Ha una sigaretta in mano.

383
00:31:02,340 --> 00:31:05,280
Ha semplicemente vagato per tutta la lunghezza del
King's Road li sta cercando.

384
00:31:06,220 --> 00:31:07,220
Vestita da gallina?

385
00:31:08,020 --> 00:31:09,020
Vestito da pollo.

386
00:31:09,760 --> 00:31:11,480
Allora fumavo solo consolato.

387
00:31:11,940 --> 00:31:14,200
Entrò in piena boccata prima di trovare
loro.

388
00:31:14,420 --> 00:31:17,920
Piscina di montagna, da sogno. È andato così
un toro al suo ritorno.

389
00:31:18,820 --> 00:31:19,820
Maledetto idiota.

390
00:31:20,000 --> 00:31:23,420
Mi serve l'adattatore per il video. Ho usato
era sul conto l'ultima volta.

391
00:31:26,120 --> 00:31:26,939
Hai tutto?

392
00:31:26,940 --> 00:31:27,940
SÌ.

393
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Tony è uno dei più vecchi amici di Harry.

394
00:31:34,260 --> 00:31:36,820
Sei particolarmente adorabile
stasera, Marv.

395
00:31:40,260 --> 00:31:41,920
Passami la borsa dei malati, Alice.

396
00:31:42,940 --> 00:31:45,280
Il signor Doyle è un insegnante, vero?

397
00:31:45,760 --> 00:31:48,720
Sì, ma sua moglie ha il lecca-lecca.

398
00:31:49,120 --> 00:31:50,500
Molte gioiellerie.

399
00:31:51,220 --> 00:31:52,800
E' una semi-invalida.

400
00:31:53,720 --> 00:31:54,980
Nervi più di ogni altra cosa.

401
00:31:56,200 --> 00:31:58,980
L'unica cosa per cui Harry lo voleva era
per coprire il suo scoperto.

402
00:32:02,660 --> 00:32:04,680
La parola d'ordine è salute, ricchezza e
felicità.

403
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Lo sai?

404
00:32:07,560 --> 00:32:08,419
E' il Sig.

405
00:32:08,420 --> 00:32:09,440
Morse, caro amico.

406
00:32:09,780 --> 00:32:10,679
Oh, certo.

407
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Entra.

408
00:32:11,840 --> 00:32:14,520
Gli diresti che Lewis è qui? Lo farò
aiutarti.

409
00:32:15,740 --> 00:32:19,960
Harry ed io eravamo a questo festival del vino
nel Cumberland.

410
00:32:20,820 --> 00:32:24,240
Ora, Harry... ci sono stato. C'è un
meraviglioso ponte sul fiume.

411
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Storia molto divertente

412
00:32:34,980 --> 00:32:35,980
Lewis?

413
00:32:36,740 --> 00:32:38,780
Ho telefonato. Hanno detto che saresti venuto qui.

414
00:32:39,520 --> 00:32:41,780
Ho portato la mia macchina, signore.

415
00:32:43,880 --> 00:32:44,880
Grazie, Lewis.

416
00:32:46,060 --> 00:32:47,160
Qualcosa di utile?

417
00:32:47,800 --> 00:32:51,460
Non proprio. C'è un uomo chiamato Tony
Doyle. Che cosa?

418
00:33:25,190 --> 00:33:26,230
Stai zitta, Giulia.

419
00:33:26,630 --> 00:33:27,670
Ellie, andiamo.

420
00:33:29,910 --> 00:33:31,250
La prossima volta ci faremo una bella risata.

421
00:35:29,040 --> 00:35:30,500
Dio, non finirò mai in quella patata.

422
00:35:31,720 --> 00:35:33,520
Ho la sensazione che non lo farai, Lewis.

423
00:35:35,780 --> 00:35:37,160
Bene, ecco cosa ti aspettavi.

424
00:35:37,380 --> 00:35:38,380
Fretta.

425
00:35:40,100 --> 00:35:41,460
Più amaro, credo.

426
00:35:43,040 --> 00:35:45,380
Sì, l'ho fatto. L'ho fatto, dannatamente.

427
00:35:45,700 --> 00:35:49,340
Devo andare a casa, credo, prima del
i mobili vanno oltre. Ora, andiamo,

428
00:35:49,420 --> 00:35:50,920
tesoro. Penso che dovresti andare a casa,
anche.

429
00:35:51,220 --> 00:35:52,820
L'ho adorato dannatamente.

430
00:36:13,230 --> 00:36:15,930
con, tipo, stringere la mano a un vuoto
vetro.

431
00:36:17,870 --> 00:36:18,870
Sì.

432
00:36:21,010 --> 00:36:23,230
Ti va un campo, vero, Tom?

433
00:36:26,430 --> 00:36:28,170
È stato qualcosa che ho detto?

434
00:36:32,590 --> 00:36:33,590
Hai qualcosa da bere?

435
00:36:37,030 --> 00:36:40,090
Io... non mi sembra di essere stato senza
uno per tutta la sera.

436
00:36:42,510 --> 00:36:43,510
Festa, vero?

437
00:36:51,730 --> 00:36:54,130
Tutti mi hanno guardato bene quando io
era più giovane.

438
00:36:56,450 --> 00:36:57,450
Matisse?

439
00:36:58,110 --> 00:37:00,270
L'unica cosa a cui Harry riusciva a pensare al
tempo.

440
00:37:01,230 --> 00:37:04,270
Dato che era così per trovare ispirazione, noi
ottenere uno scoperto.

441
00:37:05,730 --> 00:37:09,190
Tutto ciò che Harry ha fatto è come qualcosa
altrimenti, come qualche altro pittore.

442
00:37:10,190 --> 00:37:11,190
Bingo.

443
00:37:12,490 --> 00:37:14,770
Si trovava un cappello a cilindro
a volte.

444
00:37:15,910 --> 00:37:17,330
Ecco come la pensava.

445
00:37:17,890 --> 00:37:19,270
Nessuno stile suo.

446
00:37:22,190 --> 00:37:23,570
Bravo alle feste, però.

447
00:37:24,010 --> 00:37:25,030
Morto o vivo.

448
00:37:31,630 --> 00:37:32,630
Elena?

449
00:37:34,110 --> 00:37:35,230
Sì, Morse.

450
00:37:36,830 --> 00:37:38,370
Ha forgiato qualcosa?

451
00:37:42,640 --> 00:37:43,840
Verrò tranquillo, capo.

452
00:37:45,880 --> 00:37:48,520
Cosa ne pensate di Bonnie e Clyde?
eravamo?

453
00:37:48,800 --> 00:37:50,440
Ancora vecchio mio.

454
00:37:59,180 --> 00:38:00,200
Le prove.

455
00:38:00,920 --> 00:38:02,260
Un fischiatore.

456
00:38:07,320 --> 00:38:08,420
Qual è la frase?

457
00:38:09,780 --> 00:38:11,600
I prossimi 20 anni da solo?

458
00:38:24,150 --> 00:38:26,090
Murrayfield. Alcuni amici.

459
00:38:26,650 --> 00:38:28,450
Ci sono molte maldicenze in corso.

460
00:38:29,270 --> 00:38:31,250
Nessuno aveva una buona parola per Tony Doyle.

461
00:38:33,190 --> 00:38:35,210
Ha fatto spesso il presentatore, vero?

462
00:38:37,270 --> 00:38:41,150
Mi passa per la mente, potresti esserci... Tu
sapere.

463
00:38:42,170 --> 00:38:43,450
Incrocia anche il mio.

464
00:38:54,460 --> 00:38:55,460
Mattina.

465
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Come stai?

466
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
Stanco.

467
00:38:59,400 --> 00:39:00,460
Conosci la sensazione.

468
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Pillole provate?

469
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
Pillole di odio.

470
00:39:05,140 --> 00:39:06,140
Lo stesso qui.

471
00:39:07,840 --> 00:39:09,640
È carino da parte tua vedermi così presto.

472
00:39:10,120 --> 00:39:12,140
Oh, arrivo sempre presto.

473
00:39:12,860 --> 00:39:15,120
Assicurati che non abbiano tagliato il corso
durante la notte.

474
00:39:15,380 --> 00:39:17,200
Ecco perché non riesco a dormire, ne sono sicuro
è.

475
00:39:17,400 --> 00:39:22,360
Ho bisogno della tua opinione su questo. E'...
Bene, vedi cosa ne pensi.

476
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Felice di.

477
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
Dai.

478
00:39:36,500 --> 00:39:42,060
Cosa dovrebbe essere? È un
fischiatore. Una variazione sul dorato

479
00:39:42,980 --> 00:39:44,360
Chi te l'ha detto?

480
00:39:45,600 --> 00:39:47,260
Non l'hai comprato, vero?

481
00:39:48,460 --> 00:39:49,800
Non è un fischiatore?

482
00:39:50,640 --> 00:39:52,280
No, no.

483
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
E'...

484
00:39:54,920 --> 00:39:55,779
È terribile.

485
00:39:55,780 --> 00:39:57,200
Non passare mai per un fischiatore.

486
00:39:58,380 --> 00:40:00,700
Evidentemente il pittore non era un falsario.

487
00:40:01,180 --> 00:40:02,380
Beh, certamente non buono.

488
00:40:03,300 --> 00:40:06,280
E' stato messo insieme.

489
00:40:06,580 --> 00:40:10,060
Pastiche piuttosto stupido. Dove sei arrivato?
vero?

490
00:40:12,500 --> 00:40:13,520
Alla veglia funebre.

491
00:40:14,840 --> 00:40:15,840
Non sorpreso.

492
00:40:42,160 --> 00:40:43,800
Mi è sempre piaciuta l'arte a scuola.

493
00:40:44,940 --> 00:40:45,940
Batti la matematica.

494
00:40:48,000 --> 00:40:50,600
È una specie di vita "tocca e vai", vero?
Pittura.

495
00:40:51,820 --> 00:40:54,380
Non ti è mai venuto voglia di farlo?
professionalmente te stesso?

496
00:40:54,800 --> 00:40:55,800
Cosa intendi?

497
00:40:55,960 --> 00:40:57,060
Come ha fatto il signor Field.

498
00:40:57,300 --> 00:40:59,500
Il signor Field puliva i quadri per vivere.

499
00:41:01,420 --> 00:41:03,560
Ho avuto l'impressione che fosse un po' a
guru.

500
00:41:03,880 --> 00:41:06,260
Il modo in cui le persone gli si accalcavano intorno.

501
00:41:06,680 --> 00:41:08,220
Era uno spettacolo di cabaret.

502
00:41:09,460 --> 00:41:11,580
Molti soldi per pulire le foto non lo sono
vero?

503
00:41:12,010 --> 00:41:14,370
Non lo saprei. Non devo farlo.

504
00:41:16,570 --> 00:41:17,990
Ho visto alcuni dei suoi dipinti.

505
00:41:18,510 --> 00:41:19,810
Era molto bravo, vero?

506
00:41:21,390 --> 00:41:23,910
Ha uno stile che ti piace, lo è
lui, sergente?

507
00:41:25,070 --> 00:41:28,550
Non avresti molto tempo per farlo, io
indovina. Che ne dici della marcatura e di tutto te?

508
00:41:28,550 --> 00:41:29,550
gli insegnanti devono fare.

509
00:41:30,110 --> 00:41:33,870
Condividi il punto di vista di Bernard Shaw e
Harry Field, vero, sergente? Quelli che

510
00:41:33,870 --> 00:41:35,690
può fare, chi non sa insegnare.

511
00:41:37,250 --> 00:41:38,950
Beh, questo è quello che ha detto di te
vero?

512
00:41:44,430 --> 00:41:47,310
Non sapresti per caso chi è questo
il modello è, vero?

513
00:41:48,750 --> 00:41:51,130
No. L'ha dipinta spesso.

514
00:41:51,870 --> 00:41:54,470
Potrebbe essere un posto in una rivista. Lui
copiato così tanto.

515
00:41:55,190 --> 00:41:56,190
L'ha fatto adesso?

516
00:42:23,760 --> 00:42:24,980
Ho raccolto un po' di roba.

517
00:42:49,900 --> 00:42:51,300
Spero che sia stata una bella veglia.

518
00:42:52,520 --> 00:42:53,700
Ne sarebbe stato felice.

519
00:42:55,260 --> 00:42:56,580
Sono sicuro che fosse felice.

520
00:43:00,280 --> 00:43:02,080
Ho iniziato a capire Dio all'improvviso.

521
00:43:20,710 --> 00:43:22,690
No, mi dispiace. Fuori, per favore.

522
00:43:25,070 --> 00:43:26,370
È il signor Field?

523
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
Esatto, vecchio mio.

524
00:43:29,470 --> 00:43:31,030
Sono il sergente detective Lewis.

525
00:43:32,370 --> 00:43:37,310
Hai figli?

526
00:43:38,130 --> 00:43:39,130
Sì, signore.

527
00:43:39,730 --> 00:43:42,590
Ti occuperai tu di questo lavoro, no
tu?

528
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Oh, lo faremo.

529
00:43:47,990 --> 00:43:49,290
Mi dispiace molto, signore.

530
00:43:49,530 --> 00:43:55,210
Dovevo venire qui, avvicinarmi a lui per...
un po'.

531
00:43:58,490 --> 00:44:01,610
È sempre stato molto buono con gli Smith
famiglia.

532
00:44:07,830 --> 00:44:11,010
Qualsiasi idea che lo odiasse abbastanza da volerlo
per ucciderlo?

533
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Oh caro.

534
00:44:26,920 --> 00:44:28,740
Ogni immagine racconta una storia.

535
00:44:30,240 --> 00:44:34,200
Signore, c'era un suo messaggio
la segreteria telefonica di tuo figlio.

536
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Che cos'è?

537
00:44:36,200 --> 00:44:38,520
Qualcosa che riguarda una merda di prima
acqua.

538
00:44:39,540 --> 00:44:41,580
Chi sarebbe stato? Non lo so.

539
00:44:42,700 --> 00:44:44,580
Tanti di questi giorni.

540
00:44:47,880 --> 00:44:52,700
Devo assentarmi per parecchio tempo
giorni. È così deprimente dover guardare

541
00:44:52,700 --> 00:44:53,669
esso.

542
00:44:53,670 --> 00:44:56,150
Dio, odio il succo d'arancia e la mela.

543
00:44:57,430 --> 00:45:00,250
Hai visto un bel po' di Harry, vero?
tu?

544
00:45:00,530 --> 00:45:03,670
Possedevo la grotta di Aladino. Il tuo desiderio è il mio
comando, oh, Harry.

545
00:45:04,270 --> 00:45:06,410
Di solito era l'unico sconto che faceva
voluto.

546
00:45:06,710 --> 00:45:08,790
Non ha menzionato una nuova commissione, sì
lui?

547
00:45:09,050 --> 00:45:10,050
Non per me.

548
00:45:10,390 --> 00:45:13,390
Intendiamoci, è stato Kenny a darmelo
quel tipo di informazioni. Avrei potuto chiedere

549
00:45:13,390 --> 00:45:14,490
il pagamento della sua fattura.

550
00:45:15,230 --> 00:45:17,490
Probabilmente era un grande paesaggio.

551
00:45:18,370 --> 00:45:19,370
Veramente?

552
00:45:20,560 --> 00:45:23,480
Beh, avrebbe potuto benissimo esserlo
commissionato. Non l'avrebbe fatto

553
00:45:23,480 --> 00:45:25,240
cosa per scelta. Odiava i paesaggi.

554
00:45:25,900 --> 00:45:27,120
Ma se i soldi fossero giusti.

555
00:45:28,840 --> 00:45:29,940
Preferiva le persone.

556
00:45:31,420 --> 00:45:34,300
Gli dicevo che li aveva dipinti bene
perché gli piacevano.

557
00:45:36,320 --> 00:45:38,960
Mi disse che ero un vecchio sentimentale
maledetto.

558
00:45:42,960 --> 00:45:44,120
Andiamo a brindargli.

559
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
Grazie.

560
00:45:56,590 --> 00:45:59,910
È asciutto come te... È asciutto.

561
00:46:00,950 --> 00:46:02,550
Leggero. Leggero, sì.

562
00:46:03,330 --> 00:46:04,330
Bene.

563
00:46:06,130 --> 00:46:07,350
Harry lo adorava.

564
00:46:07,790 --> 00:46:10,070
Ho notato che aveva un caso o due.

565
00:46:11,030 --> 00:46:12,350
Il Grand Cru.

566
00:46:13,090 --> 00:46:16,110
Un assaggio di Rolls-Royce su un mini-ingham.

567
00:46:20,690 --> 00:46:22,790
Scommetto che è piuttosto deciso, vero?

568
00:46:23,010 --> 00:46:24,010
È.

569
00:46:26,440 --> 00:46:27,218
Buone rifiniture.

570
00:46:27,220 --> 00:46:28,220
Molto bene.

571
00:46:33,980 --> 00:46:36,560
Allora, dove ha preso i soldi Harry?

572
00:46:36,920 --> 00:46:38,580
Oh, tirava sempre fuori qualcosa
il cappello.

573
00:46:39,140 --> 00:46:41,160
Ha navigato tutto il tempo controvento
tempo.

574
00:46:41,760 --> 00:46:44,840
Praticamente ho dovuto mettergli il guinzaglio
quando eravamo a quella festa del vino a

575
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
Cahors.

576
00:46:46,340 --> 00:46:48,460
Ho paura di pensare a quanto ha speso dopo di me
è andato.

577
00:46:49,080 --> 00:46:51,400
E' rimasto? Sì, dieci giorni o giù di lì.

578
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Una pausa.

579
00:46:54,140 --> 00:46:55,140
Ho dipinto un po'.

580
00:46:56,110 --> 00:46:57,130
Chi ha dipinto?

581
00:46:58,390 --> 00:46:59,390
In che modo vuoi dire?

582
00:46:59,730 --> 00:47:01,270
Hai detto che odiava i paesaggi.

583
00:47:31,340 --> 00:47:32,340
Ciao, Harry.

584
00:47:33,500 --> 00:47:34,660
Ho ricevuto il tuo biglietto.

585
00:47:50,320 --> 00:47:54,540
Non è ancora arrivato?

586
00:47:54,900 --> 00:47:55,900
Se n'è andato e se n'è andato.

587
00:47:56,140 --> 00:47:56,979
Andato dove?

588
00:47:56,980 --> 00:47:57,980
Londra.

589
00:47:58,400 --> 00:47:59,420
Beh, non me l'ha mai detto.

590
00:48:00,520 --> 00:48:02,180
Puoi sederti qui e studiare il ritmo per un...
un po'.

591
00:48:02,380 --> 00:48:03,840
Mantieni il gabinetto libero per il resto di noi.

592
00:48:04,340 --> 00:48:05,740
Sei uno scodinzolone.

593
00:49:11,280 --> 00:49:12,540
Non mi avevi detto che lo avresti fatto
Londra.

594
00:49:12,980 --> 00:49:14,860
Beh, non uniti al fianco, Lewis.

595
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Scusa.

596
00:49:17,680 --> 00:49:19,880
Era solo un pensiero. Non riuscivo a dormire.

597
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Ho qualcosa da mostrarti, Lewis.

598
00:49:37,620 --> 00:49:39,520
Sono quasi diventato un detective oggi.

599
00:49:40,360 --> 00:49:42,520
Avevo un'idea sulla ragazza in...
dipinti.

600
00:49:43,560 --> 00:49:46,600
In uno di essi ho riconosciuto la torre,
quello in cui viene sollevata

601
00:49:46,600 --> 00:49:47,359
l'aria.

602
00:49:47,360 --> 00:49:49,860
Pensavo che forse le case in...
l'immagine era dove viveva.

603
00:49:50,280 --> 00:49:52,400
Quando sono arrivato lì, il posto non era niente
come l'immagine.

604
00:49:53,320 --> 00:49:57,120
I pittori hanno la fastidiosa abitudine di
dipingere ciò che vedono piuttosto che

605
00:49:57,120 --> 00:49:58,560
effettivamente lì, temo.

606
00:50:00,280 --> 00:50:02,880
Doyle pensò che Harry l'avesse copiata
di una rivista.

607
00:50:03,940 --> 00:50:05,840
Pensava che avrebbe dovuto dipingerla così spesso.

608
00:50:06,220 --> 00:50:07,220
Lo pensavo.

609
00:50:07,440 --> 00:50:08,920
Quasi ossessivamente, si potrebbe dire.

610
00:50:09,340 --> 00:50:10,340
Hmm.

611
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
Una volta disse a sua moglie che era stato un
falsario.

612
00:50:13,300 --> 00:50:16,240
Ma sono sicuro che non l'avesse fatto
l'abilità.

613
00:50:17,000 --> 00:50:18,380
Ma aveva in mente qualcosa.

614
00:50:19,300 --> 00:50:21,640
Ho frequentato il College of Arms di Londra.

615
00:50:23,280 --> 00:50:26,200
Lignum Crucis Arbors Gentii.

616
00:50:27,760 --> 00:50:31,240
Pensavo fosse un po' faticoso
essere uno di Harry.

617
00:50:32,160 --> 00:50:35,920
Ho parlato con un signore conosciuto come il Blu
Mantello Perthivan.

618
00:50:36,540 --> 00:50:38,780
Veramente? È un araldo.

619
00:50:39,960 --> 00:50:44,940
Il motto è stato preso dal Fitzwilliam
famiglia di Oxford nel 1437.

620
00:50:46,200 --> 00:50:49,420
La loro casa fu bruciata nel 1734.

621
00:50:50,160 --> 00:50:53,180
La nuova casa fu costruita nel 1750.

622
00:50:54,020 --> 00:50:58,980
Harry stava appena iniziando a dipingere
Esso. Ora, i Fitzwilliam se ne sono andati da tempo,

623
00:50:59,000 --> 00:51:04,400
ma stranamente, l'attuale proprietario è a
cliente di auto da turismo classiche.

624
00:51:05,240 --> 00:51:06,960
Paolo Eugenio Conte.

625
00:51:07,840 --> 00:51:14,440
E a 300 metri da dove si trova Harry
la motocicletta ritrovata è il retro

626
00:51:14,440 --> 00:51:15,440
tenuta.

627
00:52:11,850 --> 00:52:13,730
Perché non ti trovi un lavoro vero?

628
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
George Drummond.

629
00:52:17,670 --> 00:52:18,750
Cosa stai facendo qui?

630
00:52:19,250 --> 00:52:20,410
Non indossare un cappello lungo.

631
00:52:20,610 --> 00:52:21,890
Non mi sputeranno addosso.

632
00:52:22,170 --> 00:52:23,170
Come va?

633
00:52:23,510 --> 00:52:24,510
Va bene.

634
00:52:24,530 --> 00:52:25,650
Come va la vita fuori?

635
00:52:26,570 --> 00:52:27,570
Hai voglia di un'uniforme?

636
00:52:28,190 --> 00:52:29,650
E so a che ora tornerò a casa.

637
00:52:30,170 --> 00:52:31,510
Il vecchio Grumpy è appena entrato.

638
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
Di cosa si tratta?

639
00:52:33,750 --> 00:52:34,850
Oh, lo sai.

640
00:52:35,170 --> 00:52:36,170
No.

641
00:52:37,410 --> 00:52:38,710
Bella casa. Vabbè.

642
00:52:39,550 --> 00:52:40,550
Sei fortunato.

643
00:52:40,990 --> 00:52:41,990
Lo sta fustigando.

644
00:52:42,590 --> 00:52:44,490
Vuole 8,2 milioni.

645
00:52:45,150 --> 00:52:48,070
Non male per un posto dove normalmente frequenta solo lui
utilizza due volte l'anno.

646
00:52:48,730 --> 00:52:50,930
Natale e la settimana prima di Wimbledon.

647
00:53:25,310 --> 00:53:26,510
Signor Morse.

648
00:53:27,190 --> 00:53:28,310
Paolo Conte.

649
00:53:29,070 --> 00:53:31,610
Mi dispiace farti aspettare. Lo eravamo
corsa.

650
00:53:32,750 --> 00:53:34,410
È uscito di strada.

651
00:53:35,010 --> 00:53:36,230
Oppure è stato spinto?

652
00:53:36,570 --> 00:53:37,570
Carlo!

653
00:53:38,550 --> 00:53:43,310
Carlo, chiamami. Cosa posso fare per lei?

654
00:53:44,130 --> 00:53:48,890
Sto cercando di fare uno scambio... ci sarò.

655
00:53:54,990 --> 00:53:56,750
movimenti di un uomo chiamato Harry Field.

656
00:53:56,990 --> 00:53:57,990
Prendi la spazzola di scarico.

657
00:53:59,870 --> 00:54:00,870
Chi?

658
00:54:01,350 --> 00:54:02,350
Harry Campo.

659
00:54:02,670 --> 00:54:04,310
Conosci qualcuno con quel nome?

660
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
No.

661
00:54:06,410 --> 00:54:11,090
Sembra che stesse per iniziare
lavorare su un dipinto della sua casa. Lo era

662
00:54:11,090 --> 00:54:12,090
pittore professionista.

663
00:54:12,310 --> 00:54:15,050
Mi chiedevo se lo fosse stato
da te commissionato.

664
00:54:15,950 --> 00:54:22,530
L'ultima volta che qualcuno nella mia famiglia
mi ha commissionato la foto di una casa

665
00:54:22,530 --> 00:54:23,530
nonno.

666
00:54:24,270 --> 00:54:25,650
Il pittore era Cézanne.

667
00:54:27,150 --> 00:54:28,350
Conosci Cézanne.

668
00:54:30,130 --> 00:54:32,270
Ho una fotografia di quell'uomo.

669
00:54:35,570 --> 00:54:36,570
Suona, niente campanello.

670
00:54:36,950 --> 00:54:37,950
Telefono.

671
00:54:38,290 --> 00:54:39,290
Simone Collier.

672
00:54:39,510 --> 00:54:40,510
Sto arrivando, sto arrivando.

673
00:54:42,570 --> 00:54:45,970
Potrebbe essere stato nelle vicinanze la settimana scorsa. Erano
sei a casa?

674
00:54:46,790 --> 00:54:47,850
Solo lunedì.

675
00:54:48,770 --> 00:54:50,970
Eravamo a Zurigo, in Canada.

676
00:54:51,390 --> 00:54:53,130
Dove eravamo la settimana scorsa dopo lunedì?

677
00:54:53,740 --> 00:54:55,960
Zurigo martedì, mercoledì alle
casa.

678
00:54:56,260 --> 00:54:57,680
Non Christchurch.

679
00:54:58,060 --> 00:54:59,740
La mia casa in Francia.

680
00:55:00,760 --> 00:55:01,820
Giovedì a Londra.

681
00:55:02,540 --> 00:55:04,220
Con il vostro Ministro delle Arti.

682
00:55:04,940 --> 00:55:07,840
Venerdì sono volato in Scozia con
amici.

683
00:55:08,400 --> 00:55:11,060
Come vedi, vita molto movimentata.

684
00:55:11,380 --> 00:55:12,840
Mi spiace, non posso aiutarti.

685
00:55:13,800 --> 00:55:16,180
Potrei mostrarti questa fotografia
personale?

686
00:55:16,520 --> 00:55:18,100
Ma è molto importante?

687
00:55:18,380 --> 00:55:21,500
Sono occupati. Sto indagando su a
omicidio, signore.

688
00:55:22,740 --> 00:55:23,740
Qui vicino.

689
00:55:24,720 --> 00:55:30,040
Beh, il corpo è stato trovato a 15 miglia di distanza,
ma è stata ritrovata la moto della vittima

690
00:55:30,040 --> 00:55:31,040
nelle vicinanze.

691
00:55:31,060 --> 00:55:32,140
Vedo.

692
00:55:35,400 --> 00:55:37,240
Un'ombra nera di Vincent.

693
00:55:40,660 --> 00:55:41,840
Un classico.

694
00:55:48,440 --> 00:55:49,680
Quando l'hai sentito?

695
00:55:50,020 --> 00:55:51,040
Paolo Conte.

696
00:55:51,300 --> 00:55:53,440
Usava solo auto da turismo classiche
due volte.

697
00:55:53,950 --> 00:55:55,650
e non gli è stato presentato da
Harry Campo.

698
00:55:55,870 --> 00:55:56,910
Non c'è connessione lì.

699
00:55:57,430 --> 00:56:00,950
E il giorno in cui la signora Field lo dice
ricevuto il messaggio telefonico da Harry,

700
00:56:00,950 --> 00:56:01,848
era a Londra.

701
00:56:01,850 --> 00:56:03,370
Con il Ministro dei Beni Culturali?

702
00:56:03,710 --> 00:56:04,710
Sì.

703
00:56:05,070 --> 00:56:06,630
Perché la casa di Earl?

704
00:56:08,010 --> 00:56:09,050
I dipinti?

705
00:56:09,430 --> 00:56:14,130
Io non... Beh, avrebbe potuto semplicemente
l'ha copiato da una rivista come ha fatto lui

706
00:56:14,130 --> 00:56:16,470
ragazza. La casa esiste, Lewis.

707
00:56:16,790 --> 00:56:18,290
La ragazza no.

708
00:56:24,200 --> 00:56:26,900
Perché queste quote sono sempre le più calde
notte dell'anno?

709
00:56:27,960 --> 00:56:31,180
I ladri in uniforme impressionano gli onorati
ospite, signore.

710
00:56:31,460 --> 00:56:33,860
E aiutano a mascherare l'accattonaggio
ciotole.

711
00:56:35,020 --> 00:56:37,720
Questa è l'occasione per l'area di
competenza, no?

712
00:56:38,940 --> 00:56:39,960
Allora, cos'era?

713
00:56:41,060 --> 00:56:42,500
Sergente Lewis, signore.

714
00:56:43,280 --> 00:56:46,060
E lui? Vuole provare
promozione.

715
00:56:48,580 --> 00:56:49,580
Non sono sorpreso.

716
00:56:51,020 --> 00:56:54,540
Mi chiedevo se l'avrebbe necessariamente fatto
passare ad un'altra divisione se fosse passato

717
00:56:54,540 --> 00:56:55,540
il suo esame.

718
00:56:56,500 --> 00:56:57,940
Beh, immagino che lo vorrebbe.

719
00:56:58,700 --> 00:56:59,700
Perché?

720
00:57:01,680 --> 00:57:08,480
Beh... beh... beh, ammettiamolo,
Morse. Non ottiene molto resto

721
00:57:08,480 --> 00:57:09,480
tu, vero?

722
00:57:10,240 --> 00:57:12,560
Sono stupito che sia rimasto così a lungo, comunque
gli parli.

723
00:57:13,480 --> 00:57:14,660
Come posso parlargli?

724
00:57:15,440 --> 00:57:18,980
Beh... A modo tuo, suppongo.

725
00:57:20,160 --> 00:57:21,160
In modo sprezzante. Sciocchezze.

726
00:57:23,160 --> 00:57:24,720
Beh, tu lo sai meglio, vero?

727
00:57:26,860 --> 00:57:28,740
Hai avuto un ottimo ufficiale lì,
Morse.

728
00:57:29,300 --> 00:57:30,560
Non ce ne sono molti come Lewis.

729
00:57:33,520 --> 00:57:34,520
Ti mancherà.

730
00:57:35,700 --> 00:57:39,180
Eppure è la vita, no?

731
00:58:21,220 --> 00:58:23,340
Questo malto è troppo torbato per te.

732
00:58:23,700 --> 00:58:25,140
Ci sto prendendo la mano.

733
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
Guida?

734
00:58:27,540 --> 00:58:31,500
No, ho avuto un passaggio dal capo
sovrintendente. Sta andando al

735
00:58:31,500 --> 00:58:33,940
fare. Oh, probabilmente il tuo amico Earl lo è
lì.

736
00:58:34,300 --> 00:58:38,160
Sai, sta parlando di donare
due milioni per finanziare una nuova sedia.

737
00:58:38,500 --> 00:58:39,920
No, non lo sapevo.

738
00:58:40,560 --> 00:58:43,440
Molti abiti sono stati lavati e
stirato da quando è stato annunciato.

739
00:58:45,100 --> 00:58:47,660
Comunque guarda, non ce ne sono molti
fotografie.

740
00:58:49,020 --> 00:58:50,320
È stato uno dei migliori.

741
00:58:50,750 --> 00:58:52,590
Collezione rinascimentale che non hai mai visto
visto.

742
00:58:54,210 --> 00:58:59,230
Ero piuttosto cauto riguardo a chi vedeva
cosa.

743
00:58:59,630 --> 00:59:02,850
Prominenza ambigua di tutte le cose
acquisiti durante la guerra.

744
00:59:03,850 --> 00:59:05,110
Leggi il bottino nazista.

745
00:59:06,530 --> 00:59:11,110
Comunque, questi sono quelli che vorrò vedere
se mai la collezione arriverà qui.

746
00:59:14,090 --> 00:59:15,430
Assolutamente meraviglioso.

747
00:59:16,750 --> 00:59:18,050
Assolutamente impagabile.

748
00:59:18,870 --> 00:59:19,870
Che cos'è?

749
00:59:23,430 --> 00:59:28,570
Lui, Morse, è l'unico ritratto conosciuto di
Giovanni Bellini di Elbrecht Dürer.

750
00:59:30,250 --> 00:59:31,290
Tempera su tavola.

751
00:59:34,290 --> 00:59:38,810
Sai, era stato da Earl
collezione del padre di anni prima

752
00:59:38,810 --> 00:59:41,310
ha avuto la presenza di spirito di pulirlo e
hanno scoperto quello che avevano.

753
00:59:41,790 --> 00:59:42,790
Quando è successo?

754
00:59:44,430 --> 00:59:45,510
Quaranta e passa anni fa.

755
00:59:46,910 --> 00:59:50,030
Il padre di Earl esultava per la cosa
collezione per il resto della sua vita.

756
00:59:51,720 --> 00:59:53,140
Earl lo vende?

757
00:59:53,580 --> 00:59:54,580
No.

758
00:59:55,780 --> 00:59:57,220
È il memoriale di suo padre.

759
00:59:58,420 --> 01:00:03,560
No, lui, uh... si sta offrendo in affitto
in questo paese per dieci anni.

760
01:00:03,880 --> 01:00:06,420
Tutto quello che chiede in cambio sono cinque
milioni.

761
01:00:11,900 --> 01:00:13,320
Yepolo vicino al cortile.

762
01:00:15,060 --> 01:00:16,680
È una collezione superba.

763
01:00:17,710 --> 01:00:22,350
Ma sarebbero un quarto di milione di persone
all'anno paghi due sterline a testa per vederlo?

764
01:00:25,050 --> 01:00:26,950
La lobby aerea di Whitehorse dice di sì.

765
01:00:30,650 --> 01:00:31,650
Chi è lei?

766
01:00:31,750 --> 01:00:32,750
Jane Marriot.

767
01:00:32,910 --> 01:00:34,170
Ho provato a contattarti ieri sera.

768
01:00:34,470 --> 01:00:35,930
Stavo studiando il Rinascimento.

769
01:00:36,910 --> 01:00:38,410
Non potrebbe essere il tizio che l'ha costruito
Londra.

770
01:00:41,890 --> 01:00:43,570
Oh, bel lavoro, Lewis.

771
01:00:43,830 --> 01:00:44,830
Molto bene.

772
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
Sono sposati?

773
01:01:10,890 --> 01:01:16,430
Sedere. No, sto bene.

774
01:01:18,550 --> 01:01:21,070
Chi ti ha parlato di me?

775
01:01:22,150 --> 01:01:23,850
Il mio sergente ti ha trovato.

776
01:01:24,460 --> 01:01:25,980
Per uno dei dipinti di Harry.

777
01:01:29,580 --> 01:01:30,680
Raccoglilo tra un minuto.

778
01:01:33,600 --> 01:01:34,980
È stato l'alcol a ucciderlo?

779
01:01:37,660 --> 01:01:38,660
O quattro?

780
01:01:38,840 --> 01:01:39,840
Non ubriaco.

781
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Povero vecchio Harry.

782
01:01:46,640 --> 01:01:47,740
Come lo hai conosciuto?

783
01:01:51,520 --> 01:01:52,840
Attraverso il mio insegnante a scuola.

784
01:01:53,340 --> 01:01:54,340
Tony Doyle.

785
01:01:54,580 --> 01:01:55,580
Sono compagni.

786
01:01:57,460 --> 01:02:02,960
Ne avevo fatte alcune... non dovrei dirlo,
davvero. Avevo solo 15 anni.

787
01:02:04,140 --> 01:02:05,240
No, andava tutto bene, davvero.

788
01:02:06,420 --> 01:02:07,960
Ho posato un po' per Tony.

789
01:02:08,500 --> 01:02:09,960
Alcune foto del suo lavoro.

790
01:02:10,340 --> 01:02:11,340
Beh, ha detto che lo erano.

791
01:02:12,640 --> 01:02:15,080
Harry ne vide alcuni, e voleva farlo
dipingimi.

792
01:02:15,880 --> 01:02:17,160
Mi ha pagato. Andava tutto bene.

793
01:02:17,640 --> 01:02:20,900
Come ti sei trovata con Harry?

794
01:02:21,180 --> 01:02:22,180
Grande.

795
01:02:22,380 --> 01:02:23,820
Ha fatto delle foto davvero belle.

796
01:02:24,120 --> 01:02:25,540
Mia mamma ne ha uno a casa sua.

797
01:02:26,300 --> 01:02:27,460
Ne hai qualcuno?

798
01:02:28,100 --> 01:02:29,100
No.

799
01:02:33,840 --> 01:02:34,920
Ne hai visto qualcuno?

800
01:02:36,080 --> 01:02:37,080
SÌ.

801
01:02:38,020 --> 01:02:39,100
Mi hai visto nudo, allora.

802
01:02:45,700 --> 01:02:46,960
Sua moglie deve essere sconvolta.

803
01:02:48,100 --> 01:02:49,100
SÌ.

804
01:02:49,980 --> 01:02:51,380
L'hai mai incontrata?

805
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
No.

806
01:02:53,570 --> 01:02:54,830
Abbiamo parlato di Renat.

807
01:02:55,610 --> 01:02:57,050
Non penso che potrebbe avere figli.

808
01:02:57,390 --> 01:02:58,390
Fortunato.

809
01:03:01,630 --> 01:03:03,470
Perché ti dipingeva così spesso?

810
01:03:06,190 --> 01:03:07,350
Ero il suo modello.

811
01:03:10,770 --> 01:03:13,130
Ha mai menzionato qualcuno chiamato Earl?

812
01:03:14,130 --> 01:03:15,130
Chi?

813
01:03:15,730 --> 01:03:16,990
Hai mai incontrato Harry?

814
01:03:17,770 --> 01:03:18,770
No.

815
01:03:19,730 --> 01:03:20,730
Lui era...

816
01:03:21,710 --> 01:03:22,850
Era molto generoso.

817
01:03:23,230 --> 01:03:24,430
Un uomo davvero gentile.

818
01:03:25,470 --> 01:03:26,510
Ha raccontato grandi barzellette.

819
01:03:29,910 --> 01:03:35,710
Beh, avrai sempre un ricordo felice
di lui.

820
01:03:38,070 --> 01:03:39,070
Sì.

821
01:03:39,310 --> 01:03:40,310
Povero ragazzo.

822
01:03:42,130 --> 01:03:43,830
Mi ha fatto sembrare migliore di quello che sono, non è così
lui?

823
01:03:44,050 --> 01:03:45,390
Mi ha fatto un vero favore lì.

824
01:03:55,630 --> 01:03:57,370
Lo fa solo Doyle adesso, eh?

825
01:03:59,250 --> 01:04:00,250
Perché mentire?

826
01:04:00,290 --> 01:04:02,030
Non mi piace pensarci.

827
01:04:02,830 --> 01:04:04,350
Ben fatto, Liz, finalmente.

828
01:04:05,830 --> 01:04:06,830
Tutto bene, eh?

829
01:04:07,950 --> 01:04:08,950
Depresso.

830
01:05:12,680 --> 01:05:16,160
Devo andare a farmi presentare
sponsorizzazione del corso del prossimo anno.

831
01:05:16,920 --> 01:05:19,640
Ha fatto un accenno al Cancelliere
bash. Potrebbe esserci qualcosina

832
01:05:19,640 --> 01:05:20,640
per noi.

833
01:05:21,260 --> 01:05:23,140
Non posso fare a meno di pensare che siano tutte palle da pubbliche relazioni.

834
01:05:24,120 --> 01:05:26,020
Vai e fai il tuo fascino, Ian.

835
01:05:26,240 --> 01:05:28,460
Non è fascino che vogliono di più. Lo è
obbedienza.

836
01:05:29,180 --> 01:05:30,180
Trama.

837
01:05:30,560 --> 01:05:31,560
Trama.

838
01:06:46,480 --> 01:06:47,640
Restaurando alcuni dei suoi vecchi attrezzi.

839
01:06:49,440 --> 01:06:50,440
Ping-pong.

840
01:06:51,740 --> 01:06:52,960
Hai voglia di una partita a Louis Elsa?

841
01:06:59,000 --> 01:07:03,640
Ian Matthews mi ha trovato questo. Dice,
Il dipinto di Anne della casa di Earl a

842
01:07:04,280 --> 01:07:06,260
A quanto pare vendono per 80 p.

843
01:07:07,020 --> 01:07:08,020
Molto bello.

844
01:07:08,980 --> 01:07:11,480
Dista 30 chilometri dal centro abitato di
Cahors.

845
01:07:11,720 --> 01:07:14,720
È lì che è andato Harry Field l'anno scorso
per la festa del vino.

846
01:07:15,569 --> 01:07:16,569
Interessante, vero?

847
01:07:17,970 --> 01:07:19,010
Ho visto il padre di Harry.

848
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
Ho fatto una partita a ping-pong con lui.

849
01:07:22,470 --> 01:07:23,910
Giocava molto con Harry.

850
01:07:24,350 --> 01:07:25,850
Tenuto il tavolo. Mi ha picchiato, a dire il vero.

851
01:07:26,830 --> 01:07:28,730
Il nome di Paul Earl non gli diceva nulla.

852
01:07:29,370 --> 01:07:32,510
Dice che Harry avrebbe menzionato Earl
a lui se lo avesse conosciuto. Erano molto

853
01:07:32,510 --> 01:07:33,510
chiudere.

854
01:07:33,710 --> 01:07:36,670
Solo il nome di Doyle toccava un nervo scoperto,
però. Non mi piaceva affatto.

855
01:07:36,890 --> 01:07:37,890
E nemmeno Harry.

856
01:07:38,030 --> 01:07:39,030
Ha detto perché?

857
01:07:39,390 --> 01:07:40,870
Sì. Il Borbone.

858
01:07:42,190 --> 01:07:43,190
Abbastanza dannoso.

859
01:07:44,590 --> 01:07:48,670
Mi stavo chiedendo dei soldi
Doyle continuava a prestare Harry. Perché dovrebbe

860
01:07:48,670 --> 01:07:49,670
quello?

861
01:07:49,690 --> 01:07:55,070
Beh, se avesse una relazione con...
Helen Field, potrebbe essere coscienza, io

862
01:07:55,070 --> 01:07:56,070
supponiamo.

863
01:07:56,490 --> 01:07:59,910
Harry conosceva i gusti di Doyle in materia
ragazze adolescenti.

864
01:08:00,110 --> 01:08:02,950
E lo stava ricattando. No, no
Lo stile di Harry.

865
01:08:03,450 --> 01:08:05,090
Penso che Doyle ci sia ancora.

866
01:08:06,070 --> 01:08:07,070
Veramente?

867
01:08:08,430 --> 01:08:12,350
Il ricatto non era nello stile di Harry. Comunque,
di che soldi stiamo parlando?

868
01:08:12,990 --> 01:08:15,010
Venti qui, cinquanta là.

869
01:08:15,330 --> 01:08:17,890
Per un lungo periodo di tempo, però, da
cosa dice la gente.

870
01:08:18,170 --> 01:08:19,350
Sì, ma anche così.

871
01:08:20,990 --> 01:08:24,630
Probabilmente Harry era risentito di dover prendere in prestito
da Doyle.

872
01:08:25,649 --> 01:08:29,990
Non sai che tua moglie sta avendo un...
affare. I prestiti del tuo amico devono sembrare

873
01:08:29,990 --> 01:08:30,990
fastidiosamente generoso.

874
01:08:31,410 --> 01:08:36,130
Allora come ha fatto Harry a permettersi il suo Grand Cru?
vini? Le persone come Harry perdono e basta.

875
01:08:36,890 --> 01:08:40,310
Non tutti hanno un barattolo per il gas, a
barattolo per l'affitto.

876
01:08:40,670 --> 01:08:42,430
Sapevi che la moglie di Doyle è molto...
ricco?

877
01:08:43,130 --> 01:08:44,689
Da una lunga stirpe di gioiellieri.

878
01:08:45,270 --> 01:08:48,710
Ecco perché può permettersi di gestire un'Aston
Martin con lo stipendio dell'insegnante di scuola.

879
01:08:49,490 --> 01:08:53,910
E l'auto, sentita fuori da Harry's
studio nelle prime ore del

880
01:08:54,069 --> 01:08:56,350
sembrava un'auto specializzata.

881
01:08:56,950 --> 01:08:57,950
Motore potente.

882
01:08:59,270 --> 01:09:00,689
Forse la Ferrari di Paul Earle.

883
01:09:01,170 --> 01:09:03,770
Allora Paul Earle non aveva una relazione
con la moglie di Harry.

884
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
Doyle non è un assassino.

885
01:09:21,260 --> 01:09:24,000
Salve, questo è il numero di Harry e
Elena Campo.

886
01:09:24,359 --> 01:09:25,399
Mi dispiace non esserci.

887
01:09:25,600 --> 01:09:27,000
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

888
01:09:29,840 --> 01:09:31,500
Ciao, sono Harry.

889
01:09:32,020 --> 01:09:33,380
Sarò a casa domani.

890
01:09:49,040 --> 01:09:50,560
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

891
01:09:52,540 --> 01:09:54,279
Ciao, sono Harry.

892
01:09:54,760 --> 01:09:56,180
Sarò a casa domani.

893
01:10:20,420 --> 01:10:22,100
Dicono che devono essere stati dei bambini.

894
01:10:22,980 --> 01:10:24,840
Perché non la combustione spontanea?

895
01:10:26,480 --> 01:10:28,140
Perché non l'ira di Dio?

896
01:10:42,320 --> 01:10:45,440
Salve, temo che Paul Earl non possa accettare
la tua chiamata adesso. Se lo desideri

897
01:10:45,440 --> 01:10:48,040
lascia il tuo nome e numero dopo il
tono, ti risponderà al più presto

898
01:10:48,040 --> 01:10:49,040
possibile. Grazie.

899
01:10:55,549 --> 01:10:57,050
Signore? Ciao, Lewis.

900
01:10:57,370 --> 01:10:59,390
Ho controllato la banca di Harry Field
conto.

901
01:10:59,770 --> 01:11:00,790
Non era al verde.

902
01:11:01,570 --> 01:11:04,910
Un deposito in contanti di £ 18.000 a giugno
anno.

903
01:11:06,230 --> 01:11:09,310
Sfortunatamente, nessun corrispondente
prelievo dal conto di Tony Doyle.

904
01:11:09,810 --> 01:11:11,850
Ho detto che Harry non era un ricattatore.

905
01:11:12,190 --> 01:11:14,550
Un po' oscuro riguardo alle sue finanze,
però.

906
01:11:15,310 --> 01:11:18,610
Mi chiedo se Paul Earl fosse in Inghilterra
nel mese di giugno.

907
01:11:19,050 --> 01:11:22,610
Di solito viene la settimana prima
Wimbledon. George Drummond, la sicurezza

908
01:11:22,610 --> 01:11:23,610
amico, mi ha detto.

909
01:11:24,910 --> 01:11:27,710
Quanto darebbe Earl a Harry 18.000 sterline?
per?

910
01:11:28,930 --> 01:11:31,050
Certamente non per un dipinto del
casa.

911
01:11:32,870 --> 01:11:36,150
Cezanne non guadagnava molto, e lui
era bravo con i paesaggi.

912
01:11:39,550 --> 01:11:45,130
Harry avrebbe impiegato due minuti,
ubriaco o sobrio, per andare dal pub

913
01:11:45,130 --> 01:11:47,430
qui, attraverso il campo fino a casa.

914
01:11:48,890 --> 01:11:49,970
Visita a sorpresa?

915
01:11:51,910 --> 01:11:53,350
Possibile, Lewis, possibile.

916
01:11:54,890 --> 01:11:56,130
Cosa ci faceva Harry qui?

917
01:11:57,530 --> 01:12:02,950
Perché dovrebbe una capanna in una zona remota del
la tenuta è improvvisamente andata in fiamme?

918
01:12:05,590 --> 01:12:10,210
Sospetto che abbiano nascosto quello di Harry lì
corpo per una settimana. Ed è per questo che lo era

919
01:12:10,210 --> 01:12:11,630
asciutto quando lo abbiamo trovato.

920
01:12:13,270 --> 01:12:17,990
Penso che dovremmo parlare con il signor Earl
ancora una volta, formalmente questa volta.

921
01:12:18,930 --> 01:12:20,490
Voglio un mandato di perquisizione.

922
01:12:21,390 --> 01:12:23,790
Voglio vedere Earl e il suo staff.

923
01:12:24,380 --> 01:12:28,100
Scrittore. Adesso voglio bere qualcosa.

924
01:13:41,040 --> 01:13:42,380
Perché era solo?

925
01:13:43,980 --> 01:13:46,720
Non era insolito. Usciva spesso
fare le cose da solo.

926
01:13:48,860 --> 01:13:49,860
Incontrare persone?

927
01:13:50,400 --> 01:13:52,240
Persone di cui non sapevi nulla?

928
01:13:53,320 --> 01:13:54,320
Non lo so.

929
01:13:56,940 --> 01:13:58,640
Eri qui a giugno?

930
01:13:59,080 --> 01:14:00,080
SÌ.

931
01:14:00,360 --> 01:14:01,360
Wimbledon.

932
01:14:05,020 --> 01:14:08,200
Quanti telefoni interni ci sono
qui?

933
01:14:08,720 --> 01:14:09,720
Perché?

934
01:14:11,340 --> 01:14:12,340
Ehm, ecco.

935
01:14:13,080 --> 01:14:14,200
L'ufficio di Paul, la camera da letto.

936
01:14:17,620 --> 01:14:19,060
Una copia del Cézanne.

937
01:14:51,530 --> 01:14:53,070
Ciao, sono Harry.

938
01:14:53,510 --> 01:14:55,010
Sarò a casa domani.

939
01:15:12,030 --> 01:15:15,730
Il signor Earl mi ha menzionato Harry Field.

940
01:15:17,070 --> 01:15:18,470
Lo conoscevi bene?

941
01:15:21,200 --> 01:15:22,200
Il mio inglese.

942
01:15:23,180 --> 01:15:26,040
Non posso...

943
01:15:26,040 --> 01:15:39,760
Niente?

944
01:15:46,620 --> 01:15:47,620
No.

945
01:15:48,060 --> 01:15:50,460
La scientifica pensa che ci sia stata una specie di picco
usato.

946
01:15:50,970 --> 01:15:52,170
Fatta eccezione per il midollo spinale.

947
01:15:52,410 --> 01:15:54,190
Più precisione che forza, dicono.

948
01:15:54,950 --> 01:15:57,310
E distribuiscili per strada 30
piedi lunghi.

949
01:15:57,550 --> 01:15:58,930
Deve aver frenato piuttosto forte
qualcosa.

950
01:15:59,210 --> 01:16:02,950
Dovremmo considerare il, um... Il burnout
capanna. Già tormentato. Giusto.

951
01:16:03,950 --> 01:16:05,410
Bene. Sì, molto bene.

952
01:16:06,770 --> 01:16:08,010
Non più? Buongiorno, signore.

953
01:16:09,750 --> 01:16:11,870
Bene, abbiamo un cadavere molto importante
sulle nostre mani.

954
01:16:12,110 --> 01:16:14,370
Sì, lo preferivo come stackback.

955
01:16:25,870 --> 01:16:27,290
Cos'è questa storia che metti il tuo?
documenti dentro?

956
01:16:27,610 --> 01:16:28,830
Chi ti ha raccontato quella storia?

957
01:16:29,670 --> 01:16:31,690
Sto pensando di provare ad avere una promozione.

958
01:16:33,050 --> 01:16:35,770
Guarda, sono occupato. Qualsiasi possibilità di inserirsi
una parola per me, Rimorso?

959
01:16:36,230 --> 01:16:37,230
Riguardo a cosa?

960
01:16:37,370 --> 01:16:38,370
Sostituirti.

961
01:16:39,570 --> 01:16:40,570
Mi scusi.

962
01:16:40,990 --> 01:16:43,090
Ho avuto un incontro con te. Non lo sapevo
esso!

963
01:16:43,530 --> 01:16:44,890
Sì, beh, temo che sia spento.

964
01:16:45,290 --> 01:16:52,210
Per quanto tempo è stata trattenuta la tua azienda?
lobby a nome

965
01:16:52,210 --> 01:16:53,350
di Paul Earle?

966
01:16:54,040 --> 01:16:56,480
Oh, siamo stati su questo particolare
progetto da circa un anno.

967
01:16:57,080 --> 01:17:00,640
È tutto molto nascosto fino a quando
tre mesi fa. Penso al Guardian

968
01:17:00,640 --> 01:17:01,640
tienilo per primo.

969
01:17:02,180 --> 01:17:03,620
Come avrebbe dovuto lavorare?

970
01:17:04,140 --> 01:17:05,140
Affascinante.

971
01:17:05,620 --> 01:17:06,620
Senza compromessi.

972
01:17:08,680 --> 01:17:10,280
Come stavi per lui?

973
01:17:10,780 --> 01:17:13,880
Ebbene, avevamo il Ministro delle Arti
considerando seriamente la proposta.

974
01:17:14,700 --> 01:17:18,120
Avevamo un paio di parlamentari addomesticati che abbiamo mantenuto
premendo per questo.

975
01:17:18,560 --> 01:17:19,560
In Parlamento?

976
01:17:19,760 --> 01:17:23,220
Beh, certamente nei corridoi di quello
edificio. E' per questo che sono rimasto qui.

977
01:17:24,040 --> 01:17:26,980
C'è della corrispondenza, davvero
dovrebbe recuperare.

978
01:17:28,860 --> 01:17:33,080
In realtà, cinque milioni di sterline da assumere
una collezione così meravigliosa era davvero

979
01:17:33,080 --> 01:17:35,160
piuttosto un buon affare per il buon vecchio
contribuente britannico.

980
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
L'hai visto, allora?

981
01:17:37,180 --> 01:17:40,400
No, no, dovevo solo vendere l'idea di
sta arrivando qui.

982
01:17:42,740 --> 01:17:47,600
Sono sicuro che il buon vecchio contribuente britannico
sarebbe felice di salvare il signor Earl the

983
01:17:47,600 --> 01:17:49,460
costo dell'alloggio e della sua assicurazione.

984
01:17:49,780 --> 01:17:53,400
Avevano la possibilità di vederlo,
però. Non se vivessero a Newcastle.

985
01:18:18,510 --> 01:18:19,510
Che cos'è?

986
01:18:23,490 --> 01:18:24,490
Lavabo pulito.

987
01:18:24,690 --> 01:18:26,630
È stato più che pulito, Lewis.

988
01:18:27,390 --> 01:18:29,030
E' stato disinfettato.

989
01:18:31,830 --> 01:18:33,230
Harry Campo.

990
01:18:38,030 --> 01:18:41,390
Hai pulito l'auto dopo averlo fatto?
ci sei stato?

991
01:18:51,340 --> 01:18:52,340
Sta mentendo.

992
01:18:53,760 --> 01:18:56,240
La segretaria di Bill ha trovato un avvocato
per lui.

993
01:18:56,840 --> 01:18:57,980
In arrivo da Londra.

994
01:18:58,260 --> 01:19:00,780
E lui sta semplicemente seduto lì ad aspettare
essere rilasciato.

995
01:19:01,880 --> 01:19:04,560
Non gli diremo una parola. Anche lui
molto da perdere.

996
01:19:05,800 --> 01:19:09,520
Ebbene, quante persone lo pensano?
ci è voluto per gettare un corpo su quel ponte?

997
01:19:21,070 --> 01:19:22,470
Prima vuoi il mio lavoro, ora il mio ufficio.

998
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
Questo è il mio lavoro, vedi.

999
01:19:24,190 --> 01:19:25,210
Ho appena fatto entrare qualcuno.

1000
01:19:25,570 --> 01:19:28,430
Signor McCabe, avvocato del tedesco
amico, ce l'hai.

1001
01:19:28,950 --> 01:19:31,390
Oh, e una telefonata da elettore per te.

1002
01:19:31,890 --> 01:19:32,890
Ottenere un telefono per l'auto?

1003
01:19:33,070 --> 01:19:34,370
Sì, per me Ferrari.

1004
01:19:35,770 --> 01:19:37,170
Sei tu l'ufficiale investigativo?

1005
01:19:37,650 --> 01:19:38,650
Uno di loro.

1006
01:19:38,810 --> 01:19:40,670
Se vuoi aspettare alla reception.

1007
01:19:40,970 --> 01:19:43,430
Non credo. Sono venuto da
Londra per questo.

1008
01:19:43,670 --> 01:19:44,670
Sei stato accusato?

1009
01:19:45,030 --> 01:19:46,710
No. Intendi accusarlo?

1010
01:19:47,210 --> 01:19:48,210
Non potrei dirlo.

1011
01:19:48,450 --> 01:19:51,660
Poi fai marcia indietro. Forse dovrei ricordarlo
voi che ai sensi della disposizione del

1012
01:19:51,660 --> 01:19:53,100
polizia e prove penali... Non farlo
me lo ricordi.

1013
01:19:53,860 --> 01:19:54,860
E' nella mia tasca.

1014
01:19:58,100 --> 01:19:59,700
La bolletta Vodafone qui.

1015
01:20:00,500 --> 01:20:04,160
Una chiamata elencata dal telefono dell'auto in poi
il giorno in cui Harry è stato visto l'ultima volta.

1016
01:20:04,440 --> 01:20:05,620
Indovina dove hanno telefonato?

1017
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
A casa.

1018
01:20:07,080 --> 01:20:08,160
Il numero di Earl.

1019
01:20:08,800 --> 01:20:09,800
Giusto.

1020
01:20:10,720 --> 01:20:14,040
Alle 20.57, l'ora in cui Harry poteva
sono stato facilmente nella zona.

1021
01:20:16,730 --> 01:20:20,610
La segretaria mi assicura che Earl
non sono uscito affatto quel giorno.

1022
01:20:21,750 --> 01:20:27,870
Allora perché dovrebbe andare al garage, a scegliere
alzare il telefono dell'auto e telefonare a casa sua

1023
01:20:27,870 --> 01:20:28,990
100 metri di distanza?

1024
01:20:31,090 --> 01:20:34,690
Se Harry avesse provato ad aprire il cancello principale,
la sicurezza lo avrebbe fermato.

1025
01:20:36,190 --> 01:20:40,130
Sarebbero entrati attraverso i campi
lo portò fuori vicino al garage.

1026
01:20:40,610 --> 01:20:44,970
Ora, e se Earl e il nostro altopiano
Il tedesco Carl l'ha visto?

1027
01:20:46,099 --> 01:20:47,099
Che cosa?

1028
01:20:48,140 --> 01:20:54,420
Confronto, richieste o conciliazione
parole di Earl, più probabilmente.

1029
01:20:56,700 --> 01:21:01,420
Il messaggio di Harry a sua moglie è stato registrato
e le telefonò quattro giorni dopo

1030
01:21:01,420 --> 01:21:02,420
è morto.

1031
01:21:04,420 --> 01:21:09,480
Se hai sentito la registrazione di tua moglie
messaggio, presumeresti che stessi parlando

1032
01:21:09,480 --> 01:21:10,480
la tua casa.

1033
01:21:10,520 --> 01:21:14,560
Ma penso che stesse parlando con una cassetta
L'ufficio di Earl.

1034
01:21:15,470 --> 01:21:16,730
A cento metri di distanza.

1035
01:21:18,110 --> 01:21:19,370
Se ho ragione,

1036
01:21:20,410 --> 01:21:23,650
Harry Field ha telefonato per fornirgli l'alibi
proprio omicidio.

1037
01:21:24,130 --> 01:21:25,630
Non lo ha mai dimostrato, signore.

1038
01:21:26,670 --> 01:21:30,070
No, a meno che Harry non ci parli da
oltre la tomba.

1039
01:21:37,790 --> 01:21:42,150
Vuoi qualcosa da bere?

1040
01:21:42,790 --> 01:21:43,850
No, grazie.

1041
01:21:46,190 --> 01:21:50,270
Di solito non lo faccio a quest'ora, ma... L'ho fatto
Tony Doyle getta l'acido su Harry's

1042
01:21:50,270 --> 01:21:51,270
lavorare?

1043
01:21:52,670 --> 01:21:55,630
Nelle prime ore del mattino si è sentita un'auto nelle vicinanze
lo studio.

1044
01:21:57,090 --> 01:22:01,230
L'attacco con l'acido è stato meschino e vendicativo
agire, secondo me. OH.

1045
01:22:02,350 --> 01:22:04,390
Valutazione del carattere e accuse.

1046
01:22:06,810 --> 01:22:09,970
Tony non avrebbe ucciso Harry se ti pensassi
stavano arrivando. Non lo sarebbe stato

1047
01:22:09,970 --> 01:22:11,650
capace. Oh, era caricato.

1048
01:22:13,010 --> 01:22:14,290
Perché non lo chiedi a Tony?

1049
01:22:14,880 --> 01:22:16,600
Lo farà il mio sergente.

1050
01:22:16,900 --> 01:22:19,460
Oh, interrogatori separati, si fa.

1051
01:22:21,420 --> 01:22:26,420
Probabilmente hai parlato con Maddy o...
Freddie o Julia o uno degli altri

1052
01:22:26,420 --> 01:22:29,480
maledetti diminutivi. È strano
un mucchio, vero?

1053
01:22:29,700 --> 01:22:33,420
Che cosa? Non devi essere un gentiluomo
a riguardo, Mort. So cosa pensano.

1054
01:22:34,360 --> 01:22:36,980
Ti hanno detto che Harry era impotente?
qualche possibilità?

1055
01:22:37,360 --> 01:22:38,940
Nessuno ha detto niente.

1056
01:22:39,200 --> 01:22:41,800
Oh, beh, immagino che abbia detto che era mio
tubi o qualcosa del genere.

1057
01:22:42,380 --> 01:22:45,280
Abbiamo avuto un po' di agitazione
matrimonio, Harry e io.

1058
01:22:45,980 --> 01:22:48,500
Sì, lo so. Oh, bene. Sono contento che tu
lo so anch'io.

1059
01:22:48,720 --> 01:22:49,840
Più siamo, meglio è.

1060
01:22:54,160 --> 01:22:55,160
Mi dispiace, Mawson.

1061
01:22:56,180 --> 01:22:58,440
È solo che è molto difficile...

1062
01:22:58,440 --> 01:23:06,120
Lo farai

1063
01:23:06,120 --> 01:23:09,740
hanno indovinato la mia inebriante storia d'amore con
Signor Doyle.

1064
01:23:20,180 --> 01:23:22,200
L'abbiamo imballato qualche tempo fa.

1065
01:23:23,700 --> 01:23:27,180
Non voleva rischiare di essere buttato fuori
e perdere la casa e dopo Martin.

1066
01:23:28,740 --> 01:23:29,740
Harry lo sapeva.

1067
01:23:30,560 --> 01:23:32,140
Tony gli prestava sempre dei soldi.

1068
01:23:32,980 --> 01:23:35,580
Harry ha detto che si sentiva come un magnaccia. Potrebbe
comportati come tale.

1069
01:23:37,800 --> 01:23:40,160
No, Tony non ha buttato l'acido.

1070
01:23:41,540 --> 01:23:42,540
L'ho fatto.

1071
01:23:48,060 --> 01:23:50,100
Avrai visto il mio ritratto al
studio.

1072
01:23:52,480 --> 01:23:53,438
Quale?

1073
01:23:53,440 --> 01:23:55,340
Quello con i vecchi punk in mezzo.
Quale ne pensi?

1074
01:23:59,500 --> 01:24:02,680
Harry l'ha fatto dopo che eravamo stati da Tony
festa.

1075
01:24:03,840 --> 01:24:05,300
Sapeva quanto significava per me.

1076
01:24:06,300 --> 01:24:07,460
Ecco perché l'ho fatto, suppongo.

1077
01:24:10,540 --> 01:24:13,120
L'ha semplicemente afferrato dal muro lì
e l'ho preso.

1078
01:24:17,020 --> 01:24:19,620
Mi aveva visto ridere con Tony al
festa.

1079
01:24:21,020 --> 01:24:24,780
Mi piace pensare che fosse geloso, ma è così
probabilmente era solo il brandy.

1080
01:24:26,320 --> 01:24:29,500
Ho telefonato a Tony, gli ho chiesto di riaverlo
per me.

1081
01:24:30,520 --> 01:24:34,020
Andò allo studio, se ne rese conto
potrebbe ricevere lo stesso trattamento del

1082
01:24:34,020 --> 01:24:35,200
dipinto e tornai subito indietro.

1083
01:24:36,080 --> 01:24:37,080
Il mio Lancillotto.

1084
01:24:38,240 --> 01:24:44,900
Allora, lunedì sera, alle 23.30, ubriaco, io
entrò nello studio e fece il sporco

1085
01:24:44,900 --> 01:24:47,510
atto. solo per dimostrare che non era tutto lo stesso
traffico a senso unico.

1086
01:24:49,550 --> 01:24:52,070
E una settimana dopo sei arrivato e l'hai detto
me era morto.

1087
01:24:54,010 --> 01:25:00,890
Ho sempre pensato che io e Harry l'avremmo fatto
tempo per concordare prima i termini della pace

1088
01:25:00,890 --> 01:25:01,890
la nostra vecchiaia.

1089
01:25:03,350 --> 01:25:05,210
È sempre più tardi di quanto pensi, non è vero?
vero?

1090
01:25:20,960 --> 01:25:23,920
Grazie, tesoro.

1091
01:26:11,860 --> 01:26:12,860
Matisse.

1092
01:26:14,060 --> 01:26:15,060
Goya.

1093
01:26:15,720 --> 01:26:18,040
Sì, non è mai riuscito a dipingere la testa
nudi.

1094
01:26:18,620 --> 01:26:20,000
Proprio come il tuo ragazzo.

1095
01:26:21,460 --> 01:26:22,460
Manet.

1096
01:26:23,980 --> 01:26:24,980
Bonnard.

1097
01:26:27,100 --> 01:26:28,100
Ingres.

1098
01:26:29,240 --> 01:26:30,480
E Magritte.

1099
01:26:32,140 --> 01:26:34,000
Mano terroristica che la solleva.

1100
01:26:34,880 --> 01:26:37,620
Si chiama Relazioni Pericolose.

1101
01:26:46,800 --> 01:26:48,560
Perché ha scelto quella foto?

1102
01:26:49,080 --> 01:26:54,780
Tutte queste foto di lei amorevolmente
dipinto fino all'ultimo.

1103
01:26:56,220 --> 01:26:58,600
Qualcosa gli fece cambiare idea su di lei.

1104
01:27:02,040 --> 01:27:03,440
Salve, signore. Ciao.

1105
01:27:03,740 --> 01:27:05,700
Non era Doyle. L'acido.

1106
01:27:05,940 --> 01:27:06,940
Lo so.

1107
01:27:07,120 --> 01:27:08,620
La signora Field. SÌ.

1108
01:27:09,360 --> 01:27:10,680
Te l'ha detto?

1109
01:27:10,900 --> 01:27:12,740
Sì. Non vedeva l'ora di scagionarsi.

1110
01:27:13,660 --> 01:27:15,020
Il suo Lancillotto.

1111
01:27:16,140 --> 01:27:18,320
Penso che Harry avesse ragione su questo
gentiluomo.

1112
01:27:18,720 --> 01:27:21,640
Ha anche confermato il loro alibi per il
notte Harry morì.

1113
01:27:22,600 --> 01:27:26,200
Doyle e la signora Field hanno prenotato una doppia
stanza al Beverly House Hotel, controllata

1114
01:27:26,200 --> 01:27:27,179
fuori la mattina dopo.

1115
01:27:27,180 --> 01:27:28,180
Ci vanno regolarmente.

1116
01:27:28,480 --> 01:27:32,200
Chi ha dipinto questo?

1117
01:27:33,580 --> 01:27:36,260
Quella è sua moglie. Harry l'ha dipinto, io
supponiamo.

1118
01:27:36,620 --> 01:27:37,620
Senza dubbio.

1119
01:27:37,840 --> 01:27:38,880
È piuttosto buono.

1120
01:27:40,120 --> 01:27:43,840
Sai, roba convenzionale da scuola d'arte,
lo sai.

1121
01:27:45,100 --> 01:27:47,260
Harry non aveva tempo per gli altri pittori.

1122
01:27:48,640 --> 01:27:51,540
La casa è piena del suo lavoro e di nessuno
altro.

1123
01:27:53,220 --> 01:27:55,180
Quindi chi rispetterebbe abbastanza?

1124
01:27:56,760 --> 01:27:58,700
Chi significherebbe abbastanza per lui?

1125
01:28:26,120 --> 01:28:27,600
Chateau Lafitte28.

1126
01:28:31,920 --> 01:28:34,960
Giorni felici prima che la vita diventasse
complicato.

1127
01:28:44,620 --> 01:28:45,980
Quella è la madre di Harry.

1128
01:28:49,080 --> 01:28:51,880
E un ragazzino che sta crescendo
assassinato.

1129
01:29:14,160 --> 01:29:16,060
Un Cézanne al cedro.

1130
01:29:17,520 --> 01:29:18,920
La casa di Paul Earle.

1131
01:29:20,680 --> 01:29:24,660
Abbiamo studiato i dipinti sbagliati
e il pittore sbagliato, Lewis.

1132
01:29:38,200 --> 01:29:41,020
Abbiamo ammirato il suo lavoro, signor.
Campo.

1133
01:29:44,650 --> 01:29:47,450
Questo è l'ispettore capo Morse, Harry.
OH!

1134
01:29:47,790 --> 01:29:49,130
Oh, grazie.

1135
01:29:50,530 --> 01:29:51,830
Il ritratto di Elena.

1136
01:29:53,090 --> 01:29:54,130
Cara Elena.

1137
01:29:55,210 --> 01:29:56,210
E di Harry.

1138
01:29:57,490 --> 01:29:58,530
E sua madre.

1139
01:29:59,370 --> 01:30:00,370
SÌ.

1140
01:30:00,850 --> 01:30:04,910
Harry ama... Amava quella foto del
dente.

1141
01:30:06,770 --> 01:30:08,530
Ho provato più volte a copiarlo.

1142
01:30:16,360 --> 01:30:18,680
La copia del Cézanne che hai.

1143
01:30:18,940 --> 01:30:20,940
Pastiche. Ovviamente.

1144
01:30:21,400 --> 01:30:25,660
Qualcosa composto da parti prese in prestito.
Il tuo lavoro?

1145
01:30:26,680 --> 01:30:28,540
Molto tempo fa.

1146
01:30:30,500 --> 01:30:32,380
Quindi conoscevi Paul Earl.

1147
01:30:32,960 --> 01:30:34,100
Molto brevemente.

1148
01:30:36,540 --> 01:30:40,020
Due regole d'oro per la falsificazione, signor... Maud.

1149
01:30:42,300 --> 01:30:44,060
Spontaneità e mai fare Raffaello.

1150
01:30:46,460 --> 01:30:52,000
La spontaneità era qualcosa che Harris semplicemente
non aveva nel suo lavoro. Ci ha provato anche lui

1151
01:30:52,000 --> 01:30:53,000
difficile.

1152
01:30:55,440 --> 01:30:58,380
Gentili Bellini di Giovanni Bellini.

1153
01:31:00,000 --> 01:31:01,160
Oppure lo è?

1154
01:31:01,980 --> 01:31:03,180
L'hai studiato.

1155
01:31:06,280 --> 01:31:07,580
L'ho fatto davvero.

1156
01:31:11,280 --> 01:31:15,600
Sarebbe sciocco suggerire che non lo sia
a differenza del dipinto di Durer di Giovanni

1157
01:31:15,600 --> 01:31:16,900
Bellini nella collezione Earl?

1158
01:31:18,180 --> 01:31:19,300
Ma erano fratelli.

1159
01:31:20,720 --> 01:31:22,380
Ci sarebbe una somiglianza di famiglia.

1160
01:31:22,600 --> 01:31:24,360
Stavo pensando alla composizione.

1161
01:31:24,780 --> 01:31:27,180
OH! Un complimento al maestro.

1162
01:31:28,760 --> 01:31:31,020
Dürer ammirava molto Bellini.

1163
01:31:33,660 --> 01:31:36,460
La raccolta arriverà comunque a questo
paese.

1164
01:31:37,500 --> 01:31:40,280
La Earl Foundation ne riceverà cinque
milioni.

1165
01:31:45,130 --> 01:31:46,910
Penso che sia molto improbabile.

1166
01:31:47,490 --> 01:31:48,490
Perché?

1167
01:31:49,310 --> 01:31:56,130
Perché i Duras sono stati prodotti da
il defunto Oliver Irwin, M

1168
01:31:56,130 --> 01:31:57,730
.A., e io.

1169
01:32:18,860 --> 01:32:21,780
alla presenza di... Alan Sturgeon,
sposami!

1170
01:32:25,940 --> 01:32:31,600
Owen e io lavoravamo per il padre di Earl alla
la casa vicino a Coward,

1171
01:32:31,800 --> 01:32:33,800
restaurare, pulire.

1172
01:32:35,220 --> 01:32:37,580
Il vecchio ammirava il nostro lavoro.

1173
01:32:38,880 --> 01:32:42,040
Il nostro dolore non è morto nel momento in cui ha colpito
la tela.

1174
01:32:43,680 --> 01:32:48,290
E un pomeriggio ne portò alcuni
Pala lignea del XV secolo. Nessuno di

1175
01:32:48,290 --> 01:32:51,030
loro di grande interesse. La maggior parte dei Ron
Pioppo, alcuni online.

1176
01:32:51,390 --> 01:32:58,230
Ma, ma, ha portato a una discussione su
religioso

1177
01:32:58,230 --> 01:33:04,690
dipingere ai pittori che viaggiavano
ampiamente e inevitabilmente a quello di Dürer

1178
01:33:04,690 --> 01:33:05,750
Bellini.

1179
01:33:07,330 --> 01:33:09,510
Oh veramente? Incoraggialo.

1180
01:33:10,550 --> 01:33:11,910
Era logico.

1181
01:33:12,650 --> 01:33:14,550
Dürer era un grande ammiratore di Bellini.

1182
01:33:15,070 --> 01:33:18,310
Ho pensato di incontrarlo. Avrebbe potuto
lo ha dipinto. Avrei dovuto.

1183
01:33:19,590 --> 01:33:21,530
Si potrebbe dire che sia stato negligente a non farlo.

1184
01:33:23,210 --> 01:33:27,290
Abbiamo corretto la sua omissione.

1185
01:33:28,050 --> 01:33:32,330
La vernice che Owen ha preparato puzzava come una
negozio di frutta e verdura.

1186
01:33:33,770 --> 01:33:40,470
Abbiamo deciso che non potevamo consegnare a
pezzo di lavoro incontaminato, anche se Owen, chi

1187
01:33:40,470 --> 01:33:43,070
della fenolformaldeide di Van Megeren
medio,

1188
01:33:44,270 --> 01:33:49,870
Abbiamo preparato la vernice che intendevamo utilizzare
mostrare i lavori di restauro.

1189
01:33:51,430 --> 01:33:56,230
Fingi un buon Durham e poi fingi uno sciatto
lavori di restauro.

1190
01:33:58,070 --> 01:33:59,070
Vieni, eh?

1191
01:34:00,610 --> 01:34:06,050
Ci deve sempre essere qualcosa per il
esperto per dire, ah, ah, a proposito.

1192
01:34:08,610 --> 01:34:10,230
La perfezione semplicemente non è abbastanza buona.

1193
01:34:15,800 --> 01:34:17,640
Il Dürer.

1194
01:34:19,060 --> 01:34:21,520
Chi ha autenticato l'opera?

1195
01:34:23,080 --> 01:34:29,880
Andreas Solman, un esperto riconosciuto,
ma 73 all'epoca.

1196
01:34:31,500 --> 01:34:34,140
Suo padre era un uomo astuto.

1197
01:34:35,020 --> 01:34:40,080
Sapeva che Solman lo aveva sempre creduto
Dürer deve aver dipinto Bellini.

1198
01:34:40,860 --> 01:34:43,860
Il nostro tempismo è stato perfetto.

1199
01:34:45,000 --> 01:34:46,020
La guerra era finita.

1200
01:34:46,920 --> 01:34:50,960
Salman sentiva che ora il mondo era libero
dalla tirannia.

1201
01:34:51,920 --> 01:34:58,080
E dalle macerie di un'esperienza emotiva
e devastò fisicamente la Germania.

1202
01:34:59,640 --> 01:35:02,800
Una durata da scoprire.

1203
01:35:03,200 --> 01:35:04,200
Rinascimento.

1204
01:35:05,660 --> 01:35:10,000
Ovviamente la cosa non è in vendita,
e quindi non lo sarà mai...

1205
01:35:15,880 --> 01:35:20,460
Alcuni hanno espresso dubbi al riguardo, ma
ne è testimone il nostro Bellini.

1206
01:35:21,340 --> 01:35:23,800
La gente vuole meravigliarsi.

1207
01:35:25,280 --> 01:35:28,260
Il falso delude solo.

1208
01:35:29,160 --> 01:35:30,600
Quando scoperto?

1209
01:35:33,700 --> 01:35:35,440
Sei un artista molto bravo.

1210
01:35:35,880 --> 01:35:42,800
Oppure una Liberazione dell'arte. Ho dimostrato il
Dura. Il ricavato pagato per il mio

1211
01:35:42,800 --> 01:35:43,800
casa.

1212
01:35:45,800 --> 01:35:47,320
Ci sarà sempre una casa per
giovane Harry.

1213
01:35:49,480 --> 01:35:51,500
Qualcosa di certo per lui.

1214
01:35:53,540 --> 01:35:55,380
Sua madre morì quando aveva dieci anni.

1215
01:35:56,860 --> 01:36:03,420
Aveva bisogno... di cosa fosse realmente Harry

1216
01:36:03,420 --> 01:36:09,700
piace? Voleva fare un buon lavoro, ma non lo fece
semplicemente non c'era.

1217
01:36:09,920 --> 01:36:11,180
Era un uomo deluso.

1218
01:36:14,160 --> 01:36:18,860
È molto difficile accontentarsi quando tu
non può raggiungere.

1219
01:36:22,080 --> 01:36:23,920
Ma alla fine ce l'ha fatta.

1220
01:36:25,700 --> 01:36:26,960
Ha trovato una causa.

1221
01:36:29,740 --> 01:36:31,140
Ed è morto per questo.

1222
01:36:34,920 --> 01:36:38,880
Harry sapeva che la Earl Collection, la
la stragrande maggioranza di esso è stata messa insieme

1223
01:36:38,880 --> 01:36:40,860
attraverso furto e falsificazione. Certo, lui
sapeva.

1224
01:36:41,750 --> 01:36:46,050
Earl ha assunto Harry per ripulire il lavoro I
aveva fatto 40 anni prima.

1225
01:36:46,890 --> 01:36:49,290
Doveva essere Harry, perché Harry lo sapeva
riguardo ai duelli.

1226
01:36:50,930 --> 01:36:57,890
Ma quando si è trattato di ingannare questo paese,
Harry, figlio mio, il glorioso Trump, Dio

1227
01:36:57,890 --> 01:37:02,610
lo benedica, si rifiutò di restare in silenzio, e
aveva ragione.

1228
01:37:03,990 --> 01:37:09,050
La gente ne ha osservato il conteggio
e mi è stato detto che era un privilegio farlo

1229
01:37:09,050 --> 01:37:10,630
per troppo tempo.

1230
01:37:12,140 --> 01:37:14,540
Ma sei stato tu a creare la bestia.

1231
01:37:16,420 --> 01:37:18,180
Hai ucciso Paul Earl?

1232
01:37:19,060 --> 01:37:22,260
Una malattia pericolosa richiede un disperato
rimedio.

1233
01:37:23,620 --> 01:37:26,500
Non c'è bisogno di uccidere Harry. Non lo era
giusto.

1234
01:37:27,320 --> 01:37:29,120
Harry non voleva niente per sé.

1235
01:37:30,560 --> 01:37:33,620
Ma Earl stava difendendo quella di suo padre
onore.

1236
01:37:34,020 --> 01:37:36,760
E Harry stava cercando di recuperarne qualcuno
suo.

1237
01:37:38,880 --> 01:37:41,420
Earl ha ammesso di aver ucciso Harry?

1238
01:37:41,820 --> 01:37:44,080
No, ma lo ha fatto.

1239
01:37:44,620 --> 01:37:46,160
Come fai a sapere? Lo so.

1240
01:37:46,500 --> 01:37:47,500
Lo ha fatto.

1241
01:37:49,220 --> 01:37:54,000
Le prove sono tutto... Deve averlo fatto
esso.

1242
01:37:57,280 --> 01:38:00,540
E Dürer deve aver dipinto Bellini.

1243
01:38:16,590 --> 01:38:17,590
Non li vedremo più.

1244
01:38:18,470 --> 01:38:19,670
C'è un acquirente per il posto.

1245
01:38:20,670 --> 01:38:23,110
Dobbiamo tornare a casa
Francia. C'è stato un incendio.

1246
01:38:25,730 --> 01:38:26,730
Dipinti distrutti?

1247
01:38:27,070 --> 01:38:28,530
Solo tre o quattro, a quanto pare.

1248
01:38:30,370 --> 01:38:32,470
Sono sicuro che fossero molto ben assicurati.

1249
01:38:33,150 --> 01:38:35,970
Schoffer voleva raccontarmi tutto.
Non so perché.

1250
01:38:37,050 --> 01:38:38,830
Perché sapeva che me lo avresti detto.

1251
01:38:47,820 --> 01:38:49,380
Ho sentito che il tizio francese era morto.

1252
01:38:52,980 --> 01:38:53,980
SÌ.

1253
01:38:57,120 --> 01:38:58,440
La sua mano nella foto?

1254
01:38:59,140 --> 01:39:00,140
Sì.

1255
01:39:00,760 --> 01:39:02,140
Harry era pieno di cose del genere.

1256
01:39:05,560 --> 01:39:07,720
Il tizio francese ne avrebbe comprato un po'
dipinti.

1257
01:39:09,100 --> 01:39:10,520
Ce la saremmo cavata bene
lui.

1258
01:39:11,980 --> 01:39:13,480
Harry mi ha mandato a incontrarlo.

1259
01:39:14,620 --> 01:39:15,740
Non voleva foto.

1260
01:39:16,400 --> 01:39:17,460
Gli piaceva il modello.

1261
01:39:18,260 --> 01:39:19,460
Era interessato a tutto questo.

1262
01:39:20,120 --> 01:39:21,740
Non costoso come i dipinti.

1263
01:39:23,440 --> 01:39:26,420
Gli ho detto che il ragazzo pensava che fosse suo
le foto erano spazzatura.

1264
01:39:27,420 --> 01:39:28,700
E abbiamo avuto un gran litigio.

1265
01:39:30,940 --> 01:39:33,080
Si è arrabbiato e ha iniziato a bere.

1266
01:39:34,580 --> 01:39:36,080
Ha detto di aver corrotto tutto.

1267
01:39:38,900 --> 01:39:40,880
Ho detto che sarebbe stato un buon magnaccia.

1268
01:39:43,980 --> 01:39:45,460
Stava piangendo quando me ne sono andato.

1269
01:39:48,750 --> 01:39:50,090
Sono tornato un po' più tardi.

1270
01:39:51,390 --> 01:39:52,490
Il posto era vuoto.

1271
01:39:54,310 --> 01:39:56,230
Poi ho notato che mi aveva cambiato faccia.

1272
01:39:58,890 --> 01:39:59,890
Se n'era appena andato.

1273
01:40:00,570 --> 01:40:01,930
Per vedere Paul Earl?

1274
01:40:03,050 --> 01:40:04,410
Penso che probabilmente lo abbia fatto.

1275
01:40:05,390 --> 01:40:06,670
Beh, non su un cavallo bianco.

1276
01:40:07,470 --> 01:40:09,450
Su una maledetta moto nera.

1277
01:40:11,610 --> 01:40:12,610
Cosa lo rende?

1278
01:40:13,050 --> 01:40:14,450
Il mio angelo vendicatore?

1279
01:40:16,940 --> 01:40:19,140
Se non avessimo avuto quel litigio, lo farebbe
essere ancora qui, non è vero?

1280
01:40:20,000 --> 01:40:21,520
Perché non potevi dirmelo prima?

1281
01:40:21,880 --> 01:40:24,160
Che cosa? Diciamo che sono stata con un ricco
ragazzo?

1282
01:40:24,620 --> 01:40:25,660
La mia parola contro la sua?

1283
01:40:26,800 --> 01:40:29,700
Direi che ha un neo sulla schiena.
Ciò reggerebbe in tribunale, non è vero?

1284
01:41:05,410 --> 01:41:11,370
Attenzione a tutti i ladri e gli imitatori di
il lavoro e i talenti degli altri.

1285
01:41:12,410 --> 01:41:16,290
Imponi le tue mani audaci sulle nostre
lavoro.

1286
01:41:17,830 --> 01:41:19,090
Ho pensato che fosse tutto.

1287
01:41:20,470 --> 01:41:22,050
Alberto Dürer.

1288
01:41:22,670 --> 01:41:23,930
Nel 1511.

1289
01:41:34,750 --> 01:41:37,170
Come ci si sente ad aver avuto ragione?
che ora, signore?

1290
01:41:37,850 --> 01:41:41,810
Frustrante. Non lo dimostrerò mai
conclusivamente che è stato Earl.

1291
01:41:42,310 --> 01:41:43,610
Abbiamo il tempo dalla nostra parte.

1292
01:41:43,950 --> 01:41:45,210
Potrebbe succedere qualcosa.

1293
01:41:45,490 --> 01:41:48,070
Mi hanno detto che è sempre più tardi di quanto faresti tu
pensa.

1294
01:41:48,310 --> 01:41:50,250
La strada continua e continua.

1295
01:41:51,690 --> 01:41:53,610
Con gli altri, segui le due jam.

1296
01:42:00,450 --> 01:42:03,990
Che ne dici di continuare all'infinito, signore?

1297
01:42:07,250 --> 01:42:08,250
Esattamente.

1298
01:42:08,970 --> 01:42:09,970
Esattamente.

1299
01:42:11,510 --> 01:42:12,970
Ci ho ripensato un po'.

1300
01:42:14,510 --> 01:42:18,670
La signora pensava che sarei stato infelice,
e non sono sicuro di come mi andrebbe bene

1301
01:42:18,670 --> 01:42:19,670
al momento.

1302
01:42:20,660 --> 01:42:22,080
Forse mi concederò un altro anno.