1
00:00:56,140 --> 00:01:00,040
... ... ...

2
00:01:00,040 --> 00:01:04,340
... ...

3
00:02:00,680 --> 00:02:05,180
Quando è andato in pensione tre anni fa, Charlie
Hilliam era in servizio da 40 anni

4
00:02:05,180 --> 00:02:09,479
anni. 40 anni che lo hanno visto passare
agente al vice commissario.

5
00:02:09,820 --> 00:02:13,560
E la società che ha servito lo ha fatto
ha deciso di onorarlo.

6
00:02:17,660 --> 00:02:20,060
Bene, ora possiamo fare lo stesso. Possiamo
onoratelo.

7
00:02:21,120 --> 00:02:27,740
Non con regali o medaglie, non con
titoli, ma semplicemente dicendo quello

8
00:02:28,560 --> 00:02:35,380
Era un collega molto stimato, un bravo
uomo onesto, e a

9
00:02:35,380 --> 00:02:36,380
amico genuino.

10
00:02:40,740 --> 00:02:44,920
Sono sicuro di parlare a nome di tutti coloro che
ha lavorato con lui qui a Oxford, dove

11
00:02:44,920 --> 00:02:50,900
i talenti furono riconosciuti prima e poi
a Londra, dove ha tenuto equamente

12
00:02:50,900 --> 00:02:51,900
alta stima.

13
00:03:01,130 --> 00:03:03,890
Ebbene, l'ha respinto. È una meraviglia
ha vissuto per raccogliere un OBE.

14
00:03:05,070 --> 00:03:06,690
Persone nelle case di vetro?

15
00:03:07,490 --> 00:03:10,410
Questo è solo un po' di vino leggero, non lo è
vero? So di cosa si tratta.

16
00:03:10,690 --> 00:03:11,910
Ed è solo il mio secondo bicchiere.

17
00:03:12,830 --> 00:03:14,130
Grazie ai soldi, Lewis.

18
00:03:15,090 --> 00:03:16,370
L'ispettore capo Moss.

19
00:03:19,490 --> 00:03:20,910
Questo è il tuo sergente, mi hanno detto.

20
00:03:21,150 --> 00:03:25,230
SÌ. Sergente Lewis, ispettore capo
Dawson. Piacere di conoscerla, signore. Quello

21
00:03:25,230 --> 00:03:26,590
hai fatto un bellissimo discorso.

22
00:03:26,810 --> 00:03:28,490
Charlie era un bravissimo poliziotto,
Sergente.

23
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Oh, certo che lo era.

24
00:03:31,720 --> 00:03:32,820
Ho visto molti cambiamenti.

25
00:03:33,400 --> 00:03:34,560
Tecnologia, organizzazione.

26
00:03:35,200 --> 00:03:38,440
E la polizia, sergente. Da Charlie
giorno, era occhio per occhio.

27
00:03:39,200 --> 00:03:42,940
Adesso è... Eppure gli va bene.

28
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Ovviamente.

29
00:03:51,680 --> 00:03:52,940
Da quanto tempo lo conosce, signore?

30
00:03:53,380 --> 00:03:54,380
Dalton?

31
00:03:54,720 --> 00:03:58,940
Eravamo sergenti investigativi insieme
quando Hillian era ispettore capo qui.

32
00:04:01,550 --> 00:04:04,150
Quando Hivian si trasferì a Londra, Dawson
seguito.

33
00:04:04,450 --> 00:04:05,510
Erano molto vicini.

34
00:04:06,070 --> 00:04:10,050
Aveva la reputazione di uomo duro, no
lui? Pena capitale, più a lungo

35
00:04:11,710 --> 00:04:15,610
Risparmiaresti un sacco di tempo se venissi
subito e ho chiesto, Lewis.

36
00:04:15,970 --> 00:04:17,190
Solo curioso.

37
00:04:21,250 --> 00:04:25,730
Ci siamo incontrati a conferenze, seminari,
di solito su lati diversi di un

38
00:04:25,730 --> 00:04:27,750
argomento. Conferenze? Voi?

39
00:04:28,210 --> 00:04:29,210
Sì, Lewis.

40
00:04:29,600 --> 00:04:32,100
Il mio accordo è arrivato a tormentarci tutti, prima o poi
palco.

41
00:04:32,380 --> 00:04:33,440
O dovrebbe farlo.

42
00:04:33,720 --> 00:04:36,700
Tuttavia, non è certo motivo di antipatia
una persona, vero? No.

43
00:04:36,960 --> 00:04:39,860
Andavi d'accordo una volta. Mi dispiace
deluderti.

44
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
Devi?

45
00:05:24,050 --> 00:05:25,050
SÌ.

46
00:05:27,950 --> 00:05:29,310
Come è stato?

47
00:05:32,330 --> 00:05:33,330
Va bene.

48
00:05:35,330 --> 00:05:38,710
Anche se quanto se ne ricorderà, io
non ne avevo idea.

49
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
Lì,

50
00:05:46,070 --> 00:05:47,070
questo dovrebbe farlo.

51
00:05:47,630 --> 00:05:51,510
Dovrebbe davvero essere di sopra, sai.
Oh, non lo permetterò.

52
00:05:52,150 --> 00:05:53,950
Non sei più un ragazzo, lo sai.

53
00:05:54,170 --> 00:05:57,870
Cosa intendi con questo? Intendo te
devi prenderti cura di te stesso. E se tu

54
00:05:57,870 --> 00:06:00,070
non farlo, allora lo farò. Dov'è la mia borsa?

55
00:08:29,130 --> 00:08:32,690
Non ci sono molti dubbi su come ci sia finito.
Oh, c'è una bella impronta qui vicino

56
00:08:32,690 --> 00:08:34,730
quella finestra. Anche se potrebbe essere
di qualcuno, suppongo.

57
00:08:35,570 --> 00:08:38,990
Meglio comunque farsi fare un cast. Controllalo
contro le scarpe di Charlie Hillian.

58
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
Giusto -o.

59
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
Signore.

60
00:08:53,930 --> 00:08:54,930
Come sta la vecchia signora?

61
00:08:55,090 --> 00:08:58,110
È la signora Keelan, signore, la governante.
Sta un po' meglio.

62
00:08:58,700 --> 00:09:00,020
A quanto pare ha una chiave, signore.

63
00:09:00,320 --> 00:09:01,900
Quando è arrivata qui, ha trovato questo.

64
00:09:02,160 --> 00:09:03,860
E che mi dici dell'ispettore capo Dawson?

65
00:09:04,700 --> 00:09:06,300
È arrivato poco dopo di noi.

66
00:09:10,240 --> 00:09:12,220
Posso entrare, sergente?

67
00:09:12,680 --> 00:09:13,880
Mi farebbe davvero bene una fuga di notizie.

68
00:09:16,820 --> 00:09:17,860
È nel bosco, amico.

69
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
E un albero.

70
00:09:36,970 --> 00:09:37,970
Mi dispiace.

71
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
Va tutto bene.

72
00:09:43,630 --> 00:09:49,190
Io... sono venuto a salutarti.

73
00:09:52,670 --> 00:09:57,710
Non ne ho avuto la possibilità ieri sera. Lui era...
molto ubriaco.

74
00:10:00,330 --> 00:10:02,130
C'era una debolezza in lui.

75
00:10:03,410 --> 00:10:04,410
Come sapete.

76
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
Oh, vuoi i dettagli?

77
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
SÌ.

78
00:10:12,210 --> 00:10:13,210
Può aspettare?

79
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
Lei può dirlo. Non è stato preso nulla.

80
00:10:42,220 --> 00:10:43,420
Ho dato un'occhiata di sopra.

81
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Nessun segno di disturbo.

82
00:10:45,160 --> 00:10:46,860
E i visitatori del cottage?

83
00:10:47,180 --> 00:10:47,939
Solo due.

84
00:10:47,940 --> 00:10:49,840
Uno è un uomo del posto, Terence Mitchell.

85
00:10:50,080 --> 00:10:51,360
Ha costruito una recinzione fuori.

86
00:10:51,760 --> 00:10:56,220
L'altro è un Walter Major, vivo
vicino a Evesham. Sono circa 35 miglia.

87
00:10:56,220 --> 00:10:57,220
So dov'è.

88
00:10:57,380 --> 00:10:58,179
Vai avanti.

89
00:10:58,180 --> 00:10:59,180
È uno scrittore.

90
00:10:59,380 --> 00:11:01,300
Sta aiutando il signor Hilliam con un
libro, a quanto pare.

91
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
Un libro?

92
00:11:02,880 --> 00:11:03,900
Questo è quello che ha detto la vecchia signora.

93
00:11:06,120 --> 00:11:10,300
Va bene. Ascolta, riporta indietro Dawson
al suo hotel e scambia una parola con questo

94
00:11:10,300 --> 00:11:12,460
Mitchell. Aspetterò finché non lo avranno fatto
finito qui.

95
00:11:13,480 --> 00:11:15,760
Non ha avuto molto tempo per godersi i suoi onori,
l'ha fatto, signore?

96
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
No.

97
00:11:18,460 --> 00:11:21,380
Mette questo genere di cose in prospettiva,
non credi?

98
00:11:42,970 --> 00:11:44,690
Forse niente, signore. Diglielo e basta.

99
00:11:46,030 --> 00:11:50,630
Ero lì e... beh,
c'era una macchina, signore.

100
00:11:51,210 --> 00:11:54,330
È partito velocemente. Potremmo trasmettere via radio per a
elicottero, signore. Non avrei potuto andare lontano.

101
00:11:54,630 --> 00:11:58,370
Magari istituire posti di blocco su tutti i
rotte principali. Aspettare. Aspetta, Will

102
00:11:59,290 --> 00:12:00,830
Stavo solo cercando di essere positivo, signore.

103
00:12:01,490 --> 00:12:05,750
Lo capisco da tutta questa eccitazione
hai la targa dell'auto?

104
00:12:06,210 --> 00:12:08,370
Sì, signore. Allora dai un'occhiata come al solito
modo.

105
00:12:09,829 --> 00:12:12,610
ma in silenzio e almeno con il
comparsa del metodo.

106
00:12:27,470 --> 00:12:30,030
Che diavolo sta succedendo, signore? Un bel
vista, non è vero?

107
00:12:30,570 --> 00:12:31,890
Alcuni di loro sono tornati dalle ferie.

108
00:12:32,470 --> 00:12:34,370
Altri si sono rifiutati di tornare a casa
fine del loro turno.

109
00:12:35,330 --> 00:12:36,790
Tutti vogliono prendere questo bastardo
di più.

110
00:12:37,210 --> 00:12:38,470
Come? Voglio dire, cosa stanno facendo?

111
00:12:38,970 --> 00:12:41,290
Stanno controllando i vecchi casi di Charlie,
rintracciare le persone che ha messo via.

112
00:12:41,670 --> 00:12:44,450
Beh, mi perdoni, signore, ma non sarà così
ammontano a una bella folla?

113
00:12:44,990 --> 00:12:48,130
Forse. Ma non lasciamo nulla di intentato
su questo, Morse.

114
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
Nessuna pietra.

115
00:12:51,470 --> 00:12:52,470
La signora Mitchell?

116
00:12:53,090 --> 00:12:54,690
SÌ? Sergente Lewis.

117
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
Per favore?

118
00:12:58,630 --> 00:13:00,510
Ebbene, cosa c'è che non va? Non l'abbiamo fatto
nulla.

119
00:13:00,830 --> 00:13:02,650
No, volevo solo parlare con Terence,
La signora Mitchell.

120
00:13:02,910 --> 00:13:03,910
Nessuno dice che hai fatto qualcosa.

121
00:13:04,210 --> 00:13:06,870
Ma... Ma di cosa si tratta?

122
00:13:07,470 --> 00:13:08,790
Beh, se potessi parlare con Terence.

123
00:13:15,750 --> 00:13:17,010
Ci metterò circa un'ora.

124
00:13:19,490 --> 00:13:21,490
Puoi tornare se vuoi.

125
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
Grazie.

126
00:13:29,110 --> 00:13:30,110
Terenzio!

127
00:13:32,810 --> 00:13:35,250
Li hai spaventati, mamma. Io sono
Scusa.

128
00:13:36,910 --> 00:13:38,770
Questo è il sergente Lewis, Terence.

129
00:13:39,550 --> 00:13:42,350
È un poliziotto che è venuto a chiedertelo
alcune domande.

130
00:13:42,830 --> 00:13:43,970
Ciao. Ciao.

131
00:13:44,770 --> 00:13:46,150
Oh, molto bello, Matt.

132
00:13:54,930 --> 00:13:56,610
Terence è dislessico, sergente.

133
00:13:56,910 --> 00:14:00,750
Lo abbiamo sempre incoraggiato a scrivere e
metti appunti accanto ai suoi disegni.

134
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
La mia ortografia non è troppo bella, posso
ditelo.

135
00:14:04,350 --> 00:14:06,910
Beh, Terence ha altri talenti, come te
può vedere.

136
00:14:07,170 --> 00:14:08,710
Madre. No, tua madre ha ragione.

137
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Grazie.

138
00:14:16,010 --> 00:14:18,590
Forse potresti dirci cosa sei
voglio sapere, sergente.

139
00:14:19,030 --> 00:14:20,030
Ovviamente.

140
00:14:22,010 --> 00:14:24,230
Ieri sera, puoi dirmi dove sei?
eri, Terenzio?

141
00:14:25,010 --> 00:14:26,010
Era con me.

142
00:14:27,390 --> 00:14:28,349
Beh, tutta la notte?

143
00:14:28,350 --> 00:14:29,350
Sì.

144
00:14:29,890 --> 00:14:32,030
E anche il signor Mitchell era qui?

145
00:14:34,570 --> 00:14:36,170
John ci ha lasciato anni fa.

146
00:14:37,150 --> 00:14:38,490
Di cosa si tratta, Sergente?

147
00:14:40,770 --> 00:14:43,510
Qual è la brutta notizia, Ashley Terence?

148
00:14:43,930 --> 00:14:46,670
Il signor Hillion, è morto.

149
00:14:47,210 --> 00:14:48,210
Assassinato.

150
00:14:50,730 --> 00:14:51,890
Ma non può esserlo.

151
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
Perché no, Terenzio?

152
00:14:54,050 --> 00:14:55,850
Perché l'ho visto la settimana scorsa.

153
00:14:56,210 --> 00:14:57,290
Temo che sia vero.

154
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Cos'era?

155
00:15:14,140 --> 00:15:18,420
Dovevano essere le 11 quando abbiamo lasciato il
cena.

156
00:15:19,940 --> 00:15:23,380
Abbiamo accompagnato Charlie a casa. Non avremmo potuto
Sono stato in casa circa un quarto d'ora

157
00:15:23,380 --> 00:15:24,820
ora. Poi siamo tornati direttamente qui.

158
00:15:25,100 --> 00:15:28,340
Non ho visto nulla di insolito né entrando né
uscendo di casa.

159
00:15:30,140 --> 00:15:32,480
Può aggiungere qualcosa a questo, signora?
Dawson?

160
00:15:34,260 --> 00:15:36,020
No, no, niente, ispettore.

161
00:15:37,710 --> 00:15:39,050
Perché era sul divano?

162
00:15:39,430 --> 00:15:42,630
Oh, per l'amor di Dio, Morse, cosa fa?
importa a letto sul divano? Patrizio,

163
00:15:42,770 --> 00:15:43,770
per favore.

164
00:15:46,290 --> 00:15:47,970
Sapevi che stava scrivendo un libro?

165
00:15:51,090 --> 00:15:52,090
SÌ.

166
00:15:54,910 --> 00:15:56,590
Per lui è sempre stata un'ambizione.

167
00:15:58,890 --> 00:16:02,850
Morse, devo essere a Londra stasera.
Ci sono alcune cose di cui devo occuparmi.

168
00:16:03,650 --> 00:16:05,570
Ma posso tornare qui domani sera.

169
00:16:07,950 --> 00:16:10,050
Non sono sicuro che sia una buona idea, vero?
tu?

170
00:16:11,290 --> 00:16:13,090
Potrebbe essere un po' affollato qui.

171
00:16:18,170 --> 00:16:20,510
Vuoi che ti supplichi, Morse?

172
00:16:25,210 --> 00:16:27,750
Charles Hillion era un uomo molto fortunato.

173
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
Lo sai?

174
00:16:29,510 --> 00:16:32,390
Allora dobbiamo tutti sperare di essere dissanguati
sfortuna.

175
00:16:33,610 --> 00:16:34,610
Che cosa?

176
00:16:35,590 --> 00:16:36,590
Oh, quello.

177
00:16:37,040 --> 00:16:38,200
No, non quello.

178
00:16:39,120 --> 00:16:40,260
Ebbene sì.

179
00:16:40,980 --> 00:16:45,160
Quello che voglio dire è che sarebbe potuto succedere
in qualsiasi momento della sua vita.

180
00:16:45,560 --> 00:16:48,360
Aveva un punto debole nel cranio.

181
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Carta sottile.

182
00:16:50,840 --> 00:16:52,380
Relativamente parlando, ovviamente.

183
00:16:52,820 --> 00:16:56,660
Un leggero colpo nel posto giusto e
morto come un dodo.

184
00:16:57,880 --> 00:16:59,220
Questo è quello che è successo ieri sera.

185
00:17:01,160 --> 00:17:02,900
Potrebbe esserci stata una lotta.

186
00:17:03,640 --> 00:17:05,940
E' caduto e...

187
00:17:06,329 --> 00:17:09,829
Quando la sua testa tocca il pavimento, whammo,
luci spente.

188
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
Ora della morte?

189
00:17:13,450 --> 00:17:14,530
1.30.

190
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
Grazie.

191
00:17:22,990 --> 00:17:24,089
Luci spente.

192
00:17:25,290 --> 00:17:26,290
Cavolo.

193
00:17:26,630 --> 00:17:28,650
Per quei termini medici, dottore?

194
00:17:28,890 --> 00:17:31,370
Preferisco mantenere le cose semplici, capo
Ispettore.

195
00:17:31,810 --> 00:17:33,770
Soprattutto quando si ha a che fare con i poliziotti.

196
00:17:43,880 --> 00:17:48,520
Ciò che ha detto a... Forse lo era
involontario. Beh, questo non aiuta

197
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
E che mi dici di Mitchell?

198
00:17:51,160 --> 00:17:53,960
Un'anima troppo sensibile per cose del genere
cosa. Un artista.

199
00:17:54,920 --> 00:17:58,020
Quel vecchio Hitler si dilettava di oli. L'hai fatto
lo sai, Lewis?

200
00:17:58,780 --> 00:18:00,660
Era più un uomo color acqua,
in realtà.

201
00:18:02,180 --> 00:18:03,180
Qualunque cosa.

202
00:18:03,440 --> 00:18:06,660
Dov'era quest'anima sensibile in quel momento?
tempo?

203
00:18:06,940 --> 00:18:07,940
A casa con sua madre.

204
00:18:08,120 --> 00:18:09,340
Dovresti vederla, allora.

205
00:18:14,700 --> 00:18:17,040
Temo di aver fatto qualcosa di piuttosto
stupido, Lewis.

206
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Tu, signore?

207
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Dawson ha chiesto di restare a Oxford. IO
concordato.

208
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
Molti segugi svolgono lavori leggeri.

209
00:18:23,980 --> 00:18:25,280
Ho provato troppi cappotti.

210
00:18:25,620 --> 00:18:27,560
Qualcosa mi dice che sarà più adatto.

211
00:18:27,940 --> 00:18:29,520
Non si sa mai, signore. NO.

212
00:18:30,280 --> 00:18:33,200
Beh, penso che andrò a fare una passeggiata. Che cosa
a proposito di te?

213
00:18:33,980 --> 00:18:36,960
Potrei iniziare a lavorare sul rapporto, signore,
se vuoi. Buon uomo.

214
00:18:37,760 --> 00:18:38,940
Voglio dire, solo se vuoi.

215
00:18:39,460 --> 00:18:40,460
Oh, perché no?

216
00:18:41,070 --> 00:18:44,290
La procrastinazione è la ladra del tempo
dato che ci stiamo scambiando i problemi.

217
00:18:44,630 --> 00:18:45,630
SÌ.

218
00:18:47,070 --> 00:18:48,070
Arrivederci.

219
00:18:55,570 --> 00:18:56,750
Il tavolo è pronto per te, al centro.

220
00:18:57,190 --> 00:18:58,310
Oh, grazie.

221
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Buonasera, signora Dawson.

222
00:19:30,540 --> 00:19:31,660
Oh, ispettore capo.

223
00:19:32,960 --> 00:19:34,040
Sei da solo?

224
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Sì, sì, lo sono.

225
00:19:36,140 --> 00:19:39,420
Beh, potresti unirti a me se vuoi.

226
00:19:39,660 --> 00:19:40,780
Grazie, è molto gentile.

227
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
Oh, c'è una chiamata per l'ispettore Moore,
Sergente, del Met.

228
00:19:52,580 --> 00:19:53,800
Giusto. Entri, signore.

229
00:20:02,340 --> 00:20:05,580
Accetto che mio marito resti a casa
Oxford, è stato molto gentile da parte tua.

230
00:20:09,060 --> 00:20:10,580
Charlie significava molto per lui.

231
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
Devo dire che era contro il mio
giudizio migliore.

232
00:20:19,060 --> 00:20:25,540
Non siamo esattamente amici del cuore, e io
non mi piace l'idea di non essere fidato

233
00:20:25,540 --> 00:20:26,540
per fare il mio lavoro.

234
00:20:27,130 --> 00:20:30,750
Oh, no, no, no, sbaglieresti
Ci creda, ispettore. Voglio dire, Patrick

235
00:20:30,750 --> 00:20:32,630
pensa che tu sia un ottimo detective.

236
00:20:33,670 --> 00:20:35,950
Povero poliziotto e molto buono
detective.

237
00:20:36,970 --> 00:20:37,970
Veramente?

238
00:20:39,030 --> 00:20:40,030
beh,

239
00:20:41,590 --> 00:20:43,650
Suppongo che mezzo complimento sia meglio
di nessuno.

240
00:20:46,290 --> 00:20:47,290
SÌ.

241
00:20:52,610 --> 00:20:53,830
Cosa pensi di lui?

242
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
La signora Dawson.

243
00:20:57,980 --> 00:21:04,440
No, solo che a volte è bene ottenerlo
punto di vista di una persona che rispetti.

244
00:21:11,740 --> 00:21:18,100
Penso che sia un uomo molto forte
visualizzazioni su

245
00:21:18,100 --> 00:21:20,220
la legge, per esempio.

246
00:21:21,900 --> 00:21:23,140
Cosa dovrebbe essere.

247
00:21:24,420 --> 00:21:26,020
E posso rispettarlo.

248
00:21:28,840 --> 00:21:31,140
È la sua certezza che mi preoccupa.

249
00:21:31,960 --> 00:21:33,780
E oltre la politica?

250
00:21:38,980 --> 00:21:41,960
Penso che sia diventato un uomo infelice.

251
00:21:50,120 --> 00:21:53,060
Non sto dicendo... No, no, lo so, io
sapere.

252
00:21:56,000 --> 00:21:57,620
Sii semplicistico davvero.

253
00:21:58,700 --> 00:22:03,940
È evidente che l'infelicità di un uomo esiste solo in
termini di sua moglie o della sua felicità.

254
00:22:13,080 --> 00:22:19,300
Vedi, se avessimo avuto figli...

255
00:22:19,300 --> 00:22:26,100
Ora che,

256
00:22:26,100 --> 00:22:28,040
è stata colpa mia.

257
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
Sembrano vuoti.

258
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
Ne prendo un altro?

259
00:22:47,140 --> 00:22:48,140
Sì, perché no?

260
00:22:48,580 --> 00:22:49,580
SÌ.

261
00:23:14,459 --> 00:23:15,459
Signore? Signore?

262
00:23:15,480 --> 00:23:17,460
Signore, siamo entrati e usciti da ogni
pub di Oxford.

263
00:23:17,920 --> 00:23:19,420
Penso che lo abbiamo preso, signore. Chi?

264
00:23:19,760 --> 00:23:21,500
L'uomo in macchina. Lui, tu assassino.

265
00:23:37,200 --> 00:23:40,960
Nomi Frederick Redpath, 58 anni, possiede un
libreria a Londra.

266
00:23:41,500 --> 00:23:44,320
Quando è stato avvicinato, ha affermato di averlo fatto
andato alla costa meridionale per la giornata. Lui

267
00:23:44,320 --> 00:23:45,580
ha detto che non era neanche lontanamente vicino a Oxford.

268
00:23:46,560 --> 00:23:47,720
Ora dia un'occhiata a questo, ispettore.

269
00:23:48,060 --> 00:23:48,939
Che cos'è?

270
00:23:48,940 --> 00:23:50,200
Viene da Charlie Hilliam.

271
00:23:50,480 --> 00:23:52,740
Continua a parlare della sua OBE in qualche libro
stava scrivendo.

272
00:23:54,120 --> 00:23:55,920
Beh, aveva questo con sé? Dietro il suo
portafoglio.

273
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
Dove l'hai preso?

274
00:23:57,860 --> 00:23:59,060
È nella sala interrogatori, signore.

275
00:24:10,830 --> 00:24:14,830
La tua auto è stata avvistata fuori dall'abitazione di
Charles Hilliam al Redpath.

276
00:24:15,050 --> 00:24:17,190
Perché hai mentito alla polizia?
quello?

277
00:24:17,490 --> 00:24:18,710
È stato sciocco, lo so.

278
00:24:19,970 --> 00:24:21,010
Ero curioso.

279
00:24:22,030 --> 00:24:24,250
Ho rallentato per vedere cosa stava succedendo.

280
00:24:25,130 --> 00:24:26,310
E poi me ne sono andato.

281
00:24:27,310 --> 00:24:29,330
Eri un passante? SÌ.

282
00:24:31,030 --> 00:24:32,830
Questo è stato trovato nel tuo portafoglio.

283
00:24:35,050 --> 00:24:37,070
È un articolo su Charles Hilliam.

284
00:24:40,400 --> 00:24:41,460
Possiedo una libreria.

285
00:24:43,740 --> 00:24:46,520
Pensavo che potrei vendere il signor Hillion's
libro quando è stato pubblicato.

286
00:24:48,240 --> 00:24:50,160
Quindi non eri solo di passaggio?

287
00:24:52,460 --> 00:24:54,880
Detto così, no.

288
00:24:56,860 --> 00:25:00,000
Ho sentito della morte di Hillion il
radio.

289
00:25:00,460 --> 00:25:07,320
Non volevo essere coinvolto. IO
non sapevo di essere stato visto. Era un

290
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
errore.

291
00:25:11,210 --> 00:25:14,270
È normale che una libreria si avvicini
direttamente un autore?

292
00:25:17,130 --> 00:25:18,130
No.

293
00:25:20,130 --> 00:25:24,650
Pensavo che se fossi entrato in fretta, avrei potuto
rubare una marcia ai miei concorrenti.

294
00:25:26,830 --> 00:25:29,930
Eri già stato al cottage?
oggi, signor Redpath?

295
00:25:32,890 --> 00:25:33,890
No.

296
00:25:34,430 --> 00:25:35,430
No, mai.

297
00:25:36,330 --> 00:25:39,070
Dovremo trattenerti per un interrogatorio,
Signor Redpath.

298
00:25:39,900 --> 00:25:43,300
Il sergente Lewis mi informerà del tuo
diritti e i nostri.

299
00:25:44,480 --> 00:25:46,020
Potresti prendere in prestito le tue scarpe?

300
00:25:47,120 --> 00:25:48,120
La mia scarpa?

301
00:25:48,300 --> 00:25:52,700
Abbiamo fatto un calco di un'impronta trovata a
il cottage che vorremmo realizzare a Parigi.

302
00:26:12,270 --> 00:26:13,270
Cosa penso?

303
00:26:14,470 --> 00:26:18,070
Non ho mai sentito così tante bugie. Lo era
come assistere ad un'elezione

304
00:26:18,670 --> 00:26:19,810
Sì, ma forse ha paura.

305
00:26:20,410 --> 00:26:21,810
Forse non voleva essere coinvolto.

306
00:26:23,050 --> 00:26:24,050
Forse.

307
00:26:24,970 --> 00:26:28,830
L'ho già visto da qualche parte, Lewis. Io
non riesco a pensare dove.

308
00:26:34,910 --> 00:26:35,910
Sarà meglio che prenda questi.

309
00:26:36,230 --> 00:26:37,390
Lo faccio la mattina.

310
00:26:38,130 --> 00:26:40,710
Se è la sua impronta, lascialo sudare sopra
durante la notte.

311
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
Ispettore capo Morse.

312
00:26:43,180 --> 00:26:44,200
L'ispettore Morse.

313
00:26:45,080 --> 00:26:46,600
Mi chiamo Barbara Redpath.

314
00:26:47,420 --> 00:26:50,220
Stai trattenendo mio padre qui. Posso chiedere?
con quale accusa, per favore?

315
00:26:51,900 --> 00:26:54,320
Per ora non ci sono accuse, signorina Redpath.

316
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
Allora ti chiedo di rilasciarlo
immediatamente.

317
00:26:56,960 --> 00:26:58,480
Non ha fatto nulla. Niente!

318
00:26:59,100 --> 00:27:01,800
Bene, allora non ha niente. Non darmelo
che stronzate, per favore!

319
00:27:03,340 --> 00:27:06,280
Quello che stai dicendo è che lo è
innocente, ma ci stai lavorando,

320
00:27:18,060 --> 00:27:19,060
Ora guarda qui.

321
00:27:19,400 --> 00:27:23,280
Sto indagando sull'omicidio di un ex
poliziotto, signorina Renpath.

322
00:27:23,620 --> 00:27:28,560
Tuo padre è stato visto dalla vittima
cottage, un fatto che inizialmente negò.

323
00:27:29,680 --> 00:27:32,420
Ora, perché dovrebbe farlo, mi chiedo
me stesso.

324
00:27:32,780 --> 00:27:38,580
Quando ottengo una risposta a questa domanda, I
lascialo andare. Fino ad allora, resta dov'è.

325
00:27:41,420 --> 00:27:42,420
Buona notte.

326
00:27:56,400 --> 00:27:58,440
Per favore, ispettore Moore, Thames Valley
CID.

327
00:27:58,780 --> 00:27:59,780
Ho una parola.

328
00:28:06,200 --> 00:28:12,900
Ti sei trasferito qui?

329
00:28:12,900 --> 00:28:14,420
recentemente, signor Majors?

330
00:28:14,660 --> 00:28:16,920
Ha quell'aspetto, no
vero, ispettore?

331
00:28:18,080 --> 00:28:20,300
Fa parte di una tenuta, lo sai.

332
00:28:20,980 --> 00:28:23,100
La famiglia che lo possiede è anziana
aristocrazia.

333
00:28:23,360 --> 00:28:25,540
Beh, comunque, fine della storia.

334
00:28:26,250 --> 00:28:29,430
La risata in fila lasciamelo breve
contratto di locazione a condizioni molto generose.

335
00:28:29,890 --> 00:28:34,490
Immagino che lo abbia reso una specie di mecenate,
vedi. Questo è successo dieci anni fa.

336
00:28:34,770 --> 00:28:36,510
E il posto ti è piaciuto?

337
00:28:36,970 --> 00:28:37,970
No.

338
00:28:38,130 --> 00:28:39,490
Sono diventato povero, ispettore.

339
00:28:40,390 --> 00:28:41,890
Troppo povero per vivere altrove.

340
00:28:42,570 --> 00:28:45,590
E poiché non mi sono mai sentito completamente a casa,
sembrava inappropriato per intero

341
00:28:45,590 --> 00:28:46,590
disfare le valigie.

342
00:28:57,160 --> 00:29:01,700
Ti chiederei di scusarmi per il disordine che hai
ispezionato, ma ciò implicherebbe

343
00:29:01,700 --> 00:29:04,140
accettazione. Ciò che vedi è la regola.

344
00:29:05,780 --> 00:29:09,400
Sei fortunato a trovarmi a casa.

345
00:29:10,820 --> 00:29:12,060
Sono stato a Londra, vedi.

346
00:29:12,520 --> 00:29:14,100
Sono tornato a casa un giorno prima, guarda caso.

347
00:29:14,340 --> 00:29:15,340
Oh, Cristo onnipotente.

348
00:29:17,580 --> 00:29:18,580
Francese.

349
00:29:19,120 --> 00:29:22,700
Alla moda, ma mal assemblato. Può
Le chiedo da quanto tempo è assente, Sig

350
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Maggiori?

351
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Puoi.

352
00:29:25,360 --> 00:29:28,000
Ho lasciato la notte Charlie Hillion
ha lasciato questa vita.

353
00:29:29,900 --> 00:29:31,460
Puoi provare dove ti trovi.

354
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
Se devo.

355
00:29:34,900 --> 00:29:37,520
Nel momento in cui non ne vedo la necessità. Sono un
sospettato?

356
00:29:38,260 --> 00:29:40,820
Tu e il resto del mondo, signor
Maggiori.

357
00:29:41,220 --> 00:29:45,420
Oh, che modo deflazionistico di dire
esso. Per tutta la vita ho cercato di elevarmi

358
00:29:45,420 --> 00:29:46,560
sopra la massa, ispettore.

359
00:29:47,940 --> 00:29:49,240
Conoscevi Hillion da molto tempo?

360
00:29:50,380 --> 00:29:54,200
Ah, circa un anno, da quando abbiamo iniziato il nostro
collaborazione.

361
00:29:55,370 --> 00:29:57,550
Non sembri troppo turbato per il suo
morte.

362
00:29:57,970 --> 00:30:02,450
Non è vero? Beh, sono un istintivo
ottimista, ispettore. Credo nel

363
00:30:02,450 --> 00:30:05,450
resilienza dello spirito umano, guardando
il lato positivo e tutto il resto.

364
00:30:05,990 --> 00:30:07,830
C'è un lato positivo in Hillian
omicidio.

365
00:30:08,970 --> 00:30:15,510
Ad una stima conservativa, direi
le vendite sono aumentate del 10%. È un dato di fatto?

366
00:30:16,710 --> 00:30:20,090
Oh, so cosa stai pensando, capo
Ispettore.

367
00:30:21,450 --> 00:30:23,530
Charlie Hillian, il rame dello sbirro.

368
00:30:24,230 --> 00:30:25,610
Campione, O-B-E.

369
00:30:26,030 --> 00:30:27,250
Parlami del libro.

370
00:30:27,610 --> 00:30:33,790
Beh, il... Il grande uomo

371
00:30:33,790 --> 00:30:36,450
ottimi casi, in sostanza.

372
00:30:36,970 --> 00:30:39,510
Un ragazzo delle pentole sopra la media, se posso dirlo
quindi me stesso.

373
00:30:40,990 --> 00:30:43,730
Ha tenuto appunti per tutta la sua carriera, tu
sapere.

374
00:30:44,350 --> 00:30:46,430
L'idea era che un caso equivale a uno
capitolo.

375
00:30:46,990 --> 00:30:49,850
Hai sequestrato i suoi appunti?

376
00:30:50,290 --> 00:30:51,290
Non ancora.

377
00:30:53,070 --> 00:30:55,970
Killian non ha famiglia. Chi ottiene il suo
royalties?

378
00:30:56,370 --> 00:30:57,870
Fortunatamente sì, ispettore.

379
00:30:58,490 --> 00:31:00,650
Se fossi saltato fuori prima, lui se l'avrebbe fatta
mio.

380
00:31:02,290 --> 00:31:05,090
Non è proprio saltato fuori, vero?

381
00:31:07,030 --> 00:31:08,030
Suppongo di no.

382
00:31:10,410 --> 00:31:14,350
Penserai che sia un cliché, ma non farlo
lasci la città, vuoi?

383
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
Cliché, ispettore?

384
00:31:18,250 --> 00:31:20,130
Non dovrei sorprendermi se lo scrivo
giù.

385
00:31:23,240 --> 00:31:25,320
Mi farò vedere, signor Majors.

386
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Signore.

387
00:31:39,140 --> 00:31:40,180
Oh, Lewis, da qui?

388
00:31:40,800 --> 00:31:41,619
No, signore.

389
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
Inizio a incontrarti.

390
00:31:43,120 --> 00:31:44,019
Vedo.

391
00:31:44,020 --> 00:31:46,900
Signore, la scarpa di Redpuff corrispondeva al taglio
perfettamente.

392
00:31:47,380 --> 00:31:48,440
Gli hai parlato?

393
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Non per questo, no.

394
00:31:49,680 --> 00:31:51,300
Meglio andare avanti allora, no?

395
00:31:51,900 --> 00:31:53,080
Ora? Ora.

396
00:31:53,440 --> 00:31:54,800
Bene, il tè diventerà freddo.

397
00:31:55,020 --> 00:31:56,120
Non ho del tè.

398
00:31:58,440 --> 00:32:03,580
Il sergente Lewis mi ha detto che è la tua scarpa
si adatta al cast che abbiamo fatto al cottage,

399
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Sentiero rosso.

400
00:32:04,920 --> 00:32:06,080
Si adatta perfettamente.

401
00:32:06,420 --> 00:32:09,640
Ora, come potrebbe essere se, come dici tu,
non ci sei mai stato?

402
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Non lo so.

403
00:32:13,100 --> 00:32:14,620
Prendo una taglia standard.

404
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Devono essere milioni.

405
00:32:17,980 --> 00:32:19,060
Non lo so.

406
00:32:20,300 --> 00:32:24,400
Signor Redpath, forse no
apprezzo la serietà del tuo

407
00:32:25,720 --> 00:32:30,080
Un ex poliziotto è stato assassinato e
sei un sospettato molto forte.

408
00:32:31,980 --> 00:32:34,800
Non ho ucciso nessuno. Allora aiutaci a farlo
dimostrarlo.

409
00:32:35,560 --> 00:32:38,200
Dicci la verità sul motivo per cui sei andato lì
visita Elio.

410
00:32:43,180 --> 00:32:45,500
Tua figlia Barbara è qui.

411
00:32:46,160 --> 00:32:48,040
Le hai parlato? SÌ.

412
00:32:48,520 --> 00:32:50,500
E come puoi aspettarti, è molto
sconvolto.

413
00:32:51,440 --> 00:32:52,680
Le hai parlato?

414
00:32:54,380 --> 00:32:55,380
SÌ.

415
00:32:58,280 --> 00:33:00,500
Le ho detto tutto, ispettore.

416
00:33:02,340 --> 00:33:04,320
Non ho altro da dire.

417
00:33:09,120 --> 00:33:11,640
Perché non ha chiesto un avvocato, Lewis?

418
00:33:11,880 --> 00:33:16,980
Perché sua figlia non lo ha portato con sé?
una volta? Sembra il tipo che lo farebbe.

419
00:33:17,550 --> 00:33:19,950
Se si tratta di me, gli spiegherò i suoi diritti
esso.

420
00:33:21,950 --> 00:33:24,310
Ascolta, ora voglio dare un'occhiata
Nota di Hillian.

421
00:33:24,670 --> 00:33:27,950
Scopri a che ora tornerà Dawson
da Londra e incontrarlo giù dal treno,

422
00:33:28,030 --> 00:33:28,489
lo farai?

423
00:33:28,490 --> 00:33:31,630
Sono sicuro che vorrà fare conoscenza
con il Parco Rosso e bevi il tuo tè

424
00:33:31,630 --> 00:33:32,630
prima che faccia freddo.

425
00:34:39,949 --> 00:34:40,949
Bene, bene.

426
00:34:42,010 --> 00:34:43,710
Ha chiamato un ispettore.

427
00:34:44,650 --> 00:34:46,090
Signor Majors.

428
00:34:46,370 --> 00:34:47,949
Alzi il manganello, ispettore.

429
00:34:48,510 --> 00:34:50,510
Tutto ciò è perfettamente legale.

430
00:34:50,969 --> 00:34:52,350
L'ottima signora

431
00:34:52,550 --> 00:34:56,190
Keelan mi ha concesso l'accesso a condizione
che chiudo bene la porta quando io

432
00:34:56,190 --> 00:34:57,190
andarsene.

433
00:34:57,430 --> 00:34:59,730
Il tuo arrivo è davvero fortuito.

434
00:35:00,410 --> 00:35:02,870
Puntuale. Quelli sono gli appunti di Hillian?

435
00:35:04,050 --> 00:35:05,050
In uno.

436
00:35:05,690 --> 00:35:10,930
Brillante. Anche se, per essere precisi, I
mi sono perso alcuni dei Charlie del defunto

437
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
graffiare.

438
00:35:12,850 --> 00:35:16,330
Manca un capitolo, ne sono felice
dire.

439
00:35:16,870 --> 00:35:18,110
Un capitolo andato.

440
00:35:20,530 --> 00:35:24,130
Charlie Hillion potrebbe essere stato nel
pigiama da gatto quando si trattava di sbattere

441
00:35:24,130 --> 00:35:28,070
l'illegale, ispettore, ma riguardo al
mondo delle lettere, lui conosceva tutto.

442
00:35:28,550 --> 00:35:34,530
Signor Maggiore... Il nostro investigatore morto ne ha avuto di più
un'idea stravagante, ispettore, che noi

443
00:35:34,530 --> 00:35:40,140
dovrebbe... compreso il nostro libro, un crimine
che aveva sfidato i poteri stessi di

444
00:35:40,140 --> 00:35:42,000
rilevamento che dovevamo essere
festeggiando.

445
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
Un approccio onesto, lo definì.

446
00:35:46,760 --> 00:35:48,920
Ha convinto anche il nostro editore.

447
00:35:49,380 --> 00:35:50,920
Ho detto loro, successo.

448
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
Questo è ciò di cui la gente vuole leggere.

449
00:35:53,800 --> 00:36:00,060
Lo sanno già

450
00:36:00,060 --> 00:36:02,620
troppo riguardo al fallimento, la maggior parte di loro.

451
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
Abbiamo litigato.

452
00:36:05,590 --> 00:36:11,490
Molto muggito avanti e indietro. Poi, onesto
Charlie Hilliam ha minacciato di rottamare il

453
00:36:11,490 --> 00:36:13,750
tutta l'idea se non avesse ottenuto ciò che voleva.

454
00:36:14,450 --> 00:36:21,370
Con la sua scomparsa arrivò il... il
opportunità di fare qualcosa al riguardo, se

455
00:36:21,370 --> 00:36:23,010
vedi cosa intendo.

456
00:36:23,270 --> 00:36:26,930
Nessuna nota, nessun capitolo. Solo che non ne ho bisogno
mi sono disturbato, ispettore.

457
00:36:27,290 --> 00:36:31,270
Quella maledetta cosa è scomparsa e la vedo come a
testimone che non l'ho preso. Ora,

458
00:36:31,290 --> 00:36:32,630
non è meraviglioso?

459
00:36:34,410 --> 00:36:36,970
Di cosa parlava il capitolo, signor Majors?

460
00:36:43,850 --> 00:36:49,490
Si trattava di una tragedia, signor Beckman.

461
00:36:50,590 --> 00:36:51,950
Oscuro come nessun altro.

462
00:36:54,290 --> 00:36:57,230
17, 18 anni fa.

463
00:36:58,450 --> 00:36:59,890
L'omicidio di un bambino.

464
00:37:01,290 --> 00:37:02,430
Lei era...

465
00:37:02,960 --> 00:37:05,660
Credo, otto anni.

466
00:37:06,680 --> 00:37:09,280
Il suo nome era Mary Lapsley.

467
00:37:12,160 --> 00:37:13,740
Lo stesso ispettore.

468
00:37:14,160 --> 00:37:15,400
Eri coinvolto.

469
00:37:50,950 --> 00:37:51,950
Dov'è Lewis?

470
00:37:53,710 --> 00:37:54,710
E' andato a prenderti.

471
00:37:54,750 --> 00:37:59,630
Ha detto quando era lì? Se n'è andato
per andare a prendere il signor Dawson dal treno per Londra,

472
00:37:59,710 --> 00:38:01,050
Signore. Dovrebbe iniziare adesso.

473
00:38:24,680 --> 00:38:27,160
Walsh ritiene di aver mentito
i suoi denti da quando l'abbiamo portato qui.

474
00:38:28,960 --> 00:38:30,760
E l'impronta è di buon abbinamento.

475
00:38:31,180 --> 00:38:33,120
Potrebbe indossare il taglio e non sapere il
differenza.

476
00:38:42,300 --> 00:38:43,700
Prima ha detto che era solo di passaggio.

477
00:38:43,900 --> 00:38:46,020
Poi quando gli abbiamo mostrato il ritaglio, lui
ha cambiato idea.

478
00:38:58,339 --> 00:38:59,660
Mots, pensa di essere...

479
00:38:59,660 --> 00:39:09,400
Cosa

480
00:39:09,400 --> 00:39:11,780
è questo, Mots?

481
00:39:13,720 --> 00:39:14,780
Cos'è questo, bastardo?

482
00:39:15,200 --> 00:39:17,060
Cosa c'è che non va in lui? Tu, piccolo
Toerak, bastardo!

483
00:39:17,300 --> 00:39:21,180
Non lo sapeva!

484
00:39:22,200 --> 00:39:24,840
Non lo sapevo fino ad ora, ci hai tenuti tutti
via, ricordi? Ricordare?

485
00:39:27,790 --> 00:39:29,870
fino al giorno in cui se ne andò da qui. Ora
pensa, amico.

486
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Questo è tutto.

487
00:39:36,810 --> 00:39:38,510
Va bene, va bene. Torna di sopra.

488
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
Mi dispiace, Morse.

489
00:39:43,270 --> 00:39:44,670
Lo shock di vederlo lì.

490
00:39:45,230 --> 00:39:48,450
Sarebbe meglio indirizzare le tue scuse
Sergente Lloyd, non credi?

491
00:39:48,770 --> 00:39:52,570
Devi lasciarmi parlare con lui, Morse. Io
conoscerlo meglio di chiunque altro.

492
00:39:53,230 --> 00:39:54,290
Non può, signore.

493
00:39:54,590 --> 00:39:55,890
L'hai visto proprio in quel momento.

494
00:39:56,430 --> 00:39:57,690
E' un dannatamente pazzo. Lewis.

495
00:40:01,030 --> 00:40:02,810
Metti un dito su di lui e ti finisco.

496
00:40:40,270 --> 00:40:41,270
Maria Lapsley.

497
00:40:43,990 --> 00:40:45,870
Aveva otto anni, Liz.

498
00:40:47,730 --> 00:40:50,030
Otto anni e prezioso.

499
00:40:52,910 --> 00:40:53,950
Anche nella morte.

500
00:40:55,630 --> 00:40:56,950
Come ti chiamerò?

501
00:41:00,350 --> 00:41:02,190
Il mio nome è Frederick Redpath.

502
00:41:03,330 --> 00:41:06,510
Lo è da 11 anni.

503
00:41:08,530 --> 00:41:09,630
Redpath la conosceva.

504
00:41:10,640 --> 00:41:11,980
Ha giocato con sua figlia.

505
00:41:13,100 --> 00:41:15,660
Ho visitato la sua casa. Lo hanno preso in giro per a
settimana.

506
00:41:17,460 --> 00:41:18,540
Hellion Dawson.

507
00:41:20,640 --> 00:41:22,040
Questo posto era elettrico.

508
00:41:24,320 --> 00:41:26,100
Si parlava di eccesso.

509
00:41:28,180 --> 00:41:29,640
In particolare da Dawson.

510
00:41:32,260 --> 00:41:37,420
Siamo entrambi troppo vecchi per... quello che abbiamo fatto
attraverso l'ultima volta.

511
00:41:38,660 --> 00:41:39,660
SÌ.

512
00:41:42,380 --> 00:41:45,880
Era in una rimessa per barche vicino a un lago.

513
00:41:48,800 --> 00:41:50,460
Lo usavano i pescatori locali.

514
00:41:51,180 --> 00:41:57,960
Il Sentiero Rosso... Briars, com'era allora,
era

515
00:41:57,960 --> 00:41:58,879
uno di loro.

516
00:41:58,880 --> 00:42:00,180
Sembra che tu abbia fatto molto bene.

517
00:42:02,600 --> 00:42:03,840
Ne sono felice.

518
00:42:06,880 --> 00:42:09,220
Ho trovato un coltello nella rimessa delle barche.

519
00:42:11,440 --> 00:42:13,460
Si è scoperto che era di Redpath.

520
00:42:13,700 --> 00:42:16,480
Ha detto che l'aveva perso un anno prima
uccidendo.

521
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
Hai ucciso Charlie Helion?

522
00:42:21,360 --> 00:42:22,360
No.

523
00:42:23,300 --> 00:42:24,300
Non l'ho fatto.

524
00:42:27,340 --> 00:42:29,540
Ha detto di aver trovato il coltello, signore.

525
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Sei stato tu a trovare la bambina?

526
00:42:38,940 --> 00:42:39,940
SÌ.

527
00:42:43,600 --> 00:42:45,780
Mi sembra brutto? SÌ.

528
00:42:48,360 --> 00:42:51,260
Pessimo come l'ultima volta?

529
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
SÌ.

530
00:42:58,080 --> 00:42:59,520
Non l'ho fatto.

531
00:43:01,140 --> 00:43:02,220
Non allora.

532
00:43:03,760 --> 00:43:04,800
Non adesso.

533
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
No.

534
00:43:10,840 --> 00:43:16,040
Redpath, Briars, ha affermato che era a casa
con sua figlia al momento del

535
00:43:16,040 --> 00:43:17,040
uccidendo.

536
00:43:17,820 --> 00:43:19,320
Lei era di sopra e dormiva.

537
00:43:20,040 --> 00:43:21,560
Non ha mai vacillato da questo.

538
00:43:22,880 --> 00:43:24,740
Quindi hanno dovuto lasciarlo andare.

539
00:43:25,820 --> 00:43:27,780
Nessun altro è mai stato trattenuto per il
omicidio.

540
00:43:32,080 --> 00:43:36,500
È andato al cottage alle 2,30 del mattino
pomeriggio.

541
00:43:37,160 --> 00:43:40,440
Voleva sapere cosa stava succedendo Charlie
da dire sul caso Latchley.

542
00:43:40,830 --> 00:43:43,790
Non c'era nessuno a casa, quindi è tornato
la mattina seguente.

543
00:43:44,090 --> 00:43:45,090
E tu ci credi?

544
00:43:45,430 --> 00:43:46,430
SÌ.

545
00:43:48,850 --> 00:43:51,250
Gli appunti di Hillian sul caso Lapsley lo sono
mancante.

546
00:43:51,670 --> 00:43:56,230
Abbiamo provato che era al cottage. Ora
gli viene in mente un'altra bugia da coprire

547
00:43:56,230 --> 00:43:57,430
se stesso. Ti sbagli, Mort.

548
00:43:57,930 --> 00:43:58,930
Sbagliato.

549
00:44:05,990 --> 00:44:09,530
Ho guardato la televisione fino alle due e mezza.

550
00:44:10,540 --> 00:44:14,900
Poi sono andato in cucina e ho preparato
anch'io un po' di tè.

551
00:44:15,980 --> 00:44:20,460
E poi... Oh, caro.

552
00:44:21,680 --> 00:44:23,840
Si prenda il suo tempo, signora Keelan.

553
00:44:27,440 --> 00:44:32,220
Giusto. Poi suonò il campanello,
ed era la tintoria con Mr

554
00:44:32,220 --> 00:44:33,220
e le riprese serali.

555
00:44:33,700 --> 00:44:36,220
Eri in cucina quando il
è suonato il campanello?

556
00:44:36,600 --> 00:44:37,600
SÌ.

557
00:44:40,010 --> 00:44:42,210
Potremmo passare, signora Keenan, al
cucina?

558
00:45:07,410 --> 00:45:09,170
Ho portato la tuta.

559
00:45:09,760 --> 00:45:13,100
L'ho riattaccato e poi ho continuato a mescolarli
focaccine.

560
00:45:15,500 --> 00:45:19,460
Ero ancora qui quando è arrivato il signor Hillion
ritorno alle quattro.

561
00:45:20,840 --> 00:45:22,620
È andato a quella cena fuori.

562
00:45:23,320 --> 00:45:27,140
Mi ha chiesto di restare fino a tardi per fare il suo
stiratura. Il signor Hillion aveva la chiave?

563
00:45:28,060 --> 00:45:29,240
No, è suonato il campanello.

564
00:45:29,480 --> 00:45:31,140
Sapeva che ero qui, vedi.

565
00:45:33,240 --> 00:45:34,240
Due volte.

566
00:45:34,620 --> 00:45:36,500
Ha sentito suonare il campanello due volte.

567
00:45:36,920 --> 00:45:38,240
La lavanderia a secco...

568
00:45:38,490 --> 00:45:40,350
E quando Hylian tornò nel
pomeriggio.

569
00:45:40,710 --> 00:45:42,790
Non quando Redpath dice di aver telefonato.

570
00:45:58,210 --> 00:46:00,550
Sei tu il tipo che ha lavorato con il
Hansen?

571
00:46:14,670 --> 00:46:15,790
Gli hai parlato?

572
00:46:16,150 --> 00:46:19,710
Sì. Il suo nome è Mitchell, da ora in poi
Via delle Felci.

573
00:46:32,610 --> 00:46:36,850
Penso che sia ora di fare un'altra chiacchierata
con Redpath, vero?

574
00:47:27,150 --> 00:47:29,650
Beh, per alcuni non dirà molto
giorni, ispettore.

575
00:47:30,570 --> 00:47:32,370
E voglio che abbia un riposo completo.

576
00:47:32,790 --> 00:47:34,030
Al momento è sedato.

577
00:47:34,570 --> 00:47:35,570
Ovviamente.

578
00:47:36,290 --> 00:47:37,850
È stato molto fortunato, lo sai.

579
00:47:38,390 --> 00:47:40,130
Ancora un minuto e lo sarebbe stato
morto.

580
00:47:41,150 --> 00:47:42,150
Sì, grazie.

581
00:47:43,230 --> 00:47:44,890
Per quello che ha fatto, dottore.

582
00:47:54,150 --> 00:47:55,530
Una bella rapa, signore.

583
00:47:55,910 --> 00:47:56,910
Non è stato così?

584
00:47:57,040 --> 00:47:59,060
Immagino che sia stato il senso di colpa a spingerlo a farlo
esso.

585
00:48:02,180 --> 00:48:03,660
Vieni a gongolare, ispettore.

586
00:48:05,240 --> 00:48:07,080
Vieni a vederlo finalmente distrutto.

587
00:48:08,800 --> 00:48:13,480
Che peccato che qualche PC ti abbia negato il tuo
vittoria completa.

588
00:48:16,740 --> 00:48:21,260
Se è interessata, signorina Redpath, il
il dottore si aspetta che tuo padre faccia un

589
00:48:21,260 --> 00:48:22,260
pieno recupero.

590
00:49:02,190 --> 00:49:03,190
La signorina Redpath.

591
00:49:06,070 --> 00:49:08,110
Possiamo fare una tregua e parlare?

592
00:49:08,650 --> 00:49:10,890
Devo? Potrebbe aiutare tuo padre.

593
00:49:14,650 --> 00:49:17,650
Tuo padre ti ha detto che sarebbe venuto?
a Oxford?

594
00:49:18,030 --> 00:49:19,030
No.

595
00:49:19,730 --> 00:49:21,150
Viviamo separatamente.

596
00:49:21,430 --> 00:49:24,170
Ci vediamo una o due volte alla settimana.

597
00:49:25,470 --> 00:49:28,410
Ha menzionato il libro di Charles Hillion?
tu per niente?

598
00:49:28,650 --> 00:49:29,650
Mai.

599
00:49:30,670 --> 00:49:33,030
Ma posso capire perché dovrebbe
riguardarlo.

600
00:49:35,910 --> 00:49:41,750
Per cinque anni dopo l'omicidio di Mary, my
mio padre è stato perseguitato, ispettore.

601
00:49:43,190 --> 00:49:45,490
Ha perso il lavoro alla biblioteca locale.

602
00:49:46,710 --> 00:49:49,610
E quando si trasferì a Londra, lo fece
continuò lì.

603
00:49:50,370 --> 00:49:53,530
Prima avesse iniziato un lavoro, lo avrebbe fatto
chiesto di andarsene.

604
00:49:53,870 --> 00:49:55,810
Nessuna motivazione sarebbe mai stata fornita.

605
00:49:57,050 --> 00:49:59,230
Ci sarebbero delle telefonate.

606
00:50:00,170 --> 00:50:02,390
Quando ha preso il telefono, nessuno
rispose.

607
00:50:04,050 --> 00:50:06,050
E poi all'improvviso si è fermato.

608
00:50:07,010 --> 00:50:11,490
A quel tempo avevamo una libreria. Ha fatto molto
bene, quindi ci siamo trasferiti nel negozio.

609
00:50:12,990 --> 00:50:17,930
Ma mio padre aveva sempre paura che il
la persecuzione ricomincerebbe, quindi noi

610
00:50:17,930 --> 00:50:21,130
abbiamo cambiato il nostro nome da Briars a Redpath.

611
00:50:22,290 --> 00:50:23,750
Sono diventato piuttosto utile per lui.

612
00:50:26,030 --> 00:50:28,290
Tu e Mary Lapsley.

613
00:50:28,860 --> 00:50:29,860
Eravate amici?

614
00:50:32,660 --> 00:50:33,660
Inseparabile.

615
00:50:34,800 --> 00:50:37,860
Mary non aveva padre e io non avevo madre.

616
00:50:38,240 --> 00:50:40,340
Se n'è andata quando ero molto giovane.

617
00:50:41,260 --> 00:50:43,000
Quindi avevamo molto in comune.

618
00:50:44,600 --> 00:50:48,420
Desideravamo che i nostri genitori si sposassero
così potremmo essere sorelle.

619
00:50:49,680 --> 00:50:53,740
Ma sua madre morì quando Mary aveva cinque anni
anni.

620
00:50:57,960 --> 00:50:59,440
E il padre di Mary?

621
00:50:59,780 --> 00:51:00,780
Non l'ho mai conosciuto.

622
00:51:02,300 --> 00:51:05,460
Ispettore, mio ​​padre non ha ucciso Mary.

623
00:51:06,000 --> 00:51:10,080
Era a casa con me in quel momento. Lo farei
venire giù con qualche bug o altro.

624
00:51:10,660 --> 00:51:12,280
E tu stavi dormendo di sopra?

625
00:51:12,840 --> 00:51:13,840
Sì.

626
00:51:14,460 --> 00:51:16,760
Bene, grazie per aver parlato con me, signorina
Sentiero rosso.

627
00:51:17,440 --> 00:51:18,580
Sono stato d'aiuto?

628
00:51:19,360 --> 00:51:20,380
Sono i primi giorni.

629
00:51:21,480 --> 00:51:23,740
L'altro poliziotto dell'ospedale.

630
00:51:24,580 --> 00:51:26,000
Ispettore Capo Dawson?

631
00:51:26,600 --> 00:51:28,480
Quello... Delfino? SÌ.

632
00:51:29,840 --> 00:51:30,980
Che strano.

633
00:51:32,420 --> 00:51:34,820
Beh, non pensa che mio padre abbia ucciso
Hylian.

634
00:51:35,200 --> 00:51:36,400
L'ispettore?

635
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
No.

636
00:51:38,940 --> 00:51:40,380
No, non lo fa.

637
00:51:45,940 --> 00:51:49,860
Signore, il sovrintendente è estraneo
dopo che la gente lo ha lasciato cadere.

638
00:51:50,260 --> 00:51:52,180
Ora? Penso di sì, signore.

639
00:52:04,110 --> 00:52:06,170
Ah, Morse, entra, per favore.

640
00:52:14,730 --> 00:52:15,730
Sedere.

641
00:52:22,170 --> 00:52:28,350
L'ispettore capo Dawson ne ha alcuni
osservazioni sulla morte di Charlie,

642
00:52:28,530 --> 00:52:30,030
di cui penso dovremmo discutere.

643
00:52:30,410 --> 00:52:31,410
OH?

644
00:52:32,360 --> 00:52:35,220
Bene, purché si tenga presente questo
Sono incaricato delle indagini.

645
00:52:35,580 --> 00:52:39,120
Non permettiamolo ai sentimenti personali
influenzare il nostro giudizio, Morse.

646
00:52:42,960 --> 00:52:43,960
Ispettore Capo.

647
00:52:44,720 --> 00:52:46,040
Il mio punto è abbastanza semplice.

648
00:52:46,460 --> 00:52:50,120
Il capitolo mancante del libro di Charlie
indica una connessione tra la sua morte

649
00:52:50,120 --> 00:52:51,580
e l'uccisione di Mary Lapsley.

650
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
Sono d'accordo.

651
00:52:53,260 --> 00:52:55,300
Il collegamento è Frederick Redpath.

652
00:52:55,880 --> 00:52:58,620
Perché dovrebbe tornare il giorno dopo,
Morse? È irrazionale.

653
00:52:58,960 --> 00:53:00,060
L'omicidio è irrazionale.

654
00:53:00,380 --> 00:53:01,440
E assassini.

655
00:53:02,770 --> 00:53:07,910
Se l'assassino di Charlie e l'assassino di
Mary Lapsley sono la stessa cosa

656
00:53:08,010 --> 00:53:12,070
avrebbe potuto leggere del libro, come
Redpath lo fece e temeva ciò che avrebbe potuto accadere

657
00:53:12,070 --> 00:53:15,330
contenere, qualcosa che potrebbe fare jogging a
memoria, qualcosa non reso pubblico al

658
00:53:15,330 --> 00:53:17,870
tempo, e che potrebbe indicarlo come
l'assassino.

659
00:53:18,110 --> 00:53:23,810
Nulla. Con tutto il rispetto, signore,
tutto ciò che dice può applicarsi a Redpath.

660
00:53:24,050 --> 00:53:27,410
Buon Dio, amico, lo hai preso per il...
Uccisione di Lapsley! Lo ha fatto Frederick Redpath

661
00:53:27,410 --> 00:53:28,410
uccidi Mary Lapsley!

662
00:53:34,000 --> 00:53:35,660
Se lo avesse fatto, lo avrei dimostrato.

663
00:53:40,180 --> 00:53:44,360
Questo è forse il più arrogante
dichiarazione che abbia mai sentito da a

664
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
Morse.

665
00:53:51,200 --> 00:53:54,760
Non pensi che l'assassino avrebbe potuto farlo
stato qualcuno diverso da Redpath e cose del genere

666
00:53:54,760 --> 00:53:56,740
potrebbe anche essere l'assassino di Lapsley?

667
00:53:57,220 --> 00:54:00,560
È possibile, sì, ma eliminiamo
Prima Redpath.

668
00:54:01,660 --> 00:54:03,740
Prima di aprire un caso vecchio di 18 anni.

669
00:54:04,200 --> 00:54:05,380
E che dire di Major?

670
00:54:06,020 --> 00:54:07,260
Certamente aveva un motivo.

671
00:54:07,660 --> 00:54:10,800
E non dirà nulla di dove si trovi
al momento dell'omicidio? Quello

672
00:54:10,800 --> 00:54:11,980
non mi sorprende.

673
00:54:12,720 --> 00:54:13,720
Perché?

674
00:54:14,540 --> 00:54:18,400
Charlie mi ha chiesto di esaminarlo quando lui
lo ha assunto. Ha avuto un coinvolgimento con a

675
00:54:18,400 --> 00:54:22,260
donna sposata. Lei è un'artista di spicco,
un devoto cattolico, rifiuta di divorziare

676
00:54:22,260 --> 00:54:25,400
suo marito. Probabilmente lo troverai
era con lei in quel momento.

677
00:54:29,760 --> 00:54:34,180
Quindi... Se non hai i fondamentali
obiezioni, Morse.

678
00:54:34,580 --> 00:54:36,220
Nessuna obiezione, signore.

679
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
Prenotazioni.

680
00:54:38,580 --> 00:54:43,260
C'era un'intera forza su quello
indagine. Ogni pista è stata controllata

681
00:54:43,260 --> 00:54:45,320
ricontrollato. Tranne uno.

682
00:54:46,020 --> 00:54:51,100
C'era un estratto di un diario,
presumibilmente dall'assassino. Lo era

683
00:54:51,100 --> 00:54:54,620
al lavoro di una manovella e di Charlie
Hillion, se ricordo bene.

684
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
Giusto.

685
00:54:56,060 --> 00:54:57,500
E per buone ragioni.

686
00:54:57,800 --> 00:54:58,800
Bene, allora.

687
00:55:01,130 --> 00:55:05,010
L'ispettore capo Dawson mi dice di sì
qualche dubbio sul diario morse.

688
00:55:06,390 --> 00:55:09,170
E poiché abbiamo uno dei nostri uomini in...
obitorio, penso che dovremmo esaminarli tutti

689
00:55:09,170 --> 00:55:10,170
possibilità.

690
00:55:11,690 --> 00:55:14,410
Sto facendo fare delle copie per te e
Sergente Lewis.

691
00:55:16,970 --> 00:55:20,230
Quindi possiamo incontrarci qui domani mattina.

692
00:56:12,750 --> 00:56:19,370
Un foglio di carta, 502 parole, pubblicate
Lettura, giugno

693
00:56:19,370 --> 00:56:20,630
20, 1978.

694
00:56:21,310 --> 00:56:23,130
È arrivato qui due giorni dopo.

695
00:56:24,910 --> 00:56:31,150
502 parole, ma tre diverse
venivano usate macchine da scrivere, una delle quali era

696
00:56:31,150 --> 00:56:33,010
sul mercato al momento della
uccidendo.

697
00:56:33,430 --> 00:56:37,110
Quindi cosa possiamo concludere da ciò,
supponendo che sia autentico?

698
00:56:37,370 --> 00:56:41,010
Scritto al momento dell'omicidio,
digitato più tardi per proteggere quello dell'assassino

699
00:56:41,010 --> 00:56:42,010
identità.

700
00:56:45,360 --> 00:56:47,500
Sono l'assassino di Mary Lapsley.

701
00:56:49,100 --> 00:56:51,680
Che Dio mi perdoni, perché presto lo sarò
non più.

702
00:56:54,600 --> 00:56:56,340
Suicidio o malattia terminale.

703
00:56:57,140 --> 00:56:59,120
Perché prendersi la briga di nascondere la sua identità?

704
00:57:01,100 --> 00:57:04,500
Dice poco dell'omicidio. Lui
per lo più parla di come si sente.

705
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
guarda questo.

706
00:57:05,900 --> 00:57:09,560
Nella capanna non volevo farle del male.

707
00:57:09,780 --> 00:57:11,800
Si è spaventata e ha iniziato
urlando.

708
00:57:13,040 --> 00:57:14,760
Il coltello di Briar mi è arrivato in mano.

709
00:57:15,230 --> 00:57:16,230
e l'ho pugnalata.

710
00:57:16,710 --> 00:57:20,970
Ora guarda la fila, è arrivata la polizia
oggi l'hanno trovata ieri sera.

711
00:57:21,550 --> 00:57:23,470
L'ho trovata la notte in cui è stata uccisa.

712
00:57:26,610 --> 00:57:27,610
SÌ.

713
00:57:28,450 --> 00:57:29,450
Così hai fatto.

714
00:57:30,010 --> 00:57:33,970
Quindi, ci ha dato una cronologia, un
importante.

715
00:57:34,510 --> 00:57:38,110
Non abbiamo collegato il coltello a Briar
fino a due giorni dopo l'omicidio.

716
00:57:38,550 --> 00:57:42,270
Allora come faceva l'assassino a sapere che lo era?
Il coltello di Briar al momento dell'omicidio?

717
00:57:42,530 --> 00:57:46,720
SÌ. Se è una frode, non c'è problema.
Avrebbe potuto leggerlo, sentirne qualcuno

718
00:57:46,720 --> 00:57:50,960
pettegolezzi, anche immaginato. Ma va avanti.
Penso che sia andato tutto bene, però.

719
00:57:51,000 --> 00:57:52,380
Non è stato detto nulla.

720
00:57:53,240 --> 00:57:54,420
Chi non ha detto niente?

721
00:57:55,040 --> 00:57:56,040
Torniamo un po' indietro.

722
00:57:56,560 --> 00:58:00,840
C'era del sangue su di lei, bello e pulito
vestito, e in parte spettava a me.

723
00:58:01,660 --> 00:58:03,500
Penso che mi abbiano creduto, però.

724
00:58:04,940 --> 00:58:07,280
Penso che mi abbiano creduto, però.

725
00:58:07,940 --> 00:58:09,040
Non è stato detto nulla.

726
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Qualcuno lo sapeva.

727
00:58:10,640 --> 00:58:11,720
Qualcuno lo sa sempre.

728
00:58:13,160 --> 00:58:15,200
Questa è stata liquidata come una frode, quindi perché?

729
00:58:17,320 --> 00:58:21,600
L'intervallo di tempo, cinque anni dopo il
uccidendo, ma soprattutto, il

730
00:58:21,600 --> 00:58:25,700
al vestito bello e pulito di Mary. Tre
testimoni che videro Maria prima che morisse

731
00:58:25,700 --> 00:58:29,260
disse che il suo vestito era molto sporco
nel gioco della giornata.

732
00:58:29,540 --> 00:58:30,540
Era.

733
00:58:31,200 --> 00:58:32,500
Allora perché preoccuparsene adesso?

734
00:58:33,220 --> 00:58:34,600
Questo assassino era confuso.

735
00:58:35,280 --> 00:58:36,620
Aveva appena commesso un omicidio.

736
00:58:36,820 --> 00:58:40,760
Non si era nemmeno accorto di avere del sangue addosso
i suoi vestiti fino a tardi.

737
00:58:47,020 --> 00:58:50,040
Sono solo possibilità, ovviamente.

738
00:58:51,640 --> 00:58:53,680
Comunque, penso che dovremmo prendere un
guarda.

739
00:58:54,920 --> 00:58:57,120
Guardi dove, signore? Da dove cominciamo?

740
00:58:57,800 --> 00:59:00,420
Beh, sta a te decidere, Morse.
Sei responsabile delle indagini.

741
00:59:03,100 --> 00:59:08,840
E sono sicuro che l'ispettore capo Dawson lo farà
darti ogni assistenza.

742
00:59:11,100 --> 00:59:12,480
Da dove cominciamo, signore?

743
00:59:12,740 --> 00:59:14,140
Come diavolo dovrei saperlo?

744
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Aspetta un attimo.

745
00:59:16,379 --> 00:59:19,180
Sono infelice quanto te di esserlo
rimbalzò lungo la gola.

746
00:59:19,400 --> 00:59:20,740
Dobbiamo cominciare da qualche parte, signore.

747
00:59:22,400 --> 00:59:23,920
Sì, hai ragione. Mi dispiace.

748
00:59:25,580 --> 00:59:26,920
Che ne pensi, Lewis?

749
00:59:27,760 --> 00:59:32,580
Penso che sia una frode... voglio dire, perché
uccidere qualcuno, scriverlo in un diario,

750
00:59:32,740 --> 00:59:34,800
conservarlo per cinque anni e poi inviarlo
alla polizia?

751
00:59:35,160 --> 00:59:36,160
Perché, infatti.

752
00:59:37,380 --> 00:59:38,980
Comunque, è meglio esaminare il
movimenti.

753
00:59:39,500 --> 00:59:42,220
Redpath Inn Hospital, non vogliamo
comunque stiamo con le mani in mano.

754
00:59:42,740 --> 00:59:43,740
Giusto, signore.

755
00:59:44,860 --> 00:59:49,120
Se fosse autentico, vorremmo scoprirlo
chi sapeva del coltello, vero?

756
00:59:49,560 --> 00:59:50,560
Assolutamente.

757
00:59:50,840 --> 00:59:51,840
Ah, guarda un po'.

758
00:59:53,060 --> 00:59:56,160
La madre era morta, ricordalo, e il
la ragazza viveva con la nonna.

759
00:59:56,420 --> 00:59:58,480
Vedi se riesci a rintracciarla. E' ancora?
vivo?

760
00:59:59,520 --> 01:00:03,000
Immagino che da lì possa uscire una porta, signore.
No, lo faremo da soli, Lewis.

761
01:00:03,820 --> 01:00:06,300
La famiglia viveva in Fern Street. Puoi
iniziare da lì.

762
01:00:06,540 --> 01:00:07,540
Piccolo mondo, signore.

763
01:00:07,960 --> 01:00:09,320
Che cosa? Via delle Felci.

764
01:00:09,780 --> 01:00:10,780
È lì che viveva Mitchell.

765
01:00:11,060 --> 01:00:12,880
L'uomo per cui sta costruendo la recinzione
Hillian.

766
01:00:13,420 --> 01:00:14,420
Veramente?

767
01:00:14,799 --> 01:00:15,800
Allora conoscerai la strada.

768
01:00:32,040 --> 01:00:33,040
Ispettore?

769
01:00:33,440 --> 01:00:34,440
La signorina Redfire.

770
01:00:34,560 --> 01:00:35,560
È bello che tu venga.

771
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Cosa avrai?

772
01:00:40,040 --> 01:00:42,380
Oh, niente, grazie. Muoviti, tesoro.

773
01:00:48,530 --> 01:00:50,890
Allora, cosa posso fare per lei, ispettore?

774
01:00:53,770 --> 01:00:57,090
Tuo padre ti ha mai parlato di?
L'omicidio di Maria?

775
01:01:00,890 --> 01:01:02,330
Mille volte.

776
01:01:03,790 --> 01:01:06,770
Era sempre alla ricerca di qualcosa che
dimostrerebbe la sua innocenza.

777
01:01:28,940 --> 01:01:29,940
Lo spero.

778
01:01:30,280 --> 01:01:32,240
Sto cercando di rintracciare una signora.

779
01:01:32,440 --> 01:01:34,580
Lapsley. Viveva di questo
strada.

780
01:01:34,900 --> 01:01:36,420
La signora Lapsley viveva qui.

781
01:01:36,980 --> 01:01:38,520
Adesso però è in una casa di cura.

782
01:01:40,080 --> 01:01:41,740
Il coltello che ha ucciso Mary.

783
01:01:42,000 --> 01:01:45,720
Suo padre ha detto di averlo perso circa un anno
Prima. Chi avrebbe potuto sapere che era suo?

784
01:01:46,760 --> 01:01:48,120
Un numero qualsiasi di una dozzina di persone.

785
01:01:49,680 --> 01:01:51,920
I pescatori del lago spesso prendevano in prestito ciascuno
attrezzatura altrui.

786
01:01:53,220 --> 01:01:57,440
Anche se... beh, il giorno in cui perse
esso...

787
01:01:58,160 --> 01:02:03,420
Tornò a cercarlo e vide
due persone che conosceva lì, dall'altra parte del

788
01:02:03,420 --> 01:02:04,420
lago.

789
01:02:04,500 --> 01:02:06,820
Fece un cenno con la mano. Hanno risposto al saluto. Chi?

790
01:02:07,440 --> 01:02:09,620
John Mitchell e suo figlio Terence.

791
01:02:11,440 --> 01:02:12,880
Lo ha detto alla polizia?

792
01:02:13,180 --> 01:02:14,178
Ovviamente.

793
01:02:14,180 --> 01:02:15,980
Ma i Mitchell non riuscivano a ricordarlo
incidente.

794
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
I Mitchell.

795
01:02:19,720 --> 01:02:21,180
Puoi parlarmene?

796
01:02:22,280 --> 01:02:23,158
Grazie ancora.

797
01:02:23,160 --> 01:02:24,160
Prego.

798
01:02:24,640 --> 01:02:25,980
Avresti dovuto lasciarlo entrare, mamma.

799
01:02:27,440 --> 01:02:28,900
Non possiamo tenerli fuori per sempre.

800
01:02:58,190 --> 01:03:02,010
Ti ho aspettato in ufficio. avevo bisogno
pensare. Sei arrivato giusto in tempo per dare

801
01:03:02,010 --> 01:03:03,010
darmi una mano.

802
01:03:04,650 --> 01:03:05,650
Facendo cosa?

803
01:03:07,630 --> 01:03:09,010
C'era gente qui o qualcosa del genere?

804
01:03:09,990 --> 01:03:12,090
No, sono cumulativi, Lewis.

805
01:03:12,810 --> 01:03:13,810
Quindi cosa c'è di nuovo?

806
01:03:14,570 --> 01:03:16,030
Beh, la nonna è ancora con noi.

807
01:03:16,910 --> 01:03:18,190
E' in una casa di cura.

808
01:03:19,250 --> 01:03:21,930
Ho avuto l'indirizzo dal tizio che c'è
vivere nella sua vecchia casa.

809
01:03:22,890 --> 01:03:24,430
E indovina chi vive nella porta accanto?

810
01:03:24,830 --> 01:03:25,830
I Mitchell.

811
01:03:26,570 --> 01:03:27,570
OH.

812
01:03:27,790 --> 01:03:28,790
Beh, ci sono andato prima.

813
01:03:29,590 --> 01:03:30,610
Non c'era risposta.

814
01:03:32,230 --> 01:03:34,330
Ho avuto l'impressione che ci fosse
qualcuno a casa.

815
01:03:40,290 --> 01:03:41,390
E la tua giornata?

816
01:03:43,270 --> 01:03:47,890
Redpath ha affermato che John e i suoi genitori
Mitchell lo ha visto cercare il coltello

817
01:03:47,890 --> 01:03:48,890
giorno in cui l'ha chiusa a chiave.

818
01:03:49,350 --> 01:03:53,290
L'ha detto a Dawson e Hillian. Ora, perché
Dawson non ce l'ha detto?

819
01:03:54,050 --> 01:03:56,410
Beh, al momento non ha portato a nulla
tempo.

820
01:03:56,960 --> 01:03:58,160
Probabilmente non sembrava importante.

821
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
No, non l'ha fatto.

822
01:04:01,200 --> 01:04:03,000
E il padre, John Mitchell?

823
01:04:03,440 --> 01:04:04,440
L'ho abbandonato.

824
01:04:05,520 --> 01:04:08,600
Stiamo ancora esaminando la mozione?
signore?

825
01:04:08,860 --> 01:04:10,560
Oppure rilevo un barlume di interesse?

826
01:04:11,260 --> 01:04:12,260
Provaci, Lewis.

827
01:04:27,420 --> 01:04:31,480
Accogliente? Non è casa tua, ovviamente,
ma si sforzano molto.

828
01:04:31,960 --> 01:04:34,080
Riesci a rimanere in contatto con il tuo
propria comunità?

829
01:04:34,400 --> 01:04:36,140
La signora Mitchell mi tiene aggiornato.

830
01:04:36,500 --> 01:04:38,160
Il mio vicino di Fern Street.

831
01:04:38,760 --> 01:04:42,900
Ha cercato di prendersi cura di me mentre ero lì
lì, ma hanno ottenuto troppo per lei.

832
01:04:42,900 --> 01:04:48,100
Lapsley, dopo la morte di Mary, ha fatto chiunque
scrivere o chiamare per dire che erano i

833
01:04:48,100 --> 01:04:51,160
assassino? Naturalmente no, altrimenti lo avrei fatto
ha detto alla polizia.

834
01:04:52,200 --> 01:04:56,120
C'era quel diario, ovviamente, ma
hanno detto che era un falso.

835
01:04:57,480 --> 01:04:58,480
SÌ.

836
01:04:59,560 --> 01:05:01,560
Queste sono Mary e sua madre?

837
01:05:02,380 --> 01:05:04,160
SÌ. Posso io?

838
01:05:05,220 --> 01:05:06,220
Vai avanti.

839
01:05:10,620 --> 01:05:13,600
Tua figlia era una donna molto bella,
La signora Lapsley.

840
01:05:14,120 --> 01:05:17,480
SÌ. E Mary l'ha favorita, come puoi
vedere.

841
01:05:19,000 --> 01:05:21,420
Chi era il padre di Mary, la signora Lapsley?

842
01:05:23,040 --> 01:05:24,860
Lei è molto diretto, ispettore.

843
01:05:26,220 --> 01:05:28,820
Avevo una grande stima per mia figlia,
Ispettore.

844
01:05:29,040 --> 01:05:31,140
Ha allevato Mary da sola.

845
01:05:31,900 --> 01:05:36,980
Le ci è voluto un anno dalla malattia al
lascia questa terra, e anche allora lei

846
01:05:36,980 --> 01:05:38,440
non direbbe chi fosse il padre.

847
01:05:39,740 --> 01:05:44,680
Ha continuato a vedere il padre dopo?
Maria è nata? Per quanto ne so, lei

848
01:05:44,680 --> 01:05:46,660
vedendolo finché non si ammalò.

849
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
Posso prendere in prestito questa fotografia, signora?
Lapsley?

850
01:05:51,720 --> 01:05:53,040
Non vedo per cosa.

851
01:05:54,060 --> 01:05:56,220
Non l'hanno mai chiesto quando c'era Mary
ucciso.

852
01:05:57,000 --> 01:05:58,680
Perché dovresti volerlo adesso?

853
01:05:59,780 --> 01:06:02,780
Poliziotti diversi hanno cose diverse
idee, signora Lapsley.

854
01:06:08,420 --> 01:06:11,140
Dimmi cosa vedi. Attenersi al
primo piano.

855
01:06:12,040 --> 01:06:15,600
Bene, c'è la madre, il bambino,
cestino da picnic.

856
01:06:15,860 --> 01:06:16,860
Qualunque cosa.

857
01:06:18,460 --> 01:06:19,720
La borsetta della madre.

858
01:06:20,660 --> 01:06:22,520
La ragazza seduta su una giacca.

859
01:06:23,780 --> 01:06:24,780
La mamma è una risatina?

860
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Quale uomo?

861
01:06:27,520 --> 01:06:28,520
Padre.

862
01:06:28,820 --> 01:06:33,600
Più che probabile. Ora dimmi, Lewis,
quali sono le prime persone che vorresti conoscere

863
01:06:33,600 --> 01:06:34,940
intervista in un omicidio di bambino?

864
01:06:35,560 --> 01:06:36,720
Ebbene, i genitori lo hanno fatto.

865
01:06:36,940 --> 01:06:38,460
Fratelli e sorelle, se ce ne fossero.

866
01:06:40,700 --> 01:06:44,580
Eppure Hillian e Dawson hanno dimostrato di no
interesse per quella fotografia.

867
01:06:46,180 --> 01:06:48,360
Voglio dire, non erano attenti come noi
due.

868
01:06:48,860 --> 01:06:50,260
Noi tre, Lewis.

869
01:06:50,600 --> 01:06:52,600
La signora Lapsley ne capiva il significato.

870
01:06:53,280 --> 01:06:55,600
Ecco perché non ne era molto entusiasta
lasciandocelo avere.

871
01:06:55,880 --> 01:06:57,620
Non penso che lo farebbe.

872
01:06:58,800 --> 01:07:01,180
Solo di cercare di mantenere quella di sua figlia
segreto.

873
01:07:10,600 --> 01:07:13,080
Beh, non è un lavoro professionale, questo è
di sicuro.

874
01:07:14,960 --> 01:07:16,560
Oh, sono sulla giacca.

875
01:07:17,140 --> 01:07:18,140
Tasca interna.

876
01:07:18,820 --> 01:07:20,580
Penso che sia l'etichetta di un sarto.

877
01:07:22,040 --> 01:07:23,040
SÌ.

878
01:07:23,440 --> 01:07:24,640
Puoi farci qualcosa?

879
01:07:24,900 --> 01:07:25,900
Potrei piangere.

880
01:07:26,280 --> 01:07:27,320
Quanto tempo ci vorrà?

881
01:07:29,860 --> 01:07:32,820
Con un po' di fortuna, dovrei riuscirci
ho qualcosa per te entro domani

882
01:07:32,820 --> 01:07:33,820
mattina.

883
01:07:47,900 --> 01:07:49,000
Volevi vedermi?

884
01:07:50,660 --> 01:07:51,880
Oh, sì, sì.

885
01:08:01,480 --> 01:08:03,500
Spesso mi chiedo dove sarei se non l'avessi fatto
si trasferì a Londra.

886
01:08:04,100 --> 01:08:05,220
Seduto lì, forse.

887
01:08:06,360 --> 01:08:08,420
Non puoi avere rimpianti, sicuramente.

888
01:08:08,720 --> 01:08:09,720
È stata la mossa giusta.

889
01:08:13,020 --> 01:08:14,640
Ebbene, l'indagine non va avanti
bene.

890
01:08:17,399 --> 01:08:18,620
Non direi così.

891
01:08:20,020 --> 01:08:22,260
Ci arriverai, Morse. Sei un bravo
detective.

892
01:08:23,359 --> 01:08:24,620
Ma un cattivo poliziotto.

893
01:08:28,319 --> 01:08:29,460
Penso di sì, sì.

894
01:08:30,830 --> 01:08:34,750
La legge è la nostra unica arma, Morse. Bene
i poliziotti non hanno voglia di vederlo

895
01:08:34,750 --> 01:08:35,750
indebolito.

896
01:08:35,850 --> 01:08:38,010
Lavoro con ciò che è stabilito.

897
01:08:40,330 --> 01:08:43,189
Neutro. Non sei proprio così, Morse. Il tuo
le opinioni sono note.

898
01:08:45,569 --> 01:08:48,830
Spero che tu non sia venuto qui per avere un
dibattito, ispettore capo.

899
01:08:53,750 --> 01:08:57,830
L'affermazione di Redpath riguardo al coltello, quella
i Mitchell lo hanno visto cercarlo.

900
01:08:58,770 --> 01:09:01,010
SÌ. Non ne hai mai parlato.

901
01:09:02,290 --> 01:09:04,490
Entrambi i Mitchell hanno detto che non potevano
ricordatelo.

902
01:09:06,450 --> 01:09:08,470
Ho visto la nonna di Mary oggi.

903
01:09:08,770 --> 01:09:13,250
Ci ha regalato una fotografia di Mary seduta
sulla giacca di un uomo. Lo sarebbe stata

904
01:09:13,250 --> 01:09:15,550
quattro anni all'epoca.

905
01:09:16,550 --> 01:09:18,850
Perché tu e Hillian non avete percepito il...
padre?

906
01:09:21,010 --> 01:09:22,029
Non era in giro.

907
01:09:23,109 --> 01:09:24,609
La nonna di Mary dice di sì.

908
01:09:25,410 --> 01:09:28,069
Ha visto la madre di Mary fino a lei
si ammalò.

909
01:09:28,890 --> 01:09:32,550
Sì, ma c'è stato del tempo prima del
omicidio, per quanto ricordo.

910
01:09:33,870 --> 01:09:35,830
Evidentemente era un uomo sposato.

911
01:09:36,990 --> 01:09:39,330
Ebbene, supponiamo che sua moglie lo avesse scoperto
riguardo al bambino.

912
01:09:40,210 --> 01:09:43,770
Supponiamo che l'abbia uccisa per gelosia.
Supponiamo che l'abbia uccisa. Non è successo?

913
01:09:43,770 --> 01:09:44,770
a te?

914
01:09:44,790 --> 01:09:46,149
Charlie non pensava che fosse importante.

915
01:09:47,010 --> 01:09:51,050
Perché? Dovresti chiederlo a Charlie,
Morse. Non riesco davvero a ricordare il motivo.

916
01:10:02,540 --> 01:10:03,540
Cosa fai con le fotografie?

917
01:10:04,140 --> 01:10:05,520
Lo sto facendo saltare in aria.

918
01:10:05,860 --> 01:10:08,320
C'è un'etichetta all'interno, mi piacerebbe
vedere.

919
01:10:09,100 --> 01:10:10,100
Bene.

920
01:10:15,240 --> 01:10:17,740
Mi piacerebbe venire con me se non ne hai
obiezione.

921
01:10:19,740 --> 01:10:20,980
Lo vedo domattina.

922
01:10:32,690 --> 01:10:33,690
Giusto.

923
01:10:34,050 --> 01:10:35,810
Ci sono due elementi di interesse.

924
01:10:36,230 --> 01:10:40,950
Qui sul bavero sembra un distintivo
di qualche tipo sporgente.

925
01:10:41,450 --> 01:10:42,930
Quadrato o problema.

926
01:10:43,270 --> 01:10:44,410
Poi c'è l'etichetta.

927
01:10:44,850 --> 01:10:47,710
Tutto quello che riesco a ottenere sono le parole Ruth e
Oxford.

928
01:10:48,410 --> 01:10:52,590
Ora, la R di Ruth è minuscola, il che...
suggerisce che stiamo solo facendo parte del

929
01:10:52,590 --> 01:10:57,370
nome. Il resto è probabilmente nascosto da
pieghe della giacca o l'ombra proiettata

930
01:10:57,370 --> 01:10:58,490
dalla bambina.

931
01:10:59,110 --> 01:11:00,110
A Ruth.

932
01:11:03,960 --> 01:11:04,960
Che cosa? Caruth.

933
01:11:06,400 --> 01:11:10,060
È una piccola sartoria, un'azienda a conduzione familiare
St. Giles. Proprio il tipo di posto dove stare

934
01:11:10,060 --> 01:11:11,060
tenere un registro delle misurazioni.

935
01:11:13,980 --> 01:11:15,340
Che mi dici di questo distintivo?

936
01:11:15,780 --> 01:11:17,180
Questo è tutto quello che vedrai, lo sono
paura.

937
01:11:17,840 --> 01:11:20,940
È stata scattata a Blackpool nel 1969.

938
01:11:23,100 --> 01:11:24,360
Come puoi dirlo?

939
01:11:25,680 --> 01:11:27,700
C'era scritto sul retro del
originale.

940
01:11:41,610 --> 01:11:42,690
Certo, questo è il posto giusto.

941
01:11:42,910 --> 01:11:44,250
Questo è ciò che ha detto Dawson.

942
01:11:48,750 --> 01:11:51,270
Doveva semplicemente essere migliore come quello di un sarto.

943
01:11:52,810 --> 01:11:53,810
Oh no.

944
01:11:54,050 --> 01:11:55,250
È piuttosto carino di per sé.

945
01:11:57,290 --> 01:12:02,090
Naturalmente non essendo una sartoria
non interrompe più la nostra indagine.

946
01:12:06,730 --> 01:12:07,930
Per favore, Lewis.

947
01:12:10,469 --> 01:12:16,230
Scusa. Stavo pensando, lo sai che hai detto
Redpath è stato perseguitato per cinque anni

948
01:12:16,230 --> 01:12:17,230
dopo l'omicidio?

949
01:12:17,310 --> 01:12:20,970
SÌ. Bene, sono passati cinque anni dal
omicidio che il diario mostrava.

950
01:12:22,210 --> 01:12:23,210
Vai avanti.

951
01:12:25,590 --> 01:12:26,970
Bene, questo è tutto, davvero.

952
01:12:27,950 --> 01:12:32,950
Questo è l'ultimo giorno che ci preoccupa
noi stessi con il diario, Lewis, che

953
01:12:32,950 --> 01:12:36,470
fino a domani per inventare qualcosa
un po' più allettante di così.

954
01:12:47,600 --> 01:12:49,380
Mi dispiace, nessuno ha detto che avevi un
visitatore.

955
01:12:49,720 --> 01:12:53,820
Oh, va tutto bene, ispettore. Puoi
entrate. Questa è la mia amica, la signora

956
01:12:55,340 --> 01:12:56,340
Ah.

957
01:12:57,860 --> 01:13:00,380
Hai incontrato il mio sergente quasi due volte.

958
01:13:01,760 --> 01:13:04,000
Sì, beh, eravamo fuori la seconda volta.

959
01:13:06,120 --> 01:13:08,000
Il mio vicino mi ha detto che aveva chiamato.

960
01:13:09,960 --> 01:13:13,440
Esatto, ha detto che aveva chiamato
ti sto cercando, Rosa.

961
01:13:14,060 --> 01:13:16,960
Ma gli ha dato l'indirizzo, quindi...

962
01:13:17,700 --> 01:13:19,260
Bene, ho lasciato correre.

963
01:13:21,700 --> 01:13:23,240
Beh, suppongo che sia meglio andare.

964
01:13:23,620 --> 01:13:24,620
Così presto?

965
01:13:24,640 --> 01:13:28,680
Tornerò tra un giorno o due, se hai bisogno
nulla. Prenditi cura di te stesso. Grazie

966
01:13:28,680 --> 01:13:29,680
Voi.

967
01:13:38,960 --> 01:13:40,280
L'ha spaventata, ispettore?

968
01:13:41,320 --> 01:13:42,259
Mi dispiace.

969
01:13:42,260 --> 01:13:45,680
Oh, non è colpa tua. Ha paura di
la sua stessa ombra, poverina.

970
01:13:46,320 --> 01:13:47,960
E non c'è da stupirsi, vista la vita che ha avuto.

971
01:13:49,140 --> 01:13:51,980
Suo figlio è stato internato quando aveva 20 anni,
Sai.

972
01:13:52,500 --> 01:13:54,560
Una specie di guasto, hanno detto.

973
01:13:55,480 --> 01:13:56,480
Guasto.

974
01:13:56,700 --> 01:13:59,300
Prigioniero in casa sua, il ragazzo
era.

975
01:13:59,740 --> 01:14:02,700
Ed è stato picchiato. Potevo sentire
a volte.

976
01:14:03,740 --> 01:14:04,740
Da suo padre?

977
01:14:04,920 --> 01:14:05,920
Ovviamente.

978
01:14:06,140 --> 01:14:11,680
Poi dopo aver messo suo figlio in un manicomio
ospedale, si alza e se ne va senza

979
01:14:11,680 --> 01:14:12,680
come una foglia biliare.

980
01:14:15,820 --> 01:14:18,120
Allora, ispettore, perché è venuto?

981
01:14:20,340 --> 01:14:22,260
Oh, la tua fotografia.

982
01:14:32,360 --> 01:14:37,160
La giacca è stata confezionata a Oxford.
Questo è tutto quello che ho trovato.

983
01:14:40,260 --> 01:14:41,940
Ma era lui, no?

984
01:14:45,980 --> 01:14:50,880
SÌ. È stata l'ultima volta Jane, mia
figlia, portò Maria in vacanza con sé.

985
01:14:51,580 --> 01:14:53,240
Mary stava crescendo, vedi.

986
01:14:53,940 --> 01:14:56,040
Perché è così importante per te?

987
01:14:56,320 --> 01:14:57,920
Non lo era in quel momento.

988
01:14:58,640 --> 01:15:01,360
Potrebbe essere stato di grande aiuto,
La signora Lapsley.

989
01:15:02,660 --> 01:15:05,620
Vuoi dire che potrebbe aiutare a catturare Mary
assassino?

990
01:15:06,620 --> 01:15:07,820
Non posso dirlo.

991
01:15:08,840 --> 01:15:10,760
Ma potrebbe?

992
01:15:11,840 --> 01:15:12,840
Potrebbe.

993
01:15:14,670 --> 01:15:16,570
Beh, le ha dato qualcosa del genere
giorno.

994
01:15:17,470 --> 01:15:20,650
Il giorno in cui è stata scattata quella foto, ha dato
Maria qualcosa.

995
01:15:22,370 --> 01:15:23,850
È in quella piccola scatola nera.

996
01:15:24,290 --> 01:15:25,770
Puoi aprirlo se vuoi.

997
01:15:36,070 --> 01:15:37,090
Le ha dato questo?

998
01:15:37,470 --> 01:15:38,470
Giusto.

999
01:15:44,080 --> 01:15:47,280
Hai sentito che tua figlia ne ha preso un altro
vacanze, signora Lapsley.

1000
01:15:47,920 --> 01:15:49,260
Riesci a ricordare dove?

1001
01:15:51,440 --> 01:15:52,520
Non disinvolto.

1002
01:15:53,640 --> 01:15:55,400
Ho conservato le sue cartoline, però.

1003
01:15:56,540 --> 01:15:57,600
Posso prenderli in prestito?

1004
01:15:57,880 --> 01:15:58,880
Se ti aiuteranno.

1005
01:15:59,300 --> 01:16:00,300
E il distintivo?

1006
01:16:02,220 --> 01:16:04,380
Non mi servirà il distintivo, signora Lapsley.

1007
01:16:29,770 --> 01:16:31,750
Avresti dovuto comprare dei tacos. Io
penso che sia fantastico.

1008
01:16:34,170 --> 01:16:35,230
Hai chiamato il vicino?

1009
01:16:35,530 --> 01:16:36,690
Non appena ho ricevuto il tuo messaggio.

1010
01:16:37,730 --> 01:16:41,130
Non parla con la signora Mitchell da più di un'ora
una settimana. E certamente non riguardo al mio

1011
01:16:41,130 --> 01:16:42,029
seconda visita.

1012
01:16:42,030 --> 01:16:43,070
Gli stava mentendo.

1013
01:16:49,790 --> 01:16:51,490
Ero fidanzato con più cose.

1014
01:16:52,750 --> 01:16:53,750
Ma non quello.

1015
01:16:55,150 --> 01:16:56,150
Non un bambino.

1016
01:17:03,080 --> 01:17:09,600
John Mitchell portò suo figlio a
ripartizione, difficilmente lasciarlo uscire dal

1017
01:17:09,800 --> 01:17:12,680
poi li ha abbandonati entrambi.

1018
01:17:13,960 --> 01:17:16,500
Tutto è successo cinque anni dopo.

1019
01:17:19,080 --> 01:17:20,680
Vai avanti.

1020
01:17:25,840 --> 01:17:27,080
Due shaler.

1021
01:17:34,990 --> 01:17:38,490
John Mitchell, 14 Fern Street, Oxford.

1022
01:17:39,650 --> 01:17:40,650
È giusto?

1023
01:17:40,810 --> 01:17:41,810
Questo è tutto.

1024
01:17:42,330 --> 01:17:43,330
Giusto.

1025
01:17:52,690 --> 01:17:53,690
Buon dolore.

1026
01:17:54,050 --> 01:17:55,670
Come sono caduti i potenti.

1027
01:17:55,910 --> 01:17:56,910
Che cos'è?

1028
01:17:57,070 --> 01:18:01,530
Secondo questo, ha servito il suo
apprendistato come disegnatore, ha lavorato in

1029
01:18:01,530 --> 01:18:04,430
commercio per 16 anni, poi ha rinunciato
vieni cavaliere.

1030
01:18:04,960 --> 01:18:05,659
essere sufficiente.

1031
01:18:05,660 --> 01:18:06,660
Forse avevi ragione.

1032
01:18:06,900 --> 01:18:07,699
Oh no.

1033
01:18:07,700 --> 01:18:08,700
E' proprio qui.

1034
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
Lasciato volontariamente.

1035
01:18:11,420 --> 01:18:12,420
Beneficio sospeso.

1036
01:18:13,440 --> 01:18:15,420
Hai il nome della pulizia?
compagnia?

1037
01:18:23,180 --> 01:18:24,400
Servizi di pulizia di Cowan.

1038
01:18:24,840 --> 01:18:26,260
270 Finsbury Road.

1039
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Grazie.

1040
01:18:28,060 --> 01:18:29,640
Grazie mille. Prego.

1041
01:18:30,440 --> 01:18:31,440
Buona giornata.

1042
01:18:47,080 --> 01:18:48,460
Frank è stato con i suoi asini per anni.

1043
01:18:50,740 --> 01:18:51,780
Signor Carran.

1044
01:18:52,540 --> 01:18:54,320
L'ispettore capo Morse, Frank Park.

1045
01:18:54,820 --> 01:18:56,640
Questo è il sergente Lewis, Frank.

1046
01:18:56,940 --> 01:18:57,940
Come va?

1047
01:18:58,060 --> 01:19:00,400
Vogliono sapere di un certo John Mitchell.

1048
01:19:00,680 --> 01:19:02,260
Lavoravano per noi.

1049
01:19:03,100 --> 01:19:04,540
Scusi, quando ha detto, signore?

1050
01:19:05,100 --> 01:19:10,280
Se n'è andato 13 anni fa. Ha lavorato qui per
quattro, quattro anni e mezzo.

1051
01:19:11,080 --> 01:19:13,260
Sì, mi ricordo di Mitchell.

1052
01:19:14,570 --> 01:19:16,690
Può dirci qualcosa di lui, signor?
Parchi?

1053
01:19:18,210 --> 01:19:20,450
Ne dubito. Era un tipo tranquillo.

1054
01:19:21,350 --> 01:19:22,390
Si è tenuto in disparte.

1055
01:19:23,510 --> 01:19:24,510
Questo è tutto, davvero.

1056
01:19:24,790 --> 01:19:25,870
Perché se n'è andato?

1057
01:19:26,770 --> 01:19:27,770
Non lo so.

1058
01:19:28,370 --> 01:19:29,890
Molti ragazzi andavano e venivano allora.

1059
01:19:30,910 --> 01:19:33,090
Grazie, signor Parks, signor Carr.

1060
01:19:33,790 --> 01:19:34,810
Mi dispiace che non abbiamo potuto dirlo.

1061
01:19:35,050 --> 01:19:36,330
Oh, no, no, mi hai aiutato abbastanza.

1062
01:19:38,810 --> 01:19:42,490
Dimmi, lavori a Reading?

1063
01:19:42,730 --> 01:19:45,950
No. Oh, l'abbiamo fatto allora, signor Cowan. Coppia
di uffici.

1064
01:19:46,750 --> 01:19:48,670
Non pagava, quindi tuo padre ci ha tirato fuori
fuori.

1065
01:19:50,750 --> 01:19:51,750
Grazie ancora.

1066
01:19:55,870 --> 01:19:56,870
Tutto torna.

1067
01:19:57,730 --> 01:19:58,730
Cosa fa?

1068
01:19:58,890 --> 01:20:01,970
Mitchell. I diari venivano digitati
tre macchine diverse.

1069
01:20:02,330 --> 01:20:03,730
Beh, deve essere stato circondato da
loro.

1070
01:20:04,050 --> 01:20:05,029
Pubblicato in Lettura.

1071
01:20:05,030 --> 01:20:06,130
Beh, hai sentito cosa ha detto Park.

1072
01:20:06,510 --> 01:20:10,110
Sì. Beh, ovunque sia adesso, lo è
probabilmente funziona ancora.

1073
01:20:10,780 --> 01:20:13,620
Non ci resta che tornare al
persone che lavorano e farle rintracciare

1074
01:20:14,040 --> 01:20:15,960
Torniamo in ufficio, Lewis.

1075
01:20:16,480 --> 01:20:17,800
Ma potremmo rintracciarlo.

1076
01:20:18,380 --> 01:20:20,220
Ho detto l'ufficio.

1077
01:20:20,440 --> 01:20:23,960
Se non lasciamo tracce di Mitchell,
sarà una negligenza grave.

1078
01:20:31,560 --> 01:20:34,340
Stai mettendo in dubbio il mio giudizio, Lewis. Io
non posso averlo.

1079
01:20:34,740 --> 01:20:35,639
Tu cosa?

1080
01:20:35,640 --> 01:20:36,640
L'interno.

1081
01:20:37,620 --> 01:20:39,260
Ti spettano delle ferie, vero?

1082
01:20:40,290 --> 01:20:41,290
Sì?

1083
01:20:41,790 --> 01:20:43,070
Allora vorrei che lo prendessi tu.

1084
01:20:43,870 --> 01:20:44,870
Partire?

1085
01:20:45,310 --> 01:20:47,290
Sei impazzito? Ci stiamo avvicinando.

1086
01:20:47,970 --> 01:20:49,990
All'assassino della ragazza, forse
Hillion.

1087
01:20:50,390 --> 01:20:53,210
Non sai di cosa stai parlando
circa, sergente.

1088
01:20:53,590 --> 01:20:54,590
Penso di sì.

1089
01:20:55,610 --> 01:20:59,850
Penso che John Mitchell abbia trovato Red Park
Coltello e l'ha usato per uccidere la ragazza.

1090
01:21:00,790 --> 01:21:04,070
La sua famiglia lo scoprì e rimase in silenzio, ma
per quanto tempo?

1091
01:21:05,110 --> 01:21:09,250
Forse poteva essere sicuro di sua moglie,
ma non il figlio, ed è per questo che ha mantenuto

1092
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
lui a casa.

1093
01:21:10,600 --> 01:21:12,080
Ma lo maltratta.

1094
01:21:12,340 --> 01:21:16,820
Il ragazzo finisce in un istituto, a
posto dove Mitchell non può controllarlo,

1095
01:21:16,820 --> 01:21:17,820
posto dove avrebbe potuto dire qualsiasi cosa.

1096
01:21:18,760 --> 01:21:22,940
Allora Mitchell manda questo diario a...
polizia, sperando di farci credere

1097
01:21:22,940 --> 01:21:24,320
l'assassino è morto o sta morendo.

1098
01:21:25,060 --> 01:21:27,960
Qualunque cosa il figlio dica allora può esserlo
liquidato come delirio pazzesco.

1099
01:21:28,920 --> 01:21:31,600
Esce solo Hillian, dice il diario
una frode.

1100
01:21:32,140 --> 01:21:36,780
Quindi Mitchell se ne va, per non essere mai visto
ancora una volta, tranne che da Hillian, forse, sul

1101
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
notte è morto.

1102
01:21:38,730 --> 01:21:41,770
Beh, Mitchell sarebbe molto di più
ansioso per il libro di Alien che per Redpath.

1103
01:21:44,590 --> 01:21:47,310
E quanto tempo ci hai messo per ottenerlo
ecco, Lewis?

1104
01:21:48,270 --> 01:21:50,750
Un paio di giorni, da quando abbiamo ricevuto il
diario.

1105
01:21:53,190 --> 01:21:54,950
Non ci credo.

1106
01:22:00,990 --> 01:22:01,990
Buon Dio.

1107
01:22:02,430 --> 01:22:04,690
Sei geloso, vero?

1108
01:22:05,710 --> 01:22:08,210
Non sopporti l'idea che Dawson lo sia
giusto.

1109
01:22:09,010 --> 01:22:12,890
Ha dimostrato il suo punto riguardo al diario
e non puoi sopportarlo. Prendi il tuo

1110
01:22:12,990 --> 01:22:15,110
Sergente. No, signore, non ne prendo nessuno
andarsene.

1111
01:22:15,650 --> 01:22:18,430
E se insisti, andrò davanti a me
Strano in questo momento.

1112
01:22:25,090 --> 01:22:27,090
Allora, che mi dici di questa traccia su Mitros?

1113
01:22:29,010 --> 01:22:30,450
Voleva prendere una scorciatoia.

1114
01:22:30,890 --> 01:22:32,950
Voleva chiedere a sua moglie dove si trova.

1115
01:22:34,810 --> 01:22:36,090
Tramonto? Quando?

1116
01:22:38,410 --> 01:22:39,410
Non ancora.

1117
01:22:56,230 --> 01:22:58,790
Hai fatto bene, Morton. Hai finito
molto bene.

1118
01:22:59,110 --> 01:23:00,110
Non io.

1119
01:23:00,190 --> 01:23:01,650
Tu e il sergente Lewis.

1120
01:23:02,510 --> 01:23:07,250
La tua convinzione riguardo al diario, quella di Lewis
organizzazione dei fatti?

1121
01:23:07,590 --> 01:23:10,590
Hai trovato un brav'uomo lì, vero
sembrerebbe. Sì, penso di sì.

1122
01:23:11,410 --> 01:23:12,550
E che dire di Redpath?

1123
01:23:13,710 --> 01:23:18,350
Beh, è quasi certo che non l'abbia fatto
uccidere la ragazza, il che lo fa sembrare

1124
01:23:18,350 --> 01:23:20,530
probabilmente ha ucciso Charlie. SÌ.

1125
01:23:21,510 --> 01:23:26,070
Sua figlia dice che è stato perseguitato
cinque anni dopo la morte di Maria.

1126
01:23:26,800 --> 01:23:31,260
La sua visita a Charlie sembrava proprio così
ha più a che fare con la salvaguardia del suo nuovo

1127
01:23:31,260 --> 01:23:33,400
identità piuttosto che nascondere la propria colpa.

1128
01:23:33,740 --> 01:23:35,840
Allora abbiamo scagionato un uomo innocente,
Signore.

1129
01:23:36,140 --> 01:23:37,800
È un risultato straordinario, non farlo
pensi?

1130
01:23:38,060 --> 01:23:39,060
Sì, certamente.

1131
01:23:39,840 --> 01:23:41,300
Ora, che dire del colpevole?

1132
01:23:41,680 --> 01:23:42,680
Mitchell?

1133
01:23:43,300 --> 01:23:44,300
Non lo so.

1134
01:23:45,080 --> 01:23:47,460
Pensavo che sua moglie potesse sapere dove si trova
È.

1135
01:23:47,900 --> 01:23:49,760
Lo ha protetto in tutti questi anni.

1136
01:23:50,240 --> 01:23:51,640
Potrebbero anche essere in contatto.

1137
01:23:52,040 --> 01:23:53,140
Perché non andare a chiederglielo?

1138
01:23:53,960 --> 01:23:55,160
Questo è ciò che dice il super.

1139
01:23:57,299 --> 01:23:59,760
E? Beh, due cose, in realtà.

1140
01:24:01,200 --> 01:24:04,820
Penso che sarebbe appropriato se tu
lo ha gestito.

1141
01:24:05,720 --> 01:24:06,720
E l'altro?

1142
01:24:08,040 --> 01:24:10,180
Non credo che saprei come fare.

1143
01:24:12,220 --> 01:24:15,060
Oxford ti ha nobilitato, Morse. No, semplicemente
morbido.

1144
01:24:42,830 --> 01:24:45,130
La signora Mitchell. Che diavolo sta succedendo?

1145
01:24:45,530 --> 01:24:48,610
Niente di cui ti devi preoccupare. Signore,
torniamo dentro.

1146
01:24:48,910 --> 01:24:49,910
Sappiamo che sei lì.

1147
01:24:50,250 --> 01:24:52,550
Dobbiamo lasciarli entrare, mamma.

1148
01:24:53,150 --> 01:24:55,510
Non vedi che è inutile? Oh, per Dio
per l'amor, no.

1149
01:24:55,890 --> 01:24:57,230
Non togliermelo di dosso, Terence.

1150
01:24:57,530 --> 01:24:58,309
Se ne andrà.

1151
01:24:58,310 --> 01:24:59,470
Se ne andrà.

1152
01:25:01,270 --> 01:25:02,470
Cosa sta aspettando?

1153
01:25:03,070 --> 01:25:04,070
Calcialo dentro.

1154
01:25:08,570 --> 01:25:09,570
Fallo.

1155
01:25:11,340 --> 01:25:12,340
Fallo, amico.

1156
01:25:18,460 --> 01:25:20,720
Cosa fai? Non puoi farlo.

1157
01:25:20,940 --> 01:25:23,540
Siamo venuti per l'omicidio di Mary
Lapsley, signora Victor.

1158
01:25:24,100 --> 01:25:26,760
Maria Lapsley. Ricorda, 18 anni fa.

1159
01:25:26,980 --> 01:25:27,919
Ti ricordi.

1160
01:25:27,920 --> 01:25:30,000
L'ha uccisa e tu lo sapevi,
non è vero?

1161
01:25:30,220 --> 01:25:31,039
Non è vero?

1162
01:25:31,040 --> 01:25:33,940
Non è vero, stronza? Lo sapevi, dannazione
a riguardo e tu l'hai protetta. E il tuo

1163
01:25:33,940 --> 01:25:37,380
marito l'ha uccisa e tu sei rimasto zitto
a riguardo, vero? SÌ. No. Il tuo

1164
01:25:37,380 --> 01:25:38,960
il marito l'ha uccisa. SÌ. SÌ.

1165
01:25:54,280 --> 01:25:56,000
Non le ho chiesto dove sia. Che cosa?

1166
01:25:56,980 --> 01:25:59,580
Suo marito. Non le ha chiesto dove fosse
è.

1167
01:25:59,860 --> 01:26:01,480
L'ha lasciata 13 anni fa.

1168
01:26:02,560 --> 01:26:03,560
Questa è la verità.

1169
01:26:04,200 --> 01:26:05,220
Adesso lasciala in pace.

1170
01:26:06,840 --> 01:26:09,800
Cos'è successo qui, signore? Voglio solo
dire, penso che sia una vergogna.

1171
01:26:10,140 --> 01:26:11,140
E lo stesso farà la giuria.

1172
01:26:11,420 --> 01:26:14,300
Cosa ne sai? Questi sono
criminali. Sono animali. Li voglio

1173
01:26:14,300 --> 01:26:15,360
ne arrestarono la maggior parte, entrambi.

1174
01:26:16,140 --> 01:26:18,080
Ci sarà abbastanza tempo per quello, capo
Ispettore.

1175
01:26:30,030 --> 01:26:31,030
E' finita.

1176
01:26:32,230 --> 01:26:33,230
Muschio?

1177
01:26:34,050 --> 01:26:39,010
La polizia pensa di sapere chi ha ucciso
Mary Lapsley, signor Redpath. Era Giovanni

1178
01:26:39,010 --> 01:26:40,010
Mitchell.

1179
01:26:47,010 --> 01:26:48,930
Non riuscite mai a farlo bene?

1180
01:26:51,450 --> 01:26:53,010
Vai avanti, signor Redpath.

1181
01:26:53,310 --> 01:26:54,310
Cosa stai dicendo?

1182
01:26:55,550 --> 01:26:56,910
Mi dispiace molto.

1183
01:26:59,630 --> 01:27:06,390
Ho vissuto ogni secondo di quella giornata,
ancora e ancora, ripetendo quello che ho detto

1184
01:27:06,390 --> 01:27:09,610
e a chi, chi mi ha detto cosa.

1185
01:27:11,370 --> 01:27:15,510
C'era un dottore chiamato in biblioteca
restituire alcuni libri.

1186
01:27:15,790 --> 01:27:18,130
Due appartenevano a John Mitchell.

1187
01:27:18,510 --> 01:27:24,010
I libri erano in ritardo e Mitchell lo aveva fatto
chiese al dottore di portarli dentro

1188
01:27:24,010 --> 01:27:27,790
non poteva farlo da solo perché era dentro
letto, malato.

1189
01:27:28,590 --> 01:27:32,390
Con lo stesso virus di Barbara e il
altri avevano contratto.

1190
01:27:33,630 --> 01:27:37,210
Il dottore era appena arrivato da Mitchell
casa, capo.

1191
01:27:38,670 --> 01:27:41,790
John Mitchell non può aver ucciso il
ragazzo.

1192
01:28:32,200 --> 01:28:33,200
Victor Morfit.

1193
01:28:34,720 --> 01:28:39,740
Sto diventando cieco o è davvero buio?
qui fuori? Signor Majors, mi dispiace. Questo è

1194
01:28:39,740 --> 01:28:40,740
molto importante.

1195
01:28:41,640 --> 01:28:42,860
Monumentalmente, lo spero.

1196
01:29:44,200 --> 01:29:46,280
Era a letto, malato in quel momento.

1197
01:29:50,160 --> 01:29:52,820
Il suo vestito bello e pulito.

1198
01:29:53,220 --> 01:29:54,500
È così che lo ricordi?

1199
01:29:59,080 --> 01:30:00,080
SÌ.

1200
01:30:05,100 --> 01:30:06,660
Non volevo ucciderla.

1201
01:30:08,300 --> 01:30:10,720
A scuola le ragazze ridevano di me.

1202
01:30:12,100 --> 01:30:13,380
Pensavo di essere stupido.

1203
01:30:18,510 --> 01:30:20,050
Volevo solo toccarla.

1204
01:30:22,930 --> 01:30:26,830
L'ho scritto nel mio diario per ricordarmelo
della cosa terribile che avevo fatto.

1205
01:30:28,170 --> 01:30:30,190
Mio padre l'ha trovato quando sono entrato
ospedale.

1206
01:30:32,470 --> 01:30:34,390
Non volevo ucciderla.

1207
01:30:35,090 --> 01:30:36,190
E il signor Hilliam?

1208
01:30:37,770 --> 01:30:41,910
Il signor May ti ha appena visto fuori quando lui e
Hilliam stava discutendo del libro.

1209
01:30:44,010 --> 01:30:45,610
Non potevo essere sicuro di cosa contenesse.

1210
01:30:47,920 --> 01:30:50,160
Sapevo della sua festa e lo pensavo
sarebbe la mia occasione.

1211
01:30:51,440 --> 01:30:52,560
Ma c'erano persone lì.

1212
01:30:54,360 --> 01:30:55,360
Ho aspettato.

1213
01:30:57,240 --> 01:31:00,680
Ho potuto vedere che il signor Hillion era ubriaco quando
lo hanno portato a casa. Perché il tuo

1214
01:31:00,680 --> 01:31:01,680
papà ti ha picchiato?

1215
01:31:03,060 --> 01:31:04,520
Ha cercato di proteggermi.

1216
01:31:05,180 --> 01:31:07,860
Ha accettato il suo lavoro per potermi osservare
durante il giorno.

1217
01:31:08,560 --> 01:31:13,080
Di notte sarebbe toccato alla mamma, ma
lei si addormentava e io uscivo. Se lui

1218
01:31:13,080 --> 01:31:14,080
scoperto...

1219
01:31:17,180 --> 01:31:18,760
La mamma non sa del signor Hilly.

1220
01:31:19,260 --> 01:31:20,260
No.

1221
01:31:21,460 --> 01:31:23,600
Mio padre aveva paura di quello che avrei potuto dire
ospedale.

1222
01:31:24,760 --> 01:31:27,900
Quindi ha inviato il diario alla polizia
pensare che l'assassino fosse morto.

1223
01:31:29,680 --> 01:31:31,860
In questo modo andrebbe bene se lo dicessi
qualsiasi cosa.

1224
01:31:34,080 --> 01:31:35,960
L'ha scritto a causa della mia scrittura.

1225
01:31:38,580 --> 01:31:39,760
Ben fatto, Lewis.

1226
01:31:40,000 --> 01:31:42,420
Sai dov'è tuo padre?
Terenzio?

1227
01:31:44,020 --> 01:31:46,140
Una sera è uscito e non è mai venuto
indietro.

1228
01:31:47,220 --> 01:31:49,260
Pensavamo che fosse diventato tutto troppo
per lui.

1229
01:31:51,900 --> 01:31:53,540
Ma era un brav'uomo, ispettore.

1230
01:31:55,280 --> 01:31:56,880
Ne sono sicuro, Terence.

1231
01:32:24,460 --> 01:32:29,680
E i suoi discepoli rimproveravano quelli che lo facevano
li ho portati. Ma quando Gesù lo vide, lui

1232
01:32:29,680 --> 01:32:35,340
molto dispiaciuto e disse loro:
Lasciate che i bambini si riprendano

1233
01:32:35,340 --> 01:32:36,800
e non vietarglielo.

1234
01:32:37,460 --> 01:32:40,780
Poiché di tali è il regno di Dio.

1235
01:32:41,680 --> 01:32:48,100
Io vi dico: chiunque non lo farà
ricevere il regno di Dio come un piccolo

1236
01:32:48,100 --> 01:32:51,700
bambino, non vi entrerà.

1237
01:32:52,810 --> 01:32:58,970
E li prese tra le braccia, mise le sue
mani su di loro e li benedisse.

1238
01:33:00,710 --> 01:33:01,770
Sono venuti correndo.

1239
01:33:36,040 --> 01:33:39,140
Salve, signora Dawson. È ispettore capo
Entra Dawson, per favore?

1240
01:33:46,360 --> 01:33:47,360
Sì?

1241
01:33:49,460 --> 01:33:50,460
Che cosa?

1242
01:33:52,700 --> 01:33:54,400
Sembra che ci sia qualcosa che non va,
lo è?

1243
01:33:56,320 --> 01:33:58,920
Vorrei parlarti da solo, capo
Ispettore.

1244
01:34:00,180 --> 01:34:02,680
Ebbene, di cosa si tratta?

1245
01:34:05,520 --> 01:34:07,200
Ovviamente non puoi parlargli da solo.

1246
01:34:07,660 --> 01:34:08,660
Per qualunque cosa?

1247
01:34:08,840 --> 01:34:10,620
Per favore, Dawson, hai sentito mia moglie.

1248
01:34:13,920 --> 01:34:15,120
Lewis. Signore.

1249
01:34:15,360 --> 01:34:16,400
Vai avanti, Lewis!

1250
01:34:21,540 --> 01:34:24,300
Siamo qui per arrestarla, signore, per...
omicidio di John Mitchell.

1251
01:34:24,620 --> 01:34:25,620
Non essere ridicolo, amico.

1252
01:34:25,820 --> 01:34:28,720
Non devi dire nulla a meno che
desideri farlo, ma qualsiasi cosa tu dica

1253
01:34:28,720 --> 01:34:29,720
possono essere forniti come prova.

1254
01:34:32,300 --> 01:34:33,320
Da solo, Dawson.

1255
01:34:34,040 --> 01:34:35,040
Per favore.

1256
01:34:36,200 --> 01:34:38,320
No, Patrizio. Va tutto bene. Uscire!
Portalo con te!

1257
01:34:38,540 --> 01:34:39,660
Non credo.

1258
01:34:40,840 --> 01:34:44,880
Vedete, in pochi giorni abbiamo chiarito a
crimine che un intero corpo di polizia

1259
01:34:44,880 --> 01:34:46,560
non è riuscito a risolverlo 18 anni fa.

1260
01:34:46,940 --> 01:34:49,900
Ho detto che sei un bravo detective, Morse.
Cosa vuoi di più? Non lo era

1261
01:34:49,900 --> 01:34:51,780
rilevamento. Era il diario.

1262
01:34:53,140 --> 01:34:54,460
Sapevi che era autentico.

1263
01:34:55,040 --> 01:34:57,200
L'hai scoperto 13 anni fa.

1264
01:34:58,440 --> 01:35:02,800
Quindi ci hai organizzato e ci hai guardato andare via,
la seconda volta, direttamente a John

1265
01:35:02,800 --> 01:35:03,800
Mitchell.

1266
01:35:04,360 --> 01:35:08,180
Ti sei trattenuto riguardo al fatto che i Mitchell si vedessero
Redpath cerca il suo coltello, ma tu

1267
01:35:08,180 --> 01:35:10,300
sapevamo che l'avremmo scoperto prima o poi
più tardi.

1268
01:35:10,760 --> 01:35:14,640
Il diario è stato liquidato da tutti come un
fatale. SÌ.

1269
01:35:15,620 --> 01:35:19,420
Licenziato da Charlie Hillion, da Lewis,
e io.

1270
01:35:20,120 --> 01:35:21,120
Ma non tu.

1271
01:35:22,300 --> 01:35:25,040
Perché ci è mancato il tuo grande incentivo,
non è vero?

1272
01:35:25,840 --> 01:35:28,240
Per trovare l'uomo che ti ha ucciso
figlia.

1273
01:35:29,980 --> 01:35:31,340
Cosa stai dicendo?

1274
01:35:32,820 --> 01:35:33,820
Figlia?

1275
01:35:35,320 --> 01:35:36,920
Patrick, cosa sta dicendo?

1276
01:35:46,380 --> 01:35:48,580
Dove l'hai preso?

1277
01:35:48,940 --> 01:35:49,940
È mio.

1278
01:35:50,120 --> 01:35:53,060
Quello che hai dato a Mary Lapsley è fermo
con sua nonna.

1279
01:35:53,780 --> 01:35:55,000
Ero lì, ricordi?

1280
01:35:55,220 --> 01:35:56,400
Blackpool, 1969.

1281
01:35:57,680 --> 01:36:01,720
Stavamo entrambi discutendo sull'impiccagione, se io
ricordare.

1282
01:36:02,040 --> 01:36:03,420
C'erano un numero qualsiasi di delegati
lì.

1283
01:36:04,010 --> 01:36:06,270
Non tutti indossano giacche su misura
Oxford.

1284
01:36:07,750 --> 01:36:12,170
Anche la signora Lapsley ha le cartoline
figlia mandata dalle sue vacanze annuali.

1285
01:36:13,130 --> 01:36:18,030
Le date e il luogo corrispondono a quelli
conferenze della federazione di polizia.

1286
01:36:18,690 --> 01:36:19,730
Oh, Dio.

1287
01:36:21,250 --> 01:36:22,310
Un bambino.

1288
01:36:24,010 --> 01:36:26,250
Non hai mai detto che avesse un figlio.

1289
01:36:30,930 --> 01:36:31,930
Non è vero.

1290
01:36:34,440 --> 01:36:35,560
Dille che non è vero.

1291
01:36:38,100 --> 01:36:39,940
Dille che Mary non è tua figlia.

1292
01:36:48,780 --> 01:36:49,780
No.

1293
01:36:52,420 --> 01:36:54,140
Ma questo non prova che io abbia ucciso Mitchell.

1294
01:36:55,400 --> 01:36:57,940
Volevi che ci pensassimo due volte
Sentiero rosso.

1295
01:36:58,640 --> 01:37:00,020
Lo volevi fuori dai guai.

1296
01:37:00,620 --> 01:37:01,860
Quindi ci hai dato Mitchell.

1297
01:37:02,990 --> 01:37:05,110
E poi sapremmo che Redpath non era un
assassino.

1298
01:37:06,070 --> 01:37:10,450
Che è andato da Charlie Hillion
salvaguardare la sua nuova identità, non perché

1299
01:37:10,450 --> 01:37:11,450
era colpevole di alcun crimine.

1300
01:37:11,770 --> 01:37:13,910
Perché dovrei rischiare così tanto per Redpath?

1301
01:37:14,250 --> 01:37:16,790
Perché lo hai perseguitato dopo Maria
è morto.

1302
01:37:17,470 --> 01:37:18,650
Per cinque anni.

1303
01:37:19,630 --> 01:37:22,150
Finché non è saltato fuori il diario e tu
scoperto la verità.

1304
01:37:22,550 --> 01:37:25,950
Hai punito un uomo innocente e qui
era un'occasione per la restituzione.

1305
01:37:26,210 --> 01:37:27,210
È innocente, Moss.

1306
01:37:27,250 --> 01:37:30,450
SÌ. E lo sono anch'io. Tutta questa faccenda lo è
assurdo.

1307
01:37:31,050 --> 01:37:32,050
Vorrei che lo fosse.

1308
01:37:33,520 --> 01:37:35,660
John Mitchell non ha ucciso Mary.

1309
01:37:36,740 --> 01:37:38,620
Era suo figlio, Terenzio.

1310
01:37:39,940 --> 01:37:41,320
E ha ucciso Hylian.

1311
01:37:43,120 --> 01:37:45,100
Ora, come lo metterai a posto?

1312
01:37:45,480 --> 01:37:47,720
Beh, è ​​sciocco. L'hai sentita, la
madre.

1313
01:37:49,800 --> 01:37:52,060
Terence Mitchell ha firmato una confessione
questa mattina.

1314
01:37:53,300 --> 01:37:55,320
Ma lo ha ammesso.

1315
01:37:56,240 --> 01:38:00,980
Ha detto di averlo fatto. Mi ha detto che l'ha fatto.
Chi te l'ha detto?

1316
01:38:05,770 --> 01:38:08,750
Avevo perso le uniche due persone che avessi mai visto
amato davvero.

1317
01:38:09,690 --> 01:38:14,050
Ero pronto a sposare Jane, ma lei
non lo avrei. Ha detto che sarebbe stato così

1318
01:38:14,050 --> 01:38:15,050
ferito.

1319
01:38:15,630 --> 01:38:18,990
Mi ha persino proibito di farle visita quando
era malata. Puoi immaginarlo?

1320
01:38:19,910 --> 01:38:23,350
Quando è morta, mi sono consolato con
Maria.

1321
01:38:24,530 --> 01:38:27,970
La guarderei da lontano, a
scuola, giocando in giardino.

1322
01:38:29,090 --> 01:38:30,810
E poi mi è stata portata via.

1323
01:38:31,970 --> 01:38:33,630
Charlie sapeva di Mary.

1324
01:38:34,760 --> 01:38:36,420
Ma si è scontrato con il diario.

1325
01:38:38,040 --> 01:38:40,580
Quante volte l'ho letto.

1326
01:38:41,320 --> 01:38:46,020
Poi mi sono ricordato del coltello. E se
Mitchell l'aveva trovato? Così ho iniziato

1327
01:38:46,020 --> 01:38:50,740
guardando Mitchell, e l'ho scoperto
il lavoro. Tutto aveva senso. Il

1328
01:38:50,740 --> 01:38:54,840
la macchina da scrivere serve a pulire l'ufficio. Quindi io
decise di affrontarlo, di chiederglielo

1329
01:38:54,840 --> 01:38:59,120
lui. E lo ha ammesso subito.
Ha detto che era lui. Ha detto che era un

1330
01:38:59,120 --> 01:39:02,180
incidente. Ma più parlava, più
meno ho sentito. Tutto quello a cui riuscivo a pensare era

1331
01:39:02,180 --> 01:39:04,880
L'assassino di Mary era seduto proprio accanto
io. E ho pensato a cosa avrebbe fatto

1332
01:39:04,880 --> 01:39:08,600
ottenere quando è uscito. 15 o 20 anni.
E non potevo sopportare il pensiero

1333
01:39:08,700 --> 01:39:11,560
Quindi ho continuato a picchiarlo finché lui
smesso di respirare.

1334
01:39:17,840 --> 01:39:19,080
E poi l'ho seppellito.

1335
01:39:22,060 --> 01:39:24,100
Lo ha ammesso, Morse.

1336
01:39:24,590 --> 01:39:26,350
Perché dovrebbe farlo?

1337
01:39:28,470 --> 01:39:31,870
Perché amava suo figlio proprio come te
amavo tua figlia.

1338
01:39:35,530 --> 01:39:37,470
Avrebbe dovuto essere trovata da me.

1339
01:39:39,110 --> 01:39:40,110
Non tu.

1340
01:39:42,370 --> 01:39:45,110
Avrebbe dovuto essere trattenuta da me e basta
una volta.

1341
01:39:47,630 --> 01:39:52,510
Non mandato a mentire in qualche... laboratorio.

1342
01:39:55,600 --> 01:39:56,600
Avresti dovuto essere trattenuto.

1343
01:39:59,180 --> 01:40:00,180
Forse lo era.

1344
01:40:11,840 --> 01:40:13,360
Ho sbagliato, vero?

1345
01:40:14,240 --> 01:40:16,280
Del padre? Bene, questo è
comprensibile.

1346
01:40:16,700 --> 01:40:17,700
Che ne dici?

1347
01:40:17,760 --> 01:40:18,760
Sai cosa voglio dire.

1348
01:40:19,520 --> 01:40:21,000
Oh, intendi me.

1349
01:40:22,030 --> 01:40:25,770
La mia gelosia professionale, il mio schifo
negligenza.

1350
01:40:26,850 --> 01:40:29,430
Sì, direi che sei uscito molto fuori dal...
segnare.

1351
01:40:29,850 --> 01:40:31,050
Ho bisogno di strofinarlo.

1352
01:40:44,870 --> 01:40:45,870
Scacco matto.

1353
01:40:48,930 --> 01:40:50,110
Non imparerò mai.

1354
01:40:50,920 --> 01:40:51,920
Quella volta.

1355
01:40:54,520 --> 01:40:56,760
Doveva amarli moltissimo.

1356
01:40:57,320 --> 01:40:58,320
Lo ha fatto.

1357
01:41:01,340 --> 01:41:07,320
Se John Mitchell fosse stato colpevole, lo sarebbe stato
Dawson aveva ragione?

1358
01:41:09,440 --> 01:41:15,180
Se me lo avessi chiesto il giorno in cui...
portato a casa il corpo di Mary, avrei detto

1359
01:41:17,020 --> 01:41:18,020
Ma adesso?

1360
01:41:24,010 --> 01:41:26,710
Penso che mi piacerebbe trascorrere un po' di tempo
solo, ispettore.

1361
01:41:27,490 --> 01:41:28,490
Ovviamente.

1362
01:41:40,810 --> 01:41:47,730
Penso che le lascerai vincere il
scacchi, Sid.

1363
01:41:49,810 --> 01:41:52,250
Questo è il peggior tipo di inganno,
Misericordia.

1364
01:41:58,380 --> 01:41:59,380
il tuo distintivo.

1365
01:41:59,840 --> 01:42:01,100
Perché l'hai tenuto?

1366
01:42:03,880 --> 01:42:05,160
Vanità, suppongo.

1367
01:42:06,400 --> 01:42:08,380
È stato il mio primo discorso pubblico.

1368
01:42:11,860 --> 01:42:12,860
Hai vinto?

1369
01:42:14,820 --> 01:42:16,860
No. Abbiamo perso.