1
00:01:06,480 --> 00:01:08,820
Sarai tutto agitato alla guida
così.

2
00:01:09,580 --> 00:01:11,600
Oh, mi dispiace. È fare il poliziotto.

3
00:01:11,820 --> 00:01:13,280
Tu sei sempre di fretta e noi lo siamo
tardi.

4
00:01:14,420 --> 00:01:16,840
Non sei un po' vecchio per correre?
in giro con auto veloci?

5
00:01:17,820 --> 00:01:20,380
Beh, sono belle donne da guidare
intorno al loro interno.

6
00:01:22,220 --> 00:01:24,120
Non ti sei procurato qualcosa in più?
la tua età?

7
00:01:24,600 --> 00:01:25,800
Andiamo, hanno iniziato.

8
00:01:26,560 --> 00:01:27,720
Dov'è la mia scatola dei trucchi?

9
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
Qui.

10
00:01:31,860 --> 00:01:33,880
Ehi, non preoccuparti, Beryl. E' semplicemente carino.

11
00:01:34,780 --> 00:01:36,480
Ti senti benissimo quando indossi il costume.

12
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
Bene, aspettami.

13
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Guarda,

14
00:02:21,220 --> 00:02:24,420
Mi dispiace. Non mi piace davvero esserlo
spaventato. Veramente.

15
00:02:25,780 --> 00:02:27,800
Guidare lentamente, non è una promessa.

16
00:02:28,420 --> 00:02:29,660
È solo che eravamo in ritardo.

17
00:02:29,880 --> 00:02:33,800
Grazie. Sandra vive molto vicino a me. Lo è
non fuori dai piedi. Non è fuori dal mio

18
00:02:33,800 --> 00:02:35,040
in ogni caso. Affatto.

19
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Mi dispiace.

20
00:02:37,020 --> 00:02:38,080
Lei è molto cortese.

21
00:02:40,140 --> 00:02:42,420
Ne ho abbastanza di uomini per il
momento, va bene?

22
00:02:42,800 --> 00:02:47,380
Dopo. Per favore, posso avere una casetta
là fuori? Stiamo cercando di lavorare.

23
00:02:48,240 --> 00:02:49,400
Devi.

24
00:02:50,920 --> 00:02:54,420
Capisci, vero?

25
00:03:18,830 --> 00:03:19,830
Grazie.

26
00:04:09,130 --> 00:04:10,310
Muoviti, Kenners.

27
00:04:10,610 --> 00:04:11,610
Fai spazio.

28
00:04:11,730 --> 00:04:12,850
Pensavo che ti piacesse.

29
00:04:13,230 --> 00:04:16,130
Fai? È solo che è così serio
esso.

30
00:04:16,570 --> 00:04:18,450
Non sono ancora pronto per tutto questo,
Sandra.

31
00:04:18,670 --> 00:04:21,829
SÌ. Su, chiatta! No, non un tamburo.

32
00:04:22,170 --> 00:04:23,250
Non un ruggero, amico.

33
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Giusto.

34
00:04:51,260 --> 00:04:54,100
C'è una signora Newsome? Una signora

35
00:04:54,760 --> 00:04:56,620
Beryl Newsome? SÌ.

36
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Telefonata.

37
00:05:00,540 --> 00:05:03,580
Mi dispiace moltissimo, Simon. Non lo sapevo
qualcuno sapeva che ero qui.

38
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
Ti dispiace?

39
00:05:05,040 --> 00:05:05,959
No, no.

40
00:05:05,960 --> 00:05:11,140
Ma cerca di non essere troppo femminile a riguardo,
Berillo. Voglio dire, risparmia la voce per il

41
00:05:11,140 --> 00:05:13,860
prestazione. La tua debole possibilità, Beryl.

42
00:05:14,220 --> 00:05:17,440
Pamina ha mal di gola e vogliono
tu invece vai avanti.

43
00:05:22,540 --> 00:05:25,020
Non dovremmo andare in privato
chiamate.

44
00:05:25,220 --> 00:05:26,220
Non proprio.

45
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Scusa.

46
00:05:28,380 --> 00:05:31,400
Grande. Oh, non è male.

47
00:05:31,820 --> 00:05:34,340
In effetti, penso che sia un piccolo miracolo.

48
00:05:34,660 --> 00:05:39,020
Cattivo, buono, buono, buono, buono. sì,
ce n'è sempre uno.

49
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Voi.

50
00:05:41,220 --> 00:05:42,220
Dov'è la tua regalità?

51
00:05:42,680 --> 00:05:46,980
Che cosa? Dovresti indossare un...
medaglione come gli altri.

52
00:05:47,220 --> 00:05:48,960
Aspetto. Lo passerò al civile
difesa.

53
00:05:49,240 --> 00:05:51,940
Non c'è mai nessuno lì dentro. Secondo
porta a destra.

54
00:05:52,180 --> 00:05:54,600
Grazie. Non dirlo all'amministratore delegato,
questo è tutto.

55
00:05:57,320 --> 00:06:00,460
Gente, non guardate mai.

56
00:06:01,820 --> 00:06:03,500
Scatola, sotto la finestra.

57
00:06:04,060 --> 00:06:05,060
Affrettarsi.

58
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
Non può aspettare?

59
00:06:06,840 --> 00:06:08,980
È la prova generale finale, signore.

60
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
Va bene.

61
00:06:14,480 --> 00:06:19,920
Bene, mentre aspettiamo, facciamolo
ancora un tentativo nella metà superiore, va bene?

62
00:06:21,260 --> 00:06:23,300
Due, tre, quattro, uno.

63
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Ciao?

64
00:07:05,680 --> 00:07:06,820
Oh, andiamo, c'è qualcuno lì?

65
00:08:22,280 --> 00:08:27,600
Hai mai sentito parlare di un capo
ispettore del CID, ha commesso un omicidio?

66
00:08:27,600 --> 00:08:28,319
con me, signore.

67
00:08:28,320 --> 00:08:31,700
Avrò il tuo coraggio per Dio, e lo farò
essere là fuori per scoprire chi è stato...

68
00:08:31,700 --> 00:08:32,840
Era ora.

69
00:08:33,419 --> 00:08:37,919
Signore, potrebbe per favore dirlo a questo ufficiale
agente... Calmati, Morse.

70
00:08:40,960 --> 00:08:42,600
Va bene, agente, grazie mille
molto.

71
00:08:47,960 --> 00:08:50,300
Capisco che fosse la fidanzata di
tuo.

72
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Non esattamente.

73
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Beh, ehm...

74
00:08:56,720 --> 00:09:00,000
Date le circostanze, ho deciso di farlo
mettere al comando Jack Bottomley.

75
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
Ma sono qui.

76
00:09:05,480 --> 00:09:07,600
Ero sul posto. La conoscevo. SÌ.

77
00:09:08,380 --> 00:09:12,300
E sei stato trovato accanto a lei con a
coltello in mano e sangue dappertutto

78
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Che diavolo indossi?

79
00:09:16,640 --> 00:09:17,660
Non pensi.

80
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
Non puoi pensare. Non penso niente.

81
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
So solo che devo sospenderti.

82
00:09:24,780 --> 00:09:25,920
Mi dispiace, Morse.

83
00:09:26,140 --> 00:09:30,200
Veramente? Beh, sono sicuro che io e Morse possiamo farlo
gestirlo in modo perfettamente amichevole e

84
00:09:30,200 --> 00:09:31,260
modo professionale, signore.

85
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
Cosa ci fa qui?

86
00:09:40,020 --> 00:09:43,920
Il sergente di Jack è in vacanza, quindi l'ho fatto anch'io
gli ho dato un Lewis.

87
00:09:44,760 --> 00:09:46,040
Beh, non avrai bisogno di lui per un...
mentre.

88
00:09:49,260 --> 00:09:51,440
È meglio che inizi ad arrotolarti i pantaloni
gamba, Lewis.

89
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Signore?

90
00:09:53,740 --> 00:09:58,640
Troverà l'ispettore capo Bottomley a
gran maestro, molto più grande di me.

91
00:09:59,340 --> 00:10:00,820
Come una partita a scacchi, credi?

92
00:10:01,800 --> 00:10:03,960
Farò una modifica rispetto ai cruciverba
per te. Va bene.

93
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Cominciamo.

94
00:10:07,960 --> 00:10:09,140
Lewis, vieni con me.

95
00:10:11,620 --> 00:10:12,720
Matt, siediti, siediti.

96
00:10:13,840 --> 00:10:16,280
Sarà un po' imbarazzante per te,
Lewis. Penso che tu possa farcela.

97
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
Farò del mio meglio, allora. Bravo ragazzo.

98
00:10:19,510 --> 00:10:22,530
Ora, cosa diavolo dirò?
questo coro quindi non è su tutti i giornali

99
00:10:22,530 --> 00:10:25,590
domani mattina che un capo anziano
l'ispettore si è scatenato in costume?

100
00:10:26,050 --> 00:10:27,450
Allora, da quanto tempo lo sapevi?

101
00:10:28,310 --> 00:10:29,890
Potrebbe essere stato chiunque, no?

102
00:10:31,430 --> 00:10:34,070
Voglio dire, ognuno di noi. È un pazzo.

103
00:10:34,370 --> 00:10:36,210
Beh, non sappiamo se fosse un pazzo
ancora.

104
00:10:36,670 --> 00:10:39,750
Vuoi dire che qualcuno voleva uccidere Beryl?

105
00:10:40,350 --> 00:10:42,830
Perché? Questo è ciò che proveremo e
scoprilo.

106
00:10:43,430 --> 00:10:46,330
Ora, perché pensi che te l'abbia chiesto?
questo ascensore per tornare a casa?

107
00:10:46,850 --> 00:10:47,870
Lei non...

108
00:10:48,929 --> 00:10:50,710
Non aveva una macchina.

109
00:10:50,970 --> 00:10:56,950
Si è unita solo un paio di mesi fa.
Stavo solo cercando di farla sentire, tu

110
00:10:56,950 --> 00:10:58,150
lo so, parte del gruppo.

111
00:10:58,350 --> 00:11:03,970
A proposito di gruppi, Moss, il mio tempo libero
le attività sono interamente affar mio,

112
00:11:04,010 --> 00:11:06,750
se non ti dispiace. Non so come tu
vieni a conoscerli.

113
00:11:07,010 --> 00:11:08,070
Non sono certo un segreto.

114
00:11:08,630 --> 00:11:11,410
Giù al lodge ogni giovedì con
metà della stazione.

115
00:11:11,670 --> 00:11:14,010
E tu sei così affezionato a Mozart. Era un
muratore.

116
00:11:14,770 --> 00:11:18,390
E il Flauto Magico è massonico
opera, non è vero? Beh, voglio dire, guarda

117
00:11:18,780 --> 00:11:21,240
Sì, beh, fino a un certo punto.

118
00:11:21,580 --> 00:11:23,320
Allora non capisco la tua ostilità.

119
00:11:23,880 --> 00:11:26,380
A meno che non si tratti di me, personalmente.

120
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Ovviamente no.

121
00:11:29,960 --> 00:11:31,020
Dimentichiamolo, allora.

122
00:11:32,380 --> 00:11:34,720
Ora, Beryl Newsome, indossava un abito da matrimonio
anello.

123
00:11:35,140 --> 00:11:36,540
Non era sposata, però.

124
00:11:38,580 --> 00:11:39,980
Divorziato. Due volte.

125
00:11:41,520 --> 00:11:43,580
Era contraria agli uomini, disse.

126
00:11:44,620 --> 00:11:47,160
Penso che debba essere successo qualcosa
la strada oltre.

127
00:11:48,720 --> 00:11:50,660
Che difficoltà, non ricordo esattamente.

128
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
Ricordi cosa?

129
00:11:53,720 --> 00:11:55,160
L'impressione.

130
00:11:55,900 --> 00:11:58,020
Oh, non lo so.

131
00:11:59,160 --> 00:12:03,960
Probabilmente hanno avuto qualche litigio, tu
lo so, mentre veniamo qui.

132
00:12:05,480 --> 00:12:10,880
Senta, signora Newsome, se lo fosse davvero
via, allora... non lo sapevo, vero?

133
00:12:10,940 --> 00:12:11,980
finché non me lo ha detto.

134
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Ah, questa sera.

135
00:12:16,400 --> 00:12:19,810
Allora quali erano i tuoi... sentimenti per lei?

136
00:12:23,850 --> 00:12:26,150
L'ho trovata una donna molto attraente.

137
00:12:26,390 --> 00:12:29,450
Penso che lui fosse più interessato a lei che a lei
era su di lui.

138
00:12:30,770 --> 00:12:34,010
Beryl, mi chiede un passaggio.

139
00:12:34,870 --> 00:12:36,390
Non gli è piaciuto.

140
00:12:37,030 --> 00:12:38,290
L'ho potuto vedere.

141
00:12:38,750 --> 00:12:40,810
Non gli è piaciuto affatto.

142
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Buonanotte, Brenda.

143
00:12:53,280 --> 00:12:55,820
Buonanotte, signore.

144
00:12:57,320 --> 00:12:59,300
Buonanotte, dolci signore.

145
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Ciao, signor.

146
00:13:04,880 --> 00:13:09,220
Vai al laboratorio?

147
00:13:10,480 --> 00:13:11,399
Esatto, signore.

148
00:13:11,400 --> 00:13:12,440
Hai quel coltello lì?

149
00:13:12,880 --> 00:13:16,600
Sì, signore, ma davvero non posso... Tutto qui
giusto, caro. Non manometterò il tuo

150
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
sigillo.

151
00:13:29,480 --> 00:13:32,580
È un pugnale quello che vedo davanti a me?

152
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Solo un normale coltello da cucina, credo,
signore.

153
00:13:40,700 --> 00:13:41,740
Nuovo di zecca, anche.

154
00:13:42,140 --> 00:13:45,800
Comprato apposta, direi. Ma
quale scopo, Jim?

155
00:13:46,740 --> 00:13:48,060
Quale scopo?

156
00:13:49,460 --> 00:13:50,460
Grazie mille.

157
00:13:51,680 --> 00:13:57,400
Spero, uh... Beh, sai, lo spero
tutto va bene per te,

158
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
signore.

159
00:13:58,510 --> 00:14:00,150
Oh, è molto carino da parte tua, grazie.

160
00:14:00,990 --> 00:14:01,990
Hai visto Lewis?

161
00:14:02,250 --> 00:14:03,590
Con l'ispettore Bottomley, signore.

162
00:14:08,810 --> 00:14:15,610
Senti, Lewis, qual è il suo, um... più o meno
hai avuto una vita sessuale in tutti questi anni? Qualunque

163
00:14:15,610 --> 00:14:16,930
idea? Non proprio.

164
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
Non molto, non credo.

165
00:14:20,290 --> 00:14:21,290
No.

166
00:14:21,890 --> 00:14:27,230
E le persone a volte lo fanno, all'improvviso, se
sono...

167
00:14:27,610 --> 00:14:30,910
o deluso o umiliato, forse.

168
00:14:35,730 --> 00:14:37,070
Beve molto, vero?

169
00:14:37,630 --> 00:14:38,790
Non mentre guida, signore.

170
00:14:39,490 --> 00:14:42,250
Senti, so che Morse non lo sa del tutto
prenditi cura di me.

171
00:14:42,510 --> 00:14:43,790
Non gli importa molto di nessuno, signore.

172
00:14:44,110 --> 00:14:48,650
No, ma farà del suo meglio
per risolvere questo caso da solo, non è vero? Io

173
00:14:48,650 --> 00:14:52,770
non glielo permetterebbe. Non l'ha fatto
ne sono sicuro, quindi gliel'ho lasciato fare

174
00:14:53,330 --> 00:14:55,290
Ma voglio che tu lo tenga d'occhio.

175
00:14:56,090 --> 00:15:00,490
Questa è un'indagine per omicidio, Lewis, e non
anche il tuo ispettore capo può essere al di sopra

176
00:15:00,490 --> 00:15:01,850
sospetto. Cosa devo dirgli, signore?

177
00:15:02,210 --> 00:15:03,250
Qualunque cosa ti piaccia.

178
00:15:04,110 --> 00:15:07,170
Considerata la vostra relazione, mi aspetto che lo farai
digli la verità, vero?

179
00:15:07,910 --> 00:15:08,910
Maledetto stupido!

180
00:15:09,170 --> 00:15:10,270
È il coltello, signore.

181
00:15:10,870 --> 00:15:12,270
Perché ha preso il coltello?

182
00:15:12,590 --> 00:15:14,690
Se l'avessi fatto, mi avrebbe dato un
proprio una stronzata.

183
00:15:15,050 --> 00:15:16,890
Vedremo McNutt.

184
00:15:17,310 --> 00:15:22,200
Chi? Ispettore capo McNutt. Era mio
ispettore capo quando ero ignorante

185
00:15:22,200 --> 00:15:26,780
giovane sergente come te. Preso presto
pensione, sacerdote. ho vissuto dentro

186
00:15:28,040 --> 00:15:30,400
Devo parlare con Sir Astro.

187
00:15:31,620 --> 00:15:33,260
Sarà meglio controllare che sia dentro, suppongo.

188
00:15:58,670 --> 00:16:01,170
Sarastro è la fonte di ogni saggezza.

189
00:16:02,990 --> 00:16:04,250
Nell'opera.

190
00:16:04,830 --> 00:16:07,950
È una versione di Zoroastro, il persiano
filosofo.

191
00:16:08,770 --> 00:16:09,530
Io

192
00:16:09,530 --> 00:16:21,290
imparato

193
00:16:21,290 --> 00:16:23,110
tutto da Jasmine McNutt.

194
00:16:23,350 --> 00:16:26,170
Puoi guardare direttamente nella mente di Cesare.

195
00:16:29,590 --> 00:16:31,590
È per questo che è diventato vicario?

196
00:16:33,110 --> 00:16:34,590
No, quella era sua moglie.

197
00:16:35,930 --> 00:16:37,190
Molto religiosa, vero?

198
00:16:38,950 --> 00:16:40,670
Lei lo ha tradito.

199
00:16:41,450 --> 00:16:44,810
Con... Con chi, Lewis?

200
00:16:45,270 --> 00:16:48,090
E la risposta è Dio. È morta.

201
00:16:49,530 --> 00:16:50,530
Cosa ti è successo?

202
00:16:51,130 --> 00:16:54,410
Mia zia a Middlesbrough, ha fatto di tutto
religioso quando morì sua figlia.

203
00:16:54,710 --> 00:16:56,170
Ho dovuto metterla via per un po'.

204
00:16:57,790 --> 00:17:01,750
della tua storia familiare non manca mai
stupiscimi, Lewis.

205
00:17:02,070 --> 00:17:04,710
E quando è uscita, voleva esserlo
una suora.

206
00:17:05,390 --> 00:17:06,710
Solo che non era cattolica.

207
00:17:07,210 --> 00:17:08,390
Non devi esserlo.

208
00:17:14,630 --> 00:17:15,630
Ripeti tutto questo.

209
00:17:16,530 --> 00:17:20,550
Avrei dovuto prendere il coltello. Suo
la maniglia era verso la mia mano.

210
00:17:20,750 --> 00:17:23,670
Puoi tralasciare la parte letteraria
fiorisce, Morse. Erano sempre a

211
00:17:24,050 --> 00:17:26,730
Ho allungato la mano per raccoglierlo. Io
sapeva.

212
00:17:27,339 --> 00:17:28,920
Ebbene, ho avuto un'intuizione.

213
00:17:29,180 --> 00:17:32,920
Sapevo che non era il coltello
cui è stato assassinato.

214
00:17:34,060 --> 00:17:39,900
Ovviamente è successo tutto in un lampo,
ma... era troppo pulito, suppongo.

215
00:17:42,200 --> 00:17:46,480
Scommetto tutto quello che vuoi sulla scientifica
scoprire che non c'è un pezzo di fibra o

216
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
carne su di esso.

217
00:17:48,460 --> 00:17:49,460
Il gioco d'azzardo non aiuterà.

218
00:17:51,820 --> 00:17:54,300
Questo spiega perché hai preso il
coltello.

219
00:17:55,010 --> 00:17:57,910
Non perché qualcuno dovrebbe voler essere implicato
tu nell'omicidio? Signore.

220
00:17:58,530 --> 00:17:59,530
Scusami, Lewis.

221
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
Sì, Lewis.

222
00:18:02,110 --> 00:18:06,110
Non vedo perché qualcuno dovrebbe uccidere la signora.
Newsome se volevano prendere l'ispettore

223
00:18:06,110 --> 00:18:10,490
Morse. Perché non ucciderlo e basta? Perché
volevano farlo soffrire

224
00:18:10,490 --> 00:18:11,490
della morte.

225
00:18:11,710 --> 00:18:13,390
Presumo che sia questa la tua teoria, Morse?

226
00:18:13,910 --> 00:18:15,070
Penso che debba esserlo.

227
00:18:15,810 --> 00:18:18,270
Presuppone che tu sia innamorato
La signora Newsome.

228
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
Eri?

229
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Mi piaceva.

230
00:18:22,270 --> 00:18:23,530
Pensavo che le piacessi.

231
00:18:24,880 --> 00:18:27,720
Suppongo di aver sperato che qualcosa potesse accadere
di esso.

232
00:18:28,200 --> 00:18:33,180
Se qualcuno l'ha uccisa per intrappolarti, lui
oppure doveva sapere delle tue speranze.

233
00:18:33,460 --> 00:18:35,160
Non ho nascosto il mio gradimento.

234
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Non lo sapevo.

235
00:18:37,660 --> 00:18:40,180
Allora potrai respirare di nuovo, Lewis. Noi
può escluderti.

236
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
Qualcuno nel coro?

237
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
Non riesco a immaginarlo, signore. Tentativo.

238
00:18:46,920 --> 00:18:50,420
Un'amica, signorina Machen, pensava che l'avresti fatto
avuto un litigio.

239
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
Avevi?

240
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
No.

241
00:18:53,530 --> 00:18:56,930
Niente affatto. Era solo un po' nervosa
questo è tutto.

242
00:18:57,170 --> 00:18:58,450
Forse la signorina Machen era gelosa.

243
00:18:59,430 --> 00:19:00,430
Sandra.

244
00:19:01,090 --> 00:19:02,170
Ebbene, dov'è il movente?

245
00:19:03,990 --> 00:19:04,990
Non lo so.

246
00:19:06,130 --> 00:19:08,590
Prendi un'altra birra. Potrebbe aiutarti a farlo
pensa.

247
00:19:09,150 --> 00:19:10,150
No grazie.

248
00:19:11,290 --> 00:19:12,290
Sei sotto shock.

249
00:19:13,630 --> 00:19:15,470
Penso di essere più in pericolo.

250
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Da chi?

251
00:19:23,280 --> 00:19:25,560
Ho messo da parte alcune persone per il
anni.

252
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Simon Albright.

253
00:19:29,320 --> 00:19:30,340
Psicopatico brillante.

254
00:19:30,800 --> 00:19:32,040
Che è quello che staremmo cercando.

255
00:19:32,660 --> 00:19:35,400
Alfa più mente, gamma meno morale.

256
00:19:35,900 --> 00:19:39,360
Avvelenato sei colleghi di lavoro per n
buona ragione, tranne che lo divertiva.

257
00:19:39,740 --> 00:19:41,080
Ma inorridito dal sangue.

258
00:19:41,700 --> 00:19:43,120
È svenuto quando si è tagliato la barba.

259
00:19:45,000 --> 00:19:46,460
È ancora a Broadmoor.

260
00:19:46,660 --> 00:19:47,660
Sei sicuro?

261
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
Bene, possiamo controllare.

262
00:19:49,860 --> 00:19:50,940
Ugo de Vries.

263
00:19:51,850 --> 00:19:53,110
Un genio, Lewis.

264
00:19:53,430 --> 00:19:54,830
Genio pervertito, ovviamente.

265
00:19:55,230 --> 00:19:57,070
Uno dei più grandi truffatori dell'epoca.

266
00:19:57,290 --> 00:19:58,530
Sicuramente mi ha truffato.

267
00:19:59,170 --> 00:20:03,030
Ma non Morse. Non Morse. De Vries mai
ucciso.

268
00:20:03,710 --> 00:20:04,890
Lo ha fatto in Svezia.

269
00:20:05,170 --> 00:20:06,170
Costruisci un agente carcerario.

270
00:20:06,410 --> 00:20:07,530
Non l'ho mai saputo.

271
00:20:07,810 --> 00:20:09,030
No. Beh, l'ha fatto.

272
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Sono in prigione.

273
00:20:10,790 --> 00:20:11,790
Deve essere.

274
00:20:12,410 --> 00:20:13,410
Meglio controllare.

275
00:20:34,380 --> 00:20:35,460
Non può andare bene.

276
00:20:35,900 --> 00:20:38,140
Non mi interessa l'alcol, McNutt.

277
00:20:39,120 --> 00:20:40,660
È un grave fallimento.

278
00:20:41,000 --> 00:20:42,460
Sono pieni, vero? Sì, signore.

279
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
Niente spazio, signore.

280
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Va bene. Aspetta un momento.

281
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
Guarda cosa posso fare.

282
00:20:54,980 --> 00:20:57,760
Davvero, più questo paese diventa ricco,
più persone ci sono sul

283
00:20:57,820 --> 00:21:00,000
Proprio non lo capisco. Davvero
non farlo.

284
00:21:00,240 --> 00:21:01,560
Il governo ha detto...

285
00:21:01,790 --> 00:21:04,630
Chiudere questi posti. Questo, Lewis,
è quello che non capisco.

286
00:21:05,190 --> 00:21:06,930
Queste persone non hanno nessun posto dove andare.

287
00:21:07,730 --> 00:21:09,410
Mi dispiace, Morse. Per prima cosa.

288
00:21:09,690 --> 00:21:10,930
Questo è qualcuno nei guai seri.

289
00:21:13,450 --> 00:21:15,030
Dovresti ascoltare di più Lewis.

290
00:21:15,370 --> 00:21:19,790
Qualcuno a cui non piaceva la signora Newsome lo è
una persona molto più probabile che abbia un'uccisione

291
00:21:19,790 --> 00:21:22,710
fatto. C'è un posto che conosco e che lo farà
di solito inserisci qualcuno.

292
00:21:22,990 --> 00:21:25,790
Forse questo signore vorrebbe farlo
contribuisci al tuo pernottamento.

293
00:21:27,470 --> 00:21:29,830
Grazie, signore. Grazie. Dio vi benedica
tu, signore.

294
00:21:31,180 --> 00:21:33,640
Ecco, comprati da bere. muschio,
per favore.

295
00:21:34,780 --> 00:21:36,780
In te ottieni.

296
00:21:39,700 --> 00:21:40,700
Buona notte.

297
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Buona notte. Buonanotte, signore.

298
00:21:49,900 --> 00:21:50,920
Grande uomo.

299
00:21:51,760 --> 00:21:54,280
Dare la vita a persone così.

300
00:21:59,950 --> 00:22:00,950
Che cosa?

301
00:22:05,930 --> 00:22:06,930
Invidia, Marco?

302
00:22:07,730 --> 00:22:09,230
Non invidia. Marco, guarda!

303
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Sono i maledetti massoni!

304
00:22:19,830 --> 00:22:21,210
Oh, Dio, Ruth.

305
00:22:22,690 --> 00:22:23,930
Cosa sta succedendo?

306
00:22:45,110 --> 00:22:46,110
Prova? Che cosa?

307
00:22:47,750 --> 00:22:48,970
Una dura prova.

308
00:22:49,410 --> 00:22:53,070
L'eroe deve superare varie prove
prima che possa essere iniziato.

309
00:22:54,130 --> 00:22:58,410
Premendo la bussola sul petto nudo e
quello. Oh no, è una cosa seria.

310
00:22:59,290 --> 00:23:01,310
Prova del fuoco e dell'acqua.

311
00:23:01,950 --> 00:23:06,190
Vedi, per me, però, l'eroe... Cosa
diavolo?

312
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
Cosa vuoi, Butterworth?

313
00:23:30,080 --> 00:23:31,660
Mi scusi, signore, ma questa è la sua macchina?

314
00:23:32,260 --> 00:23:34,480
Non lo so dannatamente bene. Cosa sono
stai giocando?

315
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Mi dispiace, signore.

316
00:23:36,360 --> 00:23:37,860
Per caso hai la patente accesa?
tu?

317
00:23:41,160 --> 00:23:45,440
Che succede, Mike? Un membro del
il pubblico ha riferito che questa macchina lo ha tagliato

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
fuori Maidenhead.

319
00:23:46,980 --> 00:23:49,380
Guida molto irregolare, dice, andando
oltre 90.

320
00:23:49,740 --> 00:23:51,600
Non c'era nessuno nelle vicinanze
Maidenhead. No.

321
00:23:53,220 --> 00:23:55,040
Oh, hai il numero di licenza?
giusto e tutto?

322
00:23:56,280 --> 00:23:58,980
Mi dispiace, signore. Mi è stato detto di fermarmi e
espirare l'autista.

323
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
Va bene.

324
00:24:01,660 --> 00:24:02,660
Chi sono io?

325
00:24:04,520 --> 00:24:06,760
Ispettore capo Morseford. Giusto, così sia
la tua età.

326
00:24:07,340 --> 00:24:08,660
Qualcuno mi sta cercando. Guarda la macchina.

327
00:24:12,260 --> 00:24:16,360
Oh, la loggia. Ho avuto una specie di
una manifestazione, signore? No, no, no. Ovviamente no.

328
00:24:16,500 --> 00:24:17,700
Mi spiace, non dovrei chiedertelo.

329
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
oh,

330
00:24:21,420 --> 00:24:22,640
non anche tu.

331
00:24:23,470 --> 00:24:26,490
Pensi davvero che io beva e guidi?

332
00:24:27,450 --> 00:24:32,010
Mi dispiace, signore. Mi è stato detto di fermare il
macchina. Andiamo, Mike, per l'amor di Dio. No,

333
00:24:32,450 --> 00:24:33,169
no, Lewis.

334
00:24:33,170 --> 00:24:35,030
No, Butterworth ha il suo ordine.

335
00:24:38,490 --> 00:24:41,430
Dal Gran Maestro Bottomley, oserei dire.

336
00:24:41,650 --> 00:24:46,030
Devono fare quello che gli viene detto, tu
lo sanno, altrimenti si beccano la gola

337
00:24:46,030 --> 00:24:50,510
le loro lingue si tagliano, e poi sono
sepolto a bassa filigrana a mezzanotte.

338
00:24:50,850 --> 00:24:52,450
Non è vero, Butterworth?

339
00:24:52,760 --> 00:24:54,300
Se solo potessi vedere la sua patente, signore.

340
00:25:02,560 --> 00:25:04,480
Uh, grazie, signore. E' tutto in ordine.

341
00:25:07,960 --> 00:25:11,540
Ora, se non ti dispiace... Sì, tutto
va bene, va bene.

342
00:25:11,740 --> 00:25:13,360
So come funziona.

343
00:25:18,920 --> 00:25:22,020
Se questa cosa diventa rossa, saprò di esserlo
vedere le cose.

344
00:25:24,590 --> 00:25:28,870
Grazie, signore. Vedi, hai avuto un
bere. Sì, so cosa ho bevuto. Ora,

345
00:25:28,950 --> 00:25:31,030
posso tornare a Oxford?

346
00:25:31,270 --> 00:25:35,170
Sì, signore. Grazie, signore. Sono molto
scusa. Va tutto bene. Stai solo facendo

347
00:25:35,170 --> 00:25:36,170
dovere, vero?

348
00:25:36,870 --> 00:25:37,970
Nessun rancore.

349
00:25:40,230 --> 00:25:47,090
Beh, tu sei un... Se voi gente
pensa seriamente alle tue mani infantili...

350
00:25:47,090 --> 00:25:49,470
Non metterei nessuno di voi nella sicurezza.

351
00:25:56,220 --> 00:25:57,220
O si.

352
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
Di cosa si tratta?

353
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Non chiedermelo.

354
00:26:00,300 --> 00:26:01,300
Buonanotte, Mike.

355
00:26:06,160 --> 00:26:09,300
È un bene che il signor McNutt sia qui.

356
00:26:10,480 --> 00:26:14,180
Sì. Questa è l'unica cosa che il mio nemico ha
mi sono sbagliato finora.

357
00:26:17,500 --> 00:26:18,720
Tutto il nastro è di nuovo inserito?

358
00:26:20,180 --> 00:26:21,180
Non al momento.

359
00:26:25,290 --> 00:26:27,250
Sono felice che tu sia stato con me in questo momento
sera, Lewis.

360
00:26:28,010 --> 00:26:29,010
Perché allora?

361
00:26:29,550 --> 00:26:31,050
Bottomley non ci avrebbe mai creduto.

362
00:26:32,010 --> 00:26:33,910
Faccio fatica a crederci anch'io.

363
00:27:15,500 --> 00:27:16,500
Ancora qui, Lewis?

364
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Sembra di sì, signore.

365
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
Cosa fai?

366
00:27:23,640 --> 00:27:25,580
Invio un messaggio notturno in Svezia, signore.

367
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Svezia?

368
00:27:29,220 --> 00:27:33,720
L'ispettore Morse ha un'idea su un uomo
in prigione lì. Un truffatore chiamato De

369
00:27:33,720 --> 00:27:35,500
Vries. Come può aiutarci?

370
00:27:36,240 --> 00:27:37,260
Non lo so, signore.

371
00:27:42,060 --> 00:27:45,260
Morse è fuori di testa?

372
00:27:47,500 --> 00:27:49,380
Non saprei dirlo, signore. Beh, sto chiedendo
tu da dire.

373
00:27:52,840 --> 00:27:56,180
Ebbene, sembra che De Vries abbia preso
contro di lui per averlo mandato giù.

374
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Ha affermato di essere innocente.

375
00:27:58,440 --> 00:28:02,020
Minacce dal molo, la solita cosa.
Dov’è entrata in gioco la Svezia? beh,

376
00:28:02,020 --> 00:28:05,400
dopo che avremo finito con lui, loro
lo voleva laggiù, dove ha ucciso un

377
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
ufficiale carcerario.

378
00:28:07,580 --> 00:28:08,720
Brutto lavoro, quindi.

379
00:28:10,160 --> 00:28:12,380
Ancora non capisco come... Controllo, signore,
questo è tutto.

380
00:28:24,610 --> 00:28:25,990
Non restare sveglio fino a tardi, Lewis.

381
00:28:26,990 --> 00:28:28,310
Ci sarà molto da fare domattina.

382
00:29:46,100 --> 00:29:49,220
Questo sta realmente accadendo. Certamente
sembra essere.

383
00:29:49,500 --> 00:29:53,360
No, no, non sembra a riguardo. Una volta noi
iniziamo a sembrare, saremo perduti.

384
00:29:54,300 --> 00:29:55,300
Questa è la realtà.

385
00:29:55,680 --> 00:29:57,060
Dobbiamo tenercelo stretto.

386
00:30:01,640 --> 00:30:03,080
Cosa significa tutta questa roba?

387
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Non chiedermelo.

388
00:30:08,260 --> 00:30:10,120
Ieri sera ho ripercorso la mia carriera.

389
00:30:12,100 --> 00:30:13,960
Sono un uomo giusto, vero, Lewis?

390
00:30:14,330 --> 00:30:16,370
Non ho mai mandato via nessuno che non lo fosse
colpevole, mai.

391
00:30:17,730 --> 00:30:19,210
A volte inclinati dall'altra parte.

392
00:30:21,970 --> 00:30:23,210
Non diresti che sono stato giusto?

393
00:30:24,430 --> 00:30:26,090
A volte è più giusto con le donne che con gli uomini.

394
00:30:27,470 --> 00:30:28,810
Beh, sono i giusti abbassamenti.

395
00:30:32,290 --> 00:30:35,330
Ho controllato quel Simon Albright
stava parlando il signor McNutt.

396
00:30:35,590 --> 00:30:36,610
È ancora a Broadmoor.

397
00:30:37,430 --> 00:30:38,810
De Vries era l'altro.

398
00:30:39,190 --> 00:30:40,410
Non ho ancora avuto notizie dalla Svezia.

399
00:30:42,760 --> 00:30:45,680
Ha truffato l'intera Università di Oxford
per sei mesi.

400
00:30:45,960 --> 00:30:47,700
L'ha preso per quasi un milione di sterline.

401
00:30:48,080 --> 00:30:49,580
Non ha mai ammesso di essere colpevole.

402
00:30:50,700 --> 00:30:52,240
Ecco, togliamo questa cosa.

403
00:30:59,940 --> 00:31:04,760
Sai, c'è una connessione tra
De Vries e Beryl Newsome.

404
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
Marion Brooke era coinvolta in entrambi
loro.

405
00:31:09,780 --> 00:31:10,780
Chi, lei?

406
00:31:11,510 --> 00:31:14,270
Raccolta fondi per Amnox adesso. Utilizzato per lavorare
per l'università.

407
00:31:15,310 --> 00:31:17,570
Era lei a congelare di più.

408
00:31:19,710 --> 00:31:20,710
Cos'è Amnox?

409
00:31:21,130 --> 00:31:22,150
Un ente di beneficenza.

410
00:31:22,530 --> 00:31:25,630
Raccolgono fondi per le persone in prigione
in tutto il mondo.

411
00:31:26,230 --> 00:31:27,690
Non solo politici.

412
00:31:28,070 --> 00:31:29,070
Chiunque.

413
00:31:32,570 --> 00:31:34,650
Dai. Seguimi al garage.

414
00:31:36,070 --> 00:31:37,750
Mi farò una riverniciatura.

415
00:31:39,690 --> 00:31:41,230
E poi parleremo con Marion.

416
00:33:09,450 --> 00:33:11,710
Aveva un tale fascino, De Vries.

417
00:33:11,990 --> 00:33:15,170
Le donne si sono tolte le scarpe in quel momento
entrò nella stanza.

418
00:33:16,030 --> 00:33:17,990
E gli uomini tirarono fuori i loro libretti degli assegni.

419
00:33:18,250 --> 00:33:22,670
La cosa divertente era che non ne aveva bisogno
soldi. Era chiaramente acceso.

420
00:33:23,490 --> 00:33:26,270
Sembrava che il gioco gli piacesse di per sé
amor.

421
00:33:26,610 --> 00:33:28,390
Sembra uno di questi grandi
uomini d'affari.

422
00:33:28,750 --> 00:33:30,990
Pensano di prendersi tutta la compagnia
solo per il gusto di farlo.

423
00:33:31,250 --> 00:33:35,530
Sì, beh, sarebbe stato fantastico
successo in città, ma qualcosa...

424
00:33:35,810 --> 00:33:37,270
credi nel male?

425
00:33:38,640 --> 00:33:42,680
Beh, no, no, è inutile, vero?
dare la colpa delle cose al diavolo o a Dio?

426
00:33:44,500 --> 00:33:49,100
Ma alcune persone sembrano essere malvagie
per il gusto di farlo.

427
00:33:50,420 --> 00:33:53,880
Potrebbe non esserci un diavolo, ma c'è
diavoleria, va bene.

428
00:33:54,600 --> 00:33:57,120
E il prete, cosa ha fatto concretamente?

429
00:33:58,500 --> 00:34:03,740
Oh, ha detto di essere l'erede di uno svedese
produttore di armamenti con un molto

430
00:34:03,740 --> 00:34:04,740
coscienza sporca.

431
00:34:05,320 --> 00:34:06,420
Voglio dire, pensaci.

432
00:34:06,810 --> 00:34:08,590
Un uomo senza coscienza.

433
00:34:08,929 --> 00:34:12,110
Ha detto loro che glieli avrebbe dati
un istituto per studi sulla pace.

434
00:34:13,130 --> 00:34:17,870
Un uomo che combatte una guerra contro la società.
Quale copertura migliore? Era intelligente.

435
00:34:18,170 --> 00:34:19,089
Vedi?

436
00:34:19,090 --> 00:34:21,870
Ha dato un'occhiata e ha riconosciuto la tua debolezza
subito.

437
00:34:23,530 --> 00:34:25,790
Quindi fai attenzione a quello che dici, Lewis.

438
00:34:26,730 --> 00:34:28,969
Era un po' sensibile nei confronti di De Vries.

439
00:34:30,010 --> 00:34:31,710
Ha rotto il suo matrimonio.

440
00:34:33,070 --> 00:34:34,670
A parte tutto il resto.

441
00:34:35,340 --> 00:34:37,120
Ma è morto, non lo sapevi?

442
00:34:37,460 --> 00:34:39,120
Si è ucciso in prigione.

443
00:34:39,719 --> 00:34:41,600
Sai come sono quei posti?

444
00:34:43,179 --> 00:34:44,199
Anche in Svezia?

445
00:34:44,840 --> 00:34:50,600
Hugo poteva entrare e uscire con la truffa
la maggior parte delle cose, ma la Depressione... Quando

446
00:34:50,600 --> 00:34:51,679
era questo? Come hai sentito?

447
00:34:52,260 --> 00:34:56,800
Sua madre mi ha scritto e me lo ha detto. Deve
sono stati due anni fa. No, tre.

448
00:34:57,540 --> 00:34:58,840
Aveva una vera madre?

449
00:34:59,240 --> 00:35:00,300
Naturalmente lo ha fatto.

450
00:35:00,780 --> 00:35:04,220
Altamente rispettabile. Siamo diventati grandi
amici. Non era un muratore, vero?

451
00:35:05,710 --> 00:35:10,130
Non so quando scelse, oserei dire.
Era tutto il resto.

452
00:35:11,710 --> 00:35:15,550
Chi è quest'uomo in fondo che lo vuole
chiedermi di Cawdor?

453
00:35:15,790 --> 00:35:17,830
Oh, siamo davanti a lui, vero? Bene.

454
00:35:18,330 --> 00:35:19,330
Chi è lui?

455
00:35:19,810 --> 00:35:21,750
È l'uomo che pensa che io l'abbia uccisa.

456
00:35:22,550 --> 00:35:23,550
Non lo vedremo.

457
00:35:24,190 --> 00:35:25,710
L'ho trovata, vedi.

458
00:35:26,550 --> 00:35:30,050
Per quanto mi riguarda, lavoro sempre secondo il principio
che l'ultima persona a vedere qualcuno

459
00:35:30,050 --> 00:35:31,050
è l'assassino.

460
00:35:31,210 --> 00:35:33,810
Pensa che sia la prima persona a vederlo
loro morti.

461
00:35:34,700 --> 00:35:35,700
E' ridicolo.

462
00:35:36,000 --> 00:35:37,540
Beh, lo scoprirà col tempo.

463
00:35:37,800 --> 00:35:40,280
Nel frattempo, stai parlando con il suo leader
sospetto.

464
00:35:42,260 --> 00:35:44,420
Quanto bene la conoscevi, Marion?

465
00:35:44,860 --> 00:35:47,320
Ti ha mai parlato di quell'uomo?
nella sua vita?

466
00:35:47,980 --> 00:35:49,140
Ti ha menzionato.

467
00:35:52,860 --> 00:35:56,080
Non mi chiederai di lei?
lavori qui?

468
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
Chiederti cosa?

469
00:35:58,820 --> 00:36:00,100
Non ne sono del tutto sicuro.

470
00:36:01,280 --> 00:36:02,540
Il fatto è...

471
00:36:02,810 --> 00:36:07,630
Ma lei era l'unica persona nella nostra
sezione che potrebbe gestire il nuovo

472
00:36:08,130 --> 00:36:13,590
E non so cosa stesse facendo,
anche se aveva in mente qualcosa, ma

473
00:36:13,590 --> 00:36:19,030
somme di denaro piuttosto ingenti in passato
scompaiono, o sembrano scomparire, e

474
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
di nuovo su.

475
00:36:20,450 --> 00:36:21,930
Non è mai mancato davvero nulla.

476
00:36:22,330 --> 00:36:23,410
Ne so qualcosa di computer.

477
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
Fai?

478
00:36:26,350 --> 00:36:27,850
Forse puoi spiegartelo, allora.

479
00:36:29,910 --> 00:36:31,670
Oh, quello è uno di quelli. Mi piace che.

480
00:36:32,350 --> 00:36:34,350
Sai come si lavora su un libro? Oh, sì.

481
00:36:36,770 --> 00:36:39,270
Qual era il nome dell'account tu
avevi problemi con?

482
00:36:40,210 --> 00:36:41,370
Generale Pund B.

483
00:36:44,490 --> 00:36:46,470
Giusto. Mi servirà una password.

484
00:36:47,350 --> 00:36:49,690
Pamina. P-A-M-I-N-A.

485
00:36:50,010 --> 00:36:51,010
Non chiedermi perché.

486
00:36:51,890 --> 00:36:55,790
Pamina. Eroina del Flauto Magico. Il
pezzo che stavamo facendo con il coro.

487
00:36:58,610 --> 00:36:59,610
Eccoci qui.

488
00:37:00,130 --> 00:37:01,130
O si.

489
00:37:01,320 --> 00:37:04,920
Un sacco di soldi. Beh, non siamo Oxfam,
certo, ma il pubblico è molto

490
00:37:04,920 --> 00:37:07,280
generoso. Poteva controllare tutto ciò.

491
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Fino a 100.000.

492
00:37:09,180 --> 00:37:13,120
Non controllarlo esattamente, ma spostarlo
in giro, cercando il miglior interesse

493
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
su. Ah, eccoci qua.

494
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Dove?

495
00:37:16,300 --> 00:37:18,060
Michael Baker. Che cosa significa?

496
00:37:18,340 --> 00:37:20,380
Famoso truffatore degli anni '40.

497
00:37:21,060 --> 00:37:25,820
Giocato sul fatto che la maggior parte delle persone,
anche nell’alta finanza, dipendono dalla fiducia

498
00:37:25,820 --> 00:37:26,820
abitudine.

499
00:37:27,120 --> 00:37:31,360
Quindi ha messo soldi dentro e fuori dai conti
per un anno o più finché non arrivarono le banche

500
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
non pensarci niente.

501
00:37:33,000 --> 00:37:38,300
Prendeva in prestito somme sempre più grandi, sempre
per 24 ore, sempre in contanti, sempre

502
00:37:38,300 --> 00:37:39,760
restituito il giorno successivo.

503
00:37:40,060 --> 00:37:41,480
Penso di poter indovinare il resto.

504
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
Giusto.

505
00:37:43,160 --> 00:37:48,280
Le banche si sono abituate. E poi uno
giorno, il buon vecchio Michael Baker ha preso

506
00:37:48,280 --> 00:37:51,900
tutto fuori da tutti i conti e
è scomparso con qualcosa come due milioni

507
00:37:51,900 --> 00:37:56,240
quid. Ha pagato in diversi modi
conti, circa 20.000 alla volta.

508
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
Quali nomi?

509
00:37:58,080 --> 00:38:00,540
Parecchi. Tra loro c'era anche la signora Brooks.

510
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
Mio?

511
00:38:05,940 --> 00:38:08,040
Ieri mattina ha versato tutto
uno.

512
00:38:10,040 --> 00:38:12,380
Fai banca alla Wessex Savings Bank,
tu no?

513
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
SÌ.

514
00:38:18,060 --> 00:38:19,100
Ed è tutto tuo.

515
00:38:19,920 --> 00:38:22,840
£ 99.999,99.

516
00:38:33,359 --> 00:38:35,180
Beh, i soldi ci sono, va bene.

517
00:38:35,400 --> 00:38:37,240
Ma non pensavi che ci fosse qualcosa?
strano?

518
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
Una somma enorme sul mio conto.

519
00:38:40,300 --> 00:38:42,960
Beh, ti conosco da molto tempo e...
sei un agente di polizia.

520
00:38:43,980 --> 00:38:46,320
Il trasferimento è stato perfettamente in ordine.

521
00:38:47,620 --> 00:38:50,860
A dire il vero, stavo per chiedere
se non preferiresti indossarlo

522
00:38:50,860 --> 00:38:51,860
deposito.

523
00:38:53,740 --> 00:38:57,780
Ora suppongo che tu voglia che lo trasferisca
torniamo ad Amnox.

524
00:38:58,100 --> 00:38:59,100
Con interesse.

525
00:38:59,700 --> 00:39:02,260
No, no, davvero non... Grazie, signor.
Prettyman.

526
00:39:02,710 --> 00:39:05,430
La prossima volta che mi arricchirò velocemente, lo lascerò fare
lo sai.

527
00:39:06,210 --> 00:39:07,210
Va bene.

528
00:39:11,290 --> 00:39:17,490
Se è stato Morse, deve aver avuto un
complice per fare la telefonata.

529
00:39:18,830 --> 00:39:21,190
Ma ovviamente avrebbe potuto essere così
qualcuno completamente innocente.

530
00:39:21,810 --> 00:39:23,930
Un amico mi ha chiesto di farlo per scherzo.

531
00:39:25,270 --> 00:39:26,690
Non è uno scherzo molto divertente.

532
00:39:27,850 --> 00:39:29,410
Avrebbe potuto dirgli che era il suo compleanno.

533
00:39:30,700 --> 00:39:33,880
La volevo fuori dalla stanza per un po'
minuti mentre preparavano una sorpresa.

534
00:39:34,240 --> 00:39:35,460
Beh, sicuramente ce l'ha.

535
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
Sedere.

536
00:39:43,500 --> 00:39:44,620
E suo marito?

537
00:39:45,800 --> 00:39:46,960
Il primo uno scienziato.

538
00:39:47,220 --> 00:39:49,660
Ha portato la fuga dei cervelli in America Seven
anni fa.

539
00:39:50,100 --> 00:39:53,120
L'abbiamo controllato con l'arrivo della polizia
Palo Alto.

540
00:39:53,920 --> 00:39:55,480
Non torno qui da tre anni.

541
00:39:56,580 --> 00:39:57,580
Il secondo?

542
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
Derek Newtham.

543
00:40:00,080 --> 00:40:02,280
consulente finanziario ad Aylesbury.

544
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
Ah.

545
00:40:05,240 --> 00:40:06,260
Questo è più simile.

546
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Sì, signore.

547
00:40:08,240 --> 00:40:11,600
Solo che si è preso una seconda luna di miele dieci
giorni fa e non è tornato.

548
00:40:12,360 --> 00:40:13,380
Sei sicuro?

549
00:40:13,720 --> 00:40:16,180
Oh, assolutamente sicuro, signore. Gli ho parlato io stesso
a Istanbul.

550
00:40:18,700 --> 00:40:21,180
Beh, niente di tutto questo ci porta da nessuna parte,
lo fa?

551
00:40:22,600 --> 00:40:26,260
Li rimuove dall'elenco di
possibili sospettati.

552
00:40:30,370 --> 00:40:33,150
Guarda, sposato due volte, va bene
è possibile che ci siano altri uomini.

553
00:40:33,770 --> 00:40:34,990
Ebbene sì, davvero, signore.

554
00:40:36,210 --> 00:40:38,210
Compresi... Sì, sì, ma altri,
Bottomley.

555
00:40:40,050 --> 00:40:41,670
Cosa hai scoperto su di lei?
vita privata?

556
00:40:41,930 --> 00:40:43,850
Sono appena andato a darle un'occhiata intorno
piatto, signore.

557
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
beh,

558
00:40:49,050 --> 00:40:50,750
Spero in Dio che non trovi nulla.

559
00:40:52,210 --> 00:40:53,210
Beh, lo sai.

560
00:40:53,670 --> 00:40:54,670
SÌ.

561
00:41:06,120 --> 00:41:09,460
Se non sapessi che è morto, lo giurerei
questo era Hugo de Vries.

562
00:41:09,920 --> 00:41:11,860
Ha le sue impronte dappertutto.

563
00:41:12,500 --> 00:41:14,020
Come il tuo su quel coltello.

564
00:41:15,320 --> 00:41:18,180
Un uomo come de Vries deve essere controllato
dentro la bara.

565
00:41:20,060 --> 00:41:22,320
Vado a vedere se abbiamo avuto risposta
dalla Svezia ancora.

566
00:41:26,500 --> 00:41:27,920
Mi dispiace molto per questo.

567
00:41:29,160 --> 00:41:31,420
Beh, almeno abbiamo riavuto i soldi.

568
00:41:32,440 --> 00:41:35,140
Allora perché mai Beryl vorrebbe farlo
qualcosa del genere?

569
00:41:36,340 --> 00:41:37,780
Forse aveva un fidanzato.

570
00:41:38,980 --> 00:41:40,940
Le donne a volte lo fanno, credo.

571
00:41:46,180 --> 00:41:47,180
Fai?

572
00:41:48,120 --> 00:41:49,460
Mi sono bruciato le dita.

573
00:41:51,400 --> 00:41:52,860
È passato molto tempo, Mary.

574
00:41:54,300 --> 00:41:55,460
Lo amavo.

575
00:41:57,080 --> 00:41:58,080
Lo so.

576
00:42:03,340 --> 00:42:04,920
Vuoi pranzare un giorno?

577
00:42:06,930 --> 00:42:07,930
Mi piacerebbe.

578
00:42:10,110 --> 00:42:12,110
Potremmo condividere la nostra reciproca
delusione.

579
00:42:12,890 --> 00:42:14,690
Spero che sarà più divertente di così.

580
00:42:17,230 --> 00:42:18,610
Ho bisogno di tirarmi su.

581
00:42:20,130 --> 00:42:22,010
Penso che andrò a comprarmene uno nuovo
vestito.

582
00:42:24,290 --> 00:42:25,790
È molto carino quello che hai addosso.

583
00:42:27,530 --> 00:42:29,930
Saresti un ottimo truffatore
te stesso, lo sai.

584
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
Ciao.

585
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Molte grazie.

586
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
E' vero.

587
00:42:52,260 --> 00:42:53,260
Cosa è?

588
00:42:53,700 --> 00:42:54,740
A proposito di De Vries.

589
00:42:55,020 --> 00:42:57,100
I file del computer svedese dicono che è morto.

590
00:43:00,340 --> 00:43:02,540
Il suo spirito vive su tutta la terra.

591
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
Ahimè.

592
00:43:05,220 --> 00:43:07,720
Inoltre, Bottomley ci vuole al
Cowley Road.

593
00:43:08,260 --> 00:43:09,720
Questo è l'appartamento di Newsome.

594
00:43:09,960 --> 00:43:11,680
Dice di aver trovato qualcosa di importante.

595
00:43:30,320 --> 00:43:36,960
venire così in fretta morse qualsiasi cosa
ti prego profondamente prima di entrare

596
00:43:36,960 --> 00:43:43,720
a che ora sei andato a prenderla ieri?
Cinque e mezza ti fa aspettare fino a 20

597
00:43:43,720 --> 00:43:50,120
minuti o giù di lì, ecco perché eravamo in ritardo
tu entri o cosa è rimasto qui, vedo

598
00:43:50,120 --> 00:43:53,440
andiamo lì

599
00:44:03,660 --> 00:44:04,660
Eri stato qui prima?

600
00:44:05,480 --> 00:44:07,280
L'ho accompagnata una volta, tutto qui.

601
00:44:08,140 --> 00:44:09,540
Te lo abbiamo chiesto in quel momento.

602
00:44:13,060 --> 00:44:15,320
Quindi non sei mai stato nel passato?

603
00:44:15,920 --> 00:44:16,920
Giusto.

604
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
Lo sai?

605
00:44:19,580 --> 00:44:20,580
SÌ.

606
00:44:21,180 --> 00:44:22,180
Bene.

607
00:44:27,280 --> 00:44:29,240
Sicuramente è rimasta ancora per un po'
una fretta.

608
00:44:30,220 --> 00:44:32,840
Ora dici che non la conoscevi affatto
bene.

609
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
Giusto.

610
00:44:36,080 --> 00:44:37,420
Ma le hai dato la tua foto.

611
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
No.

612
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
Questo tu?

613
00:44:46,860 --> 00:44:48,700
Dove diavolo l'ha preso?

614
00:44:49,940 --> 00:44:51,560
Speravo che potessi dirmelo.

615
00:44:53,580 --> 00:44:54,640
Questi sono tuoi?

616
00:44:57,280 --> 00:45:00,080
Ovviamente no. Non sono mai stato qui, io
te l'ho detto.

617
00:45:06,160 --> 00:45:07,500
Questa è la tua scatola della biancheria.

618
00:45:11,040 --> 00:45:12,260
Deve essere il tuo momento.

619
00:45:14,580 --> 00:45:16,100
È la tua calligrafia sul cruciverba.

620
00:45:17,180 --> 00:45:18,660
E quello è il tuo tempio, credo.

621
00:45:28,380 --> 00:45:29,940
Bene, come lo spieghi?

622
00:45:52,590 --> 00:45:53,590
È sempre in ritardo.

623
00:45:54,510 --> 00:45:56,850
Era tutto quello che volevo dire. Era in ritardo
sera.

624
00:46:00,270 --> 00:46:01,270
E' vero.

625
00:46:02,050 --> 00:46:06,510
Morse, tutte le prove sono che lo avevi
rapporto sessuale con Beryl Newsome

626
00:46:06,510 --> 00:46:08,810
prima di portarla in corridoio. L'ho fatto
non.

627
00:46:10,070 --> 00:46:12,610
Non sono mai stato in questa stanza prima, io
imprecare.

628
00:46:14,010 --> 00:46:20,130
E non ho mai, ahimè, fatto l'amore
Beryl Newsome. Hai provato e hai fallito? Era

629
00:46:20,130 --> 00:46:21,130
è questo il problema?

630
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Non ne ho mai avuto la possibilità.

631
00:46:25,320 --> 00:46:29,700
Allora perché l'hai uccisa? Questo è
basta, Bottomley. Non l'ho uccisa.

632
00:46:29,700 --> 00:46:33,120
qualcuno, non so chi e non lo so
so perché, sta cercando di incastrarmi.

633
00:46:33,760 --> 00:46:36,720
Mi dispiace, Morse, ma non credo
ci hai detto tutta la verità.

634
00:46:39,180 --> 00:46:40,300
Faresti meglio a venire alla stazione.

635
00:46:41,900 --> 00:46:43,200
Ti metto in arresto.

636
00:46:44,700 --> 00:46:45,760
Ma forza, andiamo.

637
00:46:58,220 --> 00:47:00,280
Qualcuno deve aver visto l'assassino,
Lewis.

638
00:47:01,380 --> 00:47:04,460
Tutti sono stati interrogati adeguatamente? Io
non fidarti di Bottomley.

639
00:47:04,920 --> 00:47:07,880
E il comò? Era dentro e
fuori. Cosa ha detto?

640
00:47:08,280 --> 00:47:10,780
Comò? Il tipo che si assicura che tutti noi
sembrava giusto.

641
00:47:11,460 --> 00:47:12,439
Controllerò.

642
00:47:12,440 --> 00:47:13,399
Qual è il suo nome?

643
00:47:13,400 --> 00:47:14,400
Nessuna idea.

644
00:47:18,780 --> 00:47:23,100
L'ispettore Bottomley vuole che vada
in giro per casa con lui.

645
00:47:23,800 --> 00:47:25,720
C'erano le tue impronte su quella birra
bottiglia.

646
00:47:28,270 --> 00:47:31,110
E mi aspetto che troverai un ottimo affare
prove più incriminanti.

647
00:47:32,250 --> 00:47:35,890
Perché chiunque mi abbia rubato la birra deve averlo fatto
ho frugato nei miei cassetti per trovarlo

648
00:47:35,890 --> 00:47:36,890
fotografia.

649
00:47:38,250 --> 00:47:39,890
Dio sa dove altro è stato.

650
00:47:40,830 --> 00:47:43,070
Basta non credere a tutto quello che vedi.

651
00:47:45,410 --> 00:47:47,010
C'è qualcosa che vorresti che ti portassi?

652
00:47:49,110 --> 00:47:51,390
Vorrei un libretto del Flauto Magico.

653
00:47:52,190 --> 00:47:53,870
È in uno dei set dell'opera in scatola.

654
00:47:54,190 --> 00:47:55,190
Cos'è un libretto?

655
00:47:56,430 --> 00:47:57,490
Un piccolo libro, Lewis.

656
00:47:58,430 --> 00:48:00,810
Un libro di parole. Il testo.

657
00:48:01,410 --> 00:48:03,850
Ah. Pensavo lo sapessi a memoria.

658
00:48:04,370 --> 00:48:06,010
Forse mi sono perso qualcosa.

659
00:48:06,850 --> 00:48:08,090
A proposito dell'iniziazione.

660
00:48:10,110 --> 00:48:11,110
Iniziazione?

661
00:48:12,390 --> 00:48:13,710
Nei misteri.

662
00:48:15,890 --> 00:48:18,330
Nessun tempo di luce o oscurità.

663
00:48:21,270 --> 00:48:22,970
E i vestiti e le cose?

664
00:48:24,810 --> 00:48:26,250
Beh, quanto tempo pensi che dureranno?
io qui?

665
00:48:30,430 --> 00:48:32,510
Faresti meglio a portare qualche maglietta e
roba.

666
00:48:32,990 --> 00:48:34,930
È tutto nell'armadio per l'aerazione
bagno.

667
00:48:36,490 --> 00:48:37,490
Giusto.

668
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Sto arrivando.

669
00:48:40,310 --> 00:48:41,310
Grazie, Lewis.

670
00:48:55,120 --> 00:48:57,680
Vuole sapere della cassettiera, signore,
al concerto.

671
00:48:57,920 --> 00:48:59,440
Oh, non importa. L'hai letto.

672
00:49:00,440 --> 00:49:01,740
La cartella personale di Morse.

673
00:49:01,940 --> 00:49:03,840
Lettura abbastanza sensazionale, la prima
parte.

674
00:49:04,120 --> 00:49:08,580
Sapevo che era un figlio prediletto da sempre
McNutt's, ma non ho mai sentito niente di tutto ciò.

675
00:49:09,180 --> 00:49:11,000
Beh, non è qualcosa che non saprà,
lo è?

676
00:49:11,620 --> 00:49:14,100
Picchiare una donna che ne aveva abbastanza
lui?

677
00:49:14,520 --> 00:49:15,519
Bene, vedrai.

678
00:49:15,520 --> 00:49:18,600
Solo McNutt ha impedito l'accusa
aggressione criminale.

679
00:49:19,660 --> 00:49:22,340
Hai detto che Morse non era capace di uccidere,
Lewis.

680
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Ancora sicuro?

681
00:49:26,730 --> 00:49:27,730
Dai.

682
00:50:22,920 --> 00:50:27,040
Siamo partiti stamattina alle nove e mezza. Il
le finestre erano chiuse e non veniva riprodotta musica.

683
00:50:27,960 --> 00:50:30,860
E non era più fuori dalla mia vista
finché non l'hai portato alla stazione.

684
00:50:35,020 --> 00:50:36,020
Guarda questo.

685
00:50:36,640 --> 00:50:38,340
È un nastro continuo. Che cosa?

686
00:50:39,480 --> 00:50:41,380
Quindi continuerebbe a giocare in tondo
rotondo.

687
00:50:42,600 --> 00:50:45,780
Morse non poteva farlo. Quasi non lo sapeva
come accendere questa cosa.

688
00:50:46,620 --> 00:50:48,520
Beh, sappiamo che ha un complice,
Lewis.

689
00:50:48,740 --> 00:50:50,320
L'uomo che ha fatto la telefonata.

690
00:50:51,340 --> 00:50:53,120
Perché vorresti infastidire il
vicini comunque?

691
00:50:53,640 --> 00:50:56,940
Dai credito alla sua storia di
persecuzione, ovviamente.

692
00:51:01,000 --> 00:51:02,760
Ora, c'è qualcosa di insolito qui?

693
00:51:03,640 --> 00:51:05,020
Non so se lo saprei.

694
00:51:06,700 --> 00:51:08,120
Vorrei che lo avessi portato con te.

695
00:51:08,480 --> 00:51:10,340
Quindi potrebbe confondere le prove?

696
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
Preparati, Lewis!

697
00:51:24,900 --> 00:51:25,900
Lewis?

698
00:51:27,300 --> 00:51:28,300
Cos'hai?

699
00:51:29,440 --> 00:51:30,680
Un piccolo libro che voleva.

700
00:51:31,180 --> 00:51:33,440
Spero che tu non dimentichi chi sei
lavorando per.

701
00:51:33,880 --> 00:51:35,260
È solo un libretto, vedi?

702
00:51:35,940 --> 00:51:37,100
Per cosa vuole questo?

703
00:51:37,840 --> 00:51:40,700
Bene, quest'opera ha tutto a che fare con
i massoni, vedi?

704
00:51:41,700 --> 00:51:43,920
Pensa che il caso abbia a che fare con il
Anche i massoni.

705
00:51:46,240 --> 00:51:47,240
Bene, andiamo avanti.

706
00:51:53,740 --> 00:51:55,420
Tu prova ad andare in bagno e io entro
qui.

707
00:51:59,260 --> 00:52:01,860
Ha detto che gliene avremmo portato un po' pulito
vestiti.

708
00:52:06,340 --> 00:52:07,340
Va bene, allora.

709
00:52:12,840 --> 00:52:15,120
Non so perché abbia una casa così
dimensione.

710
00:52:15,540 --> 00:52:16,960
Non c'è mai nessuno con cui restare.

711
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
Oh, Dio.

712
00:52:24,010 --> 00:52:25,730
Lì dietro, dove vuole che andiamo
pensaci.

713
00:52:33,930 --> 00:52:38,270
Avverto il capo della polizia, non c'è niente
possibilità di tenerlo fuori dalla stampa

714
00:52:38,270 --> 00:52:39,270
oltre stasera.

715
00:52:41,030 --> 00:52:42,670
È una forza molto cattiva.

716
00:52:44,450 --> 00:52:45,730
Non va tanto bene per McNutt.

717
00:52:47,810 --> 00:52:48,810
Lo conosci mai?

718
00:52:49,250 --> 00:52:50,250
Solo per reputazione.

719
00:52:50,650 --> 00:52:51,670
Un ragazzo dannatamente bravo.

720
00:52:54,230 --> 00:52:59,090
Beh, sembra che abbia usato un'influenza indebita
per proteggere Horth quella volta. Non sono così

721
00:52:59,090 --> 00:53:03,370
certo. Ho chiesto in giro e
nessuno sembra ricordare nulla

722
00:53:03,990 --> 00:53:06,530
Non c'è mai stato un sussurro in quel momento, io
lo so.

723
00:53:07,910 --> 00:53:09,990
Beh, allora non eri così anziano.

724
00:53:12,430 --> 00:53:13,430
No.

725
00:53:15,190 --> 00:53:16,270
Ebbene, cosa vuoi fare?

726
00:53:16,590 --> 00:53:18,370
Non posso tenerlo sotto accusa
per sempre.

727
00:53:18,970 --> 00:53:20,010
Faresti meglio ad andare avanti con calma.

728
00:53:20,560 --> 00:53:22,180
La scientifica dice che ha ragione riguardo a
coltello.

729
00:53:23,000 --> 00:53:25,320
Sicuramente non era l'arma del delitto.

730
00:53:26,480 --> 00:53:28,860
Ma ovviamente lo sapeva. È tutto
parte della trama.

731
00:53:30,100 --> 00:53:31,800
Chi, il chiamante malevolo?

732
00:53:32,300 --> 00:53:33,320
Il complice.

733
00:53:35,740 --> 00:53:39,100
Ebbene, Morse ne ha sempre avuto solo uno
complice che io sappia, e basta

734
00:53:41,060 --> 00:53:43,800
Ebbene, Lewis è molto leale, signore, sì.

735
00:53:45,080 --> 00:53:48,920
Infatti è l'unico a confermarlo
molto di quello che ha detto Morse.

736
00:53:50,960 --> 00:53:53,680
Perché non erano a Maidenhead
istanza.

737
00:53:55,200 --> 00:53:57,780
Che non è tornato qui questa volta
mattina.

738
00:53:59,500 --> 00:54:05,880
In effetti, abbiamo solo la parola di Lewis
hanno lasciato McNutt vivo e vegeto per ultimo

739
00:54:06,900 --> 00:54:09,700
Del presunto non c'è traccia
abbandonato.

740
00:54:12,980 --> 00:54:15,120
E c'era posto nell'ostello.

741
00:54:16,960 --> 00:54:17,980
Dov'è Lewis?

742
00:54:36,650 --> 00:54:38,190
Siamo nei guai qui, Lewis.

743
00:54:39,910 --> 00:54:41,350
Voglio solo chiederti una cosa.

744
00:54:43,190 --> 00:54:44,190
Adesso prenditi il ​​tuo tempo.

745
00:54:46,270 --> 00:54:49,670
Pensi che anche Morse abbia ucciso?
La signora Newsome o il signor McNutt?

746
00:54:50,630 --> 00:54:51,630
No, signore.

747
00:54:52,850 --> 00:54:53,850
Perché no?

748
00:54:56,050 --> 00:54:58,430
La persona che ha fatto questo è più intelligente
di lui.

749
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
Deve esserlo.

750
00:55:00,010 --> 00:55:01,010
Perché?

751
00:55:01,350 --> 00:55:04,530
Beh, è ​​intelligente, Morse. Era così
cruciverba in quel libro.

752
00:55:05,680 --> 00:55:07,120
Non avrebbe potuto fare quel nastro.

753
00:55:07,980 --> 00:55:11,080
E non avrebbe potuto fare il computer
frode, nemmeno tra un milione di anni. Cosa

754
00:55:11,080 --> 00:55:12,260
frode informatica?

755
00:55:16,460 --> 00:55:19,060
Va bene, Lewis, raccontaci il peggio.

756
00:55:39,120 --> 00:55:44,640
Oh, non pensi davvero... ho pensato
era una specie di scherzo. voglio dire,

757
00:55:44,640 --> 00:55:49,300
Morse... Sembra proprio lui
e la signora Newsome stavano cospirando

758
00:55:49,300 --> 00:55:50,300
insieme, signora.

759
00:55:50,980 --> 00:55:56,420
Perché poi lui se l'è presa con lei... Sì
lo conosco da diversi anni, credo.

760
00:55:56,840 --> 00:55:59,620
Dieci o undici, dal caso De Vries.

761
00:55:59,900 --> 00:56:02,180
Dodici, per un dato di fatto storico,
signora.

762
00:56:02,600 --> 00:56:06,940
Ora, secondo i nostri archivi, Morse lo era
coinvolto in quel periodo con a

763
00:56:06,940 --> 00:56:08,700
una donna chiamata Elizabeth Beckett.

764
00:56:09,020 --> 00:56:12,820
Ha lavorato presso l'Università degli Scacchi. Mi chiedo
se per caso te la ricordi.

765
00:56:13,400 --> 00:56:14,700
Liz Beckett, ovviamente.

766
00:56:14,940 --> 00:56:19,560
Era la scacchista dell'Università. Ma io
non conosceva lei e Morse.

767
00:56:19,760 --> 00:56:20,920
Oh, sì, signora.

768
00:56:21,460 --> 00:56:22,460
Bene, bene.

769
00:56:23,940 --> 00:56:28,480
Perché? Oh, non dire lei. Siamo solo
sto cercando di rintracciarla, signora. Non lo faresti

770
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
per caso sa dove vive.

771
00:56:29,860 --> 00:56:30,860
Temo di no.

772
00:56:32,080 --> 00:56:37,240
Lei... La mia vita era piuttosto confusa
in quel momento.

773
00:56:37,870 --> 00:56:40,910
Quando le cose tornarono alla normalità, Liz l'aveva fatto
scomparso.

774
00:56:42,530 --> 00:56:46,230
Oh, non voglio dire... aveva lasciato il lavoro,
questo è ciò che intendo.

775
00:56:46,990 --> 00:56:48,050
Qualche idea sul perché?

776
00:56:49,250 --> 00:56:51,630
Penso che avesse problemi domestici.

777
00:56:52,310 --> 00:56:54,150
Non che lo sapessi di Morse.

778
00:56:54,710 --> 00:56:55,730
Sei sicuro?

779
00:56:55,990 --> 00:56:56,990
Abbastanza sicuro.

780
00:56:57,470 --> 00:56:58,470
Oh, Signore.

781
00:56:59,330 --> 00:57:01,230
C'è stata violenza, vero?

782
00:57:02,170 --> 00:57:03,170
SÌ.

783
00:57:05,580 --> 00:57:07,500
Una volta venne al lavoro con un occhio nero.

784
00:57:07,920 --> 00:57:09,320
Un paio di costole rotte.

785
00:57:10,180 --> 00:57:11,820
E anche tre denti mancanti.

786
00:57:12,040 --> 00:57:13,060
Buon Dio.

787
00:57:14,260 --> 00:57:15,260
Morse.

788
00:57:17,060 --> 00:57:19,460
Mi ha chiesto di uscire solo ieri.

789
00:57:21,480 --> 00:57:24,020
Dovrei prendere altri accordi se io
eri tu.

790
00:57:29,240 --> 00:57:34,420
Se fossi morto, allora chi sarebbe Monastatos?

791
00:57:37,420 --> 00:57:38,720
Bene e male.

792
00:57:38,960 --> 00:57:40,820
Questo è ciò con cui abbiamo a che fare qui.

793
00:57:42,480 --> 00:57:43,820
Bene e male.

794
00:57:44,940 --> 00:57:46,300
Oscurità e luce.

795
00:57:48,400 --> 00:57:50,780
MacNutt era una forza contro l'oscurità.

796
00:57:52,560 --> 00:57:54,240
E ora a causa mia.

797
00:57:55,280 --> 00:57:57,180
È a causa mia.

798
00:57:57,480 --> 00:57:58,480
Deve essere.

799
00:57:59,320 --> 00:58:00,320
Ma chi?

800
00:58:01,520 --> 00:58:03,660
Qualcuno che non vuole la mia morte.

801
00:58:08,010 --> 00:58:11,590
Disonorerò tutto il mio pubblico
umiliazione.

802
00:58:15,450 --> 00:58:17,230
Hai controllato il comò?

803
00:58:18,030 --> 00:58:19,030
Non ancora.

804
00:58:20,690 --> 00:58:22,650
Bottomley ha fatto uscire la tua cartella personale.

805
00:58:23,590 --> 00:58:25,310
Non troverò molto lì.

806
00:58:26,110 --> 00:58:28,870
Ho scoperto di uno dei tuoi vecchi
amiche.

807
00:58:29,390 --> 00:58:30,390
OH?

808
00:58:31,470 --> 00:58:32,650
Elisabetta Beckett.

809
00:58:33,450 --> 00:58:36,870
Chi? Dieci o dodici anni fa, Elizabeth
Beckett.

810
00:58:39,610 --> 00:58:41,430
Oh, Liz Beckett.

811
00:58:41,850 --> 00:58:43,250
Non era la mia ragazza.

812
00:58:44,810 --> 00:58:48,970
Era una giovane triste ma ben dotata
signora di Hinckley.

813
00:58:49,310 --> 00:58:53,030
Sono stato coinvolto con un battilastra che
una notte l'ha scambiata per un pannello.

814
00:58:53,910 --> 00:58:56,650
Beh, lo ha fatto mettere via, d'accordo, ma
non poteva essere lui.

815
00:58:58,050 --> 00:58:59,350
Spesse come due assi.

816
00:59:03,890 --> 00:59:06,390
Cosa ti fa pensare che Liz Beckett fosse mia?
fidanzata?

817
00:59:07,530 --> 00:59:10,430
E il fascicolo dice che l'hai picchiata in modo carino
male.

818
00:59:11,170 --> 00:59:16,850
Che cosa? È stato solo McNutt a farti liberare
con un severo rimprovero. Questo è completo

819
00:59:16,850 --> 00:59:18,190
arte, McNutt!

820
00:59:35,880 --> 00:59:37,880
Lo trovo molto difficile da tenere in mano
su a.

821
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Anche io.

822
00:59:46,800 --> 00:59:48,000
Oh, aspetta un attimo, aspetta un attimo.

823
00:59:50,160 --> 00:59:55,800
Se qualcuno sta mettendo su cose del genere
il mio file, allora deve essere qualcuno qui.

824
00:59:56,240 --> 00:59:57,640
Qualcuno all'interno della polizia.

825
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Non necessariamente.

826
01:00:01,280 --> 01:00:02,560
Deve essere. Potrebbe essere un hacker.

827
01:00:02,980 --> 01:00:04,800
Un cosa? Un hacker informatico.

828
01:00:05,759 --> 01:00:07,700
entrare nei nostri file, riscriverli.

829
01:00:08,140 --> 01:00:10,260
E il conto dell'Amnox potrebbe esserlo
riscrivendo tutto.

830
01:00:11,740 --> 01:00:13,360
Mi stai dicendo che non siamo sicuri?

831
01:00:14,420 --> 01:00:16,280
Non lo so, signore. Non sembra
esso.

832
01:00:16,800 --> 01:00:17,800
Dio.

833
01:00:17,960 --> 01:00:20,760
Pensavo che questi libri dovessero farlo
essere infallibile.

834
01:00:21,580 --> 01:00:25,020
Infallibile contro gli sciocchi, sì, signore, ma
non contro un truffatore molto astuto.

835
01:00:25,820 --> 01:00:28,180
Che diavolo gli dirò?
Capo della polizia?

836
01:00:28,840 --> 01:00:31,400
Sono tutti i casi degli ultimi cinque
anni. Voglio dire, tutto potrebbe esserlo

837
01:00:31,400 --> 01:00:33,580
rovesciato. Voglio dire, oh, no, questo è...

838
01:00:34,730 --> 01:00:35,770
Ma come è entrato?

839
01:00:36,130 --> 01:00:40,310
Come ha fatto? Voglio dire, c'è...
ci sono le password, vero?

840
01:00:40,730 --> 01:00:41,930
Non odiavo dirglielo.

841
01:00:43,290 --> 01:00:44,570
Potrebbe esserci qualcuno qui.

842
01:00:45,910 --> 01:00:46,910
Oh, Dio.

843
01:00:47,230 --> 01:00:50,730
Ma soprattutto queste persone ci provano e basta
combinazioni.

844
01:00:51,450 --> 01:00:55,510
Come con una cassaforte, continuano a giocare
in giro finché non trovano quello

845
01:00:55,510 --> 01:00:56,510
dà loro l'ingresso.

846
01:00:57,390 --> 01:00:59,390
Beh, devono avere un sacco di tempo libero
le loro mani.

847
01:00:59,710 --> 01:01:00,790
Oh, sì, loro...

848
01:01:06,320 --> 01:01:07,480
Come qualcuno in prigione.

849
01:01:09,720 --> 01:01:13,000
Sì. Ed è potere sulla vita e
la morte, non è vero, signore?

850
01:01:13,660 --> 01:01:18,740
Voglio dire, qui, nel fascicolo, può farlo
far vivere o morire qualcuno, incluso

851
01:01:18,740 --> 01:01:19,740
se stesso.

852
01:01:20,800 --> 01:01:22,480
Non lasciarti trasportare, Lewis.

853
01:01:22,880 --> 01:01:24,260
Dobbiamo mantenere la testa alta.

854
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
Ma può, signore.

855
01:01:25,620 --> 01:01:30,640
E tutto il tempo, questi detriti che noi
pensavo fosse morto, beh, forse lo è

856
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
Niente affatto.

857
01:01:32,360 --> 01:01:35,400
Non abbiamo controllato la versione di Morse di
la storia di Elizabeth Beckett ancora.

858
01:01:37,390 --> 01:01:39,630
E quel bastardo avrebbe potuto alterarsi
tutto.

859
01:01:43,130 --> 01:01:47,510
L'unica cosa che non può aver cambiato,
signore, l'Oxford Mail.

860
01:02:22,320 --> 01:02:25,560
Sembra che ti devo delle scuse.

861
01:02:28,540 --> 01:02:29,540
Affatto.

862
01:02:30,320 --> 01:02:32,160
Farò lo stesso per te un giorno.

863
01:02:34,000 --> 01:02:37,840
Bene, eccolo qui. Cosa significa questo
i nostri record.

864
01:02:38,260 --> 01:02:39,980
Non mi sono mai piaciuti i computer.

865
01:02:40,460 --> 01:02:43,040
Solo le persone come Lewis capiscono
loro.

866
01:02:43,280 --> 01:02:46,940
Ciò che mi piace è buono, vecchio stile
prove scritte.

867
01:02:47,540 --> 01:02:51,000
Ed è per questo che voglio che qualcuno se ne vada
attraverso le dichiarazioni che hai rilasciato al

868
01:02:51,950 --> 01:02:54,350
Non credo che nessuno abbia visto Beryl
assassino.

869
01:02:54,570 --> 01:02:56,710
Non è possibile. Ce n'erano troppi
persone in giro.

870
01:02:57,770 --> 01:03:01,350
Sei sicura di aver parlato con la cassettiera?
Era ovunque.

871
01:03:01,990 --> 01:03:03,050
Qual era il suo nome?

872
01:03:03,290 --> 01:03:04,290
Non lo so.

873
01:03:04,430 --> 01:03:05,430
Potresti.

874
01:03:05,450 --> 01:03:07,710
Aveva una scatola piena di insegne massoniche.

875
01:03:09,190 --> 01:03:10,570
Bene, lo controllerò per te.

876
01:03:12,350 --> 01:03:15,510
Allora, cosa farai adesso?

877
01:03:16,330 --> 01:03:17,630
Vado al pub.

878
01:03:18,350 --> 01:03:22,530
Mostrerò la mia gratitudine a Lewis
nel modo consueto, altrettanto presto

879
01:03:22,530 --> 01:03:23,530
poiché sono aperti.

880
01:03:23,550 --> 01:03:24,950
Aperto tutto il giorno adesso, signore.

881
01:03:34,010 --> 01:03:37,670
È piuttosto interessante essere la preda
per una volta al posto del cacciatore.

882
01:03:38,910 --> 01:03:40,070
Dovresti provarlo.

883
01:03:40,670 --> 01:03:43,150
Ti dà informazioni sul criminale
mente.

884
01:03:44,590 --> 01:03:47,330
Dai un'occhiata lì dentro e assicurati
non ti ucciderà.

885
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
Non credo.

886
01:03:50,180 --> 01:03:52,220
Non credo di aver sofferto ancora abbastanza.

887
01:03:52,880 --> 01:03:54,040
Beh, ti ha fatto rinchiudere.

888
01:03:54,680 --> 01:03:56,840
Quello era un disagio, non una sofferenza.

889
01:03:58,980 --> 01:04:01,960
Buoni letti duri in quelle celle, comunque
modo. Dovresti provarlo.

890
01:04:02,580 --> 01:04:03,580
Fa bene alla colonna vertebrale.

891
01:04:07,100 --> 01:04:10,600
E questo fa bene al cervello, quindi bevi
su, Lewis.

892
01:04:11,360 --> 01:04:14,520
Abbiamo avuto un paio di buone idee oggi,
ma avremo bisogno di più da te domani.

893
01:04:28,940 --> 01:04:30,220
Sono felice di vedere che si prendono cura di te,
signore.

894
01:04:30,460 --> 01:04:32,540
Devono apprezzarmi parecchio dopo
tutto.

895
01:04:33,140 --> 01:04:34,140
Grazie, Lewis.

896
01:04:34,340 --> 01:04:36,160
Porta i miei saluti a Papageno.

897
01:04:36,680 --> 01:04:37,680
Chi è?

898
01:04:37,900 --> 01:04:38,900
Tua moglie.

899
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Buona notte.

900
01:04:45,640 --> 01:04:47,220
Sera. Buonasera, signore.

901
01:04:47,820 --> 01:04:48,820
Tu solo?

902
01:04:49,160 --> 01:04:50,440
Oh, va tutto bene con me, signore?

903
01:04:50,760 --> 01:04:52,460
Lo spero. Tieni gli occhi aperti.

904
01:04:52,920 --> 01:04:53,920
Sì, signore.

905
01:08:39,560 --> 01:08:40,560
Va bene, non preoccuparti.

906
01:08:48,319 --> 01:08:49,319
Cosa c'è in quella cosa?

907
01:08:49,700 --> 01:08:53,220
Ossigeno. Hai inalato della roba brutta
lì dentro. Non voglio l'ossigeno.

908
01:08:53,600 --> 01:08:55,540
Calmati. Sedere. Avanti, vieni
su.

909
01:08:56,760 --> 01:08:57,760
Che è successo?

910
01:08:58,359 --> 01:09:01,160
Che diavolo sta succedendo? C'è di più
fuoco nel tuo soggiorno. Niente da fare

911
01:09:01,160 --> 01:09:02,160
preoccuparsi.

912
01:09:02,620 --> 01:09:03,620
Perché?

913
01:09:05,660 --> 01:09:07,399
Mi occuperò del fuoco e dell'acqua.

914
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
Naturalmente, il flauto.

915
01:09:11,380 --> 01:09:18,120
Avrei dovuto... Oh, Dio, sì, lo è
quindi... Lui è così

916
01:09:18,120 --> 01:09:19,120
intelligente.

917
01:09:21,120 --> 01:09:27,439
Siediti. Ne avrò ancora un po'
questo. Meglio portarlo in ospedale.

918
01:09:27,640 --> 01:09:28,819
Non mi porterà in ospedale.

919
01:09:29,279 --> 01:09:31,040
Non puoi fidarti di nessuno, vedi.

920
01:09:32,520 --> 01:09:33,520
Non ti rendi conto?

921
01:09:34,000 --> 01:09:36,840
Potrebbe essere... Vedi, è ovunque
e da nessuna parte.

922
01:09:40,270 --> 01:09:41,270
Sei un muratore?

923
01:09:42,550 --> 01:09:43,550
Sei?

924
01:09:45,830 --> 01:09:47,189
Ci siete dentro insieme, vero?

925
01:09:48,710 --> 01:09:49,710
Mio Dio, sì.

926
01:09:51,029 --> 01:09:52,029
I muratori.

927
01:09:52,790 --> 01:09:55,590
Sì, hai sempre desiderato prendermi
da quando sei entrato nella Thames Valley.

928
01:09:57,270 --> 01:10:01,630
Prima sei entrato in polizia, e poi
sei entrato nel computer e poi tu

929
01:10:01,630 --> 01:10:05,310
hai ucciso Beryl e McNutt, e ora anche tu
vuoi uccidermi.

930
01:10:06,170 --> 01:10:09,110
Non puoi dargli qualcosa? Allontanati
da parte mia, ve l'ho detto, a tutti e due.

931
01:10:10,760 --> 01:10:11,760
Sono le Matrone.

932
01:10:11,940 --> 01:10:14,280
Vogliono uccidermi. Ci stanno provando
uccidimi.

933
01:10:14,860 --> 01:10:16,720
Malcolm Lee viene decretato sotto mentite spoglie.

934
01:10:17,080 --> 01:10:19,020
Morse, per l'amor di Dio, tirati su
insieme.

935
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Scusa.

936
01:10:30,140 --> 01:10:31,580
E' Malcolm. Scusa, ho pensato.

937
01:10:37,440 --> 01:10:38,800
Dov'è Lewis? Voglio Lewis.

938
01:10:53,520 --> 01:10:56,400
Sai, Lewis, Morse è molto bravo
rame.

939
01:10:58,640 --> 01:11:00,860
Ma a volte è più un problema che
vale.

940
01:11:02,220 --> 01:11:03,280
Sta bene adesso?

941
01:11:03,600 --> 01:11:08,800
Beh, dovrebbe essere in ospedale,
davvero, ma... Perché non vai a vedere?

942
01:11:08,800 --> 01:11:09,800
si pensa?

943
01:11:14,700 --> 01:11:21,440
Qualsiasi dichiarazione ancora,

944
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
signore?

945
01:11:24,160 --> 01:11:25,760
Laker. Laker.

946
01:11:32,440 --> 01:11:33,760
Buongiorno, signore.

947
01:11:34,340 --> 01:11:36,160
È una mattina terribile.

948
01:11:38,080 --> 01:11:41,620
Ho passato 25 anni a costruirlo
raccolta.

949
01:11:42,920 --> 01:11:44,320
25 anni.

950
01:11:46,480 --> 01:11:49,220
Alcuni di questi 78 giri, lo sono
insostituibile.

951
01:11:51,790 --> 01:11:53,990
Lascia una vecchia massa di fuoco, no
vero?

952
01:11:56,310 --> 01:12:01,590
La vita, questo è ciò che lascia il caos.
Ci sono pazzi ovunque.

953
01:12:05,050 --> 01:12:08,950
Dovrò chiedergli scusa
Bottomley. Mi è stato detto di averlo accusato

954
01:12:08,950 --> 01:12:09,950
Vries.

955
01:12:10,330 --> 01:12:11,330
Non è divertente.

956
01:12:11,550 --> 01:12:17,430
Dovrò... due... Lascia perdere
con una cazzuola?

957
01:12:18,850 --> 01:12:19,850
Quanto basso?

958
01:12:22,630 --> 01:12:23,930
Sì. Ecco come ha fatto.

959
01:12:25,170 --> 01:12:26,170
Sgradevole.

960
01:12:26,430 --> 01:12:31,390
Il genere di cose che la gente lascia dentro
negozi. Sai, una specie di animali

961
01:12:31,390 --> 01:12:32,369
quello.

962
01:12:32,370 --> 01:12:34,990
Deve averlo saccheggiato mentre giocava
quel trucco con un cappio.

963
01:12:35,510 --> 01:12:36,750
Chiunque diavolo sia.

964
01:12:37,370 --> 01:12:39,750
C'è qualcosa di leggibile su quell'etichetta,
Caro?

965
01:12:41,810 --> 01:12:45,810
Sì, il magnifico... No.

966
01:12:47,570 --> 01:12:49,050
Magnifico... Magico.

967
01:12:50,570 --> 01:12:51,890
condotta dall’art.

968
01:12:53,310 --> 01:12:58,630
Toscanini? Arturo Toscanini? Parliamo di
aggiungendo al danno la beffa.

969
01:12:58,910 --> 01:13:02,330
Questa è la peggiore registrazione dei Magic
Flauto mai realizzato.

970
01:13:02,670 --> 01:13:04,630
Non lo permetterei in casa.

971
01:13:07,650 --> 01:13:08,650
Giusto.

972
01:13:10,590 --> 01:13:11,590
Giusto.

973
01:13:17,210 --> 01:13:19,350
Sì. Giusto.

974
01:13:24,400 --> 01:13:25,760
Svezia. SÌ.

975
01:13:30,600 --> 01:13:32,000
Grazie mille.

976
01:13:33,020 --> 01:13:34,020
Virata.

977
01:13:36,160 --> 01:13:39,800
Hugo de Vries ha fregato lo svedese
registrare, anche.

978
01:13:40,660 --> 01:13:42,100
Non è morto.

979
01:13:43,060 --> 01:13:46,580
Si è convinto a essere rilasciato sulla parola
sei mesi fa.

980
01:13:47,480 --> 01:13:51,380
E mentre era in prigione, ha preso un
laurea in informatica.

981
01:13:51,790 --> 01:13:53,590
attraverso il loro equivalente dell'Open
Università.

982
01:13:53,990 --> 01:13:55,510
Onori di prima classe, ovviamente.

983
01:13:55,790 --> 01:13:57,590
Ha anche vinto qualche premio nazionale.

984
01:13:58,090 --> 01:14:00,570
Ma se è in libertà vigilata, ce ne sarà qualcuno
una sorta di controllo su di lui.

985
01:14:01,110 --> 01:14:03,670
Nessuno lo ha visto da stamattina
uscito di prigione.

986
01:14:04,850 --> 01:14:05,850
Marion Brooke.

987
01:14:06,770 --> 01:14:08,050
Ha aiutato a metterlo via.

988
01:14:09,510 --> 01:14:11,650
Ha convinto sua madre a dirle che lo era
morto.

989
01:14:12,790 --> 01:14:15,870
Dio sa da quanto tempo sta progettando
questo, ma se mi stava dando la caccia, lo farà

990
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
anche dopo di lei.

991
01:14:17,650 --> 01:14:18,890
Sono ancora sospeso?

992
01:14:19,630 --> 01:14:22,270
Beh, probabilmente dovrebbe esserlo, ma sul nostro
certo, Lewis.

993
01:14:23,910 --> 01:14:24,910
Oh, di più.

994
01:14:25,530 --> 01:14:29,750
Questo Drepper di cui continui a chiedere, no
-sembra che si sappia qualcosa di lui.

995
01:14:30,250 --> 01:14:32,470
Ora lo vedi, ora no.

996
01:14:33,270 --> 01:14:34,570
Scongelamo, va bene.

997
01:14:57,520 --> 01:14:58,680
Lei non verrà oggi.

998
01:14:59,160 --> 01:15:03,440
Ha telefonato per dire che non si sentiva
troppo bene. Ha lavorato fino a tardi ieri sera.

999
01:15:03,520 --> 01:15:04,520
Perché?

1000
01:15:04,580 --> 01:15:05,900
Spesso lavorava fino a tardi.

1001
01:15:06,400 --> 01:15:10,580
Naturalmente, è stata distratta da questo
terribile faccenda riguardo Beryl Newsome.

1002
01:15:11,380 --> 01:15:13,660
Era ancora lì quando me ne sono andato alle 7 in punto
'orologio.

1003
01:15:14,560 --> 01:15:17,180
È davvero incredibile riguardo a Beryl.

1004
01:15:17,780 --> 01:15:20,060
Ho sempre pensato che lo fosse completamente
affidabile.

1005
01:15:21,560 --> 01:15:22,840
Davvero un'idea...

1006
01:15:29,550 --> 01:15:30,550
Sforzati su tutti.

1007
01:15:31,570 --> 01:15:32,570
Particolarmente.

1008
01:15:33,410 --> 01:15:35,590
Lei e Beryl lavorano così a stretto contatto.

1009
01:15:37,490 --> 01:15:39,170
Cosa c'è lì?

1010
01:15:39,690 --> 01:15:40,710
Una mano nel guanto.

1011
01:15:42,770 --> 01:15:45,990
Mi chiedo se dovremmo averne un altro
guarda quei conti mentre siamo qui,

1012
01:15:46,070 --> 01:15:47,550
Lewis. Quali conti?

1013
01:15:48,050 --> 01:15:51,330
Ecco i soldi che escono dalla tua banca
conto di nuovo presto, tornando dov'è

1014
01:15:51,330 --> 01:15:53,070
appartiene. Grazie a Dio per questo.

1015
01:15:54,850 --> 01:15:56,490
No. Cos'è?

1016
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
È sparito di nuovo.

1017
01:15:58,540 --> 01:15:59,540
Dove?

1018
01:16:00,700 --> 01:16:03,380
Uh, beh, ci vuole un po' di ordine,
questo.

1019
01:16:06,160 --> 01:16:07,600
Per l'amor di Dio.

1020
01:16:08,460 --> 01:16:10,300
Virus informatico, sto scherzando.

1021
01:16:10,580 --> 01:16:11,680
Che diavolo significa?

1022
01:16:12,880 --> 01:16:15,420
Significa che questo programma è sparito del tutto
onere.

1023
01:16:21,080 --> 01:16:22,080
I soldi.

1024
01:16:23,020 --> 01:16:25,280
99.900. Dio lo sa.

1025
01:16:29,070 --> 01:16:30,070
Lo so anch'io.

1026
01:16:31,350 --> 01:16:32,390
Penso di saperlo.

1027
01:16:47,410 --> 01:16:48,410
Sta facendo saltare la stia.

1028
01:16:49,150 --> 01:16:50,150
Sembra di sì.

1029
01:16:51,970 --> 01:16:54,950
Beh, tu sei l'uccellatore, Lewis.
Trovarlo è il tuo lavoro.

1030
01:16:55,750 --> 01:16:56,728
Come va, signore?

1031
01:16:56,730 --> 01:16:57,730
Trovalo.

1032
01:16:57,760 --> 01:17:00,680
Catturatore e gabbiatore. Come Papageno.

1033
01:17:01,060 --> 01:17:02,060
Chi?

1034
01:17:03,620 --> 01:17:07,820
Era ora che tu vedessi il flauto magico,
Lewis. Scopri di cosa sto parlando.

1035
01:17:09,400 --> 01:17:10,540
Hai le chiavi?

1036
01:17:13,980 --> 01:17:14,980
Via, vai.

1037
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
SÌ?

1038
01:17:18,980 --> 01:17:20,800
Oh, buongiorno.

1039
01:17:22,060 --> 01:17:25,480
La signora Brook nella Valle del Tamigi, CID.

1040
01:17:25,820 --> 01:17:26,809
C'è qualcosa che non va.

1041
01:17:26,810 --> 01:17:27,810
No, no.

1042
01:17:27,850 --> 01:17:29,630
Sai dov'è?

1043
01:17:29,910 --> 01:17:31,590
Al lavoro, immagino. Qual è il problema?

1044
01:17:32,050 --> 01:17:33,550
Ha denunciato un malintenzionato.

1045
01:17:33,770 --> 01:17:34,770
L'ha fatto?

1046
01:17:34,910 --> 01:17:38,070
Allora bada di prenderlo. C'è anche questo
molti di loro circa.

1047
01:17:38,310 --> 01:17:40,470
Oxford non è più sicura. Non per
donne.

1048
01:17:41,470 --> 01:17:46,030
No, no. Beh, um... Ha detto che sarebbe stata presente
questa mattina.

1049
01:17:46,410 --> 01:17:47,410
Beh, non lo è.

1050
01:17:47,430 --> 01:17:49,750
Non è mai la mattina. Ha un
lavoro adeguato.

1051
01:17:50,930 --> 01:17:52,190
Ma è andata in banca.

1052
01:17:52,630 --> 01:17:55,330
Non dovrei pensarlo. Mi ha lasciato il mio
soldi, come al solito.

1053
01:17:56,490 --> 01:18:01,930
Bene, ora siamo qui, um... Ha detto
lo vide dal bagno. Tutto

1054
01:18:01,930 --> 01:18:02,930
giusto, se entri e prendi un
guarda.

1055
01:18:03,410 --> 01:18:05,510
Beh, non lo so.

1056
01:18:09,410 --> 01:18:10,670
Suppongo di sì.

1057
01:18:11,630 --> 01:18:13,050
Grazie mille. Giusto.

1058
01:18:15,070 --> 01:18:16,070
Giusto.

1059
01:18:20,170 --> 01:18:21,370
Questo è il bagno.

1060
01:18:23,750 --> 01:18:24,750
È divertente.

1061
01:18:24,880 --> 01:18:26,320
Non poteva aver visto nessuno da qui.

1062
01:18:26,960 --> 01:18:28,120
Doveva significare la camera da letto.

1063
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Deve avere.

1064
01:18:31,520 --> 01:18:32,520
Ho rifatto il letto.

1065
01:18:36,880 --> 01:18:38,980
Sì, deve aver pensato proprio a questo.

1066
01:18:40,040 --> 01:18:41,660
Avrebbe potuto vedere da qui.

1067
01:18:41,900 --> 01:18:43,860
C'è qualche altro posto che avrebbe potuto?
hai guardato da quella parte?

1068
01:18:44,360 --> 01:18:46,220
C'è una stanza libera, ma non lo so
perché tu...

1069
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Allora lo fai davvero?

1070
01:19:18,660 --> 01:19:21,800
Ti dispiace se diamo un'occhiata a
giardino? Guarda come potrebbe essere entrato.

1071
01:19:29,480 --> 01:19:30,840
E' bloccato. Avrai bisogno della chiave.

1072
01:19:38,200 --> 01:19:39,200
Bel vino.

1073
01:19:40,060 --> 01:19:41,060
SÌ.

1074
01:19:42,060 --> 01:19:43,140
Davvero molto bello.

1075
01:19:43,950 --> 01:19:47,230
Grazie mille. Non ho bisogno di vedere
dopotutto il giardino. Che cosa?

1076
01:19:47,670 --> 01:19:50,070
Mi sono appena ricordato che ho una chiamata sul mio
commerciante di vini.

1077
01:19:51,090 --> 01:19:52,610
Cosa pensi di fare?

1078
01:19:53,510 --> 01:19:54,510
Qui.

1079
01:19:54,770 --> 01:19:55,850
Chiamo la polizia.

1080
01:19:56,250 --> 01:19:58,050
Assicurati di non mettere l'ispettore capo
Pottingley.

1081
01:19:59,030 --> 01:20:01,250
Beve il bordeaux come io bevo la birra.

1082
01:20:02,190 --> 01:20:03,450
Molto, vuoi dire.

1083
01:20:03,770 --> 01:20:08,150
Lui punta sulla qualità, non sulla quantità.
Chateau Petrus, Cheval Blanc.

1084
01:20:08,930 --> 01:20:12,550
La prima crescita, il grande Pomerol,
Saint-Emilion.

1085
01:20:14,150 --> 01:20:16,150
Diverse centinaia di sterline a bottiglia, alcune
loro.

1086
01:20:17,310 --> 01:20:21,450
Era il 1970, lei arrivò lì. Un intero
caso di ciò. Ne vale la pena.

1087
01:20:21,770 --> 01:20:23,090
Mille sterline e più.

1088
01:20:24,090 --> 01:20:25,990
C'è solo un posto dove lo comprerebbe
qui.

1089
01:20:41,710 --> 01:20:42,710
Buongiorno, signore.

1090
01:20:43,050 --> 01:20:46,230
Posso avere il tuo bicchiere di australiano?
Chardonnay? Buone note. vorrei

1091
01:20:46,230 --> 01:20:47,870
vedere subito il direttore.

1092
01:20:48,670 --> 01:20:49,670
Sono il direttore.

1093
01:20:50,590 --> 01:20:54,610
Qualcuno sta comprando Petrus e Cheval Blanc
da te? Per caso?

1094
01:20:55,690 --> 01:20:56,850
Sì, lo è.

1095
01:20:57,090 --> 01:20:59,370
Perché? È un'indagine per omicidio, signore.

1096
01:20:59,890 --> 01:21:00,890
dico.

1097
01:21:01,130 --> 01:21:02,130
Veramente?

1098
01:21:02,370 --> 01:21:04,010
Chi è? È urgente.

1099
01:21:05,310 --> 01:21:09,050
Il dottor James Wilson. Neozelandese, I
pensa. Compagno in visita di Wadham.

1100
01:21:09,780 --> 01:21:13,380
Sono rimasto un po' sorpreso, il Nuovo
Zelandese. Naturalmente ce ne sono alcuni

1101
01:21:13,380 --> 01:21:14,640
quelli. Dove viveva, al college?

1102
01:21:15,220 --> 01:21:16,220
Solo un momento.

1103
01:21:17,520 --> 01:21:19,180
Ci ha fornito le migliori referenze.

1104
01:21:19,860 --> 01:21:20,860
Lo avrebbe fatto.

1105
01:21:21,600 --> 01:21:24,740
Gli abbiamo mandato un paio di casse di Chateau
Ozono, solo la settimana scorsa.

1106
01:21:24,960 --> 01:21:26,920
Eccoci qui, quattro Chippenham Close.

1107
01:21:27,260 --> 01:21:28,260
Grazie.

1108
01:21:28,500 --> 01:21:29,880
Sicuro di non provare lo Chardonnay?

1109
01:21:31,060 --> 01:21:32,500
Sta usando il nome Wilton.

1110
01:21:32,940 --> 01:21:34,640
Il dottor James Wilton.

1111
01:21:35,230 --> 01:21:37,030
Informare tutti i porti e gli aeroporti.

1112
01:21:37,350 --> 01:21:39,550
Probabilmente in viaggio con la signora Marion
Brooke.

1113
01:21:40,110 --> 01:21:41,930
Probabilmente non con quel nome.

1114
01:21:42,450 --> 01:21:46,730
E dillo a Bottomley e al sovrintendente
Strano che andremo a Fort Chippenham

1115
01:21:46,730 --> 01:21:48,170
Chiudi. Ora.

1116
01:21:48,790 --> 01:21:49,790
Grazie.

1117
01:22:07,120 --> 01:22:08,460
Che schifezza, questi nuovi modelli.

1118
01:22:09,320 --> 01:22:10,820
Nessuna lezione.

1119
01:22:13,400 --> 01:22:14,400
E' lui?

1120
01:22:16,100 --> 01:22:17,100
E' lui.

1121
01:22:20,140 --> 01:22:21,780
Sembra che siamo arrivati ​​giusto in tempo.

1122
01:22:24,640 --> 01:22:25,640
Dov'è lei?

1123
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Sono andato nella cuccetta, come ho detto.

1124
01:22:29,060 --> 01:22:30,060
Lo spero.

1125
01:22:33,680 --> 01:22:35,620
Lei è d'accordo con lui oppure no?

1126
01:22:36,420 --> 01:22:37,420
Questa è la domanda.

1127
01:22:37,720 --> 01:22:38,920
Deve esserlo, sicuramente.

1128
01:22:39,860 --> 01:22:40,860
Non se è morto.

1129
01:22:42,060 --> 01:22:43,060
Eccolo di nuovo.

1130
01:22:46,700 --> 01:22:48,500
Perché vuole che sia innocente, signore?

1131
01:22:51,400 --> 01:22:52,400
Sono vecchio stile.

1132
01:22:54,520 --> 01:22:57,720
Va bene, tu resta qui. Non sono fuori
cinque minuti.

1133
01:22:57,940 --> 01:22:59,880
Oh, no, no, no, niente di tutto questo. Sto arrivando
con te.

1134
01:23:00,220 --> 01:23:02,280
Sono io che vuole. Lo farà con me
ottenere.

1135
01:23:03,640 --> 01:23:05,660
O meglio, sono io che lo capirò
lui.

1136
01:23:07,240 --> 01:23:09,160
Chiama Bottomley se qualcosa sembra sbagliato.

1137
01:23:09,880 --> 01:23:13,020
Non dovrei essere io a prenderlo?
lui, signore?

1138
01:23:18,700 --> 01:23:19,700
Bloccare l'unità.

1139
01:23:32,170 --> 01:23:33,170
Ciao, Ugo.

1140
01:23:34,730 --> 01:23:36,410
Morse, ce l'hai fatta.

1141
01:23:36,790 --> 01:23:37,790
Ben fatto.

1142
01:23:38,010 --> 01:23:39,690
Sei un po' prima di quanto mi aspettassi.

1143
01:23:40,690 --> 01:23:44,390
E dovresti essere in ritardo. Il tardi
Ugo de Vries.

1144
01:23:44,770 --> 01:23:45,950
Mi piace essere morto.

1145
01:23:46,250 --> 01:23:47,770
Elimina la fatica dalla vita.

1146
01:23:48,450 --> 01:23:51,070
Ma tutte le cose belle devono finire.

1147
01:23:53,790 --> 01:23:54,830
Fa freddo qui fuori.

1148
01:23:55,290 --> 01:23:56,430
entriamo?

1149
01:24:19,040 --> 01:24:21,980
Fare le valigie. Il dottor Wilson è fuori di testa
viaggi, sì.

1150
01:24:22,720 --> 01:24:23,720
La ricerca, lo sai.

1151
01:24:25,360 --> 01:24:26,360
In cosa?

1152
01:24:26,960 --> 01:24:27,960
L'ignoto.

1153
01:25:08,080 --> 01:25:09,960
Ti è piaciuto il piccolo ballo che ho fatto?
ti ha portato?

1154
01:25:10,320 --> 01:25:12,720
Lo spero. Ci ho messo così tanto.

1155
01:25:13,500 --> 01:25:16,920
Dimmi, cosa ti ha portato qui alla fine?

1156
01:25:18,600 --> 01:25:20,520
Il chiaretto della signora Brooks.

1157
01:25:20,920 --> 01:25:21,920
Ah.

1158
01:25:22,480 --> 01:25:23,780
Sprecato per lei, ovviamente.

1159
01:25:24,060 --> 01:25:25,140
Nessuna tavolozza, Marion.

1160
01:25:25,360 --> 01:25:26,360
Nessuno.

1161
01:25:26,640 --> 01:25:28,460
Ma che lealtà, Moss.

1162
01:25:28,940 --> 01:25:30,140
Che lealtà.

1163
01:25:30,940 --> 01:25:31,940
Siediti.

1164
01:25:33,340 --> 01:25:38,200
Toccando il chiaretto. È un bel vecchio
Espressione inglese per dare a qualcuno un

1165
01:25:38,200 --> 01:25:39,200
naso sanguinante.

1166
01:25:39,740 --> 01:25:41,740
Com'è andato il tuo naso? Fuori comune.

1167
01:25:42,440 --> 01:25:43,700
Posso offrirti un drink?

1168
01:25:44,140 --> 01:25:45,140
No grazie.

1169
01:25:45,180 --> 01:25:46,660
Sì, è un po' presto.

1170
01:25:47,720 --> 01:25:49,380
Avremo la nostra musica?

1171
01:25:51,320 --> 01:25:53,640
Non hai smesso di bere, vero?
No.

1172
01:25:54,400 --> 01:25:58,160
mi chiedevo. Ero così sicuro che saresti finito
il limite. Sei sempre stato nel vecchio

1173
01:25:58,160 --> 01:25:59,620
giorni. Lo ero?

1174
01:26:04,970 --> 01:26:08,450
E vedi, volevo tanto che tu lo sapessi
com'era.

1175
01:26:10,150 --> 01:26:14,950
Com'era? Essere catturato, essere
punito, per essere fatto passare per uno sciocco.

1176
01:26:15,790 --> 01:26:20,890
Le persone come te e McNutt, le consideri
è il tuo dovere, il tuo dovere assoluto,

1177
01:26:20,890 --> 01:26:21,889
è questa la frase?

1178
01:26:21,890 --> 01:26:23,450
Privare le persone della loro libertà.

1179
01:26:24,110 --> 01:26:26,130
Ma è un furto, come tutti gli altri.

1180
01:26:27,190 --> 01:26:31,530
Come può qualcuno essere se stesso in una prigione,
chiuso dalla luce?

1181
01:26:31,750 --> 01:26:33,850
Avresti dovuto pensarci prima
hai iniziato.

1182
01:26:34,300 --> 01:26:35,199
Iniziato cosa?

1183
01:26:35,200 --> 01:26:36,520
La mia vita criminale?

1184
01:26:37,100 --> 01:26:41,260
Ma era tutto uno scherzo, Morse. Questo era
tutto divertente.

1185
01:26:41,940 --> 01:26:43,800
Non ho mai fatto del male a un'anima in vita mia.

1186
01:26:44,160 --> 01:26:48,860
Hai fatto più che male a Beryl Newsome. Non
affatto. Alla fine eri responsabile,

1187
01:26:49,300 --> 01:26:55,540
ovviamente tu e Mac Nutt. Ma il
persona che ha compiuto l'atto vero e proprio

1188
01:26:55,540 --> 01:26:56,540
Marion.

1189
01:26:57,060 --> 01:27:01,740
Ero semplicemente la cassettiera, l'assistente
alla stella.

1190
01:27:03,080 --> 01:27:04,280
Non ti porto alcuna malizia.

1191
01:27:04,600 --> 01:27:06,800
Ti ho perdonato anni fa per avermi messo
lontano.

1192
01:27:07,620 --> 01:27:13,960
Non è quello che fanno gli uomini nella vostra Bibbia?
quando si incrociano con le loro mogli? Metti

1193
01:27:13,960 --> 01:27:14,960
lontano.

1194
01:27:15,640 --> 01:27:16,860
Credo di sì.

1195
01:27:17,060 --> 01:27:18,620
Che lingua affascinante.

1196
01:27:19,220 --> 01:27:21,600
Ma Marian non poteva perdonare.

1197
01:27:22,240 --> 01:27:24,060
Lei mi ama, vedi.

1198
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Dai.

1199
01:27:27,240 --> 01:27:31,980
Me lo stai dicendo? Oh, ero lei
complice. Lo ammetto. Solo per l'inferno

1200
01:27:32,570 --> 01:27:37,450
Ho lasciato il coltello, che tu così
gentilmente raccolti, e quei piccoli

1201
01:27:37,450 --> 01:27:44,150
irritazioni, il fuoco e l'acqua, loro
sono stati i miei umili contributi, ma il

1202
01:27:44,150 --> 01:27:46,830
il piano generale era il suo.

1203
01:27:48,130 --> 01:27:50,730
Perché Mariam dovrebbe voler uccidere Beryl?

1204
01:27:51,070 --> 01:27:53,570
Beryl stava per scoprirlo.

1205
01:27:54,030 --> 01:27:57,350
Quelle manipolazioni finanziarie...

1206
01:27:58,190 --> 01:28:02,210
Sicuramente non sei ancora così innamorato
con quella stupida donna da crederle

1207
01:28:02,210 --> 01:28:03,230
capace di quelli.

1208
01:28:03,650 --> 01:28:04,650
No, no.

1209
01:28:04,930 --> 01:28:07,190
Io e Marion, Morse.

1210
01:28:07,610 --> 01:28:09,010
Dopo l'orario di lavoro, ovviamente.

1211
01:28:10,590 --> 01:28:11,590
Come va la macchina?

1212
01:28:13,110 --> 01:28:16,730
È in fase di riverniciatura. Ora, quello era
malizioso, lo ammetto. Non ho potuto resistere

1213
01:28:17,590 --> 01:28:20,550
Non che tu abbia capito, credo.

1214
01:28:21,870 --> 01:28:25,270
Vedi, hai commesso un errore elementare.

1215
01:28:26,380 --> 01:28:27,820
Pensavi di essere l'eroe.

1216
01:28:28,440 --> 01:28:32,640
Avresti dovuto pensarlo. Lo eri
volevo pensare che le tue frustrazioni fossero

1217
01:28:32,640 --> 01:28:37,840
prove. Ma il cattivo subisce
anche le frustrazioni.

1218
01:28:38,660 --> 01:28:44,280
Finché lui e la sua amante non lo sono
sopraffatto dalla verità.

1219
01:28:45,680 --> 01:28:51,300
Sono il sommo sacerdote, Morse. Tu sei il
spirito maligno.

1220
01:28:51,980 --> 01:28:54,100
Sono Zoratro.

1221
01:28:54,750 --> 01:28:56,610
Tu sei Monastato.

1222
01:28:57,210 --> 01:29:02,150
E ora la terra sta per inghiottire
sei alzato.

1223
01:29:04,090 --> 01:29:05,670
Ora guarda, Hugo.

1224
01:29:06,810 --> 01:29:09,870
Non ricordo di averti invitato a utilizzare my
Nome cristiano.

1225
01:29:10,550 --> 01:29:12,910
Naturalmente non ne hai uno, vero?

1226
01:29:13,570 --> 01:29:15,970
In ginocchio, Morse.

1227
01:29:16,290 --> 01:29:20,530
Che cosa? Voglio che ti umilii sul tuo
ginocchia.

1228
01:29:33,550 --> 01:29:34,550
Ti ucciderò.

1229
01:29:35,710 --> 01:29:36,710
O lo sono?

1230
01:29:36,870 --> 01:29:38,290
Con me non lo sai mai, vero?

1231
01:29:38,990 --> 01:29:43,510
Potrebbe valere la pena implorare
per pietà, ma poi di nuovo, potrebbe non esserlo.

1232
01:29:44,410 --> 01:29:49,490
Potrei ucciderti in modo pulito con un singolo
sparato, come un gentiluomo inglese, ma

1233
01:29:49,490 --> 01:29:55,890
ripeto, non sono un gentiluomo inglese, quindi
dipende davvero da te quanto bene implori.

1234
01:30:02,730 --> 01:30:04,810
Cosa vuoi che dica? Quello tu
erano sbagliati.

1235
01:30:05,290 --> 01:30:07,090
Che sono sempre stato innocente.

1236
01:30:07,850 --> 01:30:09,870
Come in effetti ero.

1237
01:30:10,990 --> 01:30:12,330
Non eri innocente.

1238
01:30:12,650 --> 01:30:13,529
Ne sei abbastanza sicuro.

1239
01:30:13,530 --> 01:30:16,050
Stai sudando, Morse. È un
vista sgradevole.

1240
01:30:17,430 --> 01:30:19,210
Non bisogna avere paura della morte.

1241
01:30:19,950 --> 01:30:21,090
Non è la fine.

1242
01:30:21,910 --> 01:30:24,630
Mi sono interessato a Pitagora in
prigione.

1243
01:30:24,990 --> 01:30:29,970
Ho imparato che non esiste la notte, il giorno, no
vita, niente morte.

1244
01:30:31,730 --> 01:30:34,310
Metempsicosi, Morse. Oh, sì.

1245
01:30:34,570 --> 01:30:38,690
L'anima non muore mai. È trasmutato.
Migra.

1246
01:30:39,450 --> 01:30:41,330
I barili adesso sono pesci.

1247
01:30:42,170 --> 01:30:43,390
O un uccello.

1248
01:30:43,970 --> 01:30:46,970
SÌ. Penso che un uccello.

1249
01:30:47,630 --> 01:30:51,710
Molto probabilmente in una gabbia.

1250
01:30:52,590 --> 01:30:54,910
E McNutt? Una lumaca.

1251
01:30:55,910 --> 01:30:57,650
Quanto a te...

1252
01:30:59,310 --> 01:31:00,510
Uno scarabeo stercorario.

1253
01:31:00,750 --> 01:31:01,750
Chi è quello?

1254
01:31:04,030 --> 01:31:05,250
Il mio sergente.

1255
01:31:05,530 --> 01:31:09,030
Perché i poliziotti entrano sempre in giro?
coppie come comici bassi? Sei tu

1256
01:31:09,030 --> 01:31:10,610
permanentemente spaventato, o cosa?

1257
01:31:12,470 --> 01:31:13,690
Ho paura di te.

1258
01:31:18,290 --> 01:31:20,550
Ti ho sempre considerato un vero genio.

1259
01:31:21,590 --> 01:31:26,710
Ma se onestamente pensassi che sarei venuto
qui da solo... Così impaziente.

1260
01:31:30,700 --> 01:31:31,840
Vieni lì, per favore.

1261
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Vai avanti.

1262
01:31:45,900 --> 01:31:47,000
Allontanati adesso.

1263
01:31:55,620 --> 01:31:58,740
Vita e morte, oscurità e luce.

1264
01:32:00,040 --> 01:32:01,040
Niente di tutto ciò ha importanza.

1265
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
Arrivederci.

1266
01:32:48,540 --> 01:32:49,820
Metempsicosi, Morse.

1267
01:32:50,320 --> 01:32:54,960
Il mare si trasforma in qualcosa di ricco e
strano.

1268
01:32:57,280 --> 01:33:00,040
Signore! Sta arrivando alla porta, signore!

1269
01:33:04,540 --> 01:33:06,440
Pensavo si fosse sparato.

1270
01:33:06,760 --> 01:33:07,760
Oh, Dio.

1271
01:33:09,160 --> 01:33:10,760
Lui era lì. Era sdraiato lì.

1272
01:33:11,920 --> 01:33:13,460
Dio mio.

1273
01:33:14,440 --> 01:33:16,180
Tutta quella cosa, tutta quella cosa...

1274
01:33:33,100 --> 01:33:36,600
Maledetto stupido. Hai lasciato le chiavi dentro
l'accensione. Dio onnipotente.

1275
01:33:40,260 --> 01:33:41,800
Mi ha ingannato di nuovo.

1276
01:34:03,300 --> 01:34:05,380
Dovremo usare la tua macchina, Mariam.
Quale...

1277
01:34:05,380 --> 01:34:12,380
Scusa

1278
01:34:12,380 --> 01:34:14,220
Io, signora, ma posso vederla guidare?
licenza?

1279
01:34:16,340 --> 01:34:17,340
Apetta un minuto.

1280
01:34:46,830 --> 01:34:50,890
Se non fosse stato per te, non avrebbe potuto
sopportare il pensiero di altra prigione.

1281
01:34:51,550 --> 01:34:55,030
Mi ha detto che se fossimo stati catturati, lo sarebbe stato
mi sparerà prima e poi

1282
01:34:55,670 --> 01:34:58,870
Se non fosse stato per quello stupido,
poliziotto interferente.

1283
01:34:59,870 --> 01:35:03,890
Eri pronto a morire per lui. Io no
voglio andare in prigione.

1284
01:35:04,630 --> 01:35:05,930
Dovresti provarlo.

1285
01:35:07,110 --> 01:35:11,270
E potresti scoprire com'è
per un uomo brillante come Hugo

1286
01:35:11,270 --> 01:35:13,870
sveglio giorno e notte per anni e anni.

1287
01:35:14,890 --> 01:35:20,110
E il mondo fuori, gli stupidi,
mondo idiota e ordinario.

1288
01:35:20,430 --> 01:35:23,770
Pensi com'è stato per Beryl?
Newsome o McNutt?

1289
01:35:23,990 --> 01:35:25,130
Ha incastrato Hugo.

1290
01:35:25,450 --> 01:35:30,750
Hai fornito prove convincenti contro
Ugo te stesso. Mi hai confuso.

1291
01:35:31,490 --> 01:35:34,690
Marion. Hugo era completamente innocente.

1292
01:35:38,070 --> 01:35:40,670
Ha detto che hai ucciso Beryl.

1293
01:35:41,230 --> 01:35:42,950
E tu gli hai creduto.

1294
01:35:44,499 --> 01:35:45,620
Che meraviglia.

1295
01:35:53,060 --> 01:35:54,920
Cosa avresti fatto con il
soldi?

1296
01:35:56,800 --> 01:35:57,800
Perseguitarti.

1297
01:35:58,600 --> 01:35:59,600
Tutto questo.

1298
01:36:01,060 --> 01:36:04,080
Omicidio, furto e ancora omicidio.

1299
01:36:05,560 --> 01:36:07,220
Tutto questo solo per prendermi.

1300
01:36:07,880 --> 01:36:09,760
E lo faremo, alla fine.

1301
01:36:10,380 --> 01:36:11,460
Ti prenderemo.

1302
01:36:36,330 --> 01:36:37,890
Mi ha convinto, lo sai.

1303
01:36:39,730 --> 01:36:43,770
Mentre ero con lui, davvero
mi ha convinto che è stata lei a commettere gli omicidi.

1304
01:36:48,510 --> 01:36:53,670
Quando ha detto che non era un assassino, io... io
non lo so.

1305
01:36:55,330 --> 01:36:57,350
Pensi che sto perdendo la mia capacità di giudizio?

1306
01:36:58,430 --> 01:36:59,630
Che giudizio è?

1307
01:37:01,790 --> 01:37:03,550
Ho perso il senso della realtà.

1308
01:37:05,550 --> 01:37:07,970
Voglio dire, è davvero lì oppure no?

1309
01:37:08,350 --> 01:37:09,750
Oh, è lì, va bene.

1310
01:37:11,630 --> 01:37:13,250
Non si sa mai con DeFries.

1311
01:37:34,030 --> 01:37:40,850
Gran parte del nostro lavoro è intuizione e...
lui... lui

1312
01:37:40,850 --> 01:37:44,330
non è solo entrato nei computer, ci è riuscito
dentro la mia testa.

1313
01:37:45,370 --> 01:37:47,330
Come se fosse entrato da Marion.

1314
01:37:49,170 --> 01:37:50,650
Pensi che sarebbe rimasto con lei?

1315
01:37:51,910 --> 01:37:53,330
Resterà con lei per sempre.

1316
01:37:56,710 --> 01:37:59,090
Ti dispiacerebbe fare qualcosa per me,
Lewis?

1317
01:37:59,730 --> 01:38:00,728
Che cos'è?

1318
01:38:00,730 --> 01:38:02,310
Il coro, sono...

1319
01:38:02,540 --> 01:38:06,680
Avere una sorta di spettacolo commemorativo
per Val. L'indizio magico.

1320
01:38:07,060 --> 01:38:08,060
Bel gesto.

1321
01:38:08,900 --> 01:38:15,620
Non ci andrò io stesso. non mi sento...
Guarda, ti dispiacerebbe

1322
01:38:15,620 --> 01:38:17,780
rappresentarmi, in un certo senso?

1323
01:38:20,180 --> 01:38:21,300
Prendi tua moglie.

1324
01:38:23,440 --> 01:38:24,760
Ti divertirai, onestamente.

1325
01:38:25,020 --> 01:38:26,020
E' molto divertente.

1326
01:38:26,780 --> 01:38:27,940
È come una pantera.

1327
01:38:29,740 --> 01:38:30,760
Ha un drago.

1328
01:38:31,470 --> 01:38:32,470
E quando è?

1329
01:38:32,750 --> 01:38:34,570
Stasera. Oh, non posso stasera.

1330
01:38:34,830 --> 01:38:35,830
È EastEnders.

1331
01:38:36,030 --> 01:38:39,590
La moglie non si perderà un episodio di
EastEnders. Possiamo registrare EastEnders.

1332
01:38:39,870 --> 01:38:43,150
Beh, ma... per favore.

1333
01:39:17,290 --> 01:39:18,290
Ecco qua.

1334
01:40:04,970 --> 01:40:05,970
Ah, Falena.

1335
01:40:10,210 --> 01:40:11,770
Ho visto la tua macchina nel parcheggio.

1336
01:40:14,110 --> 01:40:16,210
Hai fatto un buon lavoro, no
lì? Difficilmente lo sapresti.

1337
01:40:17,710 --> 01:40:18,710
Lo saprò.

1338
01:40:20,170 --> 01:40:21,170
Qualcosa di nuovo?

1339
01:40:22,830 --> 01:40:24,870
Bene, abbiamo contato i soldi. È tutto
quello.

1340
01:40:26,030 --> 01:40:28,010
Allora vorrai lavarti le mani.

1341
01:40:28,950 --> 01:40:29,950
Roba sporca.

1342
01:40:30,210 --> 01:40:31,450
Farà un buon lavoro.

1343
01:40:32,910 --> 01:40:33,910
Credo.

1344
01:40:35,180 --> 01:40:36,880
Do io stesso a Oxfam.

1345
01:40:37,360 --> 01:40:38,360
Fai?

1346
01:40:38,980 --> 01:40:39,980
Ah.

1347
01:40:41,920 --> 01:40:47,860
Ebbene, parlando di attività di beneficenza,
Mi chiedo... Beh, lo so

1348
01:40:47,860 --> 01:40:54,780
forti sentimenti nei confronti della Massoneria, ma
se dovessi vedere di persona il

1349
01:40:54,780 --> 01:41:01,220
alloggio al lavoro, mi farebbe molto piacere...
per proporti.

1350
01:41:06,700 --> 01:41:10,220
Cercando di stabilire una vera armonia tra
noi.

1351
01:41:12,160 --> 01:41:14,700
Sembra sciocco che litighiamo.

1352
01:41:16,500 --> 01:41:23,220
Grazie. Molte grazie. Ma non mi unisco
cose. Sto addirittura pensando di lasciare il

1353
01:41:23,220 --> 01:41:24,220
coro.

1354
01:41:45,980 --> 01:41:47,020
Cosa ne pensa?

1355
01:41:47,380 --> 01:41:50,380
Non riuscivo ancora a capire un maledetto
parola.

1356
01:41:54,100 --> 01:41:56,140
Andiamo a bere qualcosa, per l'amor di Dio.