1
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
Grazie.

2
00:00:58,740 --> 00:00:59,740
Niente?

3
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Solo traffico?

4
00:01:01,560 --> 00:01:03,460
Ci deve essere qualcosa più avanti.

5
00:01:03,780 --> 00:01:04,980
Faresti meglio a dare un'occhiata.

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,440
Vuoi dire accendere la sirena?

7
00:01:07,700 --> 00:01:08,700
Buona idea.

8
00:01:08,840 --> 00:01:13,800
Non posso semplicemente... è antisociale...
Lo fai sempre.

9
00:01:15,120 --> 00:01:18,940
Il garage sarà chiuso. Non lo farò
ho la mia macchina per il fine settimana.

10
00:01:21,020 --> 00:01:27,880
Perché non lo siamo?

11
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
in movimento?

12
00:02:58,090 --> 00:03:01,190
È troppo tardi, signor Morse. Per favore, vieni
di ritorno lunedì. Andiamo, George.

13
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
Oh, per favore, no.

14
00:03:04,070 --> 00:03:06,150
George qui è un mago, sergente.

15
00:03:07,010 --> 00:03:11,810
Può prendere sette macchine e girarle
in uno solo davanti ai tuoi occhi.

16
00:03:11,830 --> 00:03:14,450
Non necessariamente le sue auto, ovviamente.

17
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Bello.

18
00:03:56,580 --> 00:04:01,000
Intendiamoci, secondo me sono bei soldi
dopo male, perché tutta l'impianto elettrico

19
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
è su quel beccuccio per il calcio d'inizio.

20
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Cosa intendi?

21
00:04:04,460 --> 00:04:06,840
Si chiama pre-elettrico. Ecco perché io
lo adoro.

22
00:04:07,540 --> 00:04:09,340
Non sono d'accordo con l'elettricità.

23
00:04:09,820 --> 00:04:11,700
Non dire che non te l'ho mai detto.

24
00:04:15,160 --> 00:04:16,159
Ehi!

25
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
Questo è tuo.

26
00:04:36,760 --> 00:04:37,760
Jackie?

27
00:04:39,100 --> 00:04:40,100
Jackie?

28
00:05:27,130 --> 00:05:30,990
Jackie, lasciaci entrare. Sono io. Sono un tale
scemo. Ho lasciato le chiavi di sopra.

29
00:05:31,890 --> 00:05:34,390
Sapevi che hai un sito bomba
fuori dalla tua porta?

30
00:05:36,010 --> 00:05:39,630
Jackie, di' a Tim di togliersi di dosso e
lasciami entrare.

31
00:05:41,170 --> 00:05:42,730
Posso vederti.

32
00:05:44,070 --> 00:05:46,390
No, davvero non posso, ma dai, sbrigati
su.

33
00:06:05,430 --> 00:06:11,510
Qualcosa che semplicemente mi confonde.

34
00:06:13,730 --> 00:06:20,630
Dimmi, cosa dovrebbe essere?

35
00:06:22,710 --> 00:06:23,970
Ciao, io.

36
00:06:24,550 --> 00:06:27,770
Uhm, no, sono in ufficio. Sono solo
aspettando.

37
00:06:28,710 --> 00:06:29,950
Cosa, andare a prendere un indiano?

38
00:06:32,690 --> 00:06:33,710
No, annullo.

39
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
Ho annullato.

40
00:06:42,220 --> 00:06:43,420
Non credermi, allora.

41
00:07:06,730 --> 00:07:08,930
È una ripetizione di Maureen Thompson
omicidio, signore.

42
00:07:10,010 --> 00:07:11,010
Copia carbone.

43
00:07:11,930 --> 00:07:13,470
Nastro marrone. Ferite da coltello.

44
00:07:15,990 --> 00:07:19,650
Abbiamo allestito una sala operativa nel
L'appartamento al piano di sotto, che è vuoto, signore.

45
00:07:20,010 --> 00:07:21,270
Ho le telecomunicazioni in arrivo.

46
00:07:22,110 --> 00:07:23,150
La vittima è di sopra.

47
00:07:23,510 --> 00:07:24,510
Vive da solo.

48
00:07:24,690 --> 00:07:26,210
Possiede un appartamento. Stesso schema.

49
00:07:26,630 --> 00:07:27,670
Vuoi vederla prima?

50
00:07:28,910 --> 00:07:30,090
Non vedo l'ora.

51
00:07:31,950 --> 00:07:34,590
Signore, il ragazzo è lassù. Sergente
Lewis è...

52
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Parla con tuo padre.

53
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
E sbarazzarci della stampa.

54
00:07:42,320 --> 00:07:43,620
Domani la dichiarazione.

55
00:07:44,100 --> 00:07:46,480
E voglio un fax nell'incidente
stanza.

56
00:07:46,720 --> 00:07:51,160
E metti tutta la roba sul Thompson
custodia, comprese le Polaroid. E ottieni

57
00:07:51,160 --> 00:07:53,980
un caffè. E non usare latte in polvere.

58
00:08:37,370 --> 00:08:38,370
Dov'è Lewis?

59
00:08:38,510 --> 00:08:40,530
Ero in cucina, signore, con lei accanto
vicino di casa.

60
00:08:40,929 --> 00:08:42,690
È lei che ci ha allertato. Qualunque
arma?

61
00:08:42,909 --> 00:08:44,550
Niente. Nessuna impronta, niente.

62
00:08:46,870 --> 00:08:48,050
Chiarisci tutto, ok?

63
00:08:48,350 --> 00:08:50,010
Ce n'è un po' con il
patologi, tutto qui.

64
00:08:50,870 --> 00:08:51,870
Tutto qui?

65
00:08:51,950 --> 00:08:54,730
Beh, a quanto pare hanno un'assemblea generale o
qualcosa.

66
00:08:56,030 --> 00:08:57,210
Patologi? Assemblea generale?

67
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
Sì, a quanto pare, signore.

68
00:08:59,670 --> 00:09:04,830
Come chiameresti un gruppo di
patologi, signore? Sai, come a

69
00:09:04,830 --> 00:09:10,410
leoni, una strage di corvi, un lamento
di qualunque cosa sia.

70
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
Cigni.

71
00:09:13,290 --> 00:09:14,290
Cigni?

72
00:09:15,550 --> 00:09:16,810
Cigni dei patologi?

73
00:09:17,290 --> 00:09:18,950
È un lamento di cigni.

74
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Giusto.

75
00:09:23,030 --> 00:09:24,490
La copriremo. Dai.

76
00:09:25,130 --> 00:09:27,230
Usa un... Usa qualcosa.

77
00:09:27,570 --> 00:09:30,870
Un corpo. Il corpo di Potolico. Solo un
minuto.

78
00:09:32,430 --> 00:09:33,510
Riuscirci, per l'amor di Dio!

79
00:09:34,110 --> 00:09:35,350
Oh, per l'amor di Dio.

80
00:09:35,790 --> 00:09:37,550
Avanti qui, racket dei bassifondi.

81
00:09:37,950 --> 00:09:38,869
Oh, salve, signore.

82
00:09:38,870 --> 00:09:39,870
Scusa, Ed.

83
00:09:40,390 --> 00:09:41,930
Faresti meglio a scoprire chi ha fatto questo.

84
00:09:43,090 --> 00:09:45,190
Faresti meglio a trovare chi è stato
prima di farlo.

85
00:09:45,660 --> 00:09:47,240
Restate in giro a raccontarvi barzellette.

86
00:09:49,640 --> 00:09:50,900
Stava partorendo il mio bambino.

87
00:09:53,180 --> 00:09:54,620
Hai qualche battuta a riguardo?

88
00:10:00,080 --> 00:10:04,500
Qualcuno può fare qualcosa, per favore? Calma
portarlo giù o portarlo da qualche parte.

89
00:10:04,780 --> 00:10:06,480
Avanti, signore, vi facciamo sedere
l'altra stanza.

90
00:10:08,000 --> 00:10:10,600
Qualcuno può dire al capo che ho la Sig
Thorne, la madre, qui?

91
00:10:10,820 --> 00:10:12,260
Devo sapere, prende zucchero?

92
00:10:18,220 --> 00:10:19,300
Qualcuno lo sta sentendo?

93
00:10:19,880 --> 00:10:20,360
Io

94
00:10:20,360 --> 00:10:35,480
avere

95
00:10:35,480 --> 00:10:42,400
andare a prendere i miei figli. Sono in ritardo.

96
00:10:42,720 --> 00:10:44,000
Li ho nel fine settimana.

97
00:10:46,890 --> 00:10:47,890
Come mai eri qui?

98
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
Angie mi ha chiamato.

99
00:10:52,070 --> 00:10:53,070
Il vicino di Jackie.

100
00:10:53,290 --> 00:10:54,810
Ma tu non vivi qui?

101
00:10:55,630 --> 00:10:57,810
No, non vivo qui.

102
00:10:59,310 --> 00:11:01,050
Vieni a mangiare stasera?

103
00:11:02,210 --> 00:11:03,210
No.

104
00:11:05,430 --> 00:11:07,030
Sarebbe andata via per il fine settimana.

105
00:11:10,230 --> 00:11:13,410
Il bambino, quand'è stato, caro?

106
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
Mi dispiace.

107
00:11:22,380 --> 00:11:28,520
Lei, uh... L'ha scoperto tre
giorni fa.

108
00:11:31,840 --> 00:11:34,020
Non era uno scherzo.

109
00:11:34,860 --> 00:11:41,040
Non che faccia alcuna differenza, ma
Io... tu, ehm...

110
00:11:41,040 --> 00:11:44,680
Dovresti trovare un modo per affrontarlo
queste cose, tutto qui.

111
00:11:45,120 --> 00:11:46,120
Mi dispiace.

112
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
Compiaciuto?

113
00:12:26,199 --> 00:12:28,420
Dimmi, dimmi.

114
00:12:31,680 --> 00:12:37,060
Al telegiornale, al telegiornale hanno detto a
la ragazza è stata uccisa e tutto ha inizio

115
00:12:37,060 --> 00:12:39,560
ancora una volta e non posso restare solo.

116
00:12:40,060 --> 00:12:41,180
Non posso, non posso.

117
00:12:41,840 --> 00:12:46,320
Ok, cosa sappiamo? A parte averlo fatto
e non riesco a ricordarmi di comprare il latte.

118
00:12:48,100 --> 00:12:49,380
Somiglianze, differenze.

119
00:12:50,579 --> 00:12:52,300
Somiglianze? Donne sole.

120
00:12:52,740 --> 00:12:54,040
Giovane. Vivi da solo.

121
00:12:54,320 --> 00:12:55,099
Autisti di automobili.

122
00:12:55,100 --> 00:12:56,780
E? Lavorava nell'hotel centrale.

123
00:12:57,180 --> 00:12:58,360
Bianco. Religione?

124
00:12:58,940 --> 00:13:00,160
Niente. Scuole?

125
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
No, scuole diverse.

126
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
Medici, dentisti, ottici? No.

127
00:13:03,880 --> 00:13:06,220
E le banche, gli edifici? Niente
come un'azienda.

128
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Vieni di nuovo?

129
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Paolo Thompson.

130
00:13:10,180 --> 00:13:13,180
Ebbene, cosa ci dice questo? Lo sono
entrambi nella rubrica? Beh, qualcuno

131
00:13:13,180 --> 00:13:16,040
guarda. Forse il nostro uomo sta sfogliando
attraverso la directory.

132
00:13:16,860 --> 00:13:18,020
E le lezioni serali?

133
00:13:18,780 --> 00:13:21,800
Club. Sono musicali? Vanno?
ballare?

134
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
E quando erano bambini?

135
00:13:23,460 --> 00:13:27,080
Erano triangoli uno e tre nel
orchestra giovanile? Forse il nostro uomo lo è

136
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
triangolo due.

137
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
Questo è per te, Randall.

138
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Non nel libro.

139
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
Quinta diversa.

140
00:13:34,360 --> 00:13:35,940
Primo omicidio, non sessuale.

141
00:13:36,560 --> 00:13:37,620
Non consumato.

142
00:13:38,540 --> 00:13:39,640
Giorno diverso della settimana.

143
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Posizione diversa.

144
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Maureen Thompson viveva in una casa.

145
00:13:44,860 --> 00:13:48,760
Jackie Thorne viveva in un appartamento. Diverso
colorazione. Auto diverse.

146
00:13:49,580 --> 00:13:50,860
L'auto di Maureen Thompson era vicina.

147
00:13:51,760 --> 00:13:53,840
Forse dovresti dare un'occhiata a questo
un modo diverso.

148
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
Ad esempio?

149
00:13:56,200 --> 00:13:59,640
Bene, siamo abbastanza certi delle primarie
la connessione tra queste due donne è

150
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
che sono stati uccisi dallo stesso uomo.

151
00:14:01,620 --> 00:14:03,260
Forse è lui ciò che hanno in comune.

152
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Non seguo.

153
00:14:05,180 --> 00:14:07,580
Beh, Maureen Thompson lavorava nel
dipartimento di urbanistica.

154
00:14:08,000 --> 00:14:09,160
Jackie Thorne era un'infermiera.

155
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Non lo so.

156
00:14:10,960 --> 00:14:13,900
Forse dovresti controllare se è un uomo
ha presentato una domanda di pianificazione e poi

157
00:14:13,900 --> 00:14:15,460
si è rotto una gamba costruendo la sua veranda.

158
00:14:19,210 --> 00:14:20,830
Perché non ci dà un'occhiata, sergente?

159
00:14:21,450 --> 00:14:25,950
Va bene. Conosciamo tutti il ​​sergente Maitland?
È con noi in attaccamento da senior

160
00:14:25,950 --> 00:14:28,670
Formazione CID, quindi se qualcuno di voi ne ha voglia
una conferenza.

161
00:14:28,990 --> 00:14:32,070
Il sergente Maitland è un esperto di crimini
contro le donne.

162
00:14:32,850 --> 00:14:35,150
Ha qualcosa da dire, Sergente?

163
00:14:36,070 --> 00:14:37,070
In pubblico?

164
00:14:38,830 --> 00:14:39,830
Sicuro.

165
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Ciao. Mattina.

166
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
Mattina. Mattina.

167
00:14:54,760 --> 00:14:57,580
Vorrei suggerire alcuni modi per
identificare quest'uomo.

168
00:15:05,880 --> 00:15:10,640
Probabilmente è un lavoratore autonomo o no
impiegato perché può essere sul posto

169
00:15:10,640 --> 00:15:11,920
fine del normale orario d'ufficio.

170
00:15:14,000 --> 00:15:18,540
Cosa ci dice che c'era un divario?
27 giorni tra i due omicidi?

171
00:15:21,390 --> 00:15:25,150
Forse è un rappresentante di vendita e...
gli omicidi coincidono con le sue visite a

172
00:15:25,930 --> 00:15:30,170
Ma anche in questo caso, non abbiamo avuto nulla di simile
attacca altrove, quindi sarebbe strano se

173
00:15:30,170 --> 00:15:32,030
non ha vissuto qui ma ha solo ucciso
qui.

174
00:15:33,210 --> 00:15:34,390
Tuttavia, non impossibile.

175
00:15:35,430 --> 00:15:38,330
Non mi è chiaro se stai dicendo che lo sapeva
queste donne oppure no.

176
00:15:39,150 --> 00:15:40,150
E nemmeno io.

177
00:15:41,090 --> 00:15:43,930
Potrebbe essersi semplicemente seduto in macchina e...
aspettavo che passassero.

178
00:15:44,710 --> 00:15:47,050
Oppure potrebbe imparare l'italiano con
loro durante le lezioni serali.

179
00:15:47,750 --> 00:15:51,520
Certamente o li conosceva... O lo ha fatto
ha abbastanza fascino per superare il loro fronte

180
00:15:51,520 --> 00:15:53,060
porte senza troppa confusione?

181
00:15:54,020 --> 00:15:57,060
Forse installa telefoni o cose del genere
cose di videocitofonia.

182
00:15:57,380 --> 00:16:00,460
O ripara lavatrici, o... Beh,
qualunque cosa.

183
00:16:01,680 --> 00:16:05,360
Ma per qualche ragione, entrambe queste donne
lasciate che quest'uomo entri nelle loro case.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,760
E a causa di ciò morirono.

185
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Penso che lo taglierò.

186
00:16:40,490 --> 00:16:41,490
Ciao.

187
00:16:42,090 --> 00:16:43,090
Ciao, Jeremy.

188
00:16:44,950 --> 00:16:50,890
Stavo passando. Volevo solo dirti, tu
sai, è terribile.

189
00:16:51,790 --> 00:16:53,790
È terribile per Jackie.

190
00:16:54,410 --> 00:16:55,410
Sì.

191
00:16:57,250 --> 00:16:58,570
Devi essere devastato.

192
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Sono.

193
00:17:01,230 --> 00:17:02,810
Come sapevi che lavoravo qui?

194
00:17:04,520 --> 00:17:05,740
Jackie deve averlo menzionato.

195
00:17:07,900 --> 00:17:10,880
Comunque. A che ora chiudi, Angie?

196
00:17:11,599 --> 00:17:12,880
Oh, ho un corso serale.

197
00:17:13,420 --> 00:17:18,599
Volevo solo fare una chiacchierata, un po'...
Solo una piccola chiacchierata.

198
00:17:18,900 --> 00:17:21,300
Sì, come ho detto, stasera è la mia serata
classe.

199
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Lascia che ti porti in macchina.

200
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
Possiamo parlare lungo la strada.

201
00:17:24,859 --> 00:17:25,920
No, non credo.

202
00:17:26,200 --> 00:17:27,220
Penso che dovremmo.

203
00:17:28,000 --> 00:17:29,840
Penso che sia... Qual è l'espressione?

204
00:17:31,360 --> 00:17:32,660
E' per il nostro reciproco vantaggio.

205
00:17:34,220 --> 00:17:35,580
Aspetterò, navigherò.

206
00:17:36,400 --> 00:17:38,040
Non ho fretta.

207
00:17:39,140 --> 00:17:40,500
Oh, eccoti, vedi?

208
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Candida.

209
00:17:42,940 --> 00:17:44,960
Qualcosa che ho sempre voluto sapere
circa.

210
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Sono l'assassino.

211
00:17:51,580 --> 00:17:55,260
Aspetto in macchina alla fine di un lavoro
giornata in un centro abitato.

212
00:17:56,540 --> 00:18:00,800
Cerco una donna giovane e single
guidando in un veicolo piccolo.

213
00:18:02,090 --> 00:18:04,070
Quando la troverò, la seguirò.

214
00:18:05,270 --> 00:18:06,610
Vedi i Willies, vero?

215
00:18:07,010 --> 00:18:10,070
Penso che qualcuno lo stia davvero facendo.
Come fai a sapere che è single?

216
00:18:11,130 --> 00:18:14,410
Puoi fare un'ipotesi piuttosto astuta
come qualcuno vive da quanto

217
00:18:14,410 --> 00:18:15,410
comprare.

218
00:18:15,470 --> 00:18:17,630
Sapresti che ho vissuto insieme al mio
carrello della spesa.

219
00:18:18,830 --> 00:18:20,570
Beh, questo è vero anche per te, no?
vero?

220
00:18:20,810 --> 00:18:22,970
Quando compri tutte quelle cene per una
e cose del genere.

221
00:18:23,870 --> 00:18:28,090
Io non la seguirei, per esempio.

222
00:18:29,330 --> 00:18:30,550
Questo è semplicemente buon gusto.

223
00:18:31,870 --> 00:18:32,870
Va bene.

224
00:18:32,910 --> 00:18:37,150
Va bene. Non vorrei fare il
connessione tra efficacia e

225
00:18:37,150 --> 00:18:39,030
gusto, ma abbastanza giusto.

226
00:18:39,870 --> 00:18:41,550
Continua a comprare il pasto per uno.

227
00:18:44,510 --> 00:18:46,070
Qual è la tua scusa, Sergente?

228
00:18:48,110 --> 00:18:49,110
Eccone uno.

229
00:19:01,640 --> 00:19:03,980
Non sono ancora sicuro di cosa si supponga
raggiungere.

230
00:19:05,060 --> 00:19:08,640
Penso che stiamo scoprendo quanto sia facile
attaccare le donne single.

231
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Un bel vestito.

232
00:19:46,430 --> 00:19:47,710
Allora, dove?

233
00:19:48,210 --> 00:19:51,390
E' solo... Onestamente, non lo è proprio
lontano. Posso farmi un bagno.

234
00:19:52,410 --> 00:19:54,590
Non ti servono libri per una sera
classe?

235
00:19:55,030 --> 00:19:56,030
No.

236
00:19:57,130 --> 00:19:58,170
Bene, qual è il corso?

237
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
Italiano.

238
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Oh, è vero.

239
00:20:01,870 --> 00:20:03,990
Pensavo che avresti detto
giardinaggio.

240
00:20:05,230 --> 00:20:06,410
Non ho un giardino.

241
00:20:07,470 --> 00:20:09,990
No, ma ti piace coltivare le piante, no
tu?

242
00:20:10,310 --> 00:20:11,310
Sì.

243
00:20:11,950 --> 00:20:12,950
Cosa intendi?

244
00:20:13,850 --> 00:20:18,230
Non riesco mai a ricordare il nome latino di
queste cose. Sai, piante in vaso

245
00:20:18,230 --> 00:20:20,850
e... Piante in vaso.

246
00:20:21,090 --> 00:20:22,090
Oh, andiamo.

247
00:20:22,430 --> 00:20:25,910
Immagino che tu abbia dovuto nasconderli sotto
il letto con tutti questi ragazzi che ficcano il naso

248
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
circa.

249
00:20:28,390 --> 00:20:30,010
Ti dirò cosa ho in mente.

250
00:20:30,810 --> 00:20:34,950
Ovviamente non c'è niente che mi piace di più
che portare una ragazza sexy a fare un giro.

251
00:20:35,050 --> 00:20:36,210
Oh, dammi una pausa.

252
00:20:37,870 --> 00:20:41,470
È una domanda che mi pongo sempre
me stesso. Ora, perché voi ragazze?

253
00:20:41,470 --> 00:20:46,390
queste gonne minuscole, che non si allungano affatto
dell'immaginazione, intendo senza sforzo,

254
00:20:46,530 --> 00:20:48,470
potresti chiamare Prim, vero?

255
00:20:48,750 --> 00:20:53,890
Veramente. Eppure, quando un tizio se ne accorge,
ti senti tutto aggravato.

256
00:20:54,170 --> 00:20:57,490
È un mistero per me. Penso che sia mio
affari quali vestiti indosso.

257
00:20:57,830 --> 00:21:00,290
Naturalmente lo è. Naturalmente lo è. Vai a
il punto, Jeremy.

258
00:21:00,610 --> 00:21:06,290
Mi ha colpito che tu ed io lo abbiamo fatto
questi piccoli segreti l'uno dell'altro.

259
00:21:07,400 --> 00:21:11,800
La tua abitudine al fumo e la mia amicizia
con la povera Jackie.

260
00:21:13,560 --> 00:21:14,880
Non dirò nulla.

261
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Spaventoso.

262
00:21:21,160 --> 00:21:24,780
Ti dirò cosa. Una ragazza come te
non dovrebbe fare affidamento sugli autobus.

263
00:21:25,380 --> 00:21:29,480
Perché non vieni a trovarmi e lo faremo
sistemati con un'offerta davvero speciale su a

264
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
piccola macchina.

265
00:21:30,620 --> 00:21:32,000
Non credo.

266
00:21:32,380 --> 00:21:35,480
Beh, se cambi idea, non c'è tempo.

267
00:21:38,640 --> 00:21:41,700
Sono un po' in ritardo, quindi faccio un salto
sei fuori.

268
00:21:42,380 --> 00:21:45,440
Perché non ti prendi un taxi?
resto del percorso?

269
00:21:46,140 --> 00:21:47,140
No grazie.

270
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
Fai come preferisci.

271
00:22:02,760 --> 00:22:04,900
Sempre più curioso, disse Alice.

272
00:22:18,320 --> 00:22:19,039
Buonasera, signore.

273
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
Chi c'era davanti?

274
00:22:20,900 --> 00:22:23,780
È un'addetta informatica, signore. Cathy.
Turno di notte.

275
00:22:24,020 --> 00:22:24,899
È sposata?

276
00:22:24,900 --> 00:22:25,699
Oh, sì.

277
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Il marito è in servizio.

278
00:22:29,260 --> 00:22:31,120
Penso che uscirò di qui, Lewis.

279
00:22:35,040 --> 00:22:37,220
Ci vediamo domattina alle
sala incidenti.

280
00:22:37,960 --> 00:22:40,540
Buonanotte, sergente Maitland. Grazie
per il viaggio.

281
00:22:40,860 --> 00:22:43,760
Ci vedremo domani, oppure sì
insegnare?

282
00:22:44,680 --> 00:22:46,220
Sì, posso esserci se mi vuoi.

283
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Non chiedermelo. Chiedi al sergente Lewis.

284
00:22:49,440 --> 00:22:50,700
Ti ha chiesto di venire qui.

285
00:22:54,140 --> 00:22:55,140
Ci sono problemi.

286
00:23:02,740 --> 00:23:03,780
Oh, Dio.

287
00:23:04,220 --> 00:23:05,179
Oh, Dio.

288
00:23:05,180 --> 00:23:08,300
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
Oh, Dio, Tim, non farlo mai.

289
00:23:08,860 --> 00:23:09,759
Mi dispiace.

290
00:23:09,760 --> 00:23:11,080
Ovviamente non ci ho pensato.

291
00:23:12,120 --> 00:23:14,720
Dovevo prenderti prima che tu arrivassi
quella casa. È pieno di polizia.

292
00:23:16,190 --> 00:23:17,190
Ascolta, amore.

293
00:23:20,110 --> 00:23:21,470
Possiamo andare da qualche parte?

294
00:23:22,410 --> 00:23:23,730
Ho bisogno di parlarti.

295
00:23:25,790 --> 00:23:27,190
Non rimarrò lì, Tim.

296
00:23:27,930 --> 00:23:28,970
Non posso.

297
00:23:29,950 --> 00:23:31,870
Vado a casa di un'amica
posto.

298
00:23:32,570 --> 00:23:34,130
Non riesco a dormire.

299
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
Sono terrorizzato.

300
00:23:37,470 --> 00:23:39,210
I colori sono su tutto.

301
00:23:41,750 --> 00:23:44,470
Avresti dovuto prendere i bianchi e il con
le altre cose.

302
00:23:46,639 --> 00:23:48,540
Non riesco nemmeno a lavarmi le mutande.

303
00:23:53,140 --> 00:23:54,540
Mi hanno fatto fare un esame del sangue.

304
00:23:56,680 --> 00:23:59,280
La polizia. Perché pensi che sia stato? IO
non lo so.

305
00:24:01,560 --> 00:24:02,740
Pensi che io sia un sospettato?

306
00:24:03,420 --> 00:24:05,760
Bene, immagino che vorranno testare tutto
gli uomini che la conoscevano.

307
00:24:08,820 --> 00:24:10,040
Cosa intendi con tutti gli uomini?

308
00:24:11,440 --> 00:24:12,560
Quanti uomini ci sono?

309
00:24:12,990 --> 00:24:14,990
Non è quello che intendevo. Sai cosa io
Significare.

310
00:24:15,210 --> 00:24:17,250
Io non. Ti sto chiedendo se vedeva
qualcun altro?

311
00:24:17,550 --> 00:24:19,010
Ero solo il suo vicino, Tim.

312
00:24:19,670 --> 00:24:21,170
Perché ha fatto tutto questo shopping?

313
00:24:22,510 --> 00:24:27,350
Doveva andare via per
il fine settimana per vedere Lorna Ting. Ho suonato

314
00:24:27,350 --> 00:24:29,470
Lorna e si capiva che lo era
bluffare.

315
00:24:31,130 --> 00:24:33,570
Hai visto qualcun altro prima di questo?
è successo?

316
00:24:34,070 --> 00:24:35,070
No.

317
00:24:35,370 --> 00:24:36,850
No, non l'ho fatto, davvero.

318
00:24:37,130 --> 00:24:41,030
Come ha fatto questo ragazzo a entrare nel suo appartamento?
non lo conosceva?

319
00:24:41,470 --> 00:24:42,690
Sai quanto è stata attenta?

320
00:24:43,430 --> 00:24:44,430
Non lo so.

321
00:24:46,470 --> 00:24:47,470
Non lo so.

322
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
Qual è il problema?

323
00:26:40,740 --> 00:26:42,740
Niente. Solo una visita sociale.

324
00:26:43,120 --> 00:26:44,380
Stavamo solo prendendo un po' d'aria.

325
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Possiamo unirci a te?

326
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
quindi,

327
00:26:57,760 --> 00:26:58,840
qualche progresso?

328
00:26:59,620 --> 00:27:00,620
No.

329
00:27:01,200 --> 00:27:02,720
Non riesco a trovare nulla.

330
00:27:03,680 --> 00:27:06,720
Penso che se fossero seduti sullo stesso autobus
insieme, ormai lo sapremmo.

331
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
E tu?

332
00:27:08,990 --> 00:27:09,990
Qualcosa di interessante?

333
00:27:11,030 --> 00:27:12,090
Non proprio.

334
00:27:15,410 --> 00:27:16,830
Triste, non è vero?

335
00:27:17,930 --> 00:27:22,130
Tutte le cose domestiche diventano
ridicolo quando qualcuno muore.

336
00:27:22,850 --> 00:27:24,650
Aveva appena pagato la bolletta del gas.

337
00:27:26,370 --> 00:27:27,410
Fattura telefonica.

338
00:27:27,890 --> 00:27:29,750
Ha fatto tagliandare la sua macchina.

339
00:27:30,370 --> 00:27:34,630
Aveva ancora il sedile, il telo di plastica
sopra il sedile.

340
00:27:38,160 --> 00:27:39,320
Avevo un amico che è morto.

341
00:27:41,940 --> 00:27:48,920
Era malato da anni, e lo era
preoccupato che la batteria della sua macchina

342
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
diventerebbe piatto.

343
00:27:51,680 --> 00:27:57,640
Ogni venerdì andavo in giro, guidavo
l'auto intorno all'isolato per 20 minuti,

344
00:27:57,860 --> 00:27:58,940
tienilo.

345
00:28:01,380 --> 00:28:02,380
E poi è morto.

346
00:28:06,380 --> 00:28:07,780
Non guido la macchina da un anno.

347
00:28:09,200 --> 00:28:11,880
Non è qualcosa che ho notato che facessero queste donne
hanno in comune.

348
00:28:12,700 --> 00:28:15,220
Entrambi hanno mantenuto le loro auto davvero in ottimo stato
dopo.

349
00:28:16,240 --> 00:28:19,040
Penso che ci siano cose in crescita e
strisciando nel mio.

350
00:28:19,680 --> 00:28:21,540
Non erano della stessa marca, vero?

351
00:28:22,180 --> 00:28:24,140
No. Quello di Maureen Thompson era nuovo.

352
00:28:24,440 --> 00:28:26,020
Sappiamo cosa guidava prima?

353
00:28:26,780 --> 00:28:27,840
Posso scoprirlo.

354
00:28:28,260 --> 00:28:29,260
Avanti, allora.

355
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Giusto.

356
00:28:41,640 --> 00:28:48,460
La cosa peggiore è che, mentre inseguiamo il nostro
croce, mentre noi... E' fuori

357
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
lì da qualche parte.

358
00:28:50,340 --> 00:28:51,840
E lo farà di nuovo.

359
00:28:54,420 --> 00:28:55,420
Giusto.

360
00:28:56,820 --> 00:28:58,180
Possiamo ascoltare l'altra parte?

361
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
Cosa, il retro?

362
00:29:07,460 --> 00:29:08,620
Adoro questa musica.

363
00:29:10,410 --> 00:29:11,410
È meraviglioso.

364
00:29:17,330 --> 00:29:21,590
Ascolta, um... mi dispiace se...

365
00:29:50,350 --> 00:29:51,229
Lo vedi?

366
00:29:51,230 --> 00:29:55,350
Il noioso Thompson ha scambiato un Metro tre
mesi fa. È stato originariamente acquistato

367
00:29:55,350 --> 00:29:57,130
dal garage di Boynton, Burford Road.

368
00:29:57,390 --> 00:29:58,570
Quello è il garage di Boynton.

369
00:29:59,710 --> 00:30:00,710
Andiamo.

370
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Qui.

371
00:30:42,030 --> 00:30:44,370
Sapevo di conoscere questo posto da qualche parte.
Vedi laggiù?

372
00:30:44,790 --> 00:30:50,110
È lì che si trova la signora Lewis, mia moglie
dove ha imparato a guidare. lo sai,

373
00:30:50,110 --> 00:30:51,750
ha fallito un test cinque volte.

374
00:30:51,970 --> 00:30:52,970
Non potevo farlo.

375
00:30:53,390 --> 00:30:55,510
Comunque, tre settimane in questo posto con
l'uomo superiore.

376
00:30:55,870 --> 00:30:56,870
Un ragazzo eccezionale.

377
00:30:57,590 --> 00:30:58,590
Qual è il suo nome?

378
00:30:59,310 --> 00:31:01,530
Ah, tornerà da me. Ha navigato
attraverso.

379
00:31:02,310 --> 00:31:03,830
Cavolo, è successo qualche anno fa.

380
00:31:04,090 --> 00:31:08,750
Guida meglio di me. Quando tu
finire la vita e i tempi del sergente

381
00:31:08,890 --> 00:31:09,890
pensi che noi...?

382
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Qual era il suo nome?

383
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
Punta della mia lingua.

384
00:32:06,480 --> 00:32:10,100
Sei seduto in pound for pound the
la migliore decappottabile di lusso su strada.

385
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Molto bello.

386
00:32:11,860 --> 00:32:12,860
Bellissimo.

387
00:32:13,220 --> 00:32:15,160
Non è una chiacchierata da venditore, comunque
modo.

388
00:32:15,540 --> 00:32:17,240
Non ne ho mai abbastanza di lui ai saldi.

389
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
Signor Morse.

390
00:32:19,900 --> 00:32:22,880
Quello fuori è il tuo Mark II, signor Morse?

391
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Sì.

392
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Bella macchina.

393
00:32:26,720 --> 00:32:28,180
Wow, è una vera automobile.

394
00:32:29,380 --> 00:32:30,299
Molto reale.

395
00:32:30,300 --> 00:32:31,300
No, è adorabile.

396
00:32:32,090 --> 00:32:35,270
Ha un po' bisogno di amore e...
attenzione, se non ti dispiace quello che dico

397
00:32:35,270 --> 00:32:36,570
così, ma adorabile.

398
00:32:37,750 --> 00:32:41,110
Le dico una cosa, signor Morse, perché non farlo
salti fuori? Lo farò mettere da qualcuno

399
00:32:41,110 --> 00:32:42,850
la strada e puoi portarlo fuori per a
piccola rotazione.

400
00:32:43,070 --> 00:32:47,110
Penso che potrei fare qualcosa di molto
speciale in una Parte X per te.

401
00:32:48,030 --> 00:32:51,810
Si dà il caso che raccolga vecchi esempi di
l'autovettura Jaguar.

402
00:32:53,050 --> 00:32:59,130
Ho un tipo D, due tipi E e uno
con nove miglia sull'orologio, autentiche, a

403
00:32:59,130 --> 00:33:00,450
-Tipo, che è molto raro.

404
00:33:00,890 --> 00:33:02,710
Continua così, presto avrai tutto
alfabeto.

405
00:33:03,910 --> 00:33:07,790
Sta guardando sul serio, signor Morse?
Stai solo litigando per portarti via il pranzo?

406
00:33:07,790 --> 00:33:12,410
rompere? No, sono molto serio, e lo è
Ispettore capo Morse.

407
00:33:14,210 --> 00:33:16,930
Signor... Boynton.

408
00:33:21,870 --> 00:33:25,270
Vorrei che tu lo avessi detto.

409
00:33:25,830 --> 00:33:27,190
Mi fa sembrare un po' stupido.

410
00:33:28,030 --> 00:33:29,030
Sì.

411
00:33:30,730 --> 00:33:32,050
Allora, come posso aiutarti?

412
00:33:32,550 --> 00:33:35,130
Il nome Jackie Thorne significa?
niente per te?

413
00:33:35,990 --> 00:33:36,990
No.

414
00:33:37,270 --> 00:33:38,450
Jackie Thorne?

415
00:33:39,610 --> 00:33:40,610
No.

416
00:33:41,270 --> 00:33:42,270
Maureen Thompson?

417
00:33:43,210 --> 00:33:44,210
No.

418
00:33:44,910 --> 00:33:49,090
Devo dire che è stato solo vedere il tuo
macchina che mi ha portato fuori dal mio ufficio. Io

419
00:33:49,090 --> 00:33:53,070
normalmente non trattano direttamente con il
clienti.

420
00:33:54,030 --> 00:33:56,370
Giusto, giusto. E ben indovinato.

421
00:33:56,570 --> 00:33:58,530
Sì, erano tuoi clienti.

422
00:33:59,630 --> 00:34:01,250
C'è stato un problema, posso chiedertelo?

423
00:34:01,830 --> 00:34:02,910
Una specie di incidente?

424
00:34:03,330 --> 00:34:04,990
Intendi con una delle tue auto? No.

425
00:34:06,730 --> 00:34:10,949
Sono entrambe vittime di omicidio, signor Boynton.
Sono entrambi morti.

426
00:34:12,050 --> 00:34:16,830
E, sai, non siamo riusciti a trovarne nemmeno uno
cosa che avevano in comune.

427
00:34:17,909 --> 00:34:19,389
E poi ti abbiamo trovato.

428
00:34:25,330 --> 00:34:26,330
Stanno andando.

429
00:34:27,690 --> 00:34:28,870
Ottengono ciò che volevano?

430
00:34:29,670 --> 00:34:31,310
Non penso che sapessero quello che stavano facendo
voluto.

431
00:34:31,969 --> 00:34:34,350
Un po' una caccia all'oca, a mio avviso.

432
00:34:35,510 --> 00:34:36,770
Questa è l'impressione che ho avuto.

433
00:34:40,929 --> 00:34:42,330
Ricordo la ragazza delle spine.

434
00:34:42,850 --> 00:34:44,010
Devi ricordartela.

435
00:34:45,010 --> 00:34:46,210
Molto gustoso, in realtà.

436
00:34:47,110 --> 00:34:48,150
Gambe alzate fino alle mutandine.

437
00:34:49,030 --> 00:34:50,290
Ti dirò cosa è inquietante.

438
00:34:51,150 --> 00:34:55,070
Ho fatto una piccola commedia per lei. Solo
casual, cosa fai.

439
00:34:56,550 --> 00:34:57,550
Ora è morta.

440
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
È inquietante, vero?

441
00:35:02,760 --> 00:35:04,980
Quindi conosci il tizio che lo gestisce
posto?

442
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
In passato.

443
00:35:06,680 --> 00:35:08,360
Beh, mi hai sentito dire di Val.

444
00:35:08,640 --> 00:35:11,220
Ma abbiamo mandato quassù alcuni cavalieri
bene in una volta.

445
00:35:11,540 --> 00:35:13,940
Toglilo dai loro sistemi, lascialo fare a loro
girare un po'.

446
00:35:14,480 --> 00:35:16,580
Hanno un binario, uno skid pan e
così via.

447
00:35:17,160 --> 00:35:19,000
Perché non andiamo a salutarci?

448
00:35:20,060 --> 00:35:21,060
Ora?

449
00:35:21,440 --> 00:35:22,440
Sì, adesso.

450
00:35:23,040 --> 00:35:24,160
Qualche motivo particolare?

451
00:35:24,900 --> 00:35:25,900
No.

452
00:35:26,840 --> 00:35:28,760
Beh, possiamo venire. Hanno un grande
parcheggio.

453
00:35:29,450 --> 00:35:33,090
No, lasceremo la macchina qui. Lascia che il Sig.
Boynton, guardalo bene.

454
00:35:37,710 --> 00:35:38,730
E adesso?

455
00:35:41,030 --> 00:35:42,570
Sembra che vadano a scuola.

456
00:35:44,170 --> 00:35:48,430
Credo che il nostro amico ispettore capo Morse
potrebbe rivelarsi qualcosa di importante

457
00:35:48,430 --> 00:35:49,990
dolore nella zona del retto.

458
00:35:51,730 --> 00:35:53,470
Posso chiederle cosa ha in mente, signore?

459
00:35:54,270 --> 00:35:56,330
Voglio solo che la mia macchina si sieda su Mr.

460
00:35:56,650 --> 00:35:58,310
Le dita dei piedi di Boynton un po' più a lungo.

461
00:35:59,370 --> 00:36:01,750
Ho l'impressione che tu non sia caduto
innamorato.

462
00:36:02,330 --> 00:36:05,030
Continuava a chiamare l'auto "lei". Lei.

463
00:36:05,770 --> 00:36:07,090
La vecchia ragazza.

464
00:36:07,690 --> 00:36:08,950
Lo odio.

465
00:36:09,870 --> 00:36:11,630
Mi fa ribollire il sangue.

466
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
SÌ.

467
00:36:13,430 --> 00:36:16,210
Tutti sanno che le auto non hanno niente da fare
fare con le donne.

468
00:36:33,070 --> 00:36:34,070
Va bene, Jimmy.

469
00:36:34,490 --> 00:36:36,650
Vediamo se riesci a riportarci al
ufficio in un unico pezzo.

470
00:36:37,430 --> 00:36:38,430
Ok, signor Witt.

471
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
Controlla lo specchio.

472
00:36:46,010 --> 00:36:47,010
Indicare.

473
00:36:54,590 --> 00:36:56,610
Ora, ricorda, Gloria, ci siamo fermati per
l'incrocio.

474
00:36:57,130 --> 00:36:58,130
Rottura.

475
00:36:58,200 --> 00:36:59,200
Cambia giù.

476
00:36:59,480 --> 00:37:02,760
Freno. Togli il piede giusto dal
acceleratore. Spento. Spento.

477
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
Bello.

478
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
SÌ?

479
00:37:09,580 --> 00:37:15,120
Scusa. Scusateci. Stiamo cercando
Signor... Il tizio che comanda.

480
00:37:15,520 --> 00:37:17,900
Scusa, è sulla punta della mia lingua.
Whittaker. Whittaker.

481
00:37:18,520 --> 00:37:21,540
Derek Whittaker. Grazie a Dio per questo. Avevo
imparare ad aspettare tutta la notte.

482
00:37:23,040 --> 00:37:25,540
Sergente Lewis, vero? Lo è? Questo è
Giusto.

483
00:37:26,310 --> 00:37:29,950
Signor Whittingham, lascia che te lo presenti.
Questo è l'ispettore capo Morse. E questo

484
00:37:29,950 --> 00:37:31,230
è... Oh, bene.

485
00:37:31,550 --> 00:37:32,550
Oh!

486
00:37:33,090 --> 00:37:34,090
Oh!

487
00:37:34,410 --> 00:37:35,990
Oh! Va bene.

488
00:37:36,330 --> 00:37:37,330
Sto bene.

489
00:37:37,570 --> 00:37:38,570
Quello sei tu, Jimmy.

490
00:37:38,850 --> 00:37:43,090
Sono stato sbattuto contro la portiera della macchina
ora. Eravamo un po’ ambiziosi sullo skid

491
00:37:43,090 --> 00:37:45,950
tampone. Mi dispiace, signor Whittingham. No, no, no.
Sto bene. Sto bene.

492
00:37:46,450 --> 00:37:48,090
Credo di avermi dato una botta alle costole.

493
00:37:48,470 --> 00:37:49,730
Perché non ti siedi un secondo?

494
00:37:49,950 --> 00:37:51,490
Grazie. Grazie.

495
00:37:52,190 --> 00:37:53,190
OH!

496
00:37:55,340 --> 00:37:57,360
Non sembrare così preoccupato. Avrò ragione come
pioggia.

497
00:38:01,680 --> 00:38:03,920
Oh, così va meglio.

498
00:38:05,120 --> 00:38:08,720
Allora, qual è il problema? Ne ho ancora
lacrime da domare?

499
00:38:09,660 --> 00:38:11,220
Jimmy era uno. ti ricordi,
Sergente?

500
00:38:11,960 --> 00:38:13,920
Sulla retta via però ora,
eh, Jimmy?

501
00:38:14,260 --> 00:38:16,780
Sarà una guida qualificata
presto l'istruttore stesso.

502
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
E' un bravo ragazzo.

503
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
Lo sono tutti.

504
00:38:21,109 --> 00:38:25,250
È una vita dentro e fuori casa,
borstels, scuole di custodia cautelare.

505
00:38:25,530 --> 00:38:26,790
E' una merda per loro, lo sai.

506
00:38:27,650 --> 00:38:30,870
In realtà non lo siamo, anche se tu lo sei
giusto, dovremmo portare su qualche ragazzo.

507
00:38:31,110 --> 00:38:34,090
No, eravamo da questa parte e il capo
l'ispettore era ansioso di averne un po'

508
00:38:34,090 --> 00:38:35,090
guardati intorno.

509
00:38:35,510 --> 00:38:38,290
Oh, beh, è ​​umile, ma è casa.

510
00:38:39,590 --> 00:38:41,770
Ottieni tutti i tuoi veicoli da
Garage di Boynton?

511
00:38:42,470 --> 00:38:46,310
La maggior parte di loro, sì. I mezzi pesanti noi
vai altrove, ma sì, abbiamo una flotta

512
00:38:46,310 --> 00:38:48,490
affrontarli. Ha senso essere giusti
della porta accanto.

513
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
E ti trattano bene?

514
00:38:50,490 --> 00:38:54,470
Oh, sì. Naturalmente, a tutte queste aziende piace
attività di scuola guida.

515
00:38:55,170 --> 00:38:56,690
È una buona pubblicità, no?

516
00:38:57,250 --> 00:39:00,210
Quante persone acquistano un'auto uguale a
quello in cui hanno imparato?

517
00:39:00,670 --> 00:39:03,310
È Boynton stesso che fai affari?
con?

518
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
Ad essere onesti, no.

519
00:39:04,750 --> 00:39:09,850
Si tratta soprattutto di Martin Cass, il venditore.
Lo conosci? E Ronnie nel

520
00:39:09,850 --> 00:39:10,850
manutenzione.

521
00:39:11,010 --> 00:39:12,510
Conosco Jeremy, ovviamente.

522
00:39:13,090 --> 00:39:14,310
Sembra molto carino.

523
00:39:14,970 --> 00:39:15,990
Sì, sta bene.

524
00:39:17,810 --> 00:39:18,810
Vai avanti.

525
00:39:19,980 --> 00:39:20,980
Cos'ha fatto?

526
00:39:21,120 --> 00:39:22,360
Niente. No, no, no, niente.

527
00:39:22,820 --> 00:39:24,340
Vuole comprare la mia macchina.

528
00:39:24,960 --> 00:39:26,140
Una vecchia trappola.

529
00:39:26,380 --> 00:39:27,380
Oh, sì.

530
00:39:27,420 --> 00:39:28,620
Beh, lo avrebbe fatto.

531
00:39:29,940 --> 00:39:30,940
Posso fidarmi di lui?

532
00:39:31,760 --> 00:39:33,700
Non vorrei dire che dovrei pensare
così.

533
00:39:34,720 --> 00:39:36,660
Diverso se si trattasse della signorina.

534
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Oh, perché?

535
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Gli piacciono le sue belle ragazze.

536
00:39:41,300 --> 00:39:42,300
Quindi sentiamo.

537
00:39:42,440 --> 00:39:43,440
Oh, hai sentito.

538
00:39:43,500 --> 00:39:45,400
Beh, è ​​risaputo.

539
00:39:46,250 --> 00:39:49,630
Va insieme, a quanto pare, amore
belle macchine, amore per le donne.

540
00:39:50,950 --> 00:39:53,130
E dici che anche tu hai una Jaguar?

541
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Non ci vorrà un minuto.

542
00:40:25,680 --> 00:40:26,680
E adesso?

543
00:40:27,700 --> 00:40:28,700
Non chiedermelo.

544
00:40:29,820 --> 00:40:31,980
Perché visitiamo la scuola guida?

545
00:40:35,200 --> 00:40:36,760
L'ispettore capo Morse.

546
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
Ispettore.

547
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
Ripensamenti sull'auto?

548
00:40:43,140 --> 00:40:46,020
No, no, no. Ho solo dimenticato di chiedertelo
qualcosa.

549
00:40:47,360 --> 00:40:48,460
Cos'era quello adesso?

550
00:40:49,730 --> 00:40:50,990
Sei un fumatore di sigari.

551
00:40:52,510 --> 00:40:53,990
Di tanto in tanto, sì.

552
00:40:55,230 --> 00:40:56,330
Perché, ne vuoi uno?

553
00:40:56,770 --> 00:40:58,190
Non direi di no.

554
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
Grazie.

555
00:41:05,170 --> 00:41:06,350
Grazie mille.

556
00:41:10,630 --> 00:41:12,810
Potrebbe essere interpretato come una tangente.

557
00:41:13,770 --> 00:41:14,770
Per che cosa?

558
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
Montecristo.

559
00:41:19,380 --> 00:41:22,840
Un uomo che guida una Jag e conosce la sua
sigari.

560
00:41:23,140 --> 00:41:25,300
Un uomo secondo il mio cuore, ispettore.

561
00:41:25,640 --> 00:41:27,160
Non fumo, a dire il vero.

562
00:41:27,920 --> 00:41:30,800
No, volevo riportarlo all'11
Dexter Street.

563
00:41:31,180 --> 00:41:36,080
Ecco dove Jackie Thorne, chi sei
non lo so... è lì che viveva Jackie.

564
00:41:37,120 --> 00:41:40,160
E prova a trovare un granello di cenere da abbinare
con.

565
00:41:41,240 --> 00:41:44,240
Dov'eri venerdì sera scorso, vicino?
il modo?

566
00:41:44,600 --> 00:41:45,780
Aspetta, Hank.

567
00:41:46,030 --> 00:41:48,170
Solo una cosa alla volta. Cosa fai?
vuoi dire, abbinarlo?

568
00:41:49,110 --> 00:41:50,990
Te l'ho detto, non conoscevo questa donna.

569
00:41:51,390 --> 00:41:53,470
Allora non hai assolutamente nulla da fare
preoccuparsi.

570
00:41:54,030 --> 00:41:57,010
Ho trascorso lo scorso venerdì sera con mia moglie
e figlia.

571
00:41:57,650 --> 00:41:58,650
Eccoti qui.

572
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Sempre meglio.

573
00:42:01,770 --> 00:42:04,590
Devo dire che sto diventando un po'
aggravato.

574
00:42:05,570 --> 00:42:10,050
Lo faccio. Danno torto alle persone
modo.

575
00:42:13,090 --> 00:42:14,090
Grazie ancora.

576
00:42:31,240 --> 00:42:34,300
Tutto quello che dobbiamo fare è scoprire come
e perché.

577
00:42:35,140 --> 00:42:36,140
Qualunque cosa sia, Jim.

578
00:42:36,940 --> 00:42:37,940
Neanche un briciolo.

579
00:44:57,770 --> 00:44:58,990
Ciao? Ciao, Andy.

580
00:44:59,490 --> 00:45:00,790
È il sergente Maitland.

581
00:45:01,690 --> 00:45:03,230
Posso entrare per qualche minuto?

582
00:45:04,510 --> 00:45:05,510
Apetta un minuto.

583
00:45:06,810 --> 00:45:07,810
Scusa.

584
00:45:08,130 --> 00:45:09,130
Non preoccuparti.

585
00:45:09,750 --> 00:45:15,150
Mi sembra di essere qui solo nei fine settimana e...
poi ho i bambini, ed è carino

586
00:45:15,150 --> 00:45:16,150
tanto pandemonio.

587
00:45:18,850 --> 00:45:20,990
Jackie si rifiutò di mettere piede in quel posto.

588
00:45:21,210 --> 00:45:25,690
Ascolta, non sono... è imbarazzante,
e lo lascerò andare ancora di più.

589
00:45:28,840 --> 00:45:29,840
Qual è il punto?

590
00:45:35,580 --> 00:45:36,900
Farai tardi a casa stasera.

591
00:45:37,260 --> 00:45:40,040
Lavoro fino a tardi. Non è un appuntamento dalle nove alle cinque
lavoro.

592
00:45:40,420 --> 00:45:45,300
No, è solo che ho chiamato il tuo ufficio
e sembrano pensare che te ne sei andato

593
00:45:45,300 --> 00:45:46,300
qualche tempo fa.

594
00:45:49,520 --> 00:45:50,660
A cosa vuoi arrivare?

595
00:45:50,940 --> 00:45:52,160
Niente. Sono solo curioso.

596
00:45:55,060 --> 00:45:56,320
Ho scelto un indiano.

597
00:45:56,920 --> 00:45:57,940
Ho preso qualcosa da asporto.

598
00:45:58,810 --> 00:45:59,970
Pollo tikka masala.

599
00:46:01,270 --> 00:46:02,690
Vuoi sentire il mio alito?

600
00:46:09,230 --> 00:46:10,230
Il bambino di Jackie.

601
00:46:11,250 --> 00:46:13,770
È possibile che tu non fossi il
padre?

602
00:46:16,550 --> 00:46:18,190
E che mi dici di Tim, il mio ragazzo?

603
00:46:19,330 --> 00:46:20,330
Mi piace.

604
00:46:20,570 --> 00:46:21,630
Mi fa ridere.

605
00:46:21,950 --> 00:46:23,150
Avevano un buon rapporto?

606
00:46:24,290 --> 00:46:27,970
SÌ. Penso di sì, sì. Non l'ho fatto davvero
conoscerli così bene.

607
00:46:28,480 --> 00:46:30,120
Oh, pensavo fossi stato in vacanza con te
Jackie.

608
00:46:30,920 --> 00:46:33,280
Penso che si siano divertiti abbastanza
relazione, sì.

609
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
Senti, sono troppo stanco per farlo adesso. Se
vuoi interrogarmi, puoi aspettare?

610
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
fino al mattino?

611
00:46:38,920 --> 00:46:40,460
Ok, vado.

612
00:46:41,520 --> 00:46:43,520
Non era mia intenzione interrogarlo
tu.

613
00:46:45,320 --> 00:46:49,480
Una cosa, non ce n'era un'altra
c'erano visitatori nell'appartamento di Jackie?

614
00:46:50,640 --> 00:46:53,320
Doveva esserci stato. Lei era una
ragazza molto popolare. Ne aveva tanti

615
00:46:53,320 --> 00:46:54,940
amici. Intendevo altri uomini.

616
00:46:55,440 --> 00:46:57,240
Come ho detto, aveva molti amici.

617
00:46:58,000 --> 00:46:59,900
Ma chiaramente Tim Ablett era lei
fidanzato.

618
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
Sì.

619
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
Hmm.

620
00:47:10,220 --> 00:47:12,880
Mi piace il nome Jeremy Boynton, Mina
tu.

621
00:47:13,360 --> 00:47:14,360
Jeremy cosa?

622
00:47:14,600 --> 00:47:15,600
Boynton.

623
00:47:15,760 --> 00:47:16,738
No, perché?

624
00:47:16,740 --> 00:47:17,840
Dovrebbe essere uno di Jackie
amici.

625
00:47:18,860 --> 00:47:19,980
Il suo nome è saltato fuori.

626
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Non preoccuparti di me.

627
00:47:24,580 --> 00:47:25,600
No, va tutto bene. Lo lascerò.

628
00:47:25,860 --> 00:47:26,860
Non proprio. io andrò.

629
00:47:27,560 --> 00:47:31,040
Forse un'altra volta sarei più... I
posso lasciarmi uscire.

630
00:47:31,300 --> 00:47:32,300
OK.

631
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
OK.

632
00:47:35,600 --> 00:47:36,820
penso...

633
00:47:36,820 --> 00:47:48,280
Ciao?

634
00:47:49,260 --> 00:47:50,260
SÌ.

635
00:47:52,080 --> 00:47:53,080
SÌ.

636
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
No,

637
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
Non l'ho fatto.

638
00:48:07,569 --> 00:48:08,970
Va bene.

639
00:48:23,790 --> 00:48:24,790
Va bene.

640
00:48:52,240 --> 00:48:54,480
Non puoi arrestare quell'uomo solo perché
non ti piace.

641
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
Di più è un peccato.

642
00:48:56,360 --> 00:48:58,640
Sono convinto che Angie Howe lo sappia
qualcosa.

643
00:49:00,740 --> 00:49:04,780
Quando avremo la conferma del laboratorio?
rapporti sui test del DNA?

644
00:49:05,260 --> 00:49:06,260
Oggi o domani.

645
00:49:08,020 --> 00:49:10,400
Ieri sera sono andata a trovare il ragazzo.

646
00:49:10,860 --> 00:49:12,380
Ho provato la nostra piccola teoria.

647
00:49:13,540 --> 00:49:14,720
Cosa intendi con quale teoria?

648
00:49:15,040 --> 00:49:19,560
Di cui l'assassino era anche il padre
Il figlio di Jackie. Stesso gruppo sanguigno.

649
00:49:20,380 --> 00:49:21,540
Non lo sappiamo.

650
00:49:24,430 --> 00:49:26,410
Non va bene, signore. È terribile.

651
00:49:26,710 --> 00:49:30,130
Che cosa? Stai dicendo che l'hai detto a Tim?
potrebbe non essere il padre?

652
00:49:31,450 --> 00:49:34,530
Sto dicendo che gli ho fatto capire che potrebbe esserlo
l'assassino.

653
00:49:34,890 --> 00:49:37,010
Come se il ragazzo non ne avesse abbastanza
addolorarsi per.

654
00:49:37,890 --> 00:49:40,770
Sto cercando un motivo che inchiodi
Boynton.

655
00:49:41,130 --> 00:49:44,090
Se fosse il padre del figlio di Jackie,
me ne avrebbe dato uno.

656
00:49:44,350 --> 00:49:49,030
Non lo abbiamo nemmeno stabilito
si conoscevano. C'è un uomo fuori

657
00:49:49,030 --> 00:49:53,390
uccidendo giovani donne. Lo è completamente
senza scrupoli. Voglio prenderlo.

658
00:49:53,880 --> 00:49:56,540
Mi dispiace, non credo che questa sia la strada
per farlo, signore.

659
00:49:57,780 --> 00:50:01,180
Boynton era divorziato dalla sua prima moglie,
secondo l'avvocato era

660
00:50:01,180 --> 00:50:02,180
picchiandola.

661
00:50:02,580 --> 00:50:03,580
COSÌ? COSÌ!

662
00:50:03,640 --> 00:50:06,820
Se ogni uomo che ha picchiato sua moglie lo fosse
accusato di omicidio, i tribunali sarebbero

663
00:50:06,820 --> 00:50:07,820
traboccante.

664
00:50:10,060 --> 00:50:11,960
C'era qualcos'altro, sergente?

665
00:50:13,940 --> 00:50:14,940
No.

666
00:50:24,590 --> 00:50:26,090
Chi crede di essere quel ragazzo?

667
00:50:38,470 --> 00:50:40,110
Dayton, andiamo, apri la porta, ok?

668
00:50:41,270 --> 00:50:42,270
Sì, signore.

669
00:50:50,310 --> 00:50:51,310
Angie.

670
00:50:52,090 --> 00:50:53,090
Angie, qual è il problema?

671
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Devo parlarti.

672
00:50:55,180 --> 00:50:56,180
Cosa sono questi?

673
00:50:57,740 --> 00:50:59,140
Sono piante di marijuana.

674
00:51:00,140 --> 00:51:02,660
Ce ne sono altre dozzine al piano di sopra
torre.

675
00:51:14,240 --> 00:51:16,400
Trova la strada qui, va bene, signor
Boyton?

676
00:51:17,300 --> 00:51:18,660
Sì, grazie.

677
00:51:18,940 --> 00:51:21,120
Bene. Hai incontrato il sergente Maitland.

678
00:51:22,240 --> 00:51:24,000
Uhm, sì, è vero, ciao.

679
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Ciao.

680
00:51:32,400 --> 00:51:35,060
In quale lettera sei comparso?

681
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
Vieni di nuovo?

682
00:51:38,340 --> 00:51:40,460
Il tipo B, C, D o E.

683
00:51:41,020 --> 00:51:43,980
Uh, no, per lo più guido un'auto aziendale.

684
00:51:44,360 --> 00:51:48,820
Solo un saloncino. Ah, bene. Quindi non lo sarai
troppo preoccupato se uno dei miei ragazzi prende un

685
00:51:48,820 --> 00:51:49,598
guardalo.

686
00:51:49,600 --> 00:51:51,320
Tira fuori i sedili e così via.

687
00:51:52,620 --> 00:51:53,620
Cosa intendi?

688
00:51:54,700 --> 00:51:55,840
Cosa sta succedendo?

689
00:51:56,500 --> 00:51:57,760
Ti abbiamo offerto il tè?

690
00:51:58,540 --> 00:52:00,880
No, grazie. Perché vuoi guardare?
alla mia macchina?

691
00:52:01,620 --> 00:52:02,760
Non c'è bisogno di allarmarsi.

692
00:52:03,000 --> 00:52:04,400
Solo un controllo di routine.

693
00:52:05,040 --> 00:52:06,820
Assicurati di aver pagato la tassa di circolazione.

694
00:52:09,240 --> 00:52:10,760
Porti un coltello?

695
00:52:12,580 --> 00:52:13,580
No.

696
00:52:14,780 --> 00:52:16,020
Cosa intendi con un coltello?

697
00:52:16,980 --> 00:52:18,140
Beh, molte persone lo fanno.

698
00:52:18,990 --> 00:52:25,030
Tipi da boy scout, nel caso in cui dovessi crollare
in mezzo alla brughiera o, sai,

699
00:52:25,170 --> 00:52:26,170
essere preparato.

700
00:52:26,870 --> 00:52:28,030
Questo è ridicolo.

701
00:52:29,210 --> 00:52:30,770
Non ho un coltello.

702
00:52:32,330 --> 00:52:36,110
E' questo... posso capirlo bene? Sono io
essere accusato di qualcosa?

703
00:52:36,810 --> 00:52:37,930
Non al momento.

704
00:52:38,430 --> 00:52:40,930
Perché voglio che il mio avvocato sia qui. Sicuro.

705
00:52:41,250 --> 00:52:46,730
Posso solo confermare, per memoria
per l'amor, sei abbastanza certo di non averlo fatto

706
00:52:46,730 --> 00:52:47,850
incontrato Jackie Thorne?

707
00:52:48,380 --> 00:52:49,740
Te l'ho già detto.

708
00:52:50,040 --> 00:52:52,680
No, no, volevo solo assicurarmi di aver capito
tu correttamente.

709
00:52:53,360 --> 00:52:55,720
Sergente, ci parli di Angela Howe.

710
00:52:57,080 --> 00:53:00,800
Sembra che la vicina di Jackie, Angie Howe, lo faccia
penso che tu fossi un amico di Jackie.

711
00:53:02,300 --> 00:53:03,720
Sta commettendo un errore?

712
00:53:05,360 --> 00:53:09,500
Ci ha anche detto che ne hai fatti diversi
minacce contro di lei per impedirglielo

713
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
dandoci queste informazioni.

714
00:53:15,140 --> 00:53:16,700
Voglio il mio avvocato.

715
00:53:17,320 --> 00:53:19,180
Non dirò altro fino a quando
il mio avvocato è qui.

716
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
Andare avanti.

717
00:53:22,560 --> 00:53:26,560
Dovresti dirgli che lo porteremo
accuse contro di te e digli che lo siamo

718
00:53:26,560 --> 00:53:32,300
intenzione di fare esami del sangue, impronte digitali
test, test del DNA, ogni test possibile

719
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
pensare a.

720
00:53:33,380 --> 00:53:37,240
Anzi, digli di portarne alcuni
partner con lui. Ne avrai bisogno

721
00:53:37,240 --> 00:53:39,420
aiuto che può ottenere, signor Boynton.

722
00:54:38,900 --> 00:54:44,620
Mi fai qualcosa.

723
00:54:47,200 --> 00:54:50,180
Il nome Jeremy Boynton significa?
niente per te, signor Tompkins?

724
00:54:51,220 --> 00:54:52,220
SÌ.

725
00:54:52,660 --> 00:54:55,640
Boynton. Sto cercando di stabilire una connessione
con il signor Jeremy Boynton.

726
00:55:08,520 --> 00:55:10,100
Boynton. Bravo, Oscar.

727
00:55:11,580 --> 00:55:12,580
maschio,

728
00:55:13,520 --> 00:55:14,520
bianco, 42.

729
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
Boynton.

730
00:55:22,160 --> 00:55:23,160
Nuovo.

731
00:55:23,740 --> 00:55:24,800
Bravo, Oscar.

732
00:55:25,480 --> 00:55:26,299
Che rosso?

733
00:55:26,300 --> 00:55:27,218
No, no.

734
00:55:27,220 --> 00:55:28,720
Boynton. Sì.

735
00:55:29,840 --> 00:55:30,840
Boynton.

736
00:55:32,320 --> 00:55:33,320
Dove si trova?

737
00:55:33,840 --> 00:55:35,040
Solo un minuto, signor Thompson.

738
00:55:36,390 --> 00:55:38,570
Signore, la porta accanto, proprio lì a sinistra.

739
00:55:50,170 --> 00:55:51,770
Oh, andiamo, Morse.

740
00:55:52,450 --> 00:55:55,830
Per l'amor del cielo. Stavo pensando, signore.

741
00:55:56,470 --> 00:55:58,270
Oh, beh, in tal caso, andrò.

742
00:55:58,970 --> 00:56:01,350
Perché chiaramente pensare è un premio
con te.

743
00:56:01,850 --> 00:56:02,850
Che cosa significa?

744
00:56:03,170 --> 00:56:04,470
A cosa stai giocando, amico?

745
00:56:05,080 --> 00:56:07,040
Ho metà delle pratiche di Londra sulle mie
indietro.

746
00:56:07,460 --> 00:56:10,560
Ho il Crown Prosecution Service
urlando al telefono.

747
00:56:11,060 --> 00:56:15,460
Ho... Oh, lo sai.

748
00:56:16,980 --> 00:56:18,140
E tu sei a letto.

749
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
È geniale.

750
00:56:20,000 --> 00:56:22,180
Va bene, va bene. Allora cosa ho fatto adesso?

751
00:56:22,620 --> 00:56:25,320
Farò venire Lewis qui e lo farò
questa stanza è stata saccheggiata.

752
00:56:25,940 --> 00:56:29,100
E se trovo anche solo il soffio di a
bottiglia, sei per il salto in alto.

753
00:56:30,160 --> 00:56:33,600
Ti rendi conto che hai coinvolto un uomo?
custodia senza uno straccio di prova?

754
00:56:34,330 --> 00:56:37,330
Ho un sacco di brandelli, ma non molti
in termini di sostanza.

755
00:56:37,750 --> 00:56:39,090
Non sto ridendo, Morse.

756
00:56:39,570 --> 00:56:41,710
Ti occuperai di questo caso come un dannato
bulldozer.

757
00:56:41,950 --> 00:56:43,010
Non credo.

758
00:56:43,690 --> 00:56:45,210
Penso di aver trovato l'assassino.

759
00:56:45,550 --> 00:56:48,970
E no, non ne ho ancora abbastanza su di lui,
ma ci stiamo lavorando tutti, e lo farei

760
00:56:48,970 --> 00:56:52,530
piuttosto farlo saltare su e giù in a
cella piuttosto che infilare un coltello in un'altra

761
00:56:52,530 --> 00:56:55,130
donna mentre noi arranchiamo educatamente.

762
00:56:56,950 --> 00:57:00,550
Mi risentono le tue osservazioni sull'alcol. Io sono
stancarsi di ridere a crepapelle.

763
00:57:00,970 --> 00:57:02,750
Su quali basi lo stai trattenendo?

764
00:57:03,600 --> 00:57:06,620
Il CPS mi ha detto che non hai il
parvenza di un caso.

765
00:57:07,080 --> 00:57:11,900
Questo è un uomo che può mentire sfacciatamente, chi
può minacciare una donna senza alcuno

766
00:57:11,900 --> 00:57:16,000
compunzione, la cui prima moglie lo lasciò
dopo averla picchiata, chi più ne ha più ne metta?

767
00:57:16,000 --> 00:57:20,100
opportunità nel mondo da realizzare
questi crimini, che sicuramente stava avendo un

768
00:57:20,100 --> 00:57:21,640
rapporto con la seconda vittima.

769
00:57:21,940 --> 00:57:23,020
Come lo sai?

770
00:57:23,320 --> 00:57:24,320
Lo faccio e basta.

771
00:57:24,740 --> 00:57:26,660
Voglio dire, c'era un sigaro nel suo negozio.

772
00:57:26,960 --> 00:57:28,240
Fumava sigari.

773
00:57:28,760 --> 00:57:32,220
Evidentemente aveva intenzione di cucinare
lui la notte in cui lei morì. Lo era

774
00:57:32,220 --> 00:57:35,450
incinta. Sono sicuro che lo troveremo
fuori che era lui il padre.

775
00:57:36,510 --> 00:57:37,510
E' sposato.

776
00:57:38,090 --> 00:57:40,790
Lei gli mette pressione. Perde
il suo carattere.

777
00:57:41,350 --> 00:57:42,350
È lì.

778
00:57:42,550 --> 00:57:43,550
È proprio lì.

779
00:57:44,490 --> 00:57:47,890
Lo so, il sigaro è un po' debole, ma è così
una connessione diretta, ed entrambi

780
00:57:47,890 --> 00:57:52,230
hanno comprato la loro macchina tramite lui, e lo farà
andare a posto.

781
00:57:52,650 --> 00:57:56,730
E cosa, ha ucciso l'altra donna a
mese prima in un impeto di retrospettiva

782
00:57:56,730 --> 00:57:58,410
rabbia? Ci sarà un motivo.

783
00:57:59,150 --> 00:58:01,810
Andiamo, anche noi ci siamo passati entrambi
molto tempo per...

784
00:58:02,300 --> 00:58:03,400
Hai un istinto.

785
00:58:03,800 --> 00:58:06,980
Sai. So che è stato quest'uomo.

786
00:58:07,700 --> 00:58:11,660
Copre le sue tracce, questo è lo stile.
Adesso però ha tutto a che fare con il bluff

787
00:58:11,660 --> 00:58:13,040
Lo sto bluffando.

788
00:58:14,020 --> 00:58:15,960
Domani darò i risultati della
esame del sangue.

789
00:58:16,280 --> 00:58:18,680
E poi gireremo la vite finché lui
possiede.

790
00:58:19,400 --> 00:58:21,360
No. Lo hai lasciato andare.

791
00:58:22,460 --> 00:58:23,780
E se non lo fai tu, lo farò io.

792
00:58:25,160 --> 00:58:28,420
Hai messo insieme un caso, a tenuta stagna
caso.

793
00:58:29,200 --> 00:58:30,400
Allora lo accusi.

794
00:58:31,540 --> 00:58:33,360
No, allora vieni a trovarmi.

795
00:58:35,020 --> 00:58:36,820
Lo voglio fuori custodia.

796
00:58:41,420 --> 00:58:42,420
Ora.

797
00:58:45,540 --> 00:58:46,540
Non tornare a letto.

798
00:58:50,380 --> 00:58:52,400
Rimetti insieme questa maledetta macchina.

799
00:58:54,080 --> 00:58:59,560
E assicurati che ogni briciola, ogni capello,
ogni granello di polvere è tornato dove sei tu

800
00:58:59,560 --> 00:59:00,560
trovato.

801
00:59:07,150 --> 00:59:07,968
Hai sentito l'uomo.

802
00:59:07,970 --> 00:59:09,010
Sprecherò quel tempo.

803
00:59:26,630 --> 00:59:28,090
Mi dispiace, signore. Al diavolo tutto.

804
00:59:29,850 --> 00:59:31,410
Il fatto è che è un veicolo dimostrativo.

805
00:59:31,630 --> 00:59:33,430
Probabilmente viene strofinato una volta al giorno.

806
00:59:34,170 --> 00:59:36,430
È l'auto perfetta per commettere un crimine
dentro.

807
00:59:36,860 --> 00:59:37,860
Sì.

808
00:59:38,040 --> 00:59:39,440
E so che lo ha fatto.

809
00:59:40,020 --> 00:59:41,060
Mi scusi, per favore, signore.

810
00:59:57,640 --> 01:00:02,800
Non ho ancora capito come posso farlo
il maggior rumore al riguardo, ma lo farò.

811
01:00:04,220 --> 01:00:05,960
Sai, se fossi in te ci dormirei sopra.

812
01:00:06,430 --> 01:00:10,510
Avremo dei risultati anche domani
molto tempo con Fury potrebbe metterlo in imbarazzo

813
01:00:10,510 --> 01:00:14,550
tu. Me lo hanno già detto i miei avvocati
ti riderebbero fuori dal tribunale.

814
01:00:14,850 --> 01:00:15,850
Forse.

815
01:00:16,170 --> 01:00:17,190
Grazie, sergente.

816
01:00:24,250 --> 01:00:28,970
Penso che dovresti pensare a questo come a
qualche giorno libero.

817
01:00:29,190 --> 01:00:31,770
Una sorta di vacanza, perché lo sarai
indietro.

818
01:00:32,250 --> 01:00:35,490
Quindi non volare a Torremolinos per il
fine settimana, va bene?

819
01:00:36,010 --> 01:00:38,250
Hai un vero problema di atteggiamento, tu
lo sai?

820
01:00:38,490 --> 01:00:40,310
È ciò che dà alla polizia una cattiva reputazione.

821
01:00:40,830 --> 01:00:45,230
Beh, è strano, perché da quando ci siamo incontrati
tu, ho completamente rivisto la mia opinione

822
01:00:45,230 --> 01:00:46,189
concessionari di automobili.

823
01:00:46,190 --> 01:00:47,570
Sono bravi ragazzi, chiaramente.

824
01:00:47,790 --> 01:00:51,690
Minacciano le giovani donne, le tradiscono
le loro mogli, ma per il resto, sai,

825
01:00:51,810 --> 01:00:53,550
ragazzi fantastici.

826
01:00:54,950 --> 01:00:55,950
Giusto.

827
01:00:56,650 --> 01:01:00,530
Prima di andare, dimmi una cosa. Se tu
non hai ucciso Jackie, perché hai mentito?

828
01:01:00,530 --> 01:01:01,590
di conoscerla?

829
01:01:02,270 --> 01:01:03,290
Sei sposato?

830
01:01:03,610 --> 01:01:08,570
No. Beh, pensaci un attimo.
Prova a trovare un posto dove il tuo

831
01:01:08,570 --> 01:01:10,930
il cervello vive e attaccalo su questo.

832
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
Ciao?

833
01:01:25,990 --> 01:01:30,470
Per favore leggi la mia carta.

834
01:01:31,050 --> 01:01:32,450
Per favore leggi la mia carta.

835
01:01:32,940 --> 01:01:34,120
Ti dice chi sono.

836
01:01:36,200 --> 01:01:37,760
Sto imparando a raccontare le cose.

837
01:01:43,960 --> 01:01:47,840
Fazzoletti. Questi sono molto carini.
Posso mostrartelo?

838
01:01:49,260 --> 01:01:55,900
Ho tutti i tipi di piumini e
pulitori telefonici e asse da stiro

839
01:01:56,480 --> 01:02:01,180
E i fazzoletti costano due sterline
un set di sei.

840
01:02:12,620 --> 01:02:13,940
problema, signor Morse.

841
01:02:14,540 --> 01:02:15,540
ne sarei felice.

842
01:02:15,880 --> 01:02:16,880
Ok, bene.

843
01:02:17,280 --> 01:02:18,280
Ci vediamo domani.

844
01:02:19,000 --> 01:02:22,180
Il sergente Lewis è appena arrivato. Lo farò
chiedigli di prestarmi il suo codice della strada.

845
01:02:23,280 --> 01:02:24,280
Lo farò.

846
01:02:24,640 --> 01:02:26,100
Sì. Ciao, per ora.

847
01:02:27,100 --> 01:02:27,819
Chi è quello?

848
01:02:27,820 --> 01:02:30,700
Il tuo amico, signor Whittaker. Lo farò
prendere qualche lezione di guida.

849
01:02:31,120 --> 01:02:34,640
Perché? Dovresti essere contento. Tu sei
criticando sempre la mia guida.

850
01:02:37,820 --> 01:02:38,860
Di' addio, Matt.

851
01:02:39,320 --> 01:02:40,760
Ciao ciao. Ciao, Matteo.

852
01:02:41,850 --> 01:02:43,790
Ciao, ciao, Peter. Ciao ciao.

853
01:02:44,370 --> 01:02:45,370
Ci rivedremo.

854
01:02:47,170 --> 01:02:48,170
Angie!

855
01:02:48,570 --> 01:02:49,570
Oh, ciao.

856
01:02:49,990 --> 01:02:52,930
Salve, signor Ablett. Tutto bene?
Non troppo male.

857
01:02:53,250 --> 01:02:56,670
Ma penso che dovrei dirtelo, Angie,
Jeremy Boynton è stato rilasciato. Che cosa?

858
01:02:57,150 --> 01:02:59,330
Non ci sono prove che lo colleghino
L'omicidio di Jackie.

859
01:02:59,530 --> 01:03:00,530
Ma deve esserci!

860
01:03:00,550 --> 01:03:04,750
Ascolta, non essere ansioso. Se ne ottieni qualcuno
intimidazione, non lo farai, ne sono certo.

861
01:03:05,130 --> 01:03:07,550
Ma se dovesse provare qualcosa di stupido,
siamo di sotto.

862
01:03:08,380 --> 01:03:11,160
Per il momento, avremo un
agente nell'edificio 24 ore su 24.

863
01:03:11,400 --> 01:03:12,400
Lo hanno lasciato andare.

864
01:03:12,540 --> 01:03:16,020
Angie, non è una questione di lasciare
lui va. È una questione di non avere

865
01:03:16,020 --> 01:03:17,240
motivo per trattenerlo.

866
01:03:17,920 --> 01:03:20,680
Vuoi dire finché non lo fa di nuovo?

867
01:03:22,400 --> 01:03:24,700
Ma che dire di questi test?

868
01:03:25,020 --> 01:03:28,380
E le minacce che ha fatto ad Angie?
Dobbiamo lavorare entro la regola del

869
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
legge.

870
01:03:30,300 --> 01:03:31,520
Già, ma chi protegge questo?

871
01:03:32,500 --> 01:03:34,420
Lo sai, perché questa è la domanda
ecco, non è vero?

872
01:03:42,940 --> 01:03:44,940
Torna con me. Non prometto nulla
ti succederà.

873
01:03:45,240 --> 01:03:46,360
Hai la mia parola al riguardo.

874
01:03:47,660 --> 01:03:49,480
Hai la mia parola su questo. Angie!

875
01:03:50,160 --> 01:03:51,660
Andiamo, Angie, non puoi restare lì
piatto.

876
01:06:16,110 --> 01:06:17,650
Prenderemo il clicker dopo, per favore.

877
01:06:19,150 --> 01:06:20,570
Mi stai rendendo nervoso.

878
01:06:22,450 --> 01:06:24,270
Qual è il limite di velocità su questa strada?

879
01:06:25,290 --> 01:06:26,290
30.

880
01:06:30,970 --> 01:06:31,970
40.

881
01:06:36,650 --> 01:06:37,750
Cosa c'è dietro di te?

882
01:06:38,550 --> 01:06:41,610
Non credo che ci fosse...

883
01:06:46,730 --> 01:06:47,730
Che velocità stai facendo?

884
01:06:50,270 --> 01:06:51,850
Troppo veloce.

885
01:06:52,670 --> 01:06:54,430
Sei un po' veloce, suppongo.

886
01:07:30,150 --> 01:07:32,510
Togli il freno. Stai frenando troppo forte.
Schiaccia il freno.

887
01:07:33,050 --> 01:07:34,050
Piuma.

888
01:07:35,810 --> 01:07:36,810
Guarda la tua velocità.

889
01:07:38,290 --> 01:07:39,290
Marcia sbagliata.

890
01:07:40,630 --> 01:07:43,350
Non tralasciare il secondo e il terzo
ingranaggio. Sono lì per una ragione.

891
01:07:45,930 --> 01:07:46,930
Riv.

892
01:07:47,250 --> 01:07:48,610
Guarda i tuoi giri. Guarda la tua velocità.

893
01:07:49,310 --> 01:07:50,630
Posizione. Posizione.

894
01:07:53,990 --> 01:07:54,990
Ora lo facciamo.

895
01:07:57,990 --> 01:08:00,310
Torniamo indietro. Penso che sia abbastanza
per il primo tentativo.

896
01:08:01,670 --> 01:08:03,270
Metto le piastre a L?

897
01:08:03,790 --> 01:08:04,850
Non così male.

898
01:08:05,410 --> 01:08:07,010
Faremo di te un autista.

899
01:08:09,270 --> 01:08:11,870
Non posso fare a meno di chiedermi cosa ti ha reso
entrare in contatto?

900
01:08:12,810 --> 01:08:15,350
È stato Jeremy Boynton a darmi l'idea.

901
01:08:17,410 --> 01:08:18,410
Jeremy?

902
01:08:19,290 --> 01:08:23,910
Sì, penso che gli piacesse l'idea di me
poter entrare regolarmente.

903
01:08:27,020 --> 01:08:30,420
Non sono isterico. Lo è
aggravamento.

904
01:08:30,920 --> 01:08:33,620
Aspetta, aspetta un attimo. Cosa sto pagando
per te? Se non sei d'accordo con me,

905
01:08:33,620 --> 01:08:34,620
chiama qualcuno al telefono che lo faccia.

906
01:08:34,859 --> 01:08:36,920
Il ragazzo è un ragazzino prepotente.

907
01:08:37,620 --> 01:08:40,620
Questa non è una teoria personale. È un
fatto. Che cosa?

908
01:08:41,060 --> 01:08:43,760
Qualcuno che vuole vederla, signore. E' così
emergente. A cosa serve la proporzione?

909
01:08:43,840 --> 01:08:46,700
Hai visto questi ragazzi che mi fanno pagare?
maledette telefonate? Non usare solo il tuo

910
01:08:46,700 --> 01:08:50,100
iniziativa o qualcosa del genere. Cosa ero io
dicendo? Lo so, signor B, ma quest'uomo, lui

911
01:08:50,100 --> 01:08:52,100
non può aspettare. Va bene, Julian, lo sto facendo
dovrò richiamarti.

912
01:08:52,569 --> 01:08:53,349
Cosa vuoi?

913
01:08:53,350 --> 01:08:56,910
Sto entrando direttamente nel mio ufficio. Mio
mi chiamo Tim Adler. Questo è il punto.

914
01:08:57,870 --> 01:08:59,250
Ah, aspetta.

915
01:08:59,670 --> 01:09:01,430
Giusto. Aspettare. Giusto.

916
01:09:01,790 --> 01:09:04,390
Guarda, cosa vuoi? Non è esattamente
un momento molto bello Ne prenderei un po'

917
01:09:04,390 --> 01:09:05,249
camminare se fossi in te.

918
01:09:05,250 --> 01:09:06,250
Fuori di qui!

919
01:09:06,430 --> 01:09:08,710
Va bene, Sandra, vai a dipingere il tuo
chiodi o qualcosa del genere.

920
01:09:15,510 --> 01:09:18,490
Hai una vera abilità con le donne,
eh, Jeremy? Vero stile.

921
01:09:19,189 --> 01:09:21,930
Ascolta, ok, proviamo a prenderne uno
conversazione civile.

922
01:09:22,430 --> 01:09:25,870
Allora come mai sei riuscito a infangare il tuo
sei scappato dalla custodia della polizia, bastardo?

923
01:09:27,430 --> 01:09:29,569
Perché non ho fatto niente di male.

924
01:09:30,029 --> 01:09:31,029
Sei un bugiardo!

925
01:09:32,590 --> 01:09:34,290
E ora otterrai quello che sono
dentro di te.

926
01:10:35,050 --> 01:10:36,050
Sì, sì, tutti e tre.

927
01:10:44,350 --> 01:10:48,630
Quindi vedi spesso Jeremy?

928
01:10:50,970 --> 01:10:54,750
Abbiamo rapporti, non socialmente. Abbiamo usato
a un po'.

929
01:10:55,790 --> 01:10:58,390
Poi ha fatto qualcosa, mi ha messo dentro
con sua moglie.

930
01:10:59,190 --> 01:11:00,190
Oh, cos'era quello?

931
01:11:00,310 --> 01:11:01,410
Oh, niente, non importa.

932
01:11:02,130 --> 01:11:04,330
Quando dici di metterti dentro, cosa fai?
significa?

933
01:11:05,480 --> 01:11:10,320
Beh, diciamo solo che una sera lo era
con una delle parti e ha detto che era con

934
01:11:10,320 --> 01:11:11,580
io. non mi piace...

935
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
Cosa ti ha trattenuto?

936
01:12:18,460 --> 01:12:21,680
Beh, vedi, ha detto che ci saremmo rimasti a lungo
sera. Quindi ho pensato che dovremmo andare tutti

937
01:12:21,680 --> 01:12:24,180
a casa e prendi qualcosa da mangiare. E io
ti ho comprato dei panini.

938
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
Di che tipo?

939
01:12:26,320 --> 01:12:28,300
Oh, beh, li ha fatti Val.

940
01:12:29,020 --> 01:12:30,020
Salmone, immagino.

941
01:12:30,100 --> 01:12:31,100
Oppure formaggio e sottaceti.

942
01:12:31,640 --> 01:12:32,640
Sì.

943
01:12:34,980 --> 01:12:36,380
E' lei, signore?

944
01:12:37,780 --> 01:12:39,340
Sono io che sto parlando con Mr.

945
01:12:39,560 --> 01:12:40,960
Gli effetti personali di Poynton?

946
01:12:41,380 --> 01:12:42,380
Assolutamente.

947
01:12:43,420 --> 01:12:44,420
Abbiamo un mandato?

948
01:12:45,340 --> 01:12:46,340
Non in quanto tale.

949
01:12:47,359 --> 01:12:52,120
Allora, sono qui. Voglio il resto di te
andare a frugare negli archivi aziendali,

950
01:12:52,580 --> 01:12:56,360
il servizio di corrispondenza clienti
file, qualsiasi cosa.

951
01:12:57,540 --> 01:13:01,460
Adesso abbiamo una notte da organizzare
qualcosa e rimettere tutto a posto

952
01:13:01,460 --> 01:13:02,460
mattina.

953
01:13:02,820 --> 01:13:03,820
No.

954
01:13:04,120 --> 01:13:05,120
No cosa?

955
01:13:05,520 --> 01:13:08,280
No, non possiamo farlo, signore. Non lo è
legale.

956
01:13:08,700 --> 01:13:10,080
Cosa speri di trovare, comunque?

957
01:13:10,500 --> 01:13:14,760
Qualcosa, qualsiasi cosa, che dimostri che Mr
Boynton è un assassino. È un

958
01:13:14,760 --> 01:13:15,760
opportunità.

959
01:13:16,000 --> 01:13:21,080
Se non riusciamo a trovarlo, nessuno si farà male,
nessuno lo sa. Se ci viene in mente

960
01:13:21,080 --> 01:13:22,720
qualcosa, poi ci viene in mente
qualcosa.

961
01:13:23,400 --> 01:13:24,400
Beh, sono pronto.

962
01:13:25,160 --> 01:13:26,160
Bene.

963
01:13:26,960 --> 01:13:27,960
Sì, anch'io.

964
01:13:30,100 --> 01:13:31,100
Andiamo, sergente.

965
01:13:32,040 --> 01:13:34,740
Passare attraverso un file di servizio auto non lo è
come leggere il diario di qualcuno.

966
01:13:35,400 --> 01:13:36,800
Avremmo dovuto richiedere un mandato.

967
01:13:37,480 --> 01:13:41,100
Non otterrò un mandato, vero? Io
ha detto che non c'era motivo di chiedere.

968
01:13:43,140 --> 01:13:46,810
Aspetto. Vai a casa, Lewis, se il tuo
la coscienza ti punge così tanto.

969
01:13:47,550 --> 01:13:49,110
Sì, penso che lo farò.

970
01:13:49,910 --> 01:13:50,970
Facciamolo e basta.

971
01:13:52,050 --> 01:13:57,890
Pensavo che rappresentassi... Tutto questo
cose sul lavoro con la comunità.

972
01:13:58,410 --> 01:13:59,730
A proposito di partenariato comunitario.

973
01:14:00,690 --> 01:14:04,430
Che cosa significa? Se puoi andare
attraverso gli effetti personali di qualcuno senza

974
01:14:04,430 --> 01:14:05,430
loro o raccontarglielo.

975
01:14:05,990 --> 01:14:09,830
Ieri, Tim Ablett e Angie Howe
mi ha chiesto chi tutela la legge.

976
01:14:10,450 --> 01:14:12,870
I Boynton di questo mondo o i Jackie
Spine?

977
01:14:14,320 --> 01:14:15,340
E non potevo rispondere.

978
01:14:18,080 --> 01:14:19,160
Ci vediamo domani.

979
01:14:34,880 --> 01:14:37,820
In realtà, signore, penso...

980
01:14:40,590 --> 01:14:43,390
Voglio dire, beh, mi colpisce, sergente
Lewis, in realtà ha ragione,

981
01:14:43,450 --> 01:14:44,450
non è vero?

982
01:14:45,110 --> 01:14:48,410
Ascolta, vai tu. Va bene. Questo è
assolutamente bene.

983
01:14:48,730 --> 01:14:49,730
Buona notte.

984
01:14:50,210 --> 01:14:51,210
Sei sicuro?

985
01:14:52,090 --> 01:14:53,090
Positivo.

986
01:14:53,650 --> 01:14:56,070
Giusto. Beh, andrò a vedere se...
può prenderla.

987
01:14:56,970 --> 01:14:58,590
Non ho mezzi di trasporto, però.

988
01:15:00,590 --> 01:15:01,590
Grazie comunque, signore.

989
01:15:02,130 --> 01:15:03,130
Notte, sergente Mason.

990
01:15:03,330 --> 01:15:04,330
Notte, Jim.

991
01:15:07,790 --> 01:15:08,790
Non sentirti obbligato.

992
01:15:09,450 --> 01:15:10,450
Io non.

993
01:15:22,890 --> 01:15:23,890
Mm-hmm.

994
01:15:25,050 --> 01:15:30,590
Ora... sai, penso che potremmo farcela
lui sulle tasse o qualcosa del genere. La sua macchina

995
01:15:30,590 --> 01:15:32,610
la collezione è finanziata in modo molto creativo.

996
01:15:34,330 --> 01:15:38,870
Beh, non ho riscontrato nulla
interessante, come un coltello o...

997
01:15:39,400 --> 01:15:40,920
Una lettera d'amore da Maureen Thompson.

998
01:15:42,040 --> 01:15:43,040
Neanche io.

999
01:15:44,800 --> 01:15:46,360
Oh, sta girando.

1000
01:15:48,660 --> 01:15:51,400
Non ha nemmeno dato un colpo a Jackie Thorne
sconto su un servizio.

1001
01:15:52,100 --> 01:15:53,100
Non c'è niente qui.

1002
01:15:54,680 --> 01:15:55,720
Ne hai avuto abbastanza?

1003
01:15:57,420 --> 01:15:58,420
Quasi.

1004
01:15:59,940 --> 01:16:01,160
Che ore sono?

1005
01:16:02,140 --> 01:16:03,140
Tardi.

1006
01:16:06,200 --> 01:16:07,860
Sei sempre così ossessivo?

1007
01:16:09,040 --> 01:16:10,040
Intendi il caso?

1008
01:16:11,500 --> 01:16:14,100
Non lo so. Non credo. Io non
Sapere.

1009
01:16:16,920 --> 01:16:23,300
Forse... forse è come la chiesa. Mio
mia madre diceva che i preti dovrebbero

1010
01:16:23,300 --> 01:16:24,300
essere sposato.

1011
01:16:24,700 --> 01:16:26,920
Cosa avrebbero capito se non lo fossero stati?
sposato?

1012
01:16:28,720 --> 01:16:30,580
Forse lo stesso vale per i poliziotti.

1013
01:16:31,760 --> 01:16:33,540
Non hai qualcuno che ti aspetta a casa?

1014
01:16:34,620 --> 01:16:35,620
No.

1015
01:16:37,080 --> 01:16:38,080
Tu?

1016
01:16:38,820 --> 01:16:40,980
Qui. Nei miei scavi.

1017
01:16:42,060 --> 01:16:43,280
Solo un vecchio orsacchiotto.

1018
01:16:45,500 --> 01:16:47,960
E a casa, eh?

1019
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Credo di si.

1020
01:16:51,720 --> 01:16:52,720
Sì.

1021
01:16:55,820 --> 01:16:58,420
Adesso facciamo le valigie. Posso prendere questo
indietro.

1022
01:17:11,240 --> 01:17:12,680
Dimmi ancora cosa stavamo cercando
per.

1023
01:17:14,040 --> 01:17:17,240
Non lo so. Qualcosa che lega
Boynton è coinvolto in questi omicidi.

1024
01:17:18,400 --> 01:17:19,400
Giusto.

1025
01:17:19,640 --> 01:17:22,500
Quindi gli unici nomi che abbiamo cercato
sono stati di Jackie e Maureen

1026
01:17:22,500 --> 01:17:23,840
Quello di Thompson? COSÌ?

1027
01:17:25,480 --> 01:17:29,420
Beh, questo non ha alcun senso, ma
perché non ne cerchiamo qualcun altro?

1028
01:17:29,420 --> 01:17:30,420
connessione?

1029
01:17:30,580 --> 01:17:31,580
Ad esempio?

1030
01:17:31,880 --> 01:17:34,380
E se si fosse impegnato in modo simile?
crimini del passato?

1031
01:17:34,780 --> 01:17:36,820
Che ci sono state altre donne che l'hanno fatto
vieni dal garage?

1032
01:17:37,220 --> 01:17:38,220
Penso che lo sapremmo.

1033
01:17:38,730 --> 01:17:41,650
Perché? Conosco tutti i casi sui nostri libri.
Potrei recitarli.

1034
01:17:41,930 --> 01:17:42,930
E sono tutti chiusi?

1035
01:17:43,330 --> 01:17:45,650
Non tutti, ma nessuno che si colleghi
con questi.

1036
01:17:46,350 --> 01:17:47,350
Non penso.

1037
01:17:48,030 --> 01:17:51,330
Vale semplicemente la pena di pubblicare ogni nome
queste carte vengono indicizzate attraverso il computer.

1038
01:17:52,010 --> 01:17:53,150
Potrebbe succedere qualcosa.

1039
01:17:54,250 --> 01:17:55,250
È troppo tardi.

1040
01:17:56,470 --> 01:17:57,409
Inizia ora.

1041
01:17:57,410 --> 01:17:58,410
Ci sono due macchine.

1042
01:17:58,870 --> 01:18:00,370
Ho questo. Ce l'hai.

1043
01:18:01,510 --> 01:18:03,330
No, andiamo. Abbiamo fatto abbastanza.

1044
01:18:03,830 --> 01:18:04,830
Vergognatevi.

1045
01:18:05,170 --> 01:18:06,170
Oh, no, davvero.

1046
01:18:09,130 --> 01:18:12,610
Ispettore capo Morse, lo stai dicendo?
me, non sai come lavorare

1047
01:18:12,610 --> 01:18:13,610
macchina?

1048
01:18:17,030 --> 01:18:19,350
Non so come far funzionare la macchina.

1049
01:18:20,690 --> 01:18:23,170
Bene, siediti.

1050
01:18:24,230 --> 01:18:25,230
Te lo mostrerò.

1051
01:18:25,870 --> 01:18:29,870
Posso andare a prendere il registratore
L'appartamento di Jackie? Non posso pensare senza

1052
01:18:29,870 --> 01:18:30,870
musica.

1053
01:18:32,710 --> 01:18:34,030
Passa la notte con un uomo.

1054
01:18:35,190 --> 01:18:36,190
Molto rivelatore.

1055
01:18:51,560 --> 01:18:54,340
Se ascolto questo brano musicale ancora una volta
tempo, sto per urlare.

1056
01:18:56,140 --> 01:18:57,400
Lo sai che è mattina

1057
01:18:58,400 --> 01:19:00,280
È stata una pessima idea la tua.

1058
01:19:01,720 --> 01:19:03,260
Davvero impressionanti, queste macchine.

1059
01:19:03,900 --> 01:19:06,400
Hanno preso cazzi duri e cose del genere?

1060
01:19:06,860 --> 01:19:07,860
Stai zitto.

1061
01:19:08,320 --> 01:19:11,320
Un attimo prima non sai come girarti
la cosa su, il prossimo sei un computer

1062
01:19:11,320 --> 01:19:13,160
noia. Vivrà la mia vita.

1063
01:19:14,200 --> 01:19:16,140
OK, ora mostrami come disattivarlo.

1064
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Penso che siamo in affari.

1065
01:19:23,660 --> 01:19:25,780
Penso che stiamo per entrare in affari.

1066
01:19:26,680 --> 01:19:28,820
Grazie, grazie.

1067
01:19:29,080 --> 01:19:32,020
Grazie, piccolo tesoro.

1068
01:19:32,600 --> 01:19:33,600
Che cosa?

1069
01:19:34,240 --> 01:19:36,200
Philippa Jane Lau, eurasiatica.

1070
01:19:37,160 --> 01:19:42,680
Philippa Lau è stata vittima di violenza
aggressione 19... Cinque anni fa.

1071
01:19:43,140 --> 01:19:45,460
È stata gravemente ferita, ma lei
sopravvissuto.

1072
01:19:45,860 --> 01:19:46,860
E' viva.

1073
01:19:48,490 --> 01:19:51,310
Tre mesi dopo aver acquistato un'auto da
Il garage di Boynton.

1074
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
Oh.

1075
01:19:55,190 --> 01:19:56,930
Compagnia di due, signor Boynton.

1076
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
Tre sono una folla.

1077
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
Signorina Amore?

1078
01:20:49,680 --> 01:20:50,680
SÌ.

1079
01:20:51,920 --> 01:20:52,920
Sì, è vero.

1080
01:20:55,240 --> 01:20:56,800
No, no, non sono stato io.

1081
01:20:59,300 --> 01:21:00,300
CIAO,

1082
01:21:02,820 --> 01:21:03,820
Come stai?

1083
01:21:04,380 --> 01:21:05,380
Non così male, grazie.

1084
01:21:05,520 --> 01:21:06,900
Voi? Spaventoso.

1085
01:21:07,380 --> 01:21:11,200
Ascolta, mi dispiace per ieri sera, ma...
ne è valsa la pena, davvero.

1086
01:21:11,960 --> 01:21:12,960
E' dentro?

1087
01:21:13,660 --> 01:21:14,660
NO.

1088
01:21:15,920 --> 01:21:17,100
A che ora hai finito?

1089
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
Abbastanza tardi.

1090
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Hai ricevuto il messaggio?

1091
01:21:21,120 --> 01:21:22,120
Sì.

1092
01:21:22,400 --> 01:21:23,960
Cosa avrei dovuto scoprire?

1093
01:21:24,320 --> 01:21:26,480
Bene, Philippa Lau, pensiamo, è un'altra
vittima.

1094
01:21:26,780 --> 01:21:27,860
Non ti abbiamo lasciato la stampa?

1095
01:21:28,100 --> 01:21:29,100
No, non lo è.

1096
01:21:29,280 --> 01:21:30,280
Come fai a sapere?

1097
01:21:31,040 --> 01:21:33,520
Siete entrambi cattivi l'uno quanto l'altro, non è vero?
tu? Cosa intendi?

1098
01:21:35,120 --> 01:21:39,880
In questo paese, dice la legge, siamo
innocente fino a prova contraria.

1099
01:21:40,860 --> 01:21:45,760
Hai già lasciato Jeremy Boynton alle spalle
battute prima ancora che tu... voglio dire, se

1100
01:21:45,760 --> 01:21:49,580
era morto ieri a causa di ciò che avevamo fatto
ha portato Tim Ablett a credere di chi è la colpa

1101
01:21:49,580 --> 01:21:53,060
sarebbe stato? Aspetta un attimo, io
pensa... No, aspetta un attimo.

1102
01:21:53,500 --> 01:21:57,740
Ho ricevuto i referti di laboratorio stamattina.
Sì, Boynton era il padre di Jackie

1103
01:21:57,740 --> 01:22:01,160
Il bambino di Thorne, e no, non l'ha fatto... Quello
non era uno stupro.

1104
01:22:02,400 --> 01:22:07,400
L'aveva avuto nel corso di diverse ore
prima di morire. Lo sai, Filippo,

1105
01:22:07,460 --> 01:22:10,940
consenti... L'uomo che l'ha aggredita, lui è
in prigione, sergente.

1106
01:22:11,500 --> 01:22:15,440
È stato catturato e condannato. Era così
niente a che fare con Jeremy Boynton. Nessuno

1107
01:22:15,440 --> 01:22:16,379
ha.

1108
01:22:16,380 --> 01:22:18,640
Ma non c'è alcuna procedura.

1109
01:22:19,520 --> 01:22:24,400
Non c'è... È un crimine risolto come a
cruciverba e ne sono stufo.

1110
01:22:27,760 --> 01:22:30,820
Comunque mi dispiace, è così che mi sento
a riguardo, però.

1111
01:22:38,190 --> 01:22:39,190
Beh...

1112
01:23:18,960 --> 01:23:19,960
Voglia di qualcosa da bere, signore?

1113
01:23:22,520 --> 01:23:23,520
Qual è il problema?

1114
01:23:24,760 --> 01:23:26,080
Ti sto solo chiedendo se vuoi un drink.

1115
01:23:27,100 --> 01:23:30,740
Beh, c'è qualcosa che non va. Quanti
anni che ti conosco? Non lo fai spesso

1116
01:23:30,740 --> 01:23:31,860
chiedimi di andare a bere qualcosa.

1117
01:23:32,320 --> 01:23:33,320
Beh, devo esserlo stato adesso.

1118
01:23:34,020 --> 01:23:35,020
Va bene.

1119
01:23:36,280 --> 01:23:40,040
Stranamente, ne conosco abbastanza decente
osteria a pochi minuti di macchina da qui.

1120
01:23:45,340 --> 01:23:49,540
OH. No, aspetta un attimo, non posso, vero?
Ho una lezione di guida e ho pagato

1121
01:23:49,540 --> 01:23:50,540
per questo.

1122
01:23:51,440 --> 01:23:53,460
Non posso darmi un passaggio, possiamo chiacchierare
la macchina.

1123
01:23:58,180 --> 01:24:00,100
È qui che vive la donna Lowe.

1124
01:24:00,620 --> 01:24:02,020
Non avrebbe aperto la porta.

1125
01:24:03,140 --> 01:24:05,640
Beh, probabilmente ha spaventato i vivi
luce del giorno fuori da lei.

1126
01:24:05,900 --> 01:24:06,839
Che cosa?

1127
01:24:06,840 --> 01:24:07,840
Filippa Lowe.

1128
01:24:08,680 --> 01:24:10,100
Non ci hai pensato?

1129
01:24:11,120 --> 01:24:12,140
Sarà terrorizzata.

1130
01:24:14,420 --> 01:24:17,190
Tu semplicemente... Calpesti, vero?

1131
01:24:17,790 --> 01:24:21,450
Dovresti essere così intelligente,
a volte penso che tu sia semplicemente un maledetto

1132
01:24:22,030 --> 01:24:25,230
Lewis, calmati e dimmi cosa c'è
mangiandoti.

1133
01:24:25,530 --> 01:24:29,770
Perché non aspetti e leggi il caso
appunti prima di andare al parco?

1134
01:24:33,150 --> 01:24:36,210
Se non puoi prenderti la briga di leggere il
tutto, basta guardare l'ultima pagina.

1135
01:24:36,750 --> 01:24:37,990
E' una confessione firmata.

1136
01:24:45,230 --> 01:24:47,870
Potrei dirti molto del tuo
sto già guidando, Lewis.

1137
01:24:48,150 --> 01:24:49,150
Molti problemi.

1138
01:24:50,010 --> 01:24:52,770
Non la stai prendendo sul serio, vero?
tu? Sono.

1139
01:24:53,430 --> 01:24:54,530
Sì, io sono.

1140
01:24:55,510 --> 01:25:00,050
Il mio caso sta andando in pezzi. La mia macchina lo è
cadendo a pezzi.

1141
01:25:00,290 --> 01:25:05,150
Non posso bere qualcosa e il mio sergente
vuole un trasferimento. Sì, lo prendo

1142
01:25:05,150 --> 01:25:10,450
sul serio. Non voglio un trasferimento. Io
pensa solo che forse sarebbe... I

1143
01:25:10,450 --> 01:25:11,450
sapere.

1144
01:25:12,250 --> 01:25:16,150
Comunque... puoi anche sapere che non lo sono
accettandone alcuna. Tranne forse il

1145
01:25:16,150 --> 01:25:18,550
bere. Non accetto nulla di tutto ciò.

1146
01:25:22,730 --> 01:25:24,570
Signore, c'è un uomo in prigione.

1147
01:25:24,790 --> 01:25:25,810
Jerry Firth.

1148
01:25:27,090 --> 01:25:28,690
Penso che gli faremo visita.

1149
01:25:29,630 --> 01:25:32,750
Beh, è a più di cento miglia
lontano. Beh, non può venire da noi.

1150
01:25:34,270 --> 01:25:35,270
Ciao, Derek.

1151
01:25:35,390 --> 01:25:36,390
Tutto bene?

1152
01:25:36,630 --> 01:25:37,830
Bene. Sergente?

1153
01:25:38,110 --> 01:25:39,110
Derek.

1154
01:25:41,450 --> 01:25:42,450
Allora cosa sto facendo?

1155
01:25:44,990 --> 01:25:46,930
Voglio incontrare quest'uomo.

1156
01:25:47,650 --> 01:25:51,390
E di' a Maitland di chiamare Philippa Lau.
Potrebbe essere meglio detto da una donna.

1157
01:25:52,690 --> 01:25:56,870
Derek, non ti dispiacerà se il sergente Lewis
usa il tuo telefono? No, usa quello nel mio

1158
01:25:56,870 --> 01:25:57,990
ufficio, il mio capannone.

1159
01:25:58,350 --> 01:26:01,530
Dovrai comporre il nove per uscire
linea. Ci vediamo tra un'ora o due.

1160
01:26:02,010 --> 01:26:05,910
Grande. Gli cancellerò il sorriso dalla faccia,
Sergente. Stiamo andando verso lo skid pan.

1161
01:26:06,430 --> 01:26:07,450
Facciamo una buona colazione?

1162
01:27:07,340 --> 01:27:09,080
Jenny ha pensato che fosse qui. sarò giusto
fuori.

1163
01:27:09,560 --> 01:27:10,560
Grazie.

1164
01:27:13,400 --> 01:27:15,880
Come stai, Jerry?

1165
01:27:17,620 --> 01:27:18,620
Sì, va bene.

1166
01:27:19,740 --> 01:27:20,980
Ti stanno trattando bene, vero?
loro?

1167
01:27:21,880 --> 01:27:22,880
Sì.

1168
01:27:23,580 --> 01:27:24,580
Quanto tempo ti resta?

1169
01:27:25,580 --> 01:27:26,580
Un po.

1170
01:27:28,460 --> 01:27:31,540
Avevamo solo un paio di domande a riguardo
la tua frase.

1171
01:27:32,200 --> 01:27:33,200
Vieni a fare una piccola chiacchierata.

1172
01:27:37,290 --> 01:27:38,350
Non portarlo dentro.

1173
01:27:39,810 --> 01:27:40,810
Abbastanza giusto.

1174
01:27:45,230 --> 01:27:46,230
Sergente.

1175
01:27:52,470 --> 01:27:54,770
Philippa Lau sta chiedendo di te.

1176
01:27:55,130 --> 01:27:56,130
Chi?

1177
01:28:03,590 --> 01:28:04,590
Filippa Lau.

1178
01:28:06,160 --> 01:28:07,160
L'hai dimenticata?

1179
01:28:07,640 --> 01:28:10,380
Non può averla dimenticata, vero?
Non l'avrei pensato.

1180
01:28:10,600 --> 01:28:11,600
Filippo, permetti.

1181
01:28:12,720 --> 01:28:14,000
L'hai aggredita, Jerry.

1182
01:28:14,840 --> 01:28:16,100
Sei andato giù per lei.

1183
01:28:16,680 --> 01:28:18,700
Era una delle tue TIC.

1184
01:28:19,340 --> 01:28:20,900
Hai la tua dichiarazione firmata.

1185
01:28:21,720 --> 01:28:22,720
Sì, giusto.

1186
01:28:23,100 --> 01:28:24,100
Lui si ricorda.

1187
01:28:24,240 --> 01:28:25,240
Sì.

1188
01:28:30,200 --> 01:28:31,200
Allora, raccontacelo.

1189
01:29:18,730 --> 01:29:20,990
Cooper ti aspetta nella tua stanza. Lo è stato
lì dentro un'ora.

1190
01:29:21,430 --> 01:29:22,590
Non è molto felice.

1191
01:29:23,230 --> 01:29:24,970
OK. Qualcosa, qualcuno?

1192
01:29:25,310 --> 01:29:29,210
CIAO. Sei riuscito a contattarla? Sì,
sta piuttosto male.

1193
01:29:29,510 --> 01:29:32,210
Sì, beh, penso che sia colpa mia.
Non è vero, Liz?

1194
01:29:32,850 --> 01:29:34,270
Beh... Non del tutto, signore.

1195
01:29:34,650 --> 01:29:36,930
Non ero l'unico a telefonare
questo pomeriggio.

1196
01:29:37,250 --> 01:29:39,630
OH? Verso le quattro, un uomo
chiamato.

1197
01:29:39,910 --> 01:29:44,050
E, beh, ho scritto quello che ha fatto
disse, nel modo più accurato possibile

1198
01:29:44,050 --> 01:29:45,050
esso. Morse?

1199
01:29:45,590 --> 01:29:48,330
Se potessi dedicarmi qualche minuto, lo farei
sii molto grato.

1200
01:29:49,250 --> 01:29:50,250
Signore?

1201
01:29:54,210 --> 01:29:55,250
No, non così.

1202
01:29:56,830 --> 01:29:57,830
Stiamo uscendo.

1203
01:30:01,770 --> 01:30:03,070
Ti porto a bere qualcosa.

1204
01:30:03,370 --> 01:30:06,850
È divertente, sei la seconda persona a farlo
dimmelo oggi Ho girato il primo

1205
01:30:06,850 --> 01:30:07,608
uno in meno.

1206
01:30:07,610 --> 01:30:08,610
Questo ti servirà.

1207
01:30:09,610 --> 01:30:10,610
Grazie, signore.

1208
01:30:10,670 --> 01:30:12,210
Due anni e cinquanta, per favore. Grazie mille
tanto.

1209
01:30:12,430 --> 01:30:13,430
Grazie.

1210
01:30:19,170 --> 01:30:20,170
Saluti.

1211
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
Saluti.

1212
01:30:30,790 --> 01:30:32,210
Sei fuori da questo caso, amico.

1213
01:30:34,350 --> 01:30:36,650
Ho parlato con lui e il vice CC
è d'accordo.

1214
01:30:39,080 --> 01:30:42,100
Quella faccenda del garage di ieri era...
l'ultima goccia.

1215
01:30:43,180 --> 01:30:44,320
Boynton avrebbe potuto morire.

1216
01:30:45,160 --> 01:30:46,460
Per te sarebbe stato così.

1217
01:30:48,620 --> 01:30:50,640
Non menzionerò nemmeno il resto
di esso.

1218
01:30:51,780 --> 01:30:54,140
Documenti che scompaiono da un giorno all'altro senza a
mandato.

1219
01:30:54,920 --> 01:30:56,260
Dammi 24 ore.

1220
01:30:56,500 --> 01:30:57,318
Sei fuori.

1221
01:30:57,320 --> 01:30:58,540
Sei in ferie.

1222
01:31:00,380 --> 01:31:01,780
Non farmi perdere peso.

1223
01:31:03,360 --> 01:31:05,720
Il nome Philippa Lauer significa?
niente per te?

1224
01:31:06,360 --> 01:31:07,660
Ne ho sentito parlare anch'io.

1225
01:31:08,650 --> 01:31:11,330
Voglio dire, il caso è chiuso. Sono le cinque
anni fa.

1226
01:31:12,590 --> 01:31:14,190
Oh, datti una calmata, eh? Dai.

1227
01:31:14,950 --> 01:31:15,950
Leggilo.

1228
01:31:24,030 --> 01:31:27,250
Philippa, ti sto guardando. Non così
piccola provocazione in questi giorni, vero? Un po'

1229
01:31:27,250 --> 01:31:28,250
più difficile per uno storpio.

1230
01:31:29,330 --> 01:31:31,210
Qualunque cosa pensi di ricordare, dimenticala,
dimenticare.

1231
01:31:31,770 --> 01:31:35,390
Ti sto guardando, e se inizi
sparando alla tua boccaccia da quattro soldi...

1232
01:31:36,140 --> 01:31:38,020
La prossima volta farò il lavoro come si deve.

1233
01:31:40,320 --> 01:31:41,700
Ebbene, cosa dovrebbe essere?

1234
01:31:42,460 --> 01:31:46,860
È la trascrizione di una telefonata
Philippa Lauer ha avuto questo pomeriggio. Ora,

1235
01:31:46,960 --> 01:31:51,560
Ero in una prigione questo pomeriggio a parlare
all'uomo che è dentro per aggressione

1236
01:31:51,560 --> 01:31:52,560
lei.

1237
01:31:52,940 --> 01:31:54,140
Abbastanza interessante, eh?

1238
01:31:55,180 --> 01:31:56,440
Non significa niente.

1239
01:31:57,080 --> 01:32:00,920
Avrebbe potuto farsi chiamare da un amico. Esso
potrebbe essere una bufala. Questa non è una prova.

1240
01:32:01,480 --> 01:32:05,080
No. Jerry Firth, è lui il truffatore. C'era
un affare.

1241
01:32:05,690 --> 01:32:09,070
Abbiamo fatto un accordo. Beh, non noi, Neville
Stecca.

1242
01:32:10,090 --> 01:32:11,730
Comunque l'accordo è stato concluso.

1243
01:32:12,430 --> 01:32:17,730
Ha assunto un paio di TIC per cancellare il
libri e mettiamo una buona parola.

1244
01:32:18,670 --> 01:32:20,490
Ora, Firth non sapeva nulla di lei.

1245
01:32:20,890 --> 01:32:27,110
Non sapeva se fosse bianca,
nero, grande, piccolo, magro, grasso, giovane,

1246
01:32:27,250 --> 01:32:29,770
Non sapeva dove vivesse o cosa
le è stato fatto.

1247
01:32:30,090 --> 01:32:34,110
È stato un compromesso, signore. E l'uomo
chi è stato è là fuori.

1248
01:32:37,200 --> 01:32:38,660
Pensi che debba essere Boynton?

1249
01:32:39,320 --> 01:32:40,940
Philip Ballard ha comprato un'auto da lui.

1250
01:32:41,420 --> 01:32:42,640
Maureen Thompson lo stesso.

1251
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
Jackie Thorne aveva una relazione con lui.

1252
01:32:46,100 --> 01:32:47,940
Lascia che lo prenda in custodia.

1253
01:32:48,740 --> 01:32:49,800
Sto ottenendo le prove.

1254
01:32:52,380 --> 01:32:53,380
Non lo so.

1255
01:32:55,740 --> 01:32:59,780
Nev Batten, non è mai stato un gran... Lui
era un dannatamente stupido.

1256
01:33:01,500 --> 01:33:04,060
Oh, non lo so. Penso ancora...
Mi scusi, signore.

1257
01:33:04,340 --> 01:33:05,299
Faresti meglio a venire.

1258
01:33:05,300 --> 01:33:07,020
Che cosa? C'è stato un altro omicidio.

1259
01:33:08,500 --> 01:33:10,520
Bene, ora mi permetti di andarlo a prendere?

1260
01:33:12,140 --> 01:33:13,820
Non era Jeremy Boynton, signore.

1261
01:33:14,340 --> 01:33:15,340
Lo abbiamo tenuto dentro.

1262
01:33:15,780 --> 01:33:16,980
E' ancora in ospedale.

1263
01:33:37,100 --> 01:33:38,700
Non è affatto molto professionale.

1264
01:33:39,820 --> 01:33:40,980
Mi sento lo stesso.

1265
01:33:41,560 --> 01:33:43,120
Avremmo dovuto catturare quest'uomo.

1266
01:33:43,620 --> 01:33:45,600
Avremmo dovuto catturare quest'uomo prima
questo.

1267
01:33:47,820 --> 01:33:54,180
Solo per la cronaca, Paula Stedman lo fa
non e non ha mai posseduto un'auto da

1268
01:33:54,180 --> 01:33:55,180
Il garage di Boynton.

1269
01:34:39,020 --> 01:34:40,140
La quinta donna uccisa?

1270
01:34:40,620 --> 01:34:41,620
Sì.

1271
01:34:45,400 --> 01:34:46,400
Chi è questo?

1272
01:34:47,140 --> 01:34:48,140
Sua madre.

1273
01:34:49,300 --> 01:34:50,300
Dio.

1274
01:34:56,240 --> 01:34:59,100
No, mi dispiace. Non ne ho mai visto nessuno
queste persone prima.

1275
01:35:01,680 --> 01:35:04,140
Ricordi qualcosa del tuo
attacco?

1276
01:35:05,580 --> 01:35:07,340
Ho visto il file e tu eri...

1277
01:35:08,650 --> 01:35:09,710
Immagino che sia stato lo shock.

1278
01:35:10,330 --> 01:35:12,610
Ma so che allora hai detto che non potevi
ricorda nulla.

1279
01:35:13,590 --> 01:35:16,190
Ho dei sogni. Ho questi sogni
lui.

1280
01:35:17,410 --> 01:35:18,690
E vedo la sua faccia.

1281
01:35:19,350 --> 01:35:22,970
Non saprei descriverlo e lui cambia
comunque.

1282
01:35:26,510 --> 01:35:31,110
Ciò a cui miriamo è svilupparne alcuni
lungimiranza. Ne avrei bisogno di alcuni

1283
01:35:31,110 --> 01:35:34,910
quello. Percorro l'autostrada ogni giorno
sera e non voglio toccare il

1284
01:35:34,910 --> 01:35:36,070
affatto se posso aiutarlo.

1285
01:35:38,250 --> 01:35:39,610
Pensavo vivessi a Oxford.

1286
01:35:40,450 --> 01:35:41,449
Io faccio.

1287
01:35:41,450 --> 01:35:42,890
E perché usi l'autostrada?

1288
01:35:43,450 --> 01:35:49,230
Mia moglie è in... Mia moglie è in una clinica.
Ha avuto un ictus, quindi vado a trovarla

1289
01:35:49,230 --> 01:35:50,230
lei.

1290
01:35:50,590 --> 01:35:51,590
Mi dispiace.

1291
01:35:51,670 --> 01:35:52,670
Sì.

1292
01:35:52,930 --> 01:35:53,930
È stato recente?

1293
01:35:54,590 --> 01:35:55,610
Un paio di mesi.

1294
01:35:56,570 --> 01:35:58,450
È già successo, qualche anno fa.

1295
01:35:58,810 --> 01:36:03,810
Ma l'ho portata a casa. Adesso non pensano
lei sarà in grado di... No

1296
01:36:03,810 --> 01:36:04,810
so chi sono.

1297
01:36:08,500 --> 01:36:13,440
Ecco perché non ho tempo per il
come Boynton, che corre dietro a tutti

1298
01:36:13,440 --> 01:36:14,900
crostata con una gonna attillata.

1299
01:36:18,280 --> 01:36:22,700
Posso tornare?

1300
01:36:23,360 --> 01:36:25,600
Potrei tornare a trovarti? Tu no
devo.

1301
01:36:27,160 --> 01:36:32,560
Quindi, quando hai preso la tua macchina, quando hai avuto
veniva da Boynton, erano le vendite

1302
01:36:32,560 --> 01:36:34,180
manager che te l'ha venduto, o chi?

1303
01:36:34,460 --> 01:36:36,740
No, non l'ho comprato io stesso. Lo era
comprato per me.

1304
01:36:37,310 --> 01:36:40,070
Voglio dire, l'ho pagato io, ma... Cosa? Tu
intendi tuo fratello?

1305
01:36:40,270 --> 01:36:44,990
So che sembra un po' patetico,
ma... ero molto nervoso all'idea di guidare.

1306
01:36:44,990 --> 01:36:48,470
mi ci è voluto molto tempo per superare il test. Quindi
Sono andato in questo posto, al centro, dove

1307
01:36:48,470 --> 01:36:52,530
puoi... Dove sono arrivati, tipo,
queste macchine video e strade finte.

1308
01:36:52,830 --> 01:36:58,370
Il mio istruttore, che era gentile e
ovviamente sapeva molto di macchine, e

1309
01:36:58,370 --> 01:37:01,370
In realtà, mi ha appena regalato la stessa macchina I
stava imparando.

1310
01:37:01,750 --> 01:37:02,750
Bene!

1311
01:37:03,880 --> 01:37:06,500
Stiamo facendo un pilota abbastanza decente
di te.

1312
01:37:11,940 --> 01:37:12,940
Dannata cosa.

1313
01:37:28,180 --> 01:37:29,640
Mi piace questa macchina.

1314
01:37:30,840 --> 01:37:31,840
Va tutto bene.

1315
01:37:32,880 --> 01:37:38,580
Suppongo che sia quando ti abitui
imparare qualcosa.

1316
01:37:39,140 --> 01:37:40,140
Giusto.

1317
01:37:41,200 --> 01:37:45,300
E' quello che dicevi spesso
dei tuoi studenti che acquistano la stessa macchina.

1318
01:37:45,560 --> 01:37:46,478
O si.

1319
01:37:46,480 --> 01:37:48,500
Cavolo, ci ha fatto davvero schifo.

1320
01:37:51,700 --> 01:37:53,980
Maureen Thompson ne ha comprato uno?

1321
01:37:55,840 --> 01:37:57,280
Penso che l'abbia fatto, sì.

1322
01:37:59,540 --> 01:38:00,760
E Jackie Thorne?

1323
01:38:03,400 --> 01:38:04,400
Molto intelligente.

1324
01:38:04,900 --> 01:38:07,340
Molto intelligente, ispettore Morse, sì.

1325
01:38:08,040 --> 01:38:10,100
Sì, ha comprato la sua macchina. Lo hanno fatto tutti.

1326
01:38:10,780 --> 01:38:13,900
Povere puttanelle in calore.

1327
01:38:14,140 --> 01:38:17,700
So cosa intendi, Derek. Lo so
esattamente cosa intendi. Sono.

1328
01:38:18,100 --> 01:38:20,240
Si siedono nella mia macchina seminudi.

1329
01:38:21,920 --> 01:38:23,240
Le loro figlie sono Satana.

1330
01:38:24,260 --> 01:38:26,920
E c'è mia moglie che è una santa.

1331
01:38:27,800 --> 01:38:28,840
Non sto scherzando.

1332
01:38:29,440 --> 01:38:32,600
Temo di doverlo tenere tranquillo,
L'ispettore Morse.

1333
01:39:09,520 --> 01:39:10,520
Sto bene.

1334
01:39:11,860 --> 01:39:13,860
Ho preso lezioni sullo skidpan.

1335
01:39:24,960 --> 01:39:25,960
Ciao?

1336
01:39:29,360 --> 01:39:32,920
Sembra stupido, ma non riesco a ottenerlo
mani giù dal volante.

1337
01:39:56,910 --> 01:39:57,910
ti devo delle scuse.

1338
01:39:59,230 --> 01:40:00,230
SÌ?

1339
01:40:00,810 --> 01:40:03,110
Non riuscivo a vedere il bosco a causa degli alberi.

1340
01:40:03,490 --> 01:40:04,890
Non per la prima volta.

1341
01:40:08,110 --> 01:40:09,610
Hai sentito cosa è successo?

1342
01:40:10,590 --> 01:40:11,970
Il sergente Lewis è sceso.

1343
01:40:12,950 --> 01:40:14,150
E tu sei fuori casa?

1344
01:40:14,730 --> 01:40:15,730
Sì.

1345
01:40:20,150 --> 01:40:21,410
Un'offerta di pace.

1346
01:40:22,310 --> 01:40:23,309
Che cos'è questo?

1347
01:40:23,310 --> 01:40:26,310
Ce l'ho da anni. L'ho capito ad alcuni
asta o altro.

1348
01:40:26,910 --> 01:40:32,250
Vinse il Rally di Montecarlo nel 1956.
Beh, non da solo, ovviamente.

1349
01:40:33,430 --> 01:40:36,550
Non ho mai avuto la macchina per metterlo.

1350
01:40:38,090 --> 01:40:43,810
Penso di sì, e... mi dispiace.

1351
01:40:46,930 --> 01:40:47,930
Comunque.

1352
01:40:50,050 --> 01:40:51,050
Come va il tuo braccio?

1353
01:40:52,290 --> 01:40:53,290
Va tutto bene.

1354
01:40:54,670 --> 01:40:55,890
Te lo meriti.

1355
01:40:56,810 --> 01:40:57,810
Grazie.

1356
01:41:31,880 --> 01:41:32,880
Perché?

1357
01:41:33,300 --> 01:41:34,840
Pensavo che non fossi destinata a portare in grembo
roba.

1358
01:41:35,840 --> 01:41:42,340
Beh, dimmi di non fare qualcosa e...
Beh, lo sai.

1359
01:41:43,620 --> 01:41:45,360
Quindi ti ho chiesto di non restare qui
toccare?

1360
01:41:49,800 --> 01:41:50,800
Grazie, Yvonne.

1361
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
Ci vediamo.